1
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
O que eu quero?!

2
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
Eu quero silêncio!

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,163
Eu quero silêncio!

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
Posso ficar com a bolsa, por favor, Jack?

5
00:00:39,999 --> 00:00:40,374
Quieto!

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,835
Fique na fila, dois a dois!

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
Não fale!

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Eu quero um silêncio perfeito!

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Sra.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
O que Suzana?!

11
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
Quieto!

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
Tenho uma desculpa para o frio!

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
Posso ir à enfermeira?!

14
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Não, você não pode.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
Calma todo mundo!

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,145
O que?

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
Sra. Cohen, posso ser dispensada
porque estou com cólicas?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
Não. Jack de volta! Não, você não pode.

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,650
Vocês dois podem dar um passeio,
o ar lhe fará bem.

20
00:01:06,859 --> 00:01:09,236
Ok, vamos embora!

21
00:01:09,445 --> 00:01:10,612
Vamos, mova-se!

22
00:01:10,821 --> 00:01:11,697
Um pouco de energia!

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
Um pouco de energia!

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
OK!

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,374
Eu vou sentar com você.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
Eu não quero seu resfriado.

27
00:01:23,876 --> 00:01:26,336
eu não estou pegando
mais, minha mãe disse.

28
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
O tempo também parece ótimo,

29
00:01:29,131 --> 00:01:30,257
para o que quer que você vá fazer.

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,800
Você pode até conseguir um
assento no metrô, hein?

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,136
Espero que sim. Isso seria ótimo.

32
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
Você realmente entendeu?

33
00:01:46,899 --> 00:01:47,775
Entendeu o quê?

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Você sabe.

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,194
Diga.

36
00:01:50,402 --> 00:01:51,236
Você sabe.

37
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Diga.

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,866
Seu período.

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Eu não tenho isso.

40
00:02:00,329 --> 00:02:00,913
Mas você disse...

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
Não quero jogar softball estúpido.

42
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
Cale a boca, Suzana.

43
00:02:04,083 --> 00:02:04,875
Mas apenas...

44
00:02:05,084 --> 00:02:06,460
Eu tenho que pensar.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,895
Ok, senhorita slugabed, está na hora.

46
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Mais cinco minutos.

47
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Há tarefas a serem feitas, senhora.

48
00:07:20,565 --> 00:07:22,359
Quem vai regar o leite?

49
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
E quem vai passar manteiga no creme?

50
00:07:24,903 --> 00:07:27,155
E quem vai coçar as galinhas?

51
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Vamos, abóbora, fique de pé.

52
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Pai?

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Sim?

54
00:07:53,181 --> 00:07:54,683
O que?

55
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Qual é a capital do Kansas?

56
00:07:56,935 --> 00:07:57,978
Cansas?

57
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
Flat Kansas, estamos
fazendo uma prova de geografia.

58
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Nada poderia
ser mais sincero do que ser

59
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
em Abileener pela manhã.

60
00:08:12,200 --> 00:08:14,286
Abileener?

61
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Wichita.

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
Escove os dentes.

63
00:08:32,262 --> 00:08:33,597
Tinha que fazer isso, não é?

64
00:08:33,805 --> 00:08:34,598
Chuveiro, Paulo.

65
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
Eu tomei banho. Eu tomei banho
antes de eu chegar aqui.

66
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Faço a barba aqui e depois tomo banho novamente.

67
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
Tomo banho de novo, porque Franny sabe

68
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Tomo banho depois de fazer a barba.

69
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Eu não me importo com o que você diz.

70
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
Nós não vamos infligir nossos problemas

71
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
em uma criança inocente.

72
00:08:49,738 --> 00:08:51,239
É assim que as coisas são.

73
00:08:52,365 --> 00:08:53,909
E não me venha com isso,
Eu já ouvi tudo isso antes

74
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
e eu não quero ouvir isso de novo, merda.

75
00:08:56,328 --> 00:08:58,246
Franny não será mais uma indesejada,

76
00:08:58,455 --> 00:09:01,249
vítima neurótica de
pais divorciados irresponsáveis.

77
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Você acha divertido calçar as meias

78
00:09:04,753 --> 00:09:06,713
quatro vezes todas as manhãs?

79
00:09:06,922 --> 00:09:09,299
Você acha que é uma alegria acordar às cinco, tomar banho,

80
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
corra aqui e depois acorde
ela se levanta e faz piadas,

81
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
e depois tomar banho e fazer a barba novamente.

82
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
À 1 hora, sou um zumbi.

83
00:09:15,931 --> 00:09:17,849
E o que você se importa, você apenas

84
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
ficar ali inconsciente.

85
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
Ah, Paulo.

86
00:09:21,353 --> 00:09:22,979
Eu não ligo.

87
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Ela vale a pena.

88
00:09:25,065 --> 00:09:25,857
É isso,

89
00:09:26,066 --> 00:09:27,859
o resultado final.

90
00:09:28,068 --> 00:09:29,110
E quando eu estiver pronto,

91
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
é quando dizemos a ela
que sua mãe e seu pai

92
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
são uma área de desastre.

93
00:09:32,405 --> 00:09:34,950
Então, agora mesmo, me deixe em paz, certo?

94
00:09:39,204 --> 00:09:41,581
Esse terno tem que ir para a lavanderia.

95
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Olá.

96
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Olá, Jamie está aí, por favor?

97
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
Jamie, é para você.

98
00:10:04,354 --> 00:10:05,522
Isso é para mim?

99
00:10:05,730 --> 00:10:06,606
É para Jamie.

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
Oh.

101
00:10:08,400 --> 00:10:09,234
Oi.

102
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Com pouco lenço de papel.

103
00:10:10,652 --> 00:10:12,112
Ele chegou na hora certa.

104
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Esta é a terceira semana.

105
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
Jamie, vou dizer uma coisa.

106
00:10:16,366 --> 00:10:17,158
Errado.

107
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
Bem, eu não fiz.

108
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
Ele fez um amigo.

109
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Eu te disse, as crianças são flexíveis.

110
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
Eles se ajustam.

111
00:10:22,831 --> 00:10:24,916
Bem, você ainda quer
eu venha amanhã?

112
00:10:25,125 --> 00:10:25,917
Claro.

113
00:10:26,126 --> 00:10:27,085
Vou perguntar à minha mãe.

114
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
Ela está dormindo, então é o
melhor hora para perguntar a ela.

115
00:10:29,462 --> 00:10:31,381
Ok, sim, até mais.

116
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Quem foi?

117
00:10:35,093 --> 00:10:35,844
Quem?

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
No telefone.

119
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
Ah, só uma criança.

120
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Estou tão feliz que você está fazendo novos amigos.

121
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
Eu sei, é difícil.

122
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Uma nova escola, uma nova família.

123
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
Eu só quero que você saiba, Jamie,

124
00:10:48,815 --> 00:10:51,026
Acho que você está se adaptando lindamente.

125
00:10:53,361 --> 00:10:54,613
Mãe?

126
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
Mãe.

127
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
Você tem que fazer minha trança.

128
00:11:15,842 --> 00:11:17,093
Não machuque,

129
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
mas aperte bem.

130
00:11:24,225 --> 00:11:25,268
Você está sofrendo.

131
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Ah, não estou sofrendo.

132
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
É minha cabeça.

133
00:11:27,937 --> 00:11:29,648
Fique quieto.

134
00:11:35,654 --> 00:11:36,696
Mãe?

135
00:11:38,073 --> 00:11:40,533
Posso ter uma festa do pijama amanhã?

136
00:11:40,742 --> 00:11:42,035
É sexta-feira.

137
00:11:45,997 --> 00:11:47,248
Posso?

138
00:11:50,251 --> 00:11:51,461
O que, aqui?

139
00:11:53,171 --> 00:11:54,881
Na casa de Jamie.

140
00:11:59,094 --> 00:12:00,553
Obrigado, mãe.

141
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
Isso é legal.

142
00:12:03,431 --> 00:12:05,392
Escove os dentes.

143
00:12:14,567 --> 00:12:16,903
Se ele não fizer isso
pai, vou me atrasar.

144
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
Bem, transar também tem necessidades.

145
00:12:18,863 --> 00:12:20,699
Quatro atrasos e
Eu tenho uma pós-escola.

146
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Vou te escrever uma desculpa.

147
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Prezada Sra.

148
00:12:24,869 --> 00:12:27,122
Franny está atrasada hoje
porque o cachorro dela não caga.

149
00:12:27,330 --> 00:12:27,914
Franny!

150
00:12:28,123 --> 00:12:29,040
Acabou de sair.

151
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Só porque sua mãe
tem uma boca de carroceiro...

152
00:12:31,126 --> 00:12:32,293
ela não.

153
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Eu não disse nada até os 18 anos,

154
00:12:34,629 --> 00:12:36,923
e ninguém pensou que eu era retardado.

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,681
Oi.

156
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Quem foi?

157
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
Ele é novo.

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,977
Eles o deixaram entrar,

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,645
vestido como um ser humano?

160
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
Ele não consegue evitar.

161
00:12:52,605 --> 00:12:53,940
Ele teve que usar isso em sua última escola,

162
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
e sua mãe não quer comprar jeans novos para ele.

163
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
Por que não?

164
00:12:57,068 --> 00:12:58,486
O pai dele não lhe dará o dinheiro.

165
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Para jeans?

166
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Eles estão separados e estão brigando

167
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
sobre contas de cobrança.

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
E por causa de seus problemas,

169
00:13:07,036 --> 00:13:09,706
o pobre garoto tem que ir
escola vestida como uma aberração.

170
00:13:09,914 --> 00:13:13,334
Eu pensei que você disse que ele
parecia um ser humano.

171
00:13:13,543 --> 00:13:14,836
É melhor se apressar, senhora.

172
00:13:15,044 --> 00:13:16,087
Você vai receber um deslize atrasado.

173
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
Não se preocupe, vou transar.

174
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Boa menina, foda-se.

175
00:13:23,219 --> 00:13:23,887
Tchau.

176
00:13:24,095 --> 00:13:25,263
Tchau, querido.

177
00:13:41,237 --> 00:13:42,280
Você pode vir?

178
00:13:42,489 --> 00:13:43,072
Sim.

179
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Ótimo.

180
00:13:44,616 --> 00:13:45,992
Bem, você o viu.

181
00:13:47,494 --> 00:13:48,787
Está tudo lá.

182
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Tem certeza?

183
00:13:51,456 --> 00:13:52,665
Isso faz sentido.

184
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
Mas você não tem certeza.

185
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Bem, ele tem uma boa aparência.

186
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
Mas como você sabe com certeza?

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
Você tem que provar isso.

188
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
É como álgebra.

189
00:14:02,550 --> 00:14:04,719
Você tem que descobrir o quociente desconhecido.

190
00:14:04,928 --> 00:14:07,680
X é igual à outra mulher, o que mais?

191
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
Bem, ele não está dormindo em casa,

192
00:14:11,684 --> 00:14:12,936
e ele não é gay, é?

193
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Não.

194
00:14:14,229 --> 00:14:15,855
Bem, então?

195
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Eu tenho um teste de geografia,

196
00:14:17,524 --> 00:14:18,691
e agora não consigo lembrar de nada

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
exceto a capital do Kansas.

198
00:14:20,527 --> 00:14:21,736
Topeka.

199
00:14:21,945 --> 00:14:22,737
Wichita.

200
00:14:22,946 --> 00:14:23,696
Topeka.

201
00:14:23,905 --> 00:14:24,614
Não.

202
00:14:24,823 --> 00:14:25,573
Topeka.

203
00:14:25,782 --> 00:14:26,699
Ele me contou Wichita.

204
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
Isso prova isso.

205
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
Prova o quê?

206
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
A equação.

207
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
Quando eles têm outra mulher em mente,

208
00:14:31,830 --> 00:14:33,706
eles estragam tudo.

209
00:14:35,166 --> 00:14:36,835
Topeka, merda. Topeka.

210
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
Porra.

211
00:14:43,174 --> 00:14:44,050
Oi.

212
00:14:44,259 --> 00:14:45,176
Oi.

213
00:14:48,805 --> 00:14:52,392
Por que não posso dizer onde
você vai dormir todas as noites?

214
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
Exceto fins de semana.

215
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
Fins de semana ele dorme em casa
porque você está em casa.

216
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
Por que não posso?

217
00:15:02,151 --> 00:15:03,945
Porque eles não querem que você saiba.

218
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
<i>Rapaz.</i>

219
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Vamos para uma escola onde
eles fazem um grande negócio

220
00:15:08,157 --> 00:15:09,993
sobre dizer a verdade.

221
00:15:10,201 --> 00:15:12,036
Bem, na escola.

222
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
É isso.

223
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
Nunca há nada
comer nesta casa.

224
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Olá, Corine.

225
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Tem iogurte congelado na geladeira.

226
00:15:32,891 --> 00:15:35,059
Sua mãe disse que não é permitido usar Coca-Cola durante a semana.

227
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
Este é Jamie, ele é novo.

228
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Como vai?

229
00:15:39,105 --> 00:15:42,066
Considerando as etapas
Estou bem, obrigado.

230
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
E se formos para...

231
00:15:51,034 --> 00:15:53,870
E se formos ao seu
escritório e segui-lo?

232
00:15:54,078 --> 00:15:55,997
Digamos que ele saia do escritório,

233
00:15:57,206 --> 00:15:58,791
dizer que ele não nos vê,

234
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
e então diga pega um táxi.

235
00:16:00,668 --> 00:16:02,253
Então, o que faremos.

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
Mas você tem um passe de ônibus.

237
00:16:05,298 --> 00:16:08,760
Certo, eu entro em um
ônibus, mostre meu passe de ônibus

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,762
e diga siga aquele táxi.

239
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Eles podem fazer qualquer coisa que quiserem
querem fazer, não podem?

240
00:16:17,685 --> 00:16:19,020
Eles podem nos dizer qualquer coisa,

241
00:16:19,228 --> 00:16:20,772
ou não nos diga nada.

242
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
E não podemos fazer nada, nem dizer nada.

243
00:16:23,650 --> 00:16:26,945
Não temos um
único péssimo direito humano.

244
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
O número dele é 982-1913,

245
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
e ele dorme na rua 86 oeste, 351.

246
00:16:34,410 --> 00:16:35,787
O que?

247
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
O nome dele é Paulo, não é?

248
00:16:38,039 --> 00:16:41,459
Sua mãe precisa saber
em caso de emergência.

249
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
Jamie, você é um gênio.

250
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
Bem, meu QI é 145,

251
00:16:46,673 --> 00:16:48,257
mas não é genial.

252
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Assim desgrenhado.

253
00:16:59,268 --> 00:17:00,395
Vamos por aqui, Franny.

254
00:17:00,603 --> 00:17:02,772
Por aqui, Shagylon.

255
00:17:09,529 --> 00:17:11,239
Meu pai a treinou.

256
00:17:12,490 --> 00:17:15,702
Seu nome completo é mestre Shagylon II.

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Salsicha venha aqui.

258
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
Meu primeiro Shagylon morreu.

259
00:17:22,041 --> 00:17:23,251
Eu os nomeio.

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Shagylon?

261
00:17:24,669 --> 00:17:25,878
É idiota.

262
00:17:26,087 --> 00:17:28,214
Eu inventei isso quando era pequeno.

263
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Este lugar.

264
00:17:30,341 --> 00:17:31,259
Vamos transar.

265
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
Shagylon.

266
00:17:33,761 --> 00:17:36,139
Onde tudo é, você sabe, perfeito.

267
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Vamos, peludo.

268
00:17:39,017 --> 00:17:41,352
Onde ninguém discute ou mente.

269
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Eu te disse, é idiota.

270
00:17:43,855 --> 00:17:46,232
De qualquer forma, transar não mente.

271
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Ela apenas faz xixi. Vamos transar.

272
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Franny!

273
00:17:50,528 --> 00:17:52,238
É minha mãe.

274
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
- Olá, peludo.
- Oi.

275
00:17:55,491 --> 00:17:56,409
Você chegou cedo.

276
00:17:56,617 --> 00:17:57,702
Bem, tive uma reunião cancelada.

277
00:17:57,910 --> 00:17:59,954
Então, em vez de aconselhar
consumidores, eu consumi.

278
00:18:00,163 --> 00:18:01,456
Como você está, cara?

279
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
Este é Jamie.

280
00:18:02,874 --> 00:18:04,083
Como vai, Sra. Philips?

281
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Ah, como vai você, Jamie?

282
00:18:05,585 --> 00:18:06,377
Ele é novo.

283
00:18:06,586 --> 00:18:08,046
Ah, sim, eu posso dizer.

284
00:18:10,965 --> 00:18:11,507
Mãe?

285
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
Hum?

286
00:18:13,968 --> 00:18:16,095
O papai vem jantar em casa esta noite?

287
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Sim, claro que ele estará em casa para jantar.

288
00:18:18,014 --> 00:18:20,391
Mas tenho de falar numa reunião de idosos

289
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
centro esta noite, Fran.

290
00:18:23,102 --> 00:18:25,521
Bem, veja, Franny, há
estes novos medicamentos genéricos,

291
00:18:25,730 --> 00:18:27,398
e se eles conhecem o seu
os médicos podem prescrevê-los,

292
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
eles podem economizar uma fortuna.

293
00:18:30,151 --> 00:18:31,402
Ah, Franny, é o meu trabalho.

294
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
É importante.

295
00:18:33,029 --> 00:18:34,072
De qualquer forma, voltarei para casa mais cedo.

296
00:18:34,280 --> 00:18:35,656
Eles vão para a cama cedo.

297
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
Então, eu também.

298
00:18:37,700 --> 00:18:38,826
Como foi a escola?

299
00:18:39,035 --> 00:18:39,577
Multar.

300
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Bom.

301
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
Eu tenho que ir agora.

302
00:18:42,705 --> 00:18:43,289
Por que?

303
00:18:43,498 --> 00:18:46,084
Bem, se eu não estiver em casa
às cinco, minha mãe entra em pânico.

304
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Bem, quando você vem pela primeira vez a esta cidade

305
00:18:47,794 --> 00:18:48,878
pode ser muito assustador.

306
00:18:49,087 --> 00:18:50,171
Há quanto tempo ela mora aqui?

307
00:18:50,379 --> 00:18:51,422
Toda a sua vida.

308
00:18:52,590 --> 00:18:53,883
6h30 de amanhã?

309
00:18:54,092 --> 00:18:54,634
Sim.

310
00:18:54,842 --> 00:18:55,468
OK.

311
00:18:55,676 --> 00:18:56,427
Tchau.

312
00:18:56,636 --> 00:18:57,220
Até mais.

313
00:18:57,428 --> 00:18:59,097
Prazer em conhecê-lo, Jamie.

314
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
Estarei com as malas prontas.

315
00:19:01,808 --> 00:19:03,935
Esse é um bom garoto. Embalado para quê?

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Uma festa do pijama.

317
00:19:05,353 --> 00:19:07,230
Que festa do pijama?

318
00:19:07,438 --> 00:19:08,272
Eu te disse,

319
00:19:08,481 --> 00:19:10,525
amanhã à noite na casa de Jamie.

320
00:19:10,733 --> 00:19:12,193
Ah, espere.

321
00:19:12,401 --> 00:19:13,486
Você disse sim.

322
00:19:13,694 --> 00:19:15,196
Eu disse sim para o quê? Quando?

323
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Esta manhã.

324
00:19:18,324 --> 00:19:19,992
Jamie é um menino.

325
00:19:21,619 --> 00:19:24,205
Bem, seu pai nunca ouvirá falar disso.

326
00:19:25,832 --> 00:19:28,000
Ele nunca está aqui para ouvir falar disso.

327
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
Ele está aqui esta noite.

328
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
Mas você não está.

329
00:19:31,254 --> 00:19:33,005
Por que você sempre tem
uma resposta para tudo?

330
00:19:33,214 --> 00:19:34,048
Você prometeu.

331
00:19:34,257 --> 00:19:35,133
Eu estava dormindo.

332
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
Uma promessa é uma promessa.

333
00:19:37,093 --> 00:19:38,052
Sim, eu aceito isso,

334
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
mas é uma promessa uma promessa quando você não o fez

335
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
até ouvir o que você estava prometendo

336
00:19:41,222 --> 00:19:42,265
quando você prometeu isso?

337
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
Sim.

338
00:19:44,267 --> 00:19:45,059
Aquele garoto...

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,519
Você disse que ele era legal.

340
00:19:46,727 --> 00:19:49,772
Você nem precisava
peça a ele para carregar seu lixo.

341
00:19:49,981 --> 00:19:51,274
Não é lixo.

342
00:19:51,482 --> 00:19:53,151
Ele apertou a mão.

343
00:19:56,279 --> 00:19:57,280
Qual é o sobrenome dele?

344
00:19:57,488 --> 00:19:59,240
Harris, Jamie Harris.

345
00:20:00,908 --> 00:20:02,702
Franny, termine de passear com o cachorro.

346
00:20:02,910 --> 00:20:03,786
Ela já fez xixi.

347
00:20:03,995 --> 00:20:04,996
Bem, ela precisa correr.

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,581
Franny, ela é sua cadela.

349
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
OK.

350
00:20:07,999 --> 00:20:08,875
Vamos transar.

351
00:20:09,083 --> 00:20:10,168
Nós vamos correr

352
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
longe de casa.

353
00:20:11,919 --> 00:20:14,839
Sim, bem, olhe para os dois lados
antes de atravessar a rua.

354
00:20:19,594 --> 00:20:21,971
Acabou o polidor de prata e o Clorox.

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Escreva isso, Corine.

356
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
Você viu aquele garoto?

357
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
Ele é novo.

358
00:20:30,146 --> 00:20:32,064
Sim, a Franny supostamente
ter uma festa do pijama

359
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
com ele amanhã à noite.

360
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
Bem, eles são velhos demais para brincar de médico,

361
00:20:35,067 --> 00:20:36,986
e muito jovem para fazer qualquer outra coisa.

362
00:20:37,195 --> 00:20:39,155
Você é um grande conforto, Corine.

363
00:20:40,323 --> 00:20:41,407
Veja, o nome dele é Harris,

364
00:20:41,616 --> 00:20:44,076
mas o nome de sua mãe é Peterfreund.

365
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
Sim, eu entendo.

366
00:20:46,078 --> 00:20:47,121
Você não entende.

367
00:20:47,330 --> 00:20:49,457
Eu entendo.

368
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
Bem, claro, atraso
é apenas um sintoma.

369
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
Doutor, me sinto culpado.

370
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
Isso mesmo, o principal
coisa é como você se sente.

371
00:20:56,088 --> 00:20:57,840
Eu me sinto culpado.

372
00:20:58,049 --> 00:20:59,592
Doutor, você está me ouvindo?

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,052
Sim.

374
00:21:01,260 --> 00:21:03,346
Isso não incomoda
você quando estou sempre atrasado.

375
00:21:03,554 --> 00:21:04,513
Claro que não.

376
00:21:04,722 --> 00:21:05,932
Bem, isso me incomoda.

377
00:21:06,140 --> 00:21:07,934
Estou pagando por uma hora

378
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
o que você acha?

379
00:21:15,024 --> 00:21:16,984
Você consegue ouvir a autopiedade?

380
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
Olá.

381
00:21:18,486 --> 00:21:19,528
Ah, Sra. Peterfreund?

382
00:21:19,737 --> 00:21:20,279
Sim.

383
00:21:20,488 --> 00:21:21,989
Olá, aqui é Madeline Philips.

384
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
Mãe de Franny Philips.

385
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
Eu entendo seu filho
Jamie a convidou

386
00:21:26,118 --> 00:21:28,663
para uma festa do pijama no seu
casa amanhã à noite?

387
00:21:28,871 --> 00:21:31,165
Bem, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

388
00:21:32,458 --> 00:21:33,376
Perdão?

389
00:21:33,584 --> 00:21:35,711
Amanhã, Jamie verá seu pai.

390
00:21:35,920 --> 00:21:38,881
O fim de semana inteiro
pertence ao pai de Jamie.

391
00:21:39,090 --> 00:21:40,466
Se você tiver algum problema,

392
00:21:40,675 --> 00:21:42,677
Sugiro que você ligue para o pai de Jamie.

393
00:21:42,885 --> 00:21:43,594
Mas...

394
00:21:43,803 --> 00:21:47,098
não há mas, Sra. Philips.

395
00:21:47,306 --> 00:21:50,643
Jamie tem dois fins de semana
um mês com seu pai.

396
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Conforme explicitado pelo estado de Nova York,

397
00:21:53,229 --> 00:21:54,480
e meu acordo de divórcio.

398
00:21:54,689 --> 00:21:57,858
Não há nada que eu possa fazer
isso, é assim que é.

399
00:21:58,067 --> 00:22:00,403
Bem, por acaso você
tem o número do pai de Jamie?

400
00:22:00,611 --> 00:22:02,321
Eu tenho o número dele, tudo bem.

401
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Se você quiser o número de telefone dele,

402
00:22:04,699 --> 00:22:06,200
você pode encontrá-lo na lista telefônica,

403
00:22:06,409 --> 00:22:07,243
está listado.

404
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
Você pode acessar a ação do vídeo,

405
00:22:08,953 --> 00:22:11,497
e pergunte por Ralph Harris, filho da puta.

406
00:22:12,707 --> 00:22:14,583
Obrigado, Sra. Philips.

407
00:22:19,130 --> 00:22:20,381
Excelente Bárbara,

408
00:22:20,589 --> 00:22:22,550
se você sentir isso, deixe sair.

409
00:22:27,513 --> 00:22:28,764
Ação de vídeo.

410
00:22:28,973 --> 00:22:30,891
Sr. Ralph Harris, por favor.

411
00:22:31,100 --> 00:22:34,061
Só um minuto, eu vou
dar-lhe seu assistente.

412
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
Olá?

413
00:22:35,646 --> 00:22:37,106
Sr. Ralph Harris, por favor.

414
00:22:37,315 --> 00:22:40,568
Oh, me desculpe, Sr. Harris
está no local hoje.

415
00:22:40,776 --> 00:22:41,986
Posso anotar uma mensagem?

416
00:22:42,194 --> 00:22:43,863
Quando você espera que ele volte?

417
00:22:44,071 --> 00:22:45,573
Quem está ligando, por favor?

418
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Esta é Madeline Philips,

419
00:22:47,116 --> 00:22:48,326
e é pessoal, não comercial.

420
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Estou ligando por causa da minha filha.

421
00:22:50,077 --> 00:22:51,287
Oh?

422
00:22:51,495 --> 00:22:52,663
E seu filho.

423
00:22:52,872 --> 00:22:54,373
Ah, Jamie.

424
00:22:55,249 --> 00:22:57,918
Bem, Ralph está filmando as Cataratas do Niágara.

425
00:22:58,127 --> 00:23:00,629
Ele deve estar de volta amanhã à noite.

426
00:23:00,838 --> 00:23:02,715
É o fim de semana dele com Jamie.

427
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Ele deveria buscá-lo por volta das seis.

428
00:23:06,052 --> 00:23:07,511
Bem, ele deveria
para pegar minha filha

429
00:23:07,720 --> 00:23:08,554
às 6h30.

430
00:23:08,763 --> 00:23:10,431
Ah, não se preocupe, Sra. Philips.

431
00:23:10,639 --> 00:23:12,558
Se ele não cair do helicóptero,

432
00:23:12,767 --> 00:23:14,435
ele estará lá em ponto.

433
00:23:14,643 --> 00:23:15,853
Ciao.

434
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Ah, Jesus.

435
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Devemos chegar lá em breve.

436
00:23:36,123 --> 00:23:37,166
Aí está, aí está.

437
00:23:37,375 --> 00:23:40,669
Veja, aquele com o
flores amarelas, bem ali.

438
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Ele está dirigindo um Maserati.

439
00:23:42,671 --> 00:23:44,006
Estou cansado, Paulo.

440
00:23:44,215 --> 00:23:46,884
Estou cansado dessa loucura
estrutura superprotetora

441
00:23:47,093 --> 00:23:49,053
você está impondo em nossas vidas.

442
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
Em uma cidade onde você não pode
dirigir a 15 milhas por hora.

443
00:23:55,017 --> 00:23:57,561
Ei, é nosso primeiro encontro duplo, hein?

444
00:23:59,980 --> 00:24:02,566
E nem vou comprar
o garoto um par de jeans.

445
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Nada mal, hein?

446
00:24:06,987 --> 00:24:08,155
Como você pôde deixá-la ir?

447
00:24:08,364 --> 00:24:09,156
Eu prometi.

448
00:24:09,365 --> 00:24:10,032
Prometido?

449
00:24:12,076 --> 00:24:13,577
Olha, se você não quer que ela vá,

450
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
você faz algo a respeito.

451
00:24:20,709 --> 00:24:22,128
Olá, Sr. Philips.

452
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Olá, Jamie.

453
00:24:25,256 --> 00:24:26,549
A Franny está pronta?

454
00:24:26,757 --> 00:24:28,717
Gostaria de conhecer seu pai, Jamie.

455
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Eles têm que pensar
Eu sou uma espécie de criança.

456
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Eles saberão que seu pai
tem alguma preocupação com você.

457
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Onde está sua mãe, é claro.

458
00:24:40,896 --> 00:24:43,149
Ela não pode sair, se você não entrar.

459
00:24:44,525 --> 00:24:47,194
eu não os culparia
se eles simplesmente decolassem.

460
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
O coração fraco nunca conquistou a bela dama.

461
00:24:52,450 --> 00:24:53,784
Mãe!

462
00:24:54,910 --> 00:24:55,828
Ralf Harris.

463
00:24:56,036 --> 00:24:56,871
Paulo Philips.

464
00:24:57,079 --> 00:24:57,955
Prazer em conhecê-lo.

465
00:24:58,164 --> 00:25:00,875
Eu poderia falar com você
por um minuto, por favor?

466
00:25:05,296 --> 00:25:08,674
É um carro e tanto o que você tem por aí.

467
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
Ah, é transporte.

468
00:25:11,260 --> 00:25:13,137
Metrôs são meios de transporte.

469
00:25:14,305 --> 00:25:15,764
Esta é uma casa e tanto.

470
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
Ah, obrigado.

471
00:25:17,433 --> 00:25:20,186
Minha esposa se dedicou muito nisso.

472
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Este é o pai de Jamie.

473
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
Ralf Harris.

474
00:25:23,481 --> 00:25:24,273
Madeline.

475
00:25:24,482 --> 00:25:25,733
Prazer em conhecê-lo.

476
00:25:25,941 --> 00:25:27,818
Achei que deveríamos nos encontrar antes de você

477
00:25:28,027 --> 00:25:29,278
sequestrar minha filha.

478
00:25:31,655 --> 00:25:34,116
Deveria ter pensado nisso sozinho.

479
00:25:34,325 --> 00:25:35,242
Eu sou a Franny.

480
00:25:35,451 --> 00:25:36,660
- Olá, Franny.
- Oi.

481
00:25:36,869 --> 00:25:38,496
Posso pegar uma bebida para você?

482
00:25:38,704 --> 00:25:40,456
Obrigado, mas estacionei em fila dupla.

483
00:25:40,664 --> 00:25:42,208
Ela está pronta.

484
00:25:42,416 --> 00:25:43,501
OK?

485
00:25:45,920 --> 00:25:47,796
Ah, tudo bem. Multar.

486
00:25:48,923 --> 00:25:50,466
Bem, vamos?

487
00:25:50,674 --> 00:25:52,009
Tudo bem.

488
00:25:56,847 --> 00:25:58,182
Adeus a todos.

489
00:25:58,390 --> 00:25:59,850
- Tchau.
- Beijo, beijo.

490
00:26:01,185 --> 00:26:02,895
É um caminhão.

491
00:26:03,103 --> 00:26:04,772
Ah, esqueci minha bolsa.

492
00:26:05,814 --> 00:26:06,941
E seu pai.

493
00:26:08,526 --> 00:26:10,819
Tudo bem, espere! Mantenha sua camisa!

494
00:26:11,028 --> 00:26:12,821
Aqui vamos nós.

495
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
Bye Bye.

496
00:26:17,368 --> 00:26:19,453
Não se preocupe, nós cuidaremos bem dela.

497
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Ah, não estou preocupado.

498
00:26:24,833 --> 00:26:26,919
Se você está preocupado, por que
você não disse alguma coisa?

499
00:26:27,086 --> 00:26:28,003
Você diz coisas.

500
00:26:28,212 --> 00:26:29,213
Você diz coisas pela manhã que

501
00:26:29,421 --> 00:26:30,965
você nem lembra à tarde.

502
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Como posso me lembrar de alguma coisa quando minha cama

503
00:26:32,716 --> 00:26:35,052
é invadido todas as manhãs ao amanhecer.

504
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
Marcianos poderiam invadir aquela cama,

505
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
e você simplesmente rolava e roncava.

506
00:26:40,849 --> 00:26:42,601
Eu não ronco.

507
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
Olhe isso, dê uma boa olhada.

508
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
Em poucas palavras, isso é divórcio.

509
00:26:52,778 --> 00:26:54,280
Em poucas palavras, o que é o divórcio?

510
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Aquele garoto patético e inibido.

511
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Ele apertou a mão e disse como vai você.

512
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
Ele não consegue nem te olhar nos olhos.

513
00:27:00,619 --> 00:27:02,413
Você tem um metro e oitenta de altura.

514
00:27:05,958 --> 00:27:07,626
Como você pôde deixá-la ir?

515
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
Eu queria a noite de folga.

516
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
E de manhã.

517
00:27:12,715 --> 00:27:13,882
Enfim, é isso.

518
00:27:14,091 --> 00:27:16,010
Você, você, você, você, você...

519
00:27:16,218 --> 00:27:17,511
você concordou com a separação.

520
00:27:17,720 --> 00:27:19,638
Eu fiz isso. eu subloquei
o maldito apartamento!

521
00:27:19,847 --> 00:27:20,973
Você nunca está nisso.

522
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Você está aqui todas as manhãs.

523
00:27:22,600 --> 00:27:23,475
Você janta aqui,

524
00:27:23,684 --> 00:27:25,185
você passa o fim de semana inteiro aqui!

525
00:27:25,394 --> 00:27:26,729
Eu vejo mais de você agora do que eu

526
00:27:26,937 --> 00:27:27,896
quando nos casamos.

527
00:27:28,105 --> 00:27:28,939
Nós somos casados.

528
00:27:29,148 --> 00:27:30,024
Eu quero o divórcio.

529
00:27:30,232 --> 00:27:31,900
Eu quero um divórcio legal, inteligente e raivoso

530
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
como todo mundo que conheço.

531
00:27:33,902 --> 00:27:34,653
Você conseguiu.

532
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
E Franny!

533
00:27:46,248 --> 00:27:48,500
Você já sofreu um acidente?

534
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Não, graças a Deus.

535
00:27:51,503 --> 00:27:53,380
Nós atingimos uma grande bolsa de ar

536
00:27:53,589 --> 00:27:55,257
algumas semanas atrás, no entanto.

537
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
Foi assim que conheci seu pai.

538
00:27:58,177 --> 00:27:59,219
Com bandeja cheia.

539
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
Eu não derramei nada.

540
00:28:01,805 --> 00:28:04,224
Porto Rico Jamie, a filmagem da floresta tropical.

541
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
É por isso que, mesmo que o
o sinal do cinto de segurança não está aceso,

542
00:28:07,895 --> 00:28:10,230
você tem que ficar preso.

543
00:28:10,439 --> 00:28:13,108
Você já esteve em um avião antes?

544
00:28:16,153 --> 00:28:18,822
Agora, me diga onde você esteve.

545
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Londres.

546
00:28:20,574 --> 00:28:21,617
Paris.

547
00:28:22,993 --> 00:28:24,995
São Francisco.

548
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
Ohio.

549
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
Ochos Rios.

550
00:28:28,540 --> 00:28:29,166
Onde?

551
00:28:29,375 --> 00:28:30,417
Ocho Rios.

552
00:28:30,626 --> 00:28:31,543
Essa foi boa.

553
00:28:31,752 --> 00:28:32,503
São Francisco.

554
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Eu acabei de dizer isso.

555
00:28:36,256 --> 00:28:37,633
Stanford.

556
00:28:37,841 --> 00:28:39,051
Dinamarca.

557
00:28:39,259 --> 00:28:40,928
Ok...

558
00:28:41,136 --> 00:28:42,680
K para Kansas.

559
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Você estava certo.

560
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
É Topeka.

561
00:28:47,059 --> 00:28:49,895
Acho que é bobagem perguntar hoje em dia.

562
00:28:50,104 --> 00:28:51,814
Eles estão jogando um jogo.

563
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
Oh.

564
00:28:59,822 --> 00:29:01,281
Ah, que pena arte.

565
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Belo jogo, senhores.

566
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
Divirta-se.

567
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Eles são sempre assim?

568
00:29:20,884 --> 00:29:22,553
Você nunca sabe.

569
00:29:26,014 --> 00:29:28,016
Como você aguenta isso?

570
00:29:30,602 --> 00:29:31,729
Você se acostuma.

571
00:29:31,937 --> 00:29:32,896
Eu os classifico.

572
00:29:33,105 --> 00:29:34,356
Ela é um C menos.

573
00:29:35,774 --> 00:29:36,692
Agora observe a Franny.

574
00:29:36,900 --> 00:29:37,860
Está tudo no pulso,

575
00:29:38,068 --> 00:29:39,445
assim como o boliche.

576
00:29:45,951 --> 00:29:47,369
Você sabe, em alguns anos

577
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
ela vai ser um arraso,
como sua velha.

578
00:29:50,539 --> 00:29:52,416
A que horas eles vão dormir?

579
00:29:54,460 --> 00:29:55,544
O café está quente.

580
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Café muito quente.

581
00:29:59,214 --> 00:30:00,466
Breve.

582
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
Muito em breve.

583
00:30:16,315 --> 00:30:17,900
Ele quer a Franny.

584
00:30:18,108 --> 00:30:19,067
E?

585
00:30:21,278 --> 00:30:22,404
Não.

586
00:30:23,864 --> 00:30:25,574
Há guarda conjunta.

587
00:30:25,783 --> 00:30:27,367
Deve haver 101 novas permutações.

588
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
Oh, você é meu amante ou meu advogado?

589
00:30:29,661 --> 00:30:30,537
Ambos,

590
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
mas você acertou a ordem.

591
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
Temos que contar a ela.

592
00:30:37,503 --> 00:30:39,296
Ele não vai contar a ela.

593
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Ele não quer machucá-la.

594
00:30:41,048 --> 00:30:42,382
Ele é um bom homem.

595
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Sua esposa é uma boa mulher.

596
00:30:51,183 --> 00:30:53,769
Pâmela é boa.

597
00:30:53,977 --> 00:30:55,062
Paul é um bom homem.

598
00:30:55,270 --> 00:30:56,146
Eu estou bem, você está bem,

599
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
somos todos boas pessoas.

600
00:30:59,274 --> 00:31:01,902
Então, por que estamos todos tão fodidos?

601
00:31:23,507 --> 00:31:24,967
Ah, finalmente.

602
00:31:25,843 --> 00:31:27,052
OK.

603
00:31:32,474 --> 00:31:34,142
Corra com você até a porta.

604
00:31:39,773 --> 00:31:41,817
Basta apertar esse botão, querido.

605
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Acho que talvez eu vá para casa,

606
00:31:45,737 --> 00:31:47,865
e entre em alguns rolos quentes.

607
00:31:50,367 --> 00:31:51,785
Você está ótimo.

608
00:31:51,994 --> 00:31:53,537
Estou com uma pequena dor de cabeça,

609
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
e esse cabelo.

610
00:31:57,583 --> 00:31:59,835
Vamos subir,
as crianças vão dormir,

611
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
e tomaremos uma bebida tranquila e agradável.

612
00:32:02,504 --> 00:32:04,590
Acabamos de tomar sorvete.

613
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Isso derramou em cima de mim, e eu simplesmente sei

614
00:32:06,508 --> 00:32:07,718
vai manchar.

615
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
Então, eu não quero tomar aquela bebida

616
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
porque provavelmente vou engasgar com isso.

617
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
E talvez eu vá para casa,

618
00:32:14,099 --> 00:32:16,184
e prendi meu cabelo.

619
00:32:16,393 --> 00:32:18,061
Veja, eu disse isso ao pai dela,

620
00:32:19,354 --> 00:32:21,607
você sabe, eu cuidaria dela.

621
00:32:23,233 --> 00:32:24,776
Eu ligo para você.

622
00:32:29,740 --> 00:32:31,450
Que diabos.

623
00:32:31,658 --> 00:32:33,952
Quero dizer, eles estão aqui.

624
00:32:34,161 --> 00:32:35,495
Quero dizer, o que pode acontecer com eles sozinhos

625
00:32:35,704 --> 00:32:38,123
em um apartamento por cinco minutos ou 10

626
00:32:39,333 --> 00:32:40,959
minutos?

627
00:32:41,168 --> 00:32:42,127
Não se mova.

628
00:32:42,336 --> 00:32:43,629
Tudo bem?

629
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Não se mexa.

630
00:32:50,552 --> 00:32:51,553
Jamie.

631
00:32:51,762 --> 00:32:54,222
Jamie, você tem uma chave?

632
00:32:54,431 --> 00:32:56,224
Ah, sim, não se preocupe,
Eu tenho a chave, sim.

633
00:32:56,433 --> 00:32:58,226
Tudo bem, estou apenas
vou levá-la para casa e...

634
00:32:58,435 --> 00:32:59,603
claro, claro. OK.

635
00:32:59,811 --> 00:33:01,271
Sim, então eu vou
coloque o carro na garagem,

636
00:33:01,480 --> 00:33:02,981
e você sabe que não vou me atrasar.

637
00:33:03,190 --> 00:33:05,901
Obrigado pelo jantar
e o boliche, Sr. Harris.

638
00:33:06,109 --> 00:33:07,361
De nada, querido.

639
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Dorme bem.

640
00:33:09,154 --> 00:33:11,198
Olha Jamie, não espere por mim, ok?

641
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
- Sim, claro.
- Tudo bem.

642
00:33:22,709 --> 00:33:24,628
A D, definitivamente um D,

643
00:33:24,836 --> 00:33:26,588
se não for um D menos.

644
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
Temos que tirar os sapatos.

645
00:33:35,430 --> 00:33:36,306
Por que?

646
00:33:36,515 --> 00:33:38,183
Você verá.

647
00:33:39,893 --> 00:33:41,561
Você faz isso toda vez?

648
00:33:41,770 --> 00:33:42,688
Sim.

649
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
E ninguém os rouba?

650
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Não.

651
00:34:33,488 --> 00:34:35,615
É shagylon.

652
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
Isso é amor.

653
00:34:50,672 --> 00:34:51,840
Ei, amor.

654
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
Diga oi para o saquê.

655
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Olá, amor.

656
00:34:56,845 --> 00:34:58,805
Ele não vai te machucar, vamos.

657
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
Vamos, apenas...

658
00:35:01,475 --> 00:35:02,768
Basta tocá-lo.

659
00:35:02,976 --> 00:35:04,561
Faça carinho nele, faça carinho nele.

660
00:35:12,110 --> 00:35:13,278
Se você acha que isso é ruim,

661
00:35:13,487 --> 00:35:15,530
espere até ver as piranhas.

662
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
Piranhas?

663
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
Eles comem pessoas.

664
00:35:21,787 --> 00:35:23,747
Você realmente precisa ter cuidado.

665
00:35:27,542 --> 00:35:29,169
- Oh! Oh!
- Jamie!

666
00:35:29,377 --> 00:35:30,962
Ah, ah, ah.

667
00:36:02,869 --> 00:36:05,080
Eu não acredito nisso.

668
00:36:05,288 --> 00:36:06,748
Tem mais.

669
00:36:26,434 --> 00:36:28,687
É aqui que Ralph medita.

670
00:36:29,813 --> 00:36:31,606
Quando ele medita.

671
00:37:08,268 --> 00:37:09,227
Olhar.

672
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Apenas feche os olhos.

673
00:37:29,581 --> 00:37:31,124
Tente me encontrar.

674
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
Jamie?

675
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Jamie.

676
00:39:12,517 --> 00:39:15,020
Isso deve custar muito dinheiro.

677
00:39:17,022 --> 00:39:18,523
De onde isso vem?

678
00:39:18,732 --> 00:39:20,191
Comerciais.

679
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Tudo isso vem de comerciais?

680
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Ele os faz em todo o mundo.

681
00:39:29,075 --> 00:39:31,244
Nós nem os assistimos.

682
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Minha mãe apenas os desliga.

683
00:39:33,663 --> 00:39:35,248
Mas eles são melhores que os programas,

684
00:39:35,457 --> 00:39:37,667
e são muito mais difíceis de fazer.

685
00:39:37,876 --> 00:39:39,627
Eles são estúpidos.

686
00:39:39,836 --> 00:39:42,380
Você sabe o que você tem
fazer em 30 segundos?

687
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Você tem que contar uma história,

688
00:39:44,049 --> 00:39:45,175
você tem que vender um produto,

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
e então você tem que
dar valores de produção.

690
00:39:47,594 --> 00:39:49,512
Vá em frente, conte até 30,
e veja se você consegue fazer isso.

691
00:39:49,721 --> 00:39:51,222
Se você é tão inteligente.

692
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
Bem, como vou saber?

693
00:39:55,060 --> 00:39:58,104
Você saberia se usasse seu
cérebro, para variar, estúpido.

694
00:39:58,313 --> 00:39:59,773
Eu não sou estúpido.

695
00:39:59,981 --> 00:40:01,775
Você não sabe de nada.

696
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
Ah, sim, eu quero.

697
00:40:04,778 --> 00:40:06,237
O que?

698
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Huh?

699
00:40:08,114 --> 00:40:09,657
O que você sabe?

700
00:40:12,243 --> 00:40:14,079
Eu quero ir para casa.

701
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Você não pode ir para casa.

702
00:40:26,508 --> 00:40:28,176
Eu posso!

703
00:40:28,385 --> 00:40:30,303
Seu pai não está dormindo em casa,

704
00:40:30,512 --> 00:40:32,055
e se você for para casa, eles saberão

705
00:40:32,263 --> 00:40:34,516
que você sabe que ele é
não dormir lá.

706
00:40:34,724 --> 00:40:36,393
Vai ser uma grande bagunça.

707
00:40:36,601 --> 00:40:39,896
E como você sabe
que sua mãe está lá?

708
00:40:40,105 --> 00:40:41,398
Eu não.

709
00:40:47,987 --> 00:40:50,031
Você quer uma coca-cola?

710
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
Podemos assistir ao último show.

711
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
Eu não consigo olhar.

712
00:41:20,311 --> 00:41:21,479
Frango.

713
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
Diga-me quando posso olhar.

714
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
Agora.

715
00:41:29,737 --> 00:41:32,240
Jamie Harris, isso foi cruel!

716
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Solte.

717
00:41:51,009 --> 00:41:52,385
Deixe-me ir.

718
00:41:53,720 --> 00:41:54,971
Diga que não sou cruel.

719
00:41:55,180 --> 00:41:56,389
Não.

720
00:41:56,598 --> 00:41:58,057
Diga, você nunca mais vai me fazer cócegas.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,476
Não.

722
00:42:01,644 --> 00:42:03,897
Você não é cruel, e eu vou
nunca mais faça cócegas em você.

723
00:42:04,105 --> 00:42:05,315
Isso é melhor.

724
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
Eu estava com os dedos dos pés cruzados.

725
00:42:28,922 --> 00:42:30,840
O que fazemos agora?

726
00:42:35,470 --> 00:42:36,763
Desisto.

727
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
Beije-me, eu sou seu.

728
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
O que está errado?

729
00:42:58,243 --> 00:42:59,702
Nada.

730
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Bem, algo está acontecendo.

731
00:43:04,499 --> 00:43:05,750
O livro diz que qualquer coisa...

732
00:43:05,959 --> 00:43:07,210
que livro?

733
00:43:07,418 --> 00:43:08,962
A alegria do sexo.

734
00:43:10,463 --> 00:43:12,799
Mas diz que está tudo bem.

735
00:43:13,007 --> 00:43:14,551
Se você gosta.

736
00:43:19,681 --> 00:43:21,599
Você não gosta disso?

737
00:43:21,808 --> 00:43:22,850
Gosto de você.

738
00:43:23,935 --> 00:43:25,311
Ah, vamos.

739
00:43:27,355 --> 00:43:28,856
Mas é...

740
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
O quê? Mas o que?

741
00:43:32,944 --> 00:43:34,737
Seu aparelho doeu.

742
00:43:41,202 --> 00:43:42,245
Desculpe.

743
00:43:43,121 --> 00:43:44,664
Você não pode evitar.

744
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
Não é sua culpa.

745
00:43:50,795 --> 00:43:53,423
Terei 16 anos quando eles saírem.

746
00:43:54,424 --> 00:43:57,010
Quanto tempo antes de você conseguir um retentor?

747
00:44:28,458 --> 00:44:29,709
. Shag-

748
00:44:32,211 --> 00:44:33,463
sim.

749
00:44:37,133 --> 00:44:38,926
Não existe uma lei sobre manter cães

750
00:44:39,135 --> 00:44:40,094
na coleira?

751
00:44:40,303 --> 00:44:41,846
Ah, ela é muito bem treinada.

752
00:44:42,055 --> 00:44:44,057
Se tem uma coisa minha...

753
00:44:44,265 --> 00:44:46,309
Meu quase ex-marido sabe fazer,

754
00:44:46,517 --> 00:44:48,186
é como treinar um cachorro.

755
00:44:48,394 --> 00:44:50,063
Esta é a última tarefa da noite?

756
00:44:50,271 --> 00:44:52,190
Não, há mais um.

757
00:44:52,398 --> 00:44:54,150
Isso não é uma tarefa árdua.

758
00:44:56,527 --> 00:44:58,488
Eu quis dizer o lixo.

759
00:45:15,797 --> 00:45:16,923
Transar!

760
00:45:17,131 --> 00:45:18,091
Transar!

761
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Transar!

762
00:45:19,801 --> 00:45:20,927
Calcanhar, seu bastardo.

763
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Tudo bem.

764
00:45:22,345 --> 00:45:23,429
Sentar. Abaixo.

765
00:45:23,638 --> 00:45:24,764
Transar!

766
00:45:24,972 --> 00:45:26,474
Oh merda, sua garota má.

767
00:45:26,683 --> 00:45:27,892
Steve.

768
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
Paulo.

769
00:45:29,727 --> 00:45:30,687
Madeline.

770
00:45:31,979 --> 00:45:33,398
Transar.

771
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
Madeline disse que tínhamos que passear com o cachorro.

772
00:45:35,525 --> 00:45:37,151
Estávamos passeando com o cachorro.

773
00:45:38,486 --> 00:45:40,363
Você deveria mantê-la na liderança.

774
00:45:43,324 --> 00:45:44,367
Meu nome é Steven Sloan.

775
00:45:44,575 --> 00:45:45,785
Carolyn Reid.

776
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
Você se lembra da minha tia Charlotte,

777
00:45:47,954 --> 00:45:50,415
Carolyn é prima em segundo grau
do lado do marido.

778
00:45:50,623 --> 00:45:52,166
Uma vez removido.

779
00:45:53,126 --> 00:45:54,460
Você foi à ópera?

780
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
Rosenkavalier. Foi maravilhoso.

781
00:45:56,629 --> 00:45:58,506
Carolyn é formada
estudante da Juilliard.

782
00:45:58,715 --> 00:46:00,341
Ela é de Germantown.

783
00:46:00,550 --> 00:46:01,718
Pensilvânia?

784
00:46:01,926 --> 00:46:02,885
Wisconsin.

785
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Você já comeu aqui antes?

786
00:46:04,303 --> 00:46:05,430
Ela nunca esteve no Met antes.

787
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
Nunca estive no Met antes.

788
00:46:07,056 --> 00:46:08,266
Íamos apenas comer alguma coisa.

789
00:46:08,474 --> 00:46:09,851
Esta é minha quarta semana em Nova York.

790
00:46:10,059 --> 00:46:10,893
Vamos transar.

791
00:46:11,102 --> 00:46:12,186
Perdi meu jantar.

792
00:46:12,395 --> 00:46:13,438
Gosta disto?

793
00:46:13,646 --> 00:46:14,230
Eu amo isso.

794
00:46:14,439 --> 00:46:16,649
Sempre tem alguma coisa acontecendo aqui.

795
00:46:16,858 --> 00:46:18,151
Shag, vá com Madeline.

796
00:46:20,027 --> 00:46:20,862
Como está Pâmela?

797
00:46:21,070 --> 00:46:22,155
Ela está bem.

798
00:46:23,156 --> 00:46:24,407
Ela está no país.

799
00:46:24,615 --> 00:46:26,826
Eu tenho um cliente que está
partindo para a Europa amanhã,

800
00:46:27,034 --> 00:46:28,453
e um contrato que deve ser assinado.

801
00:46:28,661 --> 00:46:29,287
Steve.

802
00:46:29,495 --> 00:46:30,288
Prazer em conhecê-la, senhorita Reid.

803
00:46:30,496 --> 00:46:32,248
- Obrigado.
- Vamos ficar juntos.

804
00:46:36,711 --> 00:46:39,380
Você não me apresentou à senhora.

805
00:46:39,589 --> 00:46:41,883
Aquela não era uma senhora, era minha esposa.

806
00:46:42,091 --> 00:46:43,050
Oh.

807
00:46:44,469 --> 00:46:45,803
Ah Merda.

808
00:46:46,012 --> 00:46:47,305
Oh céus.

809
00:46:47,513 --> 00:46:48,931
. E meu cachorro.

810
00:46:49,140 --> 00:46:51,058
E meu amigo.

811
00:46:51,267 --> 00:46:53,352
Oh querido, oh querido, oh querido.

812
00:46:56,147 --> 00:46:56,981
Nervoso?

813
00:46:57,190 --> 00:46:58,608
Não, não estou com raiva.

814
00:47:00,109 --> 00:47:01,778
Ah, estou furioso.

815
00:47:01,986 --> 00:47:03,905
Por que estou tão furioso?

816
00:47:04,113 --> 00:47:06,616
Porque transar vai para ele.

817
00:47:06,824 --> 00:47:08,951
Porque ela é jovem,
e loira sem maquiagem,

818
00:47:09,160 --> 00:47:10,328
e uma cintura de 18 polegadas.

819
00:47:10,536 --> 00:47:12,538
Qual tamanho do sapato?

820
00:47:12,747 --> 00:47:14,415
Olha, sou eu quem está fazendo malabarismos

821
00:47:14,624 --> 00:47:16,751
uma casa, um emprego e um filho,

822
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
e ele, e você.

823
00:47:18,461 --> 00:47:20,087
Sou aquele que está se esgueirando,

824
00:47:20,296 --> 00:47:22,715
e culpado, e cheio de angústia.

825
00:47:22,924 --> 00:47:24,717
E ele simplesmente aparece, lá está ele

826
00:47:24,926 --> 00:47:26,344
com uma jovem loira

827
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
estudante.

828
00:47:30,181 --> 00:47:31,474
Pare de rir.

829
00:47:31,682 --> 00:47:32,725
Eu não estou rindo.

830
00:47:32,934 --> 00:47:34,560
Eu não estou com ciúmes.

831
00:47:34,769 --> 00:47:35,436
Bom.

832
00:47:35,645 --> 00:47:37,688
Deus sabe, tudo que eu quero está fora.

833
00:47:37,897 --> 00:47:39,065
Bom.

834
00:47:41,818 --> 00:47:43,402
Por que estou com ciúmes?

835
00:47:45,696 --> 00:47:47,031
Ah, Steve.

836
00:47:48,366 --> 00:47:50,451
Veja o lado positivo.

837
00:47:50,660 --> 00:47:52,119
Conte-me sobre isso.

838
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
Eu conheço Paulo,

839
00:47:53,996 --> 00:47:55,498
ele contará à Franny.

840
00:48:00,670 --> 00:48:01,712
Jamie?

841
00:48:02,672 --> 00:48:03,923
Hum?

842
00:48:05,216 --> 00:48:06,801
Você está dormindo?

843
00:48:09,095 --> 00:48:10,096
Não.

844
00:48:12,390 --> 00:48:14,642
O que aconteceu

845
00:48:14,851 --> 00:48:16,477
depois que eles se separaram?

846
00:48:17,728 --> 00:48:19,730
Ralph mudou-se para cá,

847
00:48:19,939 --> 00:48:22,275
e minha mãe vendeu nossa casa.

848
00:48:22,483 --> 00:48:24,360
Era uma bela casa?

849
00:48:27,280 --> 00:48:29,907
Era grande demais para nós dois.

850
00:48:32,076 --> 00:48:33,327
O que eles disseram,

851
00:48:33,536 --> 00:48:35,872
quando eles te contaram?

852
00:48:36,080 --> 00:48:37,790
Eu já sabia.

853
00:48:39,500 --> 00:48:41,919
Eles não apenas se moveram
sair e vender uma casa inteira,

854
00:48:42,128 --> 00:48:43,421
e não te contar.

855
00:48:44,547 --> 00:48:46,883
Fomos ao McDonalds.

856
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
McDonald's?

857
00:48:49,176 --> 00:48:51,429
Nós íamos sair naquela noite.

858
00:48:51,637 --> 00:48:52,930
Eles disseram que eu poderia escolher qualquer restaurante

859
00:48:53,139 --> 00:48:55,224
em todo o mundo que eu queria ir.

860
00:48:55,433 --> 00:48:57,768
Eu tinha nove anos e escolhi o McDonalds.

861
00:48:59,437 --> 00:49:01,355
Eu adoraria o McDonald's.

862
00:49:04,025 --> 00:49:08,571
Eu tinha um grande Mac, francês
batatas fritas, shake de baunilha.

863
00:49:10,281 --> 00:49:11,824
E então eles disseram que eu sabia disso

864
00:49:12,033 --> 00:49:13,993
eles estavam tendo problemas.

865
00:49:15,620 --> 00:49:17,872
E que todos pensavam que seria

866
00:49:18,080 --> 00:49:20,833
seria muito melhor se Ralph
mudou-se por um tempo.

867
00:49:21,959 --> 00:49:23,920
E eu queria um cachorro?

868
00:49:24,128 --> 00:49:25,755
Eu tenho um cachorro.

869
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
Talvez eles consigam patins de gelo para você.

870
00:49:29,008 --> 00:49:30,092
E então?

871
00:49:31,510 --> 00:49:33,262
Então, eles dizem que amam você.

872
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
E então?

873
00:49:38,517 --> 00:49:39,977
Eu vomitei.

874
00:49:41,312 --> 00:49:44,607
Ouça, se eles pedirem para você
escolha seu restaurante favorito,

875
00:49:44,815 --> 00:49:46,525
escolha um restaurante que você realmente odeia.

876
00:49:46,734 --> 00:49:49,487
Eu não consegui
comi um Big Mac desde então.

877
00:50:00,247 --> 00:50:02,041
Vou escolher chinês.

878
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Ela virá em breve.

879
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Senhor.

880
00:50:19,725 --> 00:50:22,979
Tudo bem, seguro, a casa.

881
00:50:23,187 --> 00:50:24,480
Isso é com todo o seu conteúdo.

882
00:50:24,689 --> 00:50:26,983
Não é meu equipamento estéreo.

883
00:50:27,191 --> 00:50:28,192
Ah, ele pode ficar com isso.

884
00:50:28,401 --> 00:50:31,112
As fitas, os discos, os fones de ouvido.

885
00:50:31,320 --> 00:50:33,322
A pensão alimentícia deve ser dividida igualmente.

886
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Isso é um pouco exagerado, Bea.

887
00:50:35,700 --> 00:50:38,327
Meu cliente tem sido muito generoso.

888
00:50:38,536 --> 00:50:41,163
Ela concordou em não receber pensão alimentícia.

889
00:50:41,372 --> 00:50:42,832
Ela é uma mulher trabalhadora.

890
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Ela trabalha para a cidade.

891
00:50:44,375 --> 00:50:46,419
Nova administração, ela
poderia estar na orelha dela.

892
00:50:46,627 --> 00:50:47,962
Ela trabalhou continuamente durante anos,

893
00:50:48,170 --> 00:50:49,839
ela ganha uma renda considerável.

894
00:50:50,047 --> 00:50:52,383
E como mãe solteira
ela pagará impostos consideráveis.

895
00:50:52,591 --> 00:50:55,261
Pagarei 1/4 da pensão alimentícia.

896
00:50:55,469 --> 00:50:56,262
Madeline.

897
00:50:56,470 --> 00:50:57,346
Nós aceitamos.

898
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
Bem, isso é justo.

899
00:50:58,806 --> 00:51:00,099
Ele ganha quatro vezes mais que eu.

900
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
Se você não contar o que
seu pai lhe deu.

901
00:51:01,892 --> 00:51:02,685
Custódia.

902
00:51:02,893 --> 00:51:04,395
Agora chegamos à custódia.

903
00:51:05,563 --> 00:51:07,356
Conheço vocês dois há muito tempo.

904
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
Eu sei que você ama Franny,

905
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
e você quer fazer o que é melhor para ela.

906
00:51:12,028 --> 00:51:14,363
Meu cliente quer a custódia total.

907
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
Fins de semana alternados, férias alternadas,

908
00:51:16,782 --> 00:51:17,992
um mês no verão.

909
00:51:18,200 --> 00:51:19,702
Não, não, não, não.

910
00:51:19,910 --> 00:51:21,454
Ele não vai ser um pai de fim de semana.

911
00:51:21,662 --> 00:51:23,039
Todo fim de semana, pai.

912
00:51:23,247 --> 00:51:23,956
Sem chance.

913
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
Processe-me.

914
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Todo o caminho até a Suprema Corte.

915
00:51:26,542 --> 00:51:27,752
Tente provar que sou uma mãe inadequada.

916
00:51:27,960 --> 00:51:30,004
Tudo bem, agora, vamos
vocês dois se acalmem.

917
00:51:30,212 --> 00:51:31,672
Talvez um conselheiro matrimonial ajudasse.

918
00:51:31,881 --> 00:51:32,465
Não.

919
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
Não.

920
00:51:34,050 --> 00:51:35,634
Mas o que sua filha tem a dizer?

921
00:51:35,843 --> 00:51:36,385
Dizer?

922
00:51:36,594 --> 00:51:38,054
Ele nem vai contar a ela.

923
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Paul, você tem que contar a ela.

924
00:51:39,805 --> 00:51:42,099
Eu disse, eu contaria a ela
quando resolvermos isso.

925
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
Bem, como vamos
para resolver isso?!

926
00:51:44,143 --> 00:51:44,852
Nós não estamos..

927
00:51:45,061 --> 00:51:47,980
Acho que vocês dois precisam falar com ela.

928
00:51:48,189 --> 00:51:49,065
Concordo.

929
00:51:49,273 --> 00:51:51,692
Olha, posso fazer uma sugestão?

930
00:51:51,901 --> 00:51:54,028
Essas coisas são difíceis, na melhor das hipóteses.

931
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
Você pode fazer isso um pouco
mais fácil para vocês mesmos.

932
00:51:56,739 --> 00:51:58,324
Planeje algo.

933
00:51:58,532 --> 00:52:00,910
Leve-a para um lugar que ela goste.

934
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
Quando você decidiu
você gosta de comida chinesa?

935
00:52:11,462 --> 00:52:13,464
É um sinal de que ela está crescendo.

936
00:52:13,672 --> 00:52:15,591
Você tem que tentar de tudo neste mundo.

937
00:52:15,800 --> 00:52:17,843
Se você não tentar, como
você sabe que não gosta disso.

938
00:52:18,052 --> 00:52:20,888
Bem, ela tentou
Comida chinesa desde os três anos,

939
00:52:21,097 --> 00:52:23,474
e ela sempre odiou isso.

940
00:52:23,682 --> 00:52:25,267
Tem certeza de que não quer uma Coca-Cola?

941
00:52:25,476 --> 00:52:27,895
Agora você pega uma panqueca
e este é molho de ameixa,

942
00:52:28,104 --> 00:52:28,854
isso é bom.

943
00:52:29,063 --> 00:52:30,564
Você pode tomar uma Coca-Cola, se quiser.

944
00:52:30,773 --> 00:52:33,984
E você espalha a ameixa
molho na panqueca,

945
00:52:34,193 --> 00:52:36,278
aí você coloca um pouco de recheio,

946
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
e então você coloca uma cebolinha por cima.

947
00:52:41,117 --> 00:52:42,701
Se você não gosta de cebolinha,

948
00:52:42,910 --> 00:52:44,328
você pode deixar de fora as cebolinhas.

949
00:52:44,537 --> 00:52:45,871
Ela adora cebolinha.

950
00:52:46,080 --> 00:52:47,790
Como você sabe que ela adora cebolinha?

951
00:52:47,998 --> 00:52:49,458
Desde quando ela adora cebolinha?

952
00:52:49,667 --> 00:52:52,086
Então você dobra
fica assim, como um taco.

953
00:52:52,294 --> 00:52:54,046
E você pode comê-lo com os dedos.

954
00:52:54,255 --> 00:52:55,631
Você pode usar um garfo se quiser.

955
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
Quer provar o recheio primeiro?

956
00:52:57,591 --> 00:52:58,717
Você quer experimentar os pauzinhos?

957
00:52:58,926 --> 00:52:59,677
Paulo.

958
00:52:59,885 --> 00:53:00,845
Eu só estava perguntando.

959
00:53:01,053 --> 00:53:02,304
Prove, querido.

960
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
Experimente, Franny.

961
00:53:05,724 --> 00:53:07,935
Você vai se divorciar, certo?

962
00:53:10,604 --> 00:53:11,897
Tudo bem.

963
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Quero dizer, é tudo para o melhor, não é?

964
00:53:17,403 --> 00:53:20,406
Você não precisa mais fingir.

965
00:53:20,614 --> 00:53:22,950
Que você está feliz quando não está.

966
00:53:25,077 --> 00:53:27,872
E de qualquer maneira, metade de todo mundo que conheço

967
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
cujos pais são divorciados,

968
00:53:30,291 --> 00:53:31,917
não é tão terrível.

969
00:53:32,960 --> 00:53:35,546
Não é como estar morto ou algo assim.

970
00:53:37,214 --> 00:53:39,842
Você não precisa dizer
papai está trabalhando até tarde,

971
00:53:40,050 --> 00:53:42,803
quando ele nem vem para casa para jantar.

972
00:53:43,012 --> 00:53:44,805
E você não precisa
me acorde de manhã,

973
00:53:45,014 --> 00:53:46,765
quando você nem está
dormindo em nossa casa.

974
00:53:46,974 --> 00:53:47,725
Você contou a ela.

975
00:53:47,933 --> 00:53:49,143
Você me prometeu que não iria...

976
00:53:49,351 --> 00:53:51,103
Paulo, eu não. Eu juro que não.

977
00:53:51,312 --> 00:53:53,981
E você não terá que
discutir mais também.

978
00:53:55,399 --> 00:53:58,194
O tempo voa, não é?

979
00:53:58,402 --> 00:53:59,987
Você sempre diz isso.

980
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
Porque depois deste ano,

981
00:54:03,449 --> 00:54:05,492
há apenas o ensino fundamental,

982
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
e ensino médio,

983
00:54:07,077 --> 00:54:08,829
e então estarei na faculdade,

984
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
e você não terá que se preocupar comigo

985
00:54:10,623 --> 00:54:11,874
porque eu também irei embora.

986
00:54:12,082 --> 00:54:12,917
Ah, Franny.

987
00:54:13,125 --> 00:54:15,377
Eu sei que vocês dois me amam.

988
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Não preciso de novos patins de gelo.

989
00:54:18,756 --> 00:54:20,299
Patins de gelo?

990
00:54:22,176 --> 00:54:24,053
Onde você está indo?

991
00:54:24,261 --> 00:54:25,971
Vou vomitar agora.

992
00:54:40,819 --> 00:54:43,239
Você quer dormir comigo esta noite?

993
00:54:53,249 --> 00:54:56,627
Vou deixar minha porta aberta,
caso você precise de alguma coisa.

994
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Você quer me bater?

995
00:55:13,352 --> 00:55:14,645
Ou gritar?

996
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Eu não sei como explicar,

997
00:55:21,902 --> 00:55:23,862
mas não é você, Franny.

998
00:55:27,449 --> 00:55:29,034
Somos papai e eu.

999
00:55:37,459 --> 00:55:40,713
Franny, eu tinha 20 anos
velho quando me casei com papai.

1000
00:55:42,548 --> 00:55:44,550
Achei que sabia tudo.

1001
00:55:48,012 --> 00:55:49,722
E então...

1002
00:55:53,559 --> 00:55:56,145
Você se lembra quando Katie morreu?

1003
00:55:58,564 --> 00:56:00,774
Não, você era muito pequeno.

1004
00:56:02,651 --> 00:56:04,153
Eu fiz um ninho.

1005
00:56:05,696 --> 00:56:08,991
Só o papai e eu, e a Franny faz três,

1006
00:56:11,368 --> 00:56:13,495
e eu não deixaria isso.

1007
00:56:17,583 --> 00:56:20,919
Algum dia quando você crescer
você vai entender isso.

1008
00:56:24,882 --> 00:56:27,051
Mas, finalmente, tive que crescer.

1009
00:56:28,552 --> 00:56:29,845
Eu mudei, Franny.

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,096
Eu ainda estou mudando,

1011
00:56:31,305 --> 00:56:33,640
e papai não quer que nada mude.

1012
00:56:33,849 --> 00:56:35,768
Ah, Franny.

1013
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
Franny, eu te amo.

1014
00:56:38,645 --> 00:56:39,813
Eu te amo.

1015
00:56:41,023 --> 00:56:43,650
E nós temos um ao outro.

1016
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
E eu nunca vou desistir de você.

1017
00:56:50,074 --> 00:56:51,950
Ah, tudo ficará bem.

1018
00:56:53,160 --> 00:56:54,328
Eu prometo.

1019
00:56:55,829 --> 00:56:58,082
Tudo ficará bem.

1020
00:57:02,419 --> 00:57:05,547
E você sabe que nunca quebro minhas promessas.

1021
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Ah, você verá, querido.

1022
00:57:14,264 --> 00:57:15,933
Você verá.

1023
00:57:28,654 --> 00:57:30,364
Vocês se amaram,

1024
00:57:32,074 --> 00:57:33,992
quando você me fez?

1025
00:57:38,789 --> 00:57:40,749
Sim, Franny.

1026
00:57:43,085 --> 00:57:45,003
Nós realmente fizemos.

1027
00:58:01,895 --> 00:58:03,439
Franny!

1028
00:58:11,530 --> 00:58:13,282
Não está à venda.

1029
00:58:14,533 --> 00:58:16,660
Vou transar e te acompanho até a escola.

1030
00:58:18,745 --> 00:58:20,539
Eu já a acompanhei.

1031
00:58:20,747 --> 00:58:21,748
Está tudo bem.

1032
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Ela foi.

1033
00:58:23,584 --> 00:58:26,295
Você regou o leite,
e coçar as galinhas?

1034
00:58:27,546 --> 00:58:30,048
Você não precisa mais passear com ela.

1035
00:58:32,009 --> 00:58:34,595
Como você sabia que eu
não estava dormindo em casa?

1036
00:58:34,803 --> 00:58:36,472
Eu vi você.

1037
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
Diariamente.

1038
00:58:38,974 --> 00:58:40,267
Então você fingiu também.

1039
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Que você estava dormindo todos os dias.

1040
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
Eu não quero que você
mais me acompanhe até a escola.

1041
00:58:45,314 --> 00:58:47,733
Tenho 12 anos e
posso andar sozinho agora.

1042
00:58:47,941 --> 00:58:49,485
Eu não sou um bebê.

1043
00:58:49,693 --> 00:58:51,612
Sua mãe e eu temos nossos problemas,

1044
00:58:51,820 --> 00:58:53,780
mas vamos resolvê-los.

1045
00:58:53,989 --> 00:58:56,074
Vai ficar tudo bem, você verá.

1046
00:58:58,202 --> 00:58:59,912
Eu te amo, Franny.

1047
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
E você vai morar comigo,

1048
00:59:04,541 --> 00:59:05,459
e tudo ficará bem.

1049
00:59:05,667 --> 00:59:07,503
Tenho apenas 12 anos!

1050
00:59:25,312 --> 00:59:27,523
Ei, é a parada errada!

1051
00:59:50,170 --> 00:59:51,338
Franny!

1052
00:59:55,300 --> 00:59:56,510
Franny!

1053
00:59:57,386 --> 00:59:58,762
Qual é o problema?

1054
00:59:58,971 --> 01:00:00,472
Jesus, você vai me dizer!

1055
01:00:01,682 --> 01:00:03,308
Diga-me o que há de errado.

1056
01:00:03,517 --> 01:00:05,018
Qual é o problema?

1057
01:00:05,227 --> 01:00:06,562
Nada.

1058
01:00:08,230 --> 01:00:09,856
Eu os odeio.

1059
01:00:21,994 --> 01:00:23,328
Olá.

1060
01:00:27,791 --> 01:00:29,543
Você sabe o que eu quero fazer?

1061
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
O que?

1062
01:00:31,587 --> 01:00:33,422
Eu quero ficar aqui.

1063
01:00:37,092 --> 01:00:38,385
Para sempre.

1064
01:00:39,469 --> 01:00:41,555
Bem, não podemos ficar para sempre,

1065
01:00:42,931 --> 01:00:46,143
mas se você quiser nós podemos
fique aqui no fim de semana.

1066
01:00:51,356 --> 01:00:52,816
Olá.

1067
01:00:59,281 --> 01:01:00,782
Mãe?

1068
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Está na hora, mãe.

1069
01:01:11,960 --> 01:01:13,670
A mãe de Jamie tem uma casa de campo,

1070
01:01:13,879 --> 01:01:17,007
e eles querem que eu vá
para o fim de semana.

1071
01:01:17,215 --> 01:01:18,675
Fim de semana?

1072
01:01:18,884 --> 01:01:21,053
Eles vão nos buscar
depois da escola na sexta-feira.

1073
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Escola.

1074
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
Sábado escolar, escola de artes.

1075
01:01:28,560 --> 01:01:29,561
Uma vez.

1076
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
Só vou sentir falta uma vez.

1077
01:01:31,980 --> 01:01:34,024
Oh mãe, é o país.

1078
01:01:34,232 --> 01:01:35,984
Você sabe quanto tempo faz desde que eu tive

1079
01:01:36,193 --> 01:01:37,402
um pouco de ar fresco?

1080
01:01:37,611 --> 01:01:40,155
Tenho que perguntar ao seu pai.

1081
01:01:40,364 --> 01:01:42,282
Não, você não sabe.

1082
01:01:42,491 --> 01:01:44,785
Você não precisa mais perguntar a ele.

1083
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Estamos aqui.

1084
01:02:54,688 --> 01:02:56,732
Tem certeza que ela sabe que você está aqui?

1085
01:02:56,940 --> 01:02:58,442
Eu disse a você, eu disse a ela.

1086
01:02:58,650 --> 01:03:00,402
Mesmo quando você estava em
Smith, eu sabia onde você

1087
01:03:00,610 --> 01:03:02,529
eram todos os finais de semana.

1088
01:03:03,613 --> 01:03:05,991
Eu estava com Paul todo fim de semana.

1089
01:03:07,993 --> 01:03:09,494
Você estava?

1090
01:03:11,496 --> 01:03:13,457
O que você vai ser quando crescer?

1091
01:03:15,876 --> 01:03:17,961
Eu ia ser enfermeira uma vez.

1092
01:03:19,296 --> 01:03:21,590
Minha mãe quase teve um ataque cardíaco.

1093
01:03:21,798 --> 01:03:24,009
Ela disse, as meninas podem ser qualquer coisa agora.

1094
01:03:24,217 --> 01:03:25,427
Eu não precisava ser enfermeira.

1095
01:03:25,635 --> 01:03:26,762
Eu poderia ser médico.

1096
01:03:26,970 --> 01:03:28,263
Você quer ser médico?

1097
01:03:28,472 --> 01:03:29,514
Não.

1098
01:03:29,723 --> 01:03:31,600
Eu também não quero ser mãe.

1099
01:03:31,808 --> 01:03:34,227
Todo o meu avô
o negócio está esperando por mim.

1100
01:03:34,436 --> 01:03:36,021
Ele diz que eu não deveria torcer o nariz

1101
01:03:36,229 --> 01:03:38,690
só porque Ralph sente
ele é bom demais para isso.

1102
01:03:38,899 --> 01:03:40,066
O que é?

1103
01:03:40,275 --> 01:03:41,777
Você vai rir.

1104
01:03:41,985 --> 01:03:43,278
Eu não vou.

1105
01:03:43,487 --> 01:03:45,238
Sim, você vai.

1106
01:03:45,447 --> 01:03:46,531
Jurar.

1107
01:03:48,325 --> 01:03:50,327
Cemitérios.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,164
Eu sabia que você iria rir.

1109
01:03:54,372 --> 01:03:55,624
Desculpe.

1110
01:03:57,083 --> 01:03:59,711
Deixe-os rir. Isso é
o que meu avô diz.

1111
01:04:01,338 --> 01:04:04,049
Ele diz que ri durante todo o caminho até o banco.

1112
01:04:05,050 --> 01:04:07,093
Agora, ele está construindo arranha-céus.

1113
01:04:07,302 --> 01:04:09,095
Cemitérios altos?

1114
01:04:09,304 --> 01:04:11,598
Sim, eles os empilham em um prédio.

1115
01:04:12,933 --> 01:04:16,144
Você já viu um verdadeiro
pessoa morta viva antes?

1116
01:04:16,353 --> 01:04:17,729
Minha avó.

1117
01:04:17,938 --> 01:04:19,022
Ela parecia legal.

1118
01:04:19,231 --> 01:04:22,275
Quero dizer, ela parecia morta,
mas ela parecia legal.

1119
01:04:25,445 --> 01:04:27,364
Eu teria uma irmã, mas ela morreu.

1120
01:04:27,572 --> 01:04:28,907
O nome dela era Katie.

1121
01:04:29,115 --> 01:04:31,535
Ela morreu antes de vir
do hospital para casa.

1122
01:04:31,743 --> 01:04:33,453
Eu nunca a vi.

1123
01:04:33,662 --> 01:04:35,705
O que aconteceu?

1124
01:04:35,914 --> 01:04:38,250
Algo errado com seu coração.

1125
01:04:38,458 --> 01:04:40,043
Eles não conseguiram consertar.

1126
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
Isso é péssimo.

1127
01:04:43,797 --> 01:04:45,423
Eles a cremaram?

1128
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
Espero que não.

1129
01:04:47,592 --> 01:04:49,094
Eu quero ser cremado.

1130
01:04:50,303 --> 01:04:51,346
Por que?

1131
01:04:51,555 --> 01:04:53,306
Faz sentido ecologicamente.

1132
01:04:54,599 --> 01:04:55,851
Ela tem um pequeno túmulo,

1133
01:04:56,059 --> 01:04:57,936
mas não creio que a tenham cremado.

1134
01:04:58,979 --> 01:05:01,523
Uma coisa sobre o meu
cemitérios do avô,

1135
01:05:01,731 --> 01:05:03,358
você recebe cuidado perpétuo.

1136
01:05:05,151 --> 01:05:07,153
Depois que você morrer, quem se importa?

1137
01:05:07,362 --> 01:05:09,364
Aposto que sua mãe se importa.

1138
01:05:10,240 --> 01:05:11,533
Minha mãe.

1139
01:05:12,742 --> 01:05:15,829
São 7h30, ela está comendo
jantar com minha avó.

1140
01:05:16,037 --> 01:05:17,622
Eu disse que ligaria quando chegasse lá,

1141
01:05:17,831 --> 01:05:19,291
ela vai me matar.

1142
01:05:20,250 --> 01:05:21,710
Paulo passou por aqui.

1143
01:05:22,878 --> 01:05:23,670
Ele disse...

1144
01:05:23,879 --> 01:05:25,839
ele quer a Franny.

1145
01:05:26,047 --> 01:05:27,841
Ele disse, este é o
primeira vez em sua vida

1146
01:05:28,049 --> 01:05:29,718
ele já morou sozinho.

1147
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Em casa estava seu irmão,

1148
01:05:31,928 --> 01:05:33,054
e eles dividiram um quarto,

1149
01:05:33,263 --> 01:05:35,056
e na escola ele sempre teve colegas de quarto.

1150
01:05:35,265 --> 01:05:35,974
E no exército...

1151
01:05:36,182 --> 01:05:36,892
mãe,

1152
01:05:37,100 --> 01:05:39,185
ele nunca esteve no exército.

1153
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Você tem muito do seu pai em você.

1154
01:05:43,815 --> 01:05:46,943
Nós não temos sido felizes
colegas de quarto há muito tempo.

1155
01:05:49,738 --> 01:05:51,323
O pássaro azul da felicidade, Madeline,

1156
01:05:51,531 --> 01:05:53,074
é sempre mais verde no
outro lado da cerca.

1157
01:05:53,283 --> 01:05:53,950
Olá?

1158
01:05:54,159 --> 01:05:55,160
Olá?

1159
01:05:55,368 --> 01:05:58,914
Franny, sua mãe
estava preocupado até a morte.

1160
01:05:59,122 --> 01:06:00,916
Bem, eu esqueci
que horas eram, vovó.

1161
01:06:01,124 --> 01:06:02,500
Bem, contanto que você esteja
tudo bem, querido.

1162
01:06:02,709 --> 01:06:03,668
Isso é tudo que importa.

1163
01:06:03,877 --> 01:06:05,045
Você está no país?

1164
01:06:05,253 --> 01:06:06,171
Westport.

1165
01:06:06,379 --> 01:06:08,089
Bem, isso é quase country.

1166
01:06:08,298 --> 01:06:09,841
Franny, não esqueça na quarta-feira

1167
01:06:10,050 --> 01:06:12,385
Estou levando você para ver
os novos dançarinos da Guiné.

1168
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
- OK.
- Mesmo que seja uma noite de escola.

1169
01:06:14,179 --> 01:06:15,180
Eu disse, sim.

1170
01:06:15,388 --> 01:06:16,431
Você vai adorar os homens da lama.

1171
01:06:16,640 --> 01:06:17,307
O que?

1172
01:06:17,515 --> 01:06:19,184
- Os homens da lama.
- Oh.

1173
01:06:19,392 --> 01:06:22,062
Eles usam esses enormes
longas máscaras feitas de lama,

1174
01:06:22,270 --> 01:06:23,855
e eles estão pintados por toda parte,

1175
01:06:24,064 --> 01:06:26,149
e eles caçam fantasmas

1176
01:06:26,358 --> 01:06:28,443
com uma flecha mágica.

1177
01:06:28,652 --> 01:06:30,445
Oh mãe, ela vai
vê-los na quarta-feira.

1178
01:06:30,654 --> 01:06:32,572
Sua mãe quer
falar com você. Ela está bem.

1179
01:06:32,781 --> 01:06:34,741
Franny, a avó estava fora de si.

1180
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
É legal lá?

1181
01:06:36,576 --> 01:06:38,912
Sim, é lindo.

1182
01:06:39,120 --> 01:06:41,039
Eles são legais?

1183
01:06:41,247 --> 01:06:42,040
Claro.

1184
01:06:42,248 --> 01:06:44,084
Você já jantou?

1185
01:06:44,292 --> 01:06:45,585
A mãe de Jamie está cozinhando.

1186
01:06:45,794 --> 01:06:46,586
Ah, que bom.

1187
01:06:46,795 --> 01:06:47,879
Ela aprendeu em Paris.

1188
01:06:48,088 --> 01:06:49,339
Ah, que bom.

1189
01:06:49,547 --> 01:06:52,300
Deixe-me ter o número
lá, apenas no caso.

1190
01:06:52,509 --> 01:06:53,969
687.

1191
01:06:54,177 --> 01:06:55,512
687.

1192
01:06:55,720 --> 01:06:57,639
4321.

1193
01:06:57,847 --> 01:06:59,933
4321, só para garantir.

1194
01:07:01,142 --> 01:07:02,560
Você sabe que é Westport.

1195
01:07:02,769 --> 01:07:05,355
Sim, Westport. Então,
o código de área é 203.

1196
01:07:05,563 --> 01:07:08,441
Franny, isso é ruim
conexão, ou ouço pássaros.

1197
01:07:10,151 --> 01:07:12,112
Bem, você sabe, é o país.

1198
01:07:12,320 --> 01:07:14,030
Oh, querido, lembre-se no domingo.

1199
01:07:14,239 --> 01:07:15,156
Por favor, não se atrase.

1200
01:07:15,365 --> 01:07:16,491
Você conhece seu pai, e ele vai escolher

1201
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
você acorda às seis.

1202
01:07:17,867 --> 01:07:18,702
Beijo.

1203
01:07:18,910 --> 01:07:19,995
Beijo.

1204
01:07:21,454 --> 01:07:22,288
Tchau.

1205
01:07:22,497 --> 01:07:24,165
Tchau, querido.

1206
01:07:26,543 --> 01:07:29,295
Você deu a ela esse número.

1207
01:07:29,504 --> 01:07:31,631
Mas eu disse que era Westport.

1208
01:07:31,840 --> 01:07:34,884
Então, ela disse que o código de área era 203.

1209
01:07:35,093 --> 01:07:36,136
Ah, Jamie.

1210
01:07:37,095 --> 01:07:38,346
Esqueça.

1211
01:07:39,305 --> 01:07:41,558
Não vamos responder de qualquer maneira.

1212
01:07:45,353 --> 01:07:46,855
Ela tem namorado.

1213
01:07:47,063 --> 01:07:48,189
Você?

1214
01:07:49,858 --> 01:07:51,526
Você disse que eu era muito jovem para me casar,

1215
01:07:51,735 --> 01:07:52,902
Eu deveria ter ouvido você.

1216
01:07:53,111 --> 01:07:54,279
Você vai me ouvir agora?

1217
01:07:54,487 --> 01:07:55,822
Você está velho demais para se divorciar.

1218
01:07:56,031 --> 01:07:57,657
Tenho 34 anos.

1219
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
Cinco.

1220
01:08:00,660 --> 01:08:03,163
Lá fora, todo mundo também.

1221
01:08:08,668 --> 01:08:09,878
Esse é o navio.

1222
01:08:10,086 --> 01:08:11,212
Quero dizer, o iate.

1223
01:08:12,172 --> 01:08:13,923
Esse é meu avô.

1224
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Você se parece com sua mãe.

1225
01:08:22,098 --> 01:08:23,266
Eu faço.

1226
01:08:23,475 --> 01:08:25,310
Todo mundo diz que pareço com meu pai.

1227
01:08:29,147 --> 01:08:30,482
Ele é engraçado.

1228
01:08:35,278 --> 01:08:37,489
É aqui que passamos todo fim de semana.

1229
01:08:37,697 --> 01:08:38,573
Westport?

1230
01:08:38,782 --> 01:08:40,825
Não, Greenwich.

1231
01:08:45,121 --> 01:08:46,790
Esse é o Tarzan.

1232
01:08:46,998 --> 01:08:48,291
Tarzan?

1233
01:08:48,500 --> 01:08:50,251
Esse é o nome dele.

1234
01:08:50,460 --> 01:08:52,420
E essa é Jane.

1235
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
Quando Jane morreu, foi quando ele começou

1236
01:08:54,214 --> 01:08:55,924
seus cemitérios de animais de estimação.

1237
01:09:04,390 --> 01:09:05,725
Observe isto.

1238
01:09:07,185 --> 01:09:08,061
Opa.

1239
01:09:08,978 --> 01:09:10,480
Ele estava inquieto.

1240
01:09:12,732 --> 01:09:14,943
Acho que ele estava latindo para mim.

1241
01:09:18,905 --> 01:09:20,490
Eu peguei isso.

1242
01:09:24,452 --> 01:09:26,121
Não é tão ruim.

1243
01:09:29,624 --> 01:09:32,877
Eu vejo o seu
reflexo na janela.

1244
01:09:33,086 --> 01:09:34,796
Meu pai costumava fazer filmes.

1245
01:09:35,004 --> 01:09:37,423
Ele até pegou um quando eu estava nascendo.

1246
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Rapaz, foi nojento.

1247
01:10:14,502 --> 01:10:15,920
Vamos, acorde Nova York.

1248
01:10:16,129 --> 01:10:18,089
Mexa-se. Tenha um ótimo dia.

1249
01:10:53,374 --> 01:10:55,793
eu tirei as fotos
de mim e da Franny.

1250
01:10:56,961 --> 01:10:58,171
Multar.

1251
01:10:59,297 --> 01:11:00,798
Saí das férias da Billie,

1252
01:11:01,007 --> 01:11:02,759
e a outra estampa Brock

1253
01:11:04,135 --> 01:11:05,511
obrigado.

1254
01:11:15,355 --> 01:11:16,940
Você não terá que
reclamar por não ter

1255
01:11:17,148 --> 01:11:19,275
espaço suficiente no armário.

1256
01:11:26,449 --> 01:11:29,827
Eu tenho que chegar na minha casa
antes que as senhoras o façam.

1257
01:11:30,036 --> 01:11:31,704
As mães caminhoneiras estão bem.

1258
01:11:31,913 --> 01:11:34,958
Eu disse à Franny que você escolheria
ela acorda amanhã às seis.

1259
01:11:37,126 --> 01:11:38,920
Que bom que ela não está aqui.

1260
01:11:41,089 --> 01:11:43,299
Você o guarda para emergências.

1261
01:11:44,717 --> 01:11:45,843
Madeline.

1262
01:11:46,052 --> 01:11:47,679
Nós resolvemos isso, Paulo.

1263
01:11:47,887 --> 01:11:49,514
Tudo vai dar certo.

1264
01:11:52,308 --> 01:11:53,518
Certo.

1265
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
Certo.

1266
01:12:15,957 --> 01:12:17,333
Bom dia.

1267
01:12:24,090 --> 01:12:25,925
O café da manhã é servido.

1268
01:12:27,885 --> 01:12:29,429
Não há colher.

1269
01:12:29,637 --> 01:12:30,930
Ah Merda.

1270
01:12:31,848 --> 01:12:33,474
Sem açúcar.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,560
Eu sabia que estava faltando alguma coisa.

1272
01:12:35,768 --> 01:12:37,061
Uma faca,

1273
01:12:37,270 --> 01:12:38,062
manteiga,

1274
01:12:38,271 --> 01:12:39,063
queijo cremoso.

1275
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
Ok, ok!

1276
01:12:40,315 --> 01:12:42,358
Eu não faço isso todos os dias, você sabe.

1277
01:12:42,567 --> 01:12:44,944
Eu não entendo
por que eles têm problemas.

1278
01:12:47,447 --> 01:12:49,365
Ser casado é fácil.

1279
01:14:27,672 --> 01:14:28,423
Olá.

1280
01:14:28,631 --> 01:14:29,841
Olá.

1281
01:14:44,772 --> 01:14:46,441
Posso entrar?

1282
01:14:47,525 --> 01:14:49,610
Você gostaria de fazer um tour pelas ruínas?

1283
01:15:22,393 --> 01:15:24,896
Ah, escovando?

1284
01:15:27,440 --> 01:15:29,275
A Franny escondeu-o.

1285
01:15:32,695 --> 01:15:35,781
Não escondo coisas nesta casa.

1286
01:15:35,990 --> 01:15:38,284
Meu Deus, Krafft-Ebing está fora.

1287
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
A história dos costumes sexuais acabou.

1288
01:15:41,120 --> 01:15:44,081
Os desenhos eróticos de Picasso foram lançados.

1289
01:15:44,290 --> 01:15:46,000
E Paulo está fora.

1290
01:15:57,428 --> 01:16:00,348
Não acho que isso seja uma boa ideia.

1291
01:16:00,556 --> 01:16:01,807
Aguentar.

1292
01:16:02,975 --> 01:16:04,644
Ele saberá que se foi.

1293
01:16:05,853 --> 01:16:08,064
Ah, não, Ralph nunca se lembra de nada.

1294
01:16:08,272 --> 01:16:09,815
Exceto meu aniversário.

1295
01:16:17,406 --> 01:16:19,075
Espere, espere.

1296
01:16:27,875 --> 01:16:29,293
Você acha que isso é suficiente?

1297
01:17:00,032 --> 01:17:01,534
Steve?

1298
01:17:03,619 --> 01:17:05,496
Ah, obrigado.

1299
01:17:08,583 --> 01:17:10,376
Se você fosse uma garotinha,

1300
01:17:12,086 --> 01:17:14,046
e você tinha um reino mítico

1301
01:17:15,131 --> 01:17:16,716
chamado Shagylon.

1302
01:17:19,135 --> 01:17:21,470
Shagylon seria Westport?

1303
01:17:23,222 --> 01:17:26,142
Shagylon é o nome do seu cachorro.

1304
01:17:33,274 --> 01:17:35,359
Você pode alcançar o telefone?

1305
01:17:56,088 --> 01:17:57,798
O número que você alcançou

1306
01:17:58,007 --> 01:18:00,760
não é um número funcional,
por favor disque novamente.

1307
01:18:12,605 --> 01:18:14,774
Diretório
informações, qual cidade por favor?

1308
01:18:14,982 --> 01:18:18,611
Na operadora Westport, uma listagem
para o Dr.

1309
01:18:20,655 --> 01:18:25,493
P-e-t-e-r-f-r-e-u-n-d.

1310
01:18:30,289 --> 01:18:33,250
Desculpe. Lá
não é o Dr.

1311
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
listado para Westport, Connecticut.

1312
01:18:36,754 --> 01:18:38,255
Obrigado.

1313
01:18:49,642 --> 01:18:50,726
Olá.

1314
01:18:50,935 --> 01:18:52,103
Dr. Peterfreund?

1315
01:18:52,311 --> 01:18:53,562
Sim.

1316
01:18:53,771 --> 01:18:55,314
Você não está em Westport.

1317
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
Quem é esse, por favor?

1318
01:18:56,857 --> 01:18:57,858
Esta Madeline Philips,

1319
01:18:58,067 --> 01:18:59,360
e minha filha, Franny, deveria ser

1320
01:18:59,568 --> 01:19:01,070
passando o fim de semana
com você e sua esposa,

1321
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
e Jamie em Westport.

1322
01:19:04,782 --> 01:19:07,118
Minha esposa e eu estamos
aqui mesmo, Sra. Philips.

1323
01:19:07,326 --> 01:19:09,704
Jamie está gastando o
fim de semana no leste de Hampton.

1324
01:19:10,579 --> 01:19:12,164
Hampton Leste?

1325
01:19:13,833 --> 01:19:16,168
Você poderia esperar só um momento, por favor?

1326
01:19:17,628 --> 01:19:19,505
Qual é o nome do
garoto, aquele Jamie está gastando

1327
01:19:19,714 --> 01:19:21,340
o fim de semana no leste de Hampton?

1328
01:19:22,466 --> 01:19:23,759
Eliot Freeman.

1329
01:19:23,968 --> 01:19:27,096
Tudo bem, Jamie está no leste de Hampton.

1330
01:19:27,304 --> 01:19:29,140
Há algo errado?
Aconteceu alguma coisa?

1331
01:19:29,348 --> 01:19:30,391
Com Eliot Freeman.

1332
01:19:30,599 --> 01:19:31,851
Bem, algo está errado.

1333
01:19:32,059 --> 01:19:33,436
Algo terrivelmente errado porque Franny

1334
01:19:33,644 --> 01:19:35,604
me ligou ontem à noite de
sua casa em Westport.

1335
01:19:35,813 --> 01:19:37,231
Não temos casa em Westport.

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,525
Mas ela estava com você, você está
esposa estava preparando o jantar!

1337
01:19:39,734 --> 01:19:42,611
O número é 687-4321.

1338
01:19:42,820 --> 01:19:45,406
687-4321?

1339
01:19:45,614 --> 01:19:46,699
O que você está falando?

1340
01:19:46,907 --> 01:19:48,451
Esse é o número do Ralph.

1341
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Ah, é tudo culpa minha.

1342
01:19:55,541 --> 01:19:57,918
Você está certo em me culpar, eu me culpo.

1343
01:19:59,211 --> 01:20:01,297
Se você a tirou de
eu, eu não culparia você.

1344
01:20:01,505 --> 01:20:02,381
Madeline, pare com isso.

1345
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Bem, ele cuidaria dela.

1346
01:20:03,799 --> 01:20:04,842
Ele saberia onde ela estava.

1347
01:20:05,050 --> 01:20:06,552
Tentamos ligar, mas ninguém atendeu.

1348
01:20:06,761 --> 01:20:07,762
Então, o telefone estava ocupado.

1349
01:20:07,970 --> 01:20:09,263
Você não precisa se envolver nisso!

1350
01:20:09,472 --> 01:20:12,266
Nunca se sabe, você pode precisar de um advogado.

1351
01:20:12,475 --> 01:20:13,434
Eu não a conheço.

1352
01:20:13,642 --> 01:20:14,852
Você sabe o que é
gostaria de ter um filho de 12 anos

1353
01:20:15,060 --> 01:20:16,562
quem você acha que conhece
como a palma da sua mão?

1354
01:20:16,771 --> 01:20:17,980
Eu não a conheço.

1355
01:20:19,148 --> 01:20:20,316
Eu não sei de nada.

1356
01:20:20,524 --> 01:20:22,359
Bem, eu sei de uma coisa, não é Fran.

1357
01:20:22,568 --> 01:20:23,819
É aquele garoto.

1358
01:20:29,366 --> 01:20:31,577
Meninas dessa idade, Simon.

1359
01:20:31,786 --> 01:20:34,789
Biologicamente, eles são leves
anos à frente dos meninos.

1360
01:20:34,997 --> 01:20:36,248
Eles são manipuladores.

1361
01:20:36,457 --> 01:20:37,750
Eles estão famintos por sexo.

1362
01:20:37,958 --> 01:20:38,793
Bárbara.

1363
01:20:39,001 --> 01:20:40,503
Ele mentiu para mim.

1364
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
Tudo bem, vamos manter a calma.

1365
01:20:46,592 --> 01:20:48,177
Deixe-me cuidar disso.

1366
01:20:48,385 --> 01:20:49,804
Eu aguento, é minha filha.

1367
01:20:50,012 --> 01:20:51,055
Dr. Peterfreund?

1368
01:20:51,263 --> 01:20:51,889
Ah, sim.

1369
01:20:52,097 --> 01:20:54,266
Meu nome é Steven Sloan. eu sou
O advogado da Sra. Philips.

1370
01:20:54,475 --> 01:20:55,810
Steve?

1371
01:20:56,018 --> 01:20:57,228
Bárbara.

1372
01:20:57,436 --> 01:20:58,521
Bárbara.

1373
01:20:58,729 --> 01:21:00,815
Bárbara.

1374
01:21:01,023 --> 01:21:02,566
Meu Deus,

1375
01:21:02,775 --> 01:21:04,360
Não te vejo desde Caneel.

1376
01:21:04,568 --> 01:21:06,111
Tenho certeza que há
não há necessidade de um advogado.

1377
01:21:06,320 --> 01:21:08,531
Você conhece Madeline?

1378
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
Bárbara, esta é Madeline Philips.

1379
01:21:10,366 --> 01:21:11,575
Onde está meu filho?

1380
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
Eles não atendem a campainha.

1381
01:21:13,285 --> 01:21:14,870
Bem, deve haver um super.

1382
01:21:15,079 --> 01:21:16,956
Não no sábado, nós
mandou chamar a secretária de Ralph,

1383
01:21:17,164 --> 01:21:18,499
ela está vindo com uma chave.

1384
01:21:18,707 --> 01:21:20,167
Eu não tinha ideia de que este era seu filho.

1385
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
No meu primeiro casamento, casei-me novamente.

1386
01:21:22,461 --> 01:21:23,546
É um mundo pequeno.

1387
01:21:23,754 --> 01:21:24,839
O que estamos esperando?

1388
01:21:25,047 --> 01:21:27,424
Estamos esperando
A secretária de Ralph, Fiona.

1389
01:21:27,633 --> 01:21:29,176
A secretária com a chave.

1390
01:21:29,385 --> 01:21:31,679
Bem, qualquer coisa poderia
estar acontecendo lá em cima.

1391
01:21:31,887 --> 01:21:33,806
Bem, na verdade não temos
prova de que eles estão lá em cima.

1392
01:21:34,014 --> 01:21:35,599
Bem, sabemos que ela não está em Westport.

1393
01:21:35,808 --> 01:21:36,851
O que é esse Westport?

1394
01:21:37,059 --> 01:21:38,185
E seu filho não está em East Hampton,

1395
01:21:38,394 --> 01:21:40,020
então onde mais eles podem estar?

1396
01:21:40,229 --> 01:21:41,689
- Oh.
- Simão?

1397
01:21:42,815 --> 01:21:45,150
Todo mundo está um pouco agudo.

1398
01:21:49,029 --> 01:21:51,824
Cheguei aqui tão rápido quanto
Eu poderia, Sra. Harris.

1399
01:21:52,032 --> 01:21:53,158
Peterfreund.

1400
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Ela tem a chave?

1401
01:21:57,538 --> 01:21:59,164
Ela está aqui.

1402
01:22:03,210 --> 01:22:05,546
Você tem que tirar os sapatos.

1403
01:22:05,754 --> 01:22:08,007
Você tem que tirar os sapatos.

1404
01:22:08,215 --> 01:22:10,885
Por favor, tire os sapatos.

1405
01:22:23,647 --> 01:22:25,357
Fran?

1406
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
Franny?

1407
01:22:33,365 --> 01:22:34,825
Jamie.

1408
01:22:42,499 --> 01:22:44,335
Casa de prostitutas japonesa.

1409
01:22:44,543 --> 01:22:46,587
Ele trabalha muito no Japão.

1410
01:22:57,097 --> 01:22:58,515
- Ch meu Deus.
- O que?

1411
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
- Franny.
- Qual é o problema?

1412
01:22:59,934 --> 01:23:01,101
Oh meu Deus.

1413
01:23:01,310 --> 01:23:02,686
Oh meu Deus.

1414
01:23:02,895 --> 01:23:03,729
Franny.

1415
01:23:03,938 --> 01:23:05,105
Sair! Sair!

1416
01:23:05,314 --> 01:23:06,857
Não toque nele!

1417
01:23:07,066 --> 01:23:07,900
Isso é tudo culpa minha!

1418
01:23:08,108 --> 01:23:09,401
Tire ela daí!

1419
01:23:09,610 --> 01:23:10,778
E você foge!

1420
01:23:10,986 --> 01:23:12,237
Franny, o que você está fazendo aí?!

1421
01:23:18,327 --> 01:23:19,912
Você vai pegar seu filho?!

1422
01:23:20,120 --> 01:23:21,455
Você vai pegar seu filho?!

1423
01:23:24,541 --> 01:23:25,960
Tal pai, tal filho.

1424
01:23:26,168 --> 01:23:28,003
Como você pôde
fazer uma coisa dessas comigo?!

1425
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
Esta é a última vez
você visita seu pai!

1426
01:23:30,547 --> 01:23:31,799
Bem, não é preciso muita imaginação

1427
01:23:32,007 --> 01:23:32,758
para descobrir quem...

1428
01:23:32,967 --> 01:23:34,301
é apenas adolescência.

1429
01:23:34,510 --> 01:23:36,637
Quero dizer, é perfeitamente normal
para tirar a roupa.

1430
01:23:38,931 --> 01:23:40,891
Isso acontece frequentemente com adolescentes.

1431
01:23:41,100 --> 01:23:42,434
Não creio que tenhamos problemas aqui.

1432
01:23:42,643 --> 01:23:43,769
Direi que temos um problema.

1433
01:23:43,978 --> 01:23:44,937
Eu vou te dizer quem tem um problema.

1434
01:23:45,145 --> 01:23:46,105
Nós apenas enfrentamos isso diretamente,

1435
01:23:46,313 --> 01:23:47,606
não haverá problema.

1436
01:23:47,815 --> 01:23:49,233
Encontre a camisa dela, Paul.

1437
01:23:49,441 --> 01:23:50,609
Ninguém aqui está bravo com você.

1438
01:23:50,818 --> 01:23:51,610
Estou com raiva!

1439
01:23:51,819 --> 01:23:52,861
Estou com muita raiva!

1440
01:23:53,070 --> 01:23:54,029
Ele pode estar um pouco zangado.

1441
01:23:54,238 --> 01:23:55,781
Tudo bem, agora
nós sabemos o que você fez.

1442
01:23:55,990 --> 01:23:56,865
Oh, diabos, nós fazemos!

1443
01:23:57,074 --> 01:23:58,283
O que queremos saber é por quê?

1444
01:23:58,492 --> 01:24:00,369
Eu quero saber o quê?!

1445
01:24:05,457 --> 01:24:06,917
Eles estão apenas tomando banho.

1446
01:24:07,126 --> 01:24:08,168
Olha, nós sabemos como você se sente.

1447
01:24:08,377 --> 01:24:09,461
Sabemos como todos os adultos se sentem.

1448
01:24:09,670 --> 01:24:10,879
Vamos ver como eles caíram, certo?

1449
01:24:11,088 --> 01:24:12,423
Ora, isso é pesado.

1450
01:24:14,591 --> 01:24:16,719
Por favor, não tenha medo,
ninguém vai bater em você.

1451
01:24:18,387 --> 01:24:19,847
Todo mundo aqui te ama,

1452
01:24:20,055 --> 01:24:21,765
e todos se preocupam com vocês, vocês dois.

1453
01:24:21,974 --> 01:24:22,933
Fale por si mesmo.

1454
01:24:23,142 --> 01:24:23,934
Jamie?

1455
01:24:24,143 --> 01:24:25,269
Tudo bem, você dissimulou.

1456
01:24:25,477 --> 01:24:26,145
Mentiu.

1457
01:24:26,353 --> 01:24:27,438
E nós queremos ajudar você,

1458
01:24:27,646 --> 01:24:29,064
mas não podemos ajudá-lo
a menos que você esteja aberto o suficiente

1459
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
para compartilhar seus sentimentos conosco.

1460
01:24:30,524 --> 01:24:31,525
Vou compartilhar meus sentimentos!

1461
01:24:31,734 --> 01:24:33,318
Aquele pequeno bastardo
dormi com minha filha!

1462
01:24:33,527 --> 01:24:34,236
Não.

1463
01:24:34,445 --> 01:24:35,863
Sim, Madeline! Encare os fatos!

1464
01:24:36,071 --> 01:24:37,448
Você leva de volta bastardo!

1465
01:24:37,656 --> 01:24:39,033
Basta olhar para a cama!

1466
01:24:39,241 --> 01:24:40,325
Não.

1467
01:24:40,534 --> 01:24:42,077
Bem, sua vagabunda pediu isso.

1468
01:24:42,286 --> 01:24:44,496
Você está falando do meu filho.

1469
01:24:44,705 --> 01:24:46,707
Se você acompanhasse seu filho.

1470
01:24:46,915 --> 01:24:48,375
Bem, e o seu filho?

1471
01:24:48,584 --> 01:24:50,669
Bem, ele pode fazer o que quiser.

1472
01:24:50,878 --> 01:24:53,005
Ele pode estragar o cérebro dela
por tudo que me importa.

1473
01:24:53,213 --> 01:24:54,339
O que?

1474
01:24:54,548 --> 01:24:55,841
Bárbara, você não está falando sério.

1475
01:24:56,050 --> 01:24:56,759
Quero dizer.

1476
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Bem, o que você pode esperar
de uma criança que foi criada

1477
01:24:58,761 --> 01:24:59,928
em um ambiente como este?

1478
01:25:00,137 --> 01:25:01,472
Bem, isso
não é o nosso ambiente.

1479
01:25:01,680 --> 01:25:02,890
Este é o ambiente de seu pai.

1480
01:25:03,098 --> 01:25:04,349
Cujo nome
ela nem consegue mencionar

1481
01:25:04,558 --> 01:25:06,810
sem adicionar filho da puta.

1482
01:25:07,019 --> 01:25:08,854
Seu filho da puta!

1483
01:25:09,063 --> 01:25:10,230
O que eu te disse?

1484
01:25:10,439 --> 01:25:11,857
- O que é isso?
- Oh meu Deus.

1485
01:25:12,066 --> 01:25:13,609
O que diabos está acontecendo aqui?!

1486
01:25:13,817 --> 01:25:15,611
Se você já ficou em casa para variar,

1487
01:25:15,819 --> 01:25:17,404
nada estaria acontecendo aqui.

1488
01:25:17,613 --> 01:25:18,739
Acabei de sair de um avião.

1489
01:25:18,947 --> 01:25:19,656
Problema.

1490
01:25:19,865 --> 01:25:20,783
Tire os sapatos.

1491
01:25:20,991 --> 01:25:22,034
Eu disse a eles, mas eles não vão.

1492
01:25:22,242 --> 01:25:23,035
Quem é ela?

1493
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
Beverly, esta é a Beverly Barbie.

1494
01:25:25,204 --> 01:25:26,872
- Bem, quem diabos é você?!
-Steve Sloan.

1495
01:25:27,081 --> 01:25:28,499
- Caneel?
- Saia daqui.

1496
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
- Ele é meu advogado.
- Eu não me importo com quem

1497
01:25:30,417 --> 01:25:32,127
Olá, como vai? eu
realmente queria ligar para você.

1498
01:25:32,336 --> 01:25:33,670
Ele é o amante dela, pelo amor de Deus!

1499
01:25:33,879 --> 01:25:34,588
Eu posso explicar.

1500
01:25:34,797 --> 01:25:36,048
Não estou pedindo explicações!

1501
01:25:36,256 --> 01:25:37,007
Por que ele?!

1502
01:25:37,216 --> 01:25:38,801
Porque ele me perguntou.

1503
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
Você sabe, eu ia te convidar para sair,

1504
01:25:40,260 --> 01:25:41,845
e então pensei, posso
lidar com um relacionamento real.

1505
01:25:42,054 --> 01:25:44,014
Não estou mais com raiva, estou triste.

1506
01:25:44,223 --> 01:25:45,808
Eu não tinha ideia de que era aqui que ele foi

1507
01:25:46,016 --> 01:25:47,059
todos os fins de semana alternados.

1508
01:25:47,267 --> 01:25:48,685
Agora você sabe por que estou sempre tão chateado.

1509
01:25:48,894 --> 01:25:50,104
Bem, o que há de errado com isso?

1510
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Sim, o que há de errado com este lugar?

1511
01:25:51,563 --> 01:25:52,898
E o fato é que ele teve algo

1512
01:25:53,107 --> 01:25:53,816
ao lado durante toda a sua vida.

1513
01:25:54,024 --> 01:25:55,150
Bem, os pecados do pai.

1514
01:25:55,359 --> 01:25:56,026
O que?!

1515
01:25:56,235 --> 01:25:57,903
Eu não sei, às vezes você
vá para a Bíblia, não para Freud.

1516
01:25:58,112 --> 01:25:59,238
E se você pensa isso
ele vai deixar Pamela

1517
01:25:59,446 --> 01:26:00,823
casar com você, você é
realmente brincando!

1518
01:26:01,031 --> 01:26:01,865
Estou apaixonado por ela.

1519
01:26:02,074 --> 01:26:03,408
Ah, besteira! eu tenho
te conheço há 25 anos,

1520
01:26:03,617 --> 01:26:05,119
o único que você já foi
apaixonado por você mesmo.

1521
01:26:05,327 --> 01:26:06,578
Quem disse alguma coisa sobre casamento?

1522
01:26:06,787 --> 01:26:08,705
Eu não vou me casar com ele.

1523
01:26:08,914 --> 01:26:10,415
Oh Deus, a última coisa
no mundo eu quero

1524
01:26:10,624 --> 01:26:12,000
- fazer é casar novamente.
- Você não quer dizer isso.

1525
01:26:12,209 --> 01:26:14,044
Eu sabia que deveria ter ligado para você.

1526
01:26:15,712 --> 01:26:16,964
Uau.

1527
01:26:17,172 --> 01:26:18,132
Uau.

1528
01:26:19,633 --> 01:26:20,843
Mas por que aqui? Eu não entendo.

1529
01:26:21,051 --> 01:26:23,554
Eu acho que quando você olha
por aí, temos que dizer,

1530
01:26:23,762 --> 01:26:25,806
como podemos culpar as crianças?

1531
01:26:26,014 --> 01:26:26,849
As crianças.

1532
01:26:27,057 --> 01:26:28,600
As crianças pobres.

1533
01:26:29,476 --> 01:26:31,520
Onde diabos estão as crianças?

1534
01:26:41,155 --> 01:26:43,949
Eles não podem nos impedir de
nos vendo na escola.

1535
01:26:45,826 --> 01:26:47,744
E se eles nos obrigarem a mudar de escola?

1536
01:26:47,953 --> 01:26:48,829
Eles não vão.

1537
01:26:49,037 --> 01:26:50,914
Eles já pagaram pelo prazo.

1538
01:26:58,046 --> 01:26:59,631
Shagylon?

1539
01:27:01,341 --> 01:27:02,801
Não.

1540
01:27:04,344 --> 01:27:05,846
Nunca.

1541
01:27:06,638 --> 01:27:07,973
Esqueça.

1542
01:27:08,974 --> 01:27:10,601
Não é justo.

1543
01:27:10,809 --> 01:27:12,144
Eles não precisam ser justos,

1544
01:27:12,352 --> 01:27:13,729
eles são pais.

1545
01:27:13,937 --> 01:27:15,981
Por que eles não podem ser como nós?

1546
01:27:16,190 --> 01:27:18,483
Algum dia talvez descobriremos isso.

1547
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
Não.

1548
01:27:19,818 --> 01:27:20,527
Por que não?

1549
01:27:20,736 --> 01:27:21,820
Porque então cresceremos,

1550
01:27:22,029 --> 01:27:24,281
e ficaremos confusos como eles.

1551
01:27:29,328 --> 01:27:30,662
Franny?

1552
01:27:30,871 --> 01:27:31,538
O que?

1553
01:27:31,747 --> 01:27:34,875
Esse foi o mais legal
festa do pijama que já tive.

1554
01:27:35,083 --> 01:27:37,085
Não se esqueça de trancar a porta.

1555
01:27:48,472 --> 01:27:49,765
Paulo.

1556
01:27:55,479 --> 01:27:57,522
Podemos ir para o porto
autoridade, ou estação Penn,

1557
01:27:57,731 --> 01:27:58,732
vamos apenas olhar?

1558
01:27:58,941 --> 01:28:00,234
Não, Steve está certo.
A melhor coisa que podemos fazer

1559
01:28:00,442 --> 01:28:01,944
é ir para casa e esperar.

1560
01:28:03,904 --> 01:28:05,405
Por que não fiquei de boca fechada?

1561
01:28:05,614 --> 01:28:07,115
Você não poderia evitar.

1562
01:28:08,325 --> 01:28:10,077
Talvez ela esteja em casa.

1563
01:28:48,615 --> 01:28:50,367
Vamos deixá-la dormir.

1564
01:28:50,575 --> 01:28:53,328
Ah, estou tão aliviado
Eu poderia torcer o pescoço dela.

1565
01:28:53,537 --> 01:28:54,621
Shh.

1566
01:28:55,622 --> 01:28:57,332
Você vai acordá-la.

1567
01:29:14,474 --> 01:29:16,351
Paulo não.

1568
01:29:16,560 --> 01:29:17,936
Sim.

1569
01:30:01,688 --> 01:30:04,024
Isso foi muito idiota, James.

1570
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Sim, eu sei.

1571
01:30:09,488 --> 01:30:11,490
Eles destruíram seu chão.

1572
01:30:13,492 --> 01:30:15,285
Como foi?

1573
01:30:15,494 --> 01:30:17,662
Antes que eles rasgassem o chão.

1574
01:30:19,748 --> 01:30:20,957
Organizado.

1575
01:30:28,757 --> 01:30:32,052
Harrison, comece sua manhã.

1576
01:30:32,260 --> 01:30:33,929
WABC.

1577
01:30:34,137 --> 01:30:36,598
Vamos, acorde
Nova York, temos uma marca

1578
01:30:36,807 --> 01:30:38,850
novo dia fresco, é tudo
seu, saia e viva.

1579
01:30:39,059 --> 01:30:41,686
O tempo também parece ótimo para
o que quer que você vá fazer.

1580
01:30:41,895 --> 01:30:43,688
Você pode até conseguir um
assento no metrô, hein?

1581
01:30:43,897 --> 01:30:45,899
Espero que sim, seria ótimo.

1582
01:31:09,297 --> 01:31:10,924
Você pode voltar agora?

1583
01:31:12,551 --> 01:31:13,802
Não sei.

1584
01:31:14,010 --> 01:31:15,053
Você perguntou a ela?

1585
01:31:15,262 --> 01:31:16,763
Não.

1586
01:31:16,972 --> 01:31:18,557
Por que você não perguntou a ela?

1587
01:31:18,765 --> 01:31:19,891
Ela está dormindo.

1588
01:31:20,100 --> 01:31:22,269
Essa é a hora de perguntar
ela, quando ela está dormindo.

1589
01:31:22,477 --> 01:31:24,187
Ela diz sim para qualquer coisa.

1590
01:31:24,396 --> 01:31:25,814
Franny.

1591
01:31:26,022 --> 01:31:27,983
Não minta para nós nunca mais.

1592
01:31:28,191 --> 01:31:29,943
Nunca.

1593
01:31:30,152 --> 01:31:31,736
Você não.

1594
01:31:55,469 --> 01:31:57,053
Mãe?

1595
01:31:57,262 --> 01:31:58,263
Hum?

1596
01:32:00,265 --> 01:32:02,559
Papai pode voltar agora?

1597
01:32:07,147 --> 01:32:08,315
Promessa?

1598
01:32:12,694 --> 01:32:13,987
Não.

1599
01:32:15,864 --> 01:32:17,824
Você está acordado.

1600
01:32:19,826 --> 01:32:21,536
Eu estava pensando.

1601
01:32:21,745 --> 01:32:22,954
Ele foi.

1602
01:32:24,122 --> 01:32:25,582
Sobre você.

1603
01:32:26,541 --> 01:32:28,376
Ele ficou a noite toda.

1604
01:32:31,671 --> 01:32:34,633
Estivemos juntos pela última vez
noite por sua causa.

1605
01:32:35,884 --> 01:32:38,303
Por que papai não pode ficar o tempo todo?

1606
01:32:43,725 --> 01:32:46,269
Ele não pode ficar porque você quer que ele fique,

1607
01:32:47,604 --> 01:32:49,564
ou a vovó me diz para fazer isso.

1608
01:32:56,780 --> 01:32:59,658
Quando duas pessoas ficam juntas,

1609
01:32:59,866 --> 01:33:01,660
eles têm que querer.

1610
01:33:03,954 --> 01:33:07,040
Não importa o que alguém
mais no mundo pensa.

1611
01:33:19,678 --> 01:33:21,346
Foi isso que ela disse?

1612
01:33:21,555 --> 01:33:23,390
Isso é exatamente o que ela disse.

1613
01:33:24,641 --> 01:33:26,893
Você está bem?

1614
01:33:27,102 --> 01:33:28,937
Está frio, mas estou bem.

1615
01:33:30,730 --> 01:33:32,983
Você é ótima, Franny. Definitivamente um a.

1616
01:33:33,191 --> 01:33:33,858
OK!

1617
01:33:52,586 --> 01:33:56,423
♪ Dois pássaros sentados em um fio telefônico ♪

1618
01:33:56,631 --> 01:33:59,926
♪ Alguém quer voar para longe ♪

1619
01:34:01,011 --> 01:34:04,556
♪ Ele está com o coração partido ♪

1620
01:34:04,764 --> 01:34:07,767
♪ Ontem ♪

1621
01:34:09,519 --> 01:34:12,731
♪ Vamos, feliz Ida ♪

1622
01:34:13,940 --> 01:34:17,319
♪ Anime o coração partido John ♪

1623
01:34:17,527 --> 01:34:20,196
♪ Cantando oi, John ♪

1624
01:34:20,405 --> 01:34:23,867
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1625
01:34:24,826 --> 01:34:28,079
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1626
01:34:31,166 --> 01:34:35,086
♪ Johnny disse que eu dei uma volta no quarteirão ♪

1627
01:34:35,295 --> 01:34:38,465
♪ Olhando para minha velha árvore ♪

1628
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
♪ Bem, minha música acabou ♪

1629
01:34:41,801 --> 01:34:45,930
♪ Você está errado por se agarrar a mim ♪

1630
01:34:48,183 --> 01:34:51,770
♪ Olha aqui feliz Ida ♪

1631
01:34:51,978 --> 01:34:55,690
♪ Você sabe que nada vai durar muito ♪

1632
01:34:55,899 --> 01:34:58,818
♪ Ela diz oi, John ♪

1633
01:34:59,027 --> 01:35:02,322
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1634
01:35:03,490 --> 01:35:06,826
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1635
01:35:10,747 --> 01:35:15,669
♪ Ninguém está triste demais para ouvir ♪

1636
01:35:19,381 --> 01:35:21,633
♪ Quando você chora ♪

1637
01:35:21,841 --> 01:35:25,679
♪ Ninguém é mais azul que o céu ♪

1638
01:35:27,389 --> 01:35:31,184
♪ Se você não pode cantar na cidade ♪

1639
01:35:31,393 --> 01:35:35,021
♪ Vou te dizer onde poderíamos ir ♪

1640
01:35:35,230 --> 01:35:38,608
♪ Você já voou para algum lugar ♪

1641
01:35:38,817 --> 01:35:42,404
♪ Bem acima do México ♪

1642
01:35:44,406 --> 01:35:48,159
♪ Voe para longe feliz Ida ♪

1643
01:35:48,368 --> 01:35:52,163
♪ Voe para longe com John de coração partido ♪

1644
01:35:52,372 --> 01:35:55,125
♪ Cantando ei John ♪

1645
01:35:55,333 --> 01:35:59,379
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1646
01:35:59,587 --> 01:36:03,007
♪ Espere até amanhã chegar ♪

1647
01:36:05,510 --> 01:36:08,096
♪ Cantando ei John ♪

1648
01:36:08,304 --> 01:36:11,766
♪ Espere até amanhã chegar ♪