1 00:00:09,354 --> 00:00:12,046 [música alegre] 2 00:00:16,188 --> 00:00:19,985 [música clássica melancólica] 3 00:01:17,249 --> 00:01:20,045 [música alegre] 4 00:01:24,325 --> 00:01:26,914 [sino tocando] 5 00:01:32,333 --> 00:01:35,095 - Sidney Reilly, eu quero para ver o Embaixador. 6 00:01:35,129 --> 00:01:35,957 - Por aqui, senhor. 7 00:01:37,269 --> 00:01:38,270 - Obrigado. 8 00:01:41,031 --> 00:01:42,585 - Se me der licença, senhor, Informarei Sua Excelência. 9 00:01:42,619 --> 00:01:43,448 - Obrigado. 10 00:02:04,365 --> 00:02:07,196 [papel amassado] 11 00:02:08,714 --> 00:02:10,544 - Bom dia, Sr. Reilly. 12 00:02:13,271 --> 00:02:14,858 Isto é uma surpresa. 13 00:02:16,032 --> 00:02:17,792 Nós não vimos você por algum tempo. 14 00:02:17,827 --> 00:02:21,279 Desde que você assumiu o seu Na verdade, amigos alemães. 15 00:02:21,313 --> 00:02:23,108 - Preciso pegar emprestado seu funcionário de criptografia. 16 00:02:23,143 --> 00:02:24,316 - Thompson? 17 00:02:24,351 --> 00:02:25,904 - Eu tenho uma mensagem que precisa de decodificação, 18 00:02:25,938 --> 00:02:27,802 ele pode muito bem ter a chave. 19 00:02:27,837 --> 00:02:29,804 - Sr. Reilly, são você está me insinuando 20 00:02:29,839 --> 00:02:32,911 que você ainda está noivo pelo nosso Serviço Secreto? 21 00:02:36,708 --> 00:02:39,676 [máquina apitando] 22 00:02:39,711 --> 00:02:40,919 Thompson. 23 00:02:40,953 --> 00:02:42,886 Este é o Sr. Reilly. 24 00:02:42,921 --> 00:02:43,956 - Já nos conhecemos, senhor. 25 00:02:43,991 --> 00:02:46,027 - Ele tem um trabalhinho para você. 26 00:03:00,525 --> 00:03:01,733 - É do Missão Comercial Alemã 27 00:03:01,767 --> 00:03:03,493 aqui em São Petersburgo, senhor, 28 00:03:03,528 --> 00:03:05,564 para o Departamento da Guerra, Berlim. 29 00:03:05,599 --> 00:03:07,773 Terça-feira, 27 de outubro. 30 00:03:07,808 --> 00:03:10,224 É imperativo que reter Sidney Reilly 31 00:03:10,259 --> 00:03:13,607 como nosso conselheiro em todos os futuros negociações com os russos. 32 00:03:13,641 --> 00:03:15,747 Por favor, limpe isso com Alto Comando Naval. 33 00:03:16,713 --> 00:03:18,128 Isso é tudo, senhor. 34 00:03:18,163 --> 00:03:19,164 - Obrigado Thompson. 35 00:03:19,199 --> 00:03:20,648 - Prazer, senhor. 36 00:03:20,683 --> 00:03:22,857 Não é todo dia que eu consigo decifrar um código da marinha alemã. 37 00:03:22,892 --> 00:03:24,065 -Tudo bem, obrigado Thompson. 38 00:03:25,239 --> 00:03:26,620 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 39 00:03:28,725 --> 00:03:32,798 Então, agora você está realmente pegando o dinheiro deles? 40 00:03:32,833 --> 00:03:35,698 - Se a autorização passa, sim. 41 00:03:35,732 --> 00:03:38,425 - Eu não vejo isso serve aos nossos interesses. 42 00:03:38,459 --> 00:03:39,288 - Você não? 43 00:03:40,668 --> 00:03:44,016 Vou vender os russos uma frota naval alemã 44 00:03:44,051 --> 00:03:46,122 e eu encaminharei cópias de cada planta 45 00:03:46,156 --> 00:03:48,538 ao Almirantado em Londres. 46 00:03:48,573 --> 00:03:50,264 Não poderia ser mais claro. 47 00:03:50,299 --> 00:03:52,093 - [Narrador] Em na primavera de 1910, 48 00:03:52,128 --> 00:03:54,820 Cummings, o chefe do Serviço Secreto Britânico, 49 00:03:54,855 --> 00:03:58,376 foi chamado ao Ministério das Relações Exteriores para esclarecer a posição 50 00:03:58,410 --> 00:04:01,171 Sidney Reilly em São Petersburgo. 51 00:04:01,206 --> 00:04:03,277 Reilly foi enviado para a capital russa 52 00:04:03,312 --> 00:04:05,175 dois anos antes por Cummings, 53 00:04:05,210 --> 00:04:08,558 com ordens para se infiltrar comunidade empresarial alemã. 54 00:04:08,593 --> 00:04:11,009 Ele teve tanto sucesso estive fazendo isso, 55 00:04:11,043 --> 00:04:13,494 que ele despertou medos de Basil Zaharov, 56 00:04:13,529 --> 00:04:15,979 o Internacional Rei dos Armamentos. 57 00:04:16,014 --> 00:04:18,292 Zaharov estava preparado arriscar sua reputação 58 00:04:18,327 --> 00:04:20,777 para ganhar o enorme russo Contrato do Cruzador de Batalha 59 00:04:20,812 --> 00:04:22,883 para Vickers e o Estaleiros Britânicos. 60 00:04:22,917 --> 00:04:24,609 Mas ele havia descoberto para o seu alarme 61 00:04:24,643 --> 00:04:27,474 que Reilly era igualmente determinado a garantir a ordem 62 00:04:27,508 --> 00:04:29,821 para seus novos mestres alemães. 63 00:04:29,855 --> 00:04:31,271 - Bom dia, Cummings. 64 00:04:31,305 --> 00:04:32,789 - Sr. Eduardo. 65 00:04:32,824 --> 00:04:35,965 - Você sabe que estamos tentando vender aos russos uma nova marinha? 66 00:04:35,999 --> 00:04:38,761 - Não estamos totalmente isolados na Praça Whitehall Court. 67 00:04:38,795 --> 00:04:40,797 - Bem, França e Alemanha tenho a mesma ideia 68 00:04:40,832 --> 00:04:43,869 e uma guerra comercial estourou em São Petersburgo. 69 00:04:43,904 --> 00:04:47,114 Zaharov escreveu o carta mais perturbadora 70 00:04:47,148 --> 00:04:48,184 para Cartwright aqui. 71 00:04:49,358 --> 00:04:50,773 Cartwright irá ler em voz alta. 72 00:04:51,912 --> 00:04:53,465 eu poderia explicar mas Cartwright aqui 73 00:04:53,500 --> 00:04:54,846 é da Junta Comercial. 74 00:04:56,123 --> 00:04:57,227 - "Caro Cartwright. 75 00:04:57,262 --> 00:04:58,470 "Eu acabei de informações recebidas 76 00:04:58,505 --> 00:05:00,541 "de muitas fontes em São Petersburgo 77 00:05:00,576 --> 00:05:02,509 "que uma campanha de difamação foi montada 78 00:05:02,543 --> 00:05:04,752 "contra os britânicos Missão Comercial. 79 00:05:04,787 --> 00:05:05,995 “Há ataques caluniosos 80 00:05:06,029 --> 00:05:08,135 "na qualidade Obra britânica, 81 00:05:08,169 --> 00:05:11,000 "o custo dos nossos produtos e sua entrega tardia. 82 00:05:11,034 --> 00:05:12,001 "Esta campanha foi montada 83 00:05:12,035 --> 00:05:14,244 "por um homem chamado Sidney Reilly." 84 00:05:15,418 --> 00:05:17,109 O nome toca um comandante de sino? 85 00:05:17,144 --> 00:05:18,559 - Por favor, continue. 86 00:05:18,594 --> 00:05:21,113 - "Reilly representa muitos alemães interesses em São Petersburgo 87 00:05:21,148 --> 00:05:23,357 "e é muito respeitado nos círculos da Marinha. 88 00:05:23,392 --> 00:05:24,600 "Ele se tornou um amigo próximo 89 00:05:24,634 --> 00:05:26,533 "do russo Ministro da Marinha 90 00:05:26,567 --> 00:05:27,775 "e está no termos mais íntimos 91 00:05:27,810 --> 00:05:29,329 "com a esposa do ministro." 92 00:05:30,744 --> 00:05:33,125 Zaharov termina o seu relatório com dizendo que, em sua opinião, 93 00:05:33,160 --> 00:05:35,680 Reilly é pago por o serviço secreto britânico 94 00:05:35,714 --> 00:05:39,684 e cito "se for assim, alguma pressão poderia ser trazida 95 00:05:39,718 --> 00:05:41,375 "para impedi-lo de balançar o barco." 96 00:05:43,343 --> 00:05:44,689 - O que você me diz, Cummings? 97 00:05:45,793 --> 00:05:46,794 - O que posso dizer? 98 00:05:47,968 --> 00:05:48,900 - Bem, para começar, ele é um dos seus. 99 00:05:52,421 --> 00:05:54,492 - Isso é difícil pergunta para responder. 100 00:05:54,526 --> 00:05:56,701 eu deveria ter que tenha conhecimento disso. 101 00:05:56,735 --> 00:05:57,702 - Meu caro amigo, é bem simples. 102 00:05:57,736 --> 00:05:59,704 Ele é ou não é? 103 00:05:59,738 --> 00:06:01,188 - Bem, ele estava. 104 00:06:01,222 --> 00:06:05,675 Mas pode-se supor disso carta que ele não é mais. 105 00:06:05,710 --> 00:06:08,298 - Quando você diz foi, eu sou deduzir que este homem 106 00:06:08,333 --> 00:06:10,680 ainda está desenhando um salário da HMG? 107 00:06:10,715 --> 00:06:11,888 - De jeito nenhum. 108 00:06:11,923 --> 00:06:14,166 Ele recebeu vários cem libras. 109 00:06:14,201 --> 00:06:15,651 - Diversos? 110 00:06:15,685 --> 00:06:18,032 - Seis para ser exato. 111 00:06:18,067 --> 00:06:19,655 E disse para ir para a Rússia. 112 00:06:19,689 --> 00:06:21,381 - Com que briefing? 113 00:06:21,415 --> 00:06:23,762 - Para entrar na sociedade e tornar-se útil. 114 00:06:23,797 --> 00:06:26,006 - E você considera que a desmoralização, 115 00:06:26,040 --> 00:06:28,180 para não dizer desacreditar a Missão Comercial Britânica 116 00:06:28,215 --> 00:06:29,458 se enquadra nessa categoria? 117 00:06:30,907 --> 00:06:32,219 - Provavelmente não. 118 00:06:32,253 --> 00:06:34,255 - Tendo em conta as circunstâncias, 119 00:06:34,290 --> 00:06:36,188 você não acha isso seria uma boa ideia 120 00:06:36,223 --> 00:06:37,569 se você se lembrou de Reilly? 121 00:06:37,604 --> 00:06:42,125 - Tendo em conta as circunstâncias, Eu não acho que ele viria. 122 00:06:42,160 --> 00:06:44,576 Reilly se levanta para fazer uma muito neste assunto. 123 00:06:44,611 --> 00:06:45,439 - De que forma? 124 00:06:46,613 --> 00:06:49,201 - Bem, o alemão jardas são chiques 125 00:06:49,236 --> 00:06:51,514 para capturar os contratos do Cruiser 126 00:06:51,549 --> 00:06:53,689 e Reilly tem sorte para ser seu corretor. 127 00:06:54,724 --> 00:06:55,691 - Hum. 128 00:06:55,725 --> 00:06:56,933 Qualquer outra forma de avisando-o? 129 00:06:58,003 --> 00:07:01,351 - Exceto atirar nele, não. 130 00:07:01,386 --> 00:07:03,802 - Bem, esse pensamento passou pela minha cabeça. 131 00:07:03,837 --> 00:07:06,080 - Atirando em Reilly? 132 00:07:06,115 --> 00:07:08,531 - Sim. 133 00:07:08,566 --> 00:07:10,119 -É assim que você normalmente faço as coisas 134 00:07:10,153 --> 00:07:11,154 na Junta Comercial. 135 00:07:11,189 --> 00:07:12,639 - Não. 136 00:07:12,673 --> 00:07:15,435 Mas neste caso é um encomenda particularmente grande. 137 00:07:16,712 --> 00:07:17,920 - Senhor, eu gostaria de dizer 138 00:07:17,954 --> 00:07:19,024 que eu não acho atirando em Reilly 139 00:07:19,059 --> 00:07:21,026 é uma ideia muito boa. 140 00:07:21,061 --> 00:07:22,890 Afinal nós só tenha a palavra de Zaharov 141 00:07:22,925 --> 00:07:24,374 que ele não está do nosso lado. 142 00:07:25,548 --> 00:07:28,655 "Seu objeto é todo sublime, ele pode conseguir com o tempo." 143 00:07:34,315 --> 00:07:35,455 O que quero dizer é, 144 00:07:36,525 --> 00:07:39,389 ele pode muito bem estar jogando um jogo duplo. 145 00:07:39,424 --> 00:07:41,564 [público aplaudindo] 146 00:07:41,599 --> 00:07:44,602 [guitarras dedilhando] 147 00:07:49,607 --> 00:07:51,263 - Hum, Sidney Reilly está aqui? 148 00:07:51,298 --> 00:07:52,575 - Sim, na mesa do Souvorin. 149 00:07:54,888 --> 00:07:58,236 [música de guitarra tranquila] 150 00:08:02,067 --> 00:08:06,175 ♪ Com um copo cheio como uma flor de verão ♪ 151 00:08:06,209 --> 00:08:10,524 ♪ Expirando perfume 152 00:08:10,559 --> 00:08:14,908 ♪ Vamos beber um brinde à floresta, querido ♪ 153 00:08:14,942 --> 00:08:18,532 ♪ A floresta à qual pertenço 154 00:08:23,882 --> 00:08:27,058 [público aplaudindo] 155 00:08:44,869 --> 00:08:45,697 - Psiu. 156 00:08:47,768 --> 00:08:49,563 [risos] 157 00:08:49,598 --> 00:08:50,426 - Onde está Sidney? 158 00:08:53,671 --> 00:08:54,534 Bóris. 159 00:08:57,329 --> 00:08:59,159 - Você reconhece este? 160 00:09:00,470 --> 00:09:05,303 - Sim, é de Spirit Nova em Moscou. 161 00:09:05,337 --> 00:09:08,375 - Por que fazer tudo de melhor sapateiros vêm de Moscou? 162 00:09:09,549 --> 00:09:11,102 - Porque isso é onde está o dinheiro. 163 00:09:12,793 --> 00:09:15,347 - Então por que não sair daqui e ir para lá? 164 00:09:15,382 --> 00:09:17,971 - Porque seu marido, que é um amigo próximo meu, 165 00:09:18,005 --> 00:09:21,699 se divorciaria de você e exigiria uma grande quantia em compensação. 166 00:09:23,079 --> 00:09:23,977 - Quanto? 167 00:09:25,426 --> 00:09:27,705 - Não sei, talvez quarto de milhão. 168 00:09:27,739 --> 00:09:29,603 - Você acha que eu estou vale tanto? 169 00:09:33,089 --> 00:09:33,987 Bem? 170 00:09:37,059 --> 00:09:40,303 - Eu gostaria de conseguir você por nada. 171 00:09:42,064 --> 00:09:43,583 - Essa é uma noção perigosa. 172 00:09:44,929 --> 00:09:46,033 Esta é a Rússia. 173 00:09:47,483 --> 00:09:49,727 - Muito bem se você insiste em uma transação financeira, 174 00:09:49,761 --> 00:09:53,938 eu pagaria o dinheiro mas tenha lucro com isso. 175 00:09:56,250 --> 00:09:57,182 - Muito bem Sidney. 176 00:09:58,114 --> 00:09:59,737 Mas faça logo seu lance. 177 00:10:00,910 --> 00:10:02,153 Existem outros partes interessadas 178 00:10:02,187 --> 00:10:05,397 e estou ficando cansado de morar com Jan. 179 00:10:05,432 --> 00:10:07,848 [limpando a garganta] 180 00:10:07,883 --> 00:10:09,609 - Boa noite amigos. 181 00:10:09,643 --> 00:10:12,715 - Ah agora querido, você conhece meu advogado, Shasha Grammaticoff. 182 00:10:12,750 --> 00:10:13,958 - Boa noite Shasha, como você está esta noite? 183 00:10:13,992 --> 00:10:16,546 - Minha querida Nádia, como prazer em ver você. 184 00:10:16,581 --> 00:10:19,377 - Eu pensei que tinha ido embora você está no meu apartamento? 185 00:10:19,411 --> 00:10:20,654 - Sim, algo aconteceu. 186 00:10:20,689 --> 00:10:22,276 Acho que deveríamos ir, meu velho. 187 00:10:24,796 --> 00:10:25,901 - Você nos daria licença? 188 00:10:35,048 --> 00:10:36,670 Bem? 189 00:10:36,705 --> 00:10:39,121 - Localizei sua esposa. 190 00:10:39,984 --> 00:10:42,987 [música de suspense] 191 00:10:50,822 --> 00:10:52,272 - Tem certeza que ela está aí? 192 00:10:53,411 --> 00:10:54,895 - Seus nomes no livro, isso é tudo que sei. 193 00:11:01,591 --> 00:11:03,041 - Obrigado. 194 00:11:03,076 --> 00:11:04,353 Sra. 195 00:11:04,387 --> 00:11:05,699 - Ela saiu. 196 00:11:05,734 --> 00:11:06,562 - Quando? 197 00:11:06,596 --> 00:11:07,770 - Esta manhã. 198 00:11:07,805 --> 00:11:09,116 - Ela deixou um endereço de encaminhamento? 199 00:11:09,151 --> 00:11:11,878 - Não, nem ela paga sua conta. 200 00:11:13,155 --> 00:11:15,813 Então, se algum de vocês os senhores farão o favor. 201 00:11:16,848 --> 00:11:17,987 - Quanto isso custa? 202 00:11:18,022 --> 00:11:18,850 - Não. 203 00:11:20,610 --> 00:11:21,439 - O que? 204 00:11:22,371 --> 00:11:23,855 - Pague. 205 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Isso equivale a dizer você é responsável por ela. 206 00:11:25,926 --> 00:11:27,583 - Eu sou responsável por ela. 207 00:11:29,240 --> 00:11:30,482 Quanto? 208 00:11:30,517 --> 00:11:33,175 - Com impostos, 150. 209 00:11:34,659 --> 00:11:37,144 - Esses 150 podem custar você é seu futuro Sidney. 210 00:11:37,179 --> 00:11:39,077 Cem milhares vezes essa quantia. 211 00:11:40,285 --> 00:11:42,874 - Você é um péssimo advogado Shasha, você sempre foi. 212 00:11:46,533 --> 00:11:49,191 [telefone tocando] 213 00:11:50,640 --> 00:11:52,194 - Olá. 214 00:11:52,228 --> 00:11:53,885 Por que você foi embora tão de repente? 215 00:11:54,817 --> 00:11:55,645 - [Sidney] Onde você está? 216 00:11:55,680 --> 00:11:56,508 - Em casa. 217 00:11:58,856 --> 00:12:00,685 Eu só queria dizer que eu te amo. 218 00:12:02,722 --> 00:12:04,793 - Nadia quando você falou sobre deixar Jan, 219 00:12:06,277 --> 00:12:07,312 você estava falando sério? 220 00:12:09,073 --> 00:12:09,901 - Muito. 221 00:12:11,316 --> 00:12:13,940 - Bom, então eu irei volta para falar com ele amanhã. 222 00:12:14,872 --> 00:12:15,873 - Primeira coisa. 223 00:12:39,551 --> 00:12:42,209 [relógio tocando] 224 00:12:52,599 --> 00:12:54,014 Obrigado Tomás. 225 00:13:25,252 --> 00:13:27,910 - O que aconteceu com aquela garotinha cigana? 226 00:13:29,670 --> 00:13:31,224 - Que ciganinha? 227 00:13:31,258 --> 00:13:32,812 - A linda. 228 00:13:32,846 --> 00:13:34,123 Ela pareceu desaparecer. 229 00:13:35,435 --> 00:13:37,817 - Ela desapareceu, com Boris. 230 00:13:37,851 --> 00:13:39,542 - pensei Boris estava com Penina? 231 00:13:40,405 --> 00:13:41,959 - Ele levou os dois para casa. 232 00:13:41,993 --> 00:13:43,408 - Ah, querido, ah, querido, ah, querido. 233 00:13:46,791 --> 00:13:49,104 A mãe dela estará atrás de mim. 234 00:13:50,450 --> 00:13:52,659 E eu tenho que estar em o Ministério às 12. 235 00:13:53,660 --> 00:13:55,248 - Como você está se sentindo? 236 00:13:55,282 --> 00:13:57,008 - Eu tenho uma cabeça como um pé. 237 00:13:59,148 --> 00:14:02,358 - Jan, estou apaixonado pela Nádia. 238 00:14:03,497 --> 00:14:07,605 - [risos] O todo mundo é meu querido Reilly. 239 00:14:07,639 --> 00:14:08,778 O mundo inteiro é. 240 00:14:10,642 --> 00:14:11,885 Você está apaixonada por ele? 241 00:14:13,783 --> 00:14:15,268 - Sim. 242 00:14:15,302 --> 00:14:17,373 - Bem, é melhor combinarmos para algum tipo de divórcio. 243 00:14:20,066 --> 00:14:22,931 Quero dizer, se é isso que você quer? 244 00:14:30,697 --> 00:14:32,595 É isso que você quer? 245 00:14:34,908 --> 00:14:36,737 É isso que você quer! 246 00:14:56,343 --> 00:14:59,036 Talvez seja melhor esperarmos até que ela se decida. 247 00:15:01,590 --> 00:15:04,006 Enquanto isso, se você transmitir eu para o Ministério da Marinha, 248 00:15:04,041 --> 00:15:05,352 Eu deveria estar muito grato. 249 00:15:06,836 --> 00:15:09,115 Quer dizer, sou perfeitamente capaz de andar em linha reta, 250 00:15:09,149 --> 00:15:12,566 está virando as esquinas isso pode ser difícil. 251 00:15:17,744 --> 00:15:20,505 - [Sidney] E daí sobre o acordo? 252 00:15:20,540 --> 00:15:22,266 - Vai custar-lhe dinheiro. 253 00:15:22,300 --> 00:15:23,784 É lamentável 254 00:15:23,819 --> 00:15:26,235 mas terá que ser grande o suficiente para satisfazer minha honra 255 00:15:26,270 --> 00:15:28,065 e minha honra, como você bem sabe, 256 00:15:28,099 --> 00:15:30,032 é tudo que me resta. 257 00:15:30,067 --> 00:15:30,930 - Quanto? 258 00:15:32,517 --> 00:15:36,763 - Meio milhão, isso é uma bela figura redonda. 259 00:15:36,797 --> 00:15:37,729 - Muito redondo para mim. 260 00:15:39,628 --> 00:15:44,460 - Poderíamos dividi-lo ao meio, isto é, se ela estiver falando sério. 261 00:15:45,945 --> 00:15:46,738 - Um quarto? 262 00:15:47,636 --> 00:15:48,464 - Dinheiro. 263 00:15:50,121 --> 00:15:50,950 - É possível. 264 00:15:52,399 --> 00:15:54,091 - [Janeiro] Aonde você vai para conseguir esse tipo de dinheiro? 265 00:15:54,125 --> 00:15:56,714 - Pretendo aderir Mendrovovich e Lubinsky. 266 00:15:56,748 --> 00:15:59,303 Parece que eles podem obtenha a Agência Blohm and Voss 267 00:15:59,337 --> 00:16:00,614 e Blohm e Voss parece um bom tiro 268 00:16:00,649 --> 00:16:02,513 para o contrato do Cruiser. 269 00:16:02,547 --> 00:16:04,446 - Mendrovovich e Lubinsky não são credenciados 270 00:16:04,480 --> 00:16:05,930 com o Ministério da Marinha. 271 00:16:07,828 --> 00:16:09,451 - Neste momento não, não. 272 00:16:09,485 --> 00:16:11,177 - Eles importam estoque ferroviário. 273 00:16:11,211 --> 00:16:13,903 Vagões de carga, locomotivas, esse tipo de coisa. 274 00:16:13,938 --> 00:16:16,354 Eles não vão usá-los no Ministério. 275 00:16:16,389 --> 00:16:17,700 - Eles vão se você disser. 276 00:16:19,495 --> 00:16:23,258 Certifique-se de que quando Mendrovovich o aplicativo aparece, 277 00:16:23,292 --> 00:16:25,294 ninguém em sua equipe veta isso. 278 00:16:26,813 --> 00:16:30,368 Eu não estou pedindo para você fazer qualquer coisa secreta, 279 00:16:30,403 --> 00:16:32,853 apenas para garantir que um antigo e bem estabelecido 280 00:16:32,888 --> 00:16:36,064 Empresa russa obtém o direito de representar 281 00:16:36,098 --> 00:16:38,618 um estaleiro naval alemão se quiser. 282 00:16:42,380 --> 00:16:44,348 - Eu faria isso de qualquer maneira. 283 00:16:44,382 --> 00:16:48,697 - [Sidney] Bom, Eu sabia que você faria isso. 284 00:16:48,731 --> 00:16:50,354 - Você realmente quer ela, não é? 285 00:16:52,183 --> 00:16:53,012 - Sim. 286 00:16:55,428 --> 00:16:57,292 Mas eu também quero essa ordem. 287 00:16:59,811 --> 00:17:03,436 - Bem, você vai ter trabalhar duro para isso. 288 00:17:03,470 --> 00:17:04,471 Muito difícil. 289 00:17:27,839 --> 00:17:30,566 [buzina tocando] 290 00:17:30,601 --> 00:17:33,431 - [Sidney] Diga ao Sr. Mendrovovich que o Sr. Reilly está aqui. 291 00:17:43,510 --> 00:17:44,339 -Ah. 292 00:17:47,445 --> 00:17:48,274 Bem? 293 00:17:49,620 --> 00:17:51,553 - Não haverá problema com a licença. 294 00:17:51,587 --> 00:17:52,554 - Bom. 295 00:17:52,588 --> 00:17:53,969 - Lebinsky foi embora? 296 00:17:54,003 --> 00:17:54,832 - Ele tem. 297 00:17:56,109 --> 00:17:58,629 - Bom. 298 00:17:58,663 --> 00:18:00,355 - Aqui está o projecto de acordo. 299 00:18:02,667 --> 00:18:06,292 Se você concordar, nós ambos sejam parceiros. 300 00:18:07,465 --> 00:18:08,397 Parceiros iguais. 301 00:18:10,917 --> 00:18:11,987 - Eu quero controle. 302 00:18:13,954 --> 00:18:14,783 - Controle? 303 00:18:15,922 --> 00:18:17,234 - 51, 49 Mendro. 304 00:18:18,407 --> 00:18:21,997 Ou eu pego meu alemão amigos em outro lugar. 305 00:18:29,763 --> 00:18:31,040 - Bom dia. 306 00:18:31,075 --> 00:18:32,214 - Bom dia, senhor. 307 00:18:40,257 --> 00:18:43,639 - Cavalheiro, para vocês que não o conhecem, 308 00:18:43,674 --> 00:18:44,985 este é o almirante Popakatoff, 309 00:18:45,020 --> 00:18:47,126 meu conselheiro naval para esta sessão. 310 00:18:49,921 --> 00:18:52,924 [cadeiras fazendo barulho] 311 00:18:57,619 --> 00:18:59,310 Então, sem mais ah, vamos começar. 312 00:18:59,345 --> 00:19:02,210 A primeira licitação é a de Vickers Armstrong, não é? 313 00:19:16,155 --> 00:19:17,294 [suspiros] 314 00:19:17,328 --> 00:19:19,434 [murmurando] 315 00:19:19,468 --> 00:19:21,021 - Cavalheiro, este é um navio de guerra 316 00:19:21,056 --> 00:19:23,265 do melhorado Classe Rainha Maria. 317 00:19:24,197 --> 00:19:27,166 [música de suspense] 318 00:20:03,029 --> 00:20:06,170 - Olá Basil, quando você chegou? 319 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 - Ontem de manhã. 320 00:20:13,522 --> 00:20:15,421 - Como foi sua recepção? 321 00:20:15,455 --> 00:20:17,871 - Tom caracteristicamente baixo. 322 00:20:19,287 --> 00:20:23,222 Fui recebido pelo Embaixador, a banda tocou Rule Brittania. 323 00:20:24,671 --> 00:20:26,708 Houve um breve discurso e um buffet de estação, 324 00:20:26,742 --> 00:20:28,744 principalmente para o benefício da imprensa. 325 00:20:32,576 --> 00:20:34,578 Então eu fui conduzido para l'Hermitage, 326 00:20:35,648 --> 00:20:37,408 onde eu estive alocada para a Ala Oeste. 327 00:20:40,273 --> 00:20:41,861 A coisa toda tinha aquele ar indefinível 328 00:20:41,895 --> 00:20:44,104 de eufemismo então típico dos britânicos. 329 00:20:45,589 --> 00:20:47,384 Quem aliás são sob a impressão 330 00:20:47,418 --> 00:20:49,731 que você se foi para os alemães. 331 00:20:49,765 --> 00:20:51,940 Blohm e Voss foram mencionado, isso é verdade? 332 00:20:53,182 --> 00:20:54,011 - Sim. 333 00:20:55,495 --> 00:20:59,188 - Existe algum particular motivo da sua deserção 334 00:20:59,223 --> 00:21:00,776 ou é apenas pelo dinheiro? 335 00:21:02,330 --> 00:21:05,712 - Basil as palavras apenas e dinheiro nunca andam juntos. 336 00:21:06,886 --> 00:21:08,025 [relógio tocando] 337 00:21:08,059 --> 00:21:10,199 - Ah, o famoso coleção de Napoleão, 338 00:21:10,234 --> 00:21:12,512 fica mais impressionante com os anos. 339 00:21:12,547 --> 00:21:14,859 O que é aquilo? 340 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 - Isso foi usado para assinar o Tratado de Tilsit. 341 00:21:16,654 --> 00:21:17,793 - Que histórico. 342 00:21:20,865 --> 00:21:23,489 Eu vejo que há até alguns tinta deixada no poço? 343 00:21:24,904 --> 00:21:27,907 Seria um ato de sacrilégio se eu o usasse? 344 00:21:28,770 --> 00:21:30,358 - De jeito nenhum. 345 00:21:30,392 --> 00:21:33,878 - Eu vim aqui você veja, para preencher um cheque para você. 346 00:21:33,913 --> 00:21:35,155 - Que gentileza sua. 347 00:21:36,398 --> 00:21:38,297 - Por uma questão de na verdade, é um suborno. 348 00:21:39,815 --> 00:21:40,644 - Por quanto? 349 00:21:41,990 --> 00:21:42,818 - 100. 350 00:21:44,406 --> 00:21:45,269 Mil. 351 00:21:47,375 --> 00:21:48,203 Libras. 352 00:21:49,480 --> 00:21:51,655 Essa é a soma que considero necessário 353 00:21:53,070 --> 00:21:57,833 para comprar você fora do Parceria Mendrovovich. 354 00:21:57,868 --> 00:21:59,352 - Meu novo emprego mal foi anunciado 355 00:21:59,387 --> 00:22:02,838 e ainda assim aqui está você em St. Petersburgo me comprando. 356 00:22:02,873 --> 00:22:04,875 - Não fora, fora. 357 00:22:06,532 --> 00:22:08,879 Então eu sugiro que você pegue esta pequena fortuna 358 00:22:08,913 --> 00:22:13,159 e partir desta cidade como rapidamente, tanto quanto a decência permitir. 359 00:22:13,193 --> 00:22:15,886 - Manjericão, por que não você aceita o fato 360 00:22:15,920 --> 00:22:17,681 que você perdeu este. 361 00:22:26,241 --> 00:22:29,244 [música de suspense] 362 00:22:30,694 --> 00:22:32,765 - Margaret está aqui em São Petersburgo. 363 00:22:34,283 --> 00:22:35,354 Você sabia? 364 00:22:36,389 --> 00:22:37,770 - Sim. 365 00:22:37,804 --> 00:22:40,048 - Ela ouviu que você está no dinheiro novamente. 366 00:22:40,082 --> 00:22:41,290 E ela está se aproximando de você 367 00:22:41,325 --> 00:22:44,121 com toda a precisão de um torpedo Harrington. 368 00:22:44,155 --> 00:22:47,814 Um design para o qual, aliás, eu possuo todas as patentes. 369 00:22:47,849 --> 00:22:48,988 - Houve muitos problemas 370 00:22:49,022 --> 00:22:50,783 com os Harrington em Porto Arthur. 371 00:22:50,817 --> 00:22:53,268 - Os obstáculos têm já foi resolvido. 372 00:22:55,270 --> 00:22:58,998 - Margaret ou não Margaret, Estou em casa e seco. 373 00:22:59,999 --> 00:23:01,207 - Veremos. 374 00:23:07,558 --> 00:23:10,630 Quando cheguei pela primeira vez em São Petersburgo, 375 00:23:10,665 --> 00:23:11,873 eu não conseguia entender 376 00:23:11,907 --> 00:23:15,014 como Massino poderia se encaixar no cenário. 377 00:23:15,911 --> 00:23:17,361 Ele é um homem tão honesto, 378 00:23:17,396 --> 00:23:21,434 que ele teria feito George Washington parece tortuoso. 379 00:23:21,469 --> 00:23:24,610 E o fato de você estar dormindo com sua esposa 380 00:23:24,644 --> 00:23:27,371 parece funcionar contra qualquer acordo. 381 00:23:28,786 --> 00:23:30,132 Mas havia algo sobre seu caso com ela 382 00:23:30,167 --> 00:23:33,204 que era totalmente aberto demais. 383 00:23:33,239 --> 00:23:37,381 E então, claro, todo a coisa ficou clara para mim. 384 00:23:39,970 --> 00:23:41,937 Haverá um divórcio. 385 00:23:41,972 --> 00:23:44,871 E com o divórcio, um acordo. 386 00:23:46,494 --> 00:23:49,911 O esquema é de tirar o fôlego na sua simplicidade. 387 00:23:49,945 --> 00:23:54,743 A Condessa, deve ser transferido de Conte Massino para você 388 00:23:55,675 --> 00:23:57,919 em pleno brilho da publicidade 389 00:23:57,953 --> 00:24:00,991 e com a bênção da Igreja. 390 00:24:01,025 --> 00:24:03,994 Simultaneamente um muito grande soma de dinheiro 391 00:24:05,513 --> 00:24:10,310 disfarçado de tribunal de divórcio os danos irão para o outro lado. 392 00:24:11,795 --> 00:24:15,454 [música de suspense] 393 00:24:15,488 --> 00:24:18,387 Você sabe que restaurou minha fé na natureza humana. 394 00:24:18,422 --> 00:24:21,632 Ultimamente eu comecei a duvidar que cada homem tem seu preço. 395 00:24:23,082 --> 00:24:25,809 Mas agora vejo que é só uma questão de moeda. 396 00:24:28,501 --> 00:24:30,745 - Passamos agora para a armadura. 397 00:24:31,849 --> 00:24:34,196 Como você vai de suas especificações 398 00:24:34,231 --> 00:24:36,923 as revistas são particularmente bem protegido. 399 00:24:38,960 --> 00:24:40,858 - E os elevadores? 400 00:24:40,893 --> 00:24:42,446 - As guinchos? 401 00:24:42,481 --> 00:24:44,241 - Em conchas de ação será içado 402 00:24:44,275 --> 00:24:45,863 das revistas às armas. 403 00:24:45,898 --> 00:24:48,314 Suas talhas não são blindadas. 404 00:24:48,348 --> 00:24:50,350 - Essa lição nós aprendido em Port Arthur. 405 00:24:53,526 --> 00:24:57,565 - Senhor, o as talhas não estão expostas. 406 00:24:59,463 --> 00:25:03,225 Posso encaminhá-lo para a página 96. 407 00:25:07,920 --> 00:25:12,925 Nele você verá detalhes de as últimas modificações. 408 00:25:19,932 --> 00:25:22,590 [batendo na porta] 409 00:25:33,670 --> 00:25:36,362 [relógio tocando] 410 00:25:54,656 --> 00:25:55,968 - Quem é? 411 00:25:56,002 --> 00:25:58,660 - [Shasha] Grammaticoff, Shasha. 412 00:26:07,220 --> 00:26:08,739 - Você andou bebendo? 413 00:26:08,774 --> 00:26:10,465 - Sidney se você acha eu vou mudar 414 00:26:10,499 --> 00:26:12,881 os hábitos de uma vida porque você está com problemas 415 00:26:12,916 --> 00:26:14,055 você está muito enganado. 416 00:26:14,089 --> 00:26:15,574 - [Sidney] Calma, Nadia está aqui. 417 00:26:16,644 --> 00:26:19,094 - [Nádia] Quem é? 418 00:26:19,129 --> 00:26:21,718 - [Sidney] É Shasha querido. 419 00:26:26,136 --> 00:26:27,931 - Meu Deus, que corpo. 420 00:26:29,622 --> 00:26:31,555 -Shasha, o que você quer? 421 00:26:33,453 --> 00:26:35,524 - Sua esposa, meu velho. 422 00:26:35,559 --> 00:26:37,043 Finalmente quebrou a capa. 423 00:26:38,079 --> 00:26:38,907 - Onde ela está? 424 00:26:40,081 --> 00:26:41,634 - No Hotel Europa. 425 00:26:42,842 --> 00:26:44,810 - Bom, vamos indo. 426 00:26:45,914 --> 00:26:49,124 - Sidney, tem quatro anos horas da manhã. 427 00:26:49,159 --> 00:26:51,471 - O tempo de menos resistência meu caro amigo. 428 00:26:53,163 --> 00:26:55,268 - Sim, dela ou sua? 429 00:26:55,303 --> 00:26:58,306 [música de suspense] 430 00:27:01,689 --> 00:27:04,346 [batendo na porta] 431 00:27:13,217 --> 00:27:14,046 Sra. 432 00:27:16,324 --> 00:27:18,982 [batendo na porta] 433 00:27:21,640 --> 00:27:22,641 - Quem é? 434 00:27:22,675 --> 00:27:23,572 - [Sidney] Sidney. 435 00:27:48,528 --> 00:27:49,357 - Vá embora. 436 00:27:59,160 --> 00:27:59,988 Sidney. 437 00:28:03,026 --> 00:28:04,061 - Como você está Meg? 438 00:28:06,477 --> 00:28:07,789 - Perdido. 439 00:28:07,824 --> 00:28:08,894 Terrivelmente frio. 440 00:28:10,723 --> 00:28:13,312 - O que você está fazendo em São Petersburgo? 441 00:28:13,346 --> 00:28:14,451 - Eu queria ver você. 442 00:28:15,486 --> 00:28:16,764 Basil me deu os ingressos. 443 00:28:18,489 --> 00:28:20,699 Quando eu cheguei aqui não havia ninguém para me conhecer. 444 00:28:21,665 --> 00:28:22,493 Eu não tenho dinheiro. 445 00:28:24,254 --> 00:28:25,600 Eu não consegui encontrar você. 446 00:28:28,430 --> 00:28:29,638 - Vou ligar de volta para o porteiro, 447 00:28:29,673 --> 00:28:32,124 ele vai te trazer um pouco madeira e acender uma fogueira. 448 00:28:32,158 --> 00:28:32,987 - Não, não. 449 00:28:35,023 --> 00:28:37,060 Você cuida de mim. 450 00:28:41,305 --> 00:28:44,343 Você vai. 451 00:28:44,377 --> 00:28:45,758 Você não vai? 452 00:28:45,793 --> 00:28:48,727 [música melancólica] 453 00:28:52,144 --> 00:28:55,043 - Sim querido, eu vou veja o que posso fazer. 454 00:29:00,946 --> 00:29:03,500 - O tempo de menos resistência, de fato. 455 00:29:24,763 --> 00:29:26,247 - Você acordou cedo. 456 00:29:27,627 --> 00:29:28,732 - Estou indo para a estação para fazer arranjos 457 00:29:28,767 --> 00:29:30,147 para o seu regresso a Bruxelas. 458 00:29:31,839 --> 00:29:35,014 - Agora Sidney, eu não quero qualquer um dos seus grandes gestos. 459 00:29:36,567 --> 00:29:37,776 Acabei de chegar. 460 00:29:39,294 --> 00:29:40,537 Foi uma longa jornada, 461 00:29:40,571 --> 00:29:42,746 e eu vou pegar algum tempo para se recuperar. 462 00:29:44,783 --> 00:29:45,956 - Acho que você não sabe que ninho de vespas 463 00:29:45,991 --> 00:29:47,268 você está agitando. 464 00:29:48,787 --> 00:29:50,823 - Por que é que mesmo antes de tomarmos café da manhã 465 00:29:50,858 --> 00:29:52,031 você está me dizendo para ir? 466 00:29:53,792 --> 00:29:55,379 Eu não sou uma de suas prostitutas. 467 00:30:01,730 --> 00:30:03,802 Temos muito o que discutir. 468 00:30:04,975 --> 00:30:07,771 Nós não vimos cada um outro por quatro anos. 469 00:30:07,806 --> 00:30:10,601 - Antes de você ir, eu quero você para conhecer Shasha Grammaticoff. 470 00:30:11,879 --> 00:30:12,811 Ele é meu advogado. 471 00:30:12,845 --> 00:30:13,984 - Sidney. 472 00:30:14,019 --> 00:30:16,435 - Eu não quero discutir dinheiro com você. 473 00:30:17,816 --> 00:30:18,989 Mas ele irá. 474 00:30:19,024 --> 00:30:20,715 - Por que você sempre falar sobre dinheiro? 475 00:30:22,786 --> 00:30:25,237 - Estou jogando alto está em jogo desta vez Margaret. 476 00:30:26,686 --> 00:30:28,757 E você está sendo usado por Basil para me comprometer. 477 00:30:31,830 --> 00:30:32,934 - Pense em mim. 478 00:30:34,384 --> 00:30:35,799 Pela primeira vez, pense em mim. 479 00:30:37,905 --> 00:30:39,596 - Estou pensando em você. 480 00:30:41,874 --> 00:30:44,601 Sua vida pode estar em risco, você entende isso? 481 00:30:47,742 --> 00:30:50,089 - Deixei vários cartas no meu banco em Bruxelas 482 00:30:50,124 --> 00:30:51,815 em caso dessa eventualidade. 483 00:30:54,231 --> 00:30:58,028 - Em tempos normais Margaret, que ameaça 484 00:30:58,063 --> 00:31:02,584 congelaria a medula de até mesmo um veterano como eu. 485 00:31:02,619 --> 00:31:04,655 Mas estes não são tempos normais. 486 00:31:04,690 --> 00:31:06,692 - Deixe essa bolsa em paz. 487 00:31:06,726 --> 00:31:09,591 [geme] 488 00:31:09,626 --> 00:31:12,353 [música dramática] 489 00:31:29,370 --> 00:31:31,303 - Vou manter isso por perto. 490 00:31:34,375 --> 00:31:37,378 [música de suspense] 491 00:31:42,279 --> 00:31:43,108 - Estou doente. 492 00:31:49,148 --> 00:31:49,977 Sidney. 493 00:31:52,772 --> 00:31:55,914 - Vou querer McGildry venha ver você. 494 00:31:58,917 --> 00:32:01,505 Ele é o médico da Embaixada. 495 00:32:05,924 --> 00:32:07,995 [geme] 496 00:32:08,029 --> 00:32:11,619 - O casco como você vê, abaixo da linha de água 497 00:32:11,653 --> 00:32:15,934 tem um caule bulboso levando a um sinal sonoro cônico. 498 00:32:15,968 --> 00:32:18,729 Isto é repetido sob os trimestres seguintes, 499 00:32:18,764 --> 00:32:22,423 o que, claro, muito aumenta sua velocidade. 500 00:32:22,457 --> 00:32:24,528 - Agora percebi que você quilhas de esgoto equipadas. 501 00:32:25,978 --> 00:32:30,569 - Ah sim, o protótipo mostrou tendência a rolar. 502 00:32:30,603 --> 00:32:32,743 - [Janeiro] Qual foi o ângulo? 503 00:32:32,778 --> 00:32:34,642 - 18 graus. 504 00:32:34,676 --> 00:32:35,919 Escala Beaufort oito. 505 00:32:37,748 --> 00:32:41,752 - Na página 104 de as especificações 506 00:32:41,787 --> 00:32:45,066 o navio é descrito como "uma plataforma de arma estável." 507 00:32:46,723 --> 00:32:48,587 Como se reconciliaria que Herr Schroeder 508 00:32:48,621 --> 00:32:50,485 com um rolo de 18 graus? 509 00:32:51,935 --> 00:32:55,559 - [Schroeder] Nós montamos quilhas de esgoto, Excelência. 510 00:32:56,905 --> 00:32:58,114 [música de suspense] 511 00:32:58,148 --> 00:32:59,046 - [Popakatoff] Posso te fazer uma pergunta? 512 00:32:59,080 --> 00:33:01,565 - [Schroeder] Com certeza. 513 00:33:01,600 --> 00:33:03,498 - [Popakatoff] Presumindo aquele bar mordeu armas 514 00:33:03,533 --> 00:33:07,123 estão enquadrados na viga e disparou contra o lado - 515 00:33:08,469 --> 00:33:11,472 [música de suspense] 516 00:33:29,904 --> 00:33:31,388 - Então Sidney é casado? 517 00:33:31,423 --> 00:33:32,251 - Sim. 518 00:33:33,114 --> 00:33:33,977 - Para você? 519 00:33:35,047 --> 00:33:35,875 - Sim. 520 00:33:38,085 --> 00:33:39,465 - Então o que isso faz de mim? 521 00:33:40,294 --> 00:33:41,812 - Sua prostituta. 522 00:33:41,847 --> 00:33:43,918 [risos] 523 00:33:46,645 --> 00:33:48,060 - Você veio reivindicá-lo? 524 00:33:50,649 --> 00:33:51,581 - Para avisar você. 525 00:33:55,654 --> 00:33:56,758 Olha o que eu me tornei. 526 00:33:58,726 --> 00:34:00,452 - Você culpa seu situação sobre ele? 527 00:34:04,042 --> 00:34:05,077 - Ele me destruiu. 528 00:34:07,666 --> 00:34:09,012 Eu não queria vir aqui. 529 00:34:11,118 --> 00:34:11,946 - Mas você fez. 530 00:34:14,949 --> 00:34:16,468 - Eu não conheço ninguém. 531 00:34:20,334 --> 00:34:21,438 Eu preciso de ajuda. 532 00:34:25,615 --> 00:34:26,478 - Deixa para lá. 533 00:34:27,651 --> 00:34:28,652 vou te dar chá 534 00:34:29,826 --> 00:34:31,517 e falaremos sobre Sidney, 535 00:34:31,552 --> 00:34:33,381 que é o que você quer fazer não é? 536 00:34:34,624 --> 00:34:35,418 Há quanto tempo você está casado? 537 00:34:35,452 --> 00:34:36,281 - 10 anos. 538 00:34:48,224 --> 00:34:49,087 - Eu a conheci. 539 00:34:50,605 --> 00:34:51,399 - Quem? 540 00:34:51,434 --> 00:34:52,504 - Sua esposa, Margarida. 541 00:34:53,643 --> 00:34:54,954 Ela veio à minha casa. 542 00:34:54,989 --> 00:34:56,715 Eu dei chá a ela. 543 00:34:56,749 --> 00:34:58,026 Ela está tão louca quanto um chapeleiro. 544 00:34:58,061 --> 00:34:59,649 Ela também é perigosa. 545 00:35:06,173 --> 00:35:08,830 Você realmente matou seu primeiro marido? 546 00:35:08,865 --> 00:35:10,177 - Quem mais estava lá? 547 00:35:10,211 --> 00:35:11,695 - Somente Thomas, ele a deixou entrar. 548 00:35:13,421 --> 00:35:14,215 - E Jan? 549 00:35:14,250 --> 00:35:15,423 - Ele ainda não sabe. 550 00:35:21,188 --> 00:35:22,568 Por que você não me contou sobre... 551 00:35:22,603 --> 00:35:24,052 - Teria feito tanta diferença? 552 00:35:24,087 --> 00:35:24,915 - Sim! 553 00:35:33,441 --> 00:35:34,270 Não. 554 00:35:45,246 --> 00:35:46,109 - Olha. 555 00:35:47,835 --> 00:35:51,149 Zaharov a importou com a ideia de me envergonhar. 556 00:35:55,429 --> 00:35:56,878 - Bem, ele conseguiu. 557 00:36:07,613 --> 00:36:08,752 É realmente patético. 558 00:36:10,582 --> 00:36:12,998 Ela quer contar a todos ela é casada com você. 559 00:36:17,589 --> 00:36:19,177 - O fato é que ela é. 560 00:36:29,256 --> 00:36:32,086 - Tire ela daqui antes que ela destrua todos nós. 561 00:36:39,024 --> 00:36:41,958 [música melancólica] 562 00:37:08,743 --> 00:37:11,746 [pessoas conversando] 563 00:37:18,374 --> 00:37:20,790 - Ela saiu do Europa às 10. 564 00:37:20,824 --> 00:37:21,929 Fui para a rua Zanier. 565 00:37:22,930 --> 00:37:24,587 Deus sabe o que aconteceu lá. 566 00:37:24,621 --> 00:37:26,244 Mas ela foi de lá almoçar no Krill's 567 00:37:26,278 --> 00:37:27,624 onde ela ficou bêbada. 568 00:37:27,659 --> 00:37:29,108 Acusou o garçom de agredi-la, 569 00:37:29,143 --> 00:37:30,593 me acusou de segui-la, 570 00:37:30,627 --> 00:37:33,181 pegou uma faca, você conheço os tipos que eles cortam - 571 00:37:33,216 --> 00:37:34,459 - Onde ela está agora? 572 00:37:34,493 --> 00:37:36,495 - Na Delegacia de Polícia de Nevski. 573 00:37:36,530 --> 00:37:38,532 Meu amigo Grigorenko a tem sob custódia. 574 00:37:39,602 --> 00:37:41,224 Ela pediu uma garrafa de gim 575 00:37:41,259 --> 00:37:44,607 e os britânicos Embaixador, nessa ordem. 576 00:37:44,641 --> 00:37:46,264 - Vá para a Europa, pague a conta 577 00:37:47,575 --> 00:37:49,474 e remova o resto de seus pertences. 578 00:37:50,889 --> 00:37:53,409 Então deixe-me falar com Grigorenko. 579 00:38:05,938 --> 00:38:08,493 [sino tocando] 580 00:38:32,517 --> 00:38:33,725 - Boa noite Sr. Reilly. 581 00:38:33,759 --> 00:38:36,003 Você é esperado, entre, senhor. 582 00:38:36,037 --> 00:38:37,418 - Obrigado Tomás. 583 00:38:37,453 --> 00:38:38,971 - Todos os meus papéis são com meu marido. 584 00:38:39,006 --> 00:38:40,076 - E a sua bagagem? 585 00:38:40,110 --> 00:38:41,905 - Está no hotel. 586 00:38:41,940 --> 00:38:42,734 - A Europa? 587 00:38:42,768 --> 00:38:44,183 - Sim. 588 00:38:44,218 --> 00:38:46,634 - Sinto muito senhora, seu a bagagem não está no Europa. 589 00:38:46,669 --> 00:38:47,946 - Eu te digo que é. 590 00:38:47,980 --> 00:38:49,430 [música de suspense] 591 00:38:49,465 --> 00:38:50,983 - Senhora não é só sua bagagem não está no hotel, 592 00:38:51,018 --> 00:38:52,951 na verdade nenhuma pessoa sua nome está registrado lá. 593 00:38:52,985 --> 00:38:55,125 - Ligue para Basil Zaharov, ele vai me identificar. 594 00:38:55,160 --> 00:38:57,162 - Senhora, se você é a Sra. Reilly, 595 00:38:58,543 --> 00:39:00,890 por que é que você não tenho em nenhum momento 596 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 pediu para ver seu marido? 597 00:39:02,961 --> 00:39:04,687 - Porque ele me prendeu. 598 00:39:04,721 --> 00:39:08,484 - Zaharov está mostrando energia considerável. 599 00:39:08,518 --> 00:39:10,002 Ele está fazendo uma refeição do fato 600 00:39:10,037 --> 00:39:12,488 que o czar e o rei da Inglaterra são primos. 601 00:39:12,522 --> 00:39:15,525 O palácio está cheio de Oficiais da Marinha Britânica. 602 00:39:18,079 --> 00:39:19,564 - Por que você me chamou aqui, Jan? 603 00:39:26,605 --> 00:39:30,160 - Essa mulher que afirma ser sua esposa, 604 00:39:30,195 --> 00:39:31,334 ela deve ser eliminada. 605 00:39:35,096 --> 00:39:36,960 - Ela é minha esposa. 606 00:39:36,995 --> 00:39:39,584 - Não posso permitir Nadia vai se divorciar de mim 607 00:39:39,618 --> 00:39:41,862 a menos que você esteja livre para se casar com ela. 608 00:39:41,896 --> 00:39:44,761 Qualquer outro curso, aqui de todos os lugares, é impensável. 609 00:39:46,280 --> 00:39:47,971 O assunto fez não suba antes 610 00:39:48,006 --> 00:39:51,078 porque eu presumi do seu comportamento, você não era casado. 611 00:39:52,355 --> 00:39:53,598 Eu estava errado em fazer isso. 612 00:39:55,772 --> 00:39:58,257 - Se eu não te conhecesse melhor. 613 00:39:58,292 --> 00:40:01,191 Eu teria assumido que você também não eram casados. 614 00:40:01,226 --> 00:40:04,402 Nem por falar nisso, sua esposa. 615 00:40:05,541 --> 00:40:07,266 - Por favor, me leve sério Sidney. 616 00:40:08,440 --> 00:40:11,201 Essa mulher só tem para ser convidada 617 00:40:11,236 --> 00:40:13,134 para um dos nossos muitos recepções oficiais 618 00:40:13,169 --> 00:40:14,584 e ela vai entregar o desempenho 619 00:40:14,619 --> 00:40:16,621 ela veio 1.600 quilômetros para dar. 620 00:40:16,655 --> 00:40:18,450 E a gordura estará no fogo. 621 00:40:18,485 --> 00:40:19,727 - Ela irá embora dentro de 48 horas. 622 00:40:19,762 --> 00:40:21,108 - Espero que sim. 623 00:40:21,142 --> 00:40:22,834 Tome cuidado. 624 00:40:22,868 --> 00:40:25,146 Não sou confiável. 625 00:40:26,493 --> 00:40:28,736 Meu senso de honra às vezes fica melhor 626 00:40:28,771 --> 00:40:30,428 do meu instinto de sobrevivência. 627 00:40:31,946 --> 00:40:33,154 - Eu vou lidar com ela. 628 00:40:35,743 --> 00:40:37,400 - Discretamente, por favor. 629 00:40:43,717 --> 00:40:46,720 [música de suspense] 630 00:40:47,893 --> 00:40:49,757 - [Margaret] Por que você me trouxe aqui? 631 00:40:54,003 --> 00:40:56,281 [gemendo] 632 00:41:02,632 --> 00:41:05,428 [música dramática] 633 00:41:18,510 --> 00:41:19,718 - Você conhece essa mulher? 634 00:41:21,582 --> 00:41:23,135 Nós a tiramos do canal. 635 00:41:24,758 --> 00:41:26,311 - Por favor. 636 00:41:26,345 --> 00:41:28,727 - Estes foram encontrados na pessoa dela. 637 00:41:30,315 --> 00:41:31,489 - Eles são meus. 638 00:41:38,461 --> 00:41:41,429 - E quais eram eles fazendo com o falecido? 639 00:41:47,194 --> 00:41:48,022 - Sidney! 640 00:41:52,544 --> 00:41:55,513 [música de suspense] 641 00:42:19,433 --> 00:42:20,261 Tudo bem. 642 00:42:23,920 --> 00:42:25,370 O que você quer? 643 00:42:26,440 --> 00:42:27,924 - Sair de S. Petersburgo imediatamente. 644 00:42:29,305 --> 00:42:31,169 Há um navio a vapor navegando esta noite para Egret, 645 00:42:31,203 --> 00:42:32,653 e eu verei que você está consertado 646 00:42:32,688 --> 00:42:34,448 com os mandados necessários. 647 00:42:34,482 --> 00:42:36,346 Você receberá roupas novas 648 00:42:37,520 --> 00:42:39,557 e dinheiro suficiente para conseguir você de volta a Bruxelas. 649 00:42:41,628 --> 00:42:44,113 eu te aconselho para não voltar aqui. 650 00:42:45,597 --> 00:42:47,979 Nem para se comunicar com Zaharov novamente. 651 00:42:49,463 --> 00:42:51,776 Você deveria mesmo tente fazer isso, 652 00:42:55,365 --> 00:42:58,161 você vai acabar como a mulher por ali. 653 00:43:07,239 --> 00:43:09,034 - Preciso de mais dinheiro quando eu voltar. 654 00:43:09,897 --> 00:43:11,347 - Estará esperando por você. 655 00:43:13,625 --> 00:43:14,419 - E quanto ao Basílio? 656 00:43:14,453 --> 00:43:15,627 - Esqueça 657 00:43:15,662 --> 00:43:16,490 Basílio. 658 00:43:19,320 --> 00:43:20,701 - Devo a ele a passagem. 659 00:43:20,736 --> 00:43:23,635 - E são os comitês aprovação unânime 660 00:43:23,670 --> 00:43:25,913 que a ordem para o protótipo do cruzador de batalha 661 00:43:25,948 --> 00:43:28,260 vá para o quintal de Blohm e Voss, 662 00:43:28,295 --> 00:43:31,332 agentes Mendrovich e Lubinsky. 663 00:43:31,367 --> 00:43:33,611 [batendo palmas] 664 00:43:49,868 --> 00:43:53,700 [cantando em língua estrangeira] 665 00:44:02,467 --> 00:44:05,401 [buzina do barco toca] 666 00:44:07,403 --> 00:44:09,854 - [Homem] Fique com a porta dela trancado até você estar no mar. 667 00:44:12,615 --> 00:44:13,892 Adeus, Sra. Reilly. 668 00:44:24,385 --> 00:44:27,285 [música melancólica] 669 00:45:45,397 --> 00:45:46,640 - [Embaixador] Boa noite, Carlos. 670 00:45:46,674 --> 00:45:48,573 - [Charles] Boa noite senhor, muito obrigado. 671 00:45:48,607 --> 00:45:49,781 - [Embaixador] Boa noite, Oliver. 672 00:45:49,816 --> 00:45:52,163 Nos vemos no chancelaria amanhã. 673 00:45:52,197 --> 00:45:54,579 Sim, boa noite, senhoras. 674 00:45:54,613 --> 00:45:55,580 - [Senhoras Juntas] Boa noite, senhor. 675 00:46:06,280 --> 00:46:07,799 - Boa noite, senhor. 676 00:46:07,834 --> 00:46:10,319 - Outra mensagem, Sr. Reilly? 677 00:46:11,561 --> 00:46:12,355 - Receio que sim, senhor. 678 00:46:22,849 --> 00:46:23,850 Boa noite Basílio, 679 00:46:25,196 --> 00:46:26,991 Pensei que você tivesse saído da cidade. 680 00:46:27,025 --> 00:46:28,647 - Não exatamente, 681 00:46:28,682 --> 00:46:31,098 Estou convidado para jantar com o czar amanhã. 682 00:46:32,203 --> 00:46:33,998 - Algum tipo de prêmio de consolação, hmm? 683 00:46:35,171 --> 00:46:37,864 - Será ele quem precisa do consolo. 684 00:46:37,898 --> 00:46:40,107 Quando eu conto a ele meu pequena história depois do jantar 685 00:46:40,142 --> 00:46:43,490 de espionagem e intriga na Marinha Imperial. 686 00:46:43,524 --> 00:46:46,182 De damas trocadas para navios de guerra 687 00:46:46,217 --> 00:46:48,426 e o divórcio tribunais usados ​​como bancos. 688 00:46:49,979 --> 00:46:52,844 - O Embaixador telefonou e disse que tinha um trabalho para mim, senhor? 689 00:46:52,879 --> 00:46:55,709 - Sim, este cabo eu quero que esteja desembaralhado. 690 00:46:55,743 --> 00:46:58,401 É um Almirantado cifra de algum tipo. 691 00:46:58,436 --> 00:46:59,955 - Não vai demorar muito senhor, você gostaria de... 692 00:46:59,989 --> 00:47:00,887 - Tudo bem Thompson. 693 00:47:00,921 --> 00:47:02,647 O Sr. Reilly pode me fazer companhia. 694 00:47:03,510 --> 00:47:06,237 - Dê-me cinco minutos, senhor. 695 00:47:18,111 --> 00:47:22,322 - Ouvi dizer que Margaret tem deixou São Petersburgo. 696 00:47:22,356 --> 00:47:23,185 - Sim. 697 00:47:24,358 --> 00:47:25,877 - Em algo de um pânico que ouvi? 698 00:47:27,361 --> 00:47:30,640 Ainda quem pode definir o que passa na mente de uma mulher. 699 00:47:33,574 --> 00:47:36,508 - Foi um erro ter trouxe ela aqui Basil. 700 00:47:36,543 --> 00:47:37,371 - Talvez. 701 00:47:40,892 --> 00:47:43,550 [falando em língua estrangeira] 702 00:47:43,584 --> 00:47:47,071 - Então, conte-me mais sobre este jantar amanhã. 703 00:47:48,520 --> 00:47:51,799 - Vou propor um brinde para a Marinha Britânica, 704 00:47:51,834 --> 00:47:54,664 sem cujo entusiasmo os estaleiros da Alemanha 705 00:47:54,699 --> 00:47:58,737 não estaria agora desfrutando seus livros de pedidos muito cheios. 706 00:48:01,326 --> 00:48:04,916 - Você está traindo Basil, você foi espancado de forma justa. 707 00:48:04,951 --> 00:48:06,953 - Isso não é um jogo, querido garoto. 708 00:48:06,987 --> 00:48:08,437 - É sim. 709 00:48:08,471 --> 00:48:12,130 - Você jogaria 35.000 Trabalhadores britânicos desempregados 710 00:48:12,165 --> 00:48:16,307 para que as ordens russas iria para estaleiros alemães, 711 00:48:16,341 --> 00:48:18,171 por nenhum outro motivo que a Marinha Real 712 00:48:18,205 --> 00:48:20,380 coloca as mãos os desenhos alemães. 713 00:48:21,346 --> 00:48:22,520 - Há uma guerra chegando. 714 00:48:22,554 --> 00:48:25,005 Os planos são importantes. 715 00:48:25,040 --> 00:48:27,111 E nesse contexto, 716 00:48:27,145 --> 00:48:30,321 suas ações podem ser interpretado como traição. 717 00:48:30,355 --> 00:48:31,253 - Ah, agora, venha agora. 718 00:48:31,287 --> 00:48:32,979 Estamos vendendo navios de guerra. 719 00:48:33,013 --> 00:48:35,809 Deixemos palavras emocionais como traição no corredor 720 00:48:35,843 --> 00:48:38,536 junto com o vestido espadas e guarda-chuvas, hmm? 721 00:48:40,987 --> 00:48:42,574 - Eu não posso acreditar que você se curvaria 722 00:48:42,609 --> 00:48:45,612 a uma manobra tão infantil. 723 00:48:46,854 --> 00:48:48,201 Cheira ao Pico. 724 00:48:49,616 --> 00:48:52,446 - Haverá repercussões na corte, é claro. 725 00:48:52,481 --> 00:48:54,034 O rei não fala comigo. 726 00:48:55,242 --> 00:48:56,519 Mas você será desacreditado 727 00:48:56,554 --> 00:48:59,212 e com você o Estaleiros alemães. 728 00:48:59,246 --> 00:49:00,730 E eu terei o pedido. 729 00:49:00,765 --> 00:49:03,630 Não só isso, mas cada maldito navio no concurso. 730 00:49:05,356 --> 00:49:07,979 - Não, não, o preço é muito alto. 731 00:49:08,014 --> 00:49:09,843 Você não pode pagar a impopularidade. 732 00:49:11,810 --> 00:49:14,779 Você já é conhecido como o comerciante da morte. 733 00:49:14,813 --> 00:49:17,023 - Entre certas seções da imprensa talvez. 734 00:49:17,057 --> 00:49:18,817 Mas os trabalhadores do estaleiro estará atrás de mim, 735 00:49:18,852 --> 00:49:19,818 eles precisam dos empregos. 736 00:49:21,268 --> 00:49:23,443 Poderia até salvar o bacon do governo, 737 00:49:23,477 --> 00:49:25,928 tal é a magnitude da ordem. 738 00:49:25,963 --> 00:49:28,137 Então você pode ter seus almirantes, 739 00:49:28,172 --> 00:49:31,140 mas no final das contas eu tenho o primeiro-ministro. 740 00:49:35,455 --> 00:49:37,215 - Aqui está sua mensagem, senhor. 741 00:49:37,250 --> 00:49:38,803 É do Palácio de Buckingham. 742 00:49:40,322 --> 00:49:41,357 - Obrigado Thompson. 743 00:49:45,775 --> 00:49:46,604 Oh céus. 744 00:49:48,019 --> 00:49:51,264 "Por favor, avise Zaharov para cancelar todos os compromissos futuros 745 00:49:51,298 --> 00:49:53,921 "e voltar para Londres sem mais demora." 746 00:49:59,513 --> 00:50:00,721 Assinado pelo Rei. 747 00:50:05,968 --> 00:50:08,074 - Verifique se há erros no texto. 748 00:50:08,108 --> 00:50:08,971 - Sim, senhor. 749 00:50:13,562 --> 00:50:14,804 - Sua jogada, Basil. 750 00:50:19,464 --> 00:50:20,293 - Muito bem. 751 00:50:21,604 --> 00:50:23,951 Eu vou permitir o jogo. 752 00:50:23,986 --> 00:50:24,883 - Permita-me. 753 00:50:26,713 --> 00:50:29,095 [rindo] 754 00:50:29,129 --> 00:50:30,268 Permita-me. 755 00:50:32,098 --> 00:50:34,100 Eu fiz círculos ao seu redor, Basil. 756 00:50:43,523 --> 00:50:47,251 [música clássica melancólica]