1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
-داری منو اخراج می کنی؟
- ما به شما عضویت را پیشنهاد می کنیم.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- این ربکا است.
-میلدرد مرده است.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-چیه؟
- من باید برم خونه. به کوراوارا.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
- کوراوارا؟
- من از آنجا آمده ام.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
این روز ماتم است.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
خداحافظی با همکار وفادار. دیگران از عشق بزرگ او.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-بابا، بابا! تدی خانه است!
-هی تدی!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
-ناله چقدر بزرگ شده.
- نه، او هرگز بزرگ نخواهد شد.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
چه جهنمی؟ ربکا مارتینسون

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
من برای تشییع جنازه میلدرد آمدم.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
این تحقیقات من نبود، اما جنایات عواقبی دشوار هستند.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-از کجا میدونی تصادف بوده؟
- خون از جک در سر آمد.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
یک تراشه چوب در پشت با آثاری از لاک دو جزئی.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- من هیچ لاکی نمی بینم.
- یک نفر جسد را حرکت داد.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
بنابراین میلدرد به قتل رسیده است.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
میلدرد همیشه افرادی را علیه خود داشته است.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
اخیراً این تیم شکار بود.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
آخرین باری که میلدرد را زنده دیدیم بعد از ظهر بود.

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
- وقتی از کلیسا دوچرخه سواری کرد.
اما هیچ کس نمی داند کجا.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
سالن؟

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
و مطمئن هستید که نمی دانید این در مورد چیست؟

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-نه
- ما که حتی معمولاً نمی خوانیم.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-سلام
-سلام

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
یه جایی پیدا کردم این است...
پر از هلندی ها وجود دارد.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
اوه اوه... اون کیه؟

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
برای خشخاش بودن است!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
ما معتقدیم میلدرد به قتل رسیده است.

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
تو بودی که پیداش کردی
بنابراین می توانید آن را دوباره از ابتدا بگیرید؟

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
من قبلاً این کار را انجام داده ام.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
الیوت، پسرم را از خواب بیدار کردم و بعد فقط بیرون رفتیم.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
بله از پنجره پریدی بیرون

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
بله، شاید همین.
و به این ترتیب وارد کلیسا شدیم.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
چرا؟

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
من نمی دانم. من کابوس های کاملا دیوانه کننده ای می بینم.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
پس تو پسرت را بیدار می کنی، از پنجره می پری بیرون-

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
-و به کلیسا بدوید چون هیچ خوابی ندیدید؟ خیر

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
چیزی دیدی آنکی یا چگونه؟

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
-تو هیچی نمیفهمی
- نه، ندارم.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
تو هم به من کمک نمیکنی

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
آنکی، میلدرد آغوشش را به روی تو باز کرد و الیوت از تو محافظت کرد.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
آیا حقیقت را مدیون او نیستی؟

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
فکر می کنیم الان گفتی
کسی که شما را می ترساند.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
می بینم که شوهر سابقت منع تعقیب دارد.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
به نظر شما چگونه کار می کند؟

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
-اون داره منو میکشه
- ما اجازه نمی دهیم.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-الان کجا زندگی میکنی؟
- روحانیت

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
اما آخرش اخراج میشیم

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-وقتی کشیش جدید و همسر لعنتی اش نقل مکان می کنند.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
آدرس جدید میخوام
من یک نام جدید، یک زندگی جدید می خواهم.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
باور کن تا زمانی که این قضیه تمام نشود از محافظت پلیس برخوردار می شوی.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
- ماشینو دیدم.
-ماشین کی؟

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
آره فکر میکنی کیه؟ ماشین مگنوس.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
-چه نوع ماشینی است؟
- یک ولوو نقره ای متالیک.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
او مرا خواهد کشت.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
او تو را نخواهد کشت

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
آنا ماریا ملا، پلیس کیرونا.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
ما می خواهیم چند سوال در مورد میلدرد نیلسون بپرسیم.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
مثل جهنم بود
نان کت مشکی را دود کرد. آیا اینطور است؟

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
می توانید از رابطه خود و میلدرد برای ما بگویید؟

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
ما رابطه لعنتی نداشتیم
من و آنکی کمی مشکل داشتیم.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
بدتر از آنچه با ماشین خود دارید نیست.

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
من تنها زندگی میکنم با دو گربه

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
وقتی میلدرد توی سر آنکی چرخید-

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
آیا وقت آن نرسیده بود که خانواده درمانی فوراً انجام شود؟

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
او کودک را گرفت و در خانه ناپدید شد.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
آنقدر عصبانی شدی که ماشین میلدرد را پنچر کردی.

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
-و تهدید کرد که به جمجمه همسرت و میلدرد شلیک خواهد کرد.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-و به آتش کشیدند.
- اون من نبودم

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
شبی که میلدرد درگذشت، شاهدی در نیابت به شما گفت.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
حیف که "شاهد" شما پارانوئید است.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
من با Robban Myrberg در Arjeplog بودم.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-و چیکار کرد؟
-S�p.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
آنقدر مست بودم که نمی توانستم به خانه بروم.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
باشه من از میلدرد متنفر بودم.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
-اما که لعنتی این کار را نکرد؟
-کس خاصی که بهش فکر میکنی؟

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
شما باید صحبت در شکار الک را می شنیدید.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
او می خواست اجاره نامه را فسخ کند.
با روسای حزب شکار صحبت کنید.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
آه، چقدر می خواستند او را لعنت کنند.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
من آنجا هستم.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
-وقتی کوچیک بودم
- چه خوب

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
من هم وقتی کوچک بودم اینجا با پدرم بودم.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
مثل جهنم بود…

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
کشیش.

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
خوب، یک بار دیگر، تعیین کننده.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
نه! یکی دیگه

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
نه! دوباره

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-تبریک میگم
-ممنون

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- کمی سرد شد.
- فکر می کنی؟

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
خیلی ممنون

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-پس تو یه شکارچی بزرگ هستی؟
-خب...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-چیه؟
- بنگ

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
برای همین لنگ می زنید؟

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-کسی بهت شلیک کرد؟
-بله

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-سازمان بهداشت جهانی؟
-خرس عروسکی

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- به پای خودت شلیک کردی؟
-بله

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
من از بد گفتن در مورد مرده متنفرم.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
اما او اینجا در روستا کینه و تفرقه زیادی دید.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
آیا می خواهید آن را توسعه دهید؟

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
بله، او چیز زیادی برای گفتن در مورد فرهنگ اینجا نداشت.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
او همه چیز را زیر و رو می کرد.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
شما محیط بان کلیسا هستید؟
و رئیس تیم شکار؟

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
در مورد اینکه او می خواهد قرارداد اجاره شکار را بگیرد، چه فکر می کنید؟

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
آیا درست است که از میلدرد نیلسون متنفر بودید؟

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
آیا به همان اندازه خوب نیست که یکباره سوال را مطرح می کنید؟

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
شب 23 ژوئن چه کردی؟

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
دراز کشیدم و خوابیدم!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
وقتی پلیس و آمبولانس او ​​را پیدا کردند از خواب بیدار شدم.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
آیا کسی هست که بتواند آن را تایید کند؟

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
بله، در آن صورت سگ خواهد بود.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
بین!
من کاغذهای میلدرد را مرور کردم.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
دور باش و بگذار کارم را انجام دهم.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
شما با شاهدان صحبت می کنید. آیا متوجه نمی شوید که این روی تحقیقات تأثیر می گذارد؟

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
کشیش استفان ویکسترم و میلدرد در مورد اجاره شکار کلیسا اختلاف نظر داشتند.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
دو کشیش که هرگز دید یکسانی نداشتند.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
اما سپس استفان به سهمیه بندی جنسیتی در شورای کلیسا رای مثبت داد.

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
برای کمک به پناهندگان، برای پناهگاه های بیشتر زنان. هر آنچه میلدرد می خواست.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
فکر می کنم میلدرد از استفان باج خواهی کرد.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-باشه
-خرس عروسکی؟ خرس عروسکی!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
تامی؟ آیا می توانید وینی پو را برای لحظه ای در اینجا سرگرم کنید؟

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
باید...؟ بله، قطعا.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
بنده! اسم من تامی است. خوبه

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- سلام لول.
گفتی "سلام لوله"؟

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
شما نمی توانید برای Lule تشویق کنید.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
بیا یه قهوه بخور
ما باید این را مرتب کنیم.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
اینجاست.
«به آتش، شیطان هلاک می‌شود».

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
همچنین ناشناس

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
و بنابراین من این را در میان اوراق خواهران مجدلیه یافتم.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
من التماس می کنم که کشیش را ببخشید.

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
شوهرم را به خاطر هر کاری که انجام دادم تنبیه نکن.

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
و در اینجا به امضای "کریستین ویکسترم" رسیده است.

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- همین دست خط است.
-پس اون چیکار کرده؟

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
این او بود که محله را آتش زد.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
میلدرد باید او را پیدا کرده باشد.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
تصور کنید که اگر این رسوایی رخ دهد.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
در برابر سکوت، او استفان را مجبور می کند تا از همه پیشنهادات او حمایت کند.

136
00:13:55,520 --> 00:14:03,520
در عین حال که استفان عضو تازه منتخب تیم شکار است.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
تحت فشار قرار گرفتن توسط میلدرد و تیم شکار.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
قبل از اینکه با آن کنار بیاییم همین است.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
بله، این Stâlnacke است. بله.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-سلام.
-هال اونجا!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
گوشیتو فراموش کردی

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-ممنون سلام.
-سلام

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
بله، شما... ما آن یکی را استخدام می کنیم.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
مطمئناً اکنون یک وکیل داغ در استکهلم است.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
با مادربزرگش در خارج از کوراوارا بزرگ شد.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
مادر خودکشی کرد.
پدر بر اثر تصادف فوت کرد.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
همیشه پرنده عجیبی بود
مورد آزار و اذیت قرار نگرفته، بلکه یک توپ عجیب و غریب است.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
فکر می کنم میلدرد باید یک مادر مستقل بوده باشد.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
در دوره باگ چطور پیش می رود، ها؟

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
نردبان مناسب است، اما باید روی پا سبک باشد.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
آیا کسی را پیدا کرده اید که با او کمی سبک پا باشید؟

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
بله، شما تعجب می کنید که آیا من اجازه دارم دراز بکشم.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-کجا داری دعوا میکنی؟
- ایراد نگیر، فقط دراز بکش.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
می توانید صبر کنید.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
نه، اما همین حالا بس کن!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
کریستین ویکسترم؟
آنا ماریا ملا، پلیس کیرونا.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
بله...بله بیا داخل.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
دخترا یه مدت میری تو اتاقت؟

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
شما احتمالا باید به دفترخانه بروید.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
بله. اما این یک اقامتگاه رسمی است و من هم قرار است در آنجا زندگی کنم.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
بله من...
من کاملاً خودم نبودم.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
آیا به همین دلیل است که شما سعی در سوزاندن پارسونه کردید؟

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
بله، کسی آنجا نبود.
کسی آسیب ندید.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
من هرگز ...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
او باعث شد همه از ما متنفر شوند.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
او مطالعه کتاب مقدس را متوقف کرد.
او اتاق جلسه را گرفت.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
حتی اجازه نداشتم سوزن دوزی کلیسا را ​​نگه دارم.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
همه چیز به دست خواهران وحشتناک او می رفت. من کاملاً ناامید شدم.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
ما در مورد آتش سوزی تحقیق نمی کنیم.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-شب 22 چیکار کردی؟
- من اینجا با بچه ها بودم.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
و شوهرت استفان؟

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
کریستین؟

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
او فقط می رفت و با او صحبت می کرد.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
او از ما سیاه نمایی کرد.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
و او استفان را به بدترین شکل تحقیر کرد.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-استفان الان کجاست؟
-نمیدونم

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-اون اسلحه داره؟
-بله، یک تفنگ شکاری جدید.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
و مجوز دارد.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
و اینکه شوهرت چه ماشینی سواره؟

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
یک ولوو، نقره ای.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
اگر از استفان شنیدید با ما تماس بگیرید. مهم است.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
چه چیزی را برای شما هیجان انگیز خواهد یافت، ها؟

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
همونی که رئیس اومده

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
من دامنه ای که شما توصیه کردید را انتخاب کردم.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
پلیس احتمالاً در روستا است و سؤال می کند.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
بله، شنیدیم.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
آنها باید کارهای دیگری به جز بررسی حوادث داشته باشند.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
به اصطلاح مردم دچار استرس می شوند.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
تو... ما الان باید بریم اینجا.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
مطمئنا ببینم بچه ها

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- شما با پلیس صحبت کرده اید.
- من چیزی نمی فهمم.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
-چی می گفتم؟
- اینکه من از میلدرد نیلسون متنفرم.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
چقدر مزخرفات رو تحمل کردی؟

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
تو بهتر از من هستی؟ تو خوشگل تري؟

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
اینجا ای حرامزاده ترسو Sl�!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
ای متخصص زنان لعنتی اما بعد!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
شما انتخاب شده اید. شما این را می دانید، درست است؟

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
افراد زیادی در مورد ژاکت مورد علاقه او نمی دانند.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
این میلدرد بود که تدی را به خانه آورد. من آنجا بودم.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
کجا بودی؟

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
وقتی ناله کوچک بود، به خانه بیماران در کیرونا نقل مکان کرد.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
خیلی افسرده کننده لارس گونار وقتی مادر فوت کرد نتوانست او را تحمل کند.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
اما میلدرد کسی نبود که تسلیم شود.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
لارس گونار ممکن است خوش‌مزه به نظر برسد، اما ناله مانند یک بچه گربه نوازش می‌کند.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
سلام.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-سلام
-سلام

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
خرس عروسکی؟ الان میخوای بیدار شی؟

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
وقت رفتن به خانه است.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
متاسفم، من خفن بودم
احمقانه بود

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
فقط خواستم بگم دلم برات تنگ شده سلام.

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
پیام حذف می شود.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
سلام. همه چیز خوب است؟

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
چه اتفاقی می افتد؟

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
سلام کریستین

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
این مهم است.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
می‌خواهم بدانم استفان آن شب چه ساعتی به پیشگاه رفت.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
همه چیز تقصیر من است.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
کشیش خانه اش را کجا نگه می دارد، ها؟

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
فرودگاه ها، قطارها، اتوبوس ها را چک کردم.
گویی او را زمین بلعیده است.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
او احتمالاً می‌خزد از آنچه رنج می‌برد.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
دو نفر از وولوسجروی اینجا هستند.
میتونه هیچی نباشه

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
بله... صدایی شنیدی؟

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- این یک جیغ بود.
- شلیک بود!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
-دو شلیک
- اما بگو تو!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-این کی بود؟
-دیشب

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
موتور ماشین شب روشن بود!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
جیغ، شلیک گلوله، موتور ماشین.
فکر نکردی به پلیس زنگ بزنی؟

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
بله، اما داشتیم
خیلی نقاشی خوب لعنتی

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
اما وقتی این کشیش را دیدیم، فکر کردم

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-که چک کردن نیز به همان اندازه خوب است.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
بهش گفتم همین دیروز برو.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
جوری حرف میزنی انگار بو میدی مزخرف

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
من 3000 کرون چمدان در ماشین دارم.
حالا می تونیم بریم خونه؟

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
الان میری خونه؟ این از بحث خارج است!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
شما باید روی نقشه مشخص کنید که عکس ها از کجا آمده اند

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
جایی که کلبه در آن قرار دارد، اگر ماشین دور یا نزدیک بود، زمان دقیق.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
ما از این عبور خواهیم کرد. بارها با دقت. آیا این قابل درک است؟

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
حداقل ماشین دیزلی بود.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
پاسخ دهید.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
سلام، شما به ملا آمدید.
بعد از بوق چیزی نگویید.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
-آقا شما! من همراه خواهم آمد
-ها؟

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
من فقط با ملا صحبت می کردم.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
اینجا را نگاه کن - اینجا چیکار میکنی؟

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
ملا از من خواست که بپیوندم.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
باشه تیرها باید از اینجا می آمدند.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
سلام! سلام بر شما

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
وای چقدر خوب بودی میری سرکار؟

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
آیا شما هم با سگ ها قدم می زنید؟

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
اون تن تنه
او واقعا مشتاق است که شروع کند.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
سلام. ربکا

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
مسیحیان

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
از سمت جنوب شروع می کنیم.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
به سمت جاده روستایی ادامه می دهم.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
به نظر می رسد جاده جنگلی به سمت جاده روستایی منتهی می شود.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
ما رد چرخ های تازه ای را در لبه باتلاق پیدا کرده ایم.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
خوب کمی صبر کن
من چیزی در خلیج شمالی نمی بینم -

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
-زیر تالاب دارم میرم پایین

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
- او نبود.
-در مورد چی حرف میزنی؟

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
استفان در نیمه های شب به پیشگاه رفت-

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
-اما میلدرد ساعت هشت یا نه شب قبل مرد.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- اون روز با همسرش بود.
-از کجا میدونی که کریستین دروغ نمیگه؟

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
قبل از اینکه او استفان را به عنوان مجرم معرفی کند

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
-در حالی که ناخودآگاه به او عذرخواهی می کند.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
چگونه گزارش کالبد شکافی را به دست آوردی؟

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
ببخشید میتونی اینجا کمک کنی؟

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
تکنسین ها را بیاورید

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
حالا شما جهنم را خواهید دید.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
هر چی اون پایین هست الان میخوام بالا.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
اکنون غواصان را به اینجا بیاورید!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- به نظر می رسد دو تیر کشنده است.
-به صورت گراز وحشی اعدام شد.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
من باید پوسته و گلوله پیدا کنم تا بتوانیم سلاح را ردیابی کنیم.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
او در شب قتل در کلیسا بود.
باید در مقابل قاتل ایستاده باشد.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
میخوای سوار خونه بشی؟

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
نه، از اینجا به Poikkijrvi نزدیک تر است.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
می توانید با کریستر بروید.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
او در جنگلی در کنار موروکاجروی زندگی می کند.
در جاده است.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
آیا می خواهید سوار شوید؟
در راه است پس به خوبی پیش می رود.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
لطفا

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
مال من بود

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
یک تنهای واقعی، تن تن.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
به سختی از کسی جز من مراقبت می کند.

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
من وقتی کوچیک بودم یه مرزی داشتم. اسمش زیتا بود.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
آنها سگهای خوبی هستند. وفادار

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
من دوست دارم دوباره سگ داشته باشم، اما در آپارتمانی در استکهلم زندگی می کنم.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- نه، نمی شود.
-نه

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
بله. پس کجا زندگی میکنی؟

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
چقدر دنج

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
بابت سواری متشکرم

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"مسکن ویژه اعطا شد."

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
 �سورپرایز...؟

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
تکنسین ها یک گلوله در برنج بلوبری پیدا کردند.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
کالیبر 30-06.
رایج در میان سلاح های شکاری

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
من ثبت نام صاحبان سلاح های شکاری و ماشین های دیزلی را بررسی کردم.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
-236 در سوئد.
-و در نوربوتن؟

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 نفر. ضربه زدن را بررسی کنید.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-Torbjörn Ylitalo؟
-بله

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
مثل جهنم بود فوراً او را بردارید.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
توربجورن یلیتالو، تو دستگیر شدی-

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
- مظنون به قتل استفان ویکستروم.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
سالن؟ لارس گونار؟

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
بنابراین وجود دارد بله. پارسال بین ساعت 9 شب تا 11 شب چه کار کردید؟

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
پارسال...؟

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
بله، احتمالاً در خانه بودم و تلویزیون تماشا می کردم.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
چطور ماشین شما در Vuolusjrvi بود؟

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
من احتمالا اینطور فکر نمی کنم.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
ما مسیرهای لاستیک را در باتلاق ایمن کرده ایم.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
ماشین را قرض داده بودم.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
به لارس-گونار وینسا.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
خدایان می دانند که من به دنبال آن نامه بوده ام.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
کجا بود؟

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
در جیب ناله بود.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
40 مایل تا باغ وحش Lycksele فاصله دارد.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
او گفت من نامناسب شده ام.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
بیا و آن برنامه را تکان بده.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
بعد از آن تصادف لعنتی با تفنگ بود.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
نال واقعاً می خواست آنجا باشد.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
او با همه حکومت می کرد و دزدی می کرد، میلدرد.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
او تهدید کرد که اگر محل را نپذیرم به تامین اجتماعی گزارش می دهد.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
کاملا سیاه شد.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
من به او ضربه زدم و او فقط پرواز کرد.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
من آن را در زندان می سازم.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
او...
تدی... نمی تواند خودش را اداره کند.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
اون خیلی خوبه

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
در یک خانه ی لعنتی زندگی کن

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
نه!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
نه!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
نه!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟
- با ربکا مارتینسون آشنا شوید.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
او اینجاست

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
سلام ربکا

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
شاید کمی دیرتر برگردم؟

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
آیا می دانید که آیا اقوام وجود دارد؟

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
من اینطور فکر نمی کنم.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-هر رابطه عاشقانه ای؟
-نه تا جایی که من میدونم.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
او در یک شرکت حقوقی در استکهلم کار می کند-

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
-به نام مایجر و دیتزینگر.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
این تمام چیزی است که من می دانم.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
سلام.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
بله. اینجا نشستی و آنجا پنهان شدی.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
من همه وسایلت را از آن مکان برداشته ام-

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
-در پوکی... پس آرام است.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
چه جهنمی... ربکا.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
عزیزم چیست؟

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
من با سایر اعضا صحبت کرده ام. آنها کاملا درک می شوند.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
پیشنهاد باقی است.
اصلا لازم نیست به آن فکر کنید.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
اکنون فقط باید مطمئن شویم که شما به حالت عادی بر می گردید.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
منظورم این نیست که شما غیرعادی هستید...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
متوجه منظورم شدید

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
اکنون یک بند کوچک ببندید، ما به…

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
چیست؟

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
من نمیتونم

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
نه...

354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
متن: Imposter10