1 00:01:35,804 --> 00:01:39,307 Es gibt viele Geschichten über Michael Sullivan. 2 00:01:41,852 --> 00:01:44,812 Manche sagen, er sei ein anständiger Mann gewesen. 3 00:01:47,024 --> 00:01:50,193 Manche sagen, es gab nichts Gutes überhaupt in ihm. 4 00:01:53,614 --> 00:01:57,116 Aber ich habe einmal sechs Wochen verbracht mit ihm unterwegs... 5 00:01:57,284 --> 00:02:00,870 ...im Winter 1931. 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,335 Das ist unsere Geschichte. 7 00:02:39,326 --> 00:02:43,079 Vielen Dank, Herr. Herzlichen Dank. Mann kommt bei Fabrikunfall ums Leben! 8 00:02:43,247 --> 00:02:46,290 Holen Sie sich hier Ihr Papier! Druckfrisch, nur 5 Cent! 9 00:03:33,088 --> 00:03:35,339 Danke, Herr Miller. 10 00:05:04,054 --> 00:05:06,681 Ich helfe dir später dabei. 11 00:05:06,932 --> 00:05:09,433 Du gehst deinen Vater holen. 12 00:05:47,431 --> 00:05:49,306 Pa? 13 00:05:55,397 --> 00:05:56,856 Das Abendessen ist fertig. 14 00:05:58,400 --> 00:06:00,234 Danke schön. 15 00:06:09,453 --> 00:06:12,413 Segne uns, o Herr, für deine Gaben wir erhalten gleich... 16 00:06:12,581 --> 00:06:16,333 ...durch die Großzügigkeit Jesu Christi, unser Herr. Amen. 17 00:06:28,180 --> 00:06:30,681 -Michael? -Herr? 18 00:06:31,141 --> 00:06:35,603 Es ist eine Totenwache, also möchte ich es nicht sehen diese Würfel. 19 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 Nein, Herr. 20 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Hallo. 21 00:07:16,728 --> 00:07:18,646 Ich will nicht gehen. 22 00:07:18,814 --> 00:07:24,860 -Komm schon, es ist alles in Ordnung. -NEIN. Ich habe Angst. 23 00:07:44,923 --> 00:07:47,716 Eis hilft, den Körper zu konservieren. 24 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Also... 25 00:08:14,578 --> 00:08:17,997 ...der eine Umarmung hat für einen einsamen alten Mann? 26 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 Nun denn, was ist was? Hilf mir nicht. 27 00:08:23,253 --> 00:08:27,006 -Peter und Michael. -NEIN! 28 00:08:27,591 --> 00:08:30,426 Annie, Mike, schön dich zu sehen. 29 00:08:30,594 --> 00:08:33,804 -Hast du das Notwendige mitgebracht? -Ja. 30 00:08:33,972 --> 00:08:39,185 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe dringend etwas Geschäft mit diesen jungen Herren. 31 00:08:45,108 --> 00:08:47,484 -Ja! -Gewinner! 32 00:08:47,652 --> 00:08:50,779 Rufen Sie die Polizei! Ich erkenne Stricher, wenn ich sie sehe. 33 00:08:50,947 --> 00:08:54,867 -Ich habe keine Hektik, Oldtimer. - Bezahle den Mann. 34 00:08:57,454 --> 00:09:00,456 Oben. Jackentasche, in meinem Arbeitszimmer. 35 00:09:00,624 --> 00:09:02,625 Bevor ich meine Meinung ändere. 36 00:09:27,359 --> 00:09:31,695 -Hallo? -Hallo. 37 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 Erinnere mich daran, Welcher kleine Sullivan bist du? 38 00:09:35,492 --> 00:09:41,622 -Michael, Sir. -Herr? Sie müssen mich nicht Sir nennen. 39 00:09:41,790 --> 00:09:44,250 Ich bin nicht dein Vater. 40 00:09:44,417 --> 00:09:46,126 Nein, Herr Rooney. 41 00:09:46,544 --> 00:09:48,754 Nennen Sie mich Connor. 42 00:09:48,922 --> 00:09:51,966 Nein, nenn mich Onkel Connor. 43 00:09:57,973 --> 00:09:59,723 Was willst du? 44 00:10:00,016 --> 00:10:02,393 Mr. Rooney hat mich geschickt, um seine Jacke zu holen. 45 00:10:05,480 --> 00:10:08,065 Du kommst später wieder, oder? 46 00:10:08,233 --> 00:10:10,025 Ich bin beschäftigt. 47 00:10:10,193 --> 00:10:15,364 Ja.... Sir. 48 00:10:27,544 --> 00:10:30,754 Hallo, hallo. 49 00:10:32,173 --> 00:10:35,759 Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen zu mir nach Hause. 50 00:10:35,969 --> 00:10:40,347 Es ist gut, so viele Freunde zu haben wieder in diesem Haus. 51 00:10:40,890 --> 00:10:44,226 Seit Maria gestorben ist, ist es... 52 00:10:44,602 --> 00:10:49,148 Nun, es waren nur ich und mein Junge in diesen Räumen herumrasselt. 53 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 Ich hatte diese Rede vorbereitet, aber es wäre... 54 00:10:53,403 --> 00:10:56,488 ...unehrlich von mir, das zu sagen Ich kannte Danny gut. 55 00:10:56,698 --> 00:11:00,242 Aber einen von uns zu verlieren, das tut uns allen weh. 56 00:11:01,453 --> 00:11:07,750 Ich werde Ihnen jedoch sagen, woran ich mich erinnere, und Finn wird sich auch daran erinnern ... 57 00:11:07,917 --> 00:11:11,045 ...und das ist Danny in der High-School-Footballmannschaft. 58 00:11:11,212 --> 00:11:15,758 Ein Meisterschaftsspiel. Sechs Punkte weniger, Noch 10 Sekunden zum Spielen... 59 00:11:15,925 --> 00:11:19,762 ...noch vier Meter, Danny attackiert seinen eigenen Quarterback. 60 00:11:25,852 --> 00:11:29,104 Fehler, wissen Sie.... Wir alle machen sie. Gott weiß. 61 00:11:31,274 --> 00:11:33,942 Lasst uns auf Dannys Ehre anstoßen. 62 00:11:34,110 --> 00:11:38,197 Lasst uns ihn zu Gott wecken und hoffen, dass er kommt in den Himmel... 63 00:11:38,365 --> 00:11:41,492 ...mindestens eine Stunde vorher Der Teufel findet heraus, dass er tot ist. 64 00:11:41,659 --> 00:11:44,912 -Amen. -Zu Danny! 65 00:11:49,542 --> 00:11:54,880 Und jetzt möchte ich fragen ein lieber und vertrauenswürdiger Freund... 66 00:11:55,048 --> 00:11:57,216 ...Finn McGovern, um ein paar Worte zu sagen ... 67 00:11:57,384 --> 00:12:00,302 ...Worte, auf die ich wetten werde Ich habe mehr Poesie als ich. 68 00:12:00,470 --> 00:12:02,388 Komm hier rüber. 69 00:12:09,813 --> 00:12:11,980 Danke, John. 70 00:12:15,026 --> 00:12:18,570 „Mein Bruder Danny war nicht weise. 71 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 Er war auch nicht sanft. 72 00:12:22,200 --> 00:12:26,870 Und mit einem Schlauch voll Alkohol darin, er war eine Nervensäge. 73 00:12:29,582 --> 00:12:33,669 Aber er war treu und mutig. 74 00:12:35,713 --> 00:12:37,339 Und er hat nie gelogen. 75 00:12:40,260 --> 00:12:43,053 Er hätte diese Party genossen. 76 00:12:43,513 --> 00:12:50,018 Ich und die Familie, wollen wir sagen Vielen Dank an unseren großzügigen Gastgeber. 77 00:12:50,687 --> 00:12:53,730 Wo wäre diese Stadt? ohne Mr. John Rooney?“ 78 00:12:59,571 --> 00:13:04,783 Ich habe für Sie gearbeitet seit vielen Jahren, John. 79 00:13:07,412 --> 00:13:09,121 Fast die Hälfte meines Lebens. 80 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 Und wir hatten noch nie eine Meinungsverschiedenheit. 81 00:13:17,714 --> 00:13:21,258 Mir ist es klar geworden Dass du diese Stadt regierst ... 82 00:13:21,426 --> 00:13:22,926 ...wie Gott die Erde regiert. 83 00:13:24,345 --> 00:13:30,017 -Du gibst und du nimmst-- -Schön. Schöne Rede. 84 00:13:54,751 --> 00:13:59,379 Ich werde meinen Bruder begraben. Dann werde ich mich um dich kümmern. 85 00:13:59,547 --> 00:14:01,131 Klar, Finn, klar. 86 00:14:01,299 --> 00:14:04,134 Du wirst für uns alle sorgen. 87 00:14:04,302 --> 00:14:06,553 Sobald Sie gut schlafen können. 88 00:14:12,018 --> 00:14:14,561 - Geht es ihm gut? -Ja, ihm geht es gut. 89 00:14:14,729 --> 00:14:16,271 Einfach zu viel zu trinken. 90 00:14:16,439 --> 00:14:18,440 Ich werde mit ihm reden. 91 00:14:18,608 --> 00:14:20,567 -Nimm Mike mit. -Nein, Pa-- 92 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 Nimm Mike mit. 93 00:14:23,696 --> 00:14:25,822 Einfach reden, mehr nicht. 94 00:17:19,872 --> 00:17:21,998 Warum lächelst du immer? 95 00:17:27,046 --> 00:17:31,174 Weil es alles so verdammt hysterisch ist. 96 00:17:39,976 --> 00:17:41,143 Michael. 97 00:17:41,310 --> 00:17:42,352 Was? 98 00:17:43,604 --> 00:17:47,441 Ich hatte einen Albtraum. Es ging um Mr. Rooneys Haus. 99 00:17:49,610 --> 00:17:51,486 Es ist nur ein Haus. 100 00:17:51,654 --> 00:17:53,321 Ein großes Haus. 101 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Geh wieder schlafen. 102 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Ist Mr. Rooney so reich wie das Baby? 103 00:18:03,833 --> 00:18:04,875 Reicher. 104 00:18:06,210 --> 00:18:07,502 Sind wir reich? 105 00:18:07,670 --> 00:18:09,045 Nein, dumm. 106 00:18:13,176 --> 00:18:15,510 Was ist Papas Job? 107 00:18:15,803 --> 00:18:18,430 Er arbeitet für Mr. Rooney. 108 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Warum? 109 00:18:21,809 --> 00:18:26,521 Naja, Papa hatte keinen Vater... 110 00:18:26,731 --> 00:18:28,899 ... also kümmerte sich Mr. Rooney um ihn. 111 00:18:29,108 --> 00:18:31,401 Ich weiß das, aber was ist sein Job? 112 00:18:36,532 --> 00:18:39,075 Er geht für Mr. Rooney auf Mission. 113 00:18:39,243 --> 00:18:43,288 Sie sind sehr gefährlich. Deshalb bringt er seine Waffe mit. 114 00:18:46,709 --> 00:18:50,003 Manchmal sogar der Präsident schickt ihn auf Missionen... 115 00:18:50,171 --> 00:18:53,131 ...weil Papa ein Kriegsheld war und so. 116 00:18:53,883 --> 00:18:57,552 -Das hast du dir nur ausgedacht. -Das bin ich nicht. 117 00:19:01,516 --> 00:19:03,934 Es ist alles so verdammt hysterisch. 118 00:19:16,072 --> 00:19:19,741 Peter, ich kann nicht zu deinem Konzert kommen heute Abend. Ich arbeite. 119 00:19:22,245 --> 00:19:23,286 Bei was arbeiten? 120 00:19:25,331 --> 00:19:28,250 Lege Essen auf deinen Teller, junger Mann. 121 00:19:29,335 --> 00:19:32,879 Alles klar, Jungs, kommt schon, Räumen Sie die Teller ab. 122 00:19:39,095 --> 00:19:41,263 Du bist ein guter Junge. 123 00:21:07,266 --> 00:21:10,644 -Willst du einen Schuss? -NEIN. 124 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 Wir reden nur mit ihm, oder? 125 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Sicher. 126 00:23:15,019 --> 00:23:18,021 Versteh mich nicht falsch, Finn. Ich fühle mit dir. Ich tue. 127 00:23:18,397 --> 00:23:23,443 So etwas kann man nicht zulassen Gib dir einen Grund, die Lippen zu verdrehen. 128 00:23:23,611 --> 00:23:26,154 Du und mein Vater, Du gehst viele Jahre zurück... 129 00:23:26,322 --> 00:23:29,074 ...und er ist ein gerechter Mann. 130 00:23:29,575 --> 00:23:31,659 Also, was sagen Sie? 131 00:23:34,205 --> 00:23:36,331 Komm schon, Finn. 132 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 Machen Sie es einfach. 133 00:23:43,964 --> 00:23:46,341 Wir können dich nicht hören. 134 00:23:50,513 --> 00:23:52,722 -In Ordnung. -Gut. 135 00:23:53,766 --> 00:23:55,767 Danke schön. 136 00:23:56,352 --> 00:24:01,481 Es tut mir leid. Es tut mir leid für deinen Verlust. Es tut mir leid für dieses Missverständnis. 137 00:24:01,649 --> 00:24:04,567 Und es tut mir leid, dass es deinem Bruder so ging So ein verdammter Lügner. 138 00:24:04,777 --> 00:24:08,321 -Mein Bruder war kein Lügner. -Verzeihung? 139 00:24:08,531 --> 00:24:11,407 Um meine Familie zu schützen und meinen Job zu behalten, Ich bleibe ruhig. 140 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 Aber denken Sie nicht, dass ich es nicht weiß es ist etwas los. 141 00:24:14,537 --> 00:24:17,789 -Ich glaube nicht, dass ich nicht herausfinden werde, was es ist. -Whoa, Kumpel-- 142 00:24:17,957 --> 00:24:18,998 Einfach, einfach. 143 00:24:19,166 --> 00:24:20,208 Einfach. 144 00:24:20,376 --> 00:24:25,130 Wir reden nur. Du sagst es deinem Vater Mein Bruder hat ihn nie bestohlen. 145 00:24:25,297 --> 00:24:31,219 Ich habe die Bücher überprüft. Er hat nie verkauft Schnaps an niemanden. Es ist alles erklärt. 146 00:24:31,387 --> 00:24:34,180 -Wenn er es verkauft hat, wo ist das Geld? -Scheiße, sollte ich das wissen? 147 00:24:34,348 --> 00:24:37,267 -Hast du seine Matratze überprüft? -Vielleicht solltest du deines überprüfen. 148 00:24:37,434 --> 00:24:40,061 Hier ist etwas Unmoralisches, meinst du nicht, Mike? 149 00:24:40,229 --> 00:24:43,773 Mein geliebter Vater wirft deine unverdienter kleiner Bruder... 150 00:24:43,941 --> 00:24:47,610 ...die Spur seines Lebens, und das-- Das ist Ihr Dankeschön? 151 00:24:47,778 --> 00:24:50,613 -Was für eine schreckliche Welt das ist. -Du denkst, du bist so schlau. 152 00:24:50,781 --> 00:24:54,576 Glaubst du, wir wissen es nicht? Du bist so viel Zeit in Chicago verbringen-- 153 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Was war das? 154 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 Wir sind hier raus. 155 00:25:16,265 --> 00:25:21,060 Jesus Christus, Connor, Was zum Teufel denkst du?! 156 00:25:37,453 --> 00:25:39,412 Jesus. 157 00:25:40,789 --> 00:25:42,415 Michael. 158 00:25:45,628 --> 00:25:46,711 Bist du verletzt? 159 00:25:51,258 --> 00:25:52,675 Du hast alles gesehen? 160 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 Jesus. 161 00:26:00,392 --> 00:26:03,895 Du darfst mit niemandem darüber sprechen. Verstehst du? 162 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 An niemanden! 163 00:26:06,482 --> 00:26:07,690 Wer ist das? 164 00:26:11,362 --> 00:26:13,029 Es ist einer von dir? 165 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 Er muss sich im Auto versteckt haben. 166 00:26:16,825 --> 00:26:18,576 Nun, kann er ein Geheimnis für sich behalten? 167 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Er ist mein Sohn. 168 00:26:26,669 --> 00:26:29,963 Nun, das ist gut genug für mich. 169 00:26:30,130 --> 00:26:32,215 Du bringst ihn nach Hause. 170 00:26:32,383 --> 00:26:34,592 Ich glaube, ich gehe zu Fuß. 171 00:26:34,927 --> 00:26:37,512 Perfekte Nacht für einen Spaziergang. 172 00:27:07,584 --> 00:27:09,836 Weiß Mama Bescheid? 173 00:27:13,716 --> 00:27:17,010 Deine Mutter weiß, dass ich Mr. Rooney liebe. 174 00:27:17,594 --> 00:27:19,846 Wir hatten nichts. 175 00:27:20,014 --> 00:27:25,351 Er hat uns ein Zuhause gegeben, ein Leben. Wir sind ihm etwas schuldig. 176 00:27:28,230 --> 00:27:35,862 Verstehst du? 177 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 Ja. 178 00:27:42,786 --> 00:27:44,829 Dann kommen Sie doch rein. 179 00:28:41,804 --> 00:28:44,722 Jungs, räumt bitte eure Teller ab. 180 00:28:44,890 --> 00:28:46,265 Ich mache es später. 181 00:28:46,433 --> 00:28:50,311 -Es ist jetzt Zeit für die Schule-- -Es ist nur ein Teller! 182 00:29:07,663 --> 00:29:08,996 Was macht er hier? 183 00:29:09,164 --> 00:29:11,249 Michael versteckte sich im Auto... 184 00:29:11,417 --> 00:29:13,626 ...als ich letzte Nacht ausgegangen bin. 185 00:29:13,794 --> 00:29:15,294 Mein Gott, Mike. 186 00:29:15,462 --> 00:29:18,840 Ich habe mit ihm gesprochen. Es wird nicht noch einmal passieren. 187 00:29:20,801 --> 00:29:23,386 Mama. Mama! 188 00:29:33,021 --> 00:29:35,398 Nur der Kerl.... 189 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Unser Geheimnis, oder? 190 00:29:41,530 --> 00:29:44,323 Ich spreche von den Würfeln. 191 00:29:45,534 --> 00:29:50,705 Ein ehrenhafter Mann zahlt immer seine Schulden. 192 00:29:51,373 --> 00:29:54,167 Und hält sein Wort. 193 00:30:02,050 --> 00:30:04,719 Ich komme zu spät zur Schule. 194 00:30:30,746 --> 00:30:33,414 Wie geht es Michael? Geht es ihm gut? 195 00:30:34,082 --> 00:30:36,667 Ich habe mit ihm gesprochen. 196 00:30:36,835 --> 00:30:38,252 Er versteht. 197 00:30:39,379 --> 00:30:41,589 Das ist hart... 198 00:30:41,757 --> 00:30:46,636 ...das zum ersten Mal zu sehen. Nun, du hast es geschafft. 199 00:30:50,307 --> 00:30:52,975 Man kann sie nicht für immer beschützen. 200 00:30:53,143 --> 00:30:56,729 Wenn es das nicht wäre, es wäre etwas anderes. 201 00:30:57,314 --> 00:30:59,982 Naturgesetz. 202 00:31:00,150 --> 00:31:04,529 Söhne werden auf diese Erde gebracht um ihre Väter zu beunruhigen. 203 00:31:15,290 --> 00:31:19,043 John's hat das auch deutlich gemacht Finn McGoverns Operation... 204 00:31:19,211 --> 00:31:21,170 ...wird lokal aufgeteilt... 205 00:31:21,338 --> 00:31:25,841 ...unter zwei Territorien, die John werde persönlich auswählen. 206 00:31:26,510 --> 00:31:30,137 Ich möchte diesen Moment nutzen um Herrn Rance dafür zu danken... 207 00:31:30,305 --> 00:31:34,183 ...einen vollen Reiseplan unterbrechen um uns einen Besuch abzustatten. 208 00:31:34,351 --> 00:31:36,936 Danke, Jack. 209 00:31:37,104 --> 00:31:40,982 Mr. Rance hat sich vorhin mit John und mir getroffen um ein weiteres Gebot abzugeben... 210 00:31:41,149 --> 00:31:43,317 ...für unser Engagement in den Gewerkschaften. 211 00:31:43,485 --> 00:31:46,487 Und ich habe es Mr. Rance erzählt was ich ihm vorher gesagt habe: 212 00:31:46,655 --> 00:31:50,408 Was Männer nach der Arbeit machen hat uns reich gemacht. 213 00:31:50,576 --> 00:31:53,411 Sie müssen sie nicht bei der Arbeit verarschen auch. 214 00:31:53,579 --> 00:31:57,790 -Gibt es noch andere Geschäfte? -Ja. 215 00:31:57,958 --> 00:32:03,963 Connor, ist da etwas? Möchtest du etwas über letzte Nacht sagen? 216 00:32:09,845 --> 00:32:13,472 Ich möchte mich für das, was passiert ist, entschuldigen. 217 00:32:14,891 --> 00:32:17,351 Besonders für dich, Pa. 218 00:32:17,519 --> 00:32:21,564 Zwei Wachen in einem Monat.... Was kann ich sagen? 219 00:32:22,608 --> 00:32:25,651 Wir haben letzte Nacht einen guten Mann verloren. 220 00:32:25,819 --> 00:32:27,236 Findest du es lustig? 221 00:32:28,697 --> 00:32:30,906 Versuchen Sie es erneut. 222 00:32:33,452 --> 00:32:34,869 Ich möchte mich entschuldigen-- 223 00:32:39,666 --> 00:32:44,420 Sie möchten sich entschuldigen? Versuchen Sie es erneut. 224 00:32:58,685 --> 00:33:00,603 Meine Herren... 225 00:33:01,730 --> 00:33:05,983 ...ich entschuldige mich. 226 00:33:13,784 --> 00:33:17,411 Sind sich alle über Bit-Kreditnehmer im Klaren? 227 00:33:17,746 --> 00:33:20,706 Es waren viel zu viele ausstehende Schulden. 228 00:33:20,874 --> 00:33:23,709 -Mike.... -Gib mir einfach ihre Namen. 229 00:33:23,877 --> 00:33:25,461 Sag mir, wen ich besuchen soll. 230 00:33:26,129 --> 00:33:28,130 Vielen Dank, meine Herren. 231 00:33:28,298 --> 00:33:30,633 Komm nach oben. 232 00:34:21,184 --> 00:34:22,476 Mikrofon. 233 00:34:27,149 --> 00:34:29,734 Papa hat vergessen, dir das zu geben. 234 00:34:29,901 --> 00:34:33,654 Es ist nur eine Erinnerung für Tony Calvino. Er ist wieder leicht. 235 00:34:34,740 --> 00:34:36,365 Kommst du? 236 00:34:36,533 --> 00:34:40,286 Nein, ich stehe für eine Weile unter Hausarrest. 237 00:34:40,537 --> 00:34:45,166 Schau, es tut mir leid wegen gestern Abend. Ich bin. 238 00:34:45,333 --> 00:34:49,128 Ich war... Ja. 239 00:34:49,504 --> 00:34:51,630 In Ordnung. 240 00:35:10,817 --> 00:35:15,404 -Helfen Sie, Sir? Oder einfach nur suchen? -Hier, um Tony Calvino zu sehen. 241 00:35:15,572 --> 00:35:17,948 Ja, und wer bist du? 242 00:35:20,035 --> 00:35:21,076 Mike Sullivan. 243 00:35:21,453 --> 00:35:24,038 Ja, Herr. 244 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Willst du mich durchsuchen? 245 00:35:28,752 --> 00:35:32,338 -Sollte ich? -Es ist eine gute Idee. 246 00:35:37,552 --> 00:35:39,678 Das ist der Einzige. 247 00:35:49,564 --> 00:35:54,109 Ich meine, ich bin ein erwachsener Mann und dieser Ort geht mir auf die Nerven. 248 00:35:54,277 --> 00:35:57,655 Jede Nacht gibt es Ärger. 249 00:35:57,823 --> 00:36:02,409 Niemand hat keinen Teig, Aber die ganze Welt ist hier und verschwendet es. 250 00:36:02,577 --> 00:36:06,038 Immer Geld für Schnickschnack und Wendungen, und niemals Geld für Essen. 251 00:36:06,206 --> 00:36:10,084 Manchmal verzweifle ich an der Art, Weißt du? 252 00:36:12,087 --> 00:36:15,881 Nummer 12 im Schönheitssalon. Wer ist das glückliche Gesicht? 253 00:36:16,049 --> 00:36:22,012 Ich komme ursprünglich nicht von hier, aber Jobs hängt nicht an Bäumen, wissen Sie. 254 00:36:22,180 --> 00:36:26,517 Ich bin von Beruf Boxer. Neun Titel in Folge. 255 00:36:26,685 --> 00:36:28,894 Das ist ein Rekord in South Orange. 256 00:36:29,104 --> 00:36:32,439 Ich würde einen ziemlich guten Leibwächter abgeben, Ich denke. 257 00:36:32,816 --> 00:36:36,402 Was ich sage ist, Sucht Mr. Rooney jemanden? 258 00:36:36,570 --> 00:36:42,950 Weißt du, jemand wie ich zum Beispiel? Besteht die Möglichkeit, dass Sie ihn fragen? 259 00:36:43,118 --> 00:36:46,078 -Sicher. -Danke, Herr Sullivan. 260 00:36:46,246 --> 00:36:49,081 Vielen Dank. Ich schätze es. 261 00:36:53,003 --> 00:36:57,172 Herr Calvino? Herr Calvino, Mike Sullivan ist hier. 262 00:36:57,507 --> 00:37:00,467 -Scheiße. -Er will dich sehen. 263 00:37:00,635 --> 00:37:05,514 -Scheiße. Packt er? -Nicht mehr. 264 00:37:05,807 --> 00:37:07,808 In Ordnung. 265 00:37:08,143 --> 00:37:09,643 Führen Sie ihn herein. 266 00:37:09,811 --> 00:37:14,023 Hey, hey, hey. Du bleibst hier, okay? 267 00:37:22,991 --> 00:37:24,325 Hey! 268 00:37:24,492 --> 00:37:28,621 Wie zum Teufel geht es dir? Geht es dir gut mit dem alten Mann? 269 00:37:28,788 --> 00:37:29,955 Ja. 270 00:37:30,206 --> 00:37:34,835 Was führt dich hierher? Glaube nicht, dass es an der Muschi liegt. 271 00:37:36,630 --> 00:37:41,050 -Ich habe einen Brief von Mr. Rooney für Sie. -Bin ich wieder im Rückstand? 272 00:37:46,765 --> 00:37:50,643 -Bin ich in Schwierigkeiten? -Ich weiß nicht. 273 00:38:51,162 --> 00:38:52,913 Michael. 274 00:39:14,686 --> 00:39:16,770 NEIN! 275 00:41:44,544 --> 00:41:49,590 NEIN! Mein Gott! 276 00:42:27,921 --> 00:42:30,505 -Pa, es tut mir leid. -Dumm! 277 00:42:30,798 --> 00:42:34,176 Der Junge hätte geredet. Es tut mir Leid. 278 00:42:34,677 --> 00:42:38,847 Verdammt. Verdammt! 279 00:42:39,140 --> 00:42:45,479 Ich verfluche den verdammten Tag, an dem du geboren wurdest! 280 00:42:45,980 --> 00:42:48,482 Ich verfluche es! 281 00:42:51,152 --> 00:42:52,486 Du! 282 00:42:59,160 --> 00:43:01,328 Oh, Herr. 283 00:43:04,707 --> 00:43:09,503 Oh, Herr. Gott helfe uns. 284 00:43:09,754 --> 00:43:11,713 Gott helfe uns. 285 00:43:23,601 --> 00:43:27,396 Dieses Haus ist nicht mehr unser Zuhause. 286 00:43:27,730 --> 00:43:30,399 Es ist nur ein leeres Gebäude. 287 00:43:57,176 --> 00:44:00,178 Alles klar, du bleibst hier. Du bleibst außer Sichtweite. 288 00:44:00,346 --> 00:44:02,431 -Geh nicht, Pa. Geh nicht. -Michael... 289 00:44:02,890 --> 00:44:06,268 ... wenn sie herausfinden, dass wir weg sind, Sie werden uns verfolgen. 290 00:44:06,436 --> 00:44:08,812 Ich muss dich jetzt beschützen. 291 00:44:09,480 --> 00:44:11,773 Bitte, Pa. 292 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Also gut, hier, nimm das. 293 00:44:19,032 --> 00:44:21,408 -NEIN. Ich will es nicht. -Nimm es. 294 00:44:21,659 --> 00:44:26,955 -Ich will es nicht. -Junge, nimm es! Du hast sechs Schüsse. 295 00:44:27,123 --> 00:44:31,668 Wenn ich in einer halben Stunde nicht zurück bin, sagen Sie es mir Reverend Lynch, was ist passiert? 296 00:44:31,836 --> 00:44:34,921 Gehen Sie nicht zu Pater Callaway. 297 00:45:05,286 --> 00:45:07,621 Ich habe nichts mit dir zu tun, Herr Kelly. 298 00:45:07,789 --> 00:45:11,416 Aber ich habe etwas mit dir zu tun, Mike. 299 00:45:11,626 --> 00:45:14,211 Fortfahren. 300 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 Was ist das? 301 00:45:18,299 --> 00:45:23,178 25.000 Dollar. Mr. Rooney will Sie um zu wissen, dass es noch mehr gibt, wenn Sie es brauchen. 302 00:45:23,429 --> 00:45:28,517 Du hast Freunde in Irland, Mike. Warum nimmst du nicht Peter und gehst? 303 00:45:28,768 --> 00:45:31,478 Ich kann Peter nicht mitnehmen. 304 00:45:31,687 --> 00:45:36,149 Er ist tot. 305 00:45:36,317 --> 00:45:40,445 -Also, wo ist Connor? -Er versteckt sich. 306 00:45:41,072 --> 00:45:43,865 -Wo? -Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann. 307 00:45:45,576 --> 00:45:49,621 Du denkst, du hältst mir eine Waffe an den Kopf wird es für mich einen Unterschied machen? 308 00:45:49,831 --> 00:45:55,669 Wenn ich es dir sage, bin ich sowieso ein toter Mann. Das sind wir beide. 309 00:45:55,837 --> 00:46:02,342 Denk nach, Mike. Sei nicht dumm. Ich bin nur der Bote. 310 00:46:12,186 --> 00:46:15,856 Dann geben Sie Mr. Rooney eine Nachricht für mich. 311 00:46:16,023 --> 00:46:17,774 Was ist das? 312 00:46:32,874 --> 00:46:34,708 Gib mir die Waffe. 313 00:46:47,305 --> 00:46:49,723 Wohin gehen wir? 314 00:46:49,891 --> 00:46:51,683 Nach Chicago. 315 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 Da ist ein Mann, der die Dinge leitet. 316 00:46:55,646 --> 00:46:57,939 Ich habe einige Arbeiten für ihn erledigt. 317 00:46:58,649 --> 00:47:01,485 Wir müssen herausfinden, wo er steht. 318 00:47:04,197 --> 00:47:06,490 Versuchen Sie, etwas zu schlafen. 319 00:48:44,714 --> 00:48:46,840 Ich möchte, dass du hier auf mich wartest. 320 00:48:47,091 --> 00:48:50,135 -Sicher. -Ich werde nicht lange brauchen. Alles klar? 321 00:48:50,386 --> 00:48:54,264 -Ja, mir geht es gut. -Das ist ein guter Junge. 322 00:49:42,355 --> 00:49:45,482 -Hallo, Mike. -Hallo Leute. 323 00:49:45,650 --> 00:49:51,780 Schön dich zu sehen. Wir haben was gehört ist passiert. Wie geht es dir? 324 00:49:51,989 --> 00:49:54,324 Ich muss mit Herrn Nitti sprechen. 325 00:49:55,242 --> 00:49:59,079 -Er ist furchtbar beschäftigt. -Ich kann warten. 326 00:49:59,997 --> 00:50:03,083 Okay. Bring den Mann nach oben. 327 00:51:00,391 --> 00:51:02,308 Auf jeden Fall, Sir. 328 00:51:09,650 --> 00:51:13,236 Tut mir leid, dass du so lange warten musst, Mike. Komm rein. 329 00:51:13,404 --> 00:51:16,865 Wir haben alle gerade gehört, was passiert ist. 330 00:51:17,032 --> 00:51:20,034 Mein Gott, es tut mir leid, Mike. 331 00:51:20,202 --> 00:51:25,665 Nun, danke, dass du mich gesehen hast, Herr Nitti. 332 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Komm, setz dich. 333 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - Möchtest du einen Kaffee oder...? -NEIN. 334 00:51:29,336 --> 00:51:31,921 -Bist du sicher? -Ja, danke. 335 00:51:33,591 --> 00:51:40,013 Also, was kann ich für dich tun, Mike? 336 00:51:40,264 --> 00:51:42,474 Ich würde gerne für Sie arbeiten. 337 00:51:46,061 --> 00:51:49,856 Nun, das ist sehr interessant. 338 00:51:50,149 --> 00:51:55,862 Und im Gegenzug möchte ich, dass du dich umdrehst Ich verschließe die Augen vor dem, was ich tun muss. 339 00:51:56,197 --> 00:51:57,781 Und was ist das? 340 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 Töte den Mann, der meine Familie ermordet hat. 341 00:52:04,205 --> 00:52:06,581 Ist ein weiterer Körper Wird es einen Unterschied machen? 342 00:52:08,000 --> 00:52:10,710 Das ist ein guter Vorschlag, Herr Nitti. 343 00:52:10,920 --> 00:52:14,714 Ich werde nur für dich arbeiten, und Sie wissen, dass ich einen guten Job machen kann. 344 00:52:16,926 --> 00:52:19,385 Ich respektiere dich, Mike. Ich tue. 345 00:52:19,720 --> 00:52:24,891 Wir möchten nichts lieber haben, als zu haben Du kommst für uns arbeiten. Aber nicht so. 346 00:52:25,059 --> 00:52:28,061 Was Sie von mir verlangen, ist unmöglich. 347 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 Ist es? 348 00:52:32,107 --> 00:52:37,403 Lassen Sie mich Ihnen etwas erklären Vielleicht hast du es nicht bemerkt. 349 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 All die Jahre hast du gelebt unter dem Schutz... 350 00:52:42,493 --> 00:52:44,744 ...von Menschen, denen Sie am Herzen liegen. 351 00:52:44,912 --> 00:52:51,292 Und dieselben Leute beschützen dich jetzt, mich eingeschlossen. 352 00:52:51,544 --> 00:52:56,506 Wenn Sie also damit fortfahren, Wenn du diese Tür öffnest... 353 00:52:56,674 --> 00:52:58,842 ...du gehst alleine durch. 354 00:52:59,593 --> 00:53:06,057 Und all diese Loyalität, all dieses Vertrauen, wird es für dich nicht mehr geben. 355 00:53:08,269 --> 00:53:14,399 Und Mike, du wirst es nicht schaffen. Nicht alleine. 356 00:53:15,609 --> 00:53:18,319 Und nicht mit einem kleinen Jungen. 357 00:53:22,616 --> 00:53:25,201 Du beschützt ihn schon? 358 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 Wir schützen unsere Interessen, Mike. 359 00:53:32,501 --> 00:53:35,128 Ich bin die ganze Nacht gefahren dich zu sehen. 360 00:53:35,963 --> 00:53:41,092 Das weiß ich zu schätzen. Jetzt schlage ich vor, dass Sie selbst zurückfahren. 361 00:53:46,765 --> 00:53:51,352 Geh nach Hause, Mike. Geh nach Hause und begrabe deine Frau und dein Kind. 362 00:53:51,520 --> 00:53:53,479 Mit unserem Segen. 363 00:53:56,859 --> 00:53:59,277 So einfach wird es nicht sein. 364 00:54:36,774 --> 00:54:39,609 Hast du gehört? 365 00:54:39,777 --> 00:54:43,863 Papa, hör mir zu. Er ist im Gebäude. 366 00:54:44,031 --> 00:54:49,869 -Du kannst das jetzt beenden. Nimm ihn jetzt. -Connor, geh nach oben. 367 00:54:58,921 --> 00:55:02,048 Gott steh mir bei. 368 00:55:02,216 --> 00:55:07,178 Gott steh mir bei. Was mache ich? 369 00:55:07,388 --> 00:55:11,182 Sie denken objektiv. 370 00:55:11,350 --> 00:55:13,601 Und Sie treffen Ihre Wahl. 371 00:55:16,105 --> 00:55:20,066 Was würden Sie tun, wenn Sullivan War das nur ein Typ? 372 00:55:22,987 --> 00:55:26,864 Gott steh mir bei. 373 00:55:27,032 --> 00:55:29,492 -Mach es schnell. -Und das Kind? 374 00:55:30,786 --> 00:55:33,579 Oh, Christus. Nein, nein. 375 00:55:34,623 --> 00:55:39,502 Eines Tages wird aus dem Kind ein Mann... Glaubst du, er wird sich nicht erinnern? 376 00:55:40,921 --> 00:55:43,589 Ich sagte, nicht das Kind. 377 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 In Ordnung. 378 00:55:47,219 --> 00:55:48,970 Ich weiß, wen ich anrufen muss. 379 00:55:50,472 --> 00:55:54,684 Da ist ein Typ, der etwas Arbeit geleistet hat für uns in der Vergangenheit. 380 00:55:54,852 --> 00:55:56,644 Er ist begabt. 381 00:56:09,283 --> 00:56:13,244 Entschuldigen Sie, Ma'am. Drücken. Drücken. 382 00:56:13,454 --> 00:56:15,955 Er hat meine Frau vergewaltigt. Er hat meine Frau vergewaltigt. 383 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 Komm schon, komm schon, Sie treten hier auf die Beweise. 384 00:56:27,134 --> 00:56:30,511 Zwei Minuten. 385 00:56:30,679 --> 00:56:32,889 Sie haben es verstanden, Herr Maguire. 386 00:57:56,974 --> 00:58:00,685 Harlen Maguire. Guten Abend, Herr Nitti. 387 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 Sechzehnhundert. 388 00:58:07,609 --> 00:58:10,153 Sechzehnhundert Dollar ist mein Satz, Herr Nitti. 389 00:58:10,404 --> 00:58:13,406 Und was ich mache Die Fotos gehören mir. 390 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 Nein, ich habe ihn nie getroffen. 391 00:58:18,245 --> 00:58:19,620 Aber ich kenne seine Arbeit. 392 00:58:26,253 --> 00:58:28,629 Er reist alleine? 393 00:58:31,008 --> 00:58:32,842 Wie alt? 394 00:58:38,390 --> 00:58:40,683 Was mache ich mit dem Kind? 395 00:58:47,900 --> 00:58:49,692 Wird tun. 396 00:58:50,861 --> 00:58:52,737 Danke schön. 397 00:58:59,077 --> 00:59:03,748 Erinnerst du dich an deine Tante Sarah? Die Schwester deiner Mutter? 398 00:59:05,876 --> 00:59:09,879 Sie lebt in Perdition. Sie wird dich aufnehmen. 399 00:59:11,924 --> 00:59:13,799 Wo ist es? 400 00:59:14,051 --> 00:59:16,260 Direkt am See. 401 00:59:17,763 --> 00:59:22,516 Wir waren alle einmal dort, als du 4, vielleicht 5 warst. 402 00:59:24,603 --> 00:59:26,479 Es ist wunderschön. 403 00:59:27,856 --> 00:59:29,899 Erinnerst du dich? 404 00:59:33,403 --> 00:59:35,738 Der Ort mit dem Hund. 405 01:01:37,110 --> 01:01:39,570 -Hallo? -Sarah. 406 01:01:39,738 --> 01:01:41,489 Mikrofon. Oh, Gott sei Dank. 407 01:01:41,698 --> 01:01:43,908 Ich möchte, dass du weißt, dass es uns gut geht. 408 01:01:44,076 --> 01:01:45,659 Wo bist du? 409 01:01:45,827 --> 01:01:48,704 Wir sind auf dem Weg zu Dir, wenn das in Ordnung ist. 410 01:01:49,039 --> 01:01:52,291 Natürlich. Ich werde in zwei Tagen wieder dort sein. 411 01:01:52,459 --> 01:01:53,542 Wie geht es Michael? 412 01:01:53,877 --> 01:01:55,920 Es geht ihm gut. 413 01:01:58,882 --> 01:02:00,841 Wie war es? 414 01:02:01,551 --> 01:02:04,345 Oh, Mike.... 415 01:02:08,767 --> 01:02:10,851 Hallo? 416 01:02:15,065 --> 01:02:17,608 Wir sehen uns bald. 417 01:02:38,255 --> 01:02:41,048 -Hallo, Betreiber? -Ja, Sir. 418 01:02:41,216 --> 01:02:44,301 Ich wurde einfach abgeschnitten, Könntest du mich wieder verbinden? 419 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 Hast du Hunger? 420 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Nein. 421 01:03:57,667 --> 01:04:01,128 Könnte für eine Weile kein weiteres Abendessen sein, also solltest du essen. 422 01:04:01,296 --> 01:04:02,922 Ich habe keinen Hunger. 423 01:04:03,089 --> 01:04:05,674 Ich möchte nur lesen. 424 01:05:48,862 --> 01:05:52,323 -Langsame Nacht, oder? -Machst du Witze? Hier ist viel los. 425 01:05:52,490 --> 01:05:55,618 -Was kann ich dir bringen? -Hast du etwas Besonderes? 426 01:05:55,785 --> 01:05:57,453 Alles ist besonders. 427 01:05:58,330 --> 01:06:01,832 -Ist das so? -Alles außer dem Essen. 428 01:06:02,417 --> 01:06:04,710 Alles außer dem Essen? 429 01:06:05,920 --> 01:06:09,757 -Du solltest auf der Bühne sein. -Weiß ich es nicht? 430 01:06:09,924 --> 01:06:14,553 Gib mir etwas davon in Honig getaucht gebratenes Hähnchen und ein schwarzer Kaffee. 431 01:06:14,721 --> 01:06:16,847 Entensuppe. 432 01:06:26,775 --> 01:06:29,068 Stören Sie mich nicht, Sir. 433 01:06:29,819 --> 01:06:34,156 Es ist ein freies Land. Früher jedenfalls. 434 01:06:37,535 --> 01:06:39,203 Nein, danke, Sir. 435 01:06:49,839 --> 01:06:55,552 Ist das Ihr Beruf? oder dein Vergnügen? 436 01:06:55,762 --> 01:06:58,639 Beides, schätze ich. 437 01:06:59,182 --> 01:07:03,352 Dafür bezahlt zu werden, dass man das tut, was man liebt.... Ist das nicht der Traum? 438 01:07:07,982 --> 01:07:09,650 Ich denke schon. 439 01:07:10,694 --> 01:07:11,860 Selbst? 440 01:07:12,195 --> 01:07:14,822 Ich bin Verkäufer. Maschinenteile. 441 01:07:16,533 --> 01:07:19,201 Maschinenteile. 442 01:07:19,661 --> 01:07:23,706 -Das ist wunderbar. -Ich versichere Ihnen, das ist nicht der Fall. 443 01:07:24,708 --> 01:07:28,752 -Also, für wen arbeiten Sie? -Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 444 01:07:30,422 --> 01:07:32,089 Ich bin in der Presse. 445 01:07:32,757 --> 01:07:34,925 Welches Papier? 446 01:07:35,885 --> 01:07:39,638 Überall. Ich bin eine Seltenheit. 447 01:07:41,099 --> 01:07:42,141 Wie ist das? 448 01:07:42,726 --> 01:07:44,351 Ich erschieße die Toten. 449 01:07:48,606 --> 01:07:51,817 Leichen, das heißt. Ich töte sie nicht. 450 01:07:55,196 --> 01:07:57,489 Das hoffe ich nicht. 451 01:07:58,825 --> 01:08:04,705 Hat mich schon immer fasziniert, ihr Aussehen, weißt du? 452 01:08:05,248 --> 01:08:09,793 -Hast du jemals einen gesehen? -Ja. 453 01:08:09,961 --> 01:08:12,045 Tut mir leid für dich. 454 01:08:12,255 --> 01:08:14,465 Schreckliche Sache. 455 01:08:14,883 --> 01:08:18,260 Aber es gibt dir auf jeden Fall das Gefühl, lebendig zu sein, nicht wahr? 456 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Darauf werde ich trinken. 457 01:08:27,145 --> 01:08:29,188 Das Zeug bringt dich ins Schwitzen, oder? 458 01:08:32,442 --> 01:08:33,734 Ja, Pisse auch. 459 01:08:33,902 --> 01:08:37,196 Entschuldigen Sie, gnädige Frau, Kannst du mir hier weiterhelfen? 460 01:08:37,447 --> 01:08:39,448 Einfach hier durch. 461 01:08:40,909 --> 01:08:42,785 Hey! 462 01:08:43,787 --> 01:08:45,078 Pass auf, da. 463 01:09:02,889 --> 01:09:05,933 -Danke, Ruby. -Gute Nacht. 464 01:09:23,201 --> 01:09:25,118 Ich habe vergessen, ein Trinkgeld zu hinterlassen. 465 01:09:38,800 --> 01:09:40,175 -Geh runter. -Warum? Was ist los? 466 01:09:40,343 --> 01:09:41,760 Runter! 467 01:09:43,096 --> 01:09:45,889 Hey, was denkst du, dass du...? 468 01:10:09,455 --> 01:10:11,582 Steigen Sie aus dem Auto. 469 01:10:11,958 --> 01:10:15,419 Raus aus dem Auto! Wenn ich sage, geh runter, gehst du runter. 470 01:10:15,587 --> 01:10:18,672 Stellen Sie keine Fragen. Wenn ich sage, dass wir es sind Wenn du aufhörst zu essen, bleibst du bei mir. 471 01:10:18,840 --> 01:10:22,050 Du hörst mir von nun an zu, oder du fängst an, auf dich selbst aufzupassen. 472 01:10:22,302 --> 01:10:26,096 Ich kann gut auf mich selbst aufpassen! Du wolltest mich sowieso nie dabei haben. 473 01:10:26,306 --> 01:10:29,141 -Du denkst, es ist meine Schuld, dass das passiert ist. -Hör auf damit. 474 01:10:29,350 --> 01:10:30,767 Es war nicht deine Schuld! 475 01:10:34,397 --> 01:10:37,149 Nichts davon ist deine Schuld. 476 01:10:38,568 --> 01:10:42,654 -Bring mich einfach zu Tante Sarah. -Ich kann dich nicht dorthin bringen. 477 01:10:43,239 --> 01:10:44,656 Nicht jetzt. 478 01:10:44,908 --> 01:10:50,078 -Warum? -Er weiß, dass wir dorthin gehen. 479 01:10:51,247 --> 01:10:53,624 Also, was wirst du tun? 480 01:10:56,461 --> 01:10:59,254 Etwas, das ich alleine nicht schaffen kann. 481 01:11:00,715 --> 01:11:05,344 Du musst mir jetzt zuhören, okay? 482 01:11:05,553 --> 01:11:08,305 Sonst sind wir beide tot. 483 01:11:09,515 --> 01:11:12,267 Ich muss Capone dazu bringen, Connor aufzugeben. 484 01:11:12,435 --> 01:11:15,812 Es gibt eine Sache, die Chicago liebt mehr als alles andere... 485 01:11:15,980 --> 01:11:17,606 ...und das ist ihr Geld. 486 01:11:17,774 --> 01:11:23,153 Sie haben es überall in Banken Staat. Wir müssen es finden und nehmen. 487 01:11:24,989 --> 01:11:28,867 -Wirst du mir helfen? -Ja. 488 01:11:30,912 --> 01:11:33,747 Dann muss ich dir etwas beibringen. 489 01:11:35,625 --> 01:11:39,294 -Weißt du, was die Kupplung ist? -Sicher weiß ich, was die Kupplung ist. 490 01:11:39,462 --> 01:11:42,464 -Was ist die Kupplung? -Die Kupplung, sie.... Sie kuppelt. 491 01:11:42,632 --> 01:11:46,259 Richtig, es klemmt. Welches dieser Pedale ist die Kupplung? 492 01:11:46,803 --> 01:11:48,428 Das ist das Gas. 493 01:11:48,805 --> 01:11:51,431 Gas. Ich zeige es dir. 494 01:11:51,599 --> 01:11:53,141 Dort. Genau dort, sehen Sie? 495 01:11:53,309 --> 01:11:56,311 Da ist die Kupplung, und es übernimmt das Greifen. 496 01:12:02,652 --> 01:12:04,695 Lass uns noch einmal gehen. 497 01:12:13,746 --> 01:12:20,002 Gas, Kupplung loslassen, Gang schalten, Gas geben.... 498 01:12:20,169 --> 01:12:21,211 Schicht. 499 01:12:29,220 --> 01:12:32,764 -Kann ich einen Vorschlag machen? -NEIN. 500 01:12:32,932 --> 01:12:35,225 Ich mache das. 501 01:12:46,237 --> 01:12:49,072 Hey, 45 Meilen pro Stunde, das geht ein bisschen schnell. 502 01:12:49,741 --> 01:12:51,950 Pass auf den Traktor auf, Mike. 503 01:12:52,201 --> 01:12:54,786 Michael, pass auf den Traktor auf. 504 01:12:55,246 --> 01:12:58,999 Achten Sie auf den Traktor. Achten Sie auf den Traktor! 505 01:13:01,544 --> 01:13:05,589 -Wir haben es geschafft. -Oh ja, ja, wir haben es geschafft. 506 01:13:18,686 --> 01:13:22,647 Keine Ausreden mehr. Ich habe dir einmal gesagt, Jetzt sage ich es dir noch einmal-- 507 01:13:22,815 --> 01:13:25,734 -Ich suche einen Mr. McDougal. -Nur einen Moment. 508 01:13:26,152 --> 01:13:28,737 Nun, das ist eine angenehme Überraschung. 509 01:13:28,905 --> 01:13:31,990 Ich hatte nicht mit einem anderen gerechnet Anzahlung bis zum Monatsende. 510 01:13:32,200 --> 01:13:35,994 Eigentlich mache ich eine Abhebung. Ich will nur schmutziges Geld. 511 01:13:36,204 --> 01:13:40,999 Alles, was Sie für Capone halten das steht nicht in den Büchern. Öffne den Safe. 512 01:13:42,752 --> 01:13:46,254 Du bist verrückt. Du weißt, dass sie herausfinden werden, wer du bist. 513 01:13:46,422 --> 01:13:49,341 Der Name ist Sullivan. Soll ich es buchstabieren? 514 01:13:52,261 --> 01:13:53,470 Öffne die Kiste. 515 01:13:53,930 --> 01:13:56,389 Sie werden dich töten. Es sind Tiere. 516 01:13:56,599 --> 01:14:00,143 Das sagst du nicht. Setzen Sie es ein. 517 01:14:05,066 --> 01:14:06,149 Das ist für dich. 518 01:14:06,484 --> 01:14:09,611 Nennen Sie es eine Bearbeitungsgebühr. Sagen Sie Chicago, dass ich es genommen habe. 519 01:14:10,113 --> 01:14:15,242 Aber wenn ich das in der Zeitung lese, Wenn ich über die Ersparnisse der Landwirte lese... 520 01:14:15,409 --> 01:14:19,830 ...von einem Herzlosen ausgelöscht zu werden Bankräuber, ich werde nicht glücklich sein. 521 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 Guten Tag. 522 01:14:23,793 --> 01:14:26,128 Du vertraust mir wirklich, das nicht zu sagen irgendetwas? 523 01:14:26,295 --> 01:14:28,213 Vertrauen Sie immer einem Bankmanager. 524 01:14:44,188 --> 01:14:46,606 Es gibt keine Eile. 525 01:15:59,180 --> 01:16:02,557 -Kaffee? -Danke schön. 526 01:16:08,481 --> 01:16:12,108 Also, was bringt euch? Mitten im Nirgendwo? 527 01:16:12,276 --> 01:16:14,444 Wir sind Bankräuber. 528 01:16:15,571 --> 01:16:17,781 Wir sind nur auf der Durchreise. 529 01:16:24,163 --> 01:16:27,165 Wann bekomme ich meinen Anteil? des Geldes? 530 01:16:30,253 --> 01:16:35,298 Nun, wie viel willst du? 531 01:16:37,593 --> 01:16:39,970 Zweihundert Dollar. 532 01:16:42,014 --> 01:16:44,683 Okay. Handeln. 533 01:16:54,527 --> 01:16:58,280 - Hätte ich mehr haben können? - Du wirst es nie erfahren. 534 01:17:11,419 --> 01:17:14,462 Komm schon, komm schon. 535 01:17:30,688 --> 01:17:32,981 Wie viel haben sie genommen? 536 01:17:33,149 --> 01:17:34,607 Wie viel? 537 01:17:34,775 --> 01:17:38,403 Okay, antworte mir: Wofür bezahlen wir Sie? 538 01:17:38,571 --> 01:17:40,363 -Wo ist mein Vater? -Was ist das? 539 01:17:40,614 --> 01:17:44,784 Warum redet niemand mit mir? Ich fühle mich wie ein verdammter Gefangener. 540 01:17:45,244 --> 01:17:48,997 Ich habe es dir gesagt. Du bist kein Gefangener. Sie werden beschützt. 541 01:17:49,165 --> 01:17:52,375 -Das ist es, was dein Vater will. -Ich kann auf mich selbst aufpassen. 542 01:17:52,585 --> 01:17:55,045 Nein, das kannst du nicht. Das ist der Punkt. 543 01:17:55,212 --> 01:17:58,965 Du bist ein großes Baby, das es nicht weiß sein Daumen von seinem Schwanz. 544 01:17:59,133 --> 01:18:00,175 Fick dich. 545 01:18:00,593 --> 01:18:05,347 Der einzige Grund, warum du noch lebst liegt daran, dass du John Rooneys Sohn bist. 546 01:18:05,514 --> 01:18:08,850 Du bist ein bisschen Das ist kurzsichtig, Frank. 547 01:18:09,018 --> 01:18:11,811 Mein Vater ist ein alter Mann. 548 01:18:12,313 --> 01:18:14,647 Ich bin die Zukunft. 549 01:18:15,524 --> 01:18:18,651 Also rede nie mit mir wieder so. 550 01:18:31,540 --> 01:18:35,877 Maguire, tu, was du tun musst. Finden Sie sie. 551 01:18:36,712 --> 01:18:40,507 Es tut mir leid, Herr Sullivan, es gibt kein Geld. 552 01:18:40,966 --> 01:18:44,803 Nein – ich kann dir Geld besorgen, ich nur – 553 01:18:44,970 --> 01:18:46,388 Es wird nicht Chicagos sein. 554 01:18:46,555 --> 01:18:49,474 Sie haben alles vor zwei Tagen herausgenommen. 555 01:18:54,188 --> 01:18:56,773 -Wer hat es autorisiert? -Der Buchhalter. 556 01:18:57,733 --> 01:18:59,526 Wie heißt er? 557 01:18:59,777 --> 01:19:02,153 Das ist Mr. Rance in der Hochzeitssuite. 558 01:19:02,321 --> 01:19:06,741 Bevor Sie Ihre Glückwünsche aussprechen, Bei mir ist keine Mrs. Rance... 559 01:19:06,909 --> 01:19:10,286 ...und es geht mir umso besser. Hören Sie aufmerksam zu... 560 01:19:10,454 --> 01:19:13,039 ...weil ich keine Stimmung habe. 561 01:19:13,207 --> 01:19:15,333 Ich werde das nur einmal sagen. 562 01:19:15,501 --> 01:19:19,462 Ich hätte gerne ein gekochtes Ei, und ich möchte, dass es flüssig ist. 563 01:19:20,756 --> 01:19:24,509 Pa, können wir in einem Motelzimmer schlafen? heute Abend statt dem Auto? 564 01:19:24,677 --> 01:19:26,886 Ja, das wäre schön. 565 01:19:36,689 --> 01:19:39,816 Wie viele Tage noch Wollen Sie mich, Herr? 566 01:19:40,067 --> 01:19:43,903 Können wir nicht die Vorhänge schließen, auch nur für kurze Zeit? 567 01:19:44,071 --> 01:19:47,699 Ich kann nicht schlafen mit all dem Licht. 568 01:19:48,826 --> 01:19:51,536 Du siehst etwas, Du hast die Hupe zweimal gedrückt. 569 01:19:51,704 --> 01:19:54,247 Steig nicht aus dem Auto, egal was. 570 01:20:04,341 --> 01:20:05,467 Tschüss. 571 01:20:11,348 --> 01:20:15,059 -Bereit? -Ich bin bereit. 572 01:20:29,116 --> 01:20:32,494 Ja, Herr. Sofort, Sir. 573 01:20:32,745 --> 01:20:34,245 Laufig. 574 01:20:51,180 --> 01:20:52,222 Es ist offen. 575 01:20:53,599 --> 01:20:58,561 Bestnoten für Geschwindigkeit, Keine Noten für Kochen. 576 01:20:58,729 --> 01:21:02,398 Wie, darf ich fragen, nennt man das? 577 01:21:02,608 --> 01:21:03,858 Leg es hin. 578 01:21:04,026 --> 01:21:07,362 -Herr. Sullivan. -Herr. Rance. 579 01:21:07,530 --> 01:21:09,197 Wie hast du mich gefunden? 580 01:21:09,365 --> 01:21:14,410 Dies ist das beste Hotel in der Gegend. Und du bist so sehr...besonders. 581 01:21:14,620 --> 01:21:16,746 Ja, in der Tat, Mr. Sullivan. 582 01:21:16,956 --> 01:21:20,583 Darf ich Sie bitten, Ihre Waffe zu senken? 583 01:21:21,544 --> 01:21:23,795 Danke schön. Nun, was willst du? 584 01:21:23,963 --> 01:21:25,171 Information. 585 01:21:32,012 --> 01:21:35,098 Ich kann Ihnen die Dateien nicht geben. 586 01:21:35,266 --> 01:21:37,016 Alles klar, schon gut. 587 01:21:37,184 --> 01:21:40,311 Sie sind im Nebenzimmer. 588 01:21:46,735 --> 01:21:49,612 -Hier drin. -Bringen Sie es herein. 589 01:21:57,913 --> 01:21:59,080 Ich kann nicht sehen. 590 01:22:02,543 --> 01:22:06,588 Was werden Sie erreichen? unser Geschäft stören? 591 01:22:06,755 --> 01:22:11,092 -Das hat nichts mit dem Geschäft zu tun. -Es geht nur ums Geschäft. Das begreifen Sie nicht. 592 01:22:11,260 --> 01:22:14,012 Und im Geschäftsleben müssen Sie es tun etwas zum Tauschen haben. 593 01:22:14,179 --> 01:22:16,598 Und Sie, Herr Sullivan, habe nichts zu tauschen. 594 01:22:16,765 --> 01:22:20,602 Vor allem nicht für irgendjemanden so wertvoll wie Connor Rooney. 595 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Ich verstehe nicht. 596 01:22:23,230 --> 01:22:25,106 Eröffnungsglocke an der Wall Street. 597 01:22:27,860 --> 01:22:29,360 Komm, öffne es. 598 01:22:31,697 --> 01:22:33,823 Welches ist es? 599 01:22:53,469 --> 01:22:56,554 Nein, nein, nicht. 600 01:22:58,515 --> 01:23:01,142 Hab das schon probiert. 601 01:23:02,311 --> 01:23:04,270 Fangen Sie besser noch mal von vorne an. 602 01:23:04,605 --> 01:23:06,230 Du hast noch einen Versuch. 603 01:23:09,485 --> 01:23:12,153 Da ist es. 604 01:24:28,105 --> 01:24:29,814 Mir geht es gut. Pass auf die Straße auf! 605 01:24:51,587 --> 01:24:54,714 Pa! Pa, geht es dir gut? 606 01:24:56,467 --> 01:24:59,635 Pa! 607 01:25:12,608 --> 01:25:13,941 Helfen! 608 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 Helfen Sie uns! 609 01:25:16,069 --> 01:25:20,573 Helfen! 610 01:25:20,741 --> 01:25:22,158 Helfen Sie uns! 611 01:26:12,084 --> 01:26:14,544 Wann fahrt ihr zwei los? 612 01:26:17,881 --> 01:26:20,466 Wir sind lange genug geblieben. 613 01:26:20,968 --> 01:26:23,594 Wir wollen Ihnen keinen Ärger bereiten. 614 01:26:25,722 --> 01:26:28,224 Bisher keine Probleme. 615 01:26:31,895 --> 01:26:34,355 Er ist ein guter Arbeiter. 616 01:26:36,400 --> 01:26:38,067 Hast du Kinder? 617 01:26:38,235 --> 01:26:40,027 Nein. 618 01:26:40,362 --> 01:26:42,697 Wir haben uns zu spät kennengelernt. 619 01:26:46,076 --> 01:26:48,619 Er liebt dich. 620 01:26:53,709 --> 01:26:55,251 Du siehst es nicht. 621 01:27:27,618 --> 01:27:29,827 Hallo. 622 01:27:30,913 --> 01:27:32,788 Ich hatte einen schlechten Traum. 623 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Willst du darüber reden? 624 01:27:38,545 --> 01:27:41,380 Dann kommen Sie rein. Nehmen Sie Platz... 625 01:27:41,548 --> 01:27:43,674 ...wenn du willst. 626 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Mathe, oder? 627 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 Ja. 628 01:28:00,067 --> 01:28:01,943 Ich habe es immer gehasst. 629 01:28:02,110 --> 01:28:04,153 Ich auch. 630 01:28:10,285 --> 01:28:12,286 Also, was gefällt dir? 631 01:28:12,454 --> 01:28:15,081 Hä? 632 01:28:15,248 --> 01:28:20,044 Welche Fächer mögen Sie--? Hat dir... in der Schule gefallen? 633 01:28:22,798 --> 01:28:24,840 Bibelgeschichte vielleicht. 634 01:28:26,802 --> 01:28:27,885 Warum? 635 01:28:29,012 --> 01:28:31,013 Ich mag die Geschichten. 636 01:28:33,475 --> 01:28:35,935 Peter war gut in Mathe. 637 01:28:38,772 --> 01:28:40,898 War er? 638 01:28:50,158 --> 01:28:52,368 Hat dir Peter mehr gefallen als mir? 639 01:28:55,539 --> 01:28:57,498 Nein. 640 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Nein, Michael. 641 01:29:03,797 --> 01:29:06,424 Ich habe euch beide gleich geliebt. 642 01:29:08,010 --> 01:29:10,261 Aber du warst.... 643 01:29:11,930 --> 01:29:15,016 Bei mir warst du anders. 644 01:29:15,726 --> 01:29:17,768 War ich? 645 01:29:28,864 --> 01:29:30,740 Na ja.... 646 01:29:32,534 --> 01:29:37,246 Vielleicht lag es daran, dass Peter gerecht war So ein süßer Junge, weißt du? 647 01:29:40,876 --> 01:29:42,877 Und du.... 648 01:29:46,048 --> 01:29:48,674 Du warst eher wie ich. 649 01:29:50,635 --> 01:29:55,431 Und das wollte ich nicht. 650 01:29:59,144 --> 01:30:04,732 Ich wollte nicht ... anders sein. 651 01:30:09,404 --> 01:30:10,780 Okay. 652 01:30:21,958 --> 01:30:23,417 Gute Nacht, Pa. 653 01:30:23,919 --> 01:30:25,711 Gute Nacht. 654 01:31:34,656 --> 01:31:38,951 Michael, wach auf. Hol deine Sachen. 655 01:31:39,828 --> 01:31:40,995 Wir gehen. 656 01:31:43,415 --> 01:31:44,832 Wir haben dir etwas hinterlassen. 657 01:32:54,027 --> 01:32:56,070 Hallo, John. 658 01:33:04,579 --> 01:33:07,665 Du bist ein kluger Mann, Michael. 659 01:33:09,876 --> 01:33:12,086 Ich möchte reden. 660 01:33:12,712 --> 01:33:14,546 Hier? 661 01:33:15,465 --> 01:33:16,799 Unten. 662 01:33:44,995 --> 01:33:47,121 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde. 663 01:33:50,125 --> 01:33:51,333 Lesen Sie dies. 664 01:33:52,002 --> 01:33:55,254 Connor hat dich bestohlen seit Jahren. 665 01:33:55,630 --> 01:34:01,051 Er führt Konten unter den Namen offen von toten Männern. Männer wie die McGoverns. 666 01:34:02,804 --> 01:34:06,473 Ich stand da und half ihm Töte Finn, um seine eigenen Taschen zu füllen. 667 01:34:06,641 --> 01:34:10,436 Ich dachte, ich würde für dich arbeiten, aber das war ich nicht. 668 01:34:10,603 --> 01:34:12,563 Glaubst du, ich würde meinen Sohn aufgeben? 669 01:34:12,731 --> 01:34:14,773 Er hat dich betrogen. 670 01:34:15,275 --> 01:34:17,484 Ich weiß. 671 01:34:17,652 --> 01:34:19,611 Jetzt hör mir zu. 672 01:34:19,946 --> 01:34:23,949 Ich habe versucht, weiteres Blutvergießen zu vermeiden. Das würdest du nicht akzeptieren... 673 01:34:24,117 --> 01:34:28,329 ...also habe ich getan, was nötig war. Aber ich habe dich immer wie einen Sohn geliebt. 674 01:34:28,496 --> 01:34:33,125 Und jetzt sage ich dir, geh, bevor es zu spät ist. 675 01:34:33,501 --> 01:34:37,421 Denken. 676 01:34:37,589 --> 01:34:42,051 Sie beschützen ihn jetzt, aber wann Du bist weg, sie werden ihn nicht brauchen. 677 01:34:42,218 --> 01:34:46,597 -Dies endet trotzdem mit dem Tod von Connor. -Das kann sein... 678 01:34:47,098 --> 01:34:50,017 ...aber du fragst mich... 679 01:34:50,185 --> 01:34:53,687 ...um dir den Schlüssel zu seinem Zimmer zu geben damit du hineingehen kannst... 680 01:34:53,855 --> 01:34:57,358 ...eine Waffe an seinen Kopf halten und den Abzug betätigen. Das kann ich nicht. 681 01:34:57,525 --> 01:35:02,279 -Er hat Annie und Peter ermordet. -In diesem Raum gibt es nur Mörder. 682 01:35:02,447 --> 01:35:05,824 Michael, öffne deine Augen. 683 01:35:06,534 --> 01:35:10,037 Das ist das Leben, das wir gewählt haben, das Leben, das wir führen. 684 01:35:10,205 --> 01:35:16,668 Und es gibt nur eine Garantie: Keiner von uns wird den Himmel sehen. 685 01:35:16,878 --> 01:35:19,088 Michael könnte. 686 01:35:19,255 --> 01:35:25,386 Dann tun Sie alles, was Sie können um zu sehen, dass das passiert. 687 01:35:25,553 --> 01:35:29,139 Verlassen. Ich flehe dich an. 688 01:35:29,933 --> 01:35:32,101 Es ist der einzige Weg. 689 01:35:34,938 --> 01:35:36,480 Und wenn ich gehe? 690 01:35:37,857 --> 01:35:39,817 Dann... 691 01:35:39,984 --> 01:35:42,778 ...ich werde trauern... 692 01:35:43,905 --> 01:35:45,781 ...der Sohn, den ich verloren habe. 693 01:36:44,632 --> 01:36:46,133 Was wirst du tun? 694 01:36:47,302 --> 01:36:51,096 Nur noch eine letzte Sache, und dann ist es geschafft. 695 01:36:56,978 --> 01:36:59,188 Geh wieder ins Bett, Michael. 696 01:40:17,762 --> 01:40:20,055 Ich bin froh, dass du es bist. 697 01:41:35,715 --> 01:41:37,382 Ich verstehe. 698 01:41:37,550 --> 01:41:43,138 Aber dann möchte Al deine Zusicherung dass es danach vorbei ist. 699 01:41:46,809 --> 01:41:51,897 Das Lexington Hotel, Zimmer 1432. 700 01:45:23,651 --> 01:45:25,568 Ist das das Haus? 701 01:45:26,404 --> 01:45:27,988 Das ist es. 702 01:45:30,866 --> 01:45:33,118 Ich wusste, dass es einen Hund gab. 703 01:46:16,829 --> 01:46:22,125 Sarah? Ich bin es, Mike. Wir sind hier. 704 01:47:54,176 --> 01:47:55,802 Lächeln. 705 01:48:22,621 --> 01:48:24,247 Gib mir die Waffe. 706 01:48:24,790 --> 01:48:25,874 Michael. 707 01:48:29,628 --> 01:48:30,795 Michael... 708 01:48:31,714 --> 01:48:33,798 ...tun Sie das nicht. 709 01:48:34,842 --> 01:48:36,593 Gib mir die Waffe, Michael. 710 01:48:40,556 --> 01:48:42,015 Aufleuchten. 711 01:48:42,766 --> 01:48:44,851 Gib mir die Waffe. 712 01:48:59,533 --> 01:49:01,326 Ich konnte es nicht tun. 713 01:49:03,829 --> 01:49:05,705 Ich weiß. 714 01:49:13,172 --> 01:49:16,466 -Pa. -Es tut mir Leid. 715 01:49:16,634 --> 01:49:19,552 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 716 01:49:24,683 --> 01:49:26,392 Es tut mir Leid. 717 01:49:32,399 --> 01:49:33,733 Pa. 718 01:49:35,069 --> 01:49:39,197 Pa! 719 01:49:48,540 --> 01:49:50,041 Pa. 720 01:49:51,502 --> 01:49:55,088 Pa! Pa! 721 01:50:44,179 --> 01:50:48,433 Ich habe es dann gesehen Dass die einzige Angst meines Vaters ... 722 01:50:48,684 --> 01:50:52,020 ...war das sein Sohn würde den gleichen Weg gehen. 723 01:50:54,231 --> 01:50:57,483 Und das war das letzte Mal Ich habe jemals eine Waffe gehalten. 724 01:51:27,639 --> 01:51:31,225 Die Leute dachten immer Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen. 725 01:51:31,393 --> 01:51:37,231 Und ich denke, in gewisser Weise habe ich es auch getan. 726 01:51:39,902 --> 01:51:42,695 Aber ich habe ein ganzes Leben davor gelebt ... 727 01:51:42,863 --> 01:51:45,698 ...in diesen sechs Wochen unterwegs... 728 01:51:45,866 --> 01:51:48,701 ...im Winter 1931. 729 01:51:58,462 --> 01:52:02,548 Wenn Leute mich fragen, ob Michael Sullivan war ein guter Mann... 730 01:52:03,133 --> 01:52:06,552 ...oder wenn es einfach nichts Gutes gab überhaupt in ihm... 731 01:52:07,388 --> 01:52:09,889 ...Ich gebe immer die gleiche Antwort. 732 01:52:12,434 --> 01:52:14,852 Ich sage es ihnen einfach... 733 01:52:16,271 --> 01:52:18,731 „Er war mein Vater.“ 734 01:56:55,842 --> 01:56:56,842 [ENGLISCH - USA]