1
00:01:28,333 --> 00:01:32,416
Eh bien, tu sais, je veux dire, peut-être que tu
prends-en quelques autres, juste pour être sûr.

2
00:01:34,166 --> 00:01:35,333
Ouais. Non, non, je sais.

3
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Mais c'est juste, tu sais,
parfois ces choses.

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
Je veux dire, ils ont ça,
comme des faux positifs, non ?

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
Donc, c'est en quelque sorte.
Avant de commencer à paniquer.

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
Non, non, non.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
Je ne dis pas que vous l'êtes, je dis.

8
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
Écoute, tout ce que je dis c'est,
soyons juste totalement sûrs, vous savez.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
avant de paniquer.
Je ne dis pas que tu paniques.

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Jésus-Christ.

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,550
Hé, non, ce n'est rien.

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,500
Désolé, bébé, je viens juste d'arriver,
donc je dois y aller

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
mais je serai à la maison dans environ 20 minutes
et nous allons trouver une solution, d'accord ?

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,250
-Surveillant infirmier, veuillez vous présenter au bloc opératoire deux.
-D'accord. Je t'aime.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Baise-moi.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,416
Hé, hé, j'ai un B-7
tu sais où je peux aller ?

17
00:02:13,083 --> 00:02:13,833
Oh, hé.

18
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
Hé, mec, j'ai un B-7,
sais-tu où je peux emporter ça ?

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,500
Non? D'accord, cool.

20
00:02:19,666 --> 00:02:20,333
Non? D'accord, cool.

21
00:02:20,583 --> 00:02:22,250
Excusez-moi. J'ai... Oh, mon Dieu !

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
Oh mon Dieu.

23
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
Désolé.

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
Hé, mec, j'ai un B-7,
savez-vous où je peux.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
Merde.

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,916
Hé, hé, mec, j'ai un B-7

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
Les gars, j'ai un B-7 ici !

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
Quelqu'un commande un rein ou un foie
ou quoi que ce soit ?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
Personne?
Il semble que ce soit assez important.

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,833
-Hé!
Toi? Hé, c'est toi ?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,583
C'était censé être ici il y a une heure,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Mec, je suis venu directement ici, mec.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
Ils ont foiré la paperasse.

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
Hé, hé, hé, mec, tu dois signer pour ça !

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,166
Je ne peux pas signer un reçu de livraison parce que
Je suis celui qui a reçu la livraison.

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
totalement. Non, je le sais.

37
00:02:57,916 --> 00:03:01,333
mais c'est juste le médecin qui a pris
la livraison m'a échappé.

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
donc je ne sais pas, tu sais,
ce que je suis censé faire.

39
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Faites-lui signer

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
Mais il est là-bas, tu sais,
peu importe ce que je lui ai donné.

41
00:03:11,166 --> 00:03:12,750
vers celui qui en a besoin, je veux dire.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
tu veux que j'aille dans la salle d'opération,
et aller lui donner un stylo ?

43
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
Alors tu vas devoir
attends qu'il soit sorti.

44
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Vous savez combien de temps prend une opération de transplantation ?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
-Oui, je le fais.
Cela va prendre des heures.

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
N’importe qui peut le signer.
Ce n'est pas forcément lui.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
alors pourquoi tu ne le signe pas ?

48
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Quand elle dit ça ?

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
Passe une belle soirée

50
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Vous passez une belle soirée.
-Je vais.

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,416
"Andréa..

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,116
" Vasquez.
-Hé! Courrier!

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-Je ne l'étais pas.
-Tu as le temps pour une autre course ?

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
Non, je suis prêt pour la nuit.

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
-Vraiment?
-Ouais.

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
C'est en dehors de la zone, donc ça rapporte le double.

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
Je pourrais faire ça.

58
00:03:55,750 --> 00:03:59,383
C'est une annexe A, donc c'est la priorité absolue.
Aucun arrêt. J'ai compris?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
L'annexe A ? D'accord. Cool.

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
Où va-t-il ?

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
Général de Raccoon City.

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
Condamner. Ouais. D'accord

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,250
C'est un peu loin.

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Ouais, c'est dans les montagnes,
donc j'ai besoin de toi...

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Hé, c'est facile avec ça !

66
00:04:16,416 --> 00:04:17,783
On ne livre pas de pizza ici, mec.

67
00:04:18,583 --> 00:04:20,100
Oh ouais. Ouais. Désolé. J'ai compris.

68
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
Je n'ai pas demandé. Êtes-vous équipé
pour les conditions hivernales ?

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Bien sûr. Je veux dire, j'ai grandi en conduisant
chez ma grand-mère au Minnesota, alors...

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
Ce n'est pas ce que je demande.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
Si votre véhicule n'est pas équipé
avec chaînes et quatre roues motrices...

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
besoin d'embaucher un autre coursier.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,500
Hé, je t'ai eu.

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
Merde. C'est glacial comme l'enfer. Condamner.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,750
Quoi?

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
Oh, désolé, je parlais juste à moi-même.

77
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Pouvez-vous me parler, s'il vous plaît ?
Je t'ai posé une question.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Oui, oui, je sais. Je sais. Je réfléchis.

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Je pense...

80
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Je pense que c'est ton corps, et c'est ton choix

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
C'est ma réponse.

82
00:05:05,916 --> 00:05:06,750
Bonjour?

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,750
Ce n'est pas une réponse.

84
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
Comment ça, ce n'est pas une réponse ?

85
00:05:10,166 --> 00:05:13,166
C'est-à-dire. C'est la meilleure réponse
que je pourrais donner.

86
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
Bonjour?

87
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
-Bryan ?
-Michelle. Michelle ?

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
-Bonjour?
-Pouvez-vous m'entendre?

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Putain. Bébé?

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
Chérie, je suis désolé, le signal
C'est vraiment nul ici, tu m'entends ?

91
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Chérie, peux-tu m'entendre maintenant ?

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
-Ça aussi me fait mal...
-Merde.

93
00:05:27,416 --> 00:05:29,892
-..que tu ne t'en soucies pas assez pour rentrer à la maison..
-Putain.

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Sérieusement? Je travaille.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
Tu sais que je ne livre pas de pizza ici,
n'est-ce pas ?

96
00:05:34,666 --> 00:05:36,750
Je veux dire, c'est une priorité A.

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
Cela pourrait être
le cœur d'un garçon de huit ans...

98
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
ou le cerveau de la mère de quelqu'un,
ou quelque chose comme ça, tu sais.

99
00:05:41,833 --> 00:05:44,000
C'est la vie que je porte en ce moment.

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
Je vais rester un peu avec Katie, je pense.

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Michelle, peux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

102
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
Ne reste pas avec cette putain de Katie.

103
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
Je ne dis pas que je ne veux pas le garder, d'accord ?

104
00:05:53,083 --> 00:05:56,750
Je dis juste qu'il faut vraiment réfléchir
à ce sujet, tu sais, comme...

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
Je ne connais pas tous les grands changements
ça doit faire peur...

106
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
et, genre, une mauvaise chose...

107
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
mais je pense juste que
notre vie est incroyable en ce moment.

108
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
-Bonjour? Bryan ?
-Putain! Michelle, peux-tu m'entendre ?

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
Je ne peux pas t'entendre.

110
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
-Je suis désolé, bébé, tu m'entends maintenant ?
-Vous savez quoi?

111
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
-Appelle-moi quand tu reçois un signal.
-Bébé? Attends, je passe à...

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Bonjour ?

113
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
Bonjour?

114
00:08:30,883 --> 00:08:31,883
Bonjour?

115
00:09:20,816 --> 00:09:22,150
Je vais t'emménager, d'accord ?

116
00:09:22,316 --> 00:09:24,316
Ça va ? Voilà. Bon travail.

117
00:09:24,483 --> 00:09:27,900
Ouais, je vais te descendre. D'accord.
Voilà. Voilà. Vous y êtes.

118
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
D'accord. Prends tes jambes, et voilà
D'accord, vous êtes tous

119
00:09:31,750 --> 00:09:33,733
D'accord. Bon travail. D'accord. D'accord

120
00:09:35,483 --> 00:09:38,316
D'accord. Putain.

121
00:09:39,066 --> 00:09:40,650
D'accord. D'accord.

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Je suis vraiment désolé.

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
Je vais t'emmener à l'hôpital, d'accord ?

124
00:10:19,516 --> 00:10:22,850
Bon sang, c'est de la merde.

125
00:10:24,183 --> 00:10:26,016
Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu, excuse-moi.

126
00:10:26,183 --> 00:10:28,766
J'ai besoin de voir. Hé, j'ai besoin de voir.
Vous êtes doué. Vous êtes doué.

127
00:10:30,033 --> 00:10:31,950
Encore quelques kilomètres, d'accord ? Attendez.

128
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
Oh, putain.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,850
Merde.

130
00:10:57,016 --> 00:10:59,183
D'accord. D'accord. On y va.
On y va. On y va.

131
00:10:59,350 --> 00:11:00,516
On y va. Tout va bien. Tout va bien.

132
00:11:03,433 --> 00:11:04,516
Bonjour monsieur.

133
00:11:08,433 --> 00:11:09,433
-Soirée.
-Ouais.

134
00:11:10,516 --> 00:11:13,016
Je t'ai arrêté parce que
vous a chronométré en faisant un écart là-bas.

135
00:11:13,183 --> 00:11:15,016
Tu ne devrais vraiment pas être sur la route
sans chaînes et...

136
00:11:15,183 --> 00:11:16,350
Officier, je suis désolé de vous interrompre.

137
00:11:16,683 --> 00:11:20,516
mais j'ai une petite situation ici.

138
00:11:22,933 --> 00:11:24,600
Doux Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

139
00:11:24,766 --> 00:11:28,683
Monsieur, je conduisais et elle est sortie en courant
devant moi...

140
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
et avant même de pouvoir faire un écart.
Bon sang.

141
00:11:31,516 --> 00:11:33,183
Désolé, c'est elle qui a fait ça.

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,616
Vous avez heurté cette femme avec votre voiture ?

143
00:11:36,683 --> 00:11:37,766
Je l'ai fait, ouais.

144
00:11:39,016 --> 00:11:40,766
-Sortez du véhicule pour moi, monsieur.
-Ouais, bien sûr.

145
00:11:41,100 --> 00:11:44,516
question, c'est quoi, qu'est-ce qu'elle est
je fais ici, au milieu de nulle part...

146
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
sauter devant des voitures sur des routes verglacées ?

147
00:11:47,016 --> 00:11:48,766
Vous savez, monsieur, je pense que c'était probablement
ce qui se passe est ..

148
00:11:48,933 --> 00:11:50,683
elle essayait de se suicider et...

149
00:11:50,850 --> 00:11:52,183
-Soufflez jusqu'à ce que vous entendiez le deuxième bip.
-Attendez.

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
C'est 72. J'ai un 10-18,
demande médicale. Copie.

151
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
Ce temps a été un véritable enfer
avec ma radio toute la journée.

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,516
Écoute, le fait est que si je ne comprends pas
il fera plus frais dans cet hôpital dans la prochaine heure.

153
00:12:03,683 --> 00:12:06,933
la vie d'un homme pourrait être en danger,
ou la vie d'un enfant..

154
00:12:07,183 --> 00:12:09,516
ou juste celui qui attend
quoi que ce soit.

155
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
Vous savez ce que je veux dire?

156
00:12:14,350 --> 00:12:17,516
Très bien, je vous dis quoi.
Je t'accompagnerai à l'hôpital.

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,683
Nous allons donner des soins médicaux à cette femme.
vous pouvez déposer votre colis..

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,766
et puis toi et moi allons continuer
cette conversation.

159
00:12:22,933 --> 00:12:25,892
Monsieur, merci beaucoup. J'apprécie cela.

160
00:12:27,016 --> 00:12:28,600
-D'accord. Maintenant, allons-y.
-Merci.

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
Pourrait-elle monter avec toi ?

162
00:12:32,350 --> 00:12:34,016
Je ne sais pas, mec.
Et si elle a une crise ou quelque chose comme ça ?

163
00:12:34,183 --> 00:12:35,516
Tu sais? Je ne suis pas formé pour ça.

164
00:12:36,683 --> 00:12:37,933
Putain.

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,683
Je vais te lever.
Surveillez votre tête là-bas. D'accord.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,350
-D'accord.
-Upsy-daisy. Bien.

167
00:12:41,516 --> 00:12:42,683
- Mets-toi sous son aisselle, là.
-Bon travail.

168
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
Ouais. Bon travail. Regarde-toi, tu marches.

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,350
Attagirl. Vous marchez.

170
00:12:48,516 --> 00:12:50,100
Très bien, c'est parti.

171
00:12:50,266 --> 00:12:52,016
Nous allons vous nettoyer...

172
00:12:52,183 --> 00:12:54,516
et tout ira bien.
Nous allons vous emmener à l'hôpital.

173
00:12:55,350 --> 00:12:57,766
D'accord? Je parie que tu es juste un peu abasourdi.
C'est bon.

174
00:12:57,933 --> 00:12:59,016
D'accord?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Non, non, non. Tu vas venir avec lui, d'accord ?

176
00:13:02,016 --> 00:13:03,016
Je vais l'accompagner.

177
00:13:03,933 --> 00:13:05,516
N'arrêtez pas de me suivre.

178
00:13:05,766 --> 00:13:06,600
Si je regarde dans ce rétroviseur,
et tu n'es pas là..

179
00:13:07,600 --> 00:13:11,350
Je vais juste supposer que tu fuis,
et je vous arrêterai comme un criminel.

180
00:13:11,516 --> 00:13:12,516
Compris?

181
00:13:13,183 --> 00:13:15,016
D'accord, cool. Je t'ai eu.

182
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
Bien.

183
00:13:19,016 --> 00:13:20,683
"Je vais vous appréhender comme un criminel."

184
00:13:21,683 --> 00:13:23,516
Je vais t'arrêter comme un criminel, salope.

185
00:13:26,183 --> 00:13:27,516
C'est quoi ce bordel ?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,516
Oh, mec. C'est quoi ce bordel ?

187
00:13:34,183 --> 00:13:35,183
Oh, Jésus.

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,683
Merde!

189
00:13:40,683 --> 00:13:41,683
D'accord.

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,683
Le putain,
putain de flic...

191
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
une merde...

192
00:13:47,016 --> 00:13:48,933
Je déteste ces putains de routes glacées,
je ne vois rien.

193
00:13:49,100 --> 00:13:52,016
J'ai brisé mon putain de pare-brise, probablement
ça coûte mille dollars, je parie, probablement.

194
00:13:52,183 --> 00:13:54,350
Putain de conneries. Putain de montagne enneigée.

195
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
Tu peux aller te faire foutre,
petite putain de nature stupide...

196
00:13:56,683 --> 00:13:57,683
Je ne l'ai plus.

197
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
Je sors au milieu de nulle part
au milieu de cette putain de nuit.

198
00:14:17,683 --> 00:14:19,850
Yo! Hé!

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,683
Hé!

200
00:14:28,683 --> 00:14:28,933
Hé!

201
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
Mec? Êtes-vous d'accord?

202
00:14:37,016 --> 00:14:37,850
Putain.

203
00:14:40,183 --> 00:14:40,850
Putain !

204
00:14:49,516 --> 00:14:50,516
Monsieur?

205
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
Officier?

206
00:15:00,183 --> 00:15:01,266
Officier.

207
00:15:06,016 --> 00:15:06,266
Hé.

208
00:15:08,350 --> 00:15:09,016
Putain.

209
00:15:17,183 --> 00:15:19,326
-Unité 1-7, il y a du bétail en liberté..
-Oh putain !

210
00:15:19,350 --> 00:15:20,600
-...sur l'autoroute six.
-Copie.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,183
Bonjour?

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,016
Je ne suis pas flic, donc je ne sais pas quoi dire...

213
00:15:30,350 --> 00:15:32,183
mais j'ai une urgence ici.
Pouvez-vous m'entendre?

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,516
Bonjour?

215
00:15:36,183 --> 00:15:38,016
Putain ! Je n'entends rien, putain.

216
00:15:39,016 --> 00:15:40,183
Où est le putain de volume ?

217
00:15:45,850 --> 00:15:47,183
Bonjour? Bonjour?

218
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,683
Toutes les unités, soyez prévenu, toute visibilité...

220
00:16:08,516 --> 00:16:10,683
Madame. Madame, pouvez-vous arrêter ?

221
00:16:11,683 --> 00:16:13,933
Dame! Oh merde.

222
00:16:14,933 --> 00:16:15,933
Putain. Oh, putain.

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,183
Hé! Hé! Je suis sérieux!

224
00:16:20,933 --> 00:16:22,850
Qu'est-ce que tu fais ?

225
00:16:23,016 --> 00:16:26,016
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?

226
00:16:27,933 --> 00:16:31,683
Hé! Madame, non. Hé, reviens.

227
00:16:32,016 --> 00:16:33,516
Oh merde! Hé, madame...

228
00:16:33,683 --> 00:16:34,766
va te faire foutre !

229
00:16:35,850 --> 00:16:36,933
Oh merde!

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,850
Madame, arrêtez ! Je ne veux pas te tirer dessus !

231
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
Non!

232
00:16:47,350 --> 00:16:48,683
Arrêtez ça ! Descendez!

233
00:16:53,350 --> 00:16:54,683
Putain !

234
00:16:54,850 --> 00:16:57,683
S'il te plaît! Laisse-moi tranquille!

235
00:16:59,183 --> 00:17:00,683
Arrêtez ça ! Arrêt!

236
00:17:03,516 --> 00:17:04,316
Putain ! Putain !

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,183
Cette putain de sécurité, bon sang !

238
00:17:47,216 --> 00:17:48,383
C'est quoi ce bordel ?

239
00:17:53,216 --> 00:17:54,466
Oh, putain !

240
00:17:57,550 --> 00:17:59,800
Baise-moi ! S'en aller!

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,716
Putain !

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,133
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

243
00:18:33,716 --> 00:18:35,300
Merde.

244
00:18:35,550 --> 00:18:36,966
D'accord.

245
00:18:38,216 --> 00:18:39,383
Allez.

246
00:18:44,050 --> 00:18:45,133
Putain.

247
00:18:45,300 --> 00:18:46,383
D'accord.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,216
D'accord, je vais chercher quelqu'un.

249
00:18:48,383 --> 00:18:49,633
Je reviendrai.

250
00:18:54,966 --> 00:18:56,133
qu'est-ce que c'est que ça ?

251
00:19:09,966 --> 00:19:11,300
Qui m'a tiré dessus, putain

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
Vous...

253
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
Putain !

254
00:19:21,383 --> 00:19:22,800
Putain.

255
00:19:30,800 --> 00:19:32,216
Putain.

256
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
Allez. Voilà.

257
00:19:54,500 --> 00:19:59,300
{\an5}

258
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
{\an8}

259
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
{\an8}

260
00:20:32,800 --> 00:20:33,966
Putain.

261
00:20:43,716 --> 00:20:44,883
D'accord.

262
00:20:48,383 --> 00:20:49,550
Allez.

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,133
D'accord.

264
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Putain.

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,050
Putain d'électricité.

266
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Putain, mec.

267
00:21:35,083 --> 00:21:35,916
Merde!

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,083
Putain !

269
00:21:56,916 --> 00:21:57,416
Putain !

270
00:22:09,666 --> 00:22:11,083
Apprends à grimper, salope !

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
D'accord. D'accord.

272
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
Tu essaies d'ouvrir cette merde
avec ton sans-pouce.

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
Ouais.

274
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
Et voilà.

275
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Va te faire foutre.

276
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Va te faire foutre.

277
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
On y va.

278
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Pourquoi tu n'es pas nul avec ça ?

279
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
Suce l'échelle !

280
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
D'accord.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
Oh merde.

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
L'échelle ! Putain !

283
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Putain !

284
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
D'accord.

285
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Putain de. Putain.

286
00:23:29,166 --> 00:23:29,916
D'accord.

287
00:24:04,916 --> 00:24:06,976
Pourquoi es-tu si méchant, mec ?

288
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Vous savez quoi?

289
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
Va te faire foutre.

290
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Non!

291
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
Putain !

292
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
Merde, merde !

293
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Putain de merde !

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
C'est quoi ce bordel ?

295
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
Ce n'était pas réel.

296
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Ce n'était pas réel.

297
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
Ce n'était pas réel.

298
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Je déteste ça.

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,916
C'est quoi ce bordel ?

300
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
Bonjour?

301
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
J'ai eu un petit problème sur la route.

302
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Je me demandais si je pouvais utiliser ton téléphone ?

303
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Bonjour?

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
Bonjour?

305
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
Je vais juste entrer une minute,
parce qu'il fait un peu froid ici, d'accord ?

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Bonjour?

307
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
Oh, putain.

308
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Merde.

309
00:26:38,083 --> 00:26:40,333
Un, deux, trois, quatre.

310
00:26:41,500 --> 00:26:42,916
Merde.

311
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
D'accord.

312
00:26:53,433 --> 00:26:54,766
Bon sang, ouais.

313
00:26:56,100 --> 00:26:57,850
Oh, putain.

314
00:26:58,683 --> 00:27:00,350
Lourd.

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,400
Des balles.

316
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Bonjour, vous avez rejoint Michelle.
Laissez un message.

317
00:27:47,066 --> 00:27:48,150
Regarder...

318
00:27:48,483 --> 00:27:50,733
Je suis vraiment désolé que nous ayons été déconnectés
plus tôt...

319
00:27:50,900 --> 00:27:53,733
mais certaines choses se sont produites.

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,316
et je suis en quelque sorte dans une véritable...

321
00:27:55,483 --> 00:27:57,483
comme si c'était une situation vraiment foutue
en ce moment.

322
00:27:57,650 --> 00:28:00,066
et je n'arrive pas à joindre la police..

323
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
Putain.

324
00:28:03,233 --> 00:28:04,816
Je ne connais même pas l'adresse.

325
00:28:05,483 --> 00:28:06,650
Désolé.

326
00:28:08,450 --> 00:28:10,866
Pourrais-tu juste me rappeler
sur ce numéro, s'il vous plaît ?

327
00:28:11,033 --> 00:28:12,700
C'est un cas d'urgence.

328
00:28:13,366 --> 00:28:14,533
D'accord.

329
00:28:16,033 --> 00:28:17,616
Je t'aime.

330
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
J'arrive.

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
Putain.

332
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
Bon sang.

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Où ranges-tu ces putains de coquilles, mec ?

334
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
Oh mon Dieu. Putain ouais.

335
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
C'est quoi ce bordel ?

336
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Putain.

337
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
Merde.

338
00:30:32,300 --> 00:30:40,300
Synchronisé et corrigé par audition ;
ufukbaba

339
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
Salut, vous êtes arrivé à la résidence
de Darryl et Kathy Fenner.

340
00:30:43,500 --> 00:30:47,166
Nous ne pouvons pas venir au téléphone pour le moment,
alors laissez un message et nous vous rappellerons.

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
Salut. Je m'appelle Michelle.

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,750
Et je viens de recevoir un appel téléphonique
à partir de ce numéro...

343
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Putain. Merde.

344
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
...de mon petit ami, Bryan...
-Allez. Putain.

345
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
...qui ne répond pas au téléphone,
comme il l'avait dit.

346
00:31:06,583 --> 00:31:08,083
-Donc, si j'appelle le bon numéro...
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît..

347
00:31:08,250 --> 00:31:09,666
...et je ne me contente pas de m'embarrasser...

348
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
sur la messagerie vocale d'un inconnu..

349
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
alors Bryan, s'il te plaît, décroche.

350
00:31:18,333 --> 00:31:21,666
Ok, Bryan, tu as émis ce son
comme si c'était une urgence..

351
00:31:21,833 --> 00:31:24,900
quelle est la seule raison
pourquoi j'attends toujours.

352
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
S'il te plaît.

353
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
D'accord...

354
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
c'était un message vocal vraiment effrayant.

355
00:31:35,583 --> 00:31:38,583
Vous aviez l'air d'avoir des ennuis.

356
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Alors si vous pouvez m'entendre...

357
00:31:42,750 --> 00:31:45,250
rentre à la maison. D'accord?

358
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Rentre à la maison.

359
00:31:51,100 --> 00:31:52,016
Jésus-Christ.

360
00:32:00,016 --> 00:32:02,683
Oh, wow. Intéressant.

361
00:32:05,433 --> 00:32:06,433
Bon sang.

362
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Oh, mec.

363
00:32:30,933 --> 00:32:31,933
Oh, wow.

364
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Oui.

365
00:33:01,933 --> 00:33:04,016
Oh, mon garçon. Oh non.

366
00:33:04,183 --> 00:33:05,516
Oh non.

367
00:33:06,433 --> 00:33:10,350
Okay, je dois foutre le camp d'ici. D'accord.

368
00:33:11,933 --> 00:33:12,766
Merde.

369
00:33:12,933 --> 00:33:14,183
Putain.

370
00:33:15,600 --> 00:33:17,516
Je vais commencer par celui-là.

371
00:33:23,183 --> 00:33:25,933
Putain de clé. Putain. Allez.

372
00:33:30,516 --> 00:33:32,183
D'accord.

373
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
Au revoir, au revoir.

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
Oh mon Dieu.

375
00:33:42,350 --> 00:33:44,600
OK, petite merde.

376
00:33:50,500 --> 00:33:51,450
Putain.

377
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
Putain. Je vais bien.

378
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Ce n'est pas un putain de problème pour moi.

379
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
Attends, mon pote.

380
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
Tout ira bien.

381
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Non.

382
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Putain !

383
00:34:29,683 --> 00:34:30,683
Putain.

384
00:34:54,200 --> 00:34:55,950
Qu'est-ce que je fais ici ?

385
00:34:56,033 --> 00:34:57,616
C'est tellement foutu.

386
00:34:58,183 --> 00:35:00,183
Mec, elle a tellement raison. Je devrais être à la maison.

387
00:35:00,266 --> 00:35:03,016
Je devrais être à la maison avec Michelle.
Je suis ici dans la neige...

388
00:35:03,183 --> 00:35:04,683
me geler le cul de...

389
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
courir partout se faire pourchasser
par des monstres fous.

390
00:35:10,133 --> 00:35:11,550
Mes chaussettes sont toutes mouillées.

391
00:35:12,383 --> 00:35:14,300
Des chiens psychopathes....

392
00:36:28,383 --> 00:36:29,516
Putain !

393
00:36:30,466 --> 00:36:31,466
Dieu.

394
00:36:33,466 --> 00:36:35,433
Puis-je contourner cette chose ?

395
00:36:38,883 --> 00:36:39,883
Non.

396
00:36:41,466 --> 00:36:42,966
Ah non.

397
00:37:07,016 --> 00:37:07,766
Bonjour?

398
00:37:13,516 --> 00:37:14,516
Bonjour?

399
00:37:45,516 --> 00:37:46,683
Putain.

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
{\an8}

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,433
Hé. Salut.

402
00:39:14,350 --> 00:39:15,683
Hé. D'accord.

403
00:39:15,850 --> 00:39:18,016
Hé. Je ne vais pas te faire de mal.

404
00:39:19,016 --> 00:39:19,933
Hé.

405
00:39:20,766 --> 00:39:22,100
Ça va ?

406
00:39:24,850 --> 00:39:25,683
Hé.

407
00:39:26,183 --> 00:39:27,183
Ma chérie.

408
00:39:27,350 --> 00:39:29,016
C'est bon. Hé.

409
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
C'est bon.

410
00:39:37,850 --> 00:39:39,016
Hé.

411
00:39:40,516 --> 00:39:41,766
Aide-moi.

412
00:39:44,683 --> 00:39:45,516
Putain de merde !

413
00:39:49,183 --> 00:39:50,433
S'il te plaît.

414
00:39:50,600 --> 00:39:52,016
J'ai peur.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,683
C'est bon. Tout ira bien.

416
00:39:55,516 --> 00:39:58,766
Ma mère m'a mordu au pied et je me suis caché ici...

417
00:39:58,933 --> 00:40:01,016
mais je ne sais pas où elle est allée.

418
00:40:02,350 --> 00:40:03,216
Ouais. Nous allons trouver

419
00:40:03,216 --> 00:40:04,666
Mon pied me fait mal.

420
00:40:06,050 --> 00:40:08,216
Oh vraiment? Eh bien...

421
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
On va y arriver, tu sais ?

422
00:40:16,050 --> 00:40:17,216
Condamner.

423
00:40:21,716 --> 00:40:24,050
D'accord. On y va.

424
00:40:24,716 --> 00:40:25,550
Upsy-daisy.

425
00:40:30,216 --> 00:40:32,050
C'est quoi ce bordel ?

426
00:40:33,716 --> 00:40:35,383
- Qu'est-ce qui arrive à ma jambe ?
-Arrêt!

427
00:40:38,883 --> 00:40:40,550
Aide-moi!

428
00:41:17,550 --> 00:41:18,883
Je ne le crois pas.

429
00:41:19,050 --> 00:41:21,050
Je n'ai pas juste tiré sur une petite fille
au visage.

430
00:41:21,883 --> 00:41:22,916
J'aime les enfants.

431
00:41:28,716 --> 00:41:30,300
Putain, mon putain de bras.

432
00:41:32,383 --> 00:41:33,383
Putain.

433
00:41:38,216 --> 00:41:39,650
Oh, mec, elle m'a vraiment eu.

434
00:41:48,550 --> 00:41:49,383
Hé!

435
00:41:49,816 --> 00:41:51,983
Hé! Bonjour! Aide-moi!

436
00:41:52,150 --> 00:41:53,483
Ici!

437
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
Putain.

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,483
Merde.

439
00:42:24,483 --> 00:42:25,650
Oh, putain !

440
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
Oh, mon Dieu, merci.

441
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
Est-il infecté ? Je pense que tu devrais lui tirer dessus.

442
00:42:43,983 --> 00:42:44,983
Non, non, non ! Je vais bien!

443
00:42:45,150 --> 00:42:48,016
-Ne tire pas, ne tire pas !
- Il a le sac.

444
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
Donne-moi ça.

445
00:42:56,150 --> 00:42:57,316
Ce?

446
00:42:58,566 --> 00:42:59,983
-Non.
-Je ne demande pas !

447
00:43:00,150 --> 00:43:02,150
Donne-moi cette glacière
ou j'aurai Maxine ici..

448
00:43:02,316 --> 00:43:03,816
arrêtez la voiture et tirez sur vous.

449
00:43:04,650 --> 00:43:05,733
Maxine, tire-lui dessus.

450
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Je ne vais pas lui tirer dessus.

451
00:43:07,066 --> 00:43:08,650
Pourquoi continuez-vous à dire à cette dame
pour me tirer dessus, mec ?

452
00:43:08,816 --> 00:43:10,066
Tu n'as aucune idée
qu'est-ce que tu as là, n'est-ce pas ?

453
00:43:10,233 --> 00:43:12,566
Bien sûr, je le fais. C'est le coeur d'un enfant
ou c'est le foie d'un ivrogne.

454
00:43:12,733 --> 00:43:14,316
Non, ce n'est pas le foie d'un ivrogne !

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,316
Que fais-tu?

456
00:43:16,483 --> 00:43:17,733
Hé! Ne fais pas ça.

457
00:43:18,983 --> 00:43:21,733
Je travaille pour Umbrella Corporation.
Savez-vous ce que c'est ?

458
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
D'accord, nous avons été engagés par le gouvernement.

459
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
Pour un grand nombre de causes, de raisons.

460
00:43:29,733 --> 00:43:31,983
mais ils sont tous classifiés. De toute façon.

461
00:43:32,316 --> 00:43:33,816
nous avons créé une substance...

462
00:43:33,983 --> 00:43:37,733
qui peut presque instantanément
transformer n’importe quel organisme.

463
00:43:37,900 --> 00:43:41,150
-dans une version hyper-évoluée de lui-même.
-Attends, attends, attends.

464
00:43:41,316 --> 00:43:42,816
Est-ce que tu me dis
c'est ce que j'ai dans cette glacière...

465
00:43:42,983 --> 00:43:45,066
est la cause de toute cette merde
ça s'est passé ?

466
00:43:45,233 --> 00:43:46,483
Non, pas la cause du.

467
00:43:46,733 --> 00:43:49,733
The cause of the shit is something
that got outta control, back at the lab.

468
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
What you have is a neutralizing base...

469
00:43:52,816 --> 00:43:55,816
cela va nous permettre
to complete the antidote.

470
00:43:56,816 --> 00:43:58,233
We had everything we needed.

471
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
That was the last remaining puzzle piece
pour le remède.

472
00:44:03,316 --> 00:44:06,233
Why the fuck am I the one
carrying this shit around?

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,483
You're hiring a glorified Postmates driver
pour t'apporter le remède ?

474
00:44:11,650 --> 00:44:12,900
I mean, are you fucking dumb?

475
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
Ce n'était pas une urgence
à l'époque où nous vous avons appelé !

476
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
Nous en avons eu !

477
00:44:16,733 --> 00:44:19,566
Pourquoi nous t'utilisions
c'était juste par excès de prudence.

478
00:44:19,733 --> 00:44:21,400
-Mais alors ?
-Mais alors...

479
00:44:21,566 --> 00:44:24,900
un technicien a compromis l'approvisionnement.
Erreur humaine.

480
00:44:25,150 --> 00:44:26,316
-Eh bien, qu'ont-ils fait ?
-Peu importe ce qu'ils ont fait.

481
00:44:26,566 --> 00:44:29,900
-Non, ils l'ont laissé tomber ou quoi ?
- Ce n'est pas grave s'ils l'ont laissé tomber.

482
00:44:30,066 --> 00:44:32,316
Des accidents arrivent.
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

483
00:44:32,483 --> 00:44:33,733
C'est glissant dans un labo.

484
00:44:33,900 --> 00:44:36,733
-C'était toi, n'est-ce pas ?
-Voici ce qui est important !

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,983
Toute la merde qui arrive à cette ville...

486
00:44:39,150 --> 00:44:40,483
tout ce que tu as vu ce soir ?

487
00:44:40,816 --> 00:44:43,816
Tout cela s'est passé
en l'espace de quelques heures.

488
00:44:43,983 --> 00:44:45,650
C'est à quelle vitesse cette chose fonctionne.

489
00:44:45,816 --> 00:44:48,983
Alors réfléchis à ce qui se passerait
si cela devait s'étendre au monde entier.

490
00:44:49,150 --> 00:44:51,066
C'est pour ça qu'on doit amener ça à ce labo,
juste là.

491
00:44:51,233 --> 00:44:54,983
Regarder. J'ai toute une équipe
dans un établissement sécurisé et confiné...

492
00:44:55,150 --> 00:44:57,983
au dernier étage
de l'hôpital général de Raccoon City...

493
00:44:58,150 --> 00:44:59,650
et ils n'attendent que ça...

494
00:44:59,816 --> 00:45:01,316
pour qu'ils puissent finir la cure...

495
00:45:01,483 --> 00:45:04,483
et préparez-le pour la Garde nationale
quand ils arrivent.

496
00:45:06,050 --> 00:45:07,800
-La Garde Nationale arrive ?
-C'est exact.

497
00:45:08,216 --> 00:45:09,800
Appelé à la cavalerie.

498
00:45:09,966 --> 00:45:12,133
Maxine, conduis.

499
00:45:12,300 --> 00:45:14,050
Ferme ta gueule.

500
00:45:17,633 --> 00:45:19,133
Hé, tu sais, je suis juste curieux.

501
00:45:19,300 --> 00:45:21,050
Si j'ai un ami ou quelque chose comme ça...

502
00:45:21,216 --> 00:45:24,050
ça se fait mordre par une de ces choses...

503
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
combien de temps auraient-ils jusqu'à, tu sais

504
00:45:26,383 --> 00:45:28,216
-En quelque sorte, de mauvaises choses commencent à arriver au...
-Hé, hé, hé.

505
00:45:28,383 --> 00:45:30,550
Aide-moi! Aide!

506
00:45:30,716 --> 00:45:31,966
S'il te plaît!

507
00:45:32,133 --> 00:45:34,800
Hé, hé. Quoi... Ne sors pas !

508
00:45:34,966 --> 00:45:37,383
Attendez. Où va-t-elle ?

509
00:45:43,133 --> 00:45:44,466
Putain de merde.

510
00:45:51,633 --> 00:45:53,050
Elle est vraiment douée pour ça.

511
00:45:58,633 --> 00:46:00,800
Ouais, c'était vraiment cool.

512
00:46:10,716 --> 00:46:13,466
Mais qu'est-ce qu'elle... Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

513
00:46:13,633 --> 00:46:14,800
Où est-elle...

514
00:46:18,133 --> 00:46:19,883
Où diable est-elle allée ? Pourquoi a-t-elle fait ça ?

515
00:46:20,050 --> 00:46:21,216
Je ne... C'est comme si elle avait disparu.

516
00:46:21,383 --> 00:46:23,216
Est-ce qu'elle vient de nous quitter ?

517
00:46:23,966 --> 00:46:26,216
Je veux dire, je suis sûr qu'elle va bien.
Vous l'avez vue allumer tous ces gars.

518
00:46:27,383 --> 00:46:29,050
Elle est douée pour ce genre de choses.

519
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
Allons-y.

520
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
-"Allons-y"?
-Ouais, allons-y.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
J'ai une responsabilité.
Je dois amener ça à l'hôpital.

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,633
Je ne peux pas l'attendre éternellement.
Elle ne reviendra peut-être jamais.

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,966
Nous devons continuer à avancer.
C'est ce qu'elle voudrait.

524
00:46:52,216 --> 00:46:54,883
"Qu'est-ce qu'elle voudrait" ?
Tu parles d'elle comme si elle était morte.

525
00:46:55,050 --> 00:46:56,383
Eh bien, elle... Où est-elle, bordel ?

526
00:46:56,550 --> 00:46:58,300
Je ne sais pas, mais elle pourrait être à 30 pieds.

527
00:46:58,466 --> 00:47:00,216
Pourquoi ne lui donnes-tu pas un battement ?

528
00:47:01,300 --> 00:47:02,550
Jésus.

529
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
-Je pense que tu as raison, je pense qu'il faut y aller.
-C'est ce qu'elle voudrait.

530
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Droite. C'est quoi
elle aurait voulu que nous le fassions.

531
00:47:19,050 --> 00:47:21,216
-Droite. Ouais. Ouais. Ouais.
- Il y a des voitures en feu.

532
00:47:21,383 --> 00:47:23,716
Mais c'est une héroïne.
Elle recevra une sorte de médaille.

533
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Où sont les clés ?

534
00:47:28,050 --> 00:47:29,466
Ils ne le sont pas...

535
00:47:29,633 --> 00:47:31,300
Bon sang.

536
00:47:31,883 --> 00:47:32,966
Elle a pris les clés avec elle.

537
00:47:33,133 --> 00:47:35,216
Elle ne nous fait pas confiance ?

538
00:47:35,383 --> 00:47:36,633
Ce connard.

539
00:47:36,800 --> 00:47:38,716
Peut-être vérifier le truc de la visière.

540
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
Dieu.

541
00:47:41,383 --> 00:47:42,466
Eh bien...

542
00:47:43,383 --> 00:47:45,550
l'un de nous devra y aller.

543
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
Sortir là-bas ?

544
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
En enfer ? Vraiment?

545
00:47:50,133 --> 00:47:52,083
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Nous avons besoin des clés.

546
00:47:53,050 --> 00:47:55,216
Pourquoi ne... Pourquoi ne peux-tu pas simplement appeler,
genre, une autre Maxine ?

547
00:47:55,383 --> 00:47:56,800
Non, il n'y a pas d'autres Maxines !

548
00:47:56,966 --> 00:47:58,050
C'est la Maxine.

549
00:47:58,216 --> 00:47:59,716
C'était celui-là !

550
00:48:02,300 --> 00:48:03,216
Putain.

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,883
Mes mains sont...

552
00:48:05,133 --> 00:48:06,166
Merde.

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,883
Pistolet.

554
00:48:15,800 --> 00:48:16,966
Il y a un gros pistolet ici.

555
00:48:17,133 --> 00:48:18,883
Qu'est-ce que tu attends ? Aller.

556
00:48:19,050 --> 00:48:20,300
Je n'y connais rien en armes !

557
00:48:20,466 --> 00:48:22,133
Eh bien, moi non plus.

558
00:48:22,466 --> 00:48:23,883
Bon sang.

559
00:48:29,733 --> 00:48:30,650
Qu'est-ce que tu fais ?

560
00:48:30,900 --> 00:48:32,733
J'essaie de comprendre cette merde.

561
00:48:40,150 --> 00:48:42,233
-Ouais.
-En fait, je ne pense pas que ce soit celui-là.

562
00:48:42,483 --> 00:48:43,900
Je pense que c'est l'autre. L'autre ?

563
00:48:44,150 --> 00:48:45,816
-Celui-ci?
-Au sommet... Ouais.

564
00:48:45,983 --> 00:48:47,900
Non... Retournez-le.

565
00:48:48,816 --> 00:48:50,116
Non, ne le tourne pas. Retournez-le. Comme...

566
00:48:50,900 --> 00:48:53,066
-Ce?
Ouais. Tu entends ça ?

567
00:48:53,233 --> 00:48:54,816
-Ouais, j'entends ça.
Ouais.

568
00:48:54,983 --> 00:48:56,483
Cela veut dire que ça marche. C'est bon d'y aller.

569
00:48:56,650 --> 00:48:58,233
-C'est bon d'y aller.

570
00:48:58,883 --> 00:49:00,433
Alors, qu'est-ce que...
Que faisons-nous maintenant ? Qu'est-ce que...

571
00:49:00,466 --> 00:49:03,133
Je recherche la sécurité. Ils ont tous
avoir la sécurité à différents endroits, mec.

572
00:49:03,300 --> 00:49:05,716
Je n'ai utilisé des armes que dans les jeux vidéo,
c'est déroutant dans la vraie vie.

573
00:49:05,883 --> 00:49:07,633
Bien sûr. Jeux vidéo.

574
00:49:07,883 --> 00:49:09,133
Attendez, le voici.

575
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
-Oui.
-D'accord, maintenant tu sais.

576
00:49:13,133 --> 00:49:13,800
Putain !

577
00:49:15,716 --> 00:49:17,133
Vous plaisantez j'espère?

578
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Tu aurais pu nous tirer dessus, espèce d'idiot !

579
00:49:21,166 --> 00:49:23,333
-On ne tire pas avec une arme à feu dans un Carl
-Je ne l'ai pas fait exprès.

580
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Je ne connais pas les armes. Je ne suis pas un gars qui porte des armes.

581
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
N'ai-je pas été clair à ce sujet ?

582
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
Vous savez, on ne tire pas avec une arme à feu dans une voiture.
Vous pourriez tirer sur le bloc moteur !

583
00:49:28,107 --> 00:49:30,407


584
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
Putain de connard.

585
00:50:28,250 --> 00:50:29,266
Maxine !

586
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Putain.

587
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
D'accord.

588
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Allez.

589
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Allez.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
D'accord.

591
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
Bon sang. Putain, j'y vais.

592
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
Putain.

593
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
Putain.

594
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
Aucun signe d'elle, mec.

595
00:52:16,666 --> 00:52:17,833
J'arrive, putain.

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
-Putain. Oh merde.
-Aide-moi! Aide-moi!

597
00:52:22,416 --> 00:52:26,333
-Merde! D'accord! Ouais, ouais.
-C'est un putain de chien ! Tirez dessus !

598
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Quoi?

599
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Oh merde!

600
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Putain ! Un autre ?

601
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
Merde!

602
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Putain !

603
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
Oh merde!

604
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
D'accord. D'accord. D'accord.

605
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
D'accord.

606
00:54:52,750 --> 00:54:53,916
D'accord.

607
00:55:02,750 --> 00:55:04,833
D'accord. D'accord.

608
00:55:09,416 --> 00:55:11,583
Allez. Allez. Allez.

609
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Putain.

610
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
C'est quoi ce bordel ?

611
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
Qu'est-ce que c'est que ça ?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,750
Bonjour.

613
00:57:16,750 --> 00:57:17,916
Monsieur?

614
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
Êtes-vous d'accord?

615
00:57:52,750 --> 00:57:54,166
Merde!

616
00:58:18,083 --> 00:58:21,250
Non, non, non.

617
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
D'accord.

618
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
D'accord.

619
00:59:00,000 --> 00:59:02,583
C'est quoi cette merde maintenant ?

620
00:59:11,250 --> 00:59:12,750
Jésus!

621
00:59:15,833 --> 00:59:18,666
De quoi s'agissait-il, bordel ?

622
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
Oh mon Dieu.

623
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
Oh mon Dieu!

624
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Oh mon Dieu!

625
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
Oh merde!

626
00:59:48,083 --> 00:59:49,750
Oh, putain !

627
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
Vous les gars.

628
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Vous ne venez pas, les gars.

629
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
Vous pouvez mourir.

630
01:00:51,750 --> 01:00:52,916
D'accord.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,833
D'accord.

632
01:01:26,250 --> 01:01:28,416
D'accord. D'accord.

633
01:01:36,916 --> 01:01:39,416
C'est quoi tous ces putains de cadenas ?

634
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
D'accord. D'accord. Allez.

635
01:01:50,083 --> 01:01:51,666
Allez, bébé.

636
01:01:57,083 --> 01:02:00,416
Bon sang, je suis nul en armes !

637
01:02:07,416 --> 01:02:08,583
Presque là.

638
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
Allez.

639
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
Allez.

640
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
D'accord. Oh mon Dieu. D'accord.

641
01:02:18,333 --> 01:02:20,750
Presque là. Presque là.

642
01:02:27,416 --> 01:02:28,500
Dieu merci.

643
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
D'accord.

644
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
D'accord.

645
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
Allez!

646
01:02:45,416 --> 01:02:46,583
Putain !

647
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
Putain !

648
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
Putain !

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,416
Putain !

650
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
C'est pour Michelle.

651
01:03:56,416 --> 01:04:00,416
On dirait qu'il y a une chance
pour que nous n'ayons peut-être plus l'occasion de parler...

652
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
et ça veut dire qu'on ne pourra pas finir
notre conversation...

653
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
de plus tôt ce soir.

654
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
Mais je...

655
01:04:09,333 --> 01:04:11,166
Je déteste ma réponse.

656
01:04:13,583 --> 01:04:16,750
Je déteste ça, ma première réaction
c'était juste moi qui étais...

657
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
peur...

658
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
du changement...

659
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
et de grandir et...

660
01:04:31,083 --> 01:04:33,166
Tu sais, l'idée d'avoir un bébé
ça veut dire que tout ça arrive'

661
01:04:33,333 --> 01:04:35,166
que je le veuille ou non.

662
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Mais je le fais.

663
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
Je veux avoir un enfant avec toi.

664
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
Et j'aurais dû le dire tout de suite,
mais..

665
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
Tu sais, pas parce que tu voulais l'entendre,
mais parce que c'est vrai.

666
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
Et juste.

667
01:04:52,416 --> 01:04:56,083
Quoi que tu décides de faire
et quoi qu'il arrive ce soir

668
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
Je viens de...

669
01:04:59,916 --> 01:05:02,250
Je pense que tu serais une maman extraordinaire.

670
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
Bonjour?

671
01:05:25,083 --> 01:05:28,083
Pouvez-vous m'entendre? Je te parle.

672
01:05:31,166 --> 01:05:33,666
Ouais, toi. Le gars qui pleure

673
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
Bonjour ?

674
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
Je ne peux pas t'entendre.

675
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Bonjour?

676
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Non, tu vas devoir te lever
et utilise l'interphone

677
01:05:44,916 --> 01:05:46,666
Je ne peux pas t'entendre.

678
01:05:55,416 --> 01:05:56,750
Voilà. Salut. Liste

679
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
Je n'ai aucune idée de comment tu es entré dans ce garage
là...

680
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
mais c'est un peu un miracle que tu sois en vie.

681
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
Mec, tu ne sais même pas, mec.

682
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
Je suis coursier...

683
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
et j'ai ce truc ici.

684
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
On m'a dit que vous pouviez l'utiliser..

685
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
alors, je suis là.

686
01:06:20,750 --> 01:06:22,450
Oh mon Dieu! Il a ce putain de truc !
C'est juste là. Je le regarde.

687
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
Attends, quoi ? Quoi?

688
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
Les gars, je veux que vous m'écoutiez.

689
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Il tient ce truc en ce moment.

690
01:06:26,750 --> 01:06:29,166
-Tu as...
-Mec, je ne peux pas te comprendre, mec.

691
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
D'accord, d'accord. Non, non, non ! Désolé, désolé, désolé.

692
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Écouter. Écoutez-moi. Écoutez-moi.

693
01:06:32,250 --> 01:06:34,666
Nous avons besoin que vous nous en parliez,
comme, maintenant !

694
01:06:35,833 --> 01:06:37,250
Ouais, ouais, je sais..
Ouais. C'est ce que je dis

695
01:06:37,416 --> 01:06:40,333
mais je ne sais pas comment y monter,
parce que l'ascenseur ne s'ouvre pas.

696
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
D'accord, d'accord, je ne sais pas
si vous l'avez vu de la rue ou pas...

697
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Ouais. Non, mec. On dirait...

698
01:06:48,750 --> 01:06:50,916
des conneries sérieuses là-haut.

699
01:06:51,083 --> 01:06:53,250
Écoute, ce bâtiment a souffert
beaucoup de dégâts.

700
01:06:53,416 --> 01:06:55,666
C'est donc une mauvaise idée de prendre l'ascenseur.

701
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
Tu devrais vraiment jouer la sécurité
et prends les escaliers, d'accord ?

702
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Pas l'ascenseur, les escaliers.

703
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
À quel étage es-tu ?

704
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
Dernier étage.

705
01:07:10,333 --> 01:07:12,666
D'accord. Oui, mais c'est quel numéro ?

706
01:07:13,250 --> 01:07:14,833
28. Eh bien non.

707
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
Honnêtement, tu dois prendre les escaliers
jusqu'au 24ème étage...

708
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
et puis tu prends la passerelle
vers la tour B.

709
01:07:20,000 --> 01:07:21,450
et tu montes les escaliers restants
au 28ème étage.

710
01:07:21,516 --> 01:07:23,183
Tu veux que je prenne les escaliers

711
01:07:23,350 --> 01:07:26,350
jusqu'au 28ème étage

712
01:07:30,766 --> 01:07:32,933
Et honnêtement, mec,
tu dois y aller, genre, tout de suite, putain...

713
01:07:33,100 --> 01:07:34,183
parce que nous avons besoin de cet échantillon..

714
01:07:34,350 --> 01:07:36,600
Je sais, mec. Je viens.

715
01:08:25,850 --> 01:08:27,350
Je vais mourir, putain.

716
01:09:13,266 --> 01:09:14,683
Putain.

717
01:09:15,433 --> 01:09:18,100
J'aurais dû faire ça,
genre, il y a quatre putains de vols.

718
01:09:40,850 --> 01:09:42,350
Putain.

719
01:09:54,516 --> 01:09:56,266
C'est quoi ce bordel ?

720
01:09:56,433 --> 01:09:57,683
Merde!

721
01:10:01,683 --> 01:10:03,100
Putain !

722
01:10:26,766 --> 01:10:28,100
Faites en sorte que cela compte.

723
01:10:33,100 --> 01:10:34,266
Putain !

724
01:10:34,433 --> 01:10:35,766
Oh merde!

725
01:10:57,766 --> 01:10:58,900
Putain !

726
01:11:04,016 --> 01:11:05,266
Putain.

727
01:11:11,183 --> 01:11:12,350
Merde!

728
01:11:21,600 --> 01:11:21,933
Oh, hé.

729
01:11:22,850 --> 01:11:25,350
Quoi de neuf, mec ? Où vas-tu ?

730
01:11:25,516 --> 01:11:26,266
Qu'est-ce qui ne va pas?

731
01:11:30,516 --> 01:11:31,183
Tu vomis dessus ?

732
01:11:32,600 --> 01:11:33,516
Viens ici, espèce de dégoûtant !

733
01:11:36,433 --> 01:11:40,150
Laisse-moi tranquille !

734
01:11:48,766 --> 01:11:51,100
Ouais, c'est vrai ! Va te faire foutre !

735
01:11:51,266 --> 01:11:52,850
Et va te faire foutre aussi !

736
01:12:00,433 --> 01:12:02,100
Putain de stupide...

737
01:12:02,850 --> 01:12:04,266
des monstres.

738
01:12:09,683 --> 01:12:10,516
Qu'est-ce que...

739
01:12:10,683 --> 01:12:11,516
Mec !

740
01:12:12,016 --> 01:12:13,516
Putain ! Putain !

741
01:12:17,183 --> 01:12:20,183
Oh, mec !
Sur mes putains de J.

742
01:12:38,350 --> 01:12:39,683
D'accord...

743
01:12:49,266 --> 01:12:50,683
Il en reste encore un.

744
01:12:52,266 --> 01:12:55,183
D'accord. Une balle. D'accord.

745
01:12:56,266 --> 01:12:58,016
« Passerelle céleste ». D'accord.

746
01:12:58,683 --> 01:12:59,850
Nous y sommes.

747
01:13:02,350 --> 01:13:02,600
"Maternité.

748
01:13:04,350 --> 01:13:05,516
D'accord.

749
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
D'accord.

750
01:13:46,183 --> 01:13:47,433
D'accord.

751
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
On y va.

752
01:14:36,816 --> 01:14:37,566
Merde.

753
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
Putain.

754
01:14:59,150 --> 01:15:01,816
Oh non, allez, s'il te plaît, ne fais pas ça.

755
01:15:05,816 --> 01:15:07,400
S'il vous plaît, ne le faites pas.

756
01:15:11,000 --> 01:15:19,000


757
01:15:22,816 --> 01:15:24,316
C'est quoi ce bordel ?

758
01:16:23,316 --> 01:16:24,316
Non!

759
01:16:25,816 --> 01:16:27,233
Putain ! Putain !

760
01:16:27,566 --> 01:16:28,566
Putain !

761
01:16:35,150 --> 01:16:36,316
Putain !

762
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
Bon sang.

763
01:17:09,866 --> 01:17:11,200
Je suis désolé, d'accord ?

764
01:17:11,366 --> 01:17:13,116
Je suis désolé de t'avoir heurté avec ma voiture !

765
01:17:13,283 --> 01:17:14,783
S'il vous plaît, allez vous faire foutre !

766
01:17:25,533 --> 01:17:27,366
Quoi? Putain...

767
01:17:50,116 --> 01:17:51,283
S'il vous plaît.

768
01:18:17,283 --> 01:18:19,200
Ouais!

769
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
Jeux vidéo !

770
01:18:21,633 --> 01:18:22,966
Ouais!

771
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Ouais!

772
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
Putain.

773
01:18:56,466 --> 01:18:57,633
Putain

774
01:19:02,550 --> 01:19:03,716
D'accord.

775
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
D'accord. D'accord.

776
01:19:11,416 --> 01:19:12,416
D'accord.

777
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
-Tu as réussi !
-Ouais.

778
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
Lâchez votre arme, s'il vous plaît.

779
01:19:30,000 --> 01:19:31,166
Ouais. Putain.

780
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
L'échantillon est-il intact ?

781
01:19:34,166 --> 01:19:37,333
Mon pote, il est intact. Ouvre la porte, s'il te plaît

782
01:19:40,666 --> 01:19:43,776
Je n'ai pas de stylo, mais celui de quelqu'un
je vais devoir signer pour cette merde.

783
01:19:44,166 --> 01:19:46,359
Nous sommes tous prêts à tout.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

784
01:19:46,416 --> 01:19:47,750
Ouais, j'arrive.

785
01:19:47,916 --> 01:19:51,333
Nous n'autorisons normalement pas les personnes non autorisées
du personnel dans le laboratoire, alors...

786
01:19:52,250 --> 01:19:54,166
Et alors ?

787
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
Nous avons eu une sacrée journée.

788
01:19:59,583 --> 01:20:02,000
Puis-je juste vous amener à...
Baise-moi !

789
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
Un échantillon, s'il vous plaît.

790
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
Échantillon?
Ouais. Ouais.

791
01:20:11,250 --> 01:20:12,000
Merci.

792
01:20:15,750 --> 01:20:16,970
Combien de temps faut-il pour traverser la ville ?

793
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
- Ça lui a pris assez de temps
-Est-il endommagé ?

794
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
-C'est intact.
-C'est ici.

795
01:20:23,333 --> 01:20:26,083
Ok, les gens, nous devons obtenir ce truc
traité et monté sur le toit en cinq minutes.

796
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
rencontrer la Garde nationale. Se déplacer.

797
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
-C'est bon ?
-Briser le sceau primaire.

798
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
Salut les gars. Pourquoi est-il ici ?

799
01:20:32,583 --> 01:20:34,333
Agent liant à -80C.

800
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
j'espère que ma mère regarde
quand la nouvelle arrive...

801
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
parce que ça lui ferait perdre la tête.

802
01:20:41,583 --> 01:20:44,166
Eh bien, c'est l'endroit
Mais où cette chose a commencé, n'est-ce pas ?

803
01:20:44,416 --> 01:20:45,916
N'est-ce pas vous qui avez fait le...

804
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
Sérieusement, les amis,
qu'est-ce qu'il fait encore ici ? Allez!

805
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

806
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
Ouais, ouais, ouais.

807
01:20:51,083 --> 01:20:51,583
Ouais, ouais, ouais

808
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
Juste un grand jour, tu sais ?
Beaucoup d'escaliers.

809
01:20:54,416 --> 01:20:57,750
Hé, alors, combien de temps ça prend pour ce truc
être transformé en ce remède là-bas ?

810
01:20:58,916 --> 01:21:01,250
Très bien, je suis prêt avec la base.
Birdie, parle-moi.

811
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
85% Presque là.

812
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
Stanley, tu es prêt avec le liant ?

813
01:21:05,416 --> 01:21:07,116
Agent liant, prêt.

814
01:21:07,916 --> 01:21:08,250
Maintenant.

815
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
Bon travail, Stanley.

816
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
D'accord, je le transmets.

817
01:21:15,416 --> 01:21:18,000
Hé, ne le laisse pas tomber. Ne le laissez pas tomber.
Hé, fais attention.

818
01:21:18,250 --> 01:21:18,833
Allez! Allez! Allez.

819
01:21:21,916 --> 01:21:23,250
-Patauger. Parle moi.
-D'accord. D'accord.

820
01:21:23,416 --> 01:21:26,750
Nous sommes bons.

821
01:21:27,583 --> 01:21:30,583
-C'est prêt ?
-Je multiplie maintenant.

822
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
-Tu l'as eu ?
-Dave, extrayons.

823
01:21:32,750 --> 01:21:35,083
Copiez ça. Extraction maintenant.

824
01:21:43,166 --> 01:21:46,583
-Oh mon Dieu.
-Je peux juste en avoir un petit peu ?

825
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
Oh, mon...
Hé, hé, hé ! Restez en arrière !

826
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
Il est putain d'infecté !

827
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
Je vais toujours bien.

828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
il y avait beaucoup d'escaliers.

829
01:21:53,250 --> 01:21:55,166
j'aimerais vraiment un peu
de ce genre de choses cependant.

830
01:21:55,333 --> 01:21:57,583
Monsieur, vous devez quitter le laboratoire
en ce moment !

831
01:22:00,416 --> 01:22:02,416
-Je ne ferai de mal à personne. J'ai juste..
-Dave, dépêche-toi !

832
01:22:04,583 --> 01:22:06,083
-Reste en retrait, mec.
-Merde. Je n'arrive pas à l'obtenir.

833
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
Partir!

834
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
j'ai compris.

835
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
Laissez-la partir!

836
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
-Oh. Non!
-Oh merde!

837
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Patauger. Patauger. Obtenez la seringue.

838
01:22:43,416 --> 01:22:45,250
-Quoi?
-Va chercher la seringue

839
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Je l'ai eu !

840
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Oiseau ! Oiseau !

841
01:23:20,666 --> 01:23:22,250
-Aide-moi!
-Sauvez-le !

842
01:23:22,916 --> 01:23:24,166
Oiseau ! Oiseau ! Oiseau !

843
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
Aidez-moi, s'il vous plaît.

844
01:23:28,083 --> 01:23:29,666
Oiseau ! Oiseau !

845
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
Oiseau !

846
01:23:39,583 --> 01:23:42,083
-Oh mon Dieu.
-Va le chercher.

847
01:23:47,083 --> 01:23:50,166
-Aller. Allez, Stanley. Aller. Aller. Oui. Aller.
-D'accord.

848
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
Il va falloir aller le chercher.

849
01:23:52,583 --> 01:23:54,416
C'est facile. Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'obtenir.

850
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
et collez-le n'importe où sur son corps...

851
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
et toute cette putain de chose.

852
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
-Dave !
-Tais-toi

853
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
C'était juste ici !

854
01:24:21,416 --> 01:24:22,083
Non!

855
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
Saisissez-le ! Saisissez-le !

856
01:24:26,916 --> 01:24:27,916
Prenez l'aiguille.

857
01:24:36,916 --> 01:24:37,916
Non!

858
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
S'il te plaît! Colle-moi !

859
01:24:44,050 --> 01:24:44,883
Arrêt. Attendez!

860
01:24:45,133 --> 01:24:46,216
C'est quoi ce monstre ?

861
01:24:46,383 --> 01:24:47,800
S'il vous plaît aidez-moi.

862
01:24:53,883 --> 01:24:54,800
S'il vous plaît

863
01:24:58,383 --> 01:24:58,883
Revenez!

864
01:25:02,216 --> 01:25:03,216
Merde!

865
01:25:11,216 --> 01:25:12,550
Attendez! Arrêt!

866
01:25:16,383 --> 01:25:18,216
Non, non, non !

867
01:25:32,883 --> 01:25:33,883
L'aiguille.

868
01:25:35,466 --> 01:25:36,550
Colle-moi.

869
01:25:38,716 --> 01:25:40,133
Fais-le.