1
00:01:28,333 --> 00:01:32,416
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, אולי אתה פשוט
קח עוד כמה מהם, רק ליתר ביטחון.

2
00:01:34,166 --> 00:01:35,333
כֵּן. לא, לא, אני יודע.

3
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
אבל זה פשוט, אתה יודע,
לפעמים הדברים האלה.

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
כלומר, יש להם כאלה,
כמו חיוביות כוזבות, נכון?

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
אז, זה כאילו, סוג של.
לפני שנתחיל להתחרפן.

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
לא, לא, לא.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
אני לא אומר שאתה כן, אני אומר.

8
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
תראה, כל מה שאני אומר זה,
בוא נהיה בטוחים לגמרי, אתה יודע.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
לפני שנתחרפן.
אני לא אומר שאתה מתחרפן.

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
ישוע המשיח.

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,550
היי, לא, זה כלום.

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,500
סליחה, מותק, הגעתי למקום,
אז אני חייב ללכת

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
אבל אני אהיה בבית בעוד 20 דקות
ואנחנו הולכים להבין את זה, בסדר?

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,250
-מפקח סיעודי, נא לדווח ל-OR שני.
-בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
תזיין אותי.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,416
היי, היי, יש לי B-7
אתה יודע לאן אני יכול ללכת?

17
00:02:13,083 --> 00:02:13,833
אה, היי.

18
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
היי, בנאדם, יש לי B-7,
אתה יודע לאן אני יכול לקחת את זה?

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,500
לֹא? בסדר, מגניב.

20
00:02:19,666 --> 00:02:20,333
לֹא? בסדר, מגניב.

21
00:02:20,583 --> 00:02:22,250
סליחה. יש לי... הו, אלוהים!

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
הו, אלוהים.

23
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
מִצטַעֵר.

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
היי, אחי, יש לי B-7,
אתה יודע איפה אני יכול

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
לְחַרְבֵּן.

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,916
היי, היי, בנאדם, יש לי B-7

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
חבר'ה, יש לי B-7 כאן!

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
מישהו מזמין כליה או כבד
או מה זה לא יהיה?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
מִישֶׁהוּ?
זה נראה כאילו זה די חשוב.

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,833
-היי!
אַתָה? היי, זה אתה?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,583
זה היה אמור להיות כאן לפני שעה,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
אחי, באתי ישר לכאן, בנאדם.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
הם הסתבכו עם הניירת.

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
היי, היי, היי, אחי, אתה חייב לחתום על זה!

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,166
אני לא יכול לחתום על קבלה על משלוח בגלל
אני אחד שקיבל את המשלוח.

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
לְגַמרֵי. לא, אני יודע את זה.

37
00:02:57,916 --> 00:03:01,333
אבל זה רק הרופא שלקח
המשלוח ירד עליי.

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
אז אני לא יודע, אתה יודע,
מה אני אמור לעשות.

39
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
תגרום לו לחתום

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
אבל הוא חזר לשם שם, אתה יודע,
מה שלא נתתי לו.

41
00:03:11,166 --> 00:03:12,750
אל מי שזה לא יהיה שצריך את זה, אני מתכוון.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
אתה רוצה שאלך בחדר הניתוח,
וללכת לתת לו עט?

43
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
אז תצטרך
לחכות עד שהוא יצא.

44
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
אתה יודע כמה זמן לוקח ניתוח השתלה?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
-כן, אני כן.
זה הולך להיות שעות.

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
כל אחד יכול לחתום עליו.
זה לא חייב להיות הוא.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
חן למה אתה לא חותם על זה?

48
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
כשהיא אומרת את זה?

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
שיהיה לך ערב מקסים

50
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
שיהיה לך ערב מקסים.
-אני אעשה.

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,416
"אנדריאה..

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,116
"ואסקז.
-היי! שָׁלִיחַ!

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-לא הייתי.
-יש לך זמן לעוד ריצה?

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
לא, אני אסוף ללילה.

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
זה מחוץ לאזור, אז זה משתלם כפול.

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
יכולתי לעשות את זה.

58
00:03:55,750 --> 00:03:59,383
זה לוח א', אז זה בעדיפות עליונה.
אין עצירות. הבנתי?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
לוח א'? בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
לאן זה הולך?

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
גנרל עיריית דביבון.

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
לעזאזל. כֵּן. בְּסֵדֶר

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,250
זה קצת רחוק.

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
כן, זה למעלה בהרים,
אז אני צריך אותך...

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
היי, קל עם זה!

66
00:04:16,416 --> 00:04:17,783
אנחנו לא מספקים פה פיצה, בנאדם.

67
00:04:18,583 --> 00:04:20,100
אה, כן. כֵּן. מִצטַעֵר. הבנתי.

68
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
לא שאלתי. האם אתה מאובזר
לתנאי החורף?

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
בַּטוּחַ. כלומר, גדלתי על נהיגה
לסבתא שלי במינסוטה, אז..

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
זה לא מה שאני שואל.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
אם הרכב שלך לא מצויד
עם שרשראות והנעת ארבע גלגלים...

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
צריך לשכור שליח אחר.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,500
היי, הבנתי אותך.

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
לְחַרְבֵּן. חרא קפוא כמו לעזאזל. לעזאזל.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,750
מַה?

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
אה, סליחה, רק דיברתי לעצמי.

77
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
אתה יכול לדבר איתי בבקשה?
שאלתי אותך שאלה.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
כן, כן, אני יודע. אני יודע. אני חושב.

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
אני חושב...

80
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
אני חושב שזה הגוף שלך, וזו הבחירה שלך

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
זו התשובה שלי.

82
00:05:05,916 --> 00:05:06,750
שלום?

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,750
זו לא תשובה.

84
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
איך זו לא תשובה?

85
00:05:10,166 --> 00:05:13,166
כלומר. זו התשובה הכי טובה
שיכולתי לתת.

86
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
שלום?

87
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
-בריאן?
-מישל. מישל?

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
-שלום?
-אתה שומע אותי?

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
זִיוּן. תִינוֹק?

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
מתוקה, אני מצטער, האות
מבאס פה, אתה שומע אותי?

91
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
מתוקה, את שומעת אותי עכשיו?

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
זה גם פוגע ברגשות שלי...
-לעזאזל.

93
00:05:27,416 --> 00:05:29,892
-..שלא אכפת לך מספיק כדי לחזור הביתה..
-לעזאזל.

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
בִּרְצִינוּת? אני עובד.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
אתה יודע שאני לא מספק פה פיצה,
נכון?

96
00:05:34,666 --> 00:05:36,750
זאת אומרת, זו עדיפות א'.

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
זה יכול להיות
לב של איזה ילד בן שמונה...

98
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
או המוח של אמא של מישהו,
או משהו, אתה יודע.

99
00:05:41,833 --> 00:05:44,000
אלו החיים שאני נושאת כרגע.

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
אני אשאר עם קייטי קצת, אני חושב.

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
מישל, את יכולה להקשיב לי, בבקשה?

102
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
אל תלכי להישאר עם קייטי המטורפת.

103
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
אני לא אומר שאני לא רוצה לשמור את זה, בסדר?

104
00:05:53,083 --> 00:05:56,750
אני רק אומר שאנחנו צריכים באמת לחשוב
על זה, אתה יודע, כאילו...

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
אני מכיר לא כל שינוי גדול
חייב להיות מפחיד...

106
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
וכמו, דבר רע...

107
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
אבל אני פשוט חושב כך
החיים שלנו מדהימים כרגע.

108
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
-שלום? בריאן?
-זִיוּן! מישל, את יכולה בכלל לשמוע אותי?

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
אני לא יכול לשמוע אותך.

110
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
-אני מצטער, מותק, אתה שומע אותי עכשיו?
-אתה יודע מה?

111
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
-תתקשר אלי כשתקבל אות.
-תִינוֹק? חכה רגע, אני עובר ל...

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
שלום?

113
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
שלום?

114
00:08:30,883 --> 00:08:31,883
שלום?

115
00:09:20,816 --> 00:09:22,150
אני הולך להעביר אותך, בסדר?

116
00:09:22,316 --> 00:09:24,316
אתה בסדר? הנה לך. עבודה טובה.

117
00:09:24,483 --> 00:09:27,900
כן, אני הולך להוריד אותך. בְּסֵדֶר.
הנה לך. הנה לך. אתה בפנים.

118
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
בסדר. קח את הרגליים, הנה לך
בסדר, כולכם

119
00:09:31,750 --> 00:09:33,733
בסדר. עבודה טובה. בְּסֵדֶר. בסדר

120
00:09:35,483 --> 00:09:38,316
בסדר. זִיוּן.

121
00:09:39,066 --> 00:09:40,650
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
אני כל כך מצטער.

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
אני אקח אותך לבית החולים, בסדר?

124
00:10:19,516 --> 00:10:22,850
לעזאזל, החרא הזה דפוק.

125
00:10:24,183 --> 00:10:26,016
אוי אלוהים! הו, אלוהים, סלח לי.

126
00:10:26,183 --> 00:10:28,766
אני צריך לראות. היי, אני צריך לראות.
אתה טוב. אתה טוב.

127
00:10:30,033 --> 00:10:31,950
רק עוד כמה קילומטרים, בסדר? לְהֵאָחֵז.

128
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
אה, לעזאזל.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,850
לְחַרְבֵּן.

130
00:10:57,016 --> 00:10:59,183
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

131
00:10:59,350 --> 00:11:00,516
הנה אנחנו הולכים. הכל טוב. הכל טוב.

132
00:11:03,433 --> 00:11:04,516
שלום, אדוני.

133
00:11:08,433 --> 00:11:09,433
-עֶרֶב.
-כן.

134
00:11:10,516 --> 00:11:13,016
משכתי אותך בגלל
סימן אותך סוטה לשם.

135
00:11:13,183 --> 00:11:15,016
אתה באמת לא צריך להיות על הכביש
בלי שרשראות ו...

136
00:11:15,183 --> 00:11:16,350
שוטר, אני מצטער להפריע לך.

137
00:11:16,683 --> 00:11:20,516
אבל יש לי קצת מצב כאן.

138
00:11:22,933 --> 00:11:24,600
ישו מתוק, מה לא בסדר איתה?

139
00:11:24,766 --> 00:11:28,683
אדוני, אני נהגתי והיא פשוט רצה החוצה
מולי...

140
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
ולפני שהספקתי אפילו לסטות.
לעזאזל.

141
00:11:31,516 --> 00:11:33,183
סליחה, היא עשתה את זה.

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,616
פגעת באישה הזו עם המכונית שלך?

143
00:11:36,683 --> 00:11:37,766
עשיתי, כן.

144
00:11:39,016 --> 00:11:40,766
-צא מהרכב בשבילי, אדוני.
-כן, כמובן.

145
00:11:41,100 --> 00:11:44,516
השאלה היא מה היא לעזאזל
עושה כאן באמצע שום מקום...

146
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
קופץ מול מכוניות על כבישים קפואים?

147
00:11:47,016 --> 00:11:48,766
אתה יודע, אדוני, אני חושב מה היה כנראה
קורה הוא..

148
00:11:48,933 --> 00:11:50,683
היא ניסתה להתאבד ו...

149
00:11:50,850 --> 00:11:52,183
-נשוף עד שתשמע את הצפצוף השני.
-לַחֲכוֹת.

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
זה 72. יש לי 10-18,
לבקש רפואי. לְהַעְתִיק.

151
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
מזג האוויר הזה שיחק גיהנום
עם הרדיו שלי כל היום.

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,516
תראה, הנקודה היא, אם אני לא מבין את זה
קריר לבית החולים ההוא בשעה הקרובה..

153
00:12:03,683 --> 00:12:06,933
חייו של גבר עלולים להיות בסכנה,
או חיי ילד..

154
00:12:07,183 --> 00:12:09,516
או רק מי שזה לא מחכה לו
מה שזה לא יהיה.

155
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
אתה יודע למה אני מתכוון?

156
00:12:14,350 --> 00:12:17,516
בסדר, אני אומר לך מה.
אני אלווה אותך לבית החולים.

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,683
נשיג לאישה הזאת טיפול רפואי,
אתה יכול להשאיר את החבילה שלך..

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,766
ואז אתה ואני נמשיך
השיחה הזו.

159
00:12:22,933 --> 00:12:25,892
אדוני, תודה רבה. אני מעריך את זה.

160
00:12:27,016 --> 00:12:28,600
-בְּסֵדֶר. עכשיו, בוא נלך.
-תודה לך.

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
האם היא יכולה לרכוב איתך?

162
00:12:32,350 --> 00:12:34,016
אני לא יודע, בנאדם.
מה אם יש לה התקף או משהו?

163
00:12:34,183 --> 00:12:35,516
אתה יודע? אני לא מאומן לזה.

164
00:12:36,683 --> 00:12:37,933
זִיוּן.

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,683
הולך להרים אותך.
תשמור על הראש שלך שם. בְּסֵדֶר.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,350
-בְּסֵדֶר.
-אפסי-דייזי. טוֹב.

167
00:12:41,516 --> 00:12:42,683
תכנס מתחת לבית השחי שלה, שם.
-עבודה טובה.

168
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
כֵּן. עבודה טובה. תראה אותך, אתה הולך.

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,350
אטאגירל. אתה הולך.

170
00:12:48,516 --> 00:12:50,100
בסדר, הנה.

171
00:12:50,266 --> 00:12:52,016
אנחנו הולכים לנקות אותך...

172
00:12:52,183 --> 00:12:54,516
ואתה תהיה בסדר.
אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים.

173
00:12:55,350 --> 00:12:57,766
בְּסֵדֶר? בטוח שאתה קצת המום.
זה בסדר.

174
00:12:57,933 --> 00:12:59,016
בְּסֵדֶר?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
לא, לא, לא. אתה הולך איתו, בסדר?

176
00:13:02,016 --> 00:13:03,016
הולך איתו.

177
00:13:03,933 --> 00:13:05,516
אל תפסיק לעקוב אחרי.

178
00:13:05,766 --> 00:13:06,600
אם אני מסתכל במראה האחורית הזו,
ואתה לא שם..

179
00:13:07,600 --> 00:13:11,350
אני רק הולך להניח שאתה בורח,
ואני אתפוס אותך כפושע.

180
00:13:11,516 --> 00:13:12,516
מובן?

181
00:13:13,183 --> 00:13:15,016
בסדר, מגניב. הבנתי אותך.

182
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
טוֹב.

183
00:13:19,016 --> 00:13:20,683
"אני אתפוס אותך כפושע."

184
00:13:21,683 --> 00:13:23,516
אני אתפוס אותך כפושע, כלבה.

185
00:13:26,183 --> 00:13:27,516
מה לעזאזל?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,516
הו, בנאדם. מה לעזאזל?

187
00:13:34,183 --> 00:13:35,183
הו, ישו.

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,683
לְחַרְבֵּן!

189
00:13:40,683 --> 00:13:41,683
בְּסֵדֶר.

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,683
לעזאזל,
שוטר מזוין...

191
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
חתיכת חרא...

192
00:13:47,016 --> 00:13:48,933
שונאת את הכבישים הקפואים האלה,
לא יכול לראות חרא.

193
00:13:49,100 --> 00:13:52,016
ניפץ את השמשה המזדיינת שלי, כנראה
עלה אלף דולר, אני בטוח, כנראה.

194
00:13:52,183 --> 00:13:54,350
שטויות מזוינת. פאקינג הר מושלג.

195
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך,
טבע קטן ומטופש...

196
00:13:56,683 --> 00:13:57,683
אין לי את זה יותר.

197
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
יוצא באמצע שום מקום
באמצע הלילה הארור.

198
00:14:17,683 --> 00:14:19,850
יו! היי!

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,683
היי!

200
00:14:28,683 --> 00:14:28,933
היי!

201
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
אחי? אתה בסדר?

202
00:14:37,016 --> 00:14:37,850
זִיוּן.

203
00:14:40,183 --> 00:14:40,850
זִיוּן!

204
00:14:49,516 --> 00:14:50,516
אֲדוֹנִי?

205
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
קָצִין?

206
00:15:00,183 --> 00:15:01,266
קָצִין.

207
00:15:06,016 --> 00:15:06,266
היי.

208
00:15:08,350 --> 00:15:09,016
זִיוּן.

209
00:15:17,183 --> 00:15:19,326
-יחידה 1-7, יש כמה בעלי חיים משוחררים..
-הו, לעזאזל!

210
00:15:19,350 --> 00:15:20,600
-...בכביש שש.
-לְהַעְתִיק.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,183
שלום?

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,016
אני לא שוטר אז אני לא יודע מה להגיד...

213
00:15:30,350 --> 00:15:32,183
אבל יש לי כאן מקרה חירום.
אתה שומע אותי?

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,516
שלום?

215
00:15:36,183 --> 00:15:38,016
זִיוּן! לא שומע חרא מזוין.

216
00:15:39,016 --> 00:15:40,183
איפה הווליום המזוין?

217
00:15:45,850 --> 00:15:47,183
שלום? שלום?

218
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
שלום? אתה שומע אותי?

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,683
כל היחידות, שימו לב, כל הנראות...

220
00:16:08,516 --> 00:16:10,683
גברת. גברת, את יכולה להפסיק?

221
00:16:11,683 --> 00:16:13,933
גְבֶרֶת! הו, חרא.

222
00:16:14,933 --> 00:16:15,933
זִיוּן. אה, לעזאזל.

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,183
היי! היי! אני רציני!

224
00:16:20,933 --> 00:16:22,850
מה אתה עושה?

225
00:16:23,016 --> 00:16:26,016
לאן אתה הולך? מה אתה עושה?

226
00:16:27,933 --> 00:16:31,683
היי! גברת, לא. היי, תחזור.

227
00:16:32,016 --> 00:16:33,516
הו, חרא! היי, גברת...

228
00:16:33,683 --> 00:16:34,766
לעזאזל!

229
00:16:35,850 --> 00:16:36,933
הו, חרא!

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,850
גברת, תפסיקי! אני לא רוצה לירות בך!

231
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
לֹא!

232
00:16:47,350 --> 00:16:48,683
תפסיק עם זה! לָרֶדֶת!

233
00:16:53,350 --> 00:16:54,683
זִיוּן!

234
00:16:54,850 --> 00:16:57,683
אָנָא! תעזוב אותי בשקט!

235
00:16:59,183 --> 00:17:00,683
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

236
00:17:03,516 --> 00:17:04,316
זִיוּן! זִיוּן!

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,183
הבטיחות המזוינת הזאת, לעזאזל!

238
00:17:47,216 --> 00:17:48,383
מה לעזאזל?

239
00:17:53,216 --> 00:17:54,466
אה, לעזאזל!

240
00:17:57,550 --> 00:17:59,800
תזדיין אותי! לְהִסְתַלֵק!

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,716
זִיוּן!

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,133
מה קרה לך?

243
00:18:33,716 --> 00:18:35,300
לְחַרְבֵּן.

244
00:18:35,550 --> 00:18:36,966
בְּסֵדֶר.

245
00:18:38,216 --> 00:18:39,383
קדימה.

246
00:18:44,050 --> 00:18:45,133
זִיוּן.

247
00:18:45,300 --> 00:18:46,383
בְּסֵדֶר.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,216
בסדר, אני אשיג מישהו.

249
00:18:48,383 --> 00:18:49,633
אני אחזור.

250
00:18:54,966 --> 00:18:56,133
לעזאזל זה?

251
00:19:09,966 --> 00:19:11,300
מי ירה לי לעזאזל

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
אתה...

253
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
לעזאזל!

254
00:19:21,383 --> 00:19:22,800
זִיוּן.

255
00:19:30,800 --> 00:19:32,216
תזדיין.

256
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
קדימה. הנה לך.

257
00:19:54,500 --> 00:19:59,300
{\an5}

258
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
{\an8}

259
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
{\an8}

260
00:20:32,800 --> 00:20:33,966
לעזאזל.

261
00:20:43,716 --> 00:20:44,883
בְּסֵדֶר.

262
00:20:48,383 --> 00:20:49,550
קדימה.

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,133
בְּסֵדֶר.

264
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
זִיוּן.

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,050
חשמל מזוין.

266
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
לעזאזל, בנאדם.

267
00:21:35,083 --> 00:21:35,916
לְחַרְבֵּן!

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,083
זִיוּן!

269
00:21:56,916 --> 00:21:57,416
זִיוּן!

270
00:22:09,666 --> 00:22:11,083
תלמד לטפס, כלבה!

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

272
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
אתה מנסה לפתוח את החרא הזה
בלי אגודלים.

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
כֵּן.

274
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
הנה אנחנו הולכים.

275
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
לך תזדיין.

276
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
לך תזדיין.

277
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
הנה אנחנו הולכים.

278
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
למה אתה לא מוצץ מזה?

279
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
למצוץ סולם!

280
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
בְּסֵדֶר.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
הו, חרא.

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
הסולם! זִיוּן!

283
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
זִיוּן!

284
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
בְּסֵדֶר.

285
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
מְזוּיָן. זִיוּן.

286
00:23:29,166 --> 00:23:29,916
בְּסֵדֶר.

287
00:24:04,916 --> 00:24:06,976
למה אתה כל כך מרושע, בנאדם?

288
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
אתה יודע מה?

289
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
לך תזדיין.

290
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
לֹא!

291
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
זִיוּן!

292
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
חרא, חרא!

293
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
פאקינג פאקינג!

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
מה לעזאזל?

295
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
זה לא היה אמיתי.

296
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
זה לא היה אמיתי.

297
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
זה לא היה אמיתי.

298
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
אני שונא את זה.

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,916
מה לעזאזל?

300
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
שלום?

301
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
הייתה לי בעיה קטנה בכביש.

302
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
תהיתי אם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

303
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
שלום?

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
שלום?

305
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
אני רק אכנס לרגע,
כי קצת קר כאן בחוץ, בסדר?

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
שלום?

307
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
אה, לעזאזל.

308
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
לְחַרְבֵּן.

309
00:26:38,083 --> 00:26:40,333
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

310
00:26:41,500 --> 00:26:42,916
לְחַרְבֵּן.

311
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
בְּסֵדֶר.

312
00:26:53,433 --> 00:26:54,766
לעזאזל, כן.

313
00:26:56,100 --> 00:26:57,850
אה, לעזאזל.

314
00:26:58,683 --> 00:27:00,350
כָּבֵד.

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,400
כדורים.

316
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
היי, הגעתם למישל.
השאר הודעה.

317
00:27:47,066 --> 00:27:48,150
מַבָּט...

318
00:27:48,483 --> 00:27:50,733
אני ממש מצטער שהתנתקנו
קודם...

319
00:27:50,900 --> 00:27:53,733
אבל כמה דברים קרו.

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,316
ואני, בערך, כאילו, במצב אמיתי..

321
00:27:55,483 --> 00:27:57,483
כאילו זה מצב דפוק ברצינות
כרגע.

322
00:27:57,650 --> 00:28:00,066
ואני לא מצליחה לתפוס את המשטרה..

323
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
לעזאזל.

324
00:28:03,233 --> 00:28:04,816
אני אפילו לא יודע את הכתובת.

325
00:28:05,483 --> 00:28:06,650
מִצטַעֵר.

326
00:28:08,450 --> 00:28:10,866
אתה יכול פשוט להתקשר אליי בחזרה
על המספר הזה, בבקשה?

327
00:28:11,033 --> 00:28:12,700
זה מקרה חירום.

328
00:28:13,366 --> 00:28:14,533
בְּסֵדֶר.

329
00:28:16,033 --> 00:28:17,616
אני אוהב אותך.

330
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
אני עולה.

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
זִיוּן.

332
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
לעזאזל.

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
איפה אתה שומר את הקליפות המזוינות, בנאדם?

334
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
הו, אלוהים. לעזאזל כן.

335
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
מה לעזאזל?

336
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
זִיוּן.

337
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
לְחַרְבֵּן.

338
00:30:32,300 --> 00:30:40,300
מסונכרן ומתוקן על ידי שמיעה;
ufukbaba

339
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
היי, הגעת למעון
של דאריל וקתי פנר.

340
00:30:43,500 --> 00:30:47,166
אנחנו לא יכולים לבוא לטלפון כרגע,
אז השאירו הודעה ונחזור אליכם.

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
היי. שמי מישל.

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,750
והרגע קיבלתי שיחת טלפון
מהמספר הזה...

343
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

344
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
מהחבר שלי, בריאן...
-קדימה. זִיוּן.

345
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
...מי שלא מרים טלפון,
כמו שהוא אמר שיעשה.

346
00:31:06,583 --> 00:31:08,083
אז אם אני מתקשר למספר הנכון...
-בבקשה, בבקשה, בבקשה..

347
00:31:08,250 --> 00:31:09,666
...ולא רק מביך את עצמי...

348
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
בתא הקולי של אדם זר..

349
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
ואז בריאן, בבקשה תרים.

350
00:31:18,333 --> 00:31:21,666
בסדר, בריאן, השמעת את הצליל הזה
כאילו זה היה מקרה חירום..

351
00:31:21,833 --> 00:31:24,900
שזו הסיבה היחידה
למה אני עדיין מחכה.

352
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
אָנָא.

353
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
בסדר...

354
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
זו הייתה הודעה קולית ממש מפחידה.

355
00:31:35,583 --> 00:31:38,583
נשמעת כאילו אתה בצרות.

356
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
אז אם אתה שומע אותי...

357
00:31:42,750 --> 00:31:45,250
לבוא הביתה. בְּסֵדֶר?

358
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
פשוט תחזור הביתה.

359
00:31:51,100 --> 00:31:52,016
ישוע המשיח.

360
00:32:00,016 --> 00:32:02,683
הו, וואו. מעניין.

361
00:32:05,433 --> 00:32:06,433
בחיי.

362
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
הו, בנאדם.

363
00:32:30,933 --> 00:32:31,933
הו, וואו.

364
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
כֵּן.

365
00:33:01,933 --> 00:33:04,016
הו, ילד. אה, לא.

366
00:33:04,183 --> 00:33:05,516
אה, לא.

367
00:33:06,433 --> 00:33:10,350
בסדר, אני חייב לצאת מכאן לעזאזל. בְּסֵדֶר.

368
00:33:11,933 --> 00:33:12,766
לְחַרְבֵּן.

369
00:33:12,933 --> 00:33:14,183
זִיוּן.

370
00:33:15,600 --> 00:33:17,516
אני אתחיל עם המזוין הזה.

371
00:33:23,183 --> 00:33:25,933
מפתח מזוין. זִיוּן. קדימה.

372
00:33:30,516 --> 00:33:32,183
בְּסֵדֶר.

373
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
ביי, ביי.

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
הו, אלוהים.

375
00:33:42,350 --> 00:33:44,600
בסדר, חרא קטן.

376
00:33:50,500 --> 00:33:51,450
לעזאזל.

377
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
תזדיין. אני בסדר.

378
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
זו לא בעיה מזוינת עבורי.

379
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
רגע, חבר.

380
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
אתה תהיה בסדר.

381
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
לֹא.

382
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
זִיוּן!

383
00:34:29,683 --> 00:34:30,683
זִיוּן.

384
00:34:54,200 --> 00:34:55,950
מה אני עושה כאן?

385
00:34:56,033 --> 00:34:57,616
זה כל כך דפוק.

386
00:34:58,183 --> 00:35:00,183
בנאדם, היא כל כך צודקת. אני אמור להיות בבית.

387
00:35:00,266 --> 00:35:03,016
אני צריך להיות בבית עם מישל.
אני כאן בשלג...

388
00:35:03,183 --> 00:35:04,683
מקפיא את התחת שלי מ...

389
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
מתרוצץ ורודפים אחריו
על ידי אנשי מפלצות מטורפים.

390
00:35:10,133 --> 00:35:11,550
הגרביים שלי רטובים.

391
00:35:12,383 --> 00:35:14,300
כלבים פסיכו...

392
00:36:28,383 --> 00:36:29,516
לעזאזל!

393
00:36:30,466 --> 00:36:31,466
אֵל.

394
00:36:33,466 --> 00:36:35,433
אני יכול לעקוף את הדבר הזה?

395
00:36:38,883 --> 00:36:39,883
לא.

396
00:36:41,466 --> 00:36:42,966
אה, לא.

397
00:37:07,016 --> 00:37:07,766
שלום?

398
00:37:13,516 --> 00:37:14,516
שלום?

399
00:37:45,516 --> 00:37:46,683
זִיוּן.

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
{\an8}

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,433
היי. היי, שם.

402
00:39:14,350 --> 00:39:15,683
היי. בְּסֵדֶר.

403
00:39:15,850 --> 00:39:18,016
היי. אני לא הולך לפגוע בך.

404
00:39:19,016 --> 00:39:19,933
היי.

405
00:39:20,766 --> 00:39:22,100
אתה בסדר?

406
00:39:24,850 --> 00:39:25,683
היי.

407
00:39:26,183 --> 00:39:27,183
מוֹתֶק.

408
00:39:27,350 --> 00:39:29,016
זה בסדר. היי.

409
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
זה בסדר.

410
00:39:37,850 --> 00:39:39,016
היי.

411
00:39:40,516 --> 00:39:41,766
תעזור לי.

412
00:39:44,683 --> 00:39:45,516
חרא!

413
00:39:49,183 --> 00:39:50,433
אָנָא.

414
00:39:50,600 --> 00:39:52,016
אני מפחד.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,683
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

416
00:39:55,516 --> 00:39:58,766
אמא שלי נשכה אותי ברגל והתחבאתי כאן...

417
00:39:58,933 --> 00:40:01,016
אבל אני לא יודע לאן היא הלכה.

418
00:40:02,350 --> 00:40:03,216
כֵּן. אנחנו הולכים למצוא

419
00:40:03,216 --> 00:40:04,666
כואבת לי הרגל.

420
00:40:06,050 --> 00:40:08,216
אה, באמת? ובכן...

421
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
אנחנו הולכים להגיע לכאן, אתה יודע?

422
00:40:16,050 --> 00:40:17,216
לעזאזל.

423
00:40:21,716 --> 00:40:24,050
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

424
00:40:24,716 --> 00:40:25,550
אפסי-דייזי.

425
00:40:30,216 --> 00:40:32,050
מה לעזאזל?

426
00:40:33,716 --> 00:40:35,383
-מה קורה לרגל שלי?
-לְהַפְסִיק!

427
00:40:38,883 --> 00:40:40,550
עזור לי!

428
00:41:17,550 --> 00:41:18,883
אני לא מאמין בזה.

429
00:41:19,050 --> 00:41:21,050
לא סתם יריתי בילדה קטנה
בפנים.

430
00:41:21,883 --> 00:41:22,916
אני אוהב ילדים.

431
00:41:28,716 --> 00:41:30,300
לעזאזל, הזרוע המזוינת שלי.

432
00:41:32,383 --> 00:41:33,383
זִיוּן.

433
00:41:38,216 --> 00:41:39,650
הו, בנאדם, היא באמת תפסה אותי.

434
00:41:48,550 --> 00:41:49,383
היי!

435
00:41:49,816 --> 00:41:51,983
היי! שלום! עזור לי!

436
00:41:52,150 --> 00:41:53,483
כאן!

437
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
זִיוּן.

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,483
לְחַרְבֵּן.

439
00:42:24,483 --> 00:42:25,650
אה, לעזאזל!

440
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
הו, אלוהים, תודה.

441
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
האם הוא נדבק? אני חושב שאתה צריך לירות בו.

442
00:42:43,983 --> 00:42:44,983
לא, לא, לא! אני טוב!

443
00:42:45,150 --> 00:42:48,016
-אל תירה, אל תירה!
-יש לו את התיק.

444
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
תן לי את זה.

445
00:42:56,150 --> 00:42:57,316
זֶה?

446
00:42:58,566 --> 00:42:59,983
-לֹא.
-אני לא שואל!

447
00:43:00,150 --> 00:43:02,150
תן לי את המצנן הזה
או שאקבל את מקסין כאן..

448
00:43:02,316 --> 00:43:03,816
למשוך את המכונית ולירות בך.

449
00:43:04,650 --> 00:43:05,733
מקסין, תירה בו.

450
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
אני לא הולך לירות בו.

451
00:43:07,066 --> 00:43:08,650
למה אתה ממשיך לספר לגברת הזאת
לירות בי, בנאדם?

452
00:43:08,816 --> 00:43:10,066
אין לך מושג
מה יש לך שם, נכון?

453
00:43:10,233 --> 00:43:12,566
בטח, אני כן. זה לב של ילד
או שזה כבד של שיכור כלשהו.

454
00:43:12,733 --> 00:43:14,316
לא, זה לא כבד של שיכור!

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,316
מה אתה עושה?

456
00:43:16,483 --> 00:43:17,733
היי! אל תעשה את זה.

457
00:43:18,983 --> 00:43:21,733
אני עובד בתאגיד המטריה.
אתה יודע מה זה?

458
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
אוקיי, התקשרנו על ידי הממשלה.

459
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
מהרבה מאוד סיבות, סיבות.

460
00:43:29,733 --> 00:43:31,983
אבל כולם מסווגים. בכל מקרה.

461
00:43:32,316 --> 00:43:33,816
יצרנו חומר...

462
00:43:33,983 --> 00:43:37,733
זה יכול כמעט באופן מיידי
להפוך כל אורגניזם.

463
00:43:37,900 --> 00:43:41,150
-לגרסה היפר-התפתחותית של עצמה.
-רגע, רגע, רגע.

464
00:43:41,316 --> 00:43:42,816
אתה אומר לי
שמה שיש לי בצידנית הזו...

465
00:43:42,983 --> 00:43:45,066
הוא הגורם לכל החרא הזה
זה נמשך?

466
00:43:45,233 --> 00:43:46,483
לא. לא הסיבה ל.

467
00:43:46,733 --> 00:43:49,733
הסיבה לחרא היא משהו
שיצא משליטה, בחזרה במעבדה.

468
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
מה שיש לך זה בסיס מנטרל...

469
00:43:52,816 --> 00:43:55,816
זה יאפשר לנו
להשלמת התרופה.

470
00:43:56,816 --> 00:43:58,233
היה לנו כל מה שהיינו צריכים.

471
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
זה היה חלק הפאזל האחרון שנותר
עבור התרופה.

472
00:44:03,316 --> 00:44:06,233
למה לעזאזל אני האחד
לסחוב את החרא הזה?

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,483
אתה שוכר נהג מהולל של חברת Postmates
להביא לך את התרופה?

474
00:44:11,650 --> 00:44:12,900
כלומר, אתה פאקינג מטומטם?

475
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
זה לא היה מקרה חירום
עוד כשהתקשרנו אליך!

476
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
היו לנו כמה!

477
00:44:16,733 --> 00:44:19,566
לשם מה השתמשנו בך
היה רק מתוך שפע של זהירות.

478
00:44:19,733 --> 00:44:21,400
-אבל אז?
-אבל אז...

479
00:44:21,566 --> 00:44:24,900
טכנאי התפשר על האספקה.
טעות אנוש.

480
00:44:25,150 --> 00:44:26,316
- נו, מה הם עשו?
-לא משנה מה הם עשו.

481
00:44:26,566 --> 00:44:29,900
-לא, הם הפילו את זה או משהו?
-זה לא משנה שהם הפילו את זה.

482
00:44:30,066 --> 00:44:32,316
קורות תאונות.
זה יכול היה לקרות לכל אחד.

483
00:44:32,483 --> 00:44:33,733
זה חלקלק במעבדה.

484
00:44:33,900 --> 00:44:36,733
-זה היית אתה, לא?
-הנה מה שחשוב!

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,983
כל החרא שקורה לעיר הזאת...

486
00:44:39,150 --> 00:44:40,483
כל מה שראית הלילה?

487
00:44:40,816 --> 00:44:43,816
כל זה קרה
תוך מספר שעות.

488
00:44:43,983 --> 00:44:45,650
ככה מהר הדבר הזה עובד.

489
00:44:45,816 --> 00:44:48,983
אז תחשוב מה יקרה
אם זה היה מתפשט לכל העולם.

490
00:44:49,150 --> 00:44:51,066
זו הסיבה שאנחנו צריכים להביא את זה למעבדה ההיא,
ממש שם.

491
00:44:51,233 --> 00:44:54,983
מַבָּט. יש לי צוות שלם
במתקן בטוח ומכיל...

492
00:44:55,150 --> 00:44:57,983
בקומה העליונה
מבית החולים הכללי של רקון סיטי...

493
00:44:58,150 --> 00:44:59,650
והם רק מחכים לזה...

494
00:44:59,816 --> 00:45:01,316
כדי שיוכלו לסיים את התרופה...

495
00:45:01,483 --> 00:45:04,483
והכין אותו למשמר הלאומי
כשהם מגיעים.

496
00:45:06,050 --> 00:45:07,800
-המשמר הלאומי מגיע?
-נכון.

497
00:45:08,216 --> 00:45:09,800
נקרא בחיל הפרשים.

498
00:45:09,966 --> 00:45:12,133
מקסין, סע.

499
00:45:12,300 --> 00:45:14,050
שתוק לעזאזל.

500
00:45:17,633 --> 00:45:19,133
היי, אתה יודע, אני רק סקרן.

501
00:45:19,300 --> 00:45:21,050
אם יש לי, כאילו, חבר או משהו...

502
00:45:21,216 --> 00:45:24,050
זה נפגע מאחד הדברים האלה...

503
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
כמה זמן יהיה להם עד, אתה יודע

504
00:45:26,383 --> 00:45:28,216
-בערך, דברים רעים מתחילים לקרות ל...
-היי, היי, היי.

505
00:45:28,383 --> 00:45:30,550
עזור לי! עֶזרָה!

506
00:45:30,716 --> 00:45:31,966
אָנָא!

507
00:45:32,133 --> 00:45:34,800
היי, היי. מה... אל תצא!

508
00:45:34,966 --> 00:45:37,383
לַחֲכוֹת. לאן היא הולכת?

509
00:45:43,133 --> 00:45:44,466
חרא.

510
00:45:51,633 --> 00:45:53,050
היא ממש טובה בזה.

511
00:45:58,633 --> 00:46:00,800
כן, זה היה מגניב.

512
00:46:10,716 --> 00:46:13,466
אבל מה היא... מה זה עכשיו?

513
00:46:13,633 --> 00:46:14,800
איפה היא...

514
00:46:18,133 --> 00:46:19,883
לאן לעזאזל היא נעלמה? למה היא עשתה את זה?

515
00:46:20,050 --> 00:46:21,216
אני לא... זה כאילו היא נעלמה.

516
00:46:21,383 --> 00:46:23,216
היא פשוט עזבה אותנו לעזאזל?

517
00:46:23,966 --> 00:46:26,216
כלומר, אני בטוח שהיא בסדר.
ראית אותה מאירה את כל הבחורים האלה.

518
00:46:27,383 --> 00:46:29,050
היא מעולה בדברים האלה.

519
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
בוא נלך.

520
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
-"בוא נלך"?
-כן, בוא נלך.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
יש לי אחריות.
אני חייב להביא את זה לבית החולים.

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,633
לא יכול לחכות לה לנצח.
אולי היא לא תחזור לעולם.

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,966
אנחנו צריכים להמשיך להתקדם.
זה מה שהיא הייתה רוצה.

524
00:46:52,216 --> 00:46:54,883
"מה היא תרצה"?
אתה מדבר עליה כאילו היא מתה.

525
00:46:55,050 --> 00:46:56,383
ובכן, היא הייתה... איפה היא לעזאזל?

526
00:46:56,550 --> 00:46:58,300
אני לא יודע, אבל היא יכולה להיות במרחק של 30 רגל.

527
00:46:58,466 --> 00:47:00,216
למה שלא תיתן לה מכות?

528
00:47:01,300 --> 00:47:02,550
יֵשׁוּעַ.

529
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
אני חושב שאתה צודק, אני חושב שאנחנו חייבים ללכת.
-זה מה שהיא הייתה רוצה.

530
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
יָמִינָה. זה מה
היא הייתה רוצה שנעשה.

531
00:47:19,050 --> 00:47:21,216
-יָמִינָה. כֵּן. כֵּן. כֵּן.
-יש מכוניות בוערות.

532
00:47:21,383 --> 00:47:23,716
אבל היא גיבורה.
היא תקבל מדליה כלשהי.

533
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
איפה המפתחות?

534
00:47:28,050 --> 00:47:29,466
הם לא...

535
00:47:29,633 --> 00:47:31,300
לעזאזל.

536
00:47:31,883 --> 00:47:32,966
היא לקחה איתה את המפתחות.

537
00:47:33,133 --> 00:47:35,216
היא לא סומכת עלינו?

538
00:47:35,383 --> 00:47:36,633
החרא הזה.

539
00:47:36,800 --> 00:47:38,716
אולי תבדוק את עניין המצחייה.

540
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
אֵל.

541
00:47:41,383 --> 00:47:42,466
ובכן...

542
00:47:43,383 --> 00:47:45,550
אחד מאיתנו יצטרך לצאת לשם.

543
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
לצאת לשם?

544
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
לתוך הגיהנום? בֶּאֱמֶת?

545
00:47:50,133 --> 00:47:52,083
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.
אנחנו צריכים את המפתחות.

546
00:47:53,050 --> 00:47:55,216
למה אתה לא... למה אתה לא יכול פשוט להתקשר,
כאילו, עוד מקסין?

547
00:47:55,383 --> 00:47:56,800
לא, אין מקסינים אחרים!

548
00:47:56,966 --> 00:47:58,050
זאת המקסין.

549
00:47:58,216 --> 00:47:59,716
זה היה האחד!

550
00:48:02,300 --> 00:48:03,216
זִיוּן.

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,883
הידיים שלי...

552
00:48:05,133 --> 00:48:06,166
חרא.

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,883
אֶקְדָח.

554
00:48:15,800 --> 00:48:16,966
יש כאן אקדח גדול.

555
00:48:17,133 --> 00:48:18,883
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת.

556
00:48:19,050 --> 00:48:20,300
אני לא יודע חרא על רובים!

557
00:48:20,466 --> 00:48:22,133
ובכן, גם אני לא.

558
00:48:22,466 --> 00:48:23,883
לעזאזל.

559
00:48:29,733 --> 00:48:30,650
מה אתה עושה?

560
00:48:30,900 --> 00:48:32,733
מנסה להבין את החרא הזה.

561
00:48:40,150 --> 00:48:42,233
-כֵּן.
-למעשה אני לא חושב שזה זה.

562
00:48:42,483 --> 00:48:43,900
אני חושב שזה השני. השני?

563
00:48:44,150 --> 00:48:45,816
-זֶה?
-בחלק העליון... כן.

564
00:48:45,983 --> 00:48:47,900
לא... הפוך אותו.

565
00:48:48,816 --> 00:48:50,116
לא, אל תהפוך את זה. הפוך אותו. כאילו...

566
00:48:50,900 --> 00:48:53,066
-זה?
כֵּן. אתה שומע את זה?

567
00:48:53,233 --> 00:48:54,816
-כן, אני שומע את זה.
כֵּן.

568
00:48:54,983 --> 00:48:56,483
זה אומר שזה עובד. טוב ללכת.

569
00:48:56,650 --> 00:48:58,233
-טוב ללכת.

570
00:48:58,883 --> 00:49:00,433
אז מה זה...
מה אנחנו עושים עכשיו? מה זה...

571
00:49:00,466 --> 00:49:03,133
אני מחפש את הבטיחות. כולם
יש את הבטיחות במקומות שונים, בנאדם.

572
00:49:03,300 --> 00:49:05,716
השתמשתי רק ברובים במשחקי וידאו,
זה מבלבל בחיים האמיתיים.

573
00:49:05,883 --> 00:49:07,633
כַּמוּבָן. משחקי וידאו.

574
00:49:07,883 --> 00:49:09,133
רגע, הנה זה.

575
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
-כֵּן.
-בסדר, עכשיו אתה יודע.

576
00:49:13,133 --> 00:49:13,800
זִיוּן!

577
00:49:15,716 --> 00:49:17,133
אתה צוחק עליי?

578
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
יכולת לירות בנו, זין טיפש!

579
00:49:21,166 --> 00:49:23,333
אתה לא יורה באקדח בקארל
-לא עשיתי את זה בכוונה.

580
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
אני לא מכיר רובים. אני לא בחור אקדח.

581
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
האם לא היה לי ברור לגבי זה?

582
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
אתה יודע, אתה לא יורה באקדח במכונית.
אתה יכול לירות בבלוק המנוע!

583
00:49:28,107 --> 00:49:30,407


584
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
אידיוט מזוין.

585
00:50:28,250 --> 00:50:29,266
מקסין!

586
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
זִיוּן.

587
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
בְּסֵדֶר.

588
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
קדימה.

589
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
קדימה.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
בְּסֵדֶר.

591
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
לעזאזל. אני לעזאזל הולך.

592
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
זִיוּן.

593
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
תזדיין.

594
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
אין לה סימן, אחי.

595
00:52:16,666 --> 00:52:17,833
אני בא, לעזאזל.

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
-זִיוּן. הו, חרא.
-עזור לי! עזור לי!

597
00:52:22,416 --> 00:52:26,333
-לְחַרְבֵּן! בְּסֵדֶר! כן, כן.
-זה כלב מזוין! תירה בזה!

598
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
מַה?

599
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
הו, חרא!

600
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
זִיוּן! עוד אחד?

601
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
לְחַרְבֵּן!

602
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
זִיוּן!

603
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
הו, חרא!

604
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

605
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
בְּסֵדֶר.

606
00:54:52,750 --> 00:54:53,916
בְּסֵדֶר.

607
00:55:02,750 --> 00:55:04,833
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

608
00:55:09,416 --> 00:55:11,583
קדימה. קדימה. קדימה.

609
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
זִיוּן.

610
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
מה לעזאזל?

611
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
מה זה לעזאזל?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,750
שלום.

613
00:57:16,750 --> 00:57:17,916
אֲדוֹנִי?

614
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
אתה בסדר?

615
00:57:52,750 --> 00:57:54,166
לְחַרְבֵּן!

616
00:58:18,083 --> 00:58:21,250
לא, לא, לא.

617
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
בְּסֵדֶר.

618
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
בְּסֵדֶר.

619
00:59:00,000 --> 00:59:02,583
מה זה החרא הזה עכשיו?

620
00:59:11,250 --> 00:59:12,750
יֵשׁוּעַ!

621
00:59:15,833 --> 00:59:18,666
על מה לעזאזל זה היה?

622
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
הו, אלוהים.

623
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
הו, אלוהים!

624
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
הו, אלוהים!

625
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
הו, חרא!

626
00:59:48,083 --> 00:59:49,750
הו, לעזאזל!

627
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
אתם.

628
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
אתם לא באים.

629
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
אתה יכול למות.

630
01:00:51,750 --> 01:00:52,916
בְּסֵדֶר.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,833
בְּסֵדֶר.

632
01:01:26,250 --> 01:01:28,416
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

633
01:01:36,916 --> 01:01:39,416
מה הקטע עם כל המנעולים המזוינים?

634
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

635
01:01:50,083 --> 01:01:51,666
קדימה, מותק.

636
01:01:57,083 --> 01:02:00,416
לעזאזל, אני מתבאס על רובים!

637
01:02:07,416 --> 01:02:08,583
כמעט שם.

638
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
קדימה.

639
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
קדימה.

640
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

641
01:02:18,333 --> 01:02:20,750
כמעט שם. כמעט שם.

642
01:02:27,416 --> 01:02:28,500
תודה לאל.

643
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
בְּסֵדֶר.

644
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
בְּסֵדֶר.

645
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
קדימה!

646
01:02:45,416 --> 01:02:46,583
זִיוּן!

647
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
זִיוּן!

648
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
זִיוּן!

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,416
זִיוּן!

650
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
זה בשביל מישל.

651
01:03:56,416 --> 01:04:00,416
נראה שיש סיכוי
שאולי לא נדבר שוב...

652
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
וזה אומר שלא נוכל לסיים
השיחה שלנו...

653
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
מהלילה מוקדם יותר.

654
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
אבל אני...

655
01:04:09,333 --> 01:04:11,166
אני שונא את התגובה שלי.

656
01:04:13,583 --> 01:04:16,750
אני שונא את התגובה הראשונה שלי
רק אני הייתי...

657
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
מפחד...

658
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
של שינוי...

659
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
ושל התבגרות ו...

660
01:04:31,083 --> 01:04:33,166
אתה יודע, הרעיון ללדת תינוק
אומר שכל מה שמגיע'

661
01:04:33,333 --> 01:04:35,166
אם אני רוצה או לא.

662
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
אבל אני כן.

663
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
אני כן רוצה ללדת איתך ילד.

664
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
והייתי צריך להגיד את זה מיד,
אבל..

665
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
אתה יודע, לא בגלל שרצית לשמוע את זה,
אבל כי זה נכון.

666
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
ופשוט.

667
01:04:52,416 --> 01:04:56,083
מה שלא תחליט לעשות
וכל מה שיקרה הלילה

668
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
אני פשוט...

669
01:04:59,916 --> 01:05:02,250
אני חושב שתהיי אמא מדהימה.

670
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
שלום?

671
01:05:25,083 --> 01:05:28,083
אתה שומע אותי? אני מדבר איתך.

672
01:05:31,166 --> 01:05:33,666
כן, אתה. הבחור הבוכה

673
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
שלום?

674
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
אני לא יכול לשמוע אותך.

675
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
שלום?

676
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
לא, אתה תצטרך לקום
ולהשתמש באינטרקום

677
01:05:44,916 --> 01:05:46,666
אני לא יכול לשמוע אותך.

678
01:05:55,416 --> 01:05:56,750
הנה לך. היי. ליסטר

679
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
אין לי מושג איך הגעת למוסך הזה
שם...

680
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
אבל זה סוג של נס שאתה חי.

681
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
אחי, אתה אפילו לא יודע, בנאדם.

682
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
אני שליח...

683
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
ויש לי את הדבר הזה כאן.

684
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
אמרו לי שאתם יכולים להשתמש בזה..

685
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
אז אני כאן.

686
01:06:20,750 --> 01:06:22,450
הו, אלוהים! יש לו את הדבר המזוין!
זה ממש שם. אני מסתכל על זה.

687
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
רגע, מה? מַה?

688
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
חבר'ה, אני רוצה שתקשיבו לי.

689
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
הוא מחזיק את הדבר הזה עכשיו.

690
01:06:26,750 --> 01:06:29,166
-יש לך...
אחי, אני לא יכול להבין אותך, בנאדם.

691
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
בסדר, בסדר. לא, לא, לא! סליחה, סליחה, סליחה.

692
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. תקשיב לי.

693
01:06:32,250 --> 01:06:34,666
אנחנו צריכים שתביא את זה אלינו,
כאילו, עכשיו!

694
01:06:35,833 --> 01:06:37,250
כן כן אני יודע..
כן. זה מה שאני אומר

695
01:06:37,416 --> 01:06:40,333
אבל אני לא יודע איך לעלות לשם,
כי המעלית לא נפתחת.

696
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
נכון, בסדר, אני לא יודע
אם ראית את זה מהרחוב או לא...

697
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
כן. לא, אחי. נראה כמו...

698
01:06:48,750 --> 01:06:50,916
איזה חרא רציני שם למעלה.

699
01:06:51,083 --> 01:06:53,250
תקשיב, הבניין הזה סבל
נזק רב.

700
01:06:53,416 --> 01:06:55,666
אז זה רעיון רע לעלות במעלית.

701
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
אתה באמת צריך לשחק בזה בטוח
ולעלות במדרגות, בסדר?

702
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
לא המעלית, המדרגות.

703
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
באיזו קומה אתה?

704
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
קומה עליונה.

705
01:07:10,333 --> 01:07:12,666
בְּסֵדֶר. כן, אבל איזה מספר זה?

706
01:07:13,250 --> 01:07:14,833
ה-28. ובכן, לא.

707
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
בכנות, אתה צריך לעלות במדרגות
עד קומה 24...

708
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
ואז אתה לוקח את גשר הסקי
אל B-tower.

709
01:07:20,000 --> 01:07:21,450
ואתה עולה במדרגות הנותרות למעלה
לקומה 28.

710
01:07:21,516 --> 01:07:23,183
אתה רוצה שאעלה את המדרגות

711
01:07:23,350 --> 01:07:26,350
כל הדרך עד לקומה ה-28

712
01:07:30,766 --> 01:07:32,933
ובכנות, אחי,
אתה צריך ללכת, כאילו, לעזאזל עכשיו...

713
01:07:33,100 --> 01:07:34,183
כי אנחנו צריכים את המדגם הזה..

714
01:07:34,350 --> 01:07:36,600
אני יודע, אחי. אני בא.

715
01:08:25,850 --> 01:08:27,350
אני הולכת למות לעזאזל.

716
01:09:13,266 --> 01:09:14,683
לעזאזל.

717
01:09:15,433 --> 01:09:18,100
הייתי צריך לעשות את זה,
כאילו, לפני ארבע טיסות מזוינות.

718
01:09:40,850 --> 01:09:42,350
זִיוּן.

719
01:09:54,516 --> 01:09:56,266
מה לעזאזל?

720
01:09:56,433 --> 01:09:57,683
לְחַרְבֵּן!

721
01:10:01,683 --> 01:10:03,100
זִיוּן!

722
01:10:26,766 --> 01:10:28,100
תעשה את זה לספור.

723
01:10:33,100 --> 01:10:34,266
זִיוּן!

724
01:10:34,433 --> 01:10:35,766
הו, חרא!

725
01:10:57,766 --> 01:10:58,900
זִיוּן!

726
01:11:04,016 --> 01:11:05,266
זִיוּן.

727
01:11:11,183 --> 01:11:12,350
לְחַרְבֵּן!

728
01:11:21,600 --> 01:11:21,933
אה, היי.

729
01:11:22,850 --> 01:11:25,350
מה קורה, אחי? לאן אתה הולך?

730
01:11:25,516 --> 01:11:26,266
מה לא בסדר?

731
01:11:30,516 --> 01:11:31,183
אתה מקיא עליי?

732
01:11:32,600 --> 01:11:33,516
בוא הנה, גס!

733
01:11:36,433 --> 01:11:40,150
תעזוב אותי בשקט!

734
01:11:48,766 --> 01:11:51,100
כן, זה נכון! לך תזדיין!

735
01:11:51,266 --> 01:11:52,850
וגם לך תזדיין!

736
01:12:00,433 --> 01:12:02,100
מטופש לעזאזל...

737
01:12:02,850 --> 01:12:04,266
מפלצות.

738
01:12:09,683 --> 01:12:10,516
מה ה...

739
01:12:10,683 --> 01:12:11,516
אחי!

740
01:12:12,016 --> 01:12:13,516
זִיוּן! זִיוּן!

741
01:12:17,183 --> 01:12:20,183
הו, בנאדם!
על ה-J המזוין שלי.

742
01:12:38,350 --> 01:12:39,683
בסדר...

743
01:12:49,266 --> 01:12:50,683
נשאר עוד אחד.

744
01:12:52,266 --> 01:12:55,183
בְּסֵדֶר. כדור אחד. בְּסֵדֶר.

745
01:12:56,266 --> 01:12:58,016
"סקייברידג'." בְּסֵדֶר.

746
01:12:58,683 --> 01:12:59,850
הנה אנחנו כאן.

747
01:13:02,350 --> 01:13:02,600
"מחלקת יולדות.

748
01:13:04,350 --> 01:13:05,516
בְּסֵדֶר.

749
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
בְּסֵדֶר.

750
01:13:46,183 --> 01:13:47,433
בְּסֵדֶר.

751
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
הנה אנחנו הולכים.

752
01:14:36,816 --> 01:14:37,566
לְחַרְבֵּן.

753
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
זִיוּן.

754
01:14:59,150 --> 01:15:01,816
הו, לא, בחייך, בבקשה אל תעשה את זה.

755
01:15:05,816 --> 01:15:07,400
בבקשה אל.

756
01:15:11,000 --> 01:15:19,000


757
01:15:22,816 --> 01:15:24,316
מה לעזאזל?

758
01:16:23,316 --> 01:16:24,316
לֹא!

759
01:16:25,816 --> 01:16:27,233
זִיוּן! זִיוּן!

760
01:16:27,566 --> 01:16:28,566
זִיוּן!

761
01:16:35,150 --> 01:16:36,316
לעזאזל!

762
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
לעזאזל.

763
01:17:09,866 --> 01:17:11,200
אני מצטער, בסדר?

764
01:17:11,366 --> 01:17:13,116
אני מצטער שפגעתי בך עם המכונית שלי!

765
01:17:13,283 --> 01:17:14,783
בבקשה, תזדיין!

766
01:17:25,533 --> 01:17:27,366
מַה? לעזאזל..

767
01:17:50,116 --> 01:17:51,283
בבקשה.

768
01:18:17,283 --> 01:18:19,200
כֵּן!

769
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
משחקי וידאו!

770
01:18:21,633 --> 01:18:22,966
כֵּן!

771
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
כֵּן!

772
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
לעזאזל.

773
01:18:56,466 --> 01:18:57,633
לעזאזל

774
01:19:02,550 --> 01:19:03,716
בסדר.

775
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

776
01:19:11,416 --> 01:19:12,416
בְּסֵדֶר.

777
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
-הצלחת!
-כֵּן.

778
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
זרוק את האקדח, בבקשה.

779
01:19:30,000 --> 01:19:31,166
כֵּן. תזדיין.

780
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
האם המדגם שלם?

781
01:19:34,166 --> 01:19:37,333
הומי, זה שלם. פתח את הדלת, בבקשה

782
01:19:40,666 --> 01:19:43,776
אין לי עט, אבל של מישהו
אצטרך לחתום על החרא הזה.

783
01:19:44,166 --> 01:19:46,359
כולנו מסודרים עם הכל.
מהרו, בבקשה.

784
01:19:46,416 --> 01:19:47,750
כן, אני בא.

785
01:19:47,916 --> 01:19:51,333
אנחנו בדרך כלל לא מאפשרים לא מורשים
צוות נכנס למעבדה, אז...

786
01:19:52,250 --> 01:19:54,166
אז מה?

787
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
היה לנו יום לא מבוטל.

788
01:19:59,583 --> 01:20:02,000
אני יכול פשוט להביא אותך ל..
תזדיין אותי!

789
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
דוגמה, בבקשה.

790
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
לִטעוֹם?
כֵּן. כֵּן.

791
01:20:11,250 --> 01:20:12,000
תודה לך.

792
01:20:15,750 --> 01:20:16,970
כמה זמן לוקח לחצות את העיר?

793
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
לקח לו מספיק זמן
-זה פגום?

794
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
-זה שלם.
-זה כאן.

795
01:20:23,333 --> 01:20:26,083
אוקיי, אנשים, אנחנו חייבים לקבל את הדבר הזה
מעובד ועולה על הגג תוך חמש דקות.

796
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
לפגוש את המשמר הלאומי. מַהֲלָך.

797
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
-זה טוב?
-שבירת החותם הראשוני.

798
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
היי, חבר'ה. למה הוא כאן?

799
01:20:32,583 --> 01:20:34,333
חומר קשירה ב-80C שלילי.

800
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
מקווה שאמא שלי צופה
כשהחדשות מגיעות לכאן...

801
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
כי זה יפוצץ את המוח המטורף שלה.

802
01:20:41,583 --> 01:20:44,166
ובכן, זה המקום
אבל מאיפה הדבר הזה התחיל, נכון?

803
01:20:44,416 --> 01:20:45,916
האם אתם לא אלו שיצרתם את..

804
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
ברצינות, אנשים,
מה הוא עדיין עושה כאן? קדימה!

805
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
-אתה בסדר?
-כֵּן.

806
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
כן, כן, כן.

807
01:20:51,083 --> 01:20:51,583
כן, כן, כן

808
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
פשוט יום גדול, אתה יודע?
הרבה מדרגות.

809
01:20:54,416 --> 01:20:57,750
היי, אז כמה זמן לוקח לדבר הזה
לעשות את התרופה הזאת שם?

810
01:20:58,916 --> 01:21:01,250
בסדר, אני מסודר עם הבסיס.
ציפורית, דבר איתי.

811
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
85% כמעט שם.

812
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
סטנלי, אתה מוכן עם סוכן הכריכה?

813
01:21:05,416 --> 01:21:07,116
סוכן מחייב, מוכן.

814
01:21:07,916 --> 01:21:08,250
עַכשָׁיו.

815
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
עבודה טובה, סטנלי.

816
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
בסדר, תעביר את זה.

817
01:21:15,416 --> 01:21:18,000
היי, אל תפיל את זה. אל תפיל את זה.
היי, זהירות.

818
01:21:18,250 --> 01:21:18,833
לך, לך, לך.

819
01:21:21,916 --> 01:21:23,250
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך. דבר איתי.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

820
01:21:23,416 --> 01:21:26,750
אנחנו טובים.

821
01:21:27,583 --> 01:21:30,583
-האם זה מוכן?
-מכפיל עכשיו.

822
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
-הבנת?
-דייב, בוא נחלץ.

823
01:21:32,750 --> 01:21:35,083
תעתיק את זה. מחלץ עכשיו.

824
01:21:43,166 --> 01:21:46,583
-הו, אלוהים.
אני יכול לקבל קצת מזה?

825
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
הו, שלי...
היי, היי, היי! תישאר מאחור!

826
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
הוא לעזאזל נגוע!

827
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
אני עדיין בסדר.

828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
היו הרבה מדרגות.

829
01:21:53,250 --> 01:21:55,166
אני באמת אשמח לקצת
אבל מהחומר הזה.

830
01:21:55,333 --> 01:21:57,583
אדוני, אתה צריך לעזוב את המעבדה
ממש עכשיו!

831
01:22:00,416 --> 01:22:02,416
אני לא הולך לפגוע באף אחד. אני פשוט..
-דייב, מהר!

832
01:22:04,583 --> 01:22:06,083
-תשאר מאחור, בנאדם.
-לְחַרְבֵּן. אני לא יכול לקבל את זה.

833
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
לִברוֹחַ!

834
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
קיבל את זה.

835
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
תן לה ללכת!

836
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
-אה. לֹא!
-הו, חרא!

837
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. לְהִשְׁתַכְשֵׁך. קח את המזרק.

838
01:22:43,416 --> 01:22:45,250
-מַה?
-לך להביא את המזרק

839
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
הבנתי!

840
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!

841
01:23:20,666 --> 01:23:22,250
-עזור לי!
-הצילו אותו!

842
01:23:22,916 --> 01:23:24,166
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!

843
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
עזרה, בבקשה.

844
01:23:28,083 --> 01:23:29,666
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!

845
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
צִפּוֹרָה!

846
01:23:39,583 --> 01:23:42,083
-הו, אלוהים.
-לך לקבל את זה.

847
01:23:47,083 --> 01:23:50,166
-לָלֶכֶת. לך, סטנלי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. כֵּן. לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

848
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
אתה תצטרך ללכת למצוא אותו.

849
01:23:52,583 --> 01:23:54,416
זה קל. כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט לקבל את זה..

850
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
ותדביק אותו בכל מקום על גופו...

851
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
וכל העניין המטורף הזה.

852
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
-דייב!
-שתוק

853
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
זה היה ממש כאן!

854
01:24:21,416 --> 01:24:22,083
לֹא!

855
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
תפוס את זה! תפוס את זה!

856
01:24:26,916 --> 01:24:27,916
תפוס את המחט.

857
01:24:36,916 --> 01:24:37,916
לֹא!

858
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
אָנָא! תדביק אותי!

859
01:24:44,050 --> 01:24:44,883
לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת!

860
01:24:45,133 --> 01:24:46,216
מה הפריק?

861
01:24:46,383 --> 01:24:47,800
בבקשה תעזרו לי.

862
01:24:53,883 --> 01:24:54,800
בבקשה

863
01:24:58,383 --> 01:24:58,883
תחזור!

864
01:25:02,216 --> 01:25:03,216
לְחַרְבֵּן!

865
01:25:11,216 --> 01:25:12,550
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

866
01:25:16,383 --> 01:25:18,216
לא, לא, לא!

867
01:25:32,883 --> 01:25:33,883
המחט.

868
01:25:35,466 --> 01:25:36,550
תדביק אותי.

869
01:25:38,716 --> 01:25:40,133
תעשה את זה.