1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
¡Vamos, hombre!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Hola, disculpe.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Sí, estoy buscando a Carter Ford.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
¿Te importaría señalármelo?
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Espero que no sea el calvo.
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
El tipo de la tinta.
7
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Se llevará a todos los que lleguen.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
¡Vamos!
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Un poco
la aritmética del reverso del sobre dice
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
son seis seguidos
para el ilustre Carter Ford.
11
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
¿Quién quiere entrar allí?
Que sean siete, ¿eh?
12
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
¿Quién quiere hacerlo?
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Esta noche el ganador se lo lleva todo.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
Es sólo un montón de dinero en un cubo.
15
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Carter Ford tiene seis.
¿Quién se quedará con uno?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Te voy a grabar. Brazos planos.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- Alguien interviene.
- ¿No?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
¡Pongamos esto en marcha!
Ahora, ¿quién quiere ver otra pelea?
19
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- Maldito tipo.
- ¿Alguna vez hiciste esto antes?
20
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- ¿Quién carajo es este?
- Muy bien, un superhéroe.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
¡Ciérralo! Vamos.
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Jesús, Carter. ¿Sabes quién es?
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
No. No.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
No voy a pelear con ese maldito tipo.
¡De ninguna manera!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
De ninguna manera. No hay manera.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Sí, vete a la mierda.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
Me importa un carajo. Yo no soy...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- Él es ese maldito tipo.
- ¿No vas a luchar por tu dinero?
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
¿Por qué pelearía con ese tipo?
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- ¡Quédate con tu maldito dinero!
- Está bien, sal de aquí.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
No quiero tu puto dinero.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- ¿Sabes quién carajo es?
- Vamos.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Lucharé contra cualquiera de ustedes.
Te patearé el culo.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
¡Lucha contra él!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- ¡Vuelve a meter tu trasero ahí!
- No voy a pelear con ese maldito tipo.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
¡Podéis iros todos a la mierda! ¡Que te jodan!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
Vamos.
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
¡Que te jodan!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
¡Jódete tú también!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- ¡Que se joda esa mierda! ¡Mierda!
- ¡Salir! ¡Salir!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ahí tienes. Aquí está tu dinero.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- ¡No! Vamos.
- Yo no hago las reglas, cariño.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
¡Ey! ¡Dalton!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
¿Adónde vas?
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Acabas de perderme 500 dólares, imbécil.
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Seguro que pensaste esto
hasta el final?
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Oye, ¿adónde vas?
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
¿No vas a coger tu cuchillo?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Mierda.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Disculpe.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Es una pequeña estafa agradable
Tienes algo ahí dentro.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Todo lo que necesitas es para el oponente.
para saber quien eres...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
¿Dónde está?
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
Conoce tu historia,
y entonces tendrán demasiado miedo para pelear.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Eso es jodidamente brillante, hombre.
- Sí.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Sí, bueno, es mejor que trabajar.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Ya sabes, en realidad
Me tomó un segundo reconocerte.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, Dios.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Um, ¿necesitas una ambulancia?
o algo?
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
No.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
sabes que tienes
¿Te sale un cuchillo enorme?
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
¿Puedes sostener esto?
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Seguro.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Sangrará cuando lo saque.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
¡Oh!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
¡Oh, mierda!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Y voilá.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Va a dejar una cicatriz desagradable...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
pero es más fácil así.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Vaya, parece que haces esto mucho.
- ¿Eh?
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Sí.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Paciencia y gran interés.
en el resultado...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
eso es todo lo que se necesita.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Escucha, tengo un bar de carretera.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
En los Cayos de Florida.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
Una posada, ¿eh?
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
Hemingway solía beber allí.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Ya sabes... ¿Ernest Hemingway?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Bien por usted.
80
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
Siempre ha sido un lugar ruidoso.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
La gente viene a desahogarse.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Pero últimamente ha estado atrayendo
la clientela equivocada.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Ven todas las noches. Destrozan el lugar.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
La policía no es de ninguna ayuda.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Todos mis malditos gorilas se han escapado.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Dame eso.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
De todos modos, finalmente decidí
Necesitaba ayuda externa.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Un amigo mío sugirió
Vengo a hablar con un tipo llamado Carter Ford.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Sí, bueno...
Carter parece bueno con las manos.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
No, estarías mejor.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Puedo pagarte un buen dinero.
5.000 a la semana... sólo por un mes.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Y puedo alojarte.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Estoy todo reservado. Lo siento.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'¿Disculpe? Quiero decir, son 20.000 dólares.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Y a juzgar por tu coche,
necesitas esa mierda.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Bueno, me gusta mi auto.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Vale, eso tiene que ser más
de lo que estás ganando...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
como diablos llames a esto.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Prueba con Carter.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Mira, al menos déjame enviarte un mensaje de texto con mi número.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
No tengo teléfono, así que...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Bueno, espera.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Lo escribiré en papel y lápiz,
tal como lo hicieron nuestros antepasados.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Soy Frankie.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Piénselo.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Que tenga una buena noche, señora.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Este no es el Holiday Inn, amigo.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Lo moveré. Me estoy mudando.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
Se está moviendo y temblando.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamín es bloqueado por Calvino
con 30 segundos menos.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Un derechazo lanzado por el retador
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
con una recta
combinación izquierda-izquierda-derecha.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Y Benjamín está levantando al campeón.
¡Y alejándolo!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Quedan 16 para terminar la ronda.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Y ahora aquí viene Calvino.
Consigue un derechazo.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Un par de tiros acertados por el retador.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin aterriza algunas izquierdas y derechas.
Calvino pega alto.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
Y una izquierda en el retador,
trayendo el trueno.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Y un rodillazo al cuerpo por parte de Cal...
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...mano derecha, y luego una rodilla
al cuerpo por...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Quizás no.
122
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
para los Cayos de Florida...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
partes de La Habana, Cuba,
y los barcos en el mar...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
y 102,8 en Cayo Hueso.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
¿Viste a Fred cuando entrabas?
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
¿Qué es eso?
127
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, ¿el árbol del puente?
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
No el puente principal,
pero el viejo al lado.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
¿El histórico Puente de las Siete Millas?
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Crece justo en medio del camino.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
¿Lo viste?
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
No puedo decir que lo hice.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Ya sabes, todo ese puente está cerrado.
No puedes llegar a eso...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
pero un árbol grande y viejo
sale de la nada.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Bueno, ese es Fred el árbol.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Y...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
Tengo un libro sobre él, si estás interesado.
138
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Está lleno de color local y todo.
Es genial para los turistas.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Soy Charlie, por cierto.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hola, Charlie.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
¿Diriges esta librería tú solo?
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
No.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Aunque soy uno de los propietarios.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
¿Qué te trae a Glass Key?
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Estoy aquí para trabajar en un bar.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- ¿Barman?
- No.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
¿Qué otro trabajo hay en un bar?
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Bueno, el dueño está teniendo un pequeño problema.
Supongo, y yo...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
Sólo estoy aquí para limpiarlo.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Eso suena un poco
como la trama de un western.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Como...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"La gente local envía por un héroe
para ayudar a limpiar el ruidoso salón."
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
¿Conoces esa mierda?
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, deja en paz a este pobre hombre.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Sí, lo siento. ella se emociona
sobre vender libros y árboles...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
y Fred y todo eso... Hola, soy Stephen.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
-Dalton.
- Mmm-hmm.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, él está aquí
para trabajar en Road House.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Eh... ¿En serio?
- Mira, el dueño, eh, Frankie...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
ella me dijo que era un bar de carretera,
pero ella nunca me dijo el nombre.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Es sólo el Road House.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, ¿entonces no hay nombre?
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, bueno, no, bueno, sí.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Un poco. Es la Casa de la Carretera.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Está justo al final de la carretera,
pasando el marcador de la milla 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Bueno, gracias por el libro pero...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Tengo un presupuesto limitado.
- No, no.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Guárdalo, por favor.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Depende de nosotros.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Gracias.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Bienvenido a Llave de Cristal.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Gracias, Esteban.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
Pero como cinco minutos más
hasta que lleguen aquí.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
¡No puedo esperar!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- ¿Quieren irse ahora?
- Sí, sí, hagámoslo.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
¡No! Cada vez. Cada...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- ¿Te está molestando?
- Sí, quiere bebidas gratis otra vez.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
tu no lo eres
Obteniendo mierda gratis, Reed.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Tienes que pagar, carajo.
Como todos los demás, hombre.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
Si tu... Está bien.
Este es el último, lo juro.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- Eso es todo.
- Te lo agradezco.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Aunque el último.
- El último.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
No obtendrás más gratis
Lo juro por Dios.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Lo juro por Dios, este vagabundo.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Está bien.
- Hola.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Tomaré un café solo.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Sí, no tenemos eso. Lo siento.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
¿Qué estás bebiendo?
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Es café cubano.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Bueno.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Es... muy diferente.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- Sí.
- ¿Puedo tener uno de esos?
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Seguro. Bueno.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Ey.
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Ey.
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Sé quién eres.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Gran admirador, hombre.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
¿Qué estás haciendo?
Manten la calma, hombre.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
¿Cuándo no soy genial?
201
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
Oye, soy un gran admirador.
No sabías quién es.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Aquí tienes.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Gracias, señora.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Vaya.
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Sí.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Me gusta mucho eso.
- Bien.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Sí.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Bonito lugar el que tienes aquí.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Pacífico.
210
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ No tienes que ser ciego ♪
211
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
¡Que te jodan, hijo de puta!
212
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
¡Jódete, pedazo de mierda!
213
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ Me niego a rendirme ahora ♪
214
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Ver todas las pruebas
Y tribulaciones a través de ♪
215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Si puedes hacer todas estas cosas ♪
216
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
¡Oye!
217
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ No tienes que ser un rey ♪
218
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
¡Oye!
219
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Sal, hombre. Ir. Vete a la mierda.
220
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Vete a la mierda...
221
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- ¡Oye!
- ¡Que te jodan!
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Estás jodido, hombre. Vete a la mierda.
223
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Para distinguir el bien del mal ♪
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Uno de estos días ♪
225
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Cuando escuchas una voz que dice: "Ven" ♪
226
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪
227
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Vas a correr
A la roca en busca de rescate ♪
228
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ No habrá roca ♪
229
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Caminando por el camino ♪
230
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ Con tu pistola en la cintura ♪
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Vaya, esto es como una morgue.
232
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Ey.
233
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
¡Limpieza! Pasillo cuatro.
234
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
Lárgate de aquí, hermano.
235
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Oye, idiota.
Has estado jugando suficiente tiempo.
236
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Dame un turno. Dame un turno.
237
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Ah, oye. Espera, espera, espera.
238
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- Déjalo ir.
- Oye, tráeme un trago.
239
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- ¡Déjalo ir!
- No te retendré.
240
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
Oye, oye, oye, ¡vamos! Relajarse.
241
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
¡Relajarse! ¡Relajarse!
242
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Ah, Billy.
243
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
¿Eres tan estúpido?
244
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Detener.
- No aprendiste, ¿verdad?
245
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Te daremos una paliza.
246
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
¿No aprendiste?
¿Quieres otro ojo morado?
247
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- Te daré otro aquí mismo.
- No, no quiero otro.
248
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Es Billy, ¿verdad?
- Sí.
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
Hay algunos clientes sedientos.
esperando por ti.
250
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Puedo manejar a estos caballeros.
- Bueno.
251
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
¿Quién carajo es usted, Sr. Smiley?
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- ¿Señor Smiley?
- Sí.
253
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Has tenido esta sonrisa idiota
desde que entré.
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Entonces, ¿estás feliz?
255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
¿Eres estúpido?
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
¿O recibir demasiados puñetazos en la cara?
257
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Sinceramente, probablemente sea
lo de los puñetazos.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
¿Puedo hablar con ustedes afuera?
por un segundo?
259
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
No. Tengo trabajo que hacer.
260
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Otro.
261
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Esas son tus bicicletas ahí fuera, ¿verdad?
262
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Sí. El mío es el rojo de la derecha.
263
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
¡Oh!
264
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Espera, ¿qué carajo?
- Espera.
265
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
¡Oye, idiota!
266
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Detente ahí mismo.
267
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Sólo quería sacarte afuera
268
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
para poder preguntarte
y a tus amigos respetuosamente...
269
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
para abandonar el local.
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Ah, nos vamos.
271
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Después de que te mate.
272
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Seguro.
273
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Eh, antes de empezar...
274
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
¿tienes seguro?
275
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
¿Qué?
276
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
¿Tienes seguro médico?
277
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
¿Tu cobertura es buena? ¿Tienes dientes?
278
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
¡Oh, ja, ja! Sí. yo no soy el indicado
Eso lo va a necesitar.
279
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Bueno.
280
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Seguro.
281
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- ¿Oye, Frankie?
- ¿Sí?
282
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
¿Hay algún hospital cerca?
283
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Literalmente, ¿a quién le importa?
284
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
¡Cállate y pelea, imbécil!
285
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
¿Hay algún hospital cerca?
286
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- ¿Está demasiado lejos? ¿Está cerca?
- ¿Qué?
287
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Unos 25 minutos, diría yo.
288
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Como, dependiendo del tráfico,
a qué hora del día y esas cosas.
289
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
¿Moe?
290
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- ¡Cierra la puta boca!
- Bien.
291
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Oye, ¿cómo te llamas?
292
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
-Dell.
-¿Dell?
293
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
No tienes que hacer esto, hombre.
Yo... tú no...
294
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
No tienes que perder, vas a perder
delante de todos tus amigos.
295
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Delante de"?
296
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, no están aquí sólo para mirar.
297
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, bueno, eso no es justo.
298
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
La vida no es justa.
299
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- Acabo de darte una bofetada. ¿Estás bien?
- Mierda. ¿Qué?
300
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
301
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
¡Maldición! ¡Maldición!
302
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Que se joda. ¡Vamos, hazlo de nuevo!
303
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
¡Que se joda!
304
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
¡Oh, mierda!
305
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Llamemos a esto un empate.
306
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
¿Qué carajo es un empate?
307
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Es como una victoria, hombre.
308
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- ¿Yo gano?
- Es un empate, Dell.
309
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
Sí, ganamos juntos, ¿sabes?
310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
¡Que te jodan!
311
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Joder, hombre.
312
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
¡Te voy a matar!
313
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Santo carajo.
314
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
Vamos, vamos. No es tan malo.
315
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Creo que me rompiste el brazo.
316
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Definitivamente te rompí el brazo.
317
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
Pero la buena noticia es
el hospital está a sólo 20 minutos.
318
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Bueno. Dije 25. ¿Está bien?
319
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Dios, no creo que pueda
montar así. ¡Mierda!
320
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
¿Oye, Frankie?
321
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- ¿Sí?
- ¿Tienes un coche que pueda prestarme?
322
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Sí, sí, pero no para ellos.
323
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
Vamos.
Estos tipos necesitan atención médica.
324
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
¿Oh sí? Me importa una mierda.
325
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Voy a demandarte.
326
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bulto.
327
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Mierda.
328
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
Creo que probablemente
sufrió una conmoción cerebral...
329
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
y luego tiene daño en la rodilla,
posiblemente una dislocación.
330
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Y luego ese, ese,
Creo que necesita...
331
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Gracias por el viaje, hombre.
332
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
¿Ese es amigo tuyo?
333
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, no, acabo de romperle el brazo.
334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Ey.
335
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Antes de que te vayas, realmente quería decirte
gracias por todos los nuevos pacientes.
336
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Mmm... de nada.
337
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Me encanta cuando mi sala de emergencias está llena
Lleno de idiotas irresponsables.
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
De esa manera, la gente normal con
las verdaderas emergencias no tienen adónde ir.
339
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
Pero eso no es algo
te importaría...
340
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
ser un idiota lleno de rabia
A quien le gusta lastimar a la gente por diversión.
341
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Gilipollas"?
342
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Bueno, técnicamente,
Lastimé a la gente por dinero.
343
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
¿Y cómo es eso mejor?
344
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Supongo que no lo es. Sólo estoy aclarando.
345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Sabes que se supone que debo llamar a la policía.
en tipos como tú, ¿verdad?
346
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Bueno, definitivamente deberías hacerlo.
347
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
Sólo que no creo que realmente les importe
idiotas llenos de ira por estos lares.
348
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Estás sangrando.
349
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh, mierda.
350
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, no, eso es sólo... Está bien.
351
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Déjame verlo.
352
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Está bien.
353
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Entonces, ¿te gusta pelear?
354
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
¿Alguna vez ganaste?
355
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Nadie gana nunca una pelea.
356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Entonces, ¿por qué lo haces?
357
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
No esta infectado,
pero necesitaré suturar esto.
358
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Ah, no, no, no. Gracias.
359
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
¿Por qué no?
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Es mi culpa. Quiero pagar por ello.
361
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
Bien.
362
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
¿Puedo?
363
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Alguien dejó su auto
en el área de emergencia.
364
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Por favor, muévelo. Matrícula...
365
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cefalexina.
366
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
Oh, no,
No necesito nada para el dolor.
367
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Es un antibiótico.
368
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Haz el ciclo completo.
369
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hola doctor, gracias.
370
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Perdón por todos los problemas.
371
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Díselo a mi personal. ellos son los que
con todo el trabajo extra esta noche.
372
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Oye, ¿qué estás tallando?
373
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Un palo.
374
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Sí, pero ¿qué va a ser?
375
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Un palo más pequeño.
376
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
¿Es él?
377
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Que tenga una buena noche, señora.
378
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
De nuevo, lamento las molestias.
379
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Gracias.
380
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Sí, ese es él.
381
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Ese es el chico.
382
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Echó pedacitos de todo.
¿Qué? El Krav Magá...
383
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, ya sabes, como la bofetada.
384
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
¿Qué es eso? ¿Subak? ¿Bien?
385
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Oye, toletero.
386
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Aquí lo tienes. El salario de una semana.
387
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
En efectivo, según lo solicitado.
388
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Gracias.
- De nada.
389
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Gracias.
390
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Tengo un hermoso lugar aquí, Frankie.
391
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Puedes apostar tu trasero a que es hermoso.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Quiero decir, mira esto.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Imagínate tomando una copa ahí mismo
con alguien especial, ¿sabes?
394
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Demonios, incluso podrías casarte aquí.
395
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Divorciada también.
396
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
Entonces puedes volver
y ahogar tus penas.
397
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Quiero decir, es un todo
cosa del "círculo de la vida".
398
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Ése es un gran argumento de venta.
399
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Sí.
400
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Mira, conozco la llave de cristal.
ya no es lo que era.
401
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Pero...
402
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Creo que este lugar podría ser
algo realmente especial.
403
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
¿Puedo hacerte una pregunta?
404
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Seguro.
405
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
¿Por qué se llama Road House?
406
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
¿Qué quieres decir?
407
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
¿No es roadhouse una palabra?
408
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Sí, ese es el chiste.
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Es una posada.
410
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Pero se llama Road House. ¿Consíguelo?
411
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Aún sin resolver.
412
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Bueno, no lo sé.
Mi tío tenía un sentido del humor único.
413
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Oye, hay un lindo hotel en la ciudad.
414
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Quiero decir, es el único hotel de la ciudad.
pero por suerte es lindo.
415
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Bueno, ya sabes, vi que había
Se vende casa flotante en el puerto deportivo...
416
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
así que pensé que tal vez
Iría a comprobarlo, pero...
417
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
¿Esa vieja bañera?
418
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Apenas flota.
419
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
¿Lo sabes?
420
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Sí, lo sé.
421
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Es mío. Vino con la barra.
422
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Escucha, eres más
que bienvenido a quedarse allí...
423
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
pero lo recomiendo mucho
duermes con un snorkel.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- Bueno.
- También...
425
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
cuidado con el cocodrilo.
426
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- ¿El qué?
- No te cago,
427
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
mató a Shantsie el año pasado.
428
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
¿OMS?
429
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
El pomerania del capitán del puerto.
430
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... y atención...
431
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Mi tío también puso nombre al barco.
432
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
Eres la pobre alma de Frankie
¿Tienes algo que hacer en esta sartén?
433
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Ah, sí, lo soy.
434
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Sí, bueno...
435
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Será mejor que tengas cuidado con ese maldito cocodrilo.
436
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Bienvenidos a lo indiscutible
437
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
Peso mediano UFC
438
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
¡campeonato del mundo!
439
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Presentamos primero al retador...
440
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
¡Elwood Dalton!
441
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Daltón. ¡Dalton!
442
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
No hay timbre.
443
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Probablemente porque es un barco.
444
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Debería ponerme algo.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
No te preocupes por eso.
446
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Tengo hermanos.
447
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Pensé que no lo harías
Tengo la oportunidad de desayunar, así que...
448
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Traje algo de comida.
449
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
450
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
¿Te ayudamos a desempacar?
451
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, no, sólo tengo esta maleta.
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Bueno.
453
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
A ver, tenemos tostadas.
454
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito de desayuno.
455
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Y empanadas.
456
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
-Ah. Gracias, señora.
- Sí.
457
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Eh, mira. Entonces um...
458
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Hemos pasado por muchos de ustedes.
459
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Ya sabes, ahí está Arthur.
Y luego, Bennett, y...
460
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
Este tipo, Chris, que, como, pensé...
461
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
puede que dure un poco...
462
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
pero es un ex marine, un tipo enorme.
463
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Pero, um, total idiota.
464
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Duró menos de dos días.
465
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Me iba a ir después de eso...
466
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
pero ahora estás aquí.
467
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Espero que seas diferente.
468
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Quizás mejore.
469
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Gracias por la comida.
470
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Buenos días, Dalton.
471
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Mañana.
472
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
Hola, Dalton.
473
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Cómo estás'?
474
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hola, Charlie.
475
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Ey.
476
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Um, ¿qué puedo hacer por usted, socio?
477
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Me pregunto si tal vez tuviste
una computadora por estas partes podría usar.
478
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
¡Mmm-hmm! Allí.
479
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
No voy a mentir, estaba un poco preocupado.
viniste aquí para devolver Fred el Árbol.
480
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
¿Por qué haría eso?
481
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
¿De qué otra manera se supone que debo aprender sobre
¿Los famosos gatos de seis dedos de los Cayos?
482
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
Buen punto.
483
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Y tengo buenas noticias.
484
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Encontré la historia de tu vida.
485
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
No sé si son buenas noticias.
486
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Muerte en el Doble X de Martin Holly.
487
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Western en rústica de los años 50.
488
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Ah, claro. Un western.
- Mmm-hmm.
489
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"El intrépido Wade Waco
Nunca conocí a un sinvergüenza...
490
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"No pudo llevar ante la justicia.
491
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
"Pero, de nuevo...
492
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade nunca había
pisó el Doble X...
493
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"un salón, al rojo vivo con ruido,
494
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"Hacer trampa, robar y asesinar".
495
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Eres intrépido, ¿verdad?
496
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Honestamente, no podría decírtelo.
497
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Son cuatro ceros.
498
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Está bien.
499
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Sí. ¿Ese trabajo?
500
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Sí.
501
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- ¡Tráelos de vuelta!
- ¡Cállate, carajo!
502
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
¡Maldita sea! ¡Estoy harto de esto!
503
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Cállate el culo.
504
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- ¡Tráelos de vuelta o paga por ellos!
- ¡Vuelve ahí dentro!
505
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
¿Qué vas a hacer, eh?
506
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
¡Vuelve ahí dentro!
507
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Gran charla. Qué maldito perdedor.
508
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
¡Oye!
509
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
¡Salgan de aquí todos!
510
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
¿Por qué no vas a buscar a tu papá?
511
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
¡Ahora!
512
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Sí, está bien.
513
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Seguir.
514
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
¡Ir!
515
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh, mierda.
516
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
Está bien. Veámoslo.
517
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Vete a la mierda.
518
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
¿Qué estás haciendo con ese bate?
519
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Odio a esos imbéciles.
520
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
¿Dónde está tu papá?
521
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Sólo está en su otro trabajo.
522
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Es un poco difícil de hacer
vivir de la venta de libros.
523
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Sí.
524
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
En realidad, la librería fue idea de mi mamá.
525
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
¿Y dónde está ella?
526
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Ella murió el año pasado.
527
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Lamento escuchar eso.
528
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Suceden cosas malas.
529
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Sólo aquí, siempre pasa.
en un hermoso día.
530
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
Oye, ¿trabajas mañana?
531
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Está bien.
532
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Sí, un poco más en el monitor.
533
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- Sí, no, suena bien.
- ¿Hacer que funcione?
534
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
Sí, no, te tengo.
535
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Oye,
¿Puedes cubrirme el próximo jueves?
536
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Jueves, eso es...
537
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Oye, ahí está.
538
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
¿Cómo fue tu primera noche en el mar?
539
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Creo que me gustó.
540
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Sí, pero tuve algunos sueños extraños.
541
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Sueños de barco.
542
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Es el balanceo del océano.
543
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Arruinará todos tus patrones de sueño
y a la mierda, lo juro por Dios.
544
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- Es divertido, ¿verdad?
- Sí.
545
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Nos vemos, Frankie.
546
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
Hola, Dalton.
547
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
Te huele luego, Carl.
548
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- ¿Eh, Frankie?
- ¿Sí?
549
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
¿Había como,
¿Una reunión municipal o algo así?
550
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- ¿Cómo saben todos mi nombre?
- Sí, eh...
551
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
Así son las cosas por aquí, hombre.
Quiero decir, es una especie de isla chismosa.
552
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Sr. B. Lo siento, llegamos tarde.
553
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Sí, en absoluto. Me alegra que estés aquí.
554
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Porque si estás aquí, eso significa
No estás en otro lugar, jodidamente jodido.
555
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Tú, terminemos esto.
Me afeité la mitad.
556
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Sr. B, tal vez debería esperar
en ese afeitado hasta que lleguemos a la orilla.
557
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Es bastante duro.
- Relajarse.
558
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
El capitán me aseguró
Todo será viento en popa, ¿verdad?
559
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- ¿Navegación tranquila?
- ¡Sí, jefe!
560
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Navegación tranquila.
561
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Además, ¿a ti qué carajo te importa?
562
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
Bien.
563
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
De todos modos, no sé lo que escuchaste.
564
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Lo que escuché es que ustedes son todos
Un montón de malditos maricas.
565
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Eso es lo que escuché.
566
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
Miedo de algún imbécil portero.
Eso es lo que escuché.
567
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
En realidad, señor, fue Dell.
568
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
No estaba seguro de cómo manejarlo.
569
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Está bien, déjame hablar
Entonces, a este genio, Dell.
570
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
No puedes.
571
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
¿Y por qué es eso?
572
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Todavía está en el hospital.
573
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Tiene una conmoción cerebral.
574
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
¡Hijo de puta!
575
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Lo lamento.
576
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Está bien. Está bien. Bueno. Bueno.
577
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Mantengamos la muñeca bien y suelta, ¿vale?
578
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- ¿Suena bien? Perfecto.
- Bueno.
579
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Puedes seguir adelante.
580
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
¿Alguien puede decirme o recordarme?
581
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
¿De quién fue la idea de contratar?
¿Estos idiotas en primer lugar?
582
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Tuyo, jefe.
- ¡Aquí está la maldita cosa!
583
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Se supone que todos ustedes deben tener
Este trabajo ya está hecho.
584
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Sigo pensando que podríamos asustarlos.
585
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Eres tú, yo... ¿Qué dije?
586
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Dije que lo mantuvieras suelto, ¿vale? Manos sueltas.
587
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Lo entiendo. Es un poco saltarín,
pero mantenlo bonito y suelto.
588
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Eso es todo lo que tienes que hacer, ¿vale? Fácil.
589
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
¿Bueno?
590
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Tú, cuéntame sobre este portero.
591
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Ah, eh...
592
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Sí, no lo sé, hombre. Él es um...
593
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Es un poco extraño, ¿sabes?
594
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
¿Qué quieres decir con extraño?
595
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Sí. Quiero decir, ya sabes, él es...
596
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Él actúa muy bien y esa mierda,
como si fuera el señor Rogers o algo así.
597
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Pero luego, hombre, se marcha, se marcha.
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Te da una paliza.
599
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Entonces, un tipo realmente interesante en general.
600
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Ese fue un análisis brillante.
601
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, tira estos tontos por la borda.
602
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Bueno, tal vez si nos lo dijeras
¿Por qué quieres derribar Road House?
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
¡Gran idea!
604
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Déjame traerte
en todos mis negocios.
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Lárgate de aquí.
606
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Ve a la casa.
Disfruten ustedes mismos, joder.
607
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Estaré en contacto.
608
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Bueno, tal vez sea el momento
involucramos a tu viejo.
609
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
¡Oh!
610
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
¡Capitán! Déjame hablar contigo por un segundo.
611
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Hola a todos.
Sé que estamos en un bar ahora mismo,
612
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
pero ¿les importa?
¿Si los llevo a todos a la iglesia?
613
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Alabado sea el Señor por las mujeres del sur.
Motores hemi, pollo crujiente ♪
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Alabado sea el Señor por el este de Atlanta ♪
- Yo.
615
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
¿Qué carajo clase de música es esta?
616
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Alabado sea el Señor porque lo tengo todo ♪
617
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
Oye, toca unos putos Stones o algo así.
618
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
¡Bájate del maldito escenario!
619
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
¡Oye! Esto no es una mierda
banda de garaje de la escuela secundaria!
620
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
¡Bájate del maldito escenario!
621
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
¿Qué carajo te pasa, hermano?
622
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Siéntate, hijo de puta borracho.
623
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
¿Qué carajo vas a hacer al respecto?
¡Métete en tus malditos asuntos!
624
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Alabado sea el Señor ♪
625
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
¡Esta maldita música apesta!
626
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Ese tipo tiene un cuchillo debajo de la camisa.
El de rojo.
627
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
No te tengo miedo.
hijo de puta.
628
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Siéntate, carajo.
- Siéntate.
629
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
¿Quieres manejarlo?
630
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
No, sólo siéntate.
631
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
¿A mí?
632
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
No te tengo ningún miedo.
633
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- Retrocede, carajo.
- Vete a la mierda.
634
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
¡Apártate de mi cara, perra!
635
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Cuando lo saca,
636
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
simplemente das un gran paso atrás
y dale un golpe en la cara.
637
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Puedes hacerlo.
638
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Bueno. Bueno.
639
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Motores Hemi, pollo crujiente ♪
640
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Dije: "¡Oye!" ♪
641
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
¡Oye! ¡Está bien, oye!
642
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- Estás jodido, hombre.
- ¡Vete a la mierda!
643
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Estás jodido, hombre.
644
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
¡Quédate al margen de esto!
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
¿Y ahora qué, perra? ¿Qué pasa?
646
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ Él rockea conmigo ♪
647
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ Eso es seguro ♪
648
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Alabado sea el Señor ♪
649
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
¡Hijo de puta!
650
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
¡Ah! ¡Mierda!
651
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, silla.
652
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
♪ Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor ♪
653
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ Él rockea conmigo ♪
654
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Trajiste un cuchillo escondido aquí.
y eso es un no-no.
655
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- ¡Ay! ¡Joder, hombre! ¡Mi brazo!
656
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Lo tienes.
657
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Enfriar. Tranquilo, amigo, tranquilo.
658
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Estás jodidamente tranquilo.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
659
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor ♪
660
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Quítate de encima.
661
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Lárgate de aquí, hombre.
662
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Lárgate de aquí.
663
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Jesús, ¿qué carajo, hombre?
- Salir.
664
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- ¡Te voy a joder!
- ¡Ay, joder!
665
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
Sabes, creo que me estoy poniendo
bastante bueno en esto.
666
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Eres natural.
No olvides levantar con las rodillas.
667
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Levanto con mis rodillas.
668
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Mesa de billar. Chico de verde.
669
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Oye, retrocede. Retrocede, carajo.
670
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Es bueno que pueda hacer eso.
671
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Porque, ya sabes,
es un barman bastante malo.
672
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Es genial.
673
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Todos relájense.
674
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
No hagas eso.
675
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Oye, eres Reef, ¿verdad?
- Sí.
676
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Fuiste rápido para respaldar a Billy.
el otro día.
677
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Sí, quiero decir, no me gustan los matones, así que...
678
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
¿Esas cicatrices en tus nudillos?
679
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Viejo hábito. Solía boxear algunos en la universidad.
680
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
¿Todavía golpeas la bolsa?
681
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
De vez en cuando. ¿Por qué?
682
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Anoche ♪
683
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- ¡Quítate de encima!
- ♪ Me cargué ♪
684
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ En una botella de ginebra ♪
685
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ En una botella de ginebra ♪
686
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Anoche ♪
687
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Me emborraché ♪
688
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ En una botella de ginebra ♪
689
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ En una botella de ginebra ♪
690
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Señoras, bájense de la mesa.
691
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Bueno, me siento bien ♪
692
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Me siento bien ♪
693
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Me siento bien
Sabes que me siento bien ♪
694
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
¡Oye, hombre!
695
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
¿Qué estás haciendo?
696
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ En una botella de whisky ♪
697
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
¡Levántate!
698
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Anoche ♪
699
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Me cargaron con una botella de whisky ♪
700
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
¡Retrocede, joder! ¡Ey!
701
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
¡Retroceder!
702
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Pero me siento bien
Sabes que me siento bien ♪
703
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Me siento bien ♪
704
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Me siento bien ♪
705
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Me siento bien ♪
706
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julio!
707
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Oye, tenías razón.
Eso fue una locura terapéutica.
708
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Sí, pero recuerda, levanta con las rodillas.
709
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Levante siempre con las rodillas.
- Seguro.
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
¿Hola?
711
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
¡Ey! Una para el camino.
712
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Sí, creo que incluso el camino
Está borracho en este momento.
713
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- ¿Qué?
- Te llamaré un taxi.
714
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- No, no. ¡Abucheo!
- Sí.
715
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
¡Abucheo!
716
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
¡Ey! No.
717
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- ¡Joder, no!
- Sólo uno. ¡Uno!
718
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
¿Qué?
719
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hola, otra vez.
720
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"De nuevo"?
721
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Eh... No.
722
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Nunca nos hemos conocido.
723
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Está bien. Cuida tus pasos.
724
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Recógelos por la mañana, Jim.
725
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Más tarde, Dalton.
726
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Volveremos.
727
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Primer luchador en la báscula.
728
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
¡El retador, Elwood Dalton!
729
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Hombre, este tipo me hace reír,
¡Porque es un puto chiste!
730
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- ¡Joder!
- Sólo una pequeña bofetada.
731
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Estás jodidamente muerto.
732
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Estás jodidamente muerto.
- Vaya.
733
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Malditos sueños de barco.
734
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
¡Ah! ¡Ey!
735
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
Gracias.
736
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Estás aquí.
737
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Soy. La mejor sopa de caracola
en las Claves, según he leído.
738
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
Concha.
739
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Lo siento, ¿qué?
740
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Es caracola, no caracola.
741
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Bonito corte de pelo, Ellie. Realmente te queda bien.
742
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
Oh, vete a la mierda, Frank.
743
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
debería haber dejado
Ese apéndice reventado te mata.
744
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Mi peluquero.
745
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Ahora me corto el pelo yo mismo.
746
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
La gente parece un poco agresiva.
por aquí.
747
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Mira, debería advertirte.
748
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Crecí en Glass Key
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
y la gente tiene una cierta manera
de hacer las cosas por aquí.
750
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Las lealtades y los lazos familiares son profundos.
751
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Incluso los policías no siempre están
tan útiles como deberían ser.
752
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Si causas problemas a las personas equivocadas,
Podrías lastimarte o algo peor.
753
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Nada de esto está cubierto
en mi libro Fred el árbol.
754
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
¿Seguro?
755
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
¿Leíste todo?
756
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
¿Sabes que las caracolas producen perlas?
757
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Sí.
758
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
Y que tienen espiral adornada...
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Conchas. Sí, todo el mundo lo sabe.
760
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Ese de cada 15.000
Produce una perla rosa.
761
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Suena romántico.
762
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
A menos que seas una caracola.
763
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Porque lo que realmente sucede
764
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
¿La caracola se pone un poco de
arena dentro de su caparazón,
765
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
lo que causa una irritación extrema.
766
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Irritación extrema"...
767
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
eso lleva a algo hermoso.
768
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
¿Cómo no es eso romántico?
769
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Disfruta tu sopa de caracola.
770
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Me gusta tu cabello. Hizo un buen trabajo.
771
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Joder, Frank.
772
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Oye, bueno, la vida es demasiado corta.
Así que amo el que tienes ♪
773
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ Porque podrían atropellarte
O te podrían disparar ♪
774
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Nunca inicies sin estática
Simplemente lo desahogué ♪
775
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Nunca tuve que luchar
Sin chaleco antibalas ♪
776
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Tome un pequeño ejemplo
Toma un consejo de mi parte ♪
777
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Toma todo tu dinero
Y dáselo a la caridad ♪
778
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Amor es lo que tengo
Está a mi alcance ♪
779
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ Y el estilo gelatina
Es directamente de Nueva Orleans ♪
780
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Todo vuelve a ti
Seguro que obtendrás lo que te mereces ♪
781
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Intenta y prueba eso
Seguramente te atenderán ♪
782
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Amor es lo que tengo, no empieces un disturbio ♪
783
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Lo sentirás cuando el baile se caliente ♪
784
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Ese es mi tío.
785
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Es una broma. Ese es mi tío.
786
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
Es curioso, ¿eh?
787
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Sí. Quiero decir, no entendí al tipo.
788
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
No sé. Pero ahora que soy mayor,
789
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Creo que estoy empezando
para apreciarlo más.
790
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Quiero decir, era un bastardo duro.
791
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
¿Sabes?
792
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Tenía que serlo para hacer lo que hizo.
793
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Construye este lugar...
794
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
en los años 60 en el Sur?
795
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Ese tipo no jodió.
796
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Quiero ser digno de eso.
797
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Oye, ¿quieres que te lleve?
798
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
No. Que tengas buenas noches, Laura.
799
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Voy a caminar.
- Bueno.
800
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
¡Maldita sea, Dell!
801
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Callarse la boca. ¡Cállate!
- ¡Mi puta camioneta!
802
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
vamos,
¡Bájate de este camión!
803
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
¡Apesta! No puedo conducir esta mierda. ¡Mover!
804
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
¡No, no!
805
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
Olvídate del camión. ¡Lo tenemos!
806
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Eres realmente un idiota.
807
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
Sí, no lo he hecho
Escuché eso antes.
808
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Vamos, vámonos de aquí.
809
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Eres un verdadero dolor en mi trasero.
810
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Bueno.
811
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
esperaba esta noche
Parecería más bien un accidente.
812
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Conductor ebrio. Menos preguntas de esa manera.
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
Pero...
814
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Voy a dispararte.
815
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
¿Puedo hacerte una pregunta?
816
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
¿Por qué tanto alboroto?
817
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Quiero decir, sólo soy un tipo.
818
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
Oh, diablos, no eres tú.
¡Es la Casa de la Carretera!
819
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
¡Vamos, hombre!
820
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
¡Mierda! Ayuda.
821
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
¡Mierda!
822
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Entonces, ¿vas a matarme ahora?
823
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
¿Por qué te mataría?
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Bueno, eso fue estúpido.
Voy a volver a subir.
825
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
¡Oh, mierda!
826
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
¡Ayúdame! ¡Mierda!
827
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
¡Aférrate! Aférrate.
828
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
¡Espera, te tengo! Te entendí. ¡Te entendí!
829
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- ¡Que te jodan!
- Esperar. Esperar.
830
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
No encontraré el cuerpo.
831
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Los cocodrilos esconden su comida.
832
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
No lo sabía.
833
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Por eso nadie me creyó
sobre Shantsie.
834
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Mi perro.
835
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
El maldito cocodrilo también lo atrapó.
836
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Ey. ¿Qué hizo ese imbécil?
quiero contigo de todos modos?
837
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Mmm.
838
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Debe haberse interpuesto en su negocio.
839
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
¿Oh sí? ¿Cuál es su negocio?
840
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
Demonios, no lo sé.
841
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Drogas, probablemente.
842
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Quiero decir, eso es todo lo que tenemos por aquí.
843
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
¿Por qué crees que lo llaman las Llaves?
844
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Entregas en barco a la espalda.
de la Casa del Camino. Y...
845
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- No, es... Tú eres... No.
- ¿Puedes... hacer zoom?
846
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
No, tu...
847
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- No sé cómo funcionan estas cosas.
- No. ¿Quieres acercarte?
848
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Bien, ahí. Ampliado.
849
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Pero Glass Key está aquí.
850
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Está bien, sólo espera.
851
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Eso es... Justo ahí está la terraza trasera,
¿verdad? ¿De la Casa del Camino?
852
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Entonces, si quisieras obtener
entregas en barco...
853
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Entonces no tendrías suerte.
854
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
¿Por qué?
855
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Por los arrecifes.
856
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Verás, esta área junto a Road House,
simplemente no es lo suficientemente profundo.
857
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Los barcos encallaban.
858
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Está bien. Entonces, no puedes
recibir entregas y...
859
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
está cerca de la autopista,
entonces no hay privacidad.
860
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Esto suena más como
un western de misterio...
861
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
en lugar de un western de tiroteo directo.
¿Sabes a qué me refiero?
862
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Sí, más o menos lo es.
863
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
¡Ey!
864
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
¿Es esa una buena librería?
865
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Sí, me gusta.
866
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Sí. Seguro que se parecían a ti y a esa chica.
Lo estábamos pasando genial allí.
867
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
Ey.
868
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
¡Ey!
869
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Sube al auto.
El jefe quiere hablar contigo.
870
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
¿Quién es tu jefe?
871
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
872
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
¿Brandt?
873
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Sí, Ben Brandt.
874
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Y él está esperando.
Entonces, ¿vas a subir al auto o no?
875
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- No me parece.
- Oye, para. ¡Detener!
876
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Tu viste que tengo
una maldita arma, ¿verdad?
877
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Sí. Hiciste un punto bastante importante.
de mostrármelo.
878
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
¡Bien, entonces métete en el maldito auto!
879
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
no entiendes
cómo funciona esto, ¿y tú?
880
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Sí, lo hago.
881
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
Pero tienes un arma,
metido en tu cintura.
882
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Entonces, es realmente
No es tan intimidante, ¿verdad?
883
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
¿De qué carajo estás hablando?
884
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es romper
tu índice y tu dedo medio
885
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
y no podrías sostener esa arma.
886
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
Técnicamente, podrías sostenerlo.
pero no podrías dispararlo.
887
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Entonces realmente no es una amenaza tan grande,
¿lo es?
888
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
A la mierda esto.
889
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
¡Hijo de puta!
890
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
¡Que te jodan!
891
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
¡Eres un hijo de puta!
892
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
¡Me rompiste el maldito dedo!
893
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
¿Ves lo que quiero decir? Es realmente doloroso.
894
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
No eres como un pianista
o algo así, ¿verdad?
895
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Vete a la mierda.
896
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Tú tampoco tienes un arma, ¿verdad?
897
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Creo que lo dejé en el auto.
898
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
Dile a tu jefe, si quiere hablar conmigo,
899
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Trabajo en Road House,
y estoy allí todas las noches.
900
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- ¡Maldita sea!
- Bueno.
901
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
y tu amigo
Necesitará un médico ahora.
902
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Pero la buena noticia es que hay un hospital.
Está a sólo 25 minutos.
903
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Hola chicos.
- Hola, Frankie.
904
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Santa mierda. Me asustaste muchísimo.
905
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Esa era mi intención.
906
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Escuché sobre Dell.
907
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
¿Estás bien?
908
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Yo... Sí, estoy bien.
909
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Escuche, Dell era un pedazo de mierda.
910
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
¿Bueno? el y sus amigos
Nos aterrorizó durante meses.
911
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
Y sé que no deberíamos
alégrate de que esté muerto
912
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
y el hecho de que soy feliz
es un gran problema.
913
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Y es algo en lo que voy a trabajar.
914
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Pero...
915
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
No lo sé.
916
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Simplemente no entiendo por qué estaba
tan concentrado en Road House.
917
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
¿Qué quieres decir?
918
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Quiero decir, acabas de decir que aterrorizó
este lugar durante meses.
919
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Mierda, hombre. No sé.
920
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Quiero decir, algunos de estos tipos,
se vuelven realmente territoriales.
921
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Quién sabe por qué estos pendejos
hacer lo que hacen?
922
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Pero si yo fuera tú,
No le daría demasiada importancia.
923
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
¿Entonces crees que no es nada?
924
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Ponlo de esta manera.
Espero que no te hayas quitado el sueño por eso.
925
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Bueno, lo hice.
926
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Eh, un poco.
927
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
¿Qué pasó con tus dedos?
928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Él los rompió. El gorila.
929
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
¿Te rompió los dedos?
930
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Sí, cuando tomó mi arma.
931
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Bueno.
932
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Genial. Gran trabajo.
933
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Al menos no lo hiciste
ser devorado por un cocodrilo.
934
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
¿Te parece gracioso?
935
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
¿Te parece jodidamente divertido?
No me hace gracia.
936
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
¡Baja ese maldito! Es caro.
937
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Este maldito gorila...
938
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
está parado en el camino
de mis malditos sueños.
939
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Me está matando.
940
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Y estás aquí riendo
941
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
como todo lo que he estado tratando de construir
se va por el desagüe.
942
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Hola.
Esta es una llamada prepago de...
943
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Di que sí, imbécil.
944
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...un recluso en
Institución correccional de Florida.
945
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Esta llamada está sujeta a
grabación y seguimiento.
946
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Para aceptar cargos, diga que sí.
947
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Ve a buscar mi teléfono.
948
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- ¡Mi amor!
- ¡Adiós!
949
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Hola.
Esta es una llamada prepago de
950
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
un recluso en el Correccional de Florida...
951
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Sí.
- ¿Knox? Soy Gerald Brandt.
952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
¿Dónde estás?
953
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Compras de ropa.
954
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
¿Qué carajo te importa?
955
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Tengo un maldito problema serio
en Florida.
956
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Espera.
957
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
¡Mmm!
958
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh... ¡Ohh!
- Mmm.
959
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
¿Eh?
960
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
¡Knox! ¿Hola? ¡Knox!
961
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- Entonces, ¿qué necesitas?
-Knox...
962
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- Mi hijo idiota está jodiendo las cosas.
- ¿Sí?
963
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- Sí.
- Necesito tu ayuda.
964
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Me iré ahora mismo.
965
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ah, hola.
966
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Bonito barco.
967
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Del exnovio.
968
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Pero sé dónde esconde la llave de repuesto.
969
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Estoy bromeando. Me deja usarlo.
970
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Es policía.
971
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
¿Te sientes valiente?
972
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
¿A dónde vamos?
973
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Estamos aquí.
974
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Eh...
975
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
¿En medio del océano?
976
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, necesitas cualquiera, uh...
977
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Vamos.
978
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Espera, ¿por qué...?
979
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
Vamos, toma la hielera.
980
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Está bien.
981
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
No encontrarán el cuerpo de ese tipo.
982
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Los cocodrilos esconden su comida.
983
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
¿Enseñan eso?
en el jardín de infantes por aquí?
984
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Lo hacen.
985
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Por eso te lo advertí.
986
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Obviamente le pisaste los pies a alguien.
987
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Un tipo llamado Brandt.
988
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
¿Quién te dijo eso?
989
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
¿Por qué?
990
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
¿Lo conoces?
991
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Él viene de uno de esos.
viejas familias de Florida.
992
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Construyeron la mayor parte de Glass Key.
993
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
Ah.
994
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Entonces, ¿de dónde eres?
995
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
¿A mí?
996
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
997
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Mmm.
998
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
¿En qué parte de Montana?
999
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Señorita.
1000
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
¿Es un lindo lugar?
1001
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Mira, creo que tal vez deberíamos regresar.
1002
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Acabamos de llegar.
1003
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Regresemos.
1004
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Sólo estaba haciendo preguntas simples.
1005
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Simplemente no pensé en esto.
No me di cuenta de que esto era una cita.
1006
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
¿Qué sucede contigo?
1007
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Eres una buena persona.
1008
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
No quieres conocerme.
1009
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
No me digas lo que quiero.
1010
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
¿Crees que no tenemos?
¿Internet aquí?
1011
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Sé lo que pasó.
1012
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Y sabes que esta es una cita.
1013
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Eh...
1014
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
¿Quién puso esas malditas bicicletas en mi camino?
1015
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
¿Quién carajo eres tú?
1016
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
¡Shh!
1017
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Gracias, Dios.
1018
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sándwiches.
1019
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Estoy jodidamente hambriento.
1020
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
Jesús. el toco
Todas las malditas bicicletas terminadas.
1021
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Ahora tienes un gran problema, muchacho.
1022
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Nada de mierda.
1023
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Primero que nada...
1024
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
Necesitaré más de tres sándwiches.
1025
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
No había terminado de hablar.
1026
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
En realidad, ahí es donde te equivocas, muchacho.
1027
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Tienes que estar bromeando.
1028
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Levantar.
1029
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
¿Estás bromeando?
1030
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
¿Qué carajo estás haciendo?
1031
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Hola, Sr. Brandt.
Simplemente poniendo una hamaca.
1032
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Es la casa de mi padre.
No es un maldito Airbnb.
1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
Cierto, pero nos dijiste que nos divirtiéramos.
1034
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- No, no lo hice.
- Lo hiciste. En el barco.
1035
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Y si lo hice, no fue en serio.
1036
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Bueno.
1037
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
¿Dónde están tus amigos idiotas?
1038
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Fueron a preparar algo de comida.
1039
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Por si tienes hambre.
1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
¡Limpia esta mierda! ¿Quiénes son estas personas?
1041
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
¡Fuera de aquí!
1042
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Lo siento, ¿quién carajo eres?
1043
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
Ey.
1044
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Tengo un mensaje para ti.
1045
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
De tu padre.
1046
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
¿Un mensaje? ¿Mi padre? ¿Y qué...?
1047
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
¿Qué es este "mensaje"?
1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Eres Ben, ¿verdad? ¿El hijo de jerry?
1049
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Aquí es donde guardaré mis cosas.
1050
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Y ese dormitorio principal de ahí arriba es mío.
1051
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
¿De qué estás hablando?
1052
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
¿Quién eres?
1053
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Tu papá dice que has estado
jodiendo las cosas.
1054
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Me pidió que le echara una mano.
1055
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
¿Cómo lo sabría mi padre?
1056
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Está en una prisión, pudriéndose en una celda.
1057
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
No seas tonto.
Tu padre tiene espías por todas partes.
1058
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Bueno, puedes decirle a mi padre...
1059
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
No necesito tu maldita ayuda.
1060
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Lo tengo todo bajo control.
- No, no lo haces.
1061
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Sí, tengo gente ahí ahora mismo...
1062
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
limpiando este último problema,
y eso es todo...
1063
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Lo que tú digas.
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Entonces, ¿dónde está ese imbécil portero?
- Bueno.
1065
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
¿Podemos tomarnos un minuto?
1066
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
No puedes ir y dispararle a este tipo.
En medio de la puta plaza del pueblo.
1067
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Lo entiendes, ¿verdad?
1068
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Esta es una situación delicada.
1069
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Entonces, si vamos a matar a este tipo...
1070
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
¿Si? Ya está muerto.
1071
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Una vez que Knox esté en el trabajo, se acabó, cariño.
1072
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Es sólo una cuestión de cuándo.
1073
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
si,
tienes razón. Estoy seguro de que.
1074
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Estoy seguro de que eres increíble. Asombroso.
1075
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, voy a intentar hacer esto.
el camino fácil una vez más.
1076
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- ¿Está bien? Sí. Gracias.
- Tú haz lo tuyo. Tú haz lo tuyo.
1077
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- Después de eso, puedes prenderle fuego a todo.
- Mi hombre. Mi hombre.
1078
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Maravilloso. Sí.
- Dios los bendiga, Dios los bendiga.
1079
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
¿Quién carajos es...?
1080
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
Te veré pronto.
1081
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Sé dónde vives.
1082
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Señor Dalton.
1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
¿Sí?
1084
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
Tenemos algunas preguntas
sobre la otra noche.
1085
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Necesito que vengas con nosotros.
1086
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Seguro. ¿Por qué no?
1087
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
¿Es él?
1088
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.
1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
¿Elwood?
1090
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
La mayoría de la gente me llama Dalton, señor.
1091
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
La mayoría de la gente me llama Big Dick.
1092
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Eh...
1093
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
No voy a hacer eso.
1094
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Tu nombre me recuerda eso
Canción de Johnny Cash.
1095
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
¿Sí? ¿Cuál?
1096
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Un niño llamado Sue".
1097
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Papá le puso a su hijo un nombre de niña...
1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
para que creciera duro.
1099
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
¿Eres duro, hijo?
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Tu ayudante dice que tenías
algunas preguntas para mí.
1101
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Escucha, Elwood...
1102
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Soy el sheriff de todo el condado de Monroe.
1103
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Pero Glass Key es especial. ¿Sabes por qué?
1104
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Estoy perplejo, señor.
1105
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Mis hijos crecieron aquí.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Toda la gente que vive aquí ahora
Somos como familia, ¿entiendes?
1107
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Sí. Entonces, ¿te gusta Glass Key?
1108
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Me gustaría que te fueras de aquí, amigo.
1109
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
No quieres ser mi amigo.
1110
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Bueno, en ese caso...
1111
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
Hay algunas maneras en que esto puede suceder.
1112
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Puedo arrestarte.
1113
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
¿Para qué?
1114
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
No importa. Perderemos el papeleo.
Te encontraremos algún día.
1115
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Probablemente, el mismo día.
te apuñalan en el patio.
1116
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
De esa manera, será irónico.
1117
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Será una buena canción.
1118
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood realmente no
rima con mucho, pero...
1119
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Quiero decir, si es una melodía pegadiza.
1120
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
¡Sáquenlo del auto!
1121
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
¡Sal del maldito auto!
1122
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Está bien. Está bien. Está bien.
- ¡Salir!
1123
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
¿Tienes deseos de morir, hijo?
1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
1125
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Vamos, Dalton.
1126
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Él es mi padre.
1127
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Mi mamá murió y me mudé
de las llaves...
1128
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
Cambié mi nombre, tomé su apellido de soltera.
1129
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
No sé por qué volví.
1130
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
El hombre del que habló, Ben Brandt...
1131
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Su padre es Gerald Brandt.
1132
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Mi papá solía trabajar para él.
1133
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Invirtió mucho dinero en Glass Key.
1134
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Poseía una flota de barcos de alquiler.
que realizaba giras.
1135
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Y drogas.
1136
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Hasta que se fue.
1137
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Está en prisión ahora.
1138
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Y supongo que ahora mi padre trabaja.
por su puto hijo.
1139
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Tienes que dejar Glass Key.
1140
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Es un poco triste, ¿sabes?
1141
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Apuesto a que alguna vez esta fue una bonita ciudad.
1142
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Las ciudades bonitas están sobrevaloradas.
1143
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
y cuanto daño
¿Se supone que debemos hacer aquí?
1144
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Suficiente para asegurarse de que reciba el mensaje.
1145
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, atrás. ¡Rápido!
1146
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
¡Fuera atrás!
1147
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Voy a ir al centro
Voy a buscarme un bar ♪
1148
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Bebe y bebe hasta
el sol sale mañana ♪
1149
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ Oh, nena ♪
1150
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Voy a gastar mi dinero
En canciones de máquina de discos ♪
1151
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Voy a bailar toda la noche, cariño ♪
1152
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Bebé♪
1153
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Me tienes cantando whoo whoo whoo ♪
1154
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ No sé qué voy a hacer, cariño ♪
1155
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Mi bebé ♪
1156
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Oye, ¿qué está pasando?
- Ey.
1157
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie llamó dos veces.
1158
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Dijo que necesitaba enviarle un mensaje de texto.
si aparecieras.
1159
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Además, llegas tarde, lo cual...
1160
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
es la primera vez.
1161
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Tuve una pequeña confusión...
1162
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
con el alguacil.
1163
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
¿Una confusión?
1164
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
¿De qué estamos hablando?
1165
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Sí, ¿de qué estamos hablando?
1166
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
De hecho, tengo curiosidad por escuchar
lo que le ibas a decir.
1167
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Hola, Laura.
1168
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
¿Puedo tomar un vodka solo, por favor?
1169
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Sí.
1170
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Soy Ben Brandt.
1171
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Tu...
1172
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
Tú debes ser Dalton.
1173
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Déjame adivinar. Ahora es tu turno.
- ¿Mi turno?
1174
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Ya sabes, para amenazarme.
Dime que salga de la ciudad.
1175
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Como tu amigo, Big Dick.
1176
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
No. No, tengo la impresión.
que no te pueden amenazar.
1177
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Ojalá pudieras serlo, pero...
1178
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Incluso te sobornaría
si pensara que el dinero funcionaría.
1179
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
¿En realidad? ¿Cuánto estamos hablando?
1180
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Eres gracioso. Eres gracioso.
1181
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Mira, no puedo evitar preguntarme
que forastero como tú...
1182
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
piensa que estás haciendo aquí.
1183
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
No lo sé, Ben.
1184
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
¿Qué estamos haciendo cualquiera de nosotros aquí de todos modos?
1185
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Bueno, pertenezco aquí, ya sabes.
1186
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Ayudé a construir esta ciudad.
Mi padre ayudó a que creciera.
1187
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Ya sabes, escuelas creadas...
1188
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
parques reparados, calles pavimentadas...
1189
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Eso fue antes de que fuera a prisión,
Estoy suponiendo.
1190
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Es una historia complicada.
1191
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Pero no estoy aquí para hablar
sobre la historia de mi familia.
1192
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
De hecho tengo una pregunta.
1193
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Siguen sacando esto de YouTube.
pero lo localicé.
1194
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Ya sabes, de todos modos,
es el puto Internet.
1195
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Y lo sigo viendo
una y otra vez.
1196
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Y sólo hay una cosa que no entiendo.
1197
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Aquí estás, luchando contra este tipo.
1198
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Él es tu amigo, ¿verdad?
1199
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
Eso es lo que escuché
que era tu amigo.
1200
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Y luego sucede esto, aquí mismo.
1201
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Sí, ya terminó.
1202
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Todos pueden ver. Gracias.
1203
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Justo aquí.
1204
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
¡Bam!
1205
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
¿Ves ese último golpe? Ese es el...
1206
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
En mi opinión, ese es el...
1207
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
eso lo hizo.
1208
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Definitivamente ese fue el que lo hizo.
1209
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Fue.
1210
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Entonces supongo que mi pregunta es...
1211
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
¿Por qué?
1212
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
¿Bien? No puede ser solo
algo competitivo, tú...
1213
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
Has ganado la pelea.
1214
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Puedes retroceder ahora.
1215
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Pero tú... no lo haces.
1216
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Sólo sigue...
1217
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
golpeando y golpeando y golpeando.
1218
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Entonces, ¿por qué?
1219
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
¿Por qué no te detienes?
1220
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Voy a salir a bailar todas las noches ♪
1221
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Voy a ver todas las luces de la ciudad ♪
1222
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ voy a hacer todo
Con plata y oro ♪
1223
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Tengo que darme prisa
Antes de que sea demasiado viejo ♪
1224
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Que tengas una buena noche.
1225
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ Voy a hacer un viaje
En todo el mundo ♪
1226
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Voy a besar a todas las chicas guapas ♪
1227
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ voy a hacer todo
Con plata y oro ♪
1228
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Tengo que darme prisa
Antes de que sea demasiado viejo ♪
1229
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Haz que duela tanto como sea posible.
1230
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Puedes quemar el lugar.
1231
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Oye, bonito traje.
1232
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
Pareces un proxeneta de mierda en Semana Santa.
1233
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
Por otra parte, siempre tuviste mal gusto.
1234
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Gracias. Soy Cleopini, Frankie.
Fui a Italia para que me lo instalaran.
1235
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
es un largo camino por recorrer
para seguir pareciendo mierda de perro.
1236
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Dios.
- ¿Qué haces en mi casa?
1237
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
No es asunto tuyo.
1238
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
¿Qué haces en mi casa?
1239
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Todo lo que quiera.
1240
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- Esa es la verdad.
- ¿Ah, de verdad?
1241
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Muy bien, muchachos. Vamos.
1242
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- ¡Sal de mi maldita ventana!
- ¡Que te jodan!
1243
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
ha pasado un tiempo
desde que estoy de discotecas.
1244
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Sí, vamos ♪
1245
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Vamos, muchachos ♪
1246
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ Te amo, te amo ♪
1247
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Justo lo que pensé.
1248
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Esta posada es mía.
1249
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ Un trago para mi chico ♪
1250
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Enrollar la chuleta de cerdo ♪
1251
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hola amigos.
1252
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
¡Parece que estás pasando una noche estupenda!
1253
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ Una lamida para mi chico ♪
1254
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ La chuleta de cerdo se enfermó ♪
1255
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Sí, dos lamidas para mi chico ♪
1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Oye, hermosa.
1257
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Soy Knox.
- Hola.
1258
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Bailemos.
1259
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
¡Ey! Esa es mi puta chica, hermano.
¿Qué estás haciendo?
1260
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
¡Joder, hombre!
1261
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Me encanta esta canción, cariño. ¿No es así?
1262
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Supongo.
1263
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Cuando enciendes el dial de tu radio ♪
1264
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ Es solo la bebida en mí ♪
1265
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ Trae de vuelta el vinilo 45
con la otra cara doble A ♪
1266
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ Un trago para seguir adelante, muchacho ♪
1267
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ ¿Qué pasa con la chuleta de cerdo? ♪
1268
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
¡Odio esta canción!
1269
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Hola banda.
- Copia de seguridad.
1270
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
¡Oye, cálmate!
1271
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Ey. Oye, oye, oye.
1272
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
Hombre, ¿por qué no
simplemente llévalo afuera...
1273
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
¡Joder!
1274
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
¡Oye, oye, no lo hagas!
1275
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
¡Pelea de bar!
1276
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
¡Pelea de bar!
1277
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ Una lamida para mi chico ♪
1278
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ La chuleta de cerdo se enfermó ♪
1279
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ Dos lamidas para mi chico ♪
1280
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
¡Dios mío!
1281
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
¡Hijo de puta!
1282
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
¡Dalton!
1283
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
¡Dalton!
1284
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
¡Dalton!
1285
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
¡Dalton!
1286
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Está bien.
1287
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oye, hombre. Es bueno verte.
1288
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
¡Dalton!
1289
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
¡Dalton!
1290
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
¿Qué?
1291
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Ya era hora.
1292
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
¡Eso es!
1293
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Sabes, me enviaron aquí de forma especial.
1294
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Sólo para ti.
1295
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
¿Pero trajiste a todos tus amigos contigo?
1296
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Pensé que podrías extrañar
teniendo una audiencia.
1297
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Estaba tratando de ser pensativo.
1298
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Como en PPV.
1299
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 libras.
1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
¡Mírame destrozarte la cara!
1301
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Bueno, entonces supongo que voy a perder.
1302
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
¡Oh!
1303
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
No seas así.
1304
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Aquí. Tengo un consejo para ti.
1305
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
No dejes que nadie se acerque tanto.
1306
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Ahí está.
1307
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
el mundo mas
notorio luchador, Dalton.
1308
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Ponlo ahí.
1309
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Hay algo mal contigo.
1311
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Yo también.
1312
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
¡Dex, esto es serio!
¿Eres policía o qué? ¡Necesitamos ayuda!
1313
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Ya envié dos autos, El.
Es lo mejor que pude hacer.
1314
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Daltón. Daltón.
1315
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
¡Ey! ¿Estás bien?
1316
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
¡Ellie! Billy está realmente herido.
1317
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
¡Ellie!
1318
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Vamos, está bien. Sentarse.
- ¡Mierda!
1319
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Lo jodió mucho.
1320
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- Estoy aquí. ¿Qué pasó?
- Golpéalo con el palo de golf.
1321
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Ese cabrón irlandés me rompió la espalda.
1322
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Mierda.
1323
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Ey. ¿Qué, te vas?
1324
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Eres divertido, Frankie.
1325
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Bueno. Quiero decir, sí...
1326
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Sé que no estaba totalmente
Sinceramente contigo, ¿vale?
1327
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt quiere tomar
la Road House lejos de mí.
1328
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
¿Ves eso? ¿Todos arriba y abajo de la autopista?
1329
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt es dueño de todo eso.
1330
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Y quiere nivelarlo y...
1331
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
construir un complejo de mierda
para un montón de imbéciles ricos.
1332
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
Y necesita Road House para hacerlo.
Pero no voy a permitir que eso suceda.
1333
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Soy el último que resiste, hombre.
1334
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Deberías seguir aguantando.
1335
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Ey. Brandt se ha quedado sin dinero.
1336
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Y está pidiendo prestado a tipos turbios.
1337
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
Y cuando no les devuelve el dinero...
1338
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
Van a acabar con él.
1339
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Está bien, bueno, que se joda ese tipo.
1340
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
¿Así que lo que? ¿Te vas ahora?
1341
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, te lo dije desde el principio...
1342
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
Deberías haber contratado a ese otro tipo.
1343
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
¿Te asustaron?
1344
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
¿De verdad tienes tanto miedo?
1345
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Sí, tengo miedo.
1346
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Más de lo que jamás podrías entender.
1347
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Las cosas no salieron exactamente según lo planeado, Sr. B.
1348
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox no mató al portero.
1349
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Mmmm.
1350
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
La mayoría de nuestros muchachos están bastante golpeados.
1351
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Además, los policías equivocados mostraron
en Road House, así que...
1352
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick no puede ayudarnos en eso.
1353
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}¿Qué quieres que haga?
1354
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
quiero que me atrapes
Otra botella de la cocina.
1355
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Oye, no es seguro ahí dentro.
1356
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
¿Dónde está la niña?
Esa niña y su padre.
1357
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
La ambulancia los llevó al hospital.
1358
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
¡Ahora sal de ahí!
1359
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
No escuché un auto.
1360
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Sí, bueno, caminé.
1361
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
De la librería.
1362
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Entonces, ¿recibiste nuestro pequeño mensaje?
1363
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Seguro que sí.
1364
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
¿Fue esa tu idea?
1365
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Sí, ella es una linda chica.
1366
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Ella es un poco terca.
1367
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Un poco como tú.
1368
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Ya sabes...
1369
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
lo curioso es...
1370
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Ya me estaba yendo.
1371
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Finalmente te asustamos, ¿eh?
1372
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Eh, no exactamente.
1373
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Mientras tengas miedo.
1374
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Me acabo de romper el hueso hioides
en tu garganta.
1375
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Probablemente también se le colapsó la tráquea.
1376
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
De cualquier manera, no lo estarás
capaz de respirar más.
1377
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Sabes, es extraño. alguien más
Me preguntó si hoy tenía miedo.
1378
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Lo siento.
1379
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
tengo miedo de lo que pase
cuando alguien me presiona demasiado.
1380
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Alguien como tú.
1381
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Porque sé lo que pasará después.
1382
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, joder. Bueno.
1383
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Ey. Oye, hombre.
1384
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Vaya, parece pesado.
1385
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Bien por usted. Eh...
1386
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Oye, hombre, yo solo estaba...
Me estaba yendo...
1387
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
ya sabes, para siempre.
1388
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Resulta que estos tipos...
1389
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
no es tan agradable como pensaba
lo eran inicialmente.
1390
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Simplemente me gusta andar en motocicleta, hombre...
1391
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
pero es muy difícil de hacer
en el sur de Florida sin un grupo.
1392
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Oye, hombre.
1393
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
No me vas a matar
o algo así ¿no?
1394
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
¿Dónde está Brandt?
1395
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
Está bien, voy a ser honesto contigo, hombre.
No me dicen mucho. Sabes.
1396
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
Algo así como el último
para enterarte de todo...
1397
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
lo cual es una posición un poco extraña en la que estar.
1398
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Pero escuché algunos de
Los chicos de Brandt hablando y...
1399
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
Supongo que hay una reunión en Harvest Key.
1400
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
Brandt está recibiendo parte del dinero.
que necesita para algo.
1401
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Son las 5:00 a.m.
1402
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Lo cual creo que es temprano para una reunión.
¿Estoy en lo cierto?
1403
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Bueno.
1404
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Te veré.
Gracias por no más violencia.
1405
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Buena suerte con el chico.
1406
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
Déjalo ir.
1407
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Detener!
1408
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
¡Es suficiente! ¡Detener!
1409
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Está bien, está bien, estamos bien.
1410
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
¿Quieres contarlo?
1411
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
¡Ey!
1412
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, oye, estás despierto.
1413
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Mi barco.
1414
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Sí. vas a ser
menos el barco del sheriff.
1415
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Lo siento.
1416
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
¡Jesús! ¿Acabas de matarlo?
1417
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh, no.
1418
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
Ya está muerto. Lo maté hace horas.
1419
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
¿Esa es mi arma?
1420
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Sí, seguro que lo es.
1421
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Esperar. No tienes que hacer esto.
1422
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.
1423
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Ojalá no lo hubiera hecho.
1424
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Pero estoy enojado.
1425
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Se necesita mucho para enojarme,
pero cuando estoy...
1426
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Simplemente no puedo dejarlo ir. Ojalá pudiera...
1427
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
pero tu jefe y Brandt
realmente me cabreó.
1428
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Ellos conocerán esas balas
no lo mató.
1429
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
Bueno.
1430
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Sólo los confundirá.
1431
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Les diré que fuiste tú.
1432
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
¡Ah, okey!
1433
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
¿Sabes qué?
1434
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Hay una posibilidad real
No recordarás nada de esto de todos modos.
1435
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Espera, espera, ¿qué?
1436
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Cuando has estado peleando
mientras tenga,
1437
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
conoces el poder de una conmoción cerebral.
1438
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- Esperar.
- Un verdadero golpe puede realmente noquear...
1439
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
La memoria a corto plazo fuera de ti.
1440
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Algo sobre cómo se necesita un recuerdo...
1441
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
un par de minutos para llegar
la parte a largo plazo de su cerebro.
1442
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
No sé. De todos modos, tú y yo sólo tenemos
He estado hablando durante aproximadamente un minuto y medio.
1443
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
No entiendo.
1444
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
¿Qué es eso de ahí?
1445
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
Hola, soy la Guardia Costera.
Suboficial jefe Williams.
1446
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
¿Cómo puedo ayudarte?
1447
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
Sí, hola. Sólo pensé que deberías saber
que hay un cadáver...
1448
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
y un ayudante del sheriff sospechoso
varado en Harvest Key.
1449
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
¿Disculpe?
1450
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
Sí, tendrás que llegar rápido
Porque ya llamé a las noticias locales.
1451
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
¿Puedo obtener un nombre y un número de devolución de llamada?
por si acaso conseguimos...
1452
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.
1453
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Sólo quiero hablar.
1454
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
¿Estás aquí para arrestarme otra vez?
1455
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, escucha. Es Ellie.
1456
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
La tienen a ella.
1457
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt la tiene.
1458
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Quiere su dinero. El dinero que tomaste.
1459
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
No tomé ningún dinero.
1460
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Me lo dijo mi adjunto.
1461
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Estabas hablando una mierda
sobre la memoria a corto plazo.
1462
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
¡Oh!
1463
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Mierda.
1464
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
Sí, lo tomé.
1465
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Tienes que devolvérselo.
1466
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Bien, ¿le dijiste que lo tomé?
1467
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
No importa. Él me culpa de todos modos.
1468
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Él piensa que estoy mintiendo.
1469
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Era mi adjunto a cargo.
del maldito dinero.
1470
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Si mi hija significa algo para ti,
Me ayudarás a recuperarla.
1471
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, escucha.
1472
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Quiere el dinero antes del mediodía.
o dice que la matará.
1473
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Yo le creo.
1474
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Por favor, ayúdame.
1475
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Bueno.
1476
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Ah, gracias a Dios. Consigamos el dinero...
1477
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
No está aquí.
1478
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
¿Cuánto tiempo tardará?
1479
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
No sé. Lo escondí.
Tomará un tiempo.
1480
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
¿Dónde debería encontrarte?
1481
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Me gusta pulir mi barco.
1482
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Nada me hace más feliz
que verlo todo brillante y...
1483
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, espera, te llamaré.
Mierda. ¡Ey!
1484
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
¿Qué te jodes, hombre?
1485
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- Ese es mi barco, amigo. ¡Bajar!
- Genial, estás aquí.
1486
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Debes ser el exnovio.
Sólo estoy buscando la llave.
1487
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie me dijo que viniera a buscar el barco.
1488
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Aquí están. ¡Bingo!
1489
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
Eres ese imbécil portero, ¿no?
1490
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Sí, soy ese "imbécil portero".
1491
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
¿Ves esto aquí, amigo?
Soy policía, idiota.
1492
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
No te preocupes. Lo traeré de vuelta enseguida.
1493
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
No. Oye, no irás a ninguna parte, hombre.
1494
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
¡Ey!
1495
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Estás en problemas. Haz una copia de seguridad.
1496
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Está bien. volveré
en un par de horas, ¿vale?
1497
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
No hay nada bueno en esto.
1498
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Bueno. Bueno. Tienes dos horas.
1499
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Tráelo de vuelta sin un rasguño.
en ella, ¿lo entendiste?
1500
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Ni un rasguño.
1501
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Vamos, es agua.
¿Cómo voy a hacerle un rasguño?
1502
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Está bien. Veamos de qué se trata.
1503
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
¿Dónde carajo están todos?
1504
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Gracias, señor.
1505
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
Ven aquí.
1506
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
El dinero no está en el barco.
si eso es lo que estás buscando.
1507
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
¿Oh sí?
1508
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Hombre, se suponía que debías
trae el dinero contigo.
1509
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt se sentirá decepcionado.
1510
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Está bien.
Sólo le diré que lo tomaste.
1511
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
¿Oh sí?
1512
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Vamos.
1513
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Ah, este chico.
1514
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Bonito barco.
1515
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Parece caro.
- Sí.
1516
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Solía ser de mi viejo.
1517
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Lo conseguí cuando se fue.
1518
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Junto con todas sus obligaciones...
1519
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
todas sus deudas.
1520
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Entonces, sí.
1521
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Es jodidamente caro.
1522
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Hablando de eso,
1523
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
¿Dónde está mi maldito dinero?
1524
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
Ah, se lo di.
1525
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- ¡Maldito!
- Oye, cálmate.
1526
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1527
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
¿Por qué sigues haciéndome perder el tiempo?
1528
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
Sinceramente, te dijeron
la vida de la niña dependía de ello.
1529
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Entonces, ¿dónde está mi puto dinero?
1530
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
No veo a Ellie por ninguna parte.
1531
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Y este chico parece
bastante cómodo para un chico
1532
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
quien acaba de secuestrar a su hija.
1533
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
No hay secuestro, idiota.
1534
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
¡Oh! Una traición.
1535
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Realmente creíste que
¿Ben se llevó a mi hija?
1536
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Somos socios, idiota.
1537
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Sí, sobre eso. La llevé un poco.
1538
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- ¿Qué?
- Otra traición.
1539
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
¿Qué carajo, Ben?
1540
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Yo no haría eso.
1541
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Gran Polla, siéntate.
1542
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
¡Siéntate, carajo!
1543
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
¿Cómo se suponía que iba a saber?
Podría confiar en ti, ¿eh?
1544
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Una vez que obtenga mi dinero, podrás tenerla.
1545
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
¡Hijo de puta!
1546
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Chicos, ¿quieren que les dé un segundo?
1547
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Oye...
- Detente.
1548
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
¡Solo detente!
1549
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Estoy intentando construir algo.
1550
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Sigues presionándome
1551
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
y simplemente empujándome.
1552
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Y yo solo... Joder, es gracioso.
1553
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Es como... Yo digo: "¡Mierda!"
1554
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Es ruidoso.
- Sí.
1555
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Es ruidoso. Él es.
1556
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Ahora voy a tener que tener
Aquí Sam te lastimó.
1557
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh, no. Por favor.
- Oh sí.
1558
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Por favor, no.
- No me mires así.
1559
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Ahora, si eso no funciona,
Tendré que buscar a Ellie.
1560
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Y la cosa se volverá realmente loca, muy rápido.
1561
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Oye, espera, maldita sea. ¡Esperar!
- Detener. Sentarse.
1562
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Dios mío, este maldito psicópata otra vez.
1563
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
No dejes que ese maníaco suba al barco.
1564
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Conozco a un chico que será bonito.
enojado por todo este asunto de la traición.
1565
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
¿Y quién es ese?
1566
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, sólo un policía imbécil.
1567
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
¿Qué diablos está haciendo?
1568
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
Mierda.
1569
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
¿Qué carajo está haciendo?
1570
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
¡Hijo de puta!
1571
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
¿Ellie? ¡Ellie!
1572
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
¡Fuego!
1573
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
¡Ellie!
1574
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
¡Abandona el barco!
1575
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
¡Ellie!
1576
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
¡Ey!
1577
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
¡Ellie!
1578
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
¡Ellie!
1579
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
¡Ellie!
1580
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.
1581
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
¡Oye, idiota!
1582
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
¡Bájate del barco!
1583
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- ¡Oye, idiota!
- ¡Cuidado!
1584
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
¡Vas a morir!
1585
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Ve, Ellie, ve.
Estaré justo detrás de ti. Ir.
1586
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Voy a joder...
1587
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
Oh, joder.
1588
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Tienes mal gusto para los novios, El.
1589
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- ¡No te muevas!
- ¡Que te jodan!
1590
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
simplemente destruiré
el puto Road House yo mismo.
1591
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Ahí estás.
1592
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Déjame ayudarte.
1593
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Mira aquí.
1594
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Nuestro pequeño octágono.
- ¿Qué?
1595
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
¿Quién te enseñó las formas?
1596
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
¡Tu maldito novio!
1597
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Vamos a recogerlo.
1598
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
¡Maldito!
1599
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
¡Mierda!
1600
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Jesús.
1601
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Daltón.
1602
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
¿Estás intentando matarnos?
1603
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
No. ¡Bájate!
1604
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
¡Ellie! Tú siempre...
1605
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
¡Eres un idiota!
1606
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
¡Dalton, vamos!
1607
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Espera aquí.
1608
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Dios.
1609
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
Ay.
1610
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
¿Maldita lanza de pesca?
1611
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
¡He terminado! ¡He terminado!
1612
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Paremos.
1613
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Vamos, vamos.
1614
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
He terminado.
1615
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Mierda.
1616
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Me rompiste la maldita nariz.
1617
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Todo por lo que trabajé...
1618
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
¡Todo se fue por culpa de un maldito gorila!
1619
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Mierda.
1620
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Parece que te jodí la pierna.
1621
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Eres un conductor de mierda.
1622
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Lado equivocado del camino.
1623
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Se amable.
1624
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Este piano está desafinado.
1625
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Me suena bastante bien.
1626
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
¿Me vas a matar ahora?
1627
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Pensé que primero teníamos que ser amigos.
1628
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
¡Mátalo!
1629
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Maldita broma.
1630
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
¡Hazlo!
1631
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
¡Haz tu maldito trabajo!
1632
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
¿Qué se necesita para callarte?
1633
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Lo lamento.
1634
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Es hora de que te vayas, Dalton.
1635
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Nunca estuviste aquí.
1636
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Te tengo cubierto.
1637
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Ir.
1638
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Tienes que irte.
1639
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Bueno.
1640
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
No es tan malo.
1641
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Sí, no, se puede arreglar.
1642
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Definitivamente.
- Sí.
1643
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Es reparable. Esto es...
1644
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- ¿"Reparable"?
- Sí.
1645
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Hay un camión en el bar.
1646
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
Eso es correcto.
1647
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Pero tan pronto como esto quede claro y nosotros...
1648
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
Un poco de esfuerzo.
1649
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Quedará como nuevo.
1650
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Cuidado con el pez globo, por favor.
1651
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Vamos, muévete.
- Ey.
1652
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- ¿Sí?
- ¿Están abiertos hoy?
1653
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Sí. Siempre estamos abiertos.
1654
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Vamos.
1655
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Date la vuelta.
1656
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Déjame entender esto.
1657
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Ey.
1658
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Entonces, ¿esto es todo? Sólo vas a...
1659
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Sólo vas a
¿Cabalgar hacia el atardecer?
1660
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Así siempre termina la historia, ¿verdad?
1661
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
No, no siempre.
1662
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
A veces el héroe se queda y...
1663
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
hace su propia pequeña granja.
1664
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
No creo que sea el héroe
En esta historia en particular, Charlie.
1665
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Entonces, tal vez tú no seas el héroe.
1666
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Tengo noticias para ti.
1667
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Tú tampoco eres el villano.
1668
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
¡Charlie!
1669
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1670
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Cállate, hombre.
- Será mejor que te mantengas alerta.
1671
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- No importa si se fue.
- Callarse la boca.
1672
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
¡Vamos, marica!
1673
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
¡Detén a ese hombre!