1 00:00:14,359 --> 00:00:16,947 [música suave] 2 00:00:40,350 --> 00:00:43,112 [música dramática] 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,330 [batendo] 4 00:01:29,365 --> 00:01:30,366 - [Homem] Sim? 5 00:01:35,612 --> 00:01:36,613 - Bom dia. 6 00:01:36,648 --> 00:01:37,890 - Bom dia. 7 00:01:38,926 --> 00:01:40,169 - Bem-vindo ao lar. 8 00:01:41,860 --> 00:01:44,414 - Bem, você acordou cedo. 9 00:01:44,449 --> 00:01:45,277 Onde está Margarida? 10 00:01:46,175 --> 00:01:47,107 - Ela não veio. 11 00:01:48,038 --> 00:01:48,867 Como foi a viagem? 12 00:01:50,006 --> 00:01:51,352 - Perda de tempo. 13 00:01:52,664 --> 00:01:54,044 Saí do navio em Nápoles. 14 00:01:55,391 --> 00:01:56,806 Já deveria estar em Paris. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,946 - Por que você não o seguiu? 16 00:01:58,980 --> 00:02:00,706 - Pensei em Margeret. 17 00:02:00,741 --> 00:02:02,812 Não houve correspondência, nem mesmo um cartão postal. 18 00:02:05,366 --> 00:02:07,817 - Como ela está? 19 00:02:07,851 --> 00:02:08,852 - Ela foi embora. 20 00:02:10,130 --> 00:02:11,165 Deixei você por algum tempo 21 00:02:12,373 --> 00:02:13,719 Tipo Bloomsbury. 22 00:02:16,205 --> 00:02:18,241 Eu nem sei o nome dele. 23 00:02:18,276 --> 00:02:20,864 [música sombria] 24 00:03:25,274 --> 00:03:27,931 - [Narrador] Em 1906, Reilly foi enviado para a Itália 25 00:03:27,966 --> 00:03:30,210 para interceptar William Knox Darcy, 26 00:03:30,244 --> 00:03:31,901 um engenheiro de minas australiano 27 00:03:31,935 --> 00:03:33,420 que estava voltando da Pérsia. 28 00:03:34,697 --> 00:03:37,355 Darcy descobriu vastos depósitos de petróleo 29 00:03:37,389 --> 00:03:39,909 na bacia persa, e a tarefa de Reilly 30 00:03:39,943 --> 00:03:42,843 foi convencê-lo a vender sua concessão aos britânicos. 31 00:03:46,502 --> 00:03:48,504 Este era um assunto de alguma urgência, 32 00:03:48,538 --> 00:03:51,645 para a Marinha Real, com seus novos navios de guerra movidos a petróleo, 33 00:03:51,679 --> 00:03:54,855 estava ansioso para obter um fonte confiável de combustível. 34 00:03:54,889 --> 00:03:57,237 A Pérsia parecia o solução ideal. 35 00:03:59,169 --> 00:04:03,173 Mas antes que Reilly tivesse uma chance para falar com Darcy em Nápoles, 36 00:04:03,208 --> 00:04:04,727 o homem do petróleo desapareceu. 37 00:04:05,935 --> 00:04:08,386 - Veja Nápoles e morra. 38 00:04:08,420 --> 00:04:10,733 É isso que aconteceu com Darcy? 39 00:04:10,767 --> 00:04:12,459 - Não, acho que ele está em Paris. 40 00:04:12,493 --> 00:04:14,771 - Por que você não está em Paris? 41 00:04:14,806 --> 00:04:15,772 - Fothergill não te contou? 42 00:04:15,807 --> 00:04:17,257 Margaret desapareceu 43 00:04:18,948 --> 00:04:19,811 com outro homem. 44 00:04:21,191 --> 00:04:22,710 - Não há necessidade anuncie seu infortúnio, 45 00:04:22,745 --> 00:04:24,194 meu caro amigo. 46 00:04:24,229 --> 00:04:26,266 Ninguém aceita gentilmente para um corno. 47 00:04:27,474 --> 00:04:29,648 - Precisarei de tempo para encontrá-la. 48 00:04:29,683 --> 00:04:30,891 - Reilly, meu caro amigo, 49 00:04:30,925 --> 00:04:33,169 você está se comportando como um latino indignado. 50 00:04:33,203 --> 00:04:34,722 Seus talentos seriam estar melhor empregado 51 00:04:34,757 --> 00:04:36,448 em busca de nosso amigo Darcy. 52 00:04:37,346 --> 00:04:38,554 - Mesmo que eu o encontrasse, 53 00:04:38,588 --> 00:04:40,487 não há garantia de que eu poderia convencê-lo. 54 00:04:40,521 --> 00:04:43,110 - Mas não é isso você disse há seis semanas. 55 00:04:43,144 --> 00:04:45,077 - Seis semanas atrás ele estava em um barco para a Inglaterra, 56 00:04:45,112 --> 00:04:47,079 hoje ele está em Paris conversando com banqueiros. 57 00:04:48,218 --> 00:04:49,427 Agora se você quiser leve isso a sério 58 00:04:49,461 --> 00:04:50,428 você vai ter para encontrar algum dinheiro. 59 00:04:50,462 --> 00:04:52,015 - Quanto? 60 00:04:52,050 --> 00:04:53,396 - Um milhão. 61 00:04:53,431 --> 00:04:54,673 - Libras? 62 00:04:54,708 --> 00:04:56,296 - Com garantias por mais quatro. 63 00:04:57,435 --> 00:04:59,782 - Onde eu aumentaria esse tipo de dinheiro? 64 00:04:59,816 --> 00:05:02,440 - A cidade, os bancos, outras empresas reais. 65 00:05:02,474 --> 00:05:05,788 Até que façamos isso, não há muito sentido em eu ir para Paris. 66 00:05:05,822 --> 00:05:07,617 - Sua esposa está lá, você sabe, com este tipo Bloomsbury. 67 00:05:07,652 --> 00:05:09,170 com este tipo Bloomsbury. 68 00:05:13,520 --> 00:05:15,591 - [Garçom] Você poderia gostaria de pedir, senhor? 69 00:05:15,625 --> 00:05:17,006 - Sopa e rosbife. 70 00:05:19,353 --> 00:05:21,424 - O rosbife mal passado com salada. 71 00:05:21,459 --> 00:05:23,530 - Você quer dizer vegetais crus? 72 00:05:23,564 --> 00:05:24,910 - São vegetais crus embebido em óleos, 73 00:05:24,945 --> 00:05:26,567 o chef sabe como fazê-lo. 74 00:05:26,602 --> 00:05:27,844 - Sim, senhor. 75 00:05:27,879 --> 00:05:30,433 - Eles não entendem essa sujeira estrangeira aqui. 76 00:05:30,468 --> 00:05:32,953 E brotos e assados batatas para mim. 77 00:05:33,885 --> 00:05:34,713 Fothergill? 78 00:05:36,508 --> 00:05:37,406 - Idem. 79 00:05:37,440 --> 00:05:38,993 - O mesmo para eles. 80 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 E você pode servir o vinho, garçom. 81 00:05:44,930 --> 00:05:47,588 - Há quanto tempo você sabe isso sobre Margaret? 82 00:05:47,623 --> 00:05:49,176 - [Cummings] Três semanas. 83 00:05:49,210 --> 00:05:51,385 - E por que você não entrar em contato comigo em Nápoles? 84 00:05:51,420 --> 00:05:55,044 - Eu não queria te colocar fora do seu derrame, meu velho. 85 00:05:56,770 --> 00:05:58,219 - Você sabe sobre isso por três semanas 86 00:05:58,254 --> 00:05:59,704 e ainda assim você não me avisou. 87 00:06:00,532 --> 00:06:01,775 - Cummings tem razão. 88 00:06:01,809 --> 00:06:03,501 Este negócio do petróleo é muito importante. 89 00:06:05,226 --> 00:06:06,745 - Eu me importo com o seu óleo. 90 00:06:09,507 --> 00:06:11,440 [suspira] 91 00:06:11,474 --> 00:06:12,337 - Tudo bem. 92 00:06:14,235 --> 00:06:16,272 Basílio Zaharov tem uma agência em Paris 93 00:06:16,306 --> 00:06:17,791 dirigido por um homem chamado Widdemeyer. 94 00:06:19,033 --> 00:06:20,966 eu vou empregar Widdemeyer para encontrar Darcy 95 00:06:21,001 --> 00:06:23,693 e Margaret nessa ordem. 96 00:06:23,728 --> 00:06:26,834 Mas com a ressalva que quando Darcy for encontrado, 97 00:06:26,869 --> 00:06:28,733 você fará tudo que você posso persuadi-lo 98 00:06:28,767 --> 00:06:30,286 não assinar com os franceses 99 00:06:30,320 --> 00:06:32,392 até que pelo menos ele falou conosco. 100 00:06:33,738 --> 00:06:34,980 - E quando Margaret for encontrada, 101 00:06:35,015 --> 00:06:36,568 o que você gostaria eu fazer sobre ela? 102 00:06:38,087 --> 00:06:41,124 - Sua vida privada é problema seu. 103 00:06:41,159 --> 00:06:42,850 Não é isso, Fothergill? 104 00:06:44,334 --> 00:06:45,853 - Não será se ele atirar nela. 105 00:06:47,096 --> 00:06:51,100 - Eu simplesmente não quero isso interferir de qualquer forma 106 00:06:51,134 --> 00:06:53,274 com isso muito delicado questão do petróleo. 107 00:06:54,724 --> 00:06:56,692 Isso está entendido? 108 00:06:59,039 --> 00:07:00,799 - [Reilly] Como Cummings sabia que Margaret estava em Paris? 109 00:07:00,834 --> 00:07:02,111 - [Fothergill] Do seu banco. 110 00:07:02,145 --> 00:07:05,252 Ela vendeu sua casa, você sabia disso? 111 00:07:09,981 --> 00:07:11,120 - Não, não fiz. 112 00:07:12,949 --> 00:07:14,882 Há mais alguma coisa que você poderia ter omitido em me dizer? 113 00:07:14,917 --> 00:07:17,885 Porque se assim for, agora é a hora de fazer isso. 114 00:07:19,197 --> 00:07:20,509 - Não. 115 00:07:20,543 --> 00:07:23,166 Exceto que nenhuma mulher vale a pena. 116 00:07:24,547 --> 00:07:25,928 - Vale o quê? 117 00:07:25,962 --> 00:07:26,791 - A guilhotina. 118 00:07:27,930 --> 00:07:29,794 Ao contrário da crença pública, 119 00:07:29,828 --> 00:07:32,486 crime passional é um crime capital na França. 120 00:07:32,521 --> 00:07:35,213 - Obrigado, Fothergill, por esse pensamento reconfortante. 121 00:07:39,597 --> 00:07:42,531 - [Narrador] Reilly fez não segredo de sua chegada a Paris, 122 00:07:42,565 --> 00:07:45,050 reservando em um hotel sob seu próprio nome. 123 00:07:48,778 --> 00:07:50,504 - [Escriturário] Obrigado, senhor. 124 00:07:50,539 --> 00:07:52,023 [toca a campainha] 125 00:07:52,057 --> 00:07:54,853 - [Narrador] Ele ainda estava não tenho certeza de como lidar com Margaret 126 00:07:54,888 --> 00:07:56,510 uma vez que ele a encontrou, 127 00:07:56,545 --> 00:07:58,132 mas ele estava determinado para resolver o assunto 128 00:07:58,167 --> 00:07:59,893 antes de atacar Darcy. 129 00:07:59,927 --> 00:08:01,273 [bebê chorando] 130 00:08:01,308 --> 00:08:02,999 O que Reilly negligenciou para contar a Cummings 131 00:08:03,034 --> 00:08:06,969 foi que enquanto ele estava em Nápoles tentando encontrar Darcy, 132 00:08:07,003 --> 00:08:08,971 foram feitas duas tentativas feito em sua vida. 133 00:08:11,352 --> 00:08:12,975 Então ele chegou à conclusão 134 00:08:13,009 --> 00:08:15,287 que quem estava falando para o australiano 135 00:08:15,322 --> 00:08:18,498 estava preparado para ir para o grande faz de tudo para protegê-lo, 136 00:08:18,532 --> 00:08:19,429 e eles próprios. 137 00:08:23,848 --> 00:08:26,091 [batendo] 138 00:08:32,995 --> 00:08:33,892 -Widemeyer? 139 00:08:33,927 --> 00:08:34,755 - Aqui em cima. 140 00:08:41,762 --> 00:08:44,524 [pombos arrulhando] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,124 - Não se intrometa, Sr. Reilly. 142 00:09:00,505 --> 00:09:03,025 - Cummings lhe enviou um carta, você a abriu? 143 00:09:03,059 --> 00:09:03,888 - Não. 144 00:09:04,958 --> 00:09:06,097 Primeiro sua esposa. 145 00:09:07,374 --> 00:09:09,963 Ela estava hospedada em um hotel em Monte Panassa 146 00:09:09,997 --> 00:09:11,171 até uma semana atrás, 147 00:09:12,310 --> 00:09:13,242 então ela foi embora. 148 00:09:13,276 --> 00:09:14,174 - Ela estava sozinha? 149 00:09:15,313 --> 00:09:16,521 - Não. 150 00:09:16,556 --> 00:09:18,454 Ela estava acompanhada por um inglês, 151 00:09:18,488 --> 00:09:22,492 descrito como sendo de natureza depravada. 152 00:09:23,597 --> 00:09:26,462 Eles saíram a pedido da gestão. 153 00:09:28,222 --> 00:09:30,984 Houve alguma conversa sobre ela indo para Munique. 154 00:09:34,401 --> 00:09:36,472 - Você tem um homem em Munique? 155 00:09:36,506 --> 00:09:38,301 - Tem um amigo que eu posso colocar você em contato. 156 00:09:38,336 --> 00:09:40,165 - Dê-me o endereço dele. 157 00:09:40,200 --> 00:09:42,064 - Eu não quero presumir em nossa boa amizade, 158 00:09:42,098 --> 00:09:43,617 mas tudo isso custa dinheiro. 159 00:09:45,377 --> 00:09:48,311 - Você receberá o momento em que você localiza Darcy. 160 00:09:48,346 --> 00:09:51,073 - Isso não será tão fácil. 161 00:09:51,107 --> 00:09:52,868 Aqui, porém, está algumas informações 162 00:09:52,902 --> 00:09:54,317 pelo qual não cobrarei. 163 00:09:56,043 --> 00:09:57,458 Sua meia-irmã está em Paris. 164 00:09:59,806 --> 00:10:00,738 - Ana? 165 00:10:00,772 --> 00:10:01,670 - Sim. 166 00:10:01,704 --> 00:10:03,326 Estudando piano na academia. 167 00:10:04,673 --> 00:10:06,606 Você deveria ouvi-la tocar, ela é boa, pelo que me disseram. 168 00:10:08,504 --> 00:10:12,439 - Anna pensa que estou morto, é melhor deixar assim. 169 00:10:12,473 --> 00:10:13,992 - Você vê, eu te dou algo por nada 170 00:10:14,027 --> 00:10:15,200 e você recusa. 171 00:10:18,548 --> 00:10:19,964 - Essa é a fotografia dela? 172 00:10:21,034 --> 00:10:22,656 - Sim. 173 00:10:22,691 --> 00:10:24,002 Tirada na primavera passada. 174 00:10:25,038 --> 00:10:27,557 [música leve] 175 00:10:38,672 --> 00:10:40,640 - Posso ficar com isso? 176 00:10:40,674 --> 00:10:42,089 - Se desejar. 177 00:10:42,124 --> 00:10:44,436 Aqui está o nome de meu amigo em Munique. 178 00:10:46,404 --> 00:10:48,682 Entrarei em contato com ele apenas para veja se sua jornada 179 00:10:48,717 --> 00:10:50,684 é absolutamente necessário. 180 00:10:54,723 --> 00:10:57,657 Darcy me disseram que é com os Rothschilds. 181 00:10:59,175 --> 00:11:00,832 - Rothschild? 182 00:11:00,867 --> 00:11:02,385 - Sim. 183 00:11:02,420 --> 00:11:03,939 - E onde é que Francês se encaixa nisso? 184 00:11:03,973 --> 00:11:06,804 - Estou muito feliz em dizer o Os Rothschilds escolhem a opção. 185 00:11:06,838 --> 00:11:08,460 Eles não querem ser visto como interferente 186 00:11:08,495 --> 00:11:11,463 no que os britânicos considere seu território. 187 00:11:11,498 --> 00:11:13,155 Mas eles estão atrás a coisa toda. 188 00:11:13,189 --> 00:11:14,708 - Eles concordaram com os termos? 189 00:11:15,571 --> 00:11:16,952 - Não que eu saiba. 190 00:11:18,160 --> 00:11:21,370 Disseram-me que Darcy precisa cinco bilhões de francos. 191 00:11:23,372 --> 00:11:24,476 Isso é muito dinheiro. 192 00:11:26,237 --> 00:11:29,412 [sino da igreja tocando] 193 00:11:44,945 --> 00:11:47,534 [batendo] 194 00:11:47,568 --> 00:11:48,362 - Entre. 195 00:11:56,957 --> 00:11:57,786 Obrigado. 196 00:12:06,656 --> 00:12:08,486 - Obrigado, senhor. 197 00:12:12,248 --> 00:12:13,663 - [Reilly] Querido Reilly, 198 00:12:13,698 --> 00:12:14,941 eu ficaria grato se você entrar em contato 199 00:12:14,975 --> 00:12:16,805 Sr. Smalls da embaixada 200 00:12:16,839 --> 00:12:19,048 para que os arranjos possam ser feito para conhecer Cummings, 201 00:12:19,083 --> 00:12:20,291 quem está preparado deixar para trás 202 00:12:20,325 --> 00:12:21,775 os preconceitos de uma vida 203 00:12:21,810 --> 00:12:23,328 para vir a Paris. 204 00:12:23,363 --> 00:12:24,951 Ele está trazendo o dinheiro. 205 00:12:24,985 --> 00:12:26,607 Seu eu, Fothergill. 206 00:12:35,962 --> 00:12:36,790 - Bom dia, senhor. 207 00:12:36,825 --> 00:12:37,791 - Manhã. 208 00:12:37,826 --> 00:12:39,137 Você pode me passar esse número? 209 00:12:41,622 --> 00:12:44,280 [telefone tocando] 210 00:12:46,627 --> 00:12:48,146 - Widemeyer. 211 00:12:48,181 --> 00:12:49,699 - [Reilly] Reilly aqui. 212 00:12:49,734 --> 00:12:51,425 - Eu estava certo sobre Munique. 213 00:12:51,460 --> 00:12:54,290 Sua esposa está no Astoria amostrando as águas. 214 00:12:55,844 --> 00:12:56,672 Adequadamente destilado. 215 00:12:57,742 --> 00:12:58,708 - Em relação à minha irmã. 216 00:12:58,743 --> 00:13:00,227 - Sua meia-irmã. 217 00:13:01,332 --> 00:13:04,059 - Você disse que ela era envolvido em um inquérito. 218 00:13:04,093 --> 00:13:05,577 Ela está em perigo? 219 00:13:05,612 --> 00:13:08,097 - Você sabe que não posso te dar esse tipo de informação. 220 00:13:09,616 --> 00:13:10,755 - Onde posso encontrá-la? 221 00:13:11,860 --> 00:13:16,002 - Em [falando língua estrangeira]. 222 00:13:18,004 --> 00:13:19,522 [música leve] 223 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 [sino da bicicleta toca] 224 00:13:39,404 --> 00:13:42,062 [tocando piano] 225 00:14:04,533 --> 00:14:07,536 [crianças rindo] 226 00:14:55,446 --> 00:14:58,276 - É muito rápido, é muito rápido, é muito pesado. 227 00:14:58,311 --> 00:14:59,726 É demais. 228 00:15:00,900 --> 00:15:02,315 Você está fazendo disso o clímax da peça, 229 00:15:02,349 --> 00:15:04,351 este não é o clímax, o clímax está no final. 230 00:15:05,283 --> 00:15:06,595 Agora, calma. 231 00:15:06,629 --> 00:15:08,977 Apenas pegue mais uma vez desde o início, 232 00:15:09,011 --> 00:15:10,150 e muito estável. 233 00:15:10,185 --> 00:15:11,255 Não se esqueça. 234 00:15:21,817 --> 00:15:24,233 [bate as teclas] 235 00:15:40,698 --> 00:15:43,943 [sinos da igreja tocando] 236 00:16:13,455 --> 00:16:15,975 [música leve] 237 00:17:28,392 --> 00:17:30,877 - O que você quer dizer com ele é com os Rothschilds? 238 00:17:30,911 --> 00:17:33,017 - Widdemeyer diz que eles têm ele escondido em algum lugar. 239 00:17:33,052 --> 00:17:34,294 - Fechado a sete chaves? 240 00:17:34,329 --> 00:17:35,571 - Bem, não necessariamente, 241 00:17:35,606 --> 00:17:38,298 Darcy ficará tão ansioso para se esconderem como quiserem. 242 00:17:38,333 --> 00:17:40,093 - Você quer dizer que ele está tentando para evitar seus compatriotas britânicos 243 00:17:40,128 --> 00:17:42,958 fazendo isso de má qualidade acordo com os franceses? 244 00:17:42,992 --> 00:17:45,650 - Os britânicos fizeram nada para Darcy até agora. 245 00:17:45,685 --> 00:17:47,169 Tudo o que ele pode esperar na experiência passada 246 00:17:47,204 --> 00:17:51,553 é ser bombardeado com produtos baratos promessas e patriotismo. 247 00:17:51,587 --> 00:17:53,244 - Nós sempre encorajou seus esforços. 248 00:17:53,279 --> 00:17:55,591 - O homem tem óleo poços para manter. 249 00:17:55,626 --> 00:17:57,593 Seus homens têm trabalhado 110 graus de calor 250 00:17:57,628 --> 00:18:00,113 nas montanhas cercadas por tribos hostis. 251 00:18:00,148 --> 00:18:02,909 Ele está indo à falência, ele precisa de dinheiro. 252 00:18:02,943 --> 00:18:04,738 - Trouxemos o dinheiro. 253 00:18:04,773 --> 00:18:06,809 - [Reilly] Não é suficiente. 254 00:18:06,844 --> 00:18:08,639 - Não é suficiente? 255 00:18:08,673 --> 00:18:10,848 Acabamos de cruzar o Canal da Mancha 256 00:18:10,882 --> 00:18:13,022 com um quarto de milhões de libras esterlinas 257 00:18:13,057 --> 00:18:15,784 e ele nos diz que não é suficiente. 258 00:18:15,818 --> 00:18:17,648 - Estamos contra o homens mais ricos da Europa. 259 00:18:17,682 --> 00:18:19,753 Eles gastam isso em um serviço de jantar. 260 00:18:23,999 --> 00:18:26,035 - O fato é que tudo o que pudemos levantar. 261 00:18:29,280 --> 00:18:31,075 - E a cidade? 262 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 - A cidade diz que há não há futuro no petróleo. 263 00:18:33,146 --> 00:18:34,078 - O governo? 264 00:18:34,113 --> 00:18:35,873 - [Cummings] Cheio de dois pontos. 265 00:18:35,907 --> 00:18:37,392 - E os bancos? 266 00:18:37,426 --> 00:18:39,946 - Eles exibem um miopia que beira a traição. 267 00:18:39,980 --> 00:18:41,361 - No entanto. 268 00:18:41,396 --> 00:18:43,674 Nada se aventurou, nada venceu. 269 00:18:43,708 --> 00:18:45,469 Fischer, Churchill, e algumas outras faíscas 270 00:18:45,503 --> 00:18:47,298 estão montando uma empresa, 271 00:18:47,333 --> 00:18:48,506 mas eles ainda não chegaram lá. 272 00:18:48,541 --> 00:18:49,956 É por isso que é absolutamente essencial 273 00:18:49,990 --> 00:18:51,992 para encontrar Darcy e atrasá-lo. 274 00:18:52,027 --> 00:18:52,821 - Ou atire nele. 275 00:18:55,099 --> 00:18:56,963 - Talvez seja mais barato atirar nele. 276 00:18:56,997 --> 00:18:59,068 - No longo prazo, você está vai precisar do óleo. 277 00:18:59,103 --> 00:19:01,347 - Pelo menos isso iria parar o maldito francês chegando lá. 278 00:19:01,381 --> 00:19:03,487 - Não tenho intenção de atirar em Darcy. 279 00:19:03,521 --> 00:19:04,936 - Claro, se ele dormiu com sua esposa 280 00:19:04,971 --> 00:19:06,421 isso teria sido diferente. 281 00:19:09,458 --> 00:19:11,115 - Isso foi desnecessário para, Cummings. 282 00:19:12,220 --> 00:19:15,188 - É só que ele a moralidade é tão tortuosa. 283 00:19:15,223 --> 00:19:16,569 Se fosse para perder metade do império, 284 00:19:16,603 --> 00:19:18,226 manteiga não iria derreter em sua boca. 285 00:19:18,260 --> 00:19:20,642 Mas se alguém pular na cama com sua esposa, 286 00:19:20,676 --> 00:19:22,402 ele vem acima de tudo latim indignado. 287 00:19:25,371 --> 00:19:27,649 - Devo me desculpar por ele. 288 00:19:27,683 --> 00:19:28,546 Ele está bastante chateado. 289 00:19:29,720 --> 00:19:30,583 - Não, ele está certo. 290 00:19:32,930 --> 00:19:36,209 - Tentaremos em Londres exponha suas opiniões aos outros. 291 00:19:36,244 --> 00:19:37,624 Enquanto isso eu ficaria grato 292 00:19:37,659 --> 00:19:39,316 se você não saiu de Paris. 293 00:19:39,350 --> 00:19:40,731 Nem mesmo para Munique. 294 00:19:42,111 --> 00:19:43,251 Fui claro? 295 00:19:46,633 --> 00:19:48,221 - Ele não está em Fillier. 296 00:19:49,326 --> 00:19:50,672 - Você tem certeza? 297 00:19:50,706 --> 00:19:52,501 - Não posso ter tanta certeza, é um lugar grande. 298 00:19:52,536 --> 00:19:54,607 Ninguém além de Rothschild poderia construí-lo. 299 00:19:55,815 --> 00:19:57,437 Você conhece um subterrâneo ferrovia conecta 300 00:19:57,472 --> 00:19:59,163 a cozinha com o refeitório. 301 00:20:00,475 --> 00:20:02,511 - Então, onde mais ele ficaria? 302 00:20:02,546 --> 00:20:04,375 - Não sei. 303 00:20:04,410 --> 00:20:05,687 Você pode esconder um latim em Paris, 304 00:20:05,721 --> 00:20:08,137 ou qualquer denominação de eslavo, 305 00:20:08,172 --> 00:20:12,728 mas uma mineração australiana de quase dois metros engenheiro, isso é difícil. 306 00:20:12,763 --> 00:20:14,489 - E a universidade? 307 00:20:14,523 --> 00:20:15,317 -Ah. 308 00:20:15,352 --> 00:20:16,629 Aí eu não posso te ajudar. 309 00:20:16,663 --> 00:20:19,114 Meus contatos param em um determinado nível. 310 00:20:19,148 --> 00:20:21,323 Tem algo a ver com um estrato de honestidade 311 00:20:21,358 --> 00:20:25,154 que parece atravessar sociedade, plano horizontal. 312 00:20:28,744 --> 00:20:32,265 - Ela está sendo seguido, você sabe. 313 00:20:32,300 --> 00:20:33,128 Por que? 314 00:20:36,959 --> 00:20:39,514 - Ela é membro de um grupo russo organização revolucionária 315 00:20:39,548 --> 00:20:41,654 conhecida como Vontade do Povo. 316 00:20:41,688 --> 00:20:43,207 Portanto ela é sob vigilância, 317 00:20:43,242 --> 00:20:45,554 tanto pelo russo polícia secreta e a nossa. 318 00:20:47,487 --> 00:20:50,387 Ela carrega mensagens, agora faça você tem alguma outra dúvida? 319 00:20:53,597 --> 00:20:54,805 - Ela tem um amante? 320 00:20:56,807 --> 00:20:57,635 - Não. 321 00:21:08,991 --> 00:21:11,718 [música dramática] 322 00:22:03,252 --> 00:22:04,806 - É aqui que eu moro. 323 00:22:04,840 --> 00:22:08,361 Só estou aqui há seis meses, mas eu adoro isso. 324 00:22:08,396 --> 00:22:09,742 Boa noite, senhora. 325 00:22:09,776 --> 00:22:10,846 - Senhorita. 326 00:22:10,881 --> 00:22:11,916 - Este é meu irmão. 327 00:22:12,779 --> 00:22:14,505 - Ele é muito bonito. 328 00:22:14,540 --> 00:22:15,713 - Obrigado. 329 00:22:15,748 --> 00:22:17,059 - [Mulher] Mas não há semelhança. 330 00:22:17,094 --> 00:22:18,820 - Ele é meio-irmão. 331 00:22:18,854 --> 00:22:21,995 - Meio-irmão, meio-amante, você se lembra da música antiga? 332 00:22:22,030 --> 00:22:23,756 - Já chega, Mary Lou. 333 00:22:23,790 --> 00:22:26,137 [rindo] 334 00:23:03,727 --> 00:23:05,522 Você não mudou. 335 00:23:05,556 --> 00:23:06,385 Nem um pouco. 336 00:23:19,328 --> 00:23:22,953 Lembro que era Páscoa, havia borboletas. 337 00:23:22,987 --> 00:23:25,749 Um grande silêncio pairava sobre a casa. 338 00:23:27,198 --> 00:23:30,616 Crucifixo apareceu no paredes do quarto da mamãe. 339 00:23:32,618 --> 00:23:36,069 Seus seios, tão baixos debaixo do xale. 340 00:23:37,692 --> 00:23:39,694 Fizemos fila para ver ela, beijou-a. 341 00:23:41,799 --> 00:23:45,596 Havia um cheiro de santo água, e o sacerdote estava lá. 342 00:23:47,771 --> 00:23:50,463 E então na manhã seguinte fomos todos convocados 343 00:23:50,498 --> 00:23:52,361 no escritório do papai, 344 00:23:52,396 --> 00:23:57,366 assim como você estava quando você cortou Grisha com uma faca. 345 00:23:57,401 --> 00:23:58,885 Ele nos disse que mamãe estava morta. 346 00:24:01,198 --> 00:24:05,582 Durante a próxima hora, nós saiu chorando, 347 00:24:05,616 --> 00:24:08,550 dando algum tipo de voz para a tristeza dos adultos. 348 00:24:12,312 --> 00:24:13,244 Esperamos por você, 349 00:24:15,108 --> 00:24:15,937 para voltar para casa. 350 00:24:17,939 --> 00:24:19,734 Suponho que éramos mais alarmado por você não vir 351 00:24:19,768 --> 00:24:21,218 do que éramos com a morte de mamãe. 352 00:24:22,668 --> 00:24:25,429 E então ouvimos que você se afogou em Odessa. 353 00:24:27,707 --> 00:24:29,398 Ficamos indignados. 354 00:24:31,262 --> 00:24:33,541 Você estava destinado a vir para casa e cuidar de nós, 355 00:24:33,575 --> 00:24:35,163 mostre-nos como viver sem ela. 356 00:24:35,197 --> 00:24:37,579 Afinal, você amou Mamãe mais do que qualquer um de nós. 357 00:24:41,583 --> 00:24:43,482 Então aprendemos a crescer sem você, 358 00:24:44,413 --> 00:24:45,484 e sem mamãe. 359 00:24:48,141 --> 00:24:48,970 Sem amor. 360 00:24:55,735 --> 00:24:56,805 - Eu adorava mamãe. 361 00:24:59,567 --> 00:25:01,500 Era impensável que ela poderia morrer. 362 00:25:03,432 --> 00:25:06,056 Saí de Viena imediatamente, e a 19 quilômetros de casa 363 00:25:06,090 --> 00:25:08,196 Fui parado em um bloqueio na estrada, 364 00:25:08,230 --> 00:25:10,509 e eu fui preso e jogado no castelo. 365 00:25:11,889 --> 00:25:14,133 Ela morreu enquanto eu estava lá. 366 00:25:15,755 --> 00:25:17,239 Alguns dias depois Pai apareceu 367 00:25:17,274 --> 00:25:19,725 e ameaçou trazer todo o seu regimento, 368 00:25:19,759 --> 00:25:21,485 e então fui libertado, 369 00:25:23,004 --> 00:25:26,076 mas ele me levou para sua própria marca particular 370 00:25:26,110 --> 00:25:26,973 da corte marital. 371 00:25:29,010 --> 00:25:32,876 Ele ficou furioso e em sua raiva obscena, 372 00:25:34,015 --> 00:25:36,465 desencadeou anos de veneno e ressentimento. 373 00:25:41,194 --> 00:25:46,199 Eu era, ao que parece, ilegítimo, Eu não era filho dele. 374 00:25:49,582 --> 00:25:50,549 E o que foi pior, 375 00:25:52,481 --> 00:25:53,586 Eu era judeu. 376 00:25:55,623 --> 00:25:57,763 Um bastardo judeu. 377 00:26:00,317 --> 00:26:02,768 Meu verdadeiro pai foi o Dr. Rosenblum, 378 00:26:04,390 --> 00:26:05,909 quem por incrível que pareça é o apenas um de seus amigos 379 00:26:05,943 --> 00:26:07,324 que eu realmente admirava. 380 00:26:09,775 --> 00:26:11,846 De qualquer forma, eu disse ao pai o que eu pensei dele, 381 00:26:11,880 --> 00:26:15,297 que ele era uma fraude e um fanático e um mau atirador, 382 00:26:15,332 --> 00:26:17,541 e foi o último que quase o desequilibrou. 383 00:26:20,095 --> 00:26:21,614 Naquela noite eu fugi para Odessa 384 00:26:21,649 --> 00:26:23,582 e de lá eu saí para a América do Sul. 385 00:26:25,376 --> 00:26:28,103 Eu escrevi a nota de suicídio para afastar as pessoas do cheiro 386 00:26:28,138 --> 00:26:30,140 mais do que qualquer outra coisa. 387 00:26:30,174 --> 00:26:32,729 [crianças gritando] 388 00:26:32,763 --> 00:26:34,662 Nos meses e anos que se seguiram, 389 00:26:36,767 --> 00:26:38,355 Eu experimentei um grau de degradação 390 00:26:38,389 --> 00:26:40,944 que eu não teria pensava ser possível sobreviver. 391 00:26:43,463 --> 00:26:46,052 Minha sensação de ter sido traído nunca diminuiu. 392 00:26:49,124 --> 00:26:50,436 Minha infância se tornou 393 00:26:52,990 --> 00:26:55,579 cada vez mais como um sonho, algo que eu imaginei. 394 00:27:00,170 --> 00:27:01,412 Até que eu te vi novamente. 395 00:27:13,355 --> 00:27:14,874 Você sabe que está sendo vigiado. 396 00:27:14,909 --> 00:27:17,739 - É uma característica minha vida em Paris. 397 00:27:17,774 --> 00:27:19,672 - Todos misturados na política. 398 00:27:19,707 --> 00:27:21,881 - Eu carrego mensagens de vez em quando. 399 00:27:21,916 --> 00:27:23,124 É fácil para um estudante. 400 00:27:23,158 --> 00:27:24,677 - Acabei de te contar uma coisa acontece com os correios, 401 00:27:24,712 --> 00:27:26,334 eles ficam 10 anos no castelo. 402 00:27:27,784 --> 00:27:29,130 - Isso importa para você? 403 00:27:31,753 --> 00:27:32,616 - Sim. 404 00:27:37,656 --> 00:27:39,312 - Um homem respondendo a Descrição de Darcy 405 00:27:39,347 --> 00:27:40,555 foi visto jantando no restaurante 406 00:27:40,589 --> 00:27:42,488 em [falando estrangeiro idioma] ontem à noite. 407 00:27:43,696 --> 00:27:45,456 Ele pagou sua conta em algo com pressa 408 00:27:45,491 --> 00:27:47,527 às 10 minutos às 9:00. 409 00:27:49,529 --> 00:27:51,014 O trem azul sai às nove. 410 00:27:53,361 --> 00:27:55,363 - Por que ele iria pegar o trem azul? 411 00:27:55,397 --> 00:27:57,676 - Mais rápido durante a noite conexão com a Riviera. 412 00:27:58,849 --> 00:28:01,196 Os Rothschilds têm um iate perto de Antibes. 413 00:28:02,370 --> 00:28:04,648 Eu acho que as chances de que ele pegou são curtos. 414 00:28:04,683 --> 00:28:07,064 Tão baixo na verdade que estou classificando esta informação 415 00:28:07,099 --> 00:28:10,205 como grau um e cobrando você de acordo. 416 00:28:22,079 --> 00:28:23,909 - Sr. Granier? 417 00:28:23,943 --> 00:28:24,772 - Sim? 418 00:28:27,671 --> 00:28:29,535 - Widdemeyer me enviou. 419 00:28:29,569 --> 00:28:30,398 - Oh. 420 00:28:31,537 --> 00:28:33,366 Belo local, não é? 421 00:28:34,367 --> 00:28:35,265 - Seu criado? 422 00:28:36,197 --> 00:28:37,025 - Sim. 423 00:28:38,578 --> 00:28:41,064 Gutier, um copo de vinho para o senhor? 424 00:28:41,098 --> 00:28:42,582 - Reilly. 425 00:28:42,617 --> 00:28:43,756 - Para o Sr. Reilly aqui. 426 00:28:48,174 --> 00:28:50,245 [suspira] 427 00:28:50,280 --> 00:28:51,971 Eu o deixei pintar no céu. 428 00:28:53,110 --> 00:28:54,733 Os céus são tão chatos, você não acha? 429 00:28:58,253 --> 00:29:00,773 Widdemeyer enviou você, você disse? 430 00:29:00,808 --> 00:29:01,601 - Sim. 431 00:29:02,810 --> 00:29:05,364 - Você está procurando um homem chamado Darcy, 432 00:29:05,398 --> 00:29:07,435 e você acha que ele está ligado O iate de Rothschild. 433 00:29:08,608 --> 00:29:10,196 - Sim, eu preciso que você descer para Antibes 434 00:29:10,231 --> 00:29:11,853 para mantê-lo sob observação. 435 00:29:11,888 --> 00:29:14,476 A menos, é claro, que seja lançado ao mar. 436 00:29:14,511 --> 00:29:15,408 - Hum-mm. 437 00:29:15,443 --> 00:29:17,031 Conheço o capitão. 438 00:29:17,065 --> 00:29:18,757 Ele raramente sai do porto. 439 00:29:18,791 --> 00:29:19,965 E ele se preocupa com os efeitos 440 00:29:19,999 --> 00:29:22,277 de água salgada no verniz. 441 00:29:22,312 --> 00:29:25,487 Existem hectares disso em o iate dos Rothschilds. 442 00:29:25,522 --> 00:29:27,282 Não há, Gutier? 443 00:29:33,599 --> 00:29:36,602 Por falar nisso, Widdemeyer não disse, 444 00:29:36,636 --> 00:29:39,743 mas para quem estamos trabalhando? 445 00:29:39,778 --> 00:29:40,917 - Os britânicos. 446 00:29:40,951 --> 00:29:42,125 - E como eles pagam? 447 00:29:43,436 --> 00:29:44,403 - Por resultados. 448 00:29:45,611 --> 00:29:46,439 -Ah. 449 00:29:47,958 --> 00:29:49,580 - Em troca do seu serviços na configuração 450 00:29:49,615 --> 00:29:51,444 a Companhia Petrolífera Anglo-Persa, 451 00:29:51,479 --> 00:29:53,239 o governo britânico está preparado para adiantar a soma 452 00:29:53,274 --> 00:29:55,932 de um milhão de libras para Darcy Exploração 453 00:29:55,966 --> 00:29:58,693 no entendimento de que tudo concessões que lhe pertencem 454 00:29:58,727 --> 00:30:00,591 irá evoluir sobre a nova empresa. 455 00:30:00,626 --> 00:30:01,834 - Quem assinou? 456 00:30:01,869 --> 00:30:04,388 - Churchill, Prettiman, Lorde Bridgemont. 457 00:30:05,838 --> 00:30:07,391 - Onde está a carta de crédito? 458 00:30:14,882 --> 00:30:17,436 Nós, os abaixo-assinados, prometer pagar ao portador 459 00:30:17,470 --> 00:30:19,127 a soma de um milhão libras na apresentação 460 00:30:19,162 --> 00:30:23,062 desta nota no Glenns Bank, Whitehall, et cetera et cetera. 461 00:30:23,097 --> 00:30:24,443 - Parece bom, não é? 462 00:30:24,477 --> 00:30:25,789 - [Reilly] Sim. 463 00:30:25,824 --> 00:30:28,171 - Cummings chegou até trunfos, não é? 464 00:30:35,626 --> 00:30:36,869 - Eu quero que você me encontre em Antibes 465 00:30:36,904 --> 00:30:39,458 no [falando estrangeiro idioma] em três dias. 466 00:30:39,492 --> 00:30:40,942 E não perca esses papéis. 467 00:30:43,565 --> 00:30:44,843 - Como vamos entrar no iate? 468 00:30:47,949 --> 00:30:49,226 - Não sei. 469 00:30:53,610 --> 00:30:55,681 [bate] 470 00:30:59,271 --> 00:31:00,065 - Sim? 471 00:31:00,099 --> 00:31:01,169 - Boa noite. 472 00:31:01,204 --> 00:31:01,998 Posso deixar isso aqui? 473 00:31:02,032 --> 00:31:02,861 - Claro. 474 00:31:25,435 --> 00:31:26,505 - Quando é seu primeiro show? 475 00:31:26,539 --> 00:31:27,368 - 13 de junho. 476 00:31:28,921 --> 00:31:30,095 - E o que você vai jogar? 477 00:31:30,129 --> 00:31:31,648 -Mozart. 478 00:31:31,682 --> 00:31:33,305 Poderia ser interessante porque os franceses não acreditam 479 00:31:33,339 --> 00:31:34,720 um eslavo pode tocar Mozart. 480 00:31:35,997 --> 00:31:37,654 Entre junho e setembro 481 00:31:37,688 --> 00:31:38,793 Espero persuadir eles de outra forma. 482 00:31:39,828 --> 00:31:41,071 Depois volto para a Rússia. 483 00:31:42,555 --> 00:31:43,384 - E então? 484 00:31:45,006 --> 00:31:45,869 - Bem. 485 00:31:47,008 --> 00:31:48,596 Haverá casamento, suponho. 486 00:31:50,839 --> 00:31:52,324 E você? 487 00:31:52,358 --> 00:31:54,050 Você tem alguma intenção de se casar? 488 00:31:54,084 --> 00:31:54,913 - Sou casado. 489 00:32:00,470 --> 00:32:02,023 - Que estranho. 490 00:32:02,058 --> 00:32:03,300 Quero dizer... 491 00:32:03,335 --> 00:32:04,577 - Eu sei, parece estranho, não é? 492 00:32:05,475 --> 00:32:06,959 Eu estava em Paris procurando por ela 493 00:32:06,994 --> 00:32:09,858 e as pessoas que eu contratei para encontrá-la, encontrei você. 494 00:32:09,893 --> 00:32:12,137 - Procurando por ela? 495 00:32:12,171 --> 00:32:13,034 Ela fugiu? 496 00:32:13,897 --> 00:32:14,725 - Sim. 497 00:32:15,795 --> 00:32:17,107 - Nenhuma nota de suicídio? 498 00:32:19,040 --> 00:32:20,593 - Não. 499 00:32:20,628 --> 00:32:21,940 Ela encontrou outra pessoa. 500 00:32:23,734 --> 00:32:25,288 - Então por que você está perseguindo ela? 501 00:32:30,293 --> 00:32:31,363 - Não estou mais. 502 00:32:34,849 --> 00:32:37,334 [cachorro latindo] 503 00:32:44,583 --> 00:32:47,241 - Que estranho ocupação, ser espião. 504 00:32:47,275 --> 00:32:48,759 Isso é o que você disse que era. 505 00:32:49,726 --> 00:32:51,245 - Sim. 506 00:32:51,279 --> 00:32:52,936 - Quais são as qualificações? 507 00:32:54,662 --> 00:32:57,837 - Bem, você deve ver a vida como um jogo, 508 00:32:59,184 --> 00:33:01,117 e você tem que ter o capacidade de manipular pessoas, 509 00:33:01,151 --> 00:33:01,980 Eu suponho. 510 00:33:05,845 --> 00:33:07,019 Ele ainda está lá fora? 511 00:33:08,262 --> 00:33:09,090 - Homem diferente. 512 00:33:10,643 --> 00:33:12,645 Ele pode estar seguindo você e não eu. 513 00:33:15,476 --> 00:33:17,202 - Sim, é possível. 514 00:33:30,594 --> 00:33:32,044 Estarei saindo de Paris. 515 00:33:34,633 --> 00:33:35,461 - Quando? 516 00:33:36,842 --> 00:33:38,223 - Pela manhã. 517 00:33:39,189 --> 00:33:40,604 - Será que algum dia vou te ver de novo? 518 00:33:42,158 --> 00:33:43,849 - Sim claro. 519 00:33:43,883 --> 00:33:45,264 - Como posso ter certeza disso? 520 00:33:49,924 --> 00:33:50,752 Aquele homem, 521 00:33:52,858 --> 00:33:54,722 ele vai ser lá fora a noite toda? 522 00:33:56,827 --> 00:33:57,656 - Sim. 523 00:34:00,038 --> 00:34:01,315 - Então por que você não fica? 524 00:34:05,595 --> 00:34:06,596 - Eu estava planejando. 525 00:34:13,810 --> 00:34:15,260 - Granier fugiu? 526 00:34:15,294 --> 00:34:16,778 - Ele saiu ontem à noite. 527 00:34:16,813 --> 00:34:19,505 - Veja se ele foi escolhido pela polícia, quero dizer. 528 00:34:19,540 --> 00:34:20,644 - Como isca? 529 00:34:22,060 --> 00:34:23,199 - Sim. 530 00:34:23,233 --> 00:34:24,372 - Uma coisa é trair os próprios princípios, 531 00:34:24,407 --> 00:34:26,236 outra é trair seus funcionários. 532 00:34:27,617 --> 00:34:29,998 Nós não operamos um duplo padrão aqui. 533 00:34:30,033 --> 00:34:31,138 - Você será pago. 534 00:34:31,172 --> 00:34:32,794 - [Widemeyer] Lindamente, eu confio. 535 00:34:34,210 --> 00:34:36,453 - Há outra coisa. 536 00:34:36,488 --> 00:34:38,973 Como você sabe, gastei ontem à noite com Anna. 537 00:34:39,007 --> 00:34:41,700 Eu quero todas as referências a isso eliminado de seus arquivos. 538 00:34:43,529 --> 00:34:45,393 - Eu só espero que você saiba o que você está fazendo. 539 00:35:08,865 --> 00:35:11,316 [latindo] 540 00:35:11,350 --> 00:35:13,973 [gaivotas grasnando] 541 00:35:26,227 --> 00:35:29,334 [sino da bicicleta toca] 542 00:35:35,857 --> 00:35:36,789 - Obrigado. 543 00:35:50,458 --> 00:35:53,323 - O petróleo subiu, a borracha para cima, lata para cima. 544 00:35:53,358 --> 00:35:54,600 O ouro caiu. 545 00:35:54,635 --> 00:35:55,843 - Como vai o franco? 546 00:35:56,775 --> 00:35:57,603 - Nada mal. 547 00:35:58,777 --> 00:36:01,159 - Bom, então hoje nós assinará o contrato 548 00:36:01,193 --> 00:36:02,367 e então ele pode ir para casa. 549 00:36:04,679 --> 00:36:05,508 - Bom. 550 00:36:06,819 --> 00:36:08,304 [batendo] 551 00:36:08,338 --> 00:36:09,650 - [Reilly] Quem é? 552 00:36:09,684 --> 00:36:10,927 - [Widdemeyer] Sou eu. 553 00:36:10,961 --> 00:36:11,928 - [Reilly] Entre. 554 00:36:17,865 --> 00:36:18,659 -Sidney? 555 00:36:26,356 --> 00:36:27,840 - Bem, o que você acha? 556 00:36:30,464 --> 00:36:31,327 - Não vai funcionar. 557 00:36:33,191 --> 00:36:34,675 - É minha crença que um homem civilizado 558 00:36:34,709 --> 00:36:37,298 mataria sua mãe antes que ele seja rude com um padre. 559 00:36:37,333 --> 00:36:40,059 Ele pode detestar Roma e proclamar-se ateu, 560 00:36:40,094 --> 00:36:43,166 mas ele preferiria desistir de um assento em um bonde para um homem de Deus 561 00:36:43,201 --> 00:36:44,857 do que para uma mulher cega. 562 00:36:44,892 --> 00:36:47,446 - Você está lidando com os Rothschild, Sidney. 563 00:36:47,481 --> 00:36:50,346 - A própria destilação de Chique europeu, meu filho. 564 00:36:51,450 --> 00:36:53,970 [música leve] 565 00:37:05,464 --> 00:37:06,362 Boa tarde. 566 00:37:06,396 --> 00:37:07,501 - Boa tarde, padre. 567 00:37:07,535 --> 00:37:09,157 - O Barão Rothschild está a bordo? 568 00:37:09,192 --> 00:37:10,607 - [Marinheiro] Sim pai. 569 00:37:10,642 --> 00:37:12,506 - Então eu gostaria de vê-lo. 570 00:37:12,540 --> 00:37:14,956 - [Marinheiro] Muito bem, padre. 571 00:37:19,029 --> 00:37:21,273 [batendo] 572 00:37:21,308 --> 00:37:22,723 O padre, excelência. 573 00:37:25,070 --> 00:37:27,279 - Você deseja me ver, padre? 574 00:37:27,314 --> 00:37:28,798 - Para implorar uma doação. 575 00:37:28,832 --> 00:37:31,490 - Se você fosse tão bom como ver minha secretária. 576 00:37:31,525 --> 00:37:32,836 - Veja, eu sou um missionário. 577 00:37:32,871 --> 00:37:34,424 - Ele está na ponte. 578 00:37:34,459 --> 00:37:36,840 - Minha missão está em Tahome, ou pelo menos foi 579 00:37:36,875 --> 00:37:38,497 até que foi queimado. 580 00:37:40,327 --> 00:37:42,467 - Lamento ouvir isso. 581 00:37:42,501 --> 00:37:44,365 Um dos meus homens irá te mostrar o caminho. 582 00:37:44,400 --> 00:37:45,608 [tocando a campainha] 583 00:37:45,642 --> 00:37:46,540 - Mas há um ou dois aspectos 584 00:37:46,574 --> 00:37:48,162 sobre a situação em Tahome 585 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 que eu pensei que você poderia me esclarecer. 586 00:37:50,233 --> 00:37:52,304 Ou seja, antes Eu faço meu relatório. 587 00:37:52,339 --> 00:37:55,652 Você vê, estou a caminho de Roma para ver o Vigário Geral. 588 00:37:59,415 --> 00:38:02,349 - Eu não sei bem entenda, padre. 589 00:38:02,383 --> 00:38:05,835 - Monsenhor Phillipe, falecido da missão Tahome, 590 00:38:05,869 --> 00:38:08,458 queimou no instigação do 591 00:38:08,493 --> 00:38:10,357 [falando língua estrangeira], 592 00:38:10,391 --> 00:38:13,636 uma organização que eu entendo que você controla. 593 00:38:14,844 --> 00:38:16,708 - Eu tenho interesses em Tahome, padre, 594 00:38:18,157 --> 00:38:20,850 se eles incluem isso federação, não posso ter certeza. 595 00:38:20,884 --> 00:38:23,922 Agora você verá minha secretária, ele vai te reembolsar 596 00:38:23,956 --> 00:38:24,854 para qualquer coisa-- 597 00:38:24,888 --> 00:38:26,131 - A soma que procuro 598 00:38:26,165 --> 00:38:28,823 está na região de um milhão de francos. 599 00:38:28,858 --> 00:38:30,653 A catedral terá para ser reconstruído 600 00:38:30,687 --> 00:38:33,103 sobre os túmulos de meus colegas sacerdotes. 601 00:38:34,484 --> 00:38:35,899 - Sepulturas? 602 00:38:35,934 --> 00:38:38,419 - Reduzir a proteção mulheres e crianças inocentes. 603 00:38:39,558 --> 00:38:41,319 A igreja vai abrigar suas relíquias. 604 00:38:42,527 --> 00:38:44,529 Precisaremos também de um novo cemitério para os outros, 605 00:38:44,563 --> 00:38:47,014 construído no gótico estilo, claro, 606 00:38:47,048 --> 00:38:48,636 cai bem na selva. 607 00:38:50,397 --> 00:38:53,607 - Pai, não conheço ao que aconteceu em Tahome, 608 00:38:53,641 --> 00:38:55,263 mas eu gostaria de garantir a você 609 00:38:55,298 --> 00:38:57,300 que não pode ser colocado na minha porta. 610 00:38:57,335 --> 00:38:58,991 - Não, não, claro que não. 611 00:39:00,165 --> 00:39:01,097 Isso é exatamente o que pretendo contar 612 00:39:01,131 --> 00:39:03,099 o Vigário Geral em Roma. 613 00:39:03,133 --> 00:39:04,687 Os massacres de Tahome não pode ser colocado 614 00:39:04,721 --> 00:39:06,033 na porta dos Rothschilds. 615 00:39:06,067 --> 00:39:07,483 - Claro que não podem. 616 00:39:07,517 --> 00:39:10,071 - Então não vejo o que estamos discutindo, meu filho, 617 00:39:10,106 --> 00:39:11,383 quando ambos concordamos. 618 00:39:14,248 --> 00:39:15,076 - Espere aqui. 619 00:39:22,981 --> 00:39:25,224 Obtenha-me uma lista detalhada de nossos compromissos comerciais 620 00:39:25,259 --> 00:39:28,400 em Tahome, e os nomes de empresas auxiliares 621 00:39:28,435 --> 00:39:30,264 o que poderia ter sido financiado pelo nosso banco. 622 00:39:30,298 --> 00:39:31,576 - [Marinheiro] Sim senhor. 623 00:39:31,610 --> 00:39:32,508 - [Rothschild] Além disso, Eu quero um relatório 624 00:39:32,542 --> 00:39:34,130 do que está acontecendo lá 625 00:39:34,164 --> 00:39:35,890 com referência específica ao recente massacre. 626 00:39:35,925 --> 00:39:36,719 - [Marinheiro] Sim senhor. 627 00:39:40,032 --> 00:39:42,794 - Receio que esse negócio levará algum tempo. 628 00:39:42,828 --> 00:39:44,727 Você vai ficar para jantar? 629 00:39:44,761 --> 00:39:46,073 - Eu ficaria muito satisfeito aceitar o pedido de Vossa Excelência 630 00:39:46,107 --> 00:39:47,730 convite mais gentil. 631 00:39:47,764 --> 00:39:49,283 - Raleigh aqui vai te mostrar uma cabana 632 00:39:49,317 --> 00:39:51,872 onde você pode dormir ou atualize-se. 633 00:39:51,906 --> 00:39:54,115 - Mas estou bastante revigorado. 634 00:39:54,150 --> 00:39:57,015 - Mesmo assim, você percorreram um longo caminho. 635 00:39:57,049 --> 00:40:00,052 [música de suspense] 636 00:40:13,272 --> 00:40:14,653 - Com licença, senhor. 637 00:40:15,654 --> 00:40:16,828 - Muito bem. 638 00:40:25,802 --> 00:40:28,080 [batendo] 639 00:40:49,688 --> 00:40:50,517 - Sr. Darcy. 640 00:40:53,002 --> 00:40:55,383 Você pode encontrar isso ridículo, mas, 641 00:40:56,523 --> 00:40:58,179 meu nome é Reilly e eu sou um agente 642 00:40:58,214 --> 00:40:59,560 do governo britânico. 643 00:41:01,044 --> 00:41:02,598 Fui enviado aqui no a mando do Almirante Fischer, 644 00:41:02,632 --> 00:41:04,254 ele quer quebrar fora de suas negociações 645 00:41:04,289 --> 00:41:05,324 com os Rothschilds, 646 00:41:06,705 --> 00:41:09,639 e chegar a algum acordo com os bancos britânicos. 647 00:41:09,674 --> 00:41:11,814 Ele apela para o seu senso de dever. 648 00:41:21,686 --> 00:41:23,791 - Sempre suspeitei de Fischer de ser alta igreja, 649 00:41:23,826 --> 00:41:25,103 mas isso é ridículo. 650 00:41:27,933 --> 00:41:28,762 Bem. 651 00:41:29,590 --> 00:41:30,453 Você está muito atrasado. 652 00:41:32,282 --> 00:41:34,008 Nota máxima, porém, por tentar. 653 00:41:34,043 --> 00:41:36,355 - Você veio para algum arranjo? 654 00:41:36,390 --> 00:41:38,357 - Não, mas há não há razão para supor 655 00:41:38,392 --> 00:41:39,945 que não o faremos mais tarde esta noite. 656 00:41:40,912 --> 00:41:42,948 Então, se você valoriza sua vida, 657 00:41:42,983 --> 00:41:44,363 você deveria deixar este navio. 658 00:41:45,779 --> 00:41:47,815 - Receio não poder, você vê, Fui convidado para jantar. 659 00:41:47,850 --> 00:41:50,162 Fui convidado para jantar. 660 00:41:50,197 --> 00:41:51,405 - Você quer dizer isso você deve continuar 661 00:41:51,439 --> 00:41:53,925 com esse absurdo comportamento durante o jantar? 662 00:41:53,959 --> 00:41:54,995 - Sim, temo que sim. 663 00:41:58,446 --> 00:41:59,275 - Bem. 664 00:42:01,208 --> 00:42:02,899 Se eles derrubarem você, 665 00:42:02,934 --> 00:42:05,488 você deve apreciar isso minhas obrigações comerciais 666 00:42:05,523 --> 00:42:07,870 me impedirá de vindo em seu auxílio. 667 00:42:08,974 --> 00:42:10,286 - Isso está entendido. 668 00:42:11,667 --> 00:42:13,669 Mas antes de ir, Sr. Darcy, Eu gostaria de confirmar 669 00:42:13,703 --> 00:42:15,118 que se você for para o [falando língua estrangeira], 670 00:42:15,153 --> 00:42:16,879 e pergunte por um Sr. Fothergill, 671 00:42:18,397 --> 00:42:20,192 você encontraria lá uma carta de crédito de um banco britânico 672 00:42:20,227 --> 00:42:21,711 por um milhão de libras. 673 00:42:23,575 --> 00:42:24,852 Existem também outras garantias-- 674 00:42:24,887 --> 00:42:26,405 - Assunto encerrado, Sr. Reilly. 675 00:42:31,928 --> 00:42:34,517 [sino tocando] 676 00:42:41,835 --> 00:42:42,870 - Senhores. 677 00:42:42,905 --> 00:42:44,354 Senhor. 678 00:42:44,389 --> 00:42:45,908 Este é Monsenhor Phillipe da missão Tahome. 679 00:42:45,942 --> 00:42:48,151 Meu amigo, o Conde Dogu, 680 00:42:48,186 --> 00:42:50,360 e o Sr. Darcy, um Cavalheiro inglês. 681 00:42:50,395 --> 00:42:51,914 - Australiano. 682 00:42:51,948 --> 00:42:53,018 - Perdão. 683 00:42:53,053 --> 00:42:53,847 Um cavalheiro australiano. 684 00:42:53,881 --> 00:42:54,710 - Como vai. 685 00:43:00,474 --> 00:43:02,269 - Monsenhor Phillipe tem esteve me contando sobre 686 00:43:02,303 --> 00:43:04,547 os massacres de Tahome. 687 00:43:04,582 --> 00:43:07,550 Evidentemente, vários de seus irmãos foram assassinados. 688 00:43:07,585 --> 00:43:09,448 O bom monsenhor acredita que o mundo 689 00:43:09,483 --> 00:43:11,554 vai colocá-lo na minha porta. 690 00:43:11,589 --> 00:43:13,038 - [Homem] Lixo. 691 00:43:13,073 --> 00:43:16,145 - Quanto você disse o novo catedral vai custar? 692 00:43:17,111 --> 00:43:18,699 - Um milhão. 693 00:43:18,734 --> 00:43:21,460 - Quanto tempo você espera vai levar você para coletar isso? 694 00:43:21,495 --> 00:43:24,705 - Bem, se o radiotelégrafo é tão rápido quanto dizem, 695 00:43:24,740 --> 00:43:26,258 não muito tempo. 696 00:43:26,293 --> 00:43:27,743 - O que há de errado? 697 00:43:27,777 --> 00:43:30,228 - Perdão, senhor, mas você está procurado na cabine do rádio. 698 00:43:30,262 --> 00:43:32,506 [rindo] 699 00:43:46,037 --> 00:43:48,936 [máquinas batendo] 700 00:43:53,976 --> 00:43:55,943 - Quanto tempo vai é preciso para decodificar? 701 00:43:55,978 --> 00:43:57,669 - Veja bem, as chuvas que chegamos na África 702 00:43:57,704 --> 00:43:59,878 não são nada parecidos aqueles que se vêem dizem, 703 00:43:59,913 --> 00:44:01,639 partes do Médio Oriente. 704 00:44:01,673 --> 00:44:03,399 Por exemplo, em um país como a Pérsia - 705 00:44:03,433 --> 00:44:05,228 - Você esteve na Pérsia? 706 00:44:05,263 --> 00:44:06,678 - Apenas uma vez. 707 00:44:06,713 --> 00:44:09,854 Tive o privilégio de ver um afluente do Tigre 708 00:44:09,888 --> 00:44:13,651 subir uma altura de 100 metros em metade dessas horas. 709 00:44:13,685 --> 00:44:15,066 - Esse seria o [falando língua estrangeira]. 710 00:44:16,101 --> 00:44:17,931 - Sim, você está certo. 711 00:44:17,965 --> 00:44:20,312 Você está familiarizado com o país, Sr. Darcy? 712 00:44:21,210 --> 00:44:22,660 - Um pouco. 713 00:44:22,694 --> 00:44:24,696 - Isso foi antes meu tempo em Tahome. 714 00:44:24,731 --> 00:44:27,526 Eu estava escrevendo um tratado sobre religião comparada, 715 00:44:27,561 --> 00:44:31,496 e meus estudos me levaram para o templos de Zoroastro, em... 716 00:44:33,774 --> 00:44:37,088 [falando língua estrangeira] 717 00:44:37,122 --> 00:44:38,330 Sim. 718 00:44:38,365 --> 00:44:39,953 Os templos de Salomão, como são chamados agora, 719 00:44:39,987 --> 00:44:41,989 de onde vem o petróleo. 720 00:44:42,024 --> 00:44:45,579 Aliás me disseram isso há alguma tentativa sendo feita 721 00:44:45,613 --> 00:44:47,892 para explorar isso petróleo comercialmente. 722 00:44:47,926 --> 00:44:49,583 - Isso mesmo. 723 00:44:49,617 --> 00:44:52,828 - Sim, realmente foi o máximo visão extraordinária, você sabe. 724 00:44:52,862 --> 00:44:55,451 Quando vi pela primeira vez aqueles jorros de fogo ardendo na noite 725 00:44:55,485 --> 00:44:56,970 Eu poderia bastante entenda por que eles foram 726 00:44:57,004 --> 00:45:00,111 pensado como uma manifestação do ser divino. 727 00:45:00,145 --> 00:45:03,666 O que os zoroastrianos então chamado sopro de deus. 728 00:45:04,736 --> 00:45:06,324 Você é um crente, Sr. Darcy? 729 00:45:07,463 --> 00:45:09,051 - Eu acredito nisso há petróleo lá. 730 00:45:10,984 --> 00:45:13,780 - Mas não o suficiente quantidades para atrair investidores. 731 00:45:14,988 --> 00:45:16,472 O que você acha, Senhor Conde? 732 00:45:16,506 --> 00:45:19,475 - Eu não sou um óleo perito, monsenhor, 733 00:45:20,614 --> 00:45:23,272 mas estou preparado para de volta Darcy todo o caminho. 734 00:45:23,306 --> 00:45:24,376 - Tanta fé. 735 00:45:25,550 --> 00:45:26,862 Só os franceses são olhando para o futuro hoje, 736 00:45:26,896 --> 00:45:28,518 você não concorda Darcy? 737 00:45:28,553 --> 00:45:31,625 - Essa é a primeira coisa verdadeira você disse esta noite, pai. 738 00:45:31,659 --> 00:45:33,454 - O que faz com que ainda mais irônico 739 00:45:33,489 --> 00:45:35,491 que o Sha da Pérsia deveria definir seu rosto 740 00:45:35,525 --> 00:45:39,529 tão resolutamente contra França e progresso. 741 00:45:39,564 --> 00:45:42,670 - Não sei, deveríamos estar capaz de lidar com o velho. 742 00:45:42,705 --> 00:45:44,327 - O que você quer dizer com força? 743 00:45:44,362 --> 00:45:45,881 Da mesma forma que o [falando língua estrangeira] 744 00:45:45,915 --> 00:45:47,468 moveu-se contra o nacionalistas em Tahome, 745 00:45:47,503 --> 00:45:50,713 porque senhores, isso certamente não funcionou. 746 00:45:50,748 --> 00:45:53,889 E o petróleo é particularmente vulnerável. 747 00:45:53,923 --> 00:45:55,166 Plataformas incendiadas, 748 00:45:56,029 --> 00:45:57,409 oleodutos explodiram, 749 00:45:57,444 --> 00:45:58,928 fontes de alimentação cortadas. 750 00:45:58,963 --> 00:46:01,482 - Sempre há diplomacia, meu caro amigo. 751 00:46:01,517 --> 00:46:02,656 - Sim, isso é verdade. 752 00:46:03,830 --> 00:46:06,039 Mas você deve se lembrar que apenas dois poderes 753 00:46:06,073 --> 00:46:07,765 ter alguma influência na Pérsia, 754 00:46:07,799 --> 00:46:10,043 os russos e os ingleses. 755 00:46:10,077 --> 00:46:11,492 Agora os russos estão provavelmente não visualizará 756 00:46:11,527 --> 00:46:14,081 uma invasão francesa com qualquer entusiasmo, 757 00:46:14,116 --> 00:46:16,014 e quanto aos ingleses, 758 00:46:16,049 --> 00:46:19,052 eles vão destruir qualquer coisa que não é do interesse deles. 759 00:46:21,571 --> 00:46:23,090 - Esta é a vista de Tahome? 760 00:46:25,161 --> 00:46:26,887 - É surpreendente o que uma perspectiva diferente 761 00:46:26,922 --> 00:46:28,061 alguém entra na África. 762 00:46:34,377 --> 00:46:36,828 - Que bom que você encontrou o hora de me visitar, monsenhor, 763 00:46:36,863 --> 00:46:38,934 isso me estimulou a fazendo algumas perguntas 764 00:46:38,968 --> 00:46:40,383 nas nossas operações africanas. 765 00:46:41,799 --> 00:46:44,215 Agora, lamento dizer isso quem quer que tenha sido a fonte 766 00:46:44,249 --> 00:46:47,943 de suas informações tem nos prestou um péssimo serviço. 767 00:46:47,977 --> 00:46:50,980 Nenhuma subsidiária do Rothschild esteve ativo 768 00:46:51,015 --> 00:46:53,086 na república há alguns anos. 769 00:46:53,120 --> 00:46:55,157 E certamente não no [falando língua estrangeira]. 770 00:46:56,848 --> 00:46:58,919 Enquanto isso, meus subordinados, 771 00:46:58,954 --> 00:47:01,957 no seu habitual maneira excessivamente zelosa, 772 00:47:03,165 --> 00:47:06,651 verifiquei a lista de os padres missionários, 773 00:47:06,685 --> 00:47:08,101 e seu nome não está nele. 774 00:47:09,481 --> 00:47:11,587 Você é um impostor, senhor. 775 00:47:15,211 --> 00:47:16,419 - O que posso dizer, Barão? 776 00:47:20,078 --> 00:47:21,493 - [Darcy] Quem é Prettiman? 777 00:47:21,528 --> 00:47:22,978 - [Fothergill] Ele é o presidente do comitê do petróleo. 778 00:47:24,255 --> 00:47:25,808 - [Darcy] Quem são o comité do petróleo? 779 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 - Fischer, Churchill e algumas outras faíscas brilhantes, 780 00:47:28,880 --> 00:47:30,537 também Bridgemont da Birmânia Oil. 781 00:47:32,021 --> 00:47:32,850 - Óleo da Birmânia? 782 00:47:34,161 --> 00:47:34,990 Eles são sólidos. 783 00:47:39,028 --> 00:47:40,340 O que devo dizer a Rothschild? 784 00:47:41,237 --> 00:47:42,825 - Que você está indo para Londres 785 00:47:42,860 --> 00:47:44,240 para falar com o Almirantado britânico. 786 00:47:44,275 --> 00:47:45,932 Não vejo por que não deveria sair ao ar livre. 787 00:47:45,966 --> 00:47:48,279 Isso forçará a mão de Fischer, ele terá que entregar, 788 00:47:48,313 --> 00:47:49,728 ou observe os franceses intervirem. 789 00:47:52,214 --> 00:47:54,078 - Tem certeza que sou tão popular? 790 00:47:54,112 --> 00:47:54,941 - Sim eu sou. 791 00:47:59,186 --> 00:48:00,015 - Muito bem. 792 00:48:01,844 --> 00:48:02,672 Eu irei. 793 00:48:04,191 --> 00:48:05,641 - Bom. 794 00:48:05,675 --> 00:48:08,023 Fothergill irá escoltar você, não é, Fothergill? 795 00:48:08,057 --> 00:48:08,886 - Absolutamente. 796 00:48:13,166 --> 00:48:14,512 - Bem, estou feliz por nós finalmente alcancei você, 797 00:48:14,546 --> 00:48:16,307 Eu estive perseguindo você desde Nápoles. 798 00:48:17,446 --> 00:48:19,206 - Bem, agora que você me alcançou, 799 00:48:19,241 --> 00:48:20,449 Espero que você esteja satisfeito. 800 00:48:21,622 --> 00:48:23,141 - O que fez você mudar de ideia? 801 00:48:24,280 --> 00:48:26,558 - Eu calculei o comprimento dos dutos. 802 00:48:27,559 --> 00:48:29,009 1000 milhas. 803 00:48:29,044 --> 00:48:30,631 Desprotegido. 804 00:48:30,666 --> 00:48:33,600 Um número de estações de bombeamento, 50, igualmente desprotegido. 805 00:48:35,015 --> 00:48:36,603 E então pensei que bastardo Fischer poderia ser 806 00:48:36,637 --> 00:48:37,984 se ele não conseguisse o que queria. 807 00:48:38,881 --> 00:48:40,676 - Acho que você é muito sábio. 808 00:48:42,505 --> 00:48:43,437 Boa sorte, meu velho. 809 00:48:44,714 --> 00:48:46,820 [grunhidos] 810 00:48:49,305 --> 00:48:50,513 - Muito bem. 811 00:48:51,825 --> 00:48:52,653 Padre. 812 00:48:54,241 --> 00:48:55,760 - Te vejo em Londres. 813 00:48:59,039 --> 00:49:01,731 [telefone tocando] 814 00:49:07,358 --> 00:49:08,186 - Olá? 815 00:49:09,291 --> 00:49:10,913 - Widdemeyer aqui. 816 00:49:10,948 --> 00:49:12,190 - As notícias são boas. 817 00:49:12,225 --> 00:49:13,398 Temos Darcy. 818 00:49:14,641 --> 00:49:18,058 - Anna está morta, ela se matou. 819 00:49:18,093 --> 00:49:19,887 Atirou-se pela janela. 820 00:49:22,442 --> 00:49:23,512 Voltando para Paris? 821 00:49:27,343 --> 00:49:28,137 - Sim. 822 00:49:29,828 --> 00:49:32,555 - Posso oferecer meu mais sinceras condolências. 823 00:49:42,186 --> 00:49:43,221 - Querido Sigmund, 824 00:49:44,982 --> 00:49:47,985 Eu preferi do jeito que está estava com você sob o gelo, 825 00:49:48,019 --> 00:49:49,745 seguro e morto. 826 00:49:54,439 --> 00:49:57,270 Para saber que você existe em o mesmo mundo que eu, 827 00:49:58,236 --> 00:49:59,306 respire o mesmo ar, 828 00:50:00,514 --> 00:50:01,895 andar pelas mesmas ruas, 829 00:50:03,138 --> 00:50:05,140 por algum motivo eu achar isso intolerável. 830 00:50:08,246 --> 00:50:11,491 Dizem que um homem não pode ser enforcado duas vezes 831 00:50:11,525 --> 00:50:12,906 pelo mesmo crime. 832 00:50:14,287 --> 00:50:16,599 Da mesma forma, por que deve-se perguntar a uma mulher 833 00:50:16,634 --> 00:50:18,463 morrer duas vezes pelo mesmo amor? 834 00:50:20,431 --> 00:50:22,295 E ainda assim eu acho que isso é o que estou fazendo. 835 00:50:24,159 --> 00:50:25,125 Eu não entendo. 836 00:50:28,922 --> 00:50:32,029 É um extraordinário coisa, Sigmund. 837 00:50:33,547 --> 00:50:35,722 Nunca amei mais ninguém. 838 00:50:53,567 --> 00:50:56,122 [música suave] 839 00:52:11,611 --> 00:52:14,165 [música animada]