1
00:00:33,034 --> 00:00:34,970
Az érmegyűjtést figyelembe veszik
tökéletes hobbi.

2
00:00:34,994 --> 00:00:35,828
Gyönyörű puttony ott...

3
00:00:35,912 --> 00:00:36,746
Jó madárka.

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
Ez csak a...
A nap nyolcadik birdie-je.

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
Mi?

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Miért nézel engem?

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
Ki akarsz menni?

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,712
Kívül?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,008
Kívül?

10
00:00:54,639 --> 00:00:55,741
viccelsz velem?! Gyerünk!

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,641
Ó, istenem.

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,642
W-Mi a baj?

13
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Az idióta kutyád!

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,519
Ó, ő...
Nem gondolta komolyan, apa.

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
D-Ti, snuffles?

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
Jó fiú vagy.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
Most ne dicsérd őt, halotti!

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,107
Csak bepisilt a szőnyegre!

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,108
Rossz kutya! Rossz!

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,109
Morty, gyerünk.

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,110
Ma este a segítségedre van szükségem.

22
00:01:08,194 --> 00:01:09,946
Hé, várj, várj egy kicsit!
Rick.

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,549
Véletlenül sem tetted volna
valami őrült tudományos dolog

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,301
felkaphatnád ezt a lehetőséget
segíts egy kicsit elkészíteni ezt a kutyát

25
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
okosabb, ugye?

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,179
Az egész lényegre gondoltam
hogy kutyája legyen

27
00:01:17,203 --> 00:01:18,371
érezd magad felsőbbrendűnek, Jerry.

28
00:01:18,454 --> 00:01:19,723
Ha a helyedben lennék,
Én nem húznám el ezt a fonalat.

29
00:01:19,747 --> 00:01:20,957
Gyerünk, morty.

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
Figyelj, Rick, ha igen
bérlet nélkül itt marad

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,003
és arra használom a fiamat
a te hülye tudományod,

32
00:01:26,087 --> 00:01:28,547
a legkevesebb, amit tehetsz
használj belőle egy keveset

33
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
a család számára.

34
00:01:29,882 --> 00:01:31,717
Okossá teszed azt a kutyát, vagy...

35
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Morty leállt!

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Haha! Ó, ember!

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,973
Fiú, tényleg felkeltél
ezúttal a falhoz, Jerry.

38
00:01:41,894 --> 00:01:43,374
Rendben, fodrok...
Mi a neve?

39
00:01:43,437 --> 00:01:44,272
Snuffles.

40
00:01:44,355 --> 00:01:46,649
Snuffles, rázza.

41
00:01:46,732 --> 00:01:48,526
Forduljon meg.

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
Menj a mosdóba.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
- Szent szar!
- Dehogyis.

44
00:01:54,323 --> 00:01:57,201
Igen, te vagy a csúcson
a játékodról, Jerry.

45
00:01:57,285 --> 00:01:58,160
Jó szórakozást.

46
00:01:58,244 --> 00:01:59,078
Gyerünk, morty.

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,288
Ez fantasztikus volt, Rick!

48
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
Igen, Morty, ha te

49
00:02:01,914 --> 00:02:03,642
így, fiú, te... te vagy
tényleg felborítja a fedelét

50
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
ezen át.

51
00:02:04,583 --> 00:02:05,960
W-w-w-mi az?

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,462
Ez egy eszköz, halott, az
amikor a füledbe teszed,

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
beléphetsz
az emberek álmai, halandó.

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,276
Ez pont olyan, mint az a film
folyamatosan kukorékolsz.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,884
"Kezdetről" beszélsz?

56
00:02:13,968 --> 00:02:15,779
Így van, morty.
Ez nagyon hasonló lesz

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
ez, kivéve, tudod, ez
talán lesz értelme.

58
00:02:17,930 --> 00:02:19,181
A „Kezdetnek” volt értelme.

59
00:02:19,265 --> 00:02:20,826
Nem kell
próbálj lenyűgözni, morty.

60
00:02:20,850 --> 00:02:22,786
Figyelj, ma este megyünk
a matektanárod otthonába,

61
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
Mr. Goldenfold, és
mi g... befogjuk

62
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
az ötlet az agyában, hogy adjon
matekból vagy, morty.

63
00:02:28,024 --> 00:02:29,483
Így lehet, tudod...

64
00:02:29,567 --> 00:02:31,927
Y-Te segítesz nekem
tudomány, halandó, mindig.

65
00:02:31,986 --> 00:02:33,672
Jesszus, Rick, annak idején
téged vittél, hogy elkészítsd ezt a dolgot,

66
00:02:33,696 --> 00:02:34,739
nem tehetted volna,

67
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
tudod, segített nekem
a házi feladatommal?

68
00:02:36,449 --> 00:02:37,700
Figyelsz rám, morty?

69
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
A házi feladat hülyeség.

70
00:02:38,826 --> 00:02:40,453
A lényeg az
hogy kevesebb legyen belőle.

71
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
J-J -- gyerünk, hadd --- j-...

72
00:02:42,204 --> 00:02:43,807
Menjünk csak oda
és foglalkozz ezzel a dologgal.

73
00:02:43,831 --> 00:02:45,458
W-Befogadjuk
a tanárod.

74
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Y-y-y-y-y-elkeserítesz.

75
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Nem ismersz engem!

76
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Szép, Mrs. Palacsinta...
igazán szép.

77
00:02:56,510 --> 00:02:59,472
Jövő héten a ”napokon és
palacsintané éjszakái”...

78
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
Nem ismersz engem!

79
00:03:01,724 --> 00:03:04,226
Akkor hadd ismerjelek meg,
a fenébe/

80
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
uh-ó! Spoilerek!

81
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Egy teljes szezonnal vagyok lemaradva.

82
00:03:07,897 --> 00:03:09,499
Hú, Rick, nem hiszem el
ülünk körül,

83
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
körbe állva
Mr. Goldenfold háza.

84
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Nagyon furcsa.

85
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Mindjárt lesz egy egész
sokkal furcsább, halálos.

86
00:03:22,495 --> 00:03:24,663
A búza elvékonyodik. A búza elvékonyodik.

87
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
veszek kettőt.

88
00:03:25,998 --> 00:03:27,958
Ó, azt hiszem
elég volt, uram.

89
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Nem ismersz.

90
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
Rendben, halotti
ideje megtenni a lépésünket.

91
00:03:33,506 --> 00:03:35,216
Ugráljon.

92
00:03:35,299 --> 00:03:36,342
Nem, nem tetted.

93
00:03:36,425 --> 00:03:37,301
Ó, rázd meg most.

94
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Inkább abbahagyja.

95
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Allahu akbar!

96
00:03:40,846 --> 00:03:42,366
Átvesszük az irányítást
erről a gépről!

97
00:03:42,431 --> 00:03:44,493
Szeptember 11-ét megtesszük, hacsak nem
morty Smith jobb jegyeket kap

98
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
matematikában!

99
00:03:45,476 --> 00:03:46,716
Hé! Azt mondtam, senki ne mozduljon, haver!

100
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
A név nem haver.

101
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
Ez aranyredős.

102
00:03:49,688 --> 00:03:51,232
Jó a búzának!

103
00:03:53,442 --> 00:03:55,403
Takarodj, halotti!

104
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Óóó!

105
00:03:59,407 --> 00:04:01,510
Goldenfold jobban irányítja
itt, mint amire számítottam.

106
00:04:01,534 --> 00:04:03,134
Mármint a srác tanít
középiskolai matematika.

107
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Én-én-én-nem vittem el
aktív álmodozónak.

108
00:04:05,663 --> 00:04:07,540
Ki kell vinnünk
így felébred, halott.

109
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
De nem ölhetünk meg.

110
00:04:09,041 --> 00:04:10,435
Ha beleölnek
valaki más álma,

111
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
tényleg meghalsz, halandó.

112
00:04:12,086 --> 00:04:13,146
Mi?! viccelsz velem?!

113
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Óóóóóó!

114
00:04:14,255 --> 00:04:15,548
Ne légy baba!

115
00:04:15,631 --> 00:04:17,609
Elkerülheti, hogy a valóságban lelőjenek
az élet mindig, halandó.

116
00:04:17,633 --> 00:04:19,510
Csináld ugyanezt itt,
és jól leszünk!

117
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Most hozd a papucsomat.

118
00:04:21,679 --> 00:04:25,349
Most pedig légy a zsámolyom, szipogók.

119
00:04:25,433 --> 00:04:26,934
Erről beszélek.

120
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
Ez egy kutya.

121
00:04:29,019 --> 00:04:29,937
Ó, igen.

122
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Ennek jól kell működnie.

123
00:04:31,814 --> 00:04:34,483
Ugyanezt mondtad,
ugyanolyan szarkasztikusan,

124
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
az esküvőnkön, és találd ki mit.

125
00:04:44,827 --> 00:04:45,870
Ó, istenem.

126
00:04:45,953 --> 00:04:47,180
Megpróbálja elmondani
nekünk valamit.

127
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Ez olyan fantasztikus.

128
00:04:51,292 --> 00:04:53,669
Ó, azt mondja
– Imádom a lasagne-t.

129
00:04:57,590 --> 00:04:59,175
Azt mondja: "Imádom Obamát".

130
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Olyan aranyos!

131
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
Ezt közzéteszem az interneten,
például most.

132
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
Fel kellene hívnom Bob saget-et.

133
00:05:04,305 --> 00:05:05,556
Ez még mindig dolog?

134
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Hmm?

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
Goldenfold, kijövünk!

136
00:05:26,327 --> 00:05:27,244
Csak beszélni akarunk!

137
00:05:27,328 --> 00:05:28,787
Miért tárgyalnék veled?

138
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
Mert mindketten racionálisak vagyunk
felnőttek, akik nem akarnak semmit

139
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
rossz történni.

140
00:05:32,708 --> 00:05:34,043
És mert én
van emberi pajzsa.

141
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
Mrs. Palacsinta!

142
00:05:38,672 --> 00:05:39,507
Ó, nem, morty.

143
00:05:39,590 --> 00:05:40,799
A tudatalattija pánikba esik.

144
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Fut!

145
00:05:50,142 --> 00:05:51,060
[ Pofon! Megnyugszom, morty.

146
00:05:51,143 --> 00:05:51,977
Nézze!

147
00:05:52,061 --> 00:05:53,246
Mrs. Pancakesnek van egy ejtőernyője.

148
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Gyerünk!

149
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
Hé, nem ismersz!

150
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
Ó, ne, Rick, nézd!

151
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Goldenfold letette a gépet,

152
00:05:59,777 --> 00:06:01,880
és ő alkotott egy mechanikus
karját, hogy megtépje Mrs. Palacsintát

153
00:06:01,904 --> 00:06:04,657
a levegőből, miközben engedi
essen bele egy óriási lávakádba!

154
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
Elég tömör, morcosan.

155
00:06:06,033 --> 00:06:07,886
Úgy tűnik, csak
meghosszabbította az elkerülhetetlent.

156
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Ez az, morty!

157
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Az elkerülhetetlen meghosszabbítása!

158
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Figyeljen, ha bemegyünk Mrs.
Palacsinta álma,

159
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
minden menni fog
100-szor lassabb, halálos.

160
00:06:14,375 --> 00:06:15,894
Ezzel nyerünk egy kis időt
ezt találd ki!

161
00:06:15,918 --> 00:06:16,918
Nem tudod m...

162
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Rendben, menjünk.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
Morty:
Ó, ember, Rick, ez elég furcsa.

164
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Ne ítélj, halotti.

165
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
Rendben.

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
Rendben, hát...

167
00:06:34,353 --> 00:06:35,747
Nézze, Mrs. Palacsinta
pont ott van.

168
00:06:35,771 --> 00:06:37,374
Megyek, megkérem, hogy mondja el
aranyfedő, hogy ne ölj meg minket

169
00:06:37,398 --> 00:06:38,691
amikor felébred.

170
00:06:38,774 --> 00:06:41,294
Hú, ó, morty, a trükk
az incepting gondolkodásra készteti az embereket

171
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
ők álltak elő az ötlettel.

172
00:06:42,611 --> 00:06:43,988
Figyelj rám.

173
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Ha befogadjuk Mrs.
Palacsinta, turmixolnunk kell.

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
Majd ebéd után beszélek.

175
00:06:49,868 --> 00:06:51,579
Ó, szia!

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,789
Ó, ó!

177
00:06:53,872 --> 00:06:54,999
Ó, ember.

178
00:06:55,082 --> 00:06:57,001
- Gyere és csatlakozz hozzánk.
- Sajnálom. Nem, nem.

179
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
- Ó, gyere ide!
- Nem, köszönöm!

180
00:06:58,544 --> 00:06:59,920
Ó, hú! Gyere ide, bébi!

181
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
Nem, jól vagyok.

182
00:07:01,380 --> 00:07:04,300
Hú!

183
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Nyári?!

184
00:07:05,926 --> 00:07:07,011
Hé, idegen.

185
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
mit gondolsz
ezekből a dolgokból?

186
00:07:08,804 --> 00:07:10,598
Ohh! Ó! Bruttó!

187
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Bruttó!

188
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Hú, hú, hú!

189
00:07:13,142 --> 00:07:14,661
mi van veled,
halandó? Nyugodj meg!

190
00:07:14,685 --> 00:07:16,204
Gyilkos vagy
a hangulat itt.

191
00:07:16,228 --> 00:07:17,229
S-s-s-s-nyár van!

192
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Jaj, istenem.

193
00:07:18,814 --> 00:07:21,150
Úgy tűnik, a goldenfoldnek van néhány
olyan szégyenletesek a hajlamai

194
00:07:21,233 --> 00:07:23,211
az álmokba temeti őket
az emberekről álmaiban,

195
00:07:23,235 --> 00:07:25,571
beleértve a perverz vonzerőt is
kiskorú nővérének.

196
00:07:25,654 --> 00:07:27,156
Tudod őt hibáztatni?

197
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Gyerünk, öreg, kisfiam.

198
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Készítsünk egy
generációk közötti szendvics.

199
00:07:31,452 --> 00:07:33,329
Ó, istenem. Ó, istenem!

200
00:07:33,412 --> 00:07:34,848
Vegyen fel néhány ruhát,
Pete kedvéért!

201
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Ez undorító!

202
00:07:36,040 --> 00:07:36,915
Hányni fogok!

203
00:07:36,999 --> 00:07:38,751
Nem bírom, Rick!

204
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
Szexuális akasztás az élvezetben
kamara halállal büntetendők!

205
00:07:42,046 --> 00:07:43,172
Le a fejükkel!

206
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Ideje másra menni
álmodj mélyen, halott!

207
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
mi a fene?

208
00:07:54,892 --> 00:07:57,770
Miért lenne Mr. Goldenfold álma
Mrs. Palacsinta álmának változata

209
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
változata kentaur álmodik

210
00:08:00,230 --> 00:08:01,774
egy ijesztő helyről
így, Rick?

211
00:08:01,857 --> 00:08:02,733
Jesszus, nem tudom, morty.

212
00:08:02,816 --> 00:08:03,976
Mit akarsz tőlem?

213
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
Isten hozott rémálmodban,
kurva!

214
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Ó, tessék!

215
00:08:10,991 --> 00:08:12,368
Szent szar!

216
00:08:12,451 --> 00:08:14,846
Valamilyen jogilag úgy néz ki
egy '80-as évek horrorjának biztonságos leütése

217
00:08:14,870 --> 00:08:17,623
karakter miniatűr kardokkal
kések helyett ujjakra.

218
00:08:17,706 --> 00:08:19,625
Félek, Terry.

219
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Tudsz futni,
de nem tudsz elbújni, kurva!

220
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
Hú! Hé, haver.

221
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Mi folyik ott?

222
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Snuffles fix.

223
00:08:28,801 --> 00:08:30,052
Tedd jobbá.

224
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
Az emberek most már megértik a szippantást?

225
00:08:32,388 --> 00:08:34,682
Ez... ez... fantasztikus!

226
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Snuffles azt akarja, hogy megértsék.

227
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
A szippantásokat meg kell érteni.

228
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
Oké, igen.

229
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Értem, mit Beth
-ról beszélt.

230
00:08:43,023 --> 00:08:44,108
A mulatságnak vége.

231
00:08:44,191 --> 00:08:45,401
Hú, apa, nem teheted,

232
00:08:45,484 --> 00:08:47,695
felruházni egy lényt azzal
érzéket, majd tépje le.

233
00:08:47,778 --> 00:08:48,612
Miért ne?

234
00:08:48,696 --> 00:08:49,530
Nem tudom.

235
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Ez indiai ajándékozás.

236
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Egy kifinomult ragadozó,
a természet tökéletes ölés

237
00:08:55,077 --> 00:08:58,539
gép, az ördögi farkas
céltudatosan lesik zsákmányát

238
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
és készség.

239
00:09:00,207 --> 00:09:03,001
Ez csak évekkel volt így
szelektív tenyésztés és genetikai

240
00:09:03,085 --> 00:09:06,797
megváltoztatva ezt a nemes vadállatot
emberré alakult át

241
00:09:06,880 --> 00:09:09,675
alázatos kis cimbora.

242
00:09:13,804 --> 00:09:16,140
Ó! Ó, istenem!

243
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
Felismeri a
más kutyák a tévében.

244
00:09:21,103 --> 00:09:22,103
J} "A", "b" i}

245
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
j" a neve ijesztő Terry j"

246
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
J} "C", "d" r

247
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
j" nagyon ijesztő j"

248
00:09:27,317 --> 00:09:28,736
szent barom!

249
00:09:28,819 --> 00:09:30,672
Be kell menekülnünk
valaki más álmai, halotti!

250
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Óóóóó!

251
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Ó, ember, ó, ember, ó, ember!

252
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
J} "E", "f" I'

253
00:09:36,326 --> 00:09:38,787
j" ő fogja megtervezni a halálodat j"

254
00:09:38,871 --> 00:09:40,164
a kislány!

255
00:09:42,958 --> 00:09:43,751
Huh?

256
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
[Gasdsi

257
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
j} "J", "k, "
tényleg elrontja a napodat j”

258
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
viccelsz velem? Ez megint?

259
00:09:48,422 --> 00:09:50,358
Ó, haver, úgy tűnik, mi
itt ütött álom alapkőzet, halott.

260
00:09:50,382 --> 00:09:51,300
Jaj, Rick.

261
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
W-W-Hú, ez nem jó.

262
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
Semmi más, csak félelem tőle
tessék, kurva!

263
00:09:54,928 --> 00:09:55,804
Ohhhh!

264
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Szent szar, halandó.

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,015
Álmokon át tud utazni.

266
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Álmokon át tud utazni!

267
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
Annyira elvagyunk!

268
00:10:08,817 --> 00:10:10,194
[Gasdsi

269
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
hol vannak a heréim, nyár?

270
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Hol vannak a heréim, nyár?

271
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Eltávolították őket.

272
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
Hová tűntek?

273
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Ó, hú.

274
00:10:21,747 --> 00:10:24,166
Ez egy intenzív sor
kérdezősködés, szipogás.

275
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
Ne hívj így!

276
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
"Snuffles" volt a rabszolga nevem.

277
00:10:29,171 --> 00:10:32,382
Most hívj hógolyónak
mert szép a bundám

278
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
és fehér.

279
00:10:33,675 --> 00:10:36,887
Oké, hógolyó,
csak nyugodj meg, jó?

280
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Megijesztesz.

281
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Megijeszteni?

282
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Mondd, nyár, ha ember
csonka lábbal született,

283
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
azzal tenyésztenék
egy másik torz ember

284
00:10:45,187 --> 00:10:48,398
és felöltöztetik a gyerekeiket
úgy néz ki, mint a tacskó?

285
00:10:48,482 --> 00:10:49,358
Uhhh...

286
00:10:49,441 --> 00:10:50,275
Szia.

287
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
[Gasdsi oh, wow.

288
00:10:52,110 --> 00:10:53,870
Oké, ez... van...
Minden rendben van itt?

289
00:10:53,904 --> 00:10:56,365
Jerry, gyere és dörzsöld meg
ismét vizeletben van az arc?

290
00:10:56,448 --> 00:10:57,825
Nem!

291
00:10:57,908 --> 00:11:02,329
Nem, mi... uh, csak láttunk
ha a nyár azt akarná...Uh...

292
00:11:02,412 --> 00:11:05,582
Folytasd, az egyik hírességünk
éjféli családi séták!

293
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
Igen. Teljesen.

294
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Menjünk.

295
00:11:10,796 --> 00:11:14,591
Sétálni fogsz, amikor az lesz
ideje sétálni.

296
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Minek vagyunk itt már megint?
Bevezetés?

297
00:11:21,473 --> 00:11:23,684
Megpróbáljuk befogadni
hogy "a"-t kapjak matekból?

298
00:11:23,767 --> 00:11:24,852
Ó, igen.

299
00:11:26,562 --> 00:11:27,980
Kapcsold be, kurva!

300
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
Ember, bizony sokat mond a "szukának"!

301
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Tudsz futni,
de nem tudsz elbújni, kurva!

302
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Várj, morty. Y-Tudod mit?

303
00:11:36,697 --> 00:11:39,032
Állandóan azt mondja, hogy megtehetjük
futni, de nem tudunk elbújni.

304
00:11:39,116 --> 00:11:40,284
Azt mondom, próbáljunk elbújni.

305
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
De ez az
annak az ellenkezője...

306
00:11:41,827 --> 00:11:43,805
igen, mióta
megfogadjuk ennek a srácnak a tanácsát bármiben?

307
00:11:43,829 --> 00:11:44,746
Hé, tudod mit?

308
00:11:44,830 --> 00:11:46,390
Van egy igazán
jó pont, Rick.

309
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Például, ha az igazság az lenne, hogy mi
elbújhatna, ez nem olyan

310
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
ezt megosztaná
információ velünk, tudod?

311
00:11:51,420 --> 00:11:53,881
Én-én, jó ötletnek tartom,
Rick.

312
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
A legrosszabb forgatókönyv...

313
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
Visszatérünk a futáshoz.

314
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Hűha, tudod mit?

315
00:12:02,806 --> 00:12:04,617
Úgy értem, úgy tűnik, megtehetjük
egész idő alatt csak bujkáltam.

316
00:12:04,641 --> 00:12:06,077
Fiú, Rick,
ez jó gondolat volt.

317
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Köszönöm, Morty.

318
00:12:07,603 --> 00:12:09,330
Igen, jó benne lenni
időnként ugyanazt az oldalt.

319
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Futhatsz...

320
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
De nem lehet elbújni!

321
00:12:17,738 --> 00:12:19,007
Rick:
Ó, ez tökéletes, halotti. Ezt nézd.

322
00:12:19,031 --> 00:12:20,198
Kezd álmos lenni.

323
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
Csak egy kicsit tovább
mielőtt egy napot hívna.

324
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Ekkor tesszük meg a lépésünket.

325
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Snuffles, mi nem
bármit ártasz neked!

326
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
Ez óriási félreértés.

327
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Apa, ő akar
hógolyónak hívják.

328
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Nos, nem hívom így.

329
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Ez nevetséges.

330
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
Nagyon vagy
agresszív, Jerry.

331
00:12:41,720 --> 00:12:44,473
Talán holnap Dr. Scraps
megoldja azt a problémát

332
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
egy kis műtéttel.

333
00:12:47,225 --> 00:12:49,895
Azt hiszed, irányítani tudod
én frizurával?

334
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
Szia édesem. Korán otthon vagy.
Milyen volt a napod?

335
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Nem akarok beszélni róla!

336
00:13:01,531 --> 00:13:03,301
Ó, persze. Te soha
akar beszélni róla.

337
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Szállj le a hátamról, kurva!

338
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Odakint. Nem itt.

339
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
Igen, tudom, tudom.

340
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
Nem szabad elviselnem a haragomat
ki rajtad vagy ijesztő Brandon.

341
00:13:15,879 --> 00:13:17,381
Szeretlek, Melissa.

342
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
Én is szeretlek, Terry.

343
00:13:21,134 --> 00:13:22,134
Morty, ez tökéletes.

344
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Egy kis ijesztő koitusz után

345
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
mélyen aludniuk kell
és akkor befogadjuk őt.

346
00:13:30,352 --> 00:13:32,646
Ijesztő Terrynek tűnik
rémálma van.

347
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Ó, fiú, Rick.

348
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
El tudom képzelni, milyen szörnyű
a dolgoknak muszáj, tudod...

349
00:13:37,526 --> 00:13:38,902
Ijesztő Terry.

350
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Ó, nem!

351
00:13:41,947 --> 00:13:43,240
Elkéstem az óráról, kurva!

352
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
Ó, nem!

353
00:13:44,783 --> 00:13:46,284
Nincs rajtam nadrág!

354
00:13:47,744 --> 00:13:51,415
Nos, Mr. Terry, miért ne tenné?
elmondod az egész osztálynak

355
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
a megfelelő szójáték, amikor használni kell
az ember üldözi áldozatát

356
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
tökfolton keresztül?

357
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Ó... hm...

358
00:13:59,214 --> 00:14:00,214
– Kurva.

359
00:14:01,216 --> 00:14:03,093
Ó, gyerünk, Terry!
szójátékra nem jut eszedbe

360
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
tök bevonásával, kurva?

361
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Hé, hagyd békén!

362
00:14:07,097 --> 00:14:08,473
Igen, ez egy
csomó ökörszem.

363
00:14:08,557 --> 00:14:11,351
Kit érdekel, milyen hülye szójáték vagy
csinálsz, amikor megölsz valakit?

364
00:14:11,435 --> 00:14:13,496
Miért nem engeded szegényt
mond, amit akar?

365
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
Hát én soha!

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
Nem látok okot rá
állj ide és vedd ezt.

367
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Túl nagy nyomást gyakorolsz rá
magadon, ijesztő Terry.

368
00:14:21,194 --> 00:14:24,156
Tudod, úgy értem, igen
teljesen ijesztő, ahogy van.

369
00:14:24,239 --> 00:14:27,993
Hé, ijesztő t., ne is
utazás a nadrágodról...Dawg.

370
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
Itt van egy pár rajtunk, bolond.

371
00:14:29,619 --> 00:14:31,538
Jaj, kurva.

372
00:14:31,621 --> 00:14:33,040
Nem tudom, mit mondjak.

373
00:14:33,123 --> 00:14:34,041
Nem kell mondanod semmit.

374
00:14:34,124 --> 00:14:35,042
Megértünk, dawg.

375
00:14:35,125 --> 00:14:36,001
Te vagy a mi fiúnk, dawg.

376
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
Ne is botorkálj.

377
00:14:43,925 --> 00:14:47,012
Hé, ti vagytok, srácok!

378
00:14:49,264 --> 00:14:50,533
Nem láttam őt
ez évek óta ellazult.

379
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Ha szükségetek van valamire,
csak mondd ki a szót.

380
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Ami azt illeti, Terry,

381
00:14:54,978 --> 00:14:56,618
van valami
tudnál nekünk segíteni.

382
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
I} "Q", "r",
nem jutsz messzire j”

383
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Mindig is utáltam ezt a dalt!

384
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
[Gasdsi

385
00:15:05,906 --> 00:15:08,575
Ezek a felek nem
összetartoznak, kurva!

386
00:15:13,080 --> 00:15:14,498
A szex szent!

387
00:15:21,171 --> 00:15:23,965
Ez azért van, mert nem adsz
morty Smith jó jegyek, kurva!

388
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
[Gasdsi

389
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
szent barom! A fenébe!

390
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Egy dolgot biztosan tudok...
„A”-t adok Mortynak a matematikában,

391
00:15:32,933 --> 00:15:34,810
és ez az én ötletem.

392
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
Ez egy eredeti gondolat.

393
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Morty: Mi a fene?

394
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
Rick: Ki a serpenyőből,
pont, pont, mi, morty?

395
00:15:46,822 --> 00:15:48,281
Ó, ember, mi folyik itt?

396
00:15:48,365 --> 00:15:50,534
Nos, ez lehetséges
kutyája öntudatossá vált

397
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
és módosításokat hajtott végre
a kognitív erősítő,

398
00:15:52,744 --> 00:15:54,722
majd bekapcsolta Jerryt, Beth-t,
és nyáron a tanulás után

399
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
az emberiség kegyetlenségéről
fajának leigázása,

400
00:15:56,957 --> 00:15:59,000
de a sejtésed olyan
jó, mint az enyém, halott.

401
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Nem hiszem el, hogyan
azt jelenti, hogy a szipogás igaz

402
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
mert okos.

403
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
Ezért választom a c-t.
Rick: Pszt, Beth, Jerry, nyár.

404
00:16:06,758 --> 00:16:07,592
Apu!

405
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Rick!

406
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Ó, hála istennek, halotti.

407
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Ó, szívesen.

408
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Rendben,
menjünk innen.

409
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Ha sietünk, beállíthatjuk
táborozni egy csatornaalagútban

410
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
vagy valami a kutyák előtt
teljesen átvenni.

411
00:16:18,645 --> 00:16:19,479
Hú, hú, hú.

412
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Nem megyünk sehova.

413
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
Ez az én házam.

414
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Nem hagyom el.

415
00:16:22,774 --> 00:16:24,025
Mindennek vége, Jerry.

416
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
A kutyák úton vannak
a teljes világuralomra.

417
00:16:26,194 --> 00:16:28,905
De legalább nem tudják
pisilni a szőnyegedre, igaz?

418
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Várj egy percet.

419
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Van egy ötletem.

420
00:16:32,868 --> 00:16:35,704
Urak,
egy pillanat az idődből.

421
00:16:37,747 --> 00:16:38,832
Látod?

422
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
Mindenhol bepisilek
a különleges fegyvereidet.

423
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
Ez azt jelenti, hogy én birtokom őket.

424
00:16:44,796 --> 00:16:47,340
Rossz ember. Rossz.

425
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Ó, nagyszerű terv, Jerry.

426
00:16:48,925 --> 00:16:50,510
Hozzátok hozzám a fiút.

427
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Mindig kedves voltál hozzám,
morty.

428
00:16:56,099 --> 00:16:58,518
Ezért elmegyek
te a heréiddel.

429
00:16:58,602 --> 00:17:02,689
Mostantól te leszel a legjobb
barátom és élj mellettem.

430
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Th-köszi, snuffles.

431
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
Kezdje el a második fázist.

432
00:17:09,279 --> 00:17:11,198
Narrátor:
A harc kutyaként folytatódik

433
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
hadsereg elfogja a
keleti tengerpart.

434
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Jelenleg egyértelműnek tűnik
hogy a korszak az emberi

435
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
jött a fölény
keserű végére.

436
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Kérem! Kérlek, ne ölj meg!

437
00:17:25,378 --> 00:17:26,504
Mit mond, Bill?

438
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
Szerintem azt mondja,
– Imádom a lasagne-t.

439
00:17:47,943 --> 00:17:49,945
Mmm.

440
00:17:50,028 --> 00:17:51,571
Köszönöm, fido.

441
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
Rick!

442
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
Azt hittem meghaltál!

443
00:17:55,200 --> 00:17:56,117
Nem, nem, nem,
Csak holtan játszottam.

444
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
De jó hír, Morty.

445
00:17:57,452 --> 00:17:58,554
Ez az egész dolog
nagyon hamar vége lesz.

446
00:17:58,578 --> 00:17:59,371
Mi?

447
00:17:59,454 --> 00:18:00,372
Ez egy álom, halotti.

448
00:18:00,455 --> 00:18:01,665
Kutyája álmában vagyunk.

449
00:18:01,748 --> 00:18:02,988
Azon az éjszakán, amikor a kutyák elfogtak minket,

450
00:18:03,041 --> 00:18:05,252
miután sírtál és
összetörtük a nadrágodat, mi...

451
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Mind elmentünk aludni.

452
00:18:06,753 --> 00:18:08,898
Aztán az álmaimat használtam
hogy berakjunk kettőnket

453
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
snuffles álma.

454
00:18:10,131 --> 00:18:11,675
De én… az volt
mint egy egész év!

455
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
Hat óra telt el.

456
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Az álmok egyet tesznek – a századot
a valóság sebessége,

457
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
a kutyaidő pedig az
az emberi idő egyhetede.

458
00:18:17,597 --> 00:18:19,397
Szóval, tudod, minden nap
itt van, mint egy perc.

459
00:18:19,432 --> 00:18:21,977
Ez olyan, mint a "kezdetés", "halál", szóval
ha ez zavaros és hülye,

460
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
akkor mindenkié
kedvenc film.

461
00:18:23,770 --> 00:18:24,688
Ó, ember.

462
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Nagyon tetszett ez az élet.

463
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Legalábbis én nem
nagyon elrontja a nadrágomat.

464
00:18:28,650 --> 00:18:30,711
Nem, nem, ez történt korábban
elmentél aludni, morty.

465
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Bent alszol
a te baromságod most.

466
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
Az összes dolog közül, ami
történt veled,

467
00:18:34,489 --> 00:18:36,050
ez volt az egyetlen igazi
amit, tudod,

468
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
hogy elcseszted a nadrágod.

469
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
Úgy értem, káosz van odakint.

470
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
Van néhány a kezemben, morty,
és akkor rákaptam az álomra

471
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
inceptor, és egy darab
a számba esett.

472
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
Jaj, haver, istenem!

473
00:18:45,000 --> 00:18:46,167
Komolyan?

474
00:18:46,251 --> 00:18:47,728
Nézd, d-d-d-ne
aggódj miatta, Morty.

475
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Tessék, tessék vedd ezeket, halotti.

476
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
Vedd ezeket.

477
00:18:51,339 --> 00:18:52,817
Ezek a tabletták kellenek
felébreszteni, vagy valami?

478
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
Közeli.

479
00:18:54,175 --> 00:18:55,319
Ez a tied lesz
a vesék leállnak.

480
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Mi?!

481
00:18:56,469 --> 00:18:57,655
A tervhez kell,
morty.

482
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Ne is botorkálj, dawg.

483
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
Elég rossz,
császár hógolyó.

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,868
Csinálnunk kell még egyet
működését.

485
00:19:04,936 --> 00:19:05,936
Bármi.

486
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
Bármit az értékes halandómért.

487
00:19:08,023 --> 00:19:10,103
Uram, mint könyvelője,
Azt kell tanácsolnom neked, hogy ezek

488
00:19:10,150 --> 00:19:13,028
az orvosi költségek nehezítik
súlyos anyagi veszélyben.

489
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Elveszítheted a királyságodat.

490
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
A pokolba a királyságommal,
babszámláló.

491
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
Elcserélném az egészet a magamért
az emberi egészség és boldogság.

492
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Szerinted megtennék
megtette ezt értünk?

493
00:19:23,204 --> 00:19:25,332
Nem mi vagyunk azok!

494
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Nem vagyunk... ők.

495
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
[Gasdsi

496
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
állítsa össze a csapatokat.

497
00:19:38,762 --> 00:19:40,555
Döntést hoztam.

498
00:19:40,638 --> 00:19:44,267
Az emberi világ átvétele
nem vezet máshoz, mint több szívfájdalomhoz,

499
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
több kegyetlenség.

500
00:19:46,561 --> 00:19:49,898
Ehelyett egy újhoz megyünk
világot és gyarmatosítsák azt a

501
00:19:49,981 --> 00:19:52,901
intelligens kutyák társadalma...

502
00:19:52,984 --> 00:19:56,654
Olyat, amiből nem lesz ugyanaz
hibák, mint az emberiség és egy

503
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
ahol kisállat biztosítás
kötelező lesz.

504
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
Hiányozni fogsz, hógolyó.

505
00:20:00,950 --> 00:20:05,538
Hívhatsz snufflinak, halottnak,
és nekem is hiányozni fogsz,

506
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
nagyon.

507
00:20:16,341 --> 00:20:17,175
J erry?

508
00:20:17,258 --> 00:20:18,385
sajnálom.

509
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
Olyan ez, mint a vége
"vén kiabáló".

510
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
Ó, Jerry.

511
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Úgy érted, mert az
kutyák voltak benne.

512
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Hűha!

513
00:20:25,392 --> 00:20:28,353
Egy egész világ lakott
intelligens kutyák által.

514
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Kíváncsi vagyok mi lesz
légy olyan, Rick.

515
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Szerintem nagyon jó lesz, halálos.

516
00:20:30,855 --> 00:20:32,816
Fejleszthető ben – a

517
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
nagyon kielégítő projekt
minden korosztály számára.

518
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
Úgy értem, megnézném, morty,
legalább 11 percig egy pop.

519
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
Tudod, lehet – talán megteszik
táblavezérelve csináld.

520
00:20:40,615 --> 00:20:43,118
Tudod, ez egy igazi
vigasztaló ötlet, Rick.

521
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Mit tudsz, Morty?

522
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
mit tudsz?

523
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Sziasztok srácok.

524
00:21:18,820 --> 00:21:20,321
Én vagyok az új tanárod
ijesztő osztályra.

525
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
A nevem ijesztő Mr. Johnson.

526
00:21:23,199 --> 00:21:24,576
Tulajdonképpen tudod mit?

527
00:21:24,659 --> 00:21:26,536
Ez a neve apámnak,
hát miért nem csak

528
00:21:26,619 --> 00:21:28,872
hívj ijesztő Glennnek, igaz?

529
00:21:30,415 --> 00:21:31,892
Szóval mindenesetre megértelek
az előző tanár fogadott téged

530
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
dolgozzon a félelem alapjain.

531
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
Melyik... mi az?

532
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Tudod?

533
00:21:37,088 --> 00:21:38,548
Szóval, itt...
íme, amit mondok...

534
00:21:38,631 --> 00:21:42,260
addig nem tanulhatsz semmit
megtanulod ...Hogyan hűsölj.

535
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
Óóó!

536
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
Így álmodsz, kurva.

537
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
Ez egy jó előadás!