1
00:00:15,098 --> 00:00:21,185
Toei Company Ltd apresenta

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,982
aqui estão 20 milhões de ienes.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,447
Ambos eram nossos contadores
em nossa sede.

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,282
Eles nos colocaram em apuros,
deixando a polícia desconfiada.

5
00:00:37,579 --> 00:00:41,913
Rio grandel desviado
nosso Buda de ouro da Tailândia.

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,412
Ele está prestes a voar para a Austrália.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,378
Mas primeiro, queremos ryo gentoku.

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,423
Ele foi interrogado pela polícia
sede desde a prisão.

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,388
Não queremos que ele fale.

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,681
Tsurugi, nós desesperadamente
preciso de sua ajuda.

11
00:01:05,857 --> 00:01:07,939
Faça como quiser.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,778
Ele está com assuntos externos,
sala de interrogatório número oito.

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,399
Dobrar a taxa,

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
ou não estou.

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,368
Ok, é um acordo.

16
00:01:54,740 --> 00:01:56,526
Aí está ele!

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,128
Ei!

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,676
Quem é você?

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,314
Embaixada

20
00:02:38,033 --> 00:02:41,571
ei! Sair!

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,205
Você deve ser alguém.

22
00:03:34,047 --> 00:03:37,585
Qual é a sua especialidade, caratê?
Sala de interrogatório número oito.

23
00:03:43,849 --> 00:03:47,012
Ryo Gentoku!
Não adianta ser obstinado.

24
00:04:13,879 --> 00:04:15,995
Escola Seibukan, hein?

25
00:04:46,495 --> 00:04:47,495
Merda!

26
00:04:49,831 --> 00:04:51,446
Ei! Ei!

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,790
Suas cordas vocais são...

28
00:05:02,844 --> 00:05:05,051
Irrevogavelmente danificado.

29
00:05:05,305 --> 00:05:07,421
Chame o médico. Pressa!

30
00:05:07,974 --> 00:05:10,306
Pressa! OK. Este.

31
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Canções de Okinawa

32
00:05:29,454 --> 00:05:30,990
terminou?

33
00:05:37,587 --> 00:05:39,327
Falta mais um.

34
00:05:40,882 --> 00:05:43,123
Rio Grandel.
Quando você vai pegá-lo?

35
00:05:43,426 --> 00:05:45,291
vou terminar meu trabalho
o mais rápido possível.

36
00:05:46,721 --> 00:05:50,760
Mas mais pressa menos velocidade,
você sabe.

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,592
O importante é
para recuperar o Buda dourado.

38
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
Sobre esse caso...

39
00:06:05,699 --> 00:06:10,033
Você assumiu isso sozinho
a pedido do seibukan.

40
00:06:10,370 --> 00:06:13,282
Então eu sei como você se sente, mas...

41
00:06:14,416 --> 00:06:17,624
Não somos indivíduos livres.

42
00:06:17,961 --> 00:06:20,202
Pertencemos à força.

43
00:06:20,630 --> 00:06:22,541
Eu sei, mas...

44
00:06:23,758 --> 00:06:26,841
Foi tudo culpa minha, senhor.

45
00:06:27,679 --> 00:06:31,513
Ele acertou nossa testemunha
diante dos meus olhos!

46
00:06:32,642 --> 00:06:35,258
Deixe-me trabalhar nisso
tempo integral, por favor.

47
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
Não, Yamagami.

48
00:06:43,945 --> 00:06:46,402
Tudo bem, então...

49
00:06:46,656 --> 00:06:51,025
Eu sei que estou sendo egoísta,
mas esta é a minha demissão.

50
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Falando.

51
00:07:05,634 --> 00:07:08,341
Você localizou Rio Grandel?

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,635
Ok, prepare-se imediatamente.

53
00:07:44,756 --> 00:07:49,796
O vôo para Melbourne
decolar na hora certa?

54
00:07:50,804 --> 00:07:52,590
Tem certeza?

55
00:08:16,079 --> 00:08:17,079
Espere!

56
00:08:48,737 --> 00:08:49,852
Largue a arma!

57
00:09:03,168 --> 00:09:04,453
Quem é você?

58
00:12:10,188 --> 00:12:12,474
Esta estatueta é
famoso na Tailândia.

59
00:12:13,274 --> 00:12:17,233
Ouro puro, hein?
Quanto vale isso, eu me pergunto?

60
00:12:17,445 --> 00:12:21,063
Estúpido! É tão bom
um tesouro nacional.

61
00:12:21,241 --> 00:12:24,233
Então não tem preço.

62
00:12:25,411 --> 00:12:27,902
Graças a Deus
rio grandol não levou embora.

63
00:12:33,628 --> 00:12:35,960
Precisamos disso para financiar
nosso centro de artes marciais.

64
00:12:39,425 --> 00:12:42,588
Como a polícia descobriu?

65
00:12:44,555 --> 00:12:49,140
Eu permiti que os dois homens cuidassem
muito dinheiro.

66
00:12:53,106 --> 00:12:56,189
Mas sinto um informante.

67
00:12:56,943 --> 00:12:59,559
Provavelmente foi masaoka de
a escola seibukan.

68
00:13:00,363 --> 00:13:01,773
Masaoka?

69
00:13:03,283 --> 00:13:04,989
Entre seus alunos está...

70
00:13:06,703 --> 00:13:08,534
Sargento Yamagami.

71
00:13:09,497 --> 00:13:12,204
Os homens seibukan são perigosos.

72
00:13:22,969 --> 00:13:23,969
Preparar!

73
00:13:24,804 --> 00:13:27,796
Firme... vá!

74
00:15:38,521 --> 00:15:40,136
Eu não posso fazer isso, pai.

75
00:15:41,149 --> 00:15:45,017
Sua alma não está pronta.
Deixe sua mente totalmente vazia.

76
00:15:45,361 --> 00:15:48,319
Você ainda está preocupado.

77
00:15:48,739 --> 00:15:50,070
- Tente novamente.
- Sim, senhor!

78
00:15:58,332 --> 00:15:59,868
Vou tentar novamente.

79
00:16:18,895 --> 00:16:20,851
Não me diga que eles demitiram você.

80
00:16:25,151 --> 00:16:27,437
Para reparar meu erro.

81
00:16:27,695 --> 00:16:32,655
E depois de alguma discussão
eles me demitiram.

82
00:16:34,202 --> 00:16:39,697
considero isso uma permissão
seguir em frente do meu jeito.

83
00:16:41,334 --> 00:16:43,165
Assim como você.

84
00:16:45,296 --> 00:16:46,376
Olhar.

85
00:16:47,215 --> 00:16:51,299
Otaguro eliminado
os dois homens que havíamos marcado.

86
00:16:51,886 --> 00:16:55,595
Acho que isso prova a importância

87
00:16:55,890 --> 00:16:57,551
do seu esquema.

88
00:16:59,268 --> 00:17:02,886
O centro asiático de artes marciais,
isso é.

89
00:17:03,940 --> 00:17:06,272
Ele já arrecadou mais de

90
00:17:06,609 --> 00:17:09,851
cinco bilhões de ienes
provenientes de países asiáticos.

91
00:17:10,821 --> 00:17:12,061
Tanto?

92
00:17:13,366 --> 00:17:17,575
E eu acho que ele tem um
'irmão mais velho' apoiando-o.

93
00:17:17,954 --> 00:17:19,740
O que você quer dizer?

94
00:17:20,164 --> 00:17:22,906
Quer dizer que a máfia está atrás dele.

95
00:17:25,503 --> 00:17:30,623
A polícia tem trabalhado
Informações do FBI.

96
00:17:31,008 --> 00:17:33,340
Mas nenhuma evidência até agora.

97
00:17:34,095 --> 00:17:39,215
Se esse for realmente o caso,
é horrível para a nossa nação.

98
00:17:39,642 --> 00:17:41,678
Kono! Kono!

99
00:17:44,814 --> 00:17:47,931
Envie uma mensagem para
todos os nossos capítulos asiáticos.

100
00:17:49,277 --> 00:17:53,862
Para investigar o caminho
otaguro arrecada dinheiro.

101
00:17:55,157 --> 00:17:57,944
Se houver algo duvidoso,

102
00:17:58,244 --> 00:18:02,863
tem que vir para o Japão,
imediatamente.

103
00:18:03,457 --> 00:18:04,788
Sim, senhor.

104
00:18:08,546 --> 00:18:12,414
A propósito, eu quero saber
mais sobre tsurugi.

105
00:18:12,717 --> 00:18:14,048
Tsurugi?

106
00:18:14,343 --> 00:18:16,379
Onde ele entra?

107
00:18:16,679 --> 00:18:22,094
Nenhum homem comum poderia ter feito
o que foi feito aos dois homens.

108
00:18:23,811 --> 00:18:27,679
Danificando as cordas vocais
com os dedos.

109
00:18:29,734 --> 00:18:33,727
A maneira como ele agiu
com as mãos algemadas.

110
00:18:35,406 --> 00:18:38,694
Isso me lembrou
takuma tsurugi.

111
00:18:39,660 --> 00:18:44,495
Se for ele, você tem
um inimigo perigoso, Yamagami.

112
00:18:47,585 --> 00:18:49,075
Ele é um gênio.

113
00:18:50,046 --> 00:18:52,287
Eu lutei com ele uma vez.

114
00:21:03,888 --> 00:21:07,801
Eu conheci seu falecido pai
enquanto estávamos na China,

115
00:21:08,809 --> 00:21:10,174
através do caratê.

116
00:21:11,228 --> 00:21:13,970
Sr. Yamagami, me dê uma lição.

117
00:21:14,315 --> 00:21:15,430
Olá, Kazuko.

118
00:21:16,233 --> 00:21:19,646
Você deve estar progredindo.
Seus olhos estão brilhando.

119
00:21:20,821 --> 00:21:23,938
Tudo bem, eu vou te dar
um treino.

120
00:21:45,346 --> 00:21:47,086
É isso aí, Kazuko.

121
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
- Por favor!
- OK!

122
00:22:14,291 --> 00:22:16,748
Você realmente é bom.

123
00:22:32,893 --> 00:22:34,349
Otaguro.

124
00:22:34,687 --> 00:22:39,477
Eu vim como um companheiro de karatê
para te dar conselhos...

125
00:22:39,692 --> 00:22:43,776
Ou melhor, uma pausa,
uma chance de pensar sobre isso.

126
00:22:44,363 --> 00:22:49,608
Estou chocado ao ouvir essas palavras
de você, masaoka.

127
00:22:51,328 --> 00:22:53,944
Também acredito no bushido.

128
00:22:55,040 --> 00:22:57,622
Como eu faria uma coisa dessas?

129
00:22:58,669 --> 00:23:00,455
Eu gostaria que você não estivesse.

130
00:23:00,796 --> 00:23:03,333
Mas as investigações policiais...

131
00:23:03,674 --> 00:23:04,709
Espere.

132
00:23:06,302 --> 00:23:07,758
Veja isso.

133
00:23:09,471 --> 00:23:13,589
A construção começará
muito em breve.

134
00:23:15,936 --> 00:23:19,303
Estou absolutamente no mesmo nível.

135
00:23:21,567 --> 00:23:26,527
Se isso não pode convencê-lo,
nada pode.

136
00:23:37,499 --> 00:23:39,205
Otaguro.

137
00:23:39,376 --> 00:23:44,336
Eu tinha um bom motivo para dizer
o que acabei de dizer para você.

138
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Realmente?

139
00:23:47,009 --> 00:23:49,842
Se você se recusar a reconsiderar,

140
00:23:50,262 --> 00:23:52,674
teremos que nos encontrar novamente.

141
00:24:26,799 --> 00:24:27,879
Eu estava esperando por você.

142
00:25:04,044 --> 00:25:07,081
Não admira que ele seja o número um
nos países árabes.

143
00:25:11,844 --> 00:25:13,300
Este é o plano.

144
00:25:24,815 --> 00:25:29,775
O que eu quero saber é o
datas reais de construção.

145
00:25:30,279 --> 00:25:35,399
Por vários motivos,
Ainda não posso dar as datas.

146
00:25:37,161 --> 00:25:39,026
E quanto ao custo?

147
00:25:42,666 --> 00:25:47,126
Quem autorizou você
perguntar essas coisas?

148
00:25:47,463 --> 00:25:49,249
Você tem um mandado?

149
00:25:51,175 --> 00:25:53,166
Se não, esqueça.

150
00:25:55,929 --> 00:25:58,045
Nosso convidado está indo embora.

151
00:26:21,371 --> 00:26:23,157
Faça alguma coisa!

152
00:26:42,392 --> 00:26:44,633
Pare com isso... pare!

153
00:26:47,022 --> 00:26:49,559
Pare...

154
00:26:51,485 --> 00:26:55,728
Você me deu uma ideia
do que você está fazendo.

155
00:28:19,698 --> 00:28:21,654
Quem precisa de música para treinar?

156
00:28:21,992 --> 00:28:24,699
Eu amo essa música.

157
00:28:26,413 --> 00:28:31,203
Isso sempre me leva de volta
para Okinawa.

158
00:28:32,252 --> 00:28:35,085
Não tenho pais em casa.

159
00:28:36,089 --> 00:28:38,125
Apenas seus túmulos.

160
00:28:39,843 --> 00:28:42,084
Ainda assim, é a minha casa.

161
00:28:43,055 --> 00:28:46,343
Corte essas coisas de Okinawa!

162
00:28:49,061 --> 00:28:50,551
Palavras tão duras...

163
00:28:54,483 --> 00:28:56,439
Mas não vou dizer
qualquer coisa de volta para você.

164
00:28:56,860 --> 00:28:59,226
Se você não tivesse me pegado

165
00:28:59,696 --> 00:29:02,563
quando eu estava morrendo de fome,

166
00:29:02,908 --> 00:29:04,648
onde eu estaria?

167
00:29:12,751 --> 00:29:13,786
Eu devo muito a você.

168
00:29:14,962 --> 00:29:16,418
Ai!

169
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Tsurugi.

170
00:29:21,510 --> 00:29:27,597
Estação Kitajima.
Entrada sul.

171
00:29:28,517 --> 00:29:32,931
Vá agora. Estação Kitajima.
Entrada sul.

172
00:29:33,730 --> 00:29:35,095
Entender?

173
00:29:39,236 --> 00:29:41,568
Ouviu isso? Disse agora.

174
00:30:14,730 --> 00:30:16,516
Para o Sr.

175
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
De quem é isso???

176
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
Como você me conhece?

177
00:30:42,382 --> 00:30:43,588
Como ele era?

178
00:31:26,843 --> 00:31:29,084
Mate Kendo Masaoka

179
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Takuma!

180
00:32:15,684 --> 00:32:17,800
Você tem medo de masaoka?

181
00:32:19,604 --> 00:32:21,390
Diga o que você gosta.

182
00:32:22,524 --> 00:32:24,014
Eu simplesmente não posso.

183
00:32:24,693 --> 00:32:25,933
Você precisa.

184
00:32:26,570 --> 00:32:28,185
Ridículo.

185
00:32:29,072 --> 00:32:31,404
Você não pode me controlar
só porque você me paga.

186
00:32:31,950 --> 00:32:36,910
Você deveria saber
onde você está.

187
00:32:39,833 --> 00:32:41,744
Não adianta me ameaçar.

188
00:32:42,586 --> 00:32:44,872
Você sabe que eu não faço parte
sua equipe de qualquer maneira.

189
00:32:55,891 --> 00:32:57,347
Bem?

190
00:32:58,018 --> 00:32:59,599
Seu papel acabou.

191
00:33:02,522 --> 00:33:04,058
Ele sabe demais.

192
00:33:06,276 --> 00:33:08,187
Ele sabe demais.

193
00:33:11,740 --> 00:33:13,947
Sabe demais.

194
00:33:22,918 --> 00:33:25,250
Diga-me por quê.

195
00:33:27,631 --> 00:33:29,167
Por que recusá-lo?

196
00:33:30,008 --> 00:33:31,964
Eu também sou um ser humano.

197
00:33:32,260 --> 00:33:36,299
Masaoka é o único homem
quem me entende.

198
00:33:36,973 --> 00:33:39,715
Por isso eles vão te matar.

199
00:33:41,228 --> 00:33:44,891
Então você está desperdiçando sua vida.

200
00:33:45,649 --> 00:33:48,436
Esse frio me pega.

201
00:33:49,819 --> 00:33:52,731
O que fez você vir aqui, afinal?

202
00:33:53,740 --> 00:33:55,150
Ainda temos tempo.

203
00:33:55,367 --> 00:33:57,574
Voltemos para Tóquio.

204
00:37:21,781 --> 00:37:23,112
Takuma!

205
00:37:25,785 --> 00:37:26,785
Você está ferido?

206
00:37:29,205 --> 00:37:30,205
Você é!

207
00:37:36,921 --> 00:37:37,956
Takuma!

208
00:37:41,176 --> 00:37:42,586
Takuma!

209
00:37:56,649 --> 00:38:00,688
Você tem um físico e tanto.

210
00:38:01,112 --> 00:38:02,977
Um atleta?

211
00:38:03,323 --> 00:38:05,188
Pingue-pongue? Badminton?

212
00:38:07,202 --> 00:38:11,491
De qualquer forma, pratico um pouco de caratê.
Cheguei ao quarto Dan.

213
00:38:12,665 --> 00:38:15,247
Quarto Dan. Você me ouviu?

214
00:38:16,961 --> 00:38:20,624
É uma coisa ótima, caratê.

215
00:38:20,924 --> 00:38:23,040
Tem mística oriental.

216
00:38:23,259 --> 00:38:26,001
A defesa pode ser ofensiva.

217
00:38:26,429 --> 00:38:27,669
O mestre me disse,

218
00:38:27,889 --> 00:38:30,801
não há nada a temer
exceto a fome.

219
00:38:31,017 --> 00:38:33,724
Então eu comi demais,
e continuo ganhando peso.

220
00:38:34,020 --> 00:38:38,855
Meu golpe pode reverter o coração,
assim!

221
00:38:39,234 --> 00:38:41,725
É tão poderoso que vira
o coração de cabeça para baixo.

222
00:38:42,278 --> 00:38:45,486
Ei, dê uma olhada nisso.

223
00:38:45,782 --> 00:38:47,363
Isto é "matsuba kuzushi".

224
00:38:50,453 --> 00:38:52,694
Minha garganta dói
um pouco aqui, no entanto.

225
00:38:53,081 --> 00:38:56,949
E você acreditaria?
Posso quebrar uma pedra.

226
00:39:02,465 --> 00:39:04,126
Que vergonha.

227
00:39:04,425 --> 00:39:07,667
O calor prejudica as costeletas do caratê.

228
00:39:08,012 --> 00:39:10,503
É melhor você se lembrar disso.

229
00:39:10,765 --> 00:39:13,757
Nós lutadores de caratê
chame isso de queimadura.

230
00:39:14,060 --> 00:39:16,016
Você?

231
00:39:16,354 --> 00:39:20,643
Não se preocupe.
Ainda posso causar alguns danos.

232
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
Por exemplo...

233
00:39:46,759 --> 00:39:49,922
Cheguei ao quarto Dan!

234
00:41:34,826 --> 00:41:38,034
Este é o chefe de
o capítulo de Yangon.

235
00:41:38,579 --> 00:41:40,911
Uma noite ele desapareceu.

236
00:41:41,249 --> 00:41:45,538
Uma semana depois
ele foi encontrado morto no porto.

237
00:41:48,715 --> 00:41:52,003
Você se lembra dele. Um homem dedicado.

238
00:41:53,177 --> 00:41:55,008
Aconteceu

239
00:41:55,346 --> 00:41:59,464
que ele tenha sido eliminado
pela máfia.

240
00:42:03,062 --> 00:42:05,804
Encontrámos isto na secretária dele.

241
00:42:07,942 --> 00:42:12,276
Uma doação de US$ 100.000 dólares
foi exigido.

242
00:42:14,949 --> 00:42:16,985
Por otaguro.

243
00:42:18,119 --> 00:42:20,656
Uma carta ameaçadora.

244
00:42:22,331 --> 00:42:27,997
Em Nova Deli, três homens foram
forçado a fazer contribuições.

245
00:42:28,337 --> 00:42:31,750
Um deles teve que
desistir de suas jóias.

246
00:42:46,773 --> 00:42:50,106
Agora temos evidências suficientes
questionar otaguro completamente.

247
00:42:59,035 --> 00:43:01,401
Takuma, espere!

248
00:45:19,550 --> 00:45:21,586
Não a máfia novamente.

249
00:45:23,930 --> 00:45:25,761
Eu queria paz esta noite.

250
00:47:00,818 --> 00:47:02,900
A máfia também te enviou?

251
00:47:25,760 --> 00:47:28,718
Não, takuma, não vá!
É perigoso.

252
00:47:28,929 --> 00:47:31,386
Takuma! Takuma!

253
00:47:32,683 --> 00:47:35,299
Takuma! Você não pode ir!

254
00:48:06,675 --> 00:48:07,915
Shikenbaru...

255
00:48:12,807 --> 00:48:16,925
Sim, sou eu, Shikenbaru.

256
00:48:18,687 --> 00:48:21,099
Esfaqueie-nos!

257
00:48:22,775 --> 00:48:24,390
Junto!

258
00:49:57,203 --> 00:49:59,410
Achei que você estava morto.

259
00:50:01,457 --> 00:50:06,747
Não até eu matar você, tsurugi.

260
00:50:08,088 --> 00:50:11,501
Vou viver para ver esse dia.

261
00:50:12,635 --> 00:50:17,254
Esta é a idade de
desenvolvimentos médicos avançados.

262
00:50:17,431 --> 00:50:20,138
Até mesmo um coração
pode ser transplantado.

263
00:50:20,518 --> 00:50:26,309
Se você tem vontade de viver
e dinheiro suficiente,

264
00:50:26,607 --> 00:50:31,067
eles podem te dar
cordas vocais artificiais.

265
00:50:34,365 --> 00:50:39,450
Certamente a máfia me enviou

266
00:50:39,787 --> 00:50:43,075
para pegar você.

267
00:50:43,791 --> 00:50:48,125
Mas lembre-se,
mesmo que não tivessem,

268
00:50:48,462 --> 00:50:51,579
Eu faria isso sozinho.

269
00:50:53,884 --> 00:50:57,376
Porque eu sobrevivi

270
00:50:57,680 --> 00:51:00,638
para que eu pudesse te matar.

271
00:51:03,769 --> 00:51:06,351
Venha, Tsurugi.

272
00:51:10,067 --> 00:51:14,231
Algum lugar onde

273
00:51:14,780 --> 00:51:17,772
ninguém vai entrar.

274
00:51:24,123 --> 00:51:25,784
Takuma!

275
00:54:38,358 --> 00:54:39,358
Takuma...

276
00:54:41,111 --> 00:54:42,271
Takuma!

277
00:55:09,348 --> 00:55:10,679
Isso é um insulto.

278
00:55:11,391 --> 00:55:14,633
Você me ligou aqui
apenas para me incriminar.

279
00:55:16,230 --> 00:55:17,936
Isso mostra o quanto
você me quer fora

280
00:55:18,148 --> 00:55:20,560
do mundo das artes marciais!
Bom dia!

281
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Espere.

282
00:55:23,654 --> 00:55:25,440
Temos evidências concretas.

283
00:55:28,700 --> 00:55:29,780
Kono! = sim!

284
00:55:35,374 --> 00:55:38,912
Conheça o Sr. Ken Mao de Rangoon.

285
00:55:40,337 --> 00:55:44,580
E Sr. gorasing,
Capítulo de Nova Delhi da semana.

286
00:55:53,308 --> 00:55:56,766
Você está exigindo doações

287
00:55:57,229 --> 00:56:03,316
sob o pretexto de construir
o centro asiático de artes marciais.

288
00:56:04,278 --> 00:56:06,769
Você chantageia pessoas ricas.

289
00:56:07,781 --> 00:56:11,524
Você até Rob
aqueles que estão com pouco dinheiro...

290
00:56:12,411 --> 00:56:16,074
Tomando seu caro
estatuetas ou jóias.

291
00:56:16,373 --> 00:56:19,206
Aqueles que estão relutantes

292
00:56:19,543 --> 00:56:23,377
são eliminados por assassinos.

293
00:56:24,256 --> 00:56:28,750
Temos até a ameaça
cartas que você escreveu para eles.

294
00:56:33,307 --> 00:56:36,424
Não só isso -
de acordo com o relatório de Yamagami,

295
00:56:36,685 --> 00:56:41,679
você não tem intenção
de construir o centro.

296
00:56:42,107 --> 00:56:45,645
Site falso. Planos falsos.

297
00:56:47,070 --> 00:56:50,813
Os bilhões de ienes
você criou foram

298
00:56:51,116 --> 00:56:52,981
enviado aos estados.

299
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
Não

300
00:56:55,495 --> 00:56:57,076
isso não é verdade.

301
00:57:01,043 --> 00:57:04,786
Sua escola é a
Frente japonesa para a máfia.

302
00:57:06,381 --> 00:57:07,381
Não é?

303
00:57:19,061 --> 00:57:21,848
Você coletou tanto quanto
você poderia em países asiáticos

304
00:57:22,189 --> 00:57:27,309
e contribuíram para seus cofres.

305
00:57:27,736 --> 00:57:29,977
Mas não mais.

306
00:57:31,531 --> 00:57:34,614
Eu poderia denunciar isso à polícia.

307
00:57:35,494 --> 00:57:37,359
Mas eu não tenho.

308
00:57:38,163 --> 00:57:40,074
Como colega mestre de artes marciais,

309
00:57:40,332 --> 00:57:42,744
Estou te dando uma chance
para decidir o que fazer.

310
00:58:18,036 --> 00:58:21,153
Estamos com problemas.

311
00:58:22,791 --> 00:58:24,076
Sim eu sei.

312
00:58:24,334 --> 00:58:30,000
Otaguro, para a máfia,
seu erro é imperdoável.

313
00:58:35,220 --> 00:58:40,465
Agora eu vou estar
no comando direto aqui.

314
00:58:44,312 --> 00:58:47,475
Não precisamos mais de você.

315
00:59:11,089 --> 00:59:12,499
- Imura.
- Sim.

316
00:59:24,811 --> 00:59:26,517
Vamos fazer um brinde.

317
00:59:26,772 --> 00:59:28,888
Saúde!

318
00:59:33,487 --> 00:59:34,567
Por favor, comece.

319
00:59:45,248 --> 00:59:47,079
O que é?

320
01:00:24,496 --> 01:00:25,496
Yamagami!

321
01:00:29,626 --> 01:00:30,911
Yamagami!

322
01:00:38,593 --> 01:00:39,878
Yamagami...

323
01:01:31,688 --> 01:01:32,803
Takuma...

324
01:01:34,191 --> 01:01:36,978
Você está vivo, Takuma!

325
01:01:37,444 --> 01:01:39,184
Takuma! Takuma!

326
01:01:51,666 --> 01:01:53,827
Takuma, vamos!

327
01:01:54,878 --> 01:01:56,243
Acordar!

328
01:01:58,298 --> 01:01:59,298
Takuma!

329
01:02:07,557 --> 01:02:08,763
Takuma!

330
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Soldado!

331
01:02:21,988 --> 01:02:24,104
Soldados, por favor!

332
01:02:27,077 --> 01:02:29,318
Escute-me!

333
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Cale-se!

334
01:02:31,915 --> 01:02:35,533
Papai não é um espião. Deixe-o ir.

335
01:02:37,212 --> 01:02:38,372
Por favor.

336
01:02:39,214 --> 01:02:40,374
Pirralho!

337
01:02:40,632 --> 01:02:43,874
Você é filho de um traidor.

338
01:02:44,219 --> 01:02:45,459
Se perder.

339
01:02:49,641 --> 01:02:52,724
Papai! Papai...

340
01:02:56,856 --> 01:02:58,096
Takuma.

341
01:02:59,192 --> 01:03:00,648
Não confie em ninguém.

342
01:03:02,320 --> 01:03:03,981
Seja você mesmo.

343
01:03:06,408 --> 01:03:08,990
Você é o único
você pode recorrer.

344
01:03:12,122 --> 01:03:15,535
Treine-se, corpo e mente.

345
01:03:18,295 --> 01:03:23,039
Não deixe ninguém pegar
o melhor de você.

346
01:03:33,560 --> 01:03:37,223
Takuma. Você me reconhece?

347
01:03:42,610 --> 01:03:45,773
Takuma... você esteve
quase morto há três dias.

348
01:03:54,414 --> 01:03:55,995
Tome um pouco.

349
01:03:56,207 --> 01:03:58,243
Você esteve comigo
por três dias?

350
01:03:58,501 --> 01:03:59,991
Ah, não é nada.

351
01:04:00,628 --> 01:04:04,962
Você tem que sair de Tóquio.

352
01:04:05,216 --> 01:04:06,216
E você?

353
01:04:07,886 --> 01:04:10,548
Não se preocupe comigo.

354
01:04:15,977 --> 01:04:20,346
Eles nunca poupam um traidor,
a máfia.

355
01:04:32,869 --> 01:04:35,986
Então você sabia sobre mim.

356
01:04:37,582 --> 01:04:39,288
Aquela voz na fita.

357
01:04:41,002 --> 01:04:43,038
Você não poderia consertar isso
levante-se.

358
01:04:45,006 --> 01:04:46,337
Desculpe.

359
01:04:49,135 --> 01:04:54,596
Na verdade, tenho estado
observando você para a máfia.

360
01:04:54,808 --> 01:04:59,017
O que eu disse sobre
okinawa era verdade, no entanto.

361
01:05:01,856 --> 01:05:07,476
Não tenho mãe nem pai,
essa é a verdade também.

362
01:05:13,952 --> 01:05:15,567
Mas...

363
01:05:16,496 --> 01:05:20,705
O que eu nunca disse foi que
eles me fizeram cultivar você.

364
01:05:24,796 --> 01:05:28,129
Faça o que quiser comigo.

365
01:05:44,274 --> 01:05:45,684
O que eu quero fazer é...

366
01:05:47,694 --> 01:05:50,356
Para conseguir otaguro para masaoka.

367
01:05:51,990 --> 01:05:54,026
Otaguro foi morto.

368
01:05:57,412 --> 01:05:58,697
Yamagami também.

369
01:06:00,415 --> 01:06:04,624
- O quê?
- Eles machucaram o mestre masaoka.

370
01:06:06,963 --> 01:06:08,328
A escola dele acabou.

371
01:06:12,385 --> 01:06:13,420
Você tem certeza?

372
01:06:18,808 --> 01:06:19,968
Você é um gênio.

373
01:06:42,957 --> 01:06:45,289
A maldita máfia!

374
01:07:35,093 --> 01:07:38,506
Deixe-me ir! Pare!

375
01:07:39,681 --> 01:07:41,342
Vá!

376
01:09:16,444 --> 01:09:17,444
Boke...

377
01:09:19,864 --> 01:09:20,899
Bokel

378
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
Tsurugi...

379
01:09:35,630 --> 01:09:37,245
Tsurugi...

380
01:09:37,632 --> 01:09:38,632
Corra...

381
01:09:41,594 --> 01:09:42,879
Fuja, rápido!

382
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
Que vergonha podre.

383
01:09:49,310 --> 01:09:50,925
Onde eles estão?

384
01:10:05,451 --> 01:10:07,737
Tsurugi. Eu sabia que você viria.

385
01:10:10,998 --> 01:10:14,866
Ela finalmente falou sobre
você sobrevivendo.

386
01:10:15,795 --> 01:10:17,581
E aqui está você.

387
01:10:19,132 --> 01:10:20,747
Então você é o chefe.

388
01:10:21,634 --> 01:10:26,424
Eu não sou grande o suficiente
ser chamado de chefe.

389
01:10:28,808 --> 01:10:32,266
Sou Don Costello, chefe do
sede do Extremo Oriente.

390
01:10:32,812 --> 01:10:34,268
Don costello?

391
01:10:42,697 --> 01:10:44,233
Ela pagou por isso.

392
01:10:46,534 --> 01:10:48,115
Vou te contar uma coisa.

393
01:10:50,037 --> 01:10:51,823
Pretendíamos...

394
01:10:53,499 --> 01:10:58,710
Controle toda a Ásia
mundo do caratê.

395
01:11:00,715 --> 01:11:05,630
Mas você e Masaoka
tentou nos impedir.

396
01:11:09,015 --> 01:11:10,015
Desculpe.

397
01:11:12,268 --> 01:11:13,678
Você tem que morrer.

398
01:11:16,522 --> 01:11:18,979
Você pediu por isso.

399
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Espere.

400
01:11:24,530 --> 01:11:27,693
Deixe-me matá-lo.

401
01:11:28,701 --> 01:11:32,068
Esse homem em particular.

402
01:11:33,289 --> 01:11:35,405
Eu vou matá-lo.

403
01:11:36,501 --> 01:11:39,334
Desta vez.

404
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
OK.

405
01:11:46,594 --> 01:11:48,004
Tsurugi.

406
01:11:49,055 --> 01:11:50,716
Você está pronto?

407
01:11:51,974 --> 01:11:53,589
Tudo bem.

408
01:12:39,856 --> 01:12:42,222
Tsurugi, vamos.

409
01:13:36,537 --> 01:13:37,537
Mate-o!

410
01:18:27,786 --> 01:18:28,786
Pegue ele!