1
00:00:35,800 --> 00:00:37,314
بیدار شو باید بریم!

2
00:00:45,160 --> 00:00:46,753
سریع!

3
00:00:50,600 --> 00:00:53,354
بیا بیدار شو عزیزم
بیا!

4
00:01:10,680 --> 00:01:14,071
خوب، مراقب باشید! اینجا بشین!

5
00:01:14,520 --> 00:01:18,673
گوش کن این کمی شبیه است
بازی مخفی کاری. می فهمی؟

6
00:01:20,360 --> 00:01:21,919
خوب و ساکت باش!

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,958
* کودک با صدای بلند فریاد می زند. *
-شس! خس!

8
00:02:14,160 --> 00:02:17,198
شب سفید

9
00:03:34,600 --> 00:03:37,513
(مرد) چقدر زیباست! سپس هستند
همه ما الان اینجا هستیم

10
00:03:37,920 --> 00:03:40,389
نکته اول خوبه
درباره تو، ربکا

11
00:03:40,600 --> 00:03:42,671
میتونم اول چیزی بگم؟

12
00:03:42,880 --> 00:03:46,317
من از آن آگاه هستم. من دارم
قوانین را زیر پا بگذارد

13
00:03:46,720 --> 00:03:50,760
سرقت سند و عمل
پشت دفتر حقوقی

14
00:03:54,520 --> 00:03:56,318
و حالا شما به من اطلاع می دهید.

15
00:03:57,480 --> 00:04:01,360
ما به شما همکاری می کنیم.
- * می خندد. *

16
00:04:01,760 --> 00:04:05,310
شما 250000 جریمه سرقفلی می پردازید.
در غیر این صورت همه چیز روشن است.

17
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
(زن) از شهرت لذت می بری
توسط "مایر و دیتزینگر".

18
00:04:09,840 --> 00:04:12,036
و ما سود را با شما تقسیم می کنیم.

19
00:04:12,240 --> 00:04:14,471
به خانواده خوش آمدید،
ربکا!

20
00:04:16,120 --> 00:04:19,511
اما شما باید جریمه سرقفلی را بپردازید
جایگزین نمی شود

21
00:04:19,920 --> 00:04:21,991
از طریق پاداش استخدام؟

22
00:04:22,400 --> 00:04:25,518
200000 عدد گرد خوبی خواهد بود.
بله!

23
00:04:26,400 --> 00:04:30,030
(مرد) دقیقاً به همین دلیل می خواستیم
شما را سوار کند

24
00:04:30,440 --> 00:04:33,319
تو فوق العاده دیوانه ای
* همه می خندند. *

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,358
خب! شما فقط می دانید

26
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
چگونه جشن بگیریم
ببخشید ولی مجبورم

27
00:04:42,240 --> 00:04:45,916
بله، این ربکا است.
"هی، این سیووینگ است."

28
00:04:46,120 --> 00:04:49,716
هی، سیووینگ!
"زنگ میزنم تا بهت خبر بدم

29
00:04:49,920 --> 00:04:54,119
که میلدرد مرده است. اون مرده
تصادف کرد

30
00:04:54,320 --> 00:04:57,119
او در کلیسا افتاد
بازوها

31
00:04:59,240 --> 00:05:01,835
تشییع جنازه 23 است.
فکر کردم

32
00:05:02,040 --> 00:05:05,477
شما باید این را بدانید."
بله. با تشکر از تماس!

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
"درباره همین است.
مواظب خودت باش، باشه؟

34
00:05:08,800 --> 00:05:10,598
هی!»
هی انجام بده!

35
00:05:12,960 --> 00:05:14,952
(مرد) اتفاقی افتاده؟

36
00:05:15,360 --> 00:05:17,158
چی داری؟

37
00:05:19,720 --> 00:05:22,110
من باید از اینجا بروم. صفحه اصلی.

38
00:05:22,320 --> 00:05:24,710
من شما را رانندگی می کنم.
به کوراوارا.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
"کوراوارا"؟
بله. من از آنجا می آیم.

40
00:06:28,920 --> 00:06:30,912
با تشکر برای تماس!

41
00:06:31,120 --> 00:06:33,919
شما خوش آمدید! برای چه
آیا همسایگان وجود دارد؟

42
00:06:34,640 --> 00:06:37,155
(کشیش) این یک روز است
از غم و اندوه

43
00:06:37,560 --> 00:06:41,315
با امروز خداحافظی می کنیم
یک همکار وفادار

44
00:06:42,040 --> 00:06:44,236
و یکی از عشق بزرگش.

45
00:06:45,880 --> 00:06:48,918
اما بیشتر از همه ما عزادار هستیم
در مورد یک همنوع

46
00:06:50,320 --> 00:06:52,835
تعهد میلدرد
برای محیط زیست خود

47
00:06:53,240 --> 00:06:57,473
بی حد و حصر بود و همیشه
متحرک توسط عمیق ترین عشق.

48
00:07:41,120 --> 00:07:45,592
(زن) "عزیز من، میلدرد عزیز!
من هنوز آن را به وضوح به یاد دارم."

49
00:07:46,000 --> 00:07:47,798
به اولین جلسه ما

50
00:07:48,400 --> 00:07:51,313
"خدای من، چه
فرد سختگیر "

51
00:07:51,600 --> 00:07:55,674
من در آن زمان فکر کردم. اما به زودی
ما بهترین دوستان شدیم

52
00:07:57,080 --> 00:07:59,595
همه ما در گروه
ما را ادامه خواهد داد

53
00:07:59,800 --> 00:08:03,476
برای سوالات دلت
و دقیقا همینطور،

54
00:08:03,880 --> 00:08:08,955
همانطور که می خواستی
بابت همه چیز ممنونم! ما شما را دوست داریم!

55
00:08:11,400 --> 00:08:15,474
(مرد بی سر و صدا) واقعاً غم انگیز!
- ممنون کلمات زیبایی بود!

56
00:08:17,520 --> 00:08:19,318
(زن) نال!

57
00:08:19,720 --> 00:08:21,518
ناله! بشقاب هست!

58
00:08:21,720 --> 00:08:24,679
و ما قاشق داریم.
می بینی؟ یکی بگیر!

59
00:08:25,920 --> 00:08:27,718
یه جایی بشین، باشه؟

60
00:08:36,440 --> 00:08:39,911
آیا می دانید که سقف
کلبه شما چکه می کند؟

61
00:08:40,760 --> 00:08:42,558
فضای کافی دارم

62
00:08:42,960 --> 00:08:47,113
اما احتمالاً ترجیح می دهید وارد شوید
"ارکتیک شام" در Poikkijärvi.

63
00:08:49,120 --> 00:08:53,512
با یک " قطب شمال " در مقابل آن می توانید
اخرین خونه رو اجاره کن

64
00:08:53,720 --> 00:08:55,951
"خانه کاذب قطب شمال"!

65
00:08:57,120 --> 00:09:00,875
متاسفانه امروز باید دوباره برم
برگشت تماس های کاری

66
00:09:01,080 --> 00:09:04,039
اوه، آها! آیا هنوز یک لحظه فرصت دارید؟

67
00:09:04,440 --> 00:09:07,080
برای بازدید
با مامان و بابا؟

68
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
با تشکر از کمک شما در مورد مادربزرگ
و خانه

69
00:09:31,920 --> 00:09:35,152
پیرمردی مثل من
کار زیادی ندارد

70
00:09:41,920 --> 00:09:43,718
* تلفن زنگ می خورد. *

71
00:09:51,200 --> 00:09:55,274
(مرد) ممنون که آمدی.
...ممنونم!...خیلی ممنون!

72
00:09:57,760 --> 00:09:59,558
از صمیم قلب تسلیت می گویم، اریک!

73
00:09:59,960 --> 00:10:03,715
* قابل درک نیست *
- (اریک) ربکا مارتینسون!

74
00:10:04,120 --> 00:10:07,113
میلدرد خوشحال می شد
تا اینجا ببینمت

75
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
متاسفانه من در گذشته داشتم
سالها ارتباط کمی با او داشت.

76
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
اما او همیشه تو را داشت
در قلب او

77
00:10:14,240 --> 00:10:17,870
عکسی از شما هنوز پابرجاست
روی میزش

78
00:10:18,080 --> 00:10:20,151
و همچنین حروف و نقاشی ها.

79
00:10:20,360 --> 00:10:23,592
هر چیزی که در طول زمان به او می دهید
شما فرستادید

80
00:10:23,800 --> 00:10:27,316
او همه چیز را نگه داشت؟
بله. این یک آشفتگی است.

81
00:10:27,520 --> 00:10:30,877
من هنوز باید همه چیز را بررسی کنم.
- تسلیت صمیمانه!

82
00:10:31,080 --> 00:10:34,118
با تشکر
- برایت بهترین ها را آرزو می کنم!

83
00:10:34,520 --> 00:10:38,116
(اریک) "بله، خیلی ممنون!"
- (مرد) "تسلیت من!"

84
00:10:38,520 --> 00:10:43,390
(اریک) متشکرم! متشکرم
- بریم! - بله، وقتش رسیده است.

85
00:10:43,800 --> 00:10:45,598
*ساعت با صدای بلند تیک تاک می کند. *

86
00:11:39,600 --> 00:11:42,195
"من شما را می شناسم
مراقب من باش

87
00:11:42,600 --> 00:11:45,115
فکر میکنی بابا هست
با خدا در بهشت؟

88
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
تو از خدا بخواه بابا
در بهشت؟

89
00:11:48,360 --> 00:11:50,636
وقتی بارون میاد بابا گریه میکنه
روی من

90
00:11:50,840 --> 00:11:53,355
ربکا مارتینسون،
کوراوارا، کیرونا."

91
00:12:06,040 --> 00:12:07,838
"نامه های تهدید آمیز".

92
00:12:19,440 --> 00:12:21,955
"آیا خروس شما خیلی کوچک است؟
ما کمک می کنیم."

93
00:12:24,560 --> 00:12:29,510
فقط می خواستم دنبال نامه هایم بگردم.
اون موقع بود که اینو پیدا کردم

94
00:12:29,720 --> 00:12:33,077
نامه های تهدیدآمیز زیاد پلیس انجام داد
آیا قبلا آنها را دیده اید؟

95
00:12:33,480 --> 00:12:35,711
"پلیس"؟

96
00:12:36,120 --> 00:12:41,036
نه، من این را نمی دانم. چه زمانی
آیا باید آنها را می دیدی؟

97
00:12:41,440 --> 00:12:43,796
اصلا بررسی نشد؟

98
00:12:45,400 --> 00:12:48,711
تازه متوجه شدند
که این یک بدبختی بود

99
00:12:49,120 --> 00:12:50,918
این همه بود.

100
00:12:53,120 --> 00:12:55,112
تصادف بود!

101
00:13:23,560 --> 00:13:25,358
"این خوب است."

102
00:13:25,760 --> 00:13:29,071
شما در خانه استراحت می کنید،
قبل از اینکه واقعا شروع شود

103
00:13:29,400 --> 00:13:32,438
آیا تا به حال صاحب فرزند شده اید؟
علائم کشش.

104
00:13:32,640 --> 00:13:37,078
بدن در حال آماده شدن است.
در هر صورت جالب نیست.

105
00:13:37,480 --> 00:13:39,949
حداقل این چیزی است که مردم اینجا فکر می کنند
آنجا نیست

106
00:13:40,360 --> 00:13:43,592
در یک نقطه دلهره می خواهد بیرون.
وزنم 5600 گرم بود.

107
00:13:43,800 --> 00:13:45,917
با ریش پر و 3 دندان.

108
00:13:46,320 --> 00:13:49,791
مادرم مجبور شد 2 روز بماند
مطبوعات بیچاره

109
00:13:50,200 --> 00:13:52,999
ممنون که بهم گفتی
آن را بسیار خوشمزه کنید!

110
00:13:53,400 --> 00:13:55,517
* تلفن زنگ می خورد. *

111
00:13:57,040 --> 00:13:58,838
پلیس کیرونا، ملا.

112
00:14:00,360 --> 00:14:02,158
باشه من میام

113
00:14:06,520 --> 00:14:10,150
این نمی تواند درست باشد!
چی؟ ربکا مارتینسون!

114
00:14:10,560 --> 00:14:14,918
در آخرین جلسه ما
تو ژاکت میکی موس پوشیدی

115
00:14:15,320 --> 00:14:17,471
و حال شما چطور است؟
فوق العاده!

116
00:14:17,680 --> 00:14:20,275
جدا از خستگی
و سوزش سر دل

117
00:14:20,520 --> 00:14:24,196
شما باید برای هر بچه زغال سنگ داشته باشید
دریافت کنید. حال شما چطور است؟

118
00:14:24,600 --> 00:14:27,752
عالیه من اینجا هستم بخاطر
تشییع جنازه میلدرد

119
00:14:28,160 --> 00:14:32,120
درست است. بله، خدای من! طبیعتا!
یک تصادف وحشتناک

120
00:14:32,520 --> 00:14:34,318
تسلیت صمیمانه من!

121
00:14:36,440 --> 00:14:38,432
این همه را از کجا پیدا کردی؟

122
00:14:38,840 --> 00:14:41,992
در دفتر میلدرد در دفترخانه.
آه بله؟

123
00:14:42,400 --> 00:14:45,757
فنجان چای من نبود.
ثابت کنید که تصادفی رخ داده است

124
00:14:46,120 --> 00:14:48,271
جرم بود
دشوار است.

125
00:14:50,800 --> 00:14:53,599
جراحات می تواند
از تصادف

126
00:14:54,000 --> 00:14:56,799
هیچ نشانه ای از
نیروی خارجی

127
00:14:57,200 --> 00:15:01,080
او مقابله نکرد.
هیچ تحقیقی برای مدت طولانی انجام نشد.

128
00:15:01,440 --> 00:15:05,275
اوه درسته! ترجه اریکسون یکی بود
بازپرس. این همه چیز را توضیح می دهد.

129
00:15:05,480 --> 00:15:09,030
او هفته گذشته ملاقات کرد
مرخصی استعلاجی گرفتن فرسودگی شغلی

130
00:15:09,240 --> 00:15:13,075
او چگونه به این موضوع رسید؟
تصادف بود؟ اونجا بودی؟

131
00:15:14,520 --> 00:15:16,318
بله.

132
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
در چنین حالتی شما بازجویی می کنید
مردم که آیا او تهدید شده است.

133
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
اگر به من وقت بدهید،
من به شما قول می دهم

134
00:15:26,800 --> 00:15:28,598
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

135
00:15:29,120 --> 00:15:31,112
باشه؟
باشه!

136
00:15:41,920 --> 00:15:44,515
* یک نفر در می زند. *
بیا داخل

137
00:15:44,920 --> 00:15:48,038
سریع درستش کن من به
ناهار چیده شده

138
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
من تصادف را می خواهم
توسط میلدرد نیلسون

139
00:15:52,560 --> 00:15:55,712
دوباره تماشا کن
از این کشیش؟ اوه

140
00:15:59,560 --> 00:16:01,392
آها!

141
00:16:01,800 --> 00:16:05,111
چند نامه زشت اما با آن
شما دور نمی شوید

142
00:16:05,480 --> 00:16:09,679
پرسیدن از اطراف ضرری ندارد. را
بررسی ها خلأهای عمده ای دارند.

143
00:16:09,880 --> 00:16:11,951
ترجه اریکسون این پرونده را داشت.

144
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
* آه می کشد. *

145
00:16:14,600 --> 00:16:16,478
ملا! اگر تصادف کنیم

146
00:16:16,880 --> 00:16:19,395
با آن مثل یک جنایت رفتار کنید،
بیایید بیایم

147
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
به هیچ چیز بیشتر
یک سوال اولویت!

148
00:16:24,080 --> 00:16:25,878
واقعا چطوری؟

149
00:16:26,280 --> 00:16:28,397
چی؟
بله. تو گفتی،

150
00:16:28,600 --> 00:16:30,478
شما مرخصی استعلاجی می گیرید

151
00:16:30,880 --> 00:16:32,678
یا یه همچین چیزی

152
00:16:32,880 --> 00:16:35,270
من مریض نیستم
من باردارم

153
00:16:35,480 --> 00:16:39,110
در صورتی که شما آن را از دست داده اید.
من آن را از دست ندادم.

154
00:16:43,560 --> 00:16:46,678
(رادیو، مرد 1) "یک دوست
این را به من گفت."

155
00:16:46,880 --> 00:16:49,679
(مرد 2) «تو آن را دراز کن
روی ترازو طلا؟"

156
00:16:50,080 --> 00:16:53,312
(مرد 1) "من دلیلی ندارم
به آن شک کند

157
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
ذره ای از حقیقت وجود دارد
قطعا در مورد آن."

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,478
(انسان 2) «پس غله را بیاب
در انبار کاه!"

159
00:17:23,720 --> 00:17:25,518
(مرد) هی!

160
00:17:25,920 --> 00:17:28,310
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
می تواند باشد.

161
00:17:28,520 --> 00:17:32,196
هنوز اتاق داری؟
بله. 2 ثانیه به من فرصت بده

162
00:17:40,440 --> 00:17:42,750
سلام!
(مرد) تشییع جنازه چگونه بود؟

163
00:17:42,960 --> 00:17:45,111
او زیبا و غمگین بود.

164
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
"شما نسبتی داشتید؟
تو و اون میلدرد؟"

165
00:17:48,160 --> 00:17:50,470
نه او بیشتر بود
یک دوست صمیمی

166
00:17:50,880 --> 00:17:52,678
"آها، باشه."
تو!

167
00:17:52,880 --> 00:17:55,395
من باید چند روز دیگر صبر کنم
اینجا بمان

168
00:17:55,600 --> 00:17:58,513
"باشه! میتونم بپرسم چرا؟"
بله.

169
00:17:58,720 --> 00:18:01,952
من باید از چیزی مراقبت کنم.
"و فرانسوی ها؟

170
00:18:02,160 --> 00:18:05,710
آنها منتظر قراردادهایشان هستند."
من این را آماده کرده ام.

171
00:18:05,920 --> 00:18:08,833
مدارک موجود است
روی میز من

172
00:18:09,040 --> 00:18:12,556
" باشه. من از آن مراقبت خواهم کرد
و پرواز خود را دوباره رزرو کنید

173
00:18:12,760 --> 00:18:14,752
جمعه چطور؟"
با تشکر

174
00:18:14,960 --> 00:18:18,795
ببخشید که شما رو معرفی کردم
یک واقعیت انجام شده!

175
00:18:19,000 --> 00:18:21,071
جمعه میبینمت
"بله. دلم برات تنگ شده!"

176
00:18:21,280 --> 00:18:23,795
* تلفن وزوز می کند. *
صبر کن، یک تماس!

177
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
من باید جوابش را بدهم، مرد. هی!
"باشه! سلام!"

178
00:18:29,720 --> 00:18:31,598
ربکا
"هی، این ملا است.

179
00:18:31,800 --> 00:18:34,952
من مکان را می خواهم
دوست دارم دوباره تماشاش کنم

180
00:18:35,160 --> 00:18:37,311
دوست داری با من بروی؟"

181
00:18:58,320 --> 00:19:00,118
سلام، مارتینسون!

182
00:19:01,640 --> 00:19:05,236
آخرین باری که اینجا بودم
برای جشن فارغ التحصیلی مدرسه در سال 93.

183
00:19:05,640 --> 00:19:08,280
فقط یادم می آید
به صندلی عقب

184
00:19:08,480 --> 00:19:12,440
توسط ماشین رابرت کیوینمی.
الاغ در جان های بلند!

185
00:19:12,640 --> 00:19:14,836
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
ماینر.

186
00:19:15,040 --> 00:19:18,078
در معدن سنگ کیرونا.
پدر بچه هایم

187
00:19:19,120 --> 00:19:20,998
"As in long Johns"!

188
00:19:21,400 --> 00:19:23,198
این را باید به او بگویم.

189
00:19:39,800 --> 00:19:41,598
اون خونه؟

190
00:19:42,000 --> 00:19:43,798
بله.

191
00:19:44,920 --> 00:19:46,798
از پارگی روی سر.

192
00:19:47,000 --> 00:19:49,390
یک تکه چوب گیر کرده بود
در زخم

193
00:19:53,080 --> 00:19:56,915
"تراشه کاج به طول 5 سانتی متر با آثار
از رنگ 2 جزئی."

194
00:20:01,120 --> 00:20:03,316
من نمی توانم اینجا نقاشی کنم
تشخیص دهد.

195
00:20:03,520 --> 00:20:05,796
آرواره ها اما هست
رنگ نشده

196
00:20:07,920 --> 00:20:11,277
تراشه از سر می آید
شاید از جای دیگری

197
00:20:12,320 --> 00:20:14,118
* یک در بسته می شود. *

198
00:20:14,920 --> 00:20:16,718
کسی اونجا هست؟

199
00:20:37,080 --> 00:20:39,072
اون کی بود؟
هیچ ایده ای نیست!

200
00:20:43,360 --> 00:20:47,513
یک نفر بدنش را حرکت داد.
یعنی میلدرد به قتل رسید.

201
00:20:47,720 --> 00:20:51,680
ساکت! من باید ترکش را بگیرم
ببین آیا او هنوز آنجاست

202
00:20:55,400 --> 00:20:58,518
بعدش چی؟
حالا چیکار کنیم؟

203
00:20:58,720 --> 00:21:00,518
من شماره شما را دارم

204
00:21:00,920 --> 00:21:02,718
باشه؟

205
00:21:47,280 --> 00:21:49,078
سلام، لاسه!

206
00:21:49,480 --> 00:21:51,278
هی! حالش چطوره؟

207
00:21:52,120 --> 00:21:55,716
این کشیش اهل کوراوارا.
هوم

208
00:21:56,680 --> 00:21:59,798
تو بهش یه تیکه دادی
از سر برداشته شد.

209
00:22:00,000 --> 00:22:04,552
هوم این می تواند درست باشد.
آیا او هنوز به طور تصادفی اینجاست؟

210
00:22:04,960 --> 00:22:09,512
چگونه "تصادفی"؟ این چیزی است که به نظر می رسد
مثل دفتر اموال گمشده؟ من انتظار دارم

211
00:22:10,800 --> 00:22:13,599
یک توجیه مناسب
برای درخواست

212
00:22:13,800 --> 00:22:16,599
ناگهان درگیر یک پرونده قتل می شود
مصمم؟

213
00:22:16,960 --> 00:22:20,397
و کمیسیونر چه می خواهد؟
با این ترکش؟

214
00:22:21,240 --> 00:22:23,038
* اره صدا ایجاد می کند. *

215
00:22:23,240 --> 00:22:27,154
آیا خلال دندان شما تمام شده است؟
* سرفه می کند. *

216
00:22:29,560 --> 00:22:31,631
روند درمان چگونه است؟

217
00:22:32,880 --> 00:22:35,873
دکتر ماه گذشته مرا دید
باز کردن

218
00:22:36,080 --> 00:22:38,072
سرطان لعنتی گسترش یافته است.

219
00:22:39,720 --> 00:22:42,315
بعد اون فقط منو داره
دوباره دوخته شد

220
00:22:43,400 --> 00:22:45,915
* مرد دیگر ملودی را سوت می زند. *

221
00:22:46,880 --> 00:22:48,678
شاید او می توانست باشد.

222
00:22:48,880 --> 00:22:51,395
* اره دوباره سر و صدا می کند. *
کامل!

223
00:22:57,520 --> 00:22:59,751
پوهجانن هنوز ترکش را داشت.

224
00:23:00,160 --> 00:23:03,790
من آن را با پله ها مقایسه کردم.
آثار پناهنده؟

225
00:23:04,000 --> 00:23:07,118
نه. پزشکی قانونی
از امروز صبح آنجاست

226
00:23:07,320 --> 00:23:09,312
هوم کار پلیس خوبه

227
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
شهودی. چشمگیر!

228
00:23:13,800 --> 00:23:18,716
فقط یک چیز مرا شگفت زده می کند. چرا کردی؟
پشت سر کارل این کار را کردی؟

229
00:23:21,640 --> 00:23:25,475
او آرزوی من را رد کرد،
پرونده را دوباره باز کنید

230
00:23:26,320 --> 00:23:30,792
خوب ما دوباره پرونده را باز می کنیم،
و کارل تحقیقات را رهبری می کند.

231
00:23:31,680 --> 00:23:34,354
هوم؟ خوب الان مجبورم
به لولیا

232
00:23:34,760 --> 00:23:38,549
و ملا! این بار لطفا
شفافیت کامل

233
00:23:38,960 --> 00:23:40,758
باشه؟
بله.

234
00:23:42,080 --> 00:23:44,117
باشه، ممنون!
متشکرم هم

235
00:23:56,120 --> 00:23:58,635
ناله! پشت سر آنها هستند
جداول هنوز موجود است

236
00:23:59,040 --> 00:24:00,838
مهم نیست.

237
00:24:03,480 --> 00:24:05,278
هنوزم منو میشناسی نال؟

238
00:24:06,480 --> 00:24:08,278
بله.

239
00:24:10,080 --> 00:24:13,517
اینجا برو!... آماده ای؟

240
00:24:13,720 --> 00:24:16,713
لعنتی، نال! این قرار است به چه معنی باشد؟
گفته ام،

241
00:24:16,920 --> 00:24:20,231
صبحانه را در خانه می خوریم...
داری چاقش میکنی میمی

242
00:24:21,320 --> 00:24:23,118
تو دختری

243
00:24:23,520 --> 00:24:27,434
توسط اسکار مارتینسون ما داریم
ما را در تشییع جنازه دید.

244
00:24:30,880 --> 00:24:34,840
پدرت فوق العاده بود
قوس. بهترین های باشگاه

245
00:24:36,040 --> 00:24:40,398
آیا می دانید او یک لمینگ است؟
آیا می تواند 200 متر فاصله داشته باشد؟

246
00:24:42,320 --> 00:24:45,233
و اوم... آره. چرا زندگی می کنی؟
چون اینجا؟

247
00:24:45,640 --> 00:24:47,791
دیگه خونه نداری؟

248
00:24:48,000 --> 00:24:51,152
اما! شما نمی توانید آنجا زندگی کنید.
خراب شده است.

249
00:24:53,560 --> 00:24:55,358
میمی!
- بله؟

250
00:24:55,560 --> 00:24:58,951
آیا می توانی از ناله مراقبت کنی؟
-نمیتونم

251
00:24:59,360 --> 00:25:04,594
متاسفم - خب! خب پس باید
حالا با من بیا، نال.

252
00:25:06,240 --> 00:25:09,074
او خوش آمدید که با من بماند.
مطمئنی؟

253
00:25:09,480 --> 00:25:11,278
او می تواند کاملا آزار دهنده باشد.

254
00:25:12,320 --> 00:25:14,755
درسته نال؟
- بله.

255
00:25:17,400 --> 00:25:19,471
آیا ما به یک خانه جن زده می رویم؟

256
00:25:19,880 --> 00:25:21,792
هوم

257
00:25:22,200 --> 00:25:23,998
* یک موتور زمزمه می کند. *

258
00:25:35,920 --> 00:25:37,877
می توانید چشمان خود را باز کنید.

259
00:26:02,880 --> 00:26:04,837
کلیدها... هی، نال!

260
00:26:11,720 --> 00:26:14,952
ببخشید لطفا! تمیز خوب
دقیقا اینطور نیست

261
00:26:42,720 --> 00:26:44,677
* پیانو از کوک خارج شده است. *

262
00:27:03,520 --> 00:27:06,877
مدتی است،
که اینطوری کنار هم نشستیم

263
00:27:08,120 --> 00:27:10,396
4 سال از مادربزرگ
تشییع جنازه

264
00:27:11,520 --> 00:27:13,318
کاملا درسته!

265
00:27:15,120 --> 00:27:16,918
و حالا میلدرد.

266
00:27:20,360 --> 00:27:24,240
من احتمالاً دفعه بعد آنجا خواهم بود
با بینی بالا دراز بکشند

267
00:27:29,160 --> 00:27:30,958
من هیچ وقت تماس نگرفتم

268
00:27:33,360 --> 00:27:35,352
شما قطعا دلایل خود را داشتید.

269
00:27:39,320 --> 00:27:42,119
آره!... نظرت چیه ناله؟

270
00:27:42,520 --> 00:27:45,115
چیزی برای خوردن درست کنیم؟

271
00:27:45,520 --> 00:27:47,477
"هنوز تماس داشتی؟"

272
00:27:47,880 --> 00:27:50,714
اخیراً به میلدرد؟
بله، البته.

273
00:27:51,120 --> 00:27:56,195
من در جلسات مختلف بوده ام،
از زمانی که آنها "خواهران ماگدالنا" شدند

274
00:27:56,600 --> 00:27:59,593
تاسیس شد،
باشگاه فمینیستی او

275
00:28:00,720 --> 00:28:04,430
او هدیه ای داشت، مردم
خشمگین کردن

276
00:28:04,840 --> 00:28:07,116
میلدرد همیشه مردم داشته است

277
00:28:07,520 --> 00:28:09,989
بر علیه خودش تبدیل شد
رئیس دانشگاه

278
00:28:10,400 --> 00:28:13,154
در Jukkasjärvi، زنان
از اداره رفاه اجتماعی

279
00:28:13,560 --> 00:28:17,156
شورای کلیسا و در نهایت
احتمالا همچنین باشگاه شکار.

280
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
او تمام کشور را در اختیار داشت
از کلیسا

281
00:28:24,080 --> 00:28:26,072
اجاره ای با قیمت مسخره

282
00:28:27,640 --> 00:28:30,474
اما میلدرد اجاره نامه را می خواست
به هتل یخی

283
00:28:30,680 --> 00:28:32,672
و به گردشگران بفروشد.

284
00:28:32,880 --> 00:28:35,270
او احتمالا برای باشگاهش به پول نیاز داشت.

285
00:28:39,360 --> 00:28:41,158
چرا می پرسی؟

286
00:28:44,720 --> 00:28:47,110
آیا می خواهید هنگام غذا خوردن تلویزیون تماشا کنید؟
با کمال میل!

287
00:28:47,320 --> 00:28:48,879
بشقاب خود را با خود ببرید!

288
00:28:51,680 --> 00:28:53,478
تو از پشت سرم بگذر

289
00:28:59,080 --> 00:29:00,878
میلدرد به قتل رسید.

290
00:29:01,800 --> 00:29:03,598
چی میگی؟

291
00:29:05,720 --> 00:29:08,189
چه کسی می تواند کاری انجام دهد
اجاره نامه را می شناسید؟

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,798
اوه خوب! شاید

293
00:29:11,200 --> 00:29:12,998
لیزا استوکل.

294
00:29:13,840 --> 00:29:15,638
دوتاشون

295
00:29:16,040 --> 00:29:18,555
با هم مشترک باشند
مراقب همه چیز بود

296
00:29:22,280 --> 00:29:24,078
گوش کن من می خواهم

297
00:29:24,480 --> 00:29:28,759
برای چیزی عجله نکن با شما آویزان است
چاقو همیشه شل است

298
00:29:40,520 --> 00:29:42,318
(ناله) تو هستی

299
00:29:42,720 --> 00:29:44,757
کمی غمگین، ربکا؟

300
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
من... من هم هستم
کمی غمگین

301
00:29:49,760 --> 00:29:51,558
چرا اینطوریه، نال؟

302
00:29:52,520 --> 00:29:54,477
چون تعجبی ندارم

303
00:29:54,880 --> 00:29:56,678
گرفت.

304
00:29:59,760 --> 00:30:01,558
زک! زک!

305
00:30:02,640 --> 00:30:04,438
میلدرد رفته بود.

306
00:30:24,240 --> 00:30:26,835
بابا! بابا! ناله خانه است.
- سلام!

307
00:30:27,240 --> 00:30:30,039
ناله! سلام!

308
00:30:37,160 --> 00:30:38,958
* آه می کشد. *

309
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
میخوام یه چیزی بهت بدم
برای هزینه ها

310
00:30:43,760 --> 00:30:45,956
نه. اگر کسی پول می دهد،
سپس من

311
00:30:46,160 --> 00:30:47,958
آن را در حال حاضر!
نه!

312
00:30:52,720 --> 00:30:55,474
بسیار خوب! و تو بمانی
دیگر اینجاست؟

313
00:30:56,400 --> 00:30:58,198
فقط یه کم دیگه

314
00:31:00,280 --> 00:31:02,636
چقدر ناله بزرگ شده!
"بزرگ"؟

315
00:31:03,920 --> 00:31:06,196
نه واقعا بزرگه
او احتمالا هرگز نخواهد کرد.

316
00:31:58,760 --> 00:32:00,558
ماما یه چیزی داره

317
00:32:00,960 --> 00:32:02,713
در مورد رژیم غذایی من گفت

318
00:32:02,920 --> 00:32:06,357
جدی بود؟
بله. بدن یک زن باردار

319
00:32:06,680 --> 00:32:09,070
به آن نیاز دارد،
چه احساسی داری

320
00:32:09,480 --> 00:32:12,518
گفتم نیازهای من است
پیتزا و کلوچه.

321
00:32:12,920 --> 00:32:15,196
سپس در مورد تغذیه صحبت کرد.

322
00:32:15,600 --> 00:32:19,116
حالا او چگونه آن را دوست دارد؟
و سبک رانندگی صحیح؟

323
00:32:19,320 --> 00:32:21,676
آیا او چیزی در این مورد گفت؟
خیر

324
00:32:22,080 --> 00:32:24,151
اگر حتی سریعتر رانندگی کنید،

325
00:32:24,560 --> 00:32:27,553
من به شما بلیط می دهم.
سون اریک!

326
00:32:27,960 --> 00:32:31,271
جدی میگم من بلوک را دارم
در محفظه دستکش

327
00:32:48,080 --> 00:32:49,878
سلام؟

328
00:32:52,480 --> 00:32:54,278
اریک؟

329
00:32:55,480 --> 00:32:58,279
حداقل اینجا رو داره
سوخته نیست

330
00:33:04,920 --> 00:33:06,991
آیا باید با شرکت نظافت تماس بگیریم؟

331
00:33:08,120 --> 00:33:09,918
دزدی؟

332
00:33:10,800 --> 00:33:12,598
یا شیوع.

333
00:33:13,000 --> 00:33:14,798
نوعی کج خلقی

334
00:33:26,720 --> 00:33:28,518
نظر شما در مورد این چیست؟

335
00:33:29,720 --> 00:33:33,430
لیزا استوکل.
اوه خوب! کشیش بودن

336
00:33:33,840 --> 00:33:36,674
ظاهراً نیز به این معنی است
راز داشتن

337
00:33:37,760 --> 00:33:40,992
(گوینده) "او تلاش کرد
برای مطالعه منو

338
00:33:41,200 --> 00:33:44,432
اما مهمانان دیگر
آنها اکنون تشخیص داده اند.»

339
00:34:46,400 --> 00:34:49,552
"خواهران ماگدالنا"
خواستند برقصند».

340
00:34:49,760 --> 00:34:51,558
"آیا زنان می توانند شکار کنند؟"

341
00:34:51,760 --> 00:34:55,151
«7 مرد برای بدرفتاری
محکوم به دختران».

342
00:34:58,680 --> 00:35:01,275
* پارس می کند و غر می زند. *
برگشت!

343
00:35:04,240 --> 00:35:06,516
صندلی!

344
00:35:07,920 --> 00:35:09,718
نه! بیرون!

345
00:35:15,040 --> 00:35:16,918
در زدم.

346
00:35:17,120 --> 00:35:20,670
نمیدونستم کسی اونجا هست یا نه
اینجا چیکار میکنی؟

347
00:35:22,640 --> 00:35:24,836
من دوست دارم
با شما صحبت کنم

348
00:35:25,480 --> 00:35:27,278
و در مورد چی؟

349
00:35:27,680 --> 00:35:30,115
درباره میلدرد من شنیدم

350
00:35:30,520 --> 00:35:34,150
او اجاره نامه را می خواست
برای منطقه شکار

351
00:35:36,840 --> 00:35:38,638
ربکا؟
- هوم

352
00:35:39,400 --> 00:35:41,198
داره اینجا رو جاسوسی میکنه

353
00:35:41,600 --> 00:35:43,432
چه چیزی را می خواهید بفهمید؟

354
00:35:43,840 --> 00:35:45,638
دقیقا! هدفت چیه؟

355
00:35:53,120 --> 00:35:57,080
(اریک) "بله، غم دنبال خودش است
روش های خودشان."

356
00:35:59,600 --> 00:36:01,671
میلدرد و لیزا آن دو...

357
00:36:03,240 --> 00:36:05,232
خیلی همدیگر را دوست داشتند.

358
00:36:06,480 --> 00:36:08,278
اوه

359
00:36:08,680 --> 00:36:12,310
چقدر آرزو کردم
که این زن ناپدید می شود

360
00:36:12,520 --> 00:36:16,150
حالا او تنها است
که در اطرافم تحمل می کنم

361
00:36:18,120 --> 00:36:19,918
عجیب به نظر می رسد، درست است؟

362
00:36:28,320 --> 00:36:31,677
آنها فرض می کنند شما آنها را دارید
به خاطر اجاره کشته شد؟

363
00:36:32,080 --> 00:36:36,040
من آن را نمی دانم. شکار
اینجا به نوعی مقدس است

364
00:36:37,560 --> 00:36:39,358
اوه من به او هشدار دادم.

365
00:36:39,760 --> 00:36:42,559
او به من گوش نداد.
برعکس!

366
00:36:42,760 --> 00:36:46,356
اگر او چیزی را دوست نداشت،
او کاملاً ترسیده بود

367
00:36:48,560 --> 00:36:51,997
گم شو! در غیر این صورت بسوزانید
من همه چرت و پرت

368
00:36:52,880 --> 00:36:56,396
بله. شما می توانید همه آن را انجام دهید
آن را به پلیس نیز ببرید.

369
00:36:58,120 --> 00:37:02,194
اسناد، مقالات، پروتکل ها.
فکر می کنم همه چیز اینجاست

370
00:37:02,400 --> 00:37:04,995
و اسناد اجاره
نیز وجود دارد.

371
00:37:31,200 --> 00:37:32,998
آیا او اکنون در اینجا نقل مکان می کند؟

372
00:37:34,720 --> 00:37:36,552
به نظر می رسد، می ترسم.

373
00:37:48,120 --> 00:37:50,760
"قرارداد اجاره
"محل شکار".

374
00:38:00,600 --> 00:38:02,398
"فسخ".
* آهنگ زنگ *

375
00:38:41,920 --> 00:38:43,718
* قابل درک نیست *

376
00:38:56,960 --> 00:38:58,758
"کاش اینجا بودی."

377
00:39:08,640 --> 00:39:10,438
* موسیقی کانتری *

378
00:39:14,040 --> 00:39:15,838
تقریباً می توانید آن را ببینید

379
00:39:16,240 --> 00:39:20,200
مثل یک محلی
با این حال، می توان شما را راند

380
00:39:20,600 --> 00:39:23,513
از کوراوارا
اما نه از شما کورراوارا.

381
00:39:23,960 --> 00:39:26,031
اسکاپ های 7 ستاره خانه.

382
00:39:26,440 --> 00:39:28,591
خوشحالم که سفارش دادی

383
00:39:57,320 --> 00:40:00,518
سلام! این من هستم.
(مرد) "هی! کجایی؟"

384
00:40:01,120 --> 00:40:06,036
من در Poikkijärvi هستم و منتظر هستم
روی گوزن کبابی من کجایی؟

385
00:40:06,240 --> 00:40:08,038
* موسیقی با صدای بلند *
اوه...

386
00:40:08,240 --> 00:40:10,835
من در "پولدار" هستم
و منتظر دوستان باشید

387
00:40:11,040 --> 00:40:13,509
فکر کردم امروز میای
خانه

388
00:40:15,640 --> 00:40:18,030
هنوز کمی زمان می برد.
"لعنتی!"

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,193
شما در استخدام ما هستید

390
00:40:20,400 --> 00:40:23,711
موارد در انتظار شماست.
مردم روی شما حساب می کنند.

391
00:40:24,920 --> 00:40:28,596
بعد من فقط یک مرخصی خواهم گرفت.
"این دوباره برای چیست؟

392
00:40:28,800 --> 00:40:32,032
نمی توانی بیایی و بروی،
همانطور که برای شما مناسب است

393
00:40:32,240 --> 00:40:34,357
مردم عصبانی می شوند."
سازمان بهداشت جهانی؟

394
00:40:34,560 --> 00:40:37,473
میدونی چیه؟ منو گاز بگیر!
فهمیده شد؟

395
00:40:37,880 --> 00:40:39,678
"خوش بگذره!"

396
00:40:50,840 --> 00:40:54,356
* غرش موسیقی را خاموش می کند
و خنده های تیز *

397
00:42:02,920 --> 00:42:04,718
* او می خندد. *

398
00:42:29,760 --> 00:42:33,800
یک آتش افروز تبدیل به زنان می شود
هرگز در کیرونا نترسید."

399
00:42:34,080 --> 00:42:36,470
(زن) "بعضی از مردم
نظر دارند،

400
00:42:36,680 --> 00:42:39,912
که مرکز اجتماعی کلیسا است
منحصرا برای

401
00:42:40,280 --> 00:42:44,115
فعالیت های جامعه."
- "اوه! و نظر شما چیست؟

402
00:42:44,320 --> 00:42:48,155
تاج گل خیاطی؟ پناهگاه زنان؟
چه چیزی را ترجیح می دهید؟"

403
00:42:48,560 --> 00:42:51,712
(زن) "متشکرم!"
ما شوهر داریم

404
00:42:52,120 --> 00:42:56,000
اریک را پیدا کرد. او در خانه بود
با معشوقه همسرش

405
00:42:56,240 --> 00:42:58,038
لیزا استوکل

406
00:42:59,280 --> 00:43:02,956
هر دوی آنها برای ما حقایقی دارند
برای شب قتل تحویل داده شد.

407
00:43:03,360 --> 00:43:05,670
آخرین حضور زنده
میلدرد شد،

408
00:43:05,880 --> 00:43:09,112
وقتی دیروز دوچرخه سواری می کرد
از کلیسا دور شد

409
00:43:09,320 --> 00:43:11,152
هیچ کس نمی داند کجاست.
فرد؟

410
00:43:11,560 --> 00:43:15,520
در روز آخر او فقط اریک را دارد
و استوکل در حال تلفن است.

411
00:43:15,920 --> 00:43:18,310
اوه بله! اریک نیلسون
متوجه شده بود

412
00:43:18,520 --> 00:43:21,831
که ما با این پرونده به عنوان یک پرونده قتل برخورد می کنیم
دوباره عرضه خواهد شد.

413
00:43:22,160 --> 00:43:24,470
او این را شنید
از یک خاص

414
00:43:24,880 --> 00:43:26,678
"ربکا مارتینسون".

415
00:43:28,520 --> 00:43:31,558
او را می شناسی، ملا؟
چی؟ نه!

416
00:43:31,960 --> 00:43:33,713
آها!

417
00:43:55,680 --> 00:43:58,832
* صدای جیر جیر در.
ربکا روی شیشه شکسته پا می گذارد. *

418
00:44:06,400 --> 00:44:08,198
* چیزی جغجغه می کند. *

419
00:44:09,520 --> 00:44:11,318
سلام؟

420
00:44:59,640 --> 00:45:03,395
احتمالاً هیچ ایده ای ندارید
این واقعا در مورد چیست؟

421
00:45:03,600 --> 00:45:07,116
نه!
به طور معمول ما هرگز تعطیل نمی کنیم.

422
00:45:14,280 --> 00:45:17,273
سلام! متاسفانه فقط دارم
یک مکان در دسترس

423
00:45:17,480 --> 00:45:21,110
میز پر است
با هلندی بازگشت به آنجا!

424
00:45:24,520 --> 00:45:26,716
اوه، اوه! اون کیه؟

425
00:45:33,320 --> 00:45:35,516
او تو را به قلب خود برد.

426
00:45:40,720 --> 00:45:43,440
ما معتقدیم که میلدرد
به قتل رسید."

427
00:45:43,840 --> 00:45:47,072
بالاخره پیداش کردی
میشه کاری انجام بدی لطفا

428
00:45:47,480 --> 00:45:50,712
از اول بگو؟
هزارمین بار؟

429
00:45:54,520 --> 00:45:57,433
پسرم را بیدار کردم
و رفتیم بیرون

430
00:45:58,840 --> 00:46:01,480
نه. شما از پنجره بیرون هستید
پرید.

431
00:46:01,880 --> 00:46:05,317
بله، می تواند باشد. و سپس
ما به کلیسا می رویم

432
00:46:07,120 --> 00:46:09,112
چرا؟
من نمی دانم.

433
00:46:09,320 --> 00:46:11,630
شاید چون کابوس می بینم.

434
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
از پنجره فرار می کنی
به کلیسا،

435
00:46:14,760 --> 00:46:16,831
فقط به این دلیل که چیزی در خواب دیدی؟

436
00:46:17,200 --> 00:46:19,112
هوم
نه!

437
00:46:19,520 --> 00:46:22,354
چیزی دیدی آنکی
این درست است.

438
00:46:23,920 --> 00:46:26,196
انگار هیچی نمیفهمی

439
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
دقیقا! و تو کمکم کن
در آن هم نه

440
00:46:34,520 --> 00:46:38,355
میلدرد شما و الیوت را دارد
استقبال و محافظت شد.

441
00:46:38,760 --> 00:46:41,275
راستش را به او نمی گویی؟
گناهکار؟

442
00:46:42,480 --> 00:46:45,200
ما معتقدیم که شما
کسی را دید

443
00:46:45,400 --> 00:46:47,471
کسی که شما را می ترساند.

444
00:46:50,320 --> 00:46:52,471
از این اسناد می بینم

445
00:46:52,680 --> 00:46:56,356
که شوهر سابقت... با یکی
ممنوعیت بازدید اعمال شد.

446
00:46:57,320 --> 00:46:59,312
آیا آن هم کار می کند؟

447
00:47:02,120 --> 00:47:05,318
داره منو میکشه
ما این اجازه را نخواهیم داد

448
00:47:05,720 --> 00:47:08,155
الان کجا زندگی میکنی؟

449
00:47:08,560 --> 00:47:11,598
در طویله اما ما بودیم
اکنون بیرون انداخته شده است

450
00:47:11,800 --> 00:47:15,476
زیرا کشیش جدید و او
حرکت در زن احمق

451
00:47:22,320 --> 00:47:24,118
آدرس جدید میخوام

452
00:47:24,320 --> 00:47:27,677
من یه اسم جدید میخوام
یک زندگی کاملا جدید

453
00:47:28,080 --> 00:47:30,914
شما از حفاظت پلیس برخوردارید.
به من اعتماد کن!

454
00:47:34,480 --> 00:47:36,278
یک ماشین بود.

455
00:47:36,680 --> 00:47:39,195
ماشین کی؟
بله، چه کسی؟

456
00:47:39,600 --> 00:47:42,035
ماشین مگنوس
چه نوع ماشینی؟

457
00:47:42,240 --> 00:47:45,119
یک ولوو نقره ای متالیک.

458
00:47:49,760 --> 00:47:51,752
اون حتما منو میکشه

459
00:47:53,320 --> 00:47:55,277
نگران نباش! او این کار را نمی کند.

460
00:47:59,640 --> 00:48:02,792
(رادیو) "آب و هوا. البته
در راه داریم

461
00:48:03,000 --> 00:48:06,676
دوباره بعد از موارد خاص
مراقب مقاصد سفر باشید.

462
00:48:06,880 --> 00:48:10,715
ما 44 مقصد سفر پیدا کردیم
که باید بازدید کنید.»

463
00:48:18,560 --> 00:48:20,517
آنا ماریا ملا از پلیس.

464
00:48:20,920 --> 00:48:24,880
ما می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم
به میلدرد نیلسون

465
00:48:25,520 --> 00:48:29,673
این یک چیز است! کسی دارد
کشیش نور را خاموش کرد.

466
00:48:29,880 --> 00:48:33,237
چیزی در مورد خودت به ما بگو
رابطه با میلدرد!

467
00:48:33,440 --> 00:48:36,672
ما لعنتی نداشتیم
رابطه من و آنکی،

468
00:48:36,880 --> 00:48:40,237
ما مشکلاتی داشتیم بدتر نیست
تا با تو

469
00:48:40,640 --> 00:48:43,235
و پیرزنت
من تنها زندگی میکنم

470
00:48:43,440 --> 00:48:46,877
فقط با 2 گربه خوب
بنابراین، میلدرد داشت

471
00:48:47,280 --> 00:48:49,715
یک کک در گوش آنکی بگذارید.

472
00:48:49,920 --> 00:48:54,199
دقیقا ارزان نبود
زمان خانواده درمانی

473
00:48:56,800 --> 00:48:58,996
با کوچولو فرار کرد.

474
00:48:59,400 --> 00:49:02,871
به پارسونه.
لاستیک های میلدرد را بریدی،

475
00:49:03,280 --> 00:49:06,796
برش هایی از گلخانه آنها
شکست و تهدید شد

476
00:49:07,000 --> 00:49:08,798
سرش را باد کند
هوم

477
00:49:09,000 --> 00:49:11,754
نیابت را آتش زدی.
نه!

478
00:49:12,960 --> 00:49:17,432
ما شاهدی داریم که شما را خواهد دید
آن شب در نیابت

479
00:49:17,840 --> 00:49:21,277
حیف که "شاهد" شما رسمی است
دیوانه محسوب می شود

480
00:49:21,480 --> 00:49:23,472
من با روبان میربرگ بودم

481
00:49:23,880 --> 00:49:26,156
در Arjeplog
اونجا چیکار میکردی؟

482
00:49:26,440 --> 00:49:28,671
مست من خیلی مست بودم

483
00:49:29,080 --> 00:49:32,869
برای رانندگی به خانه باشه!

484
00:49:33,920 --> 00:49:36,719
من از میلدرد متنفر بودم.
چه کسی آن را ندارد؟

485
00:49:37,120 --> 00:49:39,715
لعنتی!
آیا به شخص خاصی فکر می کنید؟

486
00:49:39,920 --> 00:49:43,675
صحبت از شکار گوزن شد.
او اجاره نامه را می خواست

487
00:49:44,080 --> 00:49:48,120
لغو صحبت با "رئیس"
از کلوپ شکار لعنتی

488
00:49:49,200 --> 00:49:51,920
آنها میلدرد را دوست دارند
گردنش را برگرداند

489
00:51:04,720 --> 00:51:06,518
این من هستم.

490
00:51:09,120 --> 00:51:12,272
وقتی خیلی کوچیک بودم
چه خوب!

491
00:51:14,000 --> 00:51:17,437
من هم اینجا با پدرم بودم
وقتی کوچک بودم

492
00:51:23,680 --> 00:51:25,478
که وجود ندارد!

493
00:51:30,320 --> 00:51:32,118
کشیش!

494
00:51:35,680 --> 00:51:37,672
"باشه، دوباره! حالا بیا"

495
00:51:38,080 --> 00:51:39,878
تصمیم!

496
00:51:41,720 --> 00:51:43,518
نه! دوباره!

497
00:51:45,920 --> 00:51:47,718
نه! دوباره!

498
00:51:49,520 --> 00:51:51,318
تبریک می گویم!
بله، متشکرم!

499
00:51:52,520 --> 00:51:55,672
به نظر من کمی سرد است.
پیدا میکنی؟

500
00:52:03,560 --> 00:52:05,358
با تشکر فراوان

501
00:52:10,760 --> 00:52:13,514
شما باید یک شکارچی عالی باشید.
خیر

502
00:52:17,920 --> 00:52:19,718
اون چیه؟

503
00:52:20,120 --> 00:52:21,918
بنگ!

504
00:52:23,720 --> 00:52:26,519
و به همین دلیل است که لنگ می زنید.
هوم

505
00:52:26,960 --> 00:52:28,838
آیا کسی به شما شلیک کرده است؟

506
00:52:29,240 --> 00:52:31,038
بله.

507
00:52:31,920 --> 00:52:33,912
اونوقت کی؟
ناله.

508
00:52:36,120 --> 00:52:38,919
به پای خودت شلیک کردی؟
بله.

509
00:53:11,480 --> 00:53:13,278
* دستگاه صدا ایجاد می کند. *

510
00:53:25,720 --> 00:53:27,518
(مرد) "خب، اول از همه:"

511
00:53:27,920 --> 00:53:32,711
دوست ندارم در موردش بد حرف بزنم
مرده اما او اینجا در روستا دارد

512
00:53:33,120 --> 00:53:35,316
کاشت تلخی و اختلاف.

513
00:53:35,720 --> 00:53:38,360
میشه یه چیزی به ما بگی؟
بیشتر توضیح دهید؟

514
00:53:38,760 --> 00:53:41,355
چیز زیادی برای او باقی نمانده بود
برای فرهنگ

515
00:53:41,560 --> 00:53:45,076
اینجا در شمال ما
او همیشه همه چیز را اینجا می خواست

516
00:53:45,480 --> 00:53:48,871
آن را وارونه کنید
شما جنگلبان کلیسا هستید.

517
00:53:49,280 --> 00:53:51,351
بله.
رئیس باشگاه شکار.

518
00:53:51,560 --> 00:53:54,519
بله.
نظرت در مورد میلدرد چی بود؟

519
00:53:54,920 --> 00:53:58,357
می خواستم اجاره نامه را فسخ کنم؟
ازش متنفر بودی؟

520
00:53:59,560 --> 00:54:04,032
گوش کن فقط بپرس که من
ربطی به مرگش داره!

521
00:54:04,440 --> 00:54:07,353
شب چیکار میکنی؟
برای 23 ژوئن ساخته شده است؟

522
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
من خوابیدم
بعد بیدار شدم

523
00:54:10,600 --> 00:54:13,593
از پلیس
و آمبولانس

524
00:54:13,800 --> 00:54:15,996
بعد از اینکه او را پیدا کردند

525
00:54:16,400 --> 00:54:18,551
آیا کسی می تواند این را تایید کند؟
اوه خوب!

526
00:54:20,000 --> 00:54:22,196
بله، سگ من می تواند این را تایید کند.

527
00:54:28,080 --> 00:54:29,878
ملا!

528
00:54:30,280 --> 00:54:33,034
اوراق میلدرد را چک کردم.
برو بیرون

529
00:54:33,440 --> 00:54:37,150
و بگذار کارم را انجام دهم!
شما با شاهدان صحبت می کنید.

530
00:54:37,360 --> 00:54:41,115
این تحقیقات را به خطر می اندازد.
استفان ویکستروم و میلدرد

531
00:54:41,520 --> 00:54:43,637
در مورد شکارگاه بحث کردند.

532
00:54:44,040 --> 00:54:47,556
ما قبلاً این را می دانیم.
2 کشیش هرگز موافقت نکردند.

533
00:54:47,760 --> 00:54:51,800
2 ماه پیش استفان به آن رای داد
سهمیه ای برای زنان در شورای کلیسا

534
00:54:52,000 --> 00:54:55,038
و برای کمک به پناهندگان
و زنان نیازمند

535
00:54:55,240 --> 00:54:57,197
برای هر چیزی که میلدرد می خواست.

536
00:54:57,400 --> 00:55:00,234
من معتقدم که میلدرد
استفان باج خواهی کرد.

537
00:55:01,440 --> 00:55:03,238
باشه!

538
00:55:03,640 --> 00:55:05,438
ناله!

539
00:55:07,120 --> 00:55:08,918
ناله!

540
00:55:14,080 --> 00:55:18,632
تامی! می تونی ناله؟
یک لحظه سرگرم شدی؟

541
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
من؟ بله، البته!

542
00:55:22,360 --> 00:55:24,158
سلام!

543
00:55:24,560 --> 00:55:27,314
اسم من تامی است.
- "تامی". هی لولیا!

544
00:55:28,280 --> 00:55:30,078
"هی لولیا"؟

545
00:55:30,480 --> 00:55:32,790
که وجود ندارد.
این برای لو است.

546
00:55:33,000 --> 00:55:37,199
شما نمی توانید برای Lulea باشید.
بیا قهوه بخوریم و این را مرتب کنیم!

547
00:55:38,320 --> 00:55:42,234
اینجاست. "با آتش
بگذار شیطان هلاک شود.»

548
00:55:44,240 --> 00:55:47,677
هوم همچنین ناشناس.
و بعد من هنوز دارم

549
00:55:48,080 --> 00:55:52,040
این را اینجا پیدا کرد بین
مقالات "خواهران ماگدالنا".

550
00:55:52,240 --> 00:55:55,551
"از تو التماس می کنم، مرا ببخش
به خاطر خونسردی!

551
00:55:55,880 --> 00:55:59,556
شوهرم را به خاطر این کار تنبیه نکن
کاری که من کردم!"

552
00:55:59,880 --> 00:56:03,430
امضای کریستین ویکستروم
همان دست خط

553
00:56:03,840 --> 00:56:06,958
درست نیست؟
و او در واقع چه کرد؟

554
00:56:07,560 --> 00:56:10,029
او دفترخانه دارد
آتش زد.

555
00:56:13,040 --> 00:56:16,078
میلدرد باید از او مطلع شود
آمده اند.

556
00:56:16,360 --> 00:56:18,670
یک رسوایی بزرگ
اگر بیرون آمد

557
00:56:18,880 --> 00:56:21,520
میلدرد ساکت است.
در عوض او استفان را مجبور می کند

558
00:56:21,920 --> 00:56:25,311
برای حمایت از پیشنهادات آنها
در عین حال

559
00:56:25,720 --> 00:56:30,397
استفان عضو جدید می شود
توسط باشگاه شکار گرفته شده است.

560
00:56:34,520 --> 00:56:38,150
او توسط میلدرد باج گیری می شود،
بلکه از باشگاه شکار.

561
00:56:41,040 --> 00:56:43,077
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
* تلفن *

562
00:56:43,480 --> 00:56:45,392
بله، گردن فولادی اینجاست.

563
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
بله.

564
00:57:01,880 --> 00:57:03,678
هی انجام بده!
سلام!

565
00:57:03,880 --> 00:57:07,112
سلام! سلام! تلفن همراه خود را فراموش نکنید!

566
00:57:07,520 --> 00:57:09,318
بله.

567
00:57:09,720 --> 00:57:12,838
با تشکر هی انجام بده!
(ملا و استالناکه) هی!

568
00:57:16,000 --> 00:57:19,630
"راستش! ما باید
فورا متوقف شود."

569
00:57:19,840 --> 00:57:23,800
«او قطعاً یک بازیکن تازه وارد است
وکیل ستاره در استکهلم.

570
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
با مادربزرگش در کوراوارا
بزرگ شد."

571
00:57:28,120 --> 00:57:32,194
مادرش خودکشی کرد.
پدرش در یک تصادف فوت کرد.

572
00:57:32,400 --> 00:57:35,393
او همیشه بامزه بود.
او مورد آزار و اذیت قرار نگرفت،

573
00:57:35,600 --> 00:57:38,195
اما همیشه بوده است
یک تنها

574
00:57:38,480 --> 00:57:41,917
من فکر می کنم میلدرد یک تیپ بود
مادر جانشین برای او.

575
00:57:44,560 --> 00:57:47,394
(رادیو) «نه همه هتل ها به هیچ وجه
باز هستند.

576
00:57:47,600 --> 00:57:50,320
یک طوفان می تواند ...

577
00:57:50,520 --> 00:57:54,480
کلاس رقص چطور پیش می رود؟
من می توانم مراحل را انجام دهم.

578
00:57:54,880 --> 00:57:57,190
اما مجبوری
خیلی سبک پا باشه

579
00:57:57,400 --> 00:58:01,076
آیا خانم رقصنده ای دارید که بتوانید با آن برقصید؟
آیا می توان سبک پا بود؟

580
00:58:02,800 --> 00:58:04,951
یعنی من به کسی لعنتی می کنم؟

581
00:58:05,360 --> 00:58:07,158
* فقط حرکات دهان *

582
00:58:08,880 --> 00:58:10,553
و کجا می رقصی؟

583
00:58:10,960 --> 00:58:12,952
من نمی رقصم، فقط لعنت می کنم.

584
00:58:17,720 --> 00:58:19,518
لطفا صبر کنید، باشه؟

585
00:58:20,320 --> 00:58:23,836
* او یک ملودی می خواند. *
بس کن!

586
00:58:24,240 --> 00:58:26,675
خودت رفتار کن، باشه؟
* زنگ در. *

587
00:58:29,800 --> 00:58:31,996
کریستین ویکستروم؟
بله.

588
00:58:32,520 --> 00:58:35,911
آنا ماریا ملا، پلیس کیرونا.
آه بله؟

589
00:58:36,680 --> 00:58:38,637
خب پس بیا داخل

590
00:58:41,920 --> 00:58:44,833
دخترا! تو یه لحظه برو
به اتاق شما؟

591
00:58:45,240 --> 00:58:48,074
ما شنیدیم که شما در حال حرکت هستید
وارد دفترخانه

592
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
بله. بالاخره هست
یک آپارتمان خدماتی

593
00:58:51,120 --> 00:58:53,510
یک نفر باید آنجا زندگی کند.

594
00:58:59,720 --> 00:59:03,760
بله. بله من... بودم
دیگر خودم نیستم

595
00:59:04,960 --> 00:59:08,112
آیا شما سعی کرده اید
به آتش کشیدن نیابت؟

596
00:59:11,120 --> 00:59:15,717
کسی آنجا نبود. و هیچکس بسته نیست
خسارت رخ داده است. من هرگز ...

597
00:59:17,920 --> 00:59:20,389
او همه ما را دارد
بدخلق شده است.

598
00:59:21,280 --> 00:59:23,431
او باشگاه کتاب مقدس را منحل کرد

599
00:59:23,840 --> 00:59:25,911
و محوطه باشگاه را تصرف کرد.

600
00:59:26,120 --> 00:59:28,919
نه حتی گروه صنایع دستی
آنها را به من واگذار کرد

601
00:59:29,120 --> 00:59:32,272
همه چیز باید در حد وحشتناک خود باشد
خواهرها می روند.

602
00:59:32,480 --> 00:59:35,120
من بودم... بله. من بودم
کاملا ناامید

603
00:59:35,720 --> 00:59:40,158
ما آتش سوزی را بررسی نمی کنیم.
شب 22 کجا بودی؟

604
00:59:41,120 --> 00:59:44,477
من با بچه هایم اینجا بودم.
و شوهرت استفان؟

605
00:59:46,520 --> 00:59:48,318
کریستین!

606
00:59:49,920 --> 00:59:52,913
می خواست برود پیشش
و فقط باهاش حرف بزن

607
00:59:53,120 --> 00:59:57,637
او از ما سیاه نمایی کرد. و او دارد
استفان عمیقاً تحقیر شد.

608
00:59:58,040 --> 01:00:00,680
استفان الان کجاست؟
من این را نمی دانم.

609
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
من آن را نمی دانم.
آیا او تفنگ دارد؟

610
01:00:06,120 --> 01:00:09,909
بله. یک تفنگ شکاری جدید.
و گواهینامه اسلحه دارد.

611
01:00:15,520 --> 01:00:17,796
شوهرت چه ماشینی سواره؟

612
01:00:18,760 --> 01:00:21,229
یک ولوو نقره ای.
ثبت نام کنید،

613
01:00:21,440 --> 01:00:24,478
اگر از استفان بشنوید
مهم است.

614
01:00:34,320 --> 01:00:38,155
(استفان) خب؟ چیکار میکنی؟
آیا دوباره به چیزی هیجان انگیز فکر کرده اید؟

615
01:00:38,560 --> 01:00:41,200
اتفاقا قوطی رسیده است.

616
01:00:41,600 --> 01:00:44,593
با دامنه تفنگ،
که توصیه کردید

617
01:00:47,120 --> 01:00:50,352
پلیس در روستا است
و مردم را زیر سوال می برد.

618
01:00:51,520 --> 01:00:53,671
(فورستر) ما قبلاً این را شنیده ایم.

619
01:00:54,560 --> 01:00:59,032
اگر به چیزی رسیدگی می کردند بهتر است
غیر از حل حوادث

620
01:00:59,240 --> 01:01:01,550
درست نیست؟ پیدا می کنم
مردم اینجا

621
01:01:01,920 --> 01:01:05,630
فقط بی جهت استرس دارند
- تو! الان باید بریم

622
01:01:06,040 --> 01:01:09,317
(فورستر) پس...
- حتما ببینم بچه ها!

623
01:01:17,920 --> 01:01:19,718
* ماشینی نزدیک می شود. *

624
01:01:37,200 --> 01:01:39,431
با پلیس صحبت کردی
- چی؟

625
01:01:39,840 --> 01:01:43,516
من چی گفتم؟
- اینکه من از میلدرد متنفرم.

626
01:01:44,480 --> 01:01:46,278
چقدر لعنتی داری

627
01:01:46,680 --> 01:01:50,879
در واقع قبلا انجام شده است؟
-شاید بهتری؟

628
01:01:54,280 --> 01:01:58,479
اینجا ای خوک ترسو! اعتصاب کن

629
01:01:58,680 --> 01:02:01,479
بیا لعنتی
زن کتک زن!

630
01:02:01,680 --> 01:02:03,478
اعتصاب در حال حاضر!

631
01:02:10,640 --> 01:02:15,669
او شما را خیلی دوست دارد. شما می دانید که
درست است؟ همه مجاز نیستند

632
01:02:16,080 --> 01:02:17,878
با پوشیدن ژاکت مورد علاقه اش

633
01:02:22,400 --> 01:02:24,676
نال توسط میلدرد بود
ثبت شده است.

634
01:02:25,080 --> 01:02:28,471
وقتی او را گرفت من آنجا بودم.
از کجا؟

635
01:02:30,440 --> 01:02:33,672
وقتی ناله کوچک بود، تبدیل شد
در خانه بگذار

636
01:02:33,880 --> 01:02:35,872
در کیرونا، کاملاً افسرده کننده است.

637
01:02:36,280 --> 01:02:40,433
لارس گونار دیگر با او نیامد
درست زمانی که مادر مرد

638
01:02:40,720 --> 01:02:42,916
هیچ چیز برای میلدرد زیاد نبود.

639
01:02:45,480 --> 01:02:47,676
لارس گونار نادان به نظر می رسد.

640
01:02:48,080 --> 01:02:50,595
اما او خیلی ناله است
همیشه پارسا

641
01:02:58,680 --> 01:03:00,478
سلام!

642
01:03:03,120 --> 01:03:04,918
سلام!
(هر دو) هی!

643
01:03:05,520 --> 01:03:07,318
ناله، بیدار شو!

644
01:03:09,120 --> 01:03:10,918
باید بریم خونه

645
01:03:15,920 --> 01:03:18,071
*بوق *
(مرد) "متاسفم!

646
01:03:18,280 --> 01:03:20,795
مست بودم.
این از من احمقانه بود.

647
01:03:21,000 --> 01:03:24,232
فقط خواستم بگم که من
دلم برات تنگ شده هی!»

648
01:03:25,720 --> 01:03:28,713
(صدای کامپیوتر) "پیام
حذف خواهد شد."

649
01:03:42,200 --> 01:03:44,317
سلام! همه چیز خوبه؟

650
01:03:50,520 --> 01:03:52,318
آنجا چه خبر است؟

651
01:03:56,280 --> 01:03:58,431
"کشیش تحت تعقیب پلیس".

652
01:04:18,520 --> 01:04:20,796
"گزارش کالبد شکافی
نیلسون، میلدرد.

653
01:04:21,000 --> 01:04:23,310
جسم خارجی،
پروتکل را ببینید."

654
01:04:41,200 --> 01:04:44,830
* یک موتور جغجغه می کند. یه جایی
کودکان آواز می خوانند و فریاد می زنند. *

655
01:05:05,800 --> 01:05:08,395
* یک در باز می شود. *
هی، کریستین!

656
01:05:15,720 --> 01:05:17,871
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

657
01:05:18,920 --> 01:05:21,310
واقعا مهم است
من باید بدانم

658
01:05:21,520 --> 01:05:25,150
وقتی استفان دقیقا همان شب
به سمت دفترخانه رانندگی کرد.

659
01:05:27,520 --> 01:05:29,318
همش تقصیر منه

660
01:05:32,880 --> 01:05:35,600
این کجا پنهان شده است؟
کشیش لعنتی؟

661
01:05:35,960 --> 01:05:38,998
من فرودگاه، قطار دارم
و اتوبوس ها بررسی شد.

662
01:05:39,200 --> 01:05:41,510
گویا او توسط زمین بلعیده شده است.

663
01:05:42,840 --> 01:05:45,480
وحشت نکنید! خوب می شود
دوباره ظاهر شود.

664
01:05:45,680 --> 01:05:49,674
2 نفر از Vuolusjärvi.
این شاید چیزی باشد.

665
01:05:53,520 --> 01:05:56,991
بله. صدایی شنیدی

666
01:05:58,000 --> 01:06:00,913
این یک جیغ بود.
- این یک شلیک بود.

667
01:06:01,120 --> 01:06:03,510
بله، 2 شات!
-بیا پس بگو!

668
01:06:05,400 --> 01:06:07,790
و چه زمانی بود؟
(زن) دیشب.

669
01:06:08,200 --> 01:06:11,034
مرد! موتور همه چیز است
شب پیاده روی کرد.

670
01:06:11,240 --> 01:06:13,516
* آه می کشد. *
جیغ، شلیک،

671
01:06:13,920 --> 01:06:17,436
یک موتور در حال کار آیا شما می خواستید
هرگز با پلیس تماس نگیرید؟

672
01:06:17,920 --> 01:06:20,560
(مرد) بله! اما پذیرایی
گند بود

673
01:06:20,760 --> 01:06:23,070
بدون شبکه درست زمانی که عکس گرفتیم

674
01:06:23,480 --> 01:06:26,791
از کشیش در صفحه اول
دیدم فکر کردم

675
01:06:27,000 --> 01:06:29,515
حالا بیایم
اینجا بهتره

676
01:06:29,720 --> 01:06:32,713
دیروز هم گفتم
ما باید اینجا رانندگی کنیم

677
01:06:32,920 --> 01:06:35,480
تو فقط دوباره حرف میزنی
گند با هم

678
01:06:39,560 --> 01:06:41,358
(مرد) من توت دارم

679
01:06:41,760 --> 01:06:45,515
برای 3000 کرون در ماشین.
حالا می تونیم بریم خونه؟

680
01:06:45,720 --> 01:06:47,518
حالا میخوای بری خونه؟

681
01:06:48,520 --> 01:06:51,433
نه، تو بمان!
شما ما را روی نقشه نشان می دهید،

682
01:06:51,640 --> 01:06:55,475
شلیک ها از کجا آمد، کجا
کابین جایی است که ماشین بود.

683
01:06:55,880 --> 01:06:59,032
دور یا نزدیک.
و دقیقاً چه زمانی بود.

684
01:06:59,240 --> 01:07:02,358
ما همه چیز را با دقت مرور می کنیم.
می فهمی؟

685
01:07:05,560 --> 01:07:07,836
به هر حال ماشین دیزلی بود.

686
01:07:14,120 --> 01:07:15,998
جوابش را بده!
* سر و صدای هلیکوپتر *

687
01:07:16,200 --> 01:07:19,352
"ملا است. صحبت کن
بعد از بوق!"

688
01:07:22,120 --> 01:07:23,918
صبر کن من با شما می روم

689
01:07:24,920 --> 01:07:27,116
چی؟
من با ملا صحبت کردم.

690
01:07:51,040 --> 01:07:52,838
نگاه کن

691
01:07:53,240 --> 01:07:55,197
اینجا چیکار میکنی؟

692
01:07:56,200 --> 01:07:58,271
ملا از من خواست که با او بیایم.

693
01:08:00,360 --> 01:08:02,158
باشه!

694
01:08:02,560 --> 01:08:06,918
عکس ها باید به جایی بروند
از آنجا آمده باشد

695
01:08:07,120 --> 01:08:09,840
* سگ پارس می کند. *
سلام!

696
01:08:11,000 --> 01:08:14,914
سلام! اما تو پسر شیرینی هستی
باید کار کنی؟

697
01:08:26,640 --> 01:08:28,438
آیا سگ ها را دوست دارید؟

698
01:08:29,920 --> 01:08:31,752
این تن تن است.

699
01:08:32,160 --> 01:08:34,038
او نمی تواند صبر کند

700
01:08:34,440 --> 01:08:36,557
برای شروع
سلام!

701
01:08:36,960 --> 01:08:41,955
ربکا
کریستر.

702
01:08:42,360 --> 01:08:45,512
مردم! می گیریم
در ضلع جنوبی

703
01:08:45,720 --> 01:08:48,872
مراقب باشید، پسران! ما داریم
منطقه را تقسیم می کند.

704
01:08:49,080 --> 01:08:51,879
اینجا دریاچه است.
شما نمی توانید از آن عبور کنید.

705
01:08:52,080 --> 01:08:54,231
ما یک زنجیره تشکیل می دهیم.
فهمیده شد!

706
01:08:56,120 --> 01:08:58,191
به سمت جاده روستایی پرواز می کنیم.

707
01:09:04,960 --> 01:09:08,840
"در مورد بمان
هم قد بچه ها

708
01:09:09,040 --> 01:09:12,556
به محض اینکه چیز غیرعادی دیدید
کشف شد، تماس بگیرید!"

709
01:09:30,760 --> 01:09:33,275
"میتونی چیزی ببینی؟"

710
01:09:35,520 --> 01:09:38,354
مسیر جنگل می درخشد
تا به جاده روستایی منتهی شود.

711
01:09:38,560 --> 01:09:41,200
"ردهای لاستیک تازه
در لبه تالاب."

712
01:09:41,400 --> 01:09:45,280
خوب! یک دقیقه صبر کن من چیزی می بینم
در خلیج شمال،

713
01:09:45,480 --> 01:09:47,949
زیر دریاچه
میریم پایین

714
01:10:07,560 --> 01:10:09,358
اینجا چیکار میکنی؟

715
01:10:12,280 --> 01:10:15,193
او نبود.
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

716
01:10:15,600 --> 01:10:17,671
استفان شبانه با ماشین به سمت دفترخانه رفت.

717
01:10:17,880 --> 01:10:21,191
طبق کالبد شکافی، میلدرد درگذشت
بین ساعت 8 شب و ساعت 9 شب

718
01:10:21,480 --> 01:10:23,676
او با همسرش در خانه بود.

719
01:10:24,080 --> 01:10:26,356
از کجا میدونی
که او دروغ نمی گوید؟

720
01:10:26,640 --> 01:10:29,280
چون خودش استفان است
معتقد است که عامل آن است.

721
01:10:29,600 --> 01:10:33,230
او ناخودآگاه به او عذری داد.
گزارش کالبد شکافی

722
01:10:33,440 --> 01:10:35,238
چگونه به آنجا رسیدید؟
خب...

723
01:10:35,640 --> 01:10:38,439
* تن تن صدا می دهد. *
می توانید کمک کنید؟

724
01:11:01,920 --> 01:11:03,718
به پزشکی قانونی زنگ بزن!

725
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
پرش به داخل! بیا تن تن!

726
01:11:22,120 --> 01:11:23,998
حالا یک چیزی را تجربه می کنیم.

727
01:11:26,000 --> 01:11:28,037
* تن تن صدا می دهد. *

728
01:11:29,720 --> 01:11:32,110
هر چه هست.
در حال مطرح شدن است.

729
01:11:32,320 --> 01:11:34,312
بگذار غواصان بیایند! بلافاصله!

730
01:11:59,000 --> 01:12:01,151
به نظر 2 تیر کشنده است.

731
01:12:01,560 --> 01:12:05,474
او بی رحمانه تیراندازی شد.
ما به کیس و گلوله نیاز داریم

732
01:12:05,880 --> 01:12:08,270
برای شناسایی
سلاح او مجبور است

733
01:12:08,480 --> 01:12:13,032
قاتل را در کلیسا ملاقات کرد
دارند. آیا باید شما را به خانه برسانم؟

734
01:12:13,920 --> 01:12:16,515
نه. از اینجاست
Poikkijärvi نزدیک تر.

735
01:12:16,920 --> 01:12:20,755
سپس با کریستر برو! او زندگی می کند
در جنگل نزدیک Morrokajärvi.

736
01:12:21,160 --> 01:12:23,117
این در راه است.
دقیقا!

737
01:12:23,520 --> 01:12:27,400
شما می توانید همراه باشید. مشکلی نیست!
با کمال میل!

738
01:12:32,520 --> 01:12:34,318
این من است.

739
01:12:34,520 --> 01:12:36,318
اینجا!
با تشکر

740
01:12:41,920 --> 01:12:44,230
تن تن تکان نمی خورد
از سمت من

741
01:12:45,560 --> 01:12:48,598
او همیشه با من است.
خوب!

742
01:12:50,520 --> 01:12:54,309
من مرزبانی داشتم
به عنوان یک کودک زیتا اسمش بود.

743
01:12:55,560 --> 01:12:57,711
اینها سگهای خوبی هستند و وفادار!

744
01:13:00,080 --> 01:13:04,120
من یک سگ می خواهم. اما در
آپارتمان من در استکهلم؟

745
01:13:04,320 --> 01:13:06,152
این کار نمی کند.
خیر

746
01:13:32,080 --> 01:13:33,878
* دستگاه بوق می دهد. *

747
01:13:55,720 --> 01:13:58,918
آها! پس تو اینجا زندگی میکنی

748
01:13:59,120 --> 01:14:01,919
هوم
چقدر دنج!

749
01:14:07,120 --> 01:14:08,918
با تشکر از رانندگی!

750
01:14:54,000 --> 01:14:56,469
میلدرد نیلسون،
تالار محله کوراوارا».

751
01:15:05,000 --> 01:15:07,196
” محل اقامت در منزل تایید شد ” .

752
01:15:15,080 --> 01:15:18,630
"خوابگاه وحشی. خوش آمدید
در دنیایی کاملا متفاوت

753
01:15:19,040 --> 01:15:22,590
برای افراد دارای معلولیت."
این یک چیز است!

754
01:15:58,720 --> 01:16:00,518
سلام!
سلام! پزشکی قانونی

755
01:16:00,720 --> 01:16:03,713
در بوته های بلوبری دارد
یک گلوله پیدا کرد

756
01:16:03,920 --> 01:16:07,072
کالیبر 30-06. یک کل
تفنگ شکاری معمولی

757
01:16:07,480 --> 01:16:10,552
من لیست ها را مقایسه کردم
صاحب دیزل

758
01:16:10,960 --> 01:16:14,192
و سلاح های شکاری 236 در سوئد.
و در نوربوتن؟

759
01:16:14,920 --> 01:16:18,675
28 نفر. همه آنها علامت گذاری شده اند.

760
01:16:21,120 --> 01:16:22,918
«توربجورن یلیتالو»؟
بله.

761
01:16:23,120 --> 01:16:25,760
درست نیست!
دستگیرش می کنیم

762
01:16:26,160 --> 01:16:28,550
بله.
هوم!

763
01:16:40,080 --> 01:16:43,835
توربیورن یلیتالو. ما شما را می بریم
قاطعانه به دلیل سوء ظن،

764
01:16:44,240 --> 01:16:46,391
استفان ویکستروم
به قتل رساندن

765
01:17:26,720 --> 01:17:29,519
سلام؟ لارس گونار؟

766
01:17:32,840 --> 01:17:34,638
پس! چی داری

767
01:17:35,040 --> 01:17:37,680
دیروز بین ساعت 9 شب و ساعت 11 شب
ساخته شده؟

768
01:17:37,880 --> 01:17:39,678
پریروز؟

769
01:17:41,320 --> 01:17:44,711
خب! دیروز چه اتفاقی افتاد؟

770
01:17:46,040 --> 01:17:47,838
احتمالاً آن موقع در خانه بودم

771
01:17:48,240 --> 01:17:51,995
و تلویزیون تماشا کرد
اما ماشین شما در Vuolusjärvi بود.

772
01:17:52,400 --> 01:17:56,360
ها! خوب، این مزخرف است.
ما مسیر لاستیک داریم

773
01:17:56,760 --> 01:17:58,558
در اسکله ایمن شد

774
01:18:11,240 --> 01:18:13,391
ماشینم را به امانت داده بودم.

775
01:18:19,120 --> 01:18:20,918
به لارس-گونار وینسا.

776
01:18:46,520 --> 01:18:48,318
* قدم با صدای بلند می‌چرخد. *

777
01:19:07,120 --> 01:19:10,238
* رویکرد ردپا.
یک در باز می شود. *

778
01:19:23,720 --> 01:19:25,552
خدا میدونه تا کی و

779
01:19:25,960 --> 01:19:29,795
من به شدت پس از این نامه
به دنبال بوده اند. اونوقت کجا بود؟

780
01:19:33,760 --> 01:19:35,752
در جیب ناله بود.

781
01:19:38,120 --> 01:19:42,637
حدود 400 کیلومتر فاصله دارد
به باغ وحش در Lycksele.

782
01:19:44,240 --> 01:19:46,755
او گفت من هستم
دیگر مناسب نیست

783
01:19:47,160 --> 01:19:49,629
و با برنامه
دور دست تکان داد

784
01:19:50,920 --> 01:19:54,470
بعد از آن تصادف احمقانه بود
با تفنگ شکاری

785
01:19:56,000 --> 01:19:58,151
نال خیلی دوست داشت آنجا باشد.

786
01:19:59,520 --> 01:20:02,558
میلدرد با
برای همه مردم اعمال می شود.

787
01:20:03,440 --> 01:20:05,750
می خواست با اداره رفاه اجتماعی تماس بگیرد

788
01:20:05,960 --> 01:20:08,350
اگر این کار را نکنم
به خانه بفرست

789
01:20:08,560 --> 01:20:10,552
بعد دیدم سیاه شد.

790
01:20:10,960 --> 01:20:14,112
هلش دادم
و سپس او افتاد.

791
01:20:15,520 --> 01:20:17,318
من احتمالا

792
01:20:17,720 --> 01:20:20,110
در زندان بنشین
تا مرگ من

793
01:20:24,120 --> 01:20:26,476
و او؟... ناله؟

794
01:20:28,680 --> 01:20:30,478
او نمی تواند تنها زندگی کند.

795
01:20:33,840 --> 01:20:36,116
او خیلی پسر خوب لعنتی است!

796
01:20:37,920 --> 01:20:41,118
و سپس او را می خواهند
در چنین وحشتناکی،

797
01:20:41,320 --> 01:20:44,119
گیر کرده در خانه نفرین شده!

798
01:20:46,280 --> 01:20:48,078
* یک موتور زمزمه می کند. *

799
01:21:04,080 --> 01:21:05,878
نه!

800
01:21:15,120 --> 01:21:17,874
* تیراندازی *
نه!

801
01:21:18,280 --> 01:21:20,078
* با صدای بلند گریه می کند. *

802
01:21:21,560 --> 01:21:23,358
نه!

803
01:21:55,120 --> 01:21:56,918
* قابل درک نیست *

804
01:22:06,840 --> 01:22:08,638
* قابل درک نیست *

805
01:22:26,360 --> 01:22:29,273
آیا می توانم کمک کنم؟
من به دنبال ربکا مارتینسون هستم.

806
01:22:29,480 --> 01:22:31,278
اون برگشته اینجا
باشه

807
01:22:41,520 --> 01:22:43,318
هی، ربکا!

808
01:22:50,520 --> 01:22:54,719
بهتره بعدا برگردم
میدونی فامیلی داره یا نه؟

809
01:22:57,680 --> 01:23:01,913
من فکر نمی کنم او داشته باشد.
شوهر یا دوست پسر؟

810
01:23:02,880 --> 01:23:07,159
تا جایی که من می دانم، نه. شما
در یک موسسه حقوقی کار می کند

811
01:23:07,560 --> 01:23:09,836
در استکهلم
"مایر و دیتزینگر".

812
01:23:10,040 --> 01:23:13,317
بله.
تنها چیزی است که می دانم.

813
01:23:19,040 --> 01:23:20,838
سلام!

814
01:23:27,120 --> 01:23:29,954
نه؟ در اینجا شما خودتان را دارید
خیلی پنهان

815
01:23:30,360 --> 01:23:33,990
هوم
اوه خوب! به هر حال مهم نیست

816
01:23:34,400 --> 01:23:37,757
من الان همه مال تو رو دارم
چیزها را با هم جمع کرد.

817
01:23:37,960 --> 01:23:43,558
آنجا در خانه ای در پو... پوکی...
این ... اشکالی ندارد.

818
01:23:47,920 --> 01:23:50,355
مرد!... ربکا!

819
01:23:54,080 --> 01:23:55,878
عزیزم!

820
01:23:57,320 --> 01:23:59,118
چیست؟

821
01:24:05,920 --> 01:24:08,754
با شرکای دیگر
من صحبت کردم.

822
01:24:08,960 --> 01:24:11,998
شما موافقید.
پیشنهاد همچنان اعمال می شود.

823
01:24:12,200 --> 01:24:16,672
شما لازم نیست نگران باشید!
شما فقط باید به حالت عادی برگردید.

824
01:24:16,880 --> 01:24:21,033
منظورم این نیست که شما غیرعادی هستید
هستند. منظورم اینه که تو...

825
01:24:22,560 --> 01:24:24,358
شما ایده را دریافت می کنید.

826
01:24:35,520 --> 01:24:38,115
یک قدم به جلو بردار!
ما می خواهیم ...

827
01:24:38,720 --> 01:24:40,518
چیست؟

828
01:24:41,800 --> 01:24:43,598
من نمی توانم اینجا را ترک کنم.

829
01:24:44,000 --> 01:24:45,798
نه!

830
01:25:12,120 --> 01:25:14,112
* یک موتور زمزمه می کند. *

831
01:25:45,840 --> 01:25:50,835
زیرنویس 2017:
کارگاه زیرنویس Münster