1 00:00:16,775 --> 00:00:20,261 [música orquestral suave] 2 00:01:18,768 --> 00:01:22,841 [música orquestral leve e animada] 3 00:01:26,638 --> 00:01:31,643 [pessoas conversando] [música orquestral animada] 4 00:01:46,727 --> 00:01:50,800 - Sua Excelência, o Embaixador Imperial Alemão. 5 00:01:52,802 --> 00:01:55,425 E representante de Blohm e Voss, 6 00:01:55,460 --> 00:01:57,807 Almirante Herdeiro Hans Schroeder. 7 00:01:59,222 --> 00:02:02,191 - [Narrador] Em 1904, o A frota de batalha russa foi afundada 8 00:02:02,225 --> 00:02:04,054 pela Marinha Imperial Japonesa. 9 00:02:05,504 --> 00:02:07,541 Seis anos depois, o czar ordenou a construção de um 10 00:02:07,575 --> 00:02:10,751 nova frota, que seria a igual a qualquer um no mundo. 11 00:02:11,890 --> 00:02:15,031 Este, o russo Programa Naval de 1910, 12 00:02:15,065 --> 00:02:19,173 foi aclamado na Europa como o venda de armas do século. 13 00:02:19,208 --> 00:02:21,727 Os britânicos enviaram para Rússia Basílio Zaharov 14 00:02:21,762 --> 00:02:23,729 para representar o Empresa britânica, Vickers. 15 00:02:30,115 --> 00:02:31,841 Os alemães enviaram Almirante Schroeder 16 00:02:31,875 --> 00:02:34,015 para representar Blohm e Voss. 17 00:02:34,050 --> 00:02:36,190 E com forte concorrência esperado dos franceses 18 00:02:36,225 --> 00:02:39,883 e os americanos, o palco estava preparado para uma guerra comercial 19 00:02:39,918 --> 00:02:42,196 de ferocidade sem precedentes. 20 00:02:42,231 --> 00:02:43,749 - Você nunca conheceu minha esposa antes, 21 00:02:43,784 --> 00:02:45,234 Nadia, este é Basil Zaharov. 22 00:02:45,268 --> 00:02:46,200 - Senhora. 23 00:02:46,235 --> 00:02:47,615 - Como vai, Sr. Zaharov? 24 00:02:47,650 --> 00:02:50,239 - Eu não invejo seu dever, parado em correntes de ar 25 00:02:50,273 --> 00:02:53,966 corredores, a menos, claro você está interessado em navios de guerra? 26 00:02:54,001 --> 00:02:57,038 - Estou interessado em suas tripulações, Sr. Zaharov. 27 00:02:57,073 --> 00:03:00,076 Eu espero que você esteja projetando uma acomodação adequada. 28 00:03:00,110 --> 00:03:01,629 - Claro, senhora. 29 00:03:01,664 --> 00:03:05,426 O bem-estar dos homens é uma consideração básica. 30 00:03:05,461 --> 00:03:07,497 - Caso contrário, eles jogariam seus oficiais nos frangos. 31 00:03:07,532 --> 00:03:08,981 [rindo] 32 00:03:09,016 --> 00:03:10,190 - Ah, qual é um dos as razões pelas quais sugiro 33 00:03:10,224 --> 00:03:11,950 que eles deveriam sempre seja fibra de óleo. 34 00:03:11,984 --> 00:03:14,194 [rindo] 35 00:03:16,644 --> 00:03:19,785 - Garota espirituosa, St. Petersburgo está cheia deles. 36 00:03:19,820 --> 00:03:20,821 - Ela é muito adorável. 37 00:03:23,617 --> 00:03:25,653 Estou surpreso com isso Reilly não está aqui. 38 00:03:25,688 --> 00:03:27,276 - Sidney Reilly? 39 00:03:27,310 --> 00:03:29,209 - Ele está em São Petersburgo, não é? 40 00:03:29,243 --> 00:03:31,038 - Uh, medo de não estarmos conversando para Reilly no momento. 41 00:03:31,072 --> 00:03:32,591 Ele está envolvido com os alemães. 42 00:03:33,972 --> 00:03:37,182 - Sr. Zaharov, é um privilégio conhecê-lo, senhor. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,564 - Este é Stubbs, um dos nossos comerciantes. 44 00:03:39,598 --> 00:03:40,772 - Sr. 45 00:03:40,806 --> 00:03:42,325 - Estávamos conversando sobre Reilly, Stubbs. 46 00:03:42,360 --> 00:03:45,294 - Bem, o homem é um traidor, motivado apenas por dinheiro. 47 00:03:45,328 --> 00:03:47,744 - Reilly nunca está motivado por dinheiro. 48 00:03:47,779 --> 00:03:50,264 Ele está interessado em dinheiro, que é uma questão bem diferente. 49 00:03:50,299 --> 00:03:52,508 [rindo] 50 00:03:54,924 --> 00:03:57,271 Eu acho que deveríamos ter bandeira branca nele, não é? 51 00:03:57,306 --> 00:03:58,928 Só para mostrar a eles o que é nosso. 52 00:04:00,136 --> 00:04:02,621 - [Narrador] Zaharov foi direito de se preocupar. 53 00:04:02,656 --> 00:04:04,761 Reilly veio para Rússia dois anos antes 54 00:04:04,796 --> 00:04:08,040 e arrumou um emprego com um Agência marítima alemã. 55 00:04:08,075 --> 00:04:10,111 Foi amplamente assumido que ele tenha quebrado 56 00:04:10,146 --> 00:04:12,562 com o serviço secreto britânico seguindo a conclusão 57 00:04:12,597 --> 00:04:15,841 do caso D'Arcy, por qual ele recebeu pequeno crédito. 58 00:04:26,507 --> 00:04:28,820 Agora, com a ajuda de seu advogado e amigo, 59 00:04:28,854 --> 00:04:32,237 Shasha Grammaticoff, ele tinha tornar-se uma figura estabelecida 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,861 na sociedade de São Petersburgo, onde ele estava bem colocado 61 00:04:35,896 --> 00:04:37,518 para servir seus novos senhores. 62 00:04:37,553 --> 00:04:40,728 [homem limpando a garganta] 63 00:04:52,153 --> 00:04:53,154 - Claro. 64 00:05:18,283 --> 00:05:19,871 - Mantenha-se afastado do demita meu caro amigo, 65 00:05:19,905 --> 00:05:21,321 você absorverá todo o calor. 66 00:05:38,924 --> 00:05:40,098 Pelo amor de Deus! 67 00:05:41,479 --> 00:05:45,586 Alguém pediu, precisamos neste momento, não pode esperar? 68 00:06:15,961 --> 00:06:17,549 [quente] 69 00:06:17,584 --> 00:06:18,412 - Obrigado. 70 00:06:54,828 --> 00:06:56,588 - Suas cartas, por favor. 71 00:07:01,835 --> 00:07:06,771 - Quatro de copas, 10 de espadas, um, dois, três reis. 72 00:07:26,238 --> 00:07:27,067 - Não! 73 00:07:32,797 --> 00:07:35,627 [limpando a garganta] 74 00:07:36,801 --> 00:07:39,700 - Vou aceitar um nota, conde Lubinski. 75 00:07:39,735 --> 00:07:41,219 - Você espera que eu pague! 76 00:07:42,945 --> 00:07:44,498 - A menos que você queira continuar. 77 00:07:44,533 --> 00:07:45,603 - Nunca, nunca mais. 78 00:07:50,435 --> 00:07:52,126 - Você poderia buscar o Conte uma caneta? 79 00:07:53,162 --> 00:07:56,545 [música profunda e misteriosa] 80 00:08:38,310 --> 00:08:40,830 - Você pode obter o dinheiro do meu parceiro, 81 00:08:40,865 --> 00:08:42,383 Evan Mendrovovich. 82 00:08:46,284 --> 00:08:47,492 Na segunda-feira de manhã. 83 00:08:51,876 --> 00:08:54,603 [música dramática] 84 00:09:08,755 --> 00:09:12,586 - Bem, senhores, vocês vi a oposição lá. 85 00:09:12,621 --> 00:09:13,483 Formidável, hum. 86 00:09:14,623 --> 00:09:16,107 - Eu não acho que você deveria estar muito impressionado, 87 00:09:16,141 --> 00:09:17,073 Vossa Excelência. 88 00:09:18,765 --> 00:09:21,422 Estamos competindo contra um ao outro o tempo todo, 89 00:09:21,457 --> 00:09:23,666 é como um circo itinerante. 90 00:09:23,701 --> 00:09:26,911 Tóquio, Atenas, Istambul. 91 00:09:26,945 --> 00:09:29,603 - Mas este é o maior ordem nos tempos modernos. 92 00:09:29,638 --> 00:09:30,811 Há trabalho suficiente para ela manter 93 00:09:30,846 --> 00:09:32,572 Estaleiros britânicos abertos por muitos anos. 94 00:09:32,606 --> 00:09:34,919 - Os cruzadores de Betel são os itens estrela. 95 00:09:36,127 --> 00:09:39,199 Se ganharmos essa ordem, o resto virá. 96 00:09:39,233 --> 00:09:41,753 - E você está razoavelmente confiante? 97 00:09:41,788 --> 00:09:45,412 - Eu ficaria mais confiante se eu saber o que Reilly estava fazendo. 98 00:09:45,446 --> 00:09:47,000 - Você não vem para os Massinos? 99 00:09:47,034 --> 00:09:48,622 - Não tenho certeza, humilde atribui como eu 100 00:09:48,657 --> 00:09:50,003 não seja convidado a tais funções. 101 00:09:50,037 --> 00:09:51,211 - Bem, obrigado por vindo junto com Stubbs, 102 00:09:51,245 --> 00:09:52,453 nos vemos amanhã. 103 00:09:55,284 --> 00:09:56,423 - Houve algum motivo específico 104 00:09:56,457 --> 00:09:57,631 por ir ao Massino's? 105 00:09:57,666 --> 00:09:59,944 - Não, mas Reilly estará lá. 106 00:10:02,360 --> 00:10:05,259 - eu estava esperando uma noite cedo. 107 00:10:05,294 --> 00:10:09,125 [pessoas conversando e rindo] 108 00:10:19,653 --> 00:10:21,310 - Condessa. 109 00:10:21,344 --> 00:10:25,210 Meu caro conde Massino, estou muito grato por ter sido convidado, 110 00:10:25,245 --> 00:10:27,868 para poder discutir com todos esses especialistas 111 00:10:27,903 --> 00:10:30,043 as qualidades de o navio de guerra moderno. 112 00:10:30,077 --> 00:10:33,494 - Eu deveria ir, se eu ouvir um mais palavras sobre navios de guerra, 113 00:10:33,529 --> 00:10:34,944 Estarei doente. 114 00:10:34,979 --> 00:10:38,707 [música orquestral edificante] 115 00:10:45,817 --> 00:10:48,199 Basil Zaharov vem? 116 00:10:48,233 --> 00:10:49,856 - Ele foi convidado. 117 00:10:49,890 --> 00:10:52,375 - Jan, por favor, apresente-me. 118 00:10:52,410 --> 00:10:54,515 - [rindo] Você parece ansioso para causar uma boa impressão. 119 00:10:54,550 --> 00:10:57,622 - Meu caro amigo, o homem é uma lenda. 120 00:10:57,657 --> 00:11:01,419 [música orquestral edificante] 121 00:11:05,561 --> 00:11:08,944 - [Shasha] Já observou um homem estourar os miolos dele, Sidney? 122 00:11:08,978 --> 00:11:10,531 - Sim, uma vez. 123 00:11:12,430 --> 00:11:15,226 - Venha e me diga se este estiver fazendo certo. 124 00:11:17,884 --> 00:11:21,681 Ele tem o telefone em um mão, revólver na outra, 125 00:11:22,889 --> 00:11:24,166 e ninguém na sala está pagando 126 00:11:24,200 --> 00:11:25,995 a menor atenção para ele. 127 00:11:26,030 --> 00:11:29,343 - Eu não entendo porque Mendrovovich não foi convidado. 128 00:11:29,378 --> 00:11:30,206 - Ele é judeu. 129 00:11:33,796 --> 00:11:37,731 Você sabe, eu realmente acho que ele está vai puxar o gatilho. 130 00:11:37,766 --> 00:11:40,700 - Acho que o dinheiro mudou mãos nessas colocações. 131 00:11:42,115 --> 00:11:44,773 Shmarid Crosey conseguiu colocado ao lado do Grão-Duque. 132 00:11:45,705 --> 00:11:47,499 E Bethlehem Steel situada entre 133 00:11:47,534 --> 00:11:49,950 o Ministro e o Franco Imperial. 134 00:11:49,985 --> 00:11:51,745 - Bem, isso dificilmente surpreendente, meu velho, 135 00:11:51,780 --> 00:11:54,403 não há um nobre em Petersburgo que não foi comprado 136 00:11:54,437 --> 00:11:56,094 por uma das grandes empresas. 137 00:11:56,129 --> 00:11:58,787 - Mesmo assim, isso me decepciona que pessoas desta qualidade 138 00:11:58,821 --> 00:12:00,823 posso conversar sobre negócios à mesa. 139 00:12:02,652 --> 00:12:04,620 - Só há uma coisa essas pessoas não fazem 140 00:12:04,654 --> 00:12:07,934 sobre uma mesa e que eles fazem sob ele. 141 00:12:10,246 --> 00:12:11,385 Olá. 142 00:12:11,420 --> 00:12:16,321 [disparo de arma] [pessoas gritando] 143 00:12:18,599 --> 00:12:22,189 [pessoas conversando animadamente] 144 00:12:33,338 --> 00:12:34,167 - Olá. 145 00:12:37,895 --> 00:12:41,070 Senhora, seu marido deu um tiro em si mesmo. 146 00:12:43,141 --> 00:12:43,970 Sim. 147 00:12:45,419 --> 00:12:46,835 Eu, sinto muito em dizer que eu, 148 00:12:50,459 --> 00:12:54,566 sim, ele está morto, Deus descanse sua alma. 149 00:12:57,535 --> 00:13:01,297 [telefone clicando no receptor] 150 00:13:07,717 --> 00:13:08,546 - Venha comigo. 151 00:13:10,306 --> 00:13:12,239 - Pensei ter ouvido um tiro. 152 00:13:12,274 --> 00:13:15,829 - Basílio, permita-me apresento-lhe, Barão Formick, 153 00:13:15,864 --> 00:13:17,624 Basil Zaharov, eu não acho que você se conheceu. 154 00:13:17,658 --> 00:13:18,728 - Não, não temos. 155 00:13:18,763 --> 00:13:20,730 - Parecia um Egrama, 652. 156 00:13:20,765 --> 00:13:22,215 - Sim, um modelo muito popular. 157 00:13:22,249 --> 00:13:25,459 Meu caro amigo, estou encantado para conhecê-lo. 158 00:13:25,494 --> 00:13:26,702 - Por favor, com licença. 159 00:13:29,291 --> 00:13:32,294 [pessoas conversando] 160 00:13:36,677 --> 00:13:39,128 - Ele era um conhecido seu? 161 00:13:39,163 --> 00:13:39,991 - Não. 162 00:13:42,891 --> 00:13:45,514 Eu acho que meu marido o conhecia um pouco, 163 00:13:45,548 --> 00:13:48,344 ele era um homem vaidoso, não sem inteligência. 164 00:13:51,071 --> 00:13:53,280 Mas parece ter o abandonei esta noite. 165 00:13:59,493 --> 00:14:01,081 Não nos conhecemos antes, não é? 166 00:14:02,738 --> 00:14:05,465 - Não, sou Sidney Reilly. 167 00:14:07,950 --> 00:14:12,955 - Eu sou Nadia Massino, obrigado, Sr. Reilly, 168 00:14:13,714 --> 00:14:14,612 Estou muito grato. 169 00:14:14,646 --> 00:14:15,993 - Meu querido, o que aconteceu? 170 00:14:19,893 --> 00:14:22,137 - Gunnerhoff acabou de se matar. 171 00:14:24,001 --> 00:14:25,795 - Olha, eu acho que você deveria deitar um pouco. 172 00:14:25,830 --> 00:14:28,384 - Ah, não, não, não, não, não, vamos sair daqui, 173 00:14:28,419 --> 00:14:31,871 vamos para a casa da Panina, Eu quero ficar bêbado. 174 00:14:31,905 --> 00:14:34,183 - [Conde Massino] eu não posso sair da minha própria festa. 175 00:14:34,218 --> 00:14:36,220 - Claro que você deve ir. 176 00:14:40,362 --> 00:14:44,538 - Boa noite, senhor. 177 00:14:44,573 --> 00:14:47,990 - Boa noite, Basílio, Vejo você amanhã. 178 00:14:49,405 --> 00:14:50,406 - Boa noite. 179 00:15:00,347 --> 00:15:02,936 Você conhece a condessa? 180 00:15:02,971 --> 00:15:04,317 - [Sidney] Não. 181 00:15:04,351 --> 00:15:05,974 - Ela é uma senhora muito adorável. 182 00:15:07,768 --> 00:15:08,838 Como está Margarida? 183 00:15:10,564 --> 00:15:13,015 - A última vez que ouvi, ela estava em Munique. 184 00:15:13,050 --> 00:15:14,983 - Isso foi há três anos. 185 00:15:15,017 --> 00:15:16,398 Ela está de volta a Londres, você sabe. 186 00:15:20,678 --> 00:15:23,439 - O que você está fazendo aqui em São Petersburgo, Basílio? 187 00:15:23,474 --> 00:15:25,545 - Bem, só um breve visita, querido menino. 188 00:15:25,579 --> 00:15:26,649 - Os contratos da Marinha? 189 00:15:27,788 --> 00:15:30,377 - Alguém tem que estabelecer as bases. 190 00:15:30,412 --> 00:15:32,724 Os britânicos o governo me escolheu. 191 00:15:32,759 --> 00:15:34,968 - Nem sempre. 192 00:15:35,003 --> 00:15:36,418 - Bem, as tarefas mais difíceis 193 00:15:36,452 --> 00:15:38,316 eles tendem a ficar na minha porta. 194 00:15:38,351 --> 00:15:40,077 - E o mais lucrativo. 195 00:15:41,526 --> 00:15:44,253 - Antes de vir para cá, Perguntei a Cummings sobre você. 196 00:15:45,358 --> 00:15:49,120 Ele foi muito evasivo, ele sempre é. 197 00:15:49,155 --> 00:15:49,983 Você caiu. 198 00:15:51,812 --> 00:15:52,848 - Eu não trabalhei para os britânicos 199 00:15:52,882 --> 00:15:54,919 desde o negócio D'Arcy. 200 00:15:54,954 --> 00:15:57,059 Tivemos uma diferença de opinião. 201 00:15:58,233 --> 00:15:59,924 Então eu decidi vir de volta à minha terra natal 202 00:15:59,959 --> 00:16:01,029 e fazer minha vida aqui. 203 00:16:02,133 --> 00:16:04,618 - A resposta perfeita, direto, simples, 204 00:16:04,653 --> 00:16:09,658 e indiscutivelmente verdadeiro, eu não acredite em uma palavra disso. 205 00:16:11,556 --> 00:16:13,765 - Você sempre teve um baixo opinião sobre mim, Basil. 206 00:16:15,250 --> 00:16:19,288 - Pelo contrário, como quanto eles estão pagando a você 207 00:16:19,323 --> 00:16:22,153 neste transporte alemão empresa onde você trabalha? 208 00:16:22,188 --> 00:16:23,327 É alemão, não é? 209 00:16:24,811 --> 00:16:26,364 - Mais do que Cummings alguma vez fez. 210 00:16:27,538 --> 00:16:29,264 - Como você gostaria ganhar algum dinheiro de verdade? 211 00:16:30,644 --> 00:16:32,474 Eu preciso de alguém para olhar depois do nosso escritório de vendas aqui 212 00:16:32,508 --> 00:16:33,923 enquanto estou na Inglaterra. 213 00:16:36,685 --> 00:16:38,169 - Não. 214 00:16:38,204 --> 00:16:39,826 - Por que não? 215 00:16:39,860 --> 00:16:43,450 - Eu quero fazer o meu próprio fortuna, Basil, não a sua. 216 00:16:46,764 --> 00:16:49,249 - Vamos entrar depressa, senhores. 217 00:16:49,284 --> 00:16:51,044 - Tudo bem, coloque-o aqui. 218 00:16:51,079 --> 00:16:51,907 Cuidadoso. 219 00:17:00,329 --> 00:17:01,641 - Qual era o nome dele mesmo? 220 00:17:02,642 --> 00:17:04,161 -Gunnerhoff. 221 00:17:04,195 --> 00:17:05,472 - Não acredito que nos conhecemos. 222 00:17:06,301 --> 00:17:07,612 - Bem, você tem agora. 223 00:17:12,065 --> 00:17:13,273 - Boa noite, senhores. 224 00:17:13,308 --> 00:17:15,068 Estou saindo para Londres amanhã à noite, 225 00:17:15,103 --> 00:17:18,037 mas observarei seu progresso aqui com muito interesse. 226 00:17:19,176 --> 00:17:20,453 - Boa viagem, Basílio. 227 00:17:22,075 --> 00:17:22,972 - Até a próxima. 228 00:17:30,773 --> 00:17:32,948 - Você conhece Zaharov? 229 00:17:32,982 --> 00:17:33,811 - Eu costumava. 230 00:17:35,640 --> 00:17:37,125 - Renove seu conhecido, meu velho, 231 00:17:37,159 --> 00:17:38,471 o homem vale milhões. 232 00:17:41,646 --> 00:17:43,614 - [abafado] ele é. 233 00:17:43,648 --> 00:17:46,996 [cascos do cavalo batendo] 234 00:17:55,315 --> 00:17:57,455 O que você faz nosso Ministro da Marinha? 235 00:17:57,490 --> 00:17:58,387 - O quê, Massino? 236 00:17:58,422 --> 00:18:00,493 Um sujeito de primeira classe, meu velho. 237 00:18:00,527 --> 00:18:02,909 Charmoso, civilizado, quase europeu. 238 00:18:04,290 --> 00:18:07,258 Casado com Nadia, você sei que ela é a única mulher 239 00:18:07,293 --> 00:18:09,881 em Petersburgo que não usa espartilho. 240 00:18:09,916 --> 00:18:11,538 Além desses pequenos scampy. 241 00:18:11,573 --> 00:18:12,608 [mulheres rindo] 242 00:18:12,643 --> 00:18:15,508 [todos rindo] 243 00:18:15,542 --> 00:18:18,269 - É verdade que ele está um engenheiro treinado? 244 00:18:18,304 --> 00:18:21,652 - Ah sim, ninguém vai puxe a lã sobre seus olhos. 245 00:18:21,686 --> 00:18:23,516 Ele conhece um ótimo lidar com navios de guerra. 246 00:18:24,655 --> 00:18:26,139 - Ele tem algum dinheiro? 247 00:18:26,174 --> 00:18:29,108 Quero dizer, por trás de todos aqueles títulos aristocráticos. 248 00:18:30,661 --> 00:18:33,146 - Você sabe, eu não sei. 249 00:18:33,181 --> 00:18:37,495 Ele possivelmente possui metade do Ucrânia, mas duvido. 250 00:18:37,530 --> 00:18:39,497 Ele vive como se houvesse não havia amanhã. 251 00:18:42,224 --> 00:18:44,847 [música animada] 252 00:19:36,140 --> 00:19:38,591 [multidão aplaudindo] 253 00:19:38,625 --> 00:19:43,630 [música animada] [multidão batendo palmas ritmicamente] 254 00:19:46,392 --> 00:19:47,703 ♪ Traga-me o copo que está cheio ♪ 255 00:19:47,738 --> 00:19:50,465 ♪ Como uma flor de verão 256 00:19:50,499 --> 00:19:54,710 ♪ Expirando perfume 257 00:19:54,745 --> 00:19:59,025 ♪ Vamos beber um brinde a uma pessoa tão querida ♪ 258 00:19:59,059 --> 00:20:04,064 ♪ Para um tão turbulento [abafado] 259 00:20:05,273 --> 00:20:09,587 [Música animada] [multidão batendo palmas ritmicamente] 260 00:20:14,523 --> 00:20:17,285 [multidão aplaudindo] 261 00:20:27,881 --> 00:20:31,368 [música orquestral sombria] 262 00:20:54,391 --> 00:20:57,497 - Foi só o última gota, na verdade. 263 00:21:04,504 --> 00:21:07,093 [Nádia chorando] 264 00:21:27,493 --> 00:21:30,150 [cascos do cavalo batendo] 265 00:21:30,185 --> 00:21:35,190 [cachorro latindo] [pássaros cantando] 266 00:21:36,674 --> 00:21:41,679 [cachorro uivando] [campainha tocando] 267 00:21:46,650 --> 00:21:47,547 - Bom dia. 268 00:21:47,582 --> 00:21:49,031 - Sidney Reilly para o Sr. Stubbs. 269 00:21:49,066 --> 00:21:50,447 - Ele está esperando por você, senhor. 270 00:21:51,344 --> 00:21:53,104 - [Sidney] Obrigado. 271 00:22:01,837 --> 00:22:03,080 - Sr. Reilly, senhor. 272 00:22:05,910 --> 00:22:07,395 - Bom dia, Stubbs. 273 00:22:08,741 --> 00:22:09,880 - Fui chamado de volta. 274 00:22:11,433 --> 00:22:12,434 - Por que? 275 00:22:12,469 --> 00:22:13,332 - Não sei. 276 00:22:14,540 --> 00:22:15,644 - Quem irá substituí-lo? 277 00:22:15,679 --> 00:22:16,473 - Ninguém. 278 00:22:17,991 --> 00:22:19,441 - Tem alguém que eu pode contar aqui? 279 00:22:19,476 --> 00:22:20,339 - Não. 280 00:22:23,065 --> 00:22:26,241 Talvez o médico, McGilvery, ele é bom. 281 00:22:26,275 --> 00:22:27,656 Caso contrário-- 282 00:22:27,691 --> 00:22:28,864 - E Massino? 283 00:22:28,899 --> 00:22:31,142 - O conde, senhor, é um velho heroviano, 284 00:22:31,177 --> 00:22:33,662 isso é tudo que eu posso dizer para Massino. 285 00:22:33,697 --> 00:22:35,354 Tenho medo que você fique por conta própria. 286 00:22:36,941 --> 00:22:38,391 - Antes de queimar tudo, meu velho, 287 00:22:38,426 --> 00:22:40,669 Eu preciso de algumas informações sobre um Evan Mendrovovich. 288 00:22:40,704 --> 00:22:42,499 Ele é presidente de uma agência de importação, 289 00:22:42,533 --> 00:22:44,673 Mendrovovich e Lubinsky. 290 00:22:44,708 --> 00:22:46,365 Eu também quero saber sobre o dono de um jornal 291 00:22:46,399 --> 00:22:49,920 chamado Boris Souvorin, tomei café da manhã no Cooper's. 292 00:22:59,826 --> 00:23:01,518 - Vamos, Sidney, estou com fome. 293 00:23:07,972 --> 00:23:11,666 Senhores, posso apresentar Sr. Sidney Reilly. 294 00:23:11,700 --> 00:23:13,771 Sidney, este é Evan Mendrovovich. 295 00:23:13,806 --> 00:23:14,841 - Como vai? 296 00:23:14,876 --> 00:23:15,635 - Como vai? 297 00:23:15,670 --> 00:23:17,913 - E Boris Souvorin. 298 00:23:17,948 --> 00:23:19,121 - Bem-vindo. 299 00:23:19,156 --> 00:23:20,468 - Como vai? 300 00:23:24,679 --> 00:23:26,232 - Seu nome é conhecido por mim. 301 00:23:26,266 --> 00:23:28,165 - Uh, cuidado, meu velho, Eu sou o advogado dele, você sabe, 302 00:23:28,199 --> 00:23:29,235 cuidado com o que você diz. 303 00:23:29,269 --> 00:23:30,719 [rindo] 304 00:23:30,754 --> 00:23:32,445 - Estou familiarizado com o seu parceiro, conde Lubinsky. 305 00:23:32,480 --> 00:23:34,758 - Ah, essa é a conexão. 306 00:23:34,792 --> 00:23:38,002 - Ah, a propósito, Boris, quando ele está acordado, 307 00:23:38,037 --> 00:23:41,489 dirige o mais estabelecido jornal em Petersburgo. 308 00:23:41,523 --> 00:23:43,352 - Que negócio você está dentro, Reilly? 309 00:23:43,387 --> 00:23:44,215 - Ah, frete. 310 00:23:45,665 --> 00:23:46,494 - Com licença. 311 00:23:50,463 --> 00:23:51,291 Minha cadeira. 312 00:23:54,156 --> 00:23:56,020 - Muito bem, sinto muito incomodar. 313 00:23:56,055 --> 00:23:56,952 - Outra mesa. 314 00:24:00,922 --> 00:24:03,269 - [Boris] Ah, vamos em, conde Lubinsky, 315 00:24:03,303 --> 00:24:04,408 há espaço para todos nós. 316 00:24:04,443 --> 00:24:05,892 - Não para ele. 317 00:24:05,927 --> 00:24:08,792 - Pelo amor de Deus, vamos sem melodrama, é café da manhã. 318 00:24:08,826 --> 00:24:11,484 - Um assento nesta mesa é apenas por convite. 319 00:24:11,519 --> 00:24:12,347 - Bem, então eu o convidei. 320 00:24:12,381 --> 00:24:13,900 - E eu também. 321 00:24:13,935 --> 00:24:14,729 - Mas eu 322 00:24:16,524 --> 00:24:17,973 não tenho. 323 00:24:18,008 --> 00:24:19,561 E essa é a regra sobre café da manhã no Cooper's, 324 00:24:19,596 --> 00:24:20,459 não é? 325 00:24:24,324 --> 00:24:26,119 - Você quer fazer uma questão disso? 326 00:24:27,293 --> 00:24:29,606 - Você está falando como meu anfitrião ou como meu advogado? 327 00:24:30,503 --> 00:24:31,608 - Ah, vamos procurar outra mesa. 328 00:24:31,642 --> 00:24:36,198 Demetri, outra mesa, por favor. 329 00:24:36,233 --> 00:24:38,753 - Claro. 330 00:24:38,787 --> 00:24:40,133 - Senhores, bom apetite. 331 00:24:40,168 --> 00:24:41,583 - Prazer, Sr. Reilly. 332 00:24:56,425 --> 00:25:01,430 - Já estou farto do seu amigo indireto, Mendro. 333 00:25:02,293 --> 00:25:03,053 - Por que você não se junta a eles? 334 00:25:03,087 --> 00:25:04,295 - Somos parceiros. 335 00:25:05,676 --> 00:25:08,058 Embora eu te veja tão raramente que às vezes esqueço. 336 00:25:08,092 --> 00:25:10,336 - Bem, não se esqueça, não. 337 00:25:12,614 --> 00:25:15,306 Você precisa de mim, sem minha proteção 338 00:25:15,341 --> 00:25:17,308 você não duraria 10 minutos nesta cidade. 339 00:25:17,343 --> 00:25:19,932 [homens rindo] 340 00:25:24,799 --> 00:25:26,386 - Quanto você deve a ele? 341 00:25:28,596 --> 00:25:30,701 - Você descobrirá no devido tempo. 342 00:25:30,736 --> 00:25:32,910 - A nota está na firma. 343 00:25:32,945 --> 00:25:36,983 - Mm-hm, bem, tome cuidado, ele não é tudo o que parece ser. 344 00:26:21,890 --> 00:26:22,719 - Olá. 345 00:26:32,591 --> 00:26:36,318 Olá, sim, estive até o armazém, 346 00:26:36,353 --> 00:26:40,012 e posso confirmar isso os vagões foram entregues. 347 00:26:40,046 --> 00:26:44,050 Não, não, não, não, o noroeste as mercadorias estão em Moscou. 348 00:26:45,431 --> 00:26:46,984 Sim, adeus. 349 00:26:50,609 --> 00:26:52,645 Como você pode perder quatro vagões novos 350 00:26:52,680 --> 00:26:53,957 cada um com 20 metros de comprimento? 351 00:26:55,130 --> 00:26:56,442 - eu teria pensado seria muito fácil, 352 00:26:56,476 --> 00:26:58,237 A Rússia é um lugar grande. 353 00:26:58,271 --> 00:27:01,205 - Você está certo, e nós tem 8.000 milhas de pista 354 00:27:01,240 --> 00:27:02,931 entre aqui e Vladavoster. 355 00:27:02,966 --> 00:27:06,210 8.000 milhas e isso me deixou rico. 356 00:27:08,488 --> 00:27:10,076 - Estou feliz que você sinta desse jeito porque 357 00:27:10,111 --> 00:27:12,285 Eu tenho aqui uma nota assinado pelo seu parceiro, 358 00:27:12,320 --> 00:27:17,256 Conde Lubinsky, por 70.000 rublos. 359 00:27:17,843 --> 00:27:20,397 - 70.000. 360 00:27:20,431 --> 00:27:22,848 Ele não me disse que era para esse tipo de figura. 361 00:27:24,194 --> 00:27:26,575 Ah, o homem terá me arruinou, eventualmente. 362 00:27:26,610 --> 00:27:28,543 Ele está me sangrando. 363 00:27:28,577 --> 00:27:30,096 - Por que você não o substitui? 364 00:27:30,131 --> 00:27:33,444 - Com quem, outro bêbado aristocrático? 365 00:27:33,479 --> 00:27:35,136 E além disso, o novo bêbado teria que estar 366 00:27:35,170 --> 00:27:36,931 mais poderoso que o antigo. 367 00:27:36,965 --> 00:27:39,312 Porque, Conde Lubinsky vai fazer disso o seu negócio 368 00:27:39,347 --> 00:27:41,660 para se vingar de mim. 369 00:27:42,833 --> 00:27:44,835 - Meu caro amigo, você são um dos mais 370 00:27:44,870 --> 00:27:47,735 empresários de sucesso em São Petersburgo. 371 00:27:47,769 --> 00:27:48,632 - Sim. 372 00:27:51,566 --> 00:27:55,087 E eu estou bem senhor, como você é. 373 00:27:55,121 --> 00:27:56,675 E quando o próximo programa chega 374 00:27:56,709 --> 00:27:59,022 meu negócio poderia ser tirado de mim. 375 00:27:59,056 --> 00:28:01,024 É por isso que eu preciso amigos na corte como 376 00:28:01,058 --> 00:28:06,063 o Conde Lubinsky, ele é meu seguro e ele sabe disso. 377 00:28:08,031 --> 00:28:10,412 - Ele não é minha ideia de seguro. 378 00:28:12,414 --> 00:28:15,659 Diga-me, agora que a ferrovia está construída, 379 00:28:15,694 --> 00:28:16,902 você já pensou em talvez 380 00:28:16,936 --> 00:28:18,731 indo para o negócio marítimo? 381 00:28:18,766 --> 00:28:20,733 Importando navios de guerra, por exemplo. 382 00:28:20,768 --> 00:28:23,460 - [rindo] eu não sei de nada sobre o negócio marítimo. 383 00:28:24,875 --> 00:28:27,878 - Não quero bajular você, mas não consigo pensar em ninguém 384 00:28:27,913 --> 00:28:31,537 mais adequado do que você para representam os grandes estaleiros alemães. 385 00:28:31,571 --> 00:28:32,814 - Sim, acho que você não percebe 386 00:28:32,849 --> 00:28:34,505 as dificuldades que isso implica. 387 00:28:34,540 --> 00:28:37,060 - Pelo contrário, eu fez um estudo preciso. 388 00:28:42,030 --> 00:28:45,378 - Sr. Reilly, o que exatamente você está perguntando? 389 00:28:47,208 --> 00:28:49,382 - Posso trazer para você o negócio do 390 00:28:49,417 --> 00:28:51,730 Naval de Blohm e Voss quintal em Hamburgo. 391 00:28:53,110 --> 00:28:55,009 Eles são favorecidos pelo contrato de cruzador de batalha, 392 00:28:55,043 --> 00:28:56,527 você deve saber disso. 393 00:28:56,562 --> 00:28:59,496 - Sim, e o que eu tem que fazer em troca? 394 00:28:59,530 --> 00:29:01,084 - Saco Lubinsky. 395 00:29:01,118 --> 00:29:01,947 - E. 396 00:29:03,120 --> 00:29:04,639 - Traga-me como seu parceiro. 397 00:29:07,538 --> 00:29:12,543 - Sr. Reilly, eu tenho uma licença para importar estoque ferroviário. 398 00:29:13,717 --> 00:29:15,305 Consiga-me uma licença importar navios de guerra 399 00:29:15,339 --> 00:29:16,824 e então falaremos de negócios. 400 00:29:26,488 --> 00:29:28,836 [disparo de arma] 401 00:29:28,870 --> 00:29:31,114 - Está fora do pergunta, Sidney. 402 00:29:32,184 --> 00:29:34,634 [disparo de arma] 403 00:29:36,671 --> 00:29:39,536 Burocratas russos não dê licenças 404 00:29:39,570 --> 00:29:42,125 para os ferroviários começarem vendendo navios de guerra. 405 00:29:42,159 --> 00:29:43,954 Isso abriria um precedente. 406 00:29:43,989 --> 00:29:48,131 Isso iria cortar 100 anos de corrupção. 407 00:29:49,718 --> 00:29:52,100 Isso confundiria gente, ninguém saberia quem subornar mais. 408 00:29:53,205 --> 00:29:55,069 Não existe o menor possibilidade 409 00:29:55,103 --> 00:29:57,830 de Mendro recebendo uma licença marítima. 410 00:29:57,865 --> 00:29:59,142 [disparo de arma] 411 00:29:59,176 --> 00:30:02,317 - Não será fácil, mas não é impossível. 412 00:30:07,219 --> 00:30:10,774 - Em que porão você colete essa sujeira, posso perguntar? 413 00:30:10,809 --> 00:30:12,776 - As caldeiras de um cruzador alemão. 414 00:30:13,881 --> 00:30:17,056 122 milhas náuticas em cinco horas, 415 00:30:17,091 --> 00:30:18,817 queimando menos de 70 toneladas de carvão. 416 00:30:19,956 --> 00:30:21,026 Isso é rápido. 417 00:30:22,372 --> 00:30:25,685 E é melhor do que qualquer coisa que Zaharov tem a oferecer. 418 00:30:28,516 --> 00:30:31,588 - Então, como vamos conseguir Mendrovovich sua licença? 419 00:30:31,622 --> 00:30:35,350 - Um se aplica pressão no topo. 420 00:30:37,145 --> 00:30:39,976 - Ah sim, o que fazer você quer dizer, Massino? 421 00:30:40,010 --> 00:30:42,323 - Através de sua esposa, Nadia. 422 00:30:42,357 --> 00:30:43,738 Ela está apaixonada por mim. 423 00:30:43,772 --> 00:30:47,776 - Você [rindo alto] meu Deus. 424 00:30:51,919 --> 00:30:54,300 Você é um bastardo frio e sangrento. 425 00:30:55,508 --> 00:30:57,407 - 2 1/2 por cento de cinco bilhões, 426 00:30:57,441 --> 00:30:59,754 é isso que o cruzador contrato traria. 427 00:31:00,928 --> 00:31:02,481 Por que é suficiente mobiliar este lugar. 428 00:31:02,515 --> 00:31:04,310 [rindo] 429 00:31:04,345 --> 00:31:08,004 - Eu nunca soube um esquema mais provável 430 00:31:08,038 --> 00:31:09,557 para se exceder, Sidney. 431 00:31:10,799 --> 00:31:12,353 Você está brincando com pessoas que te amam, 432 00:31:12,387 --> 00:31:14,527 por esse motivo, eles são comportamento provavelmente provará 433 00:31:14,562 --> 00:31:18,393 imprevisível, mas você é partindo a sangue frio 434 00:31:18,428 --> 00:31:21,949 para manipulá-los como peças de um jogo. 435 00:31:24,054 --> 00:31:26,470 Aliás, e você, você está apaixonado por ela? 436 00:31:26,505 --> 00:31:31,510 Uh, devo declarar uma interesse aqui, meu velho, 437 00:31:32,683 --> 00:31:33,477 Estou apaixonado por ela eu mesmo, você sabe. 438 00:31:34,823 --> 00:31:38,413 Ainda assim, seria algo se conseguirmos. 439 00:31:40,277 --> 00:31:42,693 - Por um lado, Zaharov seria humilhado. 440 00:31:43,902 --> 00:31:45,455 Certamente isso vale a pena conseguindo em si. 441 00:31:45,489 --> 00:31:47,836 - Ah sim, eu estava chegando a esse ponto. 442 00:31:48,976 --> 00:31:50,425 Ele não vai deixar você saia impune. 443 00:31:52,393 --> 00:31:54,429 Ele está planejando gastar um milhão por aí 444 00:31:54,464 --> 00:31:55,879 apenas lubrificando as rodas. 445 00:31:57,018 --> 00:32:01,954 Recepções, conferências, suborno, chantagem, 446 00:32:03,369 --> 00:32:05,371 e quando necessário, um pequena brutalidade de barbearia. 447 00:32:05,406 --> 00:32:10,031 - Eu sei como Basil funciona, mas o que eu quero saber é Shasha, 448 00:32:11,999 --> 00:32:12,931 você está comigo? 449 00:32:16,279 --> 00:32:17,694 [batendo] 450 00:32:17,728 --> 00:32:19,247 - Com os dois pés, meu velho. 451 00:32:21,767 --> 00:32:26,772 Mas Sidney, você se desvia apenas um grau de cada lado 452 00:32:28,153 --> 00:32:31,328 do seu curso, e eu estou vai explodir sua cabeça. 453 00:32:32,467 --> 00:32:34,987 [disparo de arma] 454 00:32:35,022 --> 00:32:35,884 - Uma corrida aérea. 455 00:32:35,919 --> 00:32:37,231 - Foi ideia de Reilly. 456 00:32:37,265 --> 00:32:38,473 - Parece esplêndido. 457 00:32:38,508 --> 00:32:39,958 - Esplêndido? 458 00:32:39,992 --> 00:32:43,375 Isso vai inflamar a cidade, e animar a temporada, 459 00:32:43,409 --> 00:32:45,239 e nos tornar ricos. 460 00:32:45,273 --> 00:32:47,724 - Existe alguém na Rússia quem pode pilotar essas máquinas? 461 00:32:47,758 --> 00:32:50,969 - Não, mas vamos todos aprender, não vamos, Reilly? 462 00:32:52,142 --> 00:32:54,006 - Não é muito difícil, me disseram. 463 00:32:54,041 --> 00:32:55,421 - Onde conseguimos as máquinas? 464 00:32:55,456 --> 00:32:56,664 - Bem, vamos importar eles, junto com 465 00:32:56,698 --> 00:32:58,390 a mecânica e os instrutores. 466 00:32:58,424 --> 00:33:01,117 Parece caro, mas Reilly me mostrou os retornos 467 00:33:01,151 --> 00:33:03,119 de Rheems reunião no ano passado. 468 00:33:03,153 --> 00:33:05,190 Foi financiado por a indústria do champanhe 469 00:33:05,224 --> 00:33:06,363 e eles tiveram lucro. 470 00:33:07,847 --> 00:33:11,886 - E que papel eu desempenho nesta aventura, Sr. Reilly? 471 00:33:13,025 --> 00:33:14,406 - Você deve ser nosso patrono. 472 00:33:14,440 --> 00:33:17,202 - Sim senhor, esse é o ponto da nossa visita. 473 00:33:17,236 --> 00:33:19,066 Você aceitará a presidência 474 00:33:19,100 --> 00:33:20,895 do Aeroclube de São Petersburgo? 475 00:33:21,965 --> 00:33:24,036 - Eu deveria estar absolutamente encantado. 476 00:33:24,071 --> 00:33:25,313 [rindo] 477 00:33:25,348 --> 00:33:26,245 - Para Massino. 478 00:33:26,280 --> 00:33:27,419 - Para Massino. -Massino. 479 00:33:27,453 --> 00:33:29,352 - E o seu mais linda condessa. 480 00:33:29,386 --> 00:33:32,148 - E para o St. Aeroclube de Petersburgo, 481 00:33:32,182 --> 00:33:33,287 por muito tempo possa florescer. 482 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 [música dramática] 483 00:33:36,083 --> 00:33:38,982 [vidro quebrando] 484 00:33:40,190 --> 00:33:42,882 [sinos tocando] 485 00:33:46,093 --> 00:33:47,439 - [Almirante] Sim. 486 00:33:52,271 --> 00:33:53,686 - Comandante Cummings, Almirante. 487 00:33:53,721 --> 00:33:55,205 - O que você quer, Comandante? 488 00:33:56,344 --> 00:33:57,966 - Eu tenho uma mensagem. 489 00:34:00,210 --> 00:34:01,901 De São Petersburgo. 490 00:34:04,283 --> 00:34:05,284 De Reilly. 491 00:34:05,319 --> 00:34:06,423 - Ah, Reilly. 492 00:34:07,286 --> 00:34:08,598 - Este cartão. 493 00:34:08,632 --> 00:34:11,187 [sino tocando] 494 00:34:13,499 --> 00:34:17,538 - Melhoria do tempo, espero que algo em breve. 495 00:34:18,539 --> 00:34:20,955 Há quanto tempo ele está ausente? 496 00:34:20,989 --> 00:34:22,060 - Pouco mais de dois anos. 497 00:34:23,509 --> 00:34:27,099 - Diga-me, ele flutuou subindo o Tâmisa em uma garrafa? 498 00:34:27,134 --> 00:34:29,791 Ou a postagem é de A Rússia está um pouco lenta? 499 00:34:37,834 --> 00:34:39,111 - [Cummings] Eu só pensei que você gostaria de saber. 500 00:34:39,146 --> 00:34:41,217 - Quer saber, comandante? 501 00:34:41,251 --> 00:34:42,494 - Que ele nos enviou um cartão. 502 00:34:44,151 --> 00:34:45,152 - Vou valorizar isso. 503 00:34:48,500 --> 00:34:50,018 Espero que algo em breve. 504 00:35:09,659 --> 00:35:12,524 - Shasha nos pediu para sua loja para a semana santa. 505 00:35:14,215 --> 00:35:15,768 - Reilly estará lá? 506 00:35:15,803 --> 00:35:17,149 - Suponho que sim. 507 00:35:17,184 --> 00:35:18,771 - Temos que ir? 508 00:35:20,532 --> 00:35:21,498 - Eu gosto dele. 509 00:35:23,811 --> 00:35:27,228 Ele é um cara sólido, não como alguns. 510 00:35:27,263 --> 00:35:30,369 Tivemos um colega hoje criticando um design crozae. 511 00:35:30,404 --> 00:35:33,510 No entanto, ele não tinha uma palavra em francês. 512 00:35:33,545 --> 00:35:37,031 Como pode um homem, por apenas um prospecto de 30 páginas, 513 00:35:37,065 --> 00:35:38,998 em uma língua que ele não entende, 514 00:35:39,033 --> 00:35:41,035 e então tenha o coragem de criticá-lo. 515 00:35:41,967 --> 00:35:43,244 - Bem, eu não quero ir. 516 00:35:49,940 --> 00:35:52,080 - Pelo amor de Deus Nádia, se você não quiser 517 00:35:52,115 --> 00:35:54,221 ir, não iremos. 518 00:35:59,605 --> 00:36:02,919 Todos nós podemos ir para o batcher e atirar no porco. 519 00:36:04,645 --> 00:36:06,233 - Todos? 520 00:36:06,267 --> 00:36:09,132 - Nós três, você, eu e Reilly. 521 00:36:10,168 --> 00:36:11,962 Eu quero escolher o cérebro dele. 522 00:36:16,657 --> 00:36:19,246 Tudo bem, adicionaremos Shasha. 523 00:36:23,698 --> 00:36:24,975 - Por que você persiste em me apontar 524 00:36:25,010 --> 00:36:26,425 na direção de Reilly? 525 00:36:28,255 --> 00:36:30,912 Que tipo de perverso prazer você obtém com isso? 526 00:36:33,329 --> 00:36:34,709 - Você se sente atraído por ele? 527 00:36:37,471 --> 00:36:38,955 Você está apaixonada por ele. 528 00:36:40,301 --> 00:36:42,441 - Por que você não me pergunta se estou apaixonado por você? 529 00:36:42,476 --> 00:36:44,132 - Estou perguntando a você se você o ama. 530 00:36:47,860 --> 00:36:51,278 [música sombria e dramática] 531 00:36:57,284 --> 00:37:01,219 - Não sei, estou apenas tentando ficar fora de seu caminho. 532 00:37:03,497 --> 00:37:07,811 - Bem, eu não acredito em fugindo das coisas. 533 00:37:09,192 --> 00:37:10,228 - Você não sou eu. 534 00:37:11,850 --> 00:37:14,232 - Se não fosse ele, seria seria outra pessoa! 535 00:37:17,683 --> 00:37:20,445 [cavalo bufando] 536 00:37:25,484 --> 00:37:28,073 [pássaros grasnando] 537 00:37:29,868 --> 00:37:31,732 [cavalo relinchando] 538 00:37:31,766 --> 00:37:32,871 - E os cavalos? 539 00:37:32,905 --> 00:37:34,217 - Vamos deixá-los aqui. 540 00:37:35,598 --> 00:37:36,564 - E os rifles? 541 00:37:39,533 --> 00:37:41,673 Os rifles, nós somos indo contra o porco. 542 00:37:42,674 --> 00:37:43,502 - Sem rifles. 543 00:37:46,402 --> 00:37:47,265 Pistolas. 544 00:37:48,680 --> 00:37:51,476 - [rindo] Pistolas, contra porcos selvagens? 545 00:37:53,236 --> 00:37:54,651 Você realmente não acha que pistola vai parar um porco? 546 00:37:56,066 --> 00:37:58,206 Pesa duas toneladas, é mais rápido que o trem. 547 00:37:58,241 --> 00:38:00,761 - Isso atrai meu senso de jogo limpo. 548 00:38:00,795 --> 00:38:02,797 Isso é suposto ser uma virtude inglesa. 549 00:38:03,971 --> 00:38:05,352 - Se for, estou nunca percebi isso. 550 00:38:06,870 --> 00:38:08,631 - Mire no pescoço, e fazê-lo cair. 551 00:38:08,665 --> 00:38:10,495 - Cair depois de quantos tiros? 552 00:38:11,703 --> 00:38:14,395 - Bem, geralmente há só tempo para disparar um. 553 00:38:14,430 --> 00:38:17,156 Descemos o vale, em direção ao riacho. 554 00:38:18,744 --> 00:38:21,747 Primeiro Shasha, para sua direita, Sidney, 555 00:38:22,886 --> 00:38:26,373 à sua direita, Nadia, depois eu. 556 00:38:26,407 --> 00:38:28,858 Sensava, o guarda-caça ocupará o terreno elevado. 557 00:38:28,892 --> 00:38:30,549 Só ele carregará um rifle. 558 00:38:31,964 --> 00:38:35,623 Mantenha um ritmo constante, mantenha a pessoa à sua esquerda 559 00:38:35,658 --> 00:38:38,488 constantemente à vista, lembre-se disso à sua direita, 560 00:38:38,523 --> 00:38:40,697 você está coberto, ou deveria estar. 561 00:38:42,112 --> 00:38:44,943 Quando chegarmos ao início linha, levantarei minha mão. 562 00:38:44,977 --> 00:38:46,910 Isso significa que as travas de segurança 563 00:38:46,945 --> 00:38:48,567 podem ser retirados das armas. 564 00:38:48,602 --> 00:38:51,018 - Você conhece Messino, eu não quero ser indelicado, 565 00:38:52,191 --> 00:38:54,055 mas é bastante óbvio para mim por que você é pequeno 566 00:38:54,090 --> 00:38:57,093 festas de fim de semana não são denunciadas nas colunas da sociedade. 567 00:38:57,956 --> 00:38:59,854 Seus convidados nunca mais voltam. 568 00:38:59,889 --> 00:39:01,269 [rindo] 569 00:39:01,304 --> 00:39:02,823 Eles morrem de exposição, ser comido por ursos, 570 00:39:02,857 --> 00:39:04,445 ou pisoteados por porcos. 571 00:39:04,480 --> 00:39:06,516 [rindo] 572 00:39:06,551 --> 00:39:09,623 [cachorro latindo alto] 573 00:39:15,594 --> 00:39:18,217 [buzina tocando] 574 00:39:24,051 --> 00:39:25,224 [sopro dramático] 575 00:39:25,259 --> 00:39:27,641 - A segurança falha. 576 00:39:27,675 --> 00:39:31,299 [música orquestral dramática] 577 00:39:44,105 --> 00:39:46,660 [cachorros latindo] 578 00:39:48,006 --> 00:39:51,354 [música orquestral ousada] 579 00:40:00,259 --> 00:40:02,848 [cachorros latindo] 580 00:40:03,918 --> 00:40:07,922 [música orquestral agitada e nervosa] 581 00:40:24,352 --> 00:40:28,287 [música orquestral de suspense] 582 00:40:58,283 --> 00:41:01,597 [estrondo e rangendo] 583 00:41:05,221 --> 00:41:09,121 [música orquestral de suspense] 584 00:41:28,416 --> 00:41:29,487 [pássaros cantando] 585 00:41:29,521 --> 00:41:33,007 [música orquestral animada] 586 00:41:37,011 --> 00:41:40,463 [música orquestral tensa] 587 00:41:46,469 --> 00:41:47,297 - Reilly. 588 00:41:50,818 --> 00:41:51,647 - Nádia? 589 00:41:52,751 --> 00:41:54,546 - Eu caí. 590 00:41:54,581 --> 00:41:57,998 [música orquestral tensa] 591 00:42:02,658 --> 00:42:03,659 Estou preso. 592 00:42:04,901 --> 00:42:08,974 [música orquestral tensa] 593 00:42:09,009 --> 00:42:10,735 E posso sentir cheiro de porco. 594 00:42:10,769 --> 00:42:14,462 [música orquestral dramática] 595 00:42:25,508 --> 00:42:28,753 [rosnando e rangendo] 596 00:42:39,833 --> 00:42:42,387 - Vou tentar e jogue-o assim. 597 00:42:42,421 --> 00:42:46,184 [árvores e arbustos esmagados] 598 00:42:46,218 --> 00:42:50,119 [música orquestral de suspense] 599 00:42:56,056 --> 00:42:56,884 Messino. 600 00:42:57,747 --> 00:42:59,335 - [Conde Messino] Estou ouvindo. 601 00:42:59,369 --> 00:43:00,543 - Tem porco aqui. 602 00:43:01,751 --> 00:43:03,235 Estou tentando atraí-lo. 603 00:43:04,236 --> 00:43:05,755 - [Conde Messino] Continue vindo. 604 00:43:05,790 --> 00:43:09,138 [grunhindo e bufando] 605 00:43:12,555 --> 00:43:15,144 [porco rosnando] 606 00:43:16,628 --> 00:43:18,630 [disparo de arma] [porco rosnando] 607 00:43:18,665 --> 00:43:20,321 [cavalo relinchando] 608 00:43:20,356 --> 00:43:22,116 [disparo de arma] 609 00:43:22,151 --> 00:43:24,636 [cavalo relinchando] 610 00:43:24,671 --> 00:43:27,225 [cachorros latindo] 611 00:43:50,904 --> 00:43:53,631 [homens conversando] 612 00:43:57,842 --> 00:43:59,429 - Você está bem? 613 00:43:59,464 --> 00:44:01,052 - Sim. 614 00:44:01,086 --> 00:44:05,159 [música orquestral leve e suave] 615 00:44:25,248 --> 00:44:26,733 - Jan o pegou? 616 00:44:31,047 --> 00:44:31,876 - Sim. 617 00:44:34,154 --> 00:44:37,916 [música orquestral edificante] 618 00:44:59,662 --> 00:45:02,078 - Coloque a mão aí. 619 00:45:02,113 --> 00:45:05,875 [música orquestral edificante] 620 00:45:36,147 --> 00:45:37,907 [trovão batendo palmas] 621 00:45:37,942 --> 00:45:38,770 Ah! 622 00:45:40,945 --> 00:45:43,810 - Voltarei para São Petersburgo amanhã. 623 00:45:45,156 --> 00:45:45,984 - Tão cedo? 624 00:45:47,503 --> 00:45:48,331 - Sim. 625 00:45:52,508 --> 00:45:55,269 Você sabe, eu o tinha em meus sites. 626 00:45:57,547 --> 00:46:01,724 Foi tocar e ir se Eu atirei nele ou no porco. 627 00:46:06,798 --> 00:46:09,387 - Bem, Jan, nunca diga você nunca teve sua chance. 628 00:46:10,664 --> 00:46:12,977 [fazendo careta] 629 00:46:21,192 --> 00:46:23,815 - [Sidney Voiceover] Meu querido Cummings, é provável 630 00:46:23,850 --> 00:46:26,404 que num futuro próximo Eu me tornarei o agente 631 00:46:26,438 --> 00:46:28,682 para a construção naval alemã empresa de Blohm e Voss 632 00:46:28,716 --> 00:46:30,615 aqui em São Petersburgo. 633 00:46:31,789 --> 00:46:33,480 Conseqüentemente, o caminho estará aberto para mim 634 00:46:33,514 --> 00:46:35,896 fotografar os desenhos de cada navio de guerra alemão 635 00:46:35,931 --> 00:46:38,071 encomendado para o nova Marinha Russa. 636 00:46:39,279 --> 00:46:40,659 - Estou, portanto, escrevendo perguntar se você deseja 637 00:46:40,694 --> 00:46:43,801 para aproveitar meu situação aqui ou não. 638 00:46:45,216 --> 00:46:48,046 - Bem, claro que sim, queremos cada maldita coisa que pudermos conseguir. 639 00:46:49,116 --> 00:46:51,118 - Só há um problema, senhor. 640 00:46:52,223 --> 00:46:54,121 O esquema de Reilly é dependente dos alemães 641 00:46:54,156 --> 00:46:57,331 conseguir o contrato e Zaharov está gastando milhões 642 00:46:57,366 --> 00:46:59,368 para garantir que isso não aconteça. 643 00:46:59,402 --> 00:47:01,680 Ele quer que o trabalho venha aqui, 644 00:47:01,715 --> 00:47:03,821 e ele tem forte apoio governamental. 645 00:47:05,029 --> 00:47:07,548 - Você quer dizer Reilly pretende vender o Czar 646 00:47:07,583 --> 00:47:10,689 uma Marinha Alemã, e espera nós para ajudá-lo a fazer isso? 647 00:47:11,794 --> 00:47:12,622 O homem está louco. 648 00:47:14,659 --> 00:47:17,317 Se algum dia fosse descoberto que a Marinha realmente apoiou 649 00:47:17,351 --> 00:47:19,595 um plano para vender alemão navios de capital para, 650 00:47:22,701 --> 00:47:25,566 é traição, pessoal foram baleados por menos. 651 00:47:27,016 --> 00:47:28,776 - Devo retirá-lo, senhor? 652 00:47:31,262 --> 00:47:34,265 - Hum, o que você você acha, Fothergill? 653 00:47:35,783 --> 00:47:37,199 - Acho que ele não viria. 654 00:47:37,233 --> 00:47:38,476 - [Almirante] O que você quer dizer, ele não virá, Major, 655 00:47:38,510 --> 00:47:40,167 ele fará o que lhe foi dito. 656 00:47:40,202 --> 00:47:42,411 - O que quero dizer é que não acho que agora é a hora certa 657 00:47:42,445 --> 00:47:45,345 entrar em um julgamento de força com Reilly, senhor. 658 00:47:46,277 --> 00:47:48,141 Isso vale milhões para ele. 659 00:47:48,175 --> 00:47:50,143 - Você quer dizer que ele está dentro é pelo dinheiro? 660 00:47:51,523 --> 00:47:52,455 - [Fothergill] Sim senhor. 661 00:47:57,598 --> 00:48:00,947 - Meu Deus. 662 00:48:00,981 --> 00:48:03,087 O homem está completamente sem princípio. 663 00:48:04,122 --> 00:48:06,987 - Bem, senhor, o que devemos fazer? 664 00:48:08,471 --> 00:48:11,785 - Bem, senhores, nós parece ter encalhado, 665 00:48:11,819 --> 00:48:14,615 e desde que reverteu o os motores não nos tirarão do sério, 666 00:48:16,031 --> 00:48:18,481 nós apenas teremos que esperar pela maré, não é? 667 00:48:19,931 --> 00:48:24,867 - Você não acha que isso é algo que devemos referir? 668 00:48:24,902 --> 00:48:26,593 - [Almirante] Para o primeiro-ministro? 669 00:48:27,801 --> 00:48:28,560 - Para o rei. 670 00:48:34,359 --> 00:48:39,364 - Não, não no momento, obrigado. 671 00:48:43,092 --> 00:48:46,993 Não, vamos apenas esperar e ver. 672 00:48:51,687 --> 00:48:52,515 -Ah. 673 00:48:57,831 --> 00:48:59,971 O que ele está fazendo? 674 00:49:00,006 --> 00:49:01,214 - Não sei. 675 00:49:08,152 --> 00:49:12,087 [música orquestral de suspense] 676 00:49:25,721 --> 00:49:27,136 - [Locutor] São Petersburgo! 677 00:49:27,171 --> 00:49:28,172 - Perdão, senhora. 678 00:49:28,206 --> 00:49:30,588 - [Locutor] São Petersburgo. 679 00:49:33,522 --> 00:49:37,940 - [Margarida] Ok. 680 00:49:37,975 --> 00:49:39,631 - Sra. Sidney Reilly? 681 00:49:39,666 --> 00:49:41,116 - Sim. 682 00:49:41,150 --> 00:49:43,014 - Sou o porteiro do Hotel Imperial, Sra. Reilly. 683 00:49:43,049 --> 00:49:44,498 Bem-vindo a São Petersburgo. 684 00:49:46,984 --> 00:49:48,157 Essas são suas malas? 685 00:49:48,192 --> 00:49:49,745 - Sim, pode, você pode baixá-los para mim? 686 00:49:49,779 --> 00:49:50,608 - Certamente. 687 00:49:55,509 --> 00:49:58,512 [buzina de barco tocando] 688 00:50:00,687 --> 00:50:03,345 - Ah, que lindas flores. 689 00:50:16,323 --> 00:50:19,361 Bem-vindo a São Petersburgo, Basil Zaharov. 690 00:50:25,953 --> 00:50:30,613 [tradicional, fluido música orquestral]