1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:07:14,327 --> 00:07:19,800 Oče naš, zaštiti našeg sina! Ne dozvoli mu da umre! 3 00:07:30,426 --> 00:07:34,121 Budući car će živeti! 4 00:07:37,127 --> 00:07:40,301 - Doći ću sutra! - Kako je? 5 00:07:40,370 --> 00:07:43,364 Ima ozbiljnu intoksikaciju! Trebao sam mu iskrvariti! 6 00:07:43,522 --> 00:07:46,902 - Zašto ne? Ne možeš ga pustiti da umre! - Nema šanse, on ima hemofiliju! 7 00:07:48,732 --> 00:07:52,019 - Šta ćemo onda da radimo? - Moli se! 8 00:07:53,363 --> 00:07:54,748 Bog će pomoći. 9 00:08:04,314 --> 00:08:06,923 Trenutak, doktore! 10 00:08:07,036 --> 00:08:09,957 - Kako je mali carević? - Bez promene. 11 00:08:09,997 --> 00:08:13,341 - Ali dečak će biti zdrav? - Učinićemo sve što je moguće, kapetane! 12 00:08:13,350 --> 00:08:15,246 Sada, izvinite me molim vas. 13 00:08:19,836 --> 00:08:22,853 Kapetane Vronski! Imam poruku za tebe! 14 00:08:26,071 --> 00:08:30,166 Car je ugovorio sastanak sa Sibirski monah, iscelitelj i šarlatan... 15 00:08:30,821 --> 00:08:33,153 Divno, moraćemo na sud o zloglasnom Rasputinu! 16 00:08:34,101 --> 00:08:37,188 Čini se da je prilično ekscentričan! 17 00:08:37,461 --> 00:08:40,670 Ali on je takođe uticajan, može odlučiti o sudbini našeg carevića! 18 00:08:40,997 --> 00:08:44,683 Kad ne uspije, umrijet će! 19 00:08:45,665 --> 00:08:49,564 - Izgleda da je veoma ubedljiv, - Lično sam ga preporučio. 20 00:08:50,247 --> 00:08:52,781 - S kim drugim?! - Grofica Golovina! 21 00:08:54,506 --> 00:08:57,671 Vrlo dobro, ti lukava lisice! 22 00:08:59,005 --> 00:09:01,748 Dođi Purcelu, ponašaj se! 23 00:09:17,922 --> 00:09:21,128 - Pa, kad će farmer stići? - Govorite o Rasputinu... grofici Golovini? 24 00:09:21,373 --> 00:09:24,389 Čovek mora da je ozbiljno lud. 25 00:09:24,406 --> 00:09:27,537 Ne, samo vjerujem u to seoska čuda su važnija! 26 00:09:27,719 --> 00:09:33,054 To nisam rekao ranije. Ljudi stojite u redu za njegovu kucu, damo. 27 00:09:33,427 --> 00:09:34,787 Nisi ga ti pozvao! 28 00:09:48,662 --> 00:09:51,832 Idemo dalje! 29 00:09:58,430 --> 00:10:00,570 Reci mi više o Efimoviču. 30 00:10:00,771 --> 00:10:02,991 Njegove oči leče čovečanstvo! 31 00:10:06,443 --> 00:10:08,088 Budite oprezni! 32 00:10:08,230 --> 00:10:11,329 Bio je jedan slijepac. 33 00:10:11,525 --> 00:10:15,110 Čovek mu je rekao proleće dolazi! 34 00:10:15,437 --> 00:10:20,025 Otvori oči! A onda je ponovo mogao da vidi! 35 00:10:22,490 --> 00:10:27,260 Stavio je ruke na staro Stravinkaja i ona je skočila kao koza! 36 00:10:28,298 --> 00:10:32,104 - Gospod će ga blagosloviti! - Božanske moći su u njegovim rukama! 37 00:10:32,204 --> 00:10:36,464 - U pravu si... - I ne samo njegove ruke! 38 00:10:37,499 --> 00:10:42,184 - Drskost, vređati Rasputina!? - Ti si guska bez mozga! 39 00:10:42,271 --> 00:10:44,290 Grigorij Efimovič je naš iscjelitelj! 40 00:10:44,517 --> 00:10:47,719 Čudesni iscjelitelj? Napaljeni pastuh je naš Rasputin! 41 00:12:14,578 --> 00:12:17,548 Kao što znate ja sam spreman pomozite svima! 42 00:12:17,562 --> 00:12:19,881 Ali i Gospod ima svoje potrebe! 43 00:12:20,036 --> 00:12:23,345 Natasha! Ti si ćerka Tarasa Miščikova? 44 00:12:25,196 --> 00:12:30,724 - Kako se sada oseća tvoj tata! - Bolje! Mnogo bolje! 45 00:12:31,201 --> 00:12:34,448 Dakle, doneo si mi pet rubalja?! 46 00:12:35,226 --> 00:12:39,839 Želim da vas zamolim za strpljenje, dok ne može da nastavi sa radom! 47 00:12:41,685 --> 00:12:45,037 Pođi sa mnom! 48 00:12:56,606 --> 00:12:58,126 Skini se! 49 00:13:29,195 --> 00:13:30,904 Skini se! 50 00:14:35,372 --> 00:14:36,843 Sada me skini! 51 00:15:54,767 --> 00:15:56,446 Oh! 52 00:16:00,097 --> 00:16:01,611 Oh! 53 00:16:40,683 --> 00:16:41,972 Samo dođi ovamo! 54 00:16:57,233 --> 00:16:58,417 Oh! 55 00:17:00,659 --> 00:17:02,340 Sveta majka bogovi! 56 00:17:35,313 --> 00:17:37,718 Ah... Svemogući... 57 00:18:02,754 --> 00:18:06,278 Dakle, zauvek... 58 00:20:30,839 --> 00:20:33,996 Ako ne kažeš istinu, Šaljem te u Sibir! 59 00:20:34,065 --> 00:20:38,486 Kunem se svim svecima! Svaka reč je istinita! 60 00:20:39,924 --> 00:20:44,004 Doktori su uključeni, pogledajte, danas će vas posjetiti. 61 00:20:44,074 --> 00:20:51,001 Imam informaciju od Catherine Sousovla, koja ima verenicu Nikolajevu. 62 00:20:51,046 --> 00:20:54,369 Kapetan Nikolaev ima informaciju od grofice Golovine! 63 00:20:54,492 --> 00:20:56,890 U redu, evo nešto za uložen trud! 64 00:20:57,598 --> 00:21:01,261 - Držite uši otvorene i usta zatvorena! - Da, Ekselencijo. Vaša želja je moja zapovest. 65 00:21:01,465 --> 00:21:04,537 Ostavite stražnja vrata, niko vas ne bi trebao vidjeti! 66 00:21:04,648 --> 00:21:07,863 Uvek slušam vaša naređenja, odlično! 67 00:21:15,427 --> 00:21:18,546 Tako je Carica uspjela, Voleo bih da znam kako! 68 00:21:18,830 --> 00:21:21,844 I zašto je Vronski pomogao ovoj kurvi! 69 00:21:30,688 --> 00:21:31,770 Pa, konačno! 70 00:22:04,326 --> 00:22:07,410 - Koji je tvoj problem? - Ne mogu više da se pomerim! 71 00:22:08,124 --> 00:22:10,524 Jako me boli! 72 00:23:08,250 --> 00:23:12,153 - Ustani! - Ne mogu! 73 00:23:13,904 --> 00:23:18,179 - Ustani, naređujem ti! - Ne mogu! 74 00:23:18,458 --> 00:23:19,946 Rekao sam, treba da ustaneš! 75 00:23:59,589 --> 00:24:03,244 Čudo! Čudo! Gospode, blagoslovi ove svete ruke! 76 00:24:11,639 --> 00:24:15,699 Svinjo, ti ćeš platiti za ovo! 77 00:24:15,999 --> 00:24:19,187 Ti si loša glumica! 78 00:24:24,807 --> 00:24:27,855 Čekaj malo, prijatelju! 79 00:24:28,414 --> 00:24:31,691 Pa, hoćeš da odgovoriš? 80 00:24:32,983 --> 00:24:36,099 Reci mi imena izdajnika. 81 00:24:36,325 --> 00:24:39,498 Onda sam te pustio na slobodu! 82 00:24:40,372 --> 00:24:43,973 - Ubice! - Umukni! 83 00:24:46,463 --> 00:24:49,842 Ti si budala! 84 00:24:49,923 --> 00:24:52,633 I ćuti. 85 00:24:58,184 --> 00:25:02,983 - Budalo, da li ti se sviđa? - Sačekaj! 86 00:25:08,113 --> 00:25:12,720 Želiš da se ponašaš kao heroj? Pa oni su samo razbojnici! 87 00:25:12,885 --> 00:25:16,687 Znate one pse koji su priprema atentat na cara! 88 00:25:16,718 --> 00:25:21,306 Želim samo njihova imena i sve će se završiti! 89 00:25:22,086 --> 00:25:26,508 Sotona će dobiti cara, a i ti, kurvin sine! 90 00:25:27,789 --> 00:25:31,434 Neka bude dobro! Daj mu malo iz boce! 91 00:25:31,897 --> 00:25:35,025 - Možda će onda progovoriti! - Vi, svinje! 92 00:25:37,142 --> 00:25:40,898 Đavo će te uhvatiti! 93 00:25:50,739 --> 00:25:53,973 Imao je slabo srce! 94 00:25:55,051 --> 00:25:59,206 - Poruka iz Sibira, kapetane! - A koja je poruka Golovine? 95 00:25:59,209 --> 00:26:02,929 Nada se da će te uskoro upoznati u Petersburgu sa ovim farmerom! 96 00:26:02,939 --> 00:26:05,169 Sastanak je dogovoren. 97 00:26:24,072 --> 00:26:28,024 Reci grofice, nikad se ne svlačiš sebe kada odeš u krevet?! 98 00:26:28,572 --> 00:26:31,591 Bez Luboviča sam bespomoćan! 99 00:26:32,970 --> 00:26:36,421 - Jesi li to uradio i ovde? - Šta? 100 00:26:36,541 --> 00:26:39,713 - Način na koji si se svukla? - Ne! 101 00:26:39,803 --> 00:26:43,094 Prokletstvo! Hajde. 102 00:26:43,276 --> 00:26:47,546 Želim da znam kako si devojke se skidaju! 103 00:26:47,881 --> 00:26:50,887 zašto ne treba probati sve! 104 00:26:51,148 --> 00:26:52,560 To nije normalno! 105 00:26:54,195 --> 00:26:56,234 Lubiska, dođi ovamo! 106 00:28:16,666 --> 00:28:19,932 Čuo sam glasinu da je svetinja dolazi u St. Petersburg. 107 00:28:20,242 --> 00:28:23,357 Da, i ja sam to čuo. Car veoma veruje u njega. 108 00:28:26,596 --> 00:28:29,720 - Veličanstvo! - Careviću je sve bolje. 109 00:28:29,956 --> 00:28:33,007 Odavno mirno spava. 110 00:28:33,207 --> 00:28:36,495 - Drago mi je to čuti, vaše veličanstvo! - Moram da idem da vidim cara sada. 111 00:28:51,981 --> 00:28:53,224 Oh, super si. 112 00:28:53,557 --> 00:28:57,304 Vi grofice ste najnapaljenija žena već dugo vremena. 113 00:28:57,758 --> 00:29:01,675 Sada ćeš razumjeti šta je pravi muškarac! 114 00:29:01,832 --> 00:29:05,047 Ovdje, ovdje! 115 00:29:05,567 --> 00:29:08,789 Oh, jebi me! 116 00:29:09,492 --> 00:29:12,786 Nemoj stati! 117 00:29:13,361 --> 00:29:16,593 Zašto prestaješ? Molim te, nastavi! 118 00:29:17,915 --> 00:29:22,717 - Ko vas je poslao? - Ne znam na šta misliš... 119 00:29:23,251 --> 00:29:26,804 - Sad pričaj! SZO? - Njegovo Veličanstvo Care, molim! 120 00:29:26,816 --> 00:29:32,777 Car ne šalje napaljene žene! Sada govorite, ko vas je poslao? 121 00:29:33,115 --> 00:29:39,934 - Okhrana. - Tajna služba! Moram li nešto učiniti careviću? 122 00:29:39,935 --> 00:29:42,275 Ne, trebao bi ga izliječiti. 123 00:29:42,499 --> 00:29:44,390 I šta još? 124 00:29:44,801 --> 00:29:46,871 Objasniću to kasnije... 125 00:29:53,059 --> 00:29:55,124 Dođi, moj sibirski medved! 126 00:29:56,829 --> 00:29:58,356 Dođi, poljubi me! 127 00:30:09,544 --> 00:30:13,458 Kunem se da ću te prikovati za ovaj krevet. 128 00:30:13,638 --> 00:30:16,662 - Sve dok ne uspete da naterate vazduh da zaplačete! - Da! 129 00:32:02,648 --> 00:32:05,207 Probaćemo tamo! 130 00:32:07,108 --> 00:32:09,410 Uzmi ga kao poklon od Rasputina... 131 00:32:51,002 --> 00:32:54,224 To je grupa seljaka, ima čak i naoružanih ljudi! 132 00:32:54,752 --> 00:32:58,517 O Bože, ako nađu našu kočiju oni će znati da nešto mora doći! 133 00:33:00,448 --> 00:33:04,495 Moramo nešto učiniti. Reci nešto! 134 00:33:05,961 --> 00:33:11,162 - Dođi u krevet ili ćeš se prehladiti! - Ako želite, gospodine! 135 00:36:18,794 --> 00:36:20,056 Žao mi je, ne mogu uzeti nikoga. 136 00:36:20,061 --> 00:36:24,599 - Imamo osam godina i vidite našu kuću! - Čak je i premali za nas! 137 00:36:24,606 --> 00:36:28,481 Dok se ostali nisu otvarali, dobro ste se ophodili prema nama, hvala! 138 00:36:28,947 --> 00:36:31,097 Molim vas, uzmite ranjene! 139 00:36:32,257 --> 00:36:36,021 - Šta se dešava ovde? - U bekstvu smo, oče. 140 00:36:36,712 --> 00:36:40,327 - A ko si ti? - Mi smo pobunjenici, gospodine. 141 00:36:40,455 --> 00:36:46,225 Oslobodili smo grupu ljudi koji su deportovani u Sibir. 142 00:36:46,577 --> 00:36:49,745 ko je protiv cara, je protiv Boga! 143 00:36:49,841 --> 00:36:51,635 Donosite katastrofu u selo! 144 00:36:51,873 --> 00:36:56,885 Tražimo pomoć samo za ranjene, ostali će ići dalje... Bez brige... 145 00:36:57,431 --> 00:37:01,622 Dobro, idi kod Rasputina kuće, on će pomoći! 146 00:39:13,934 --> 00:39:16,150 Pažljivo.... polako! 147 00:39:16,259 --> 00:39:20,063 - Previše ti je stalo do ovih kriminalaca! - Kriminalci? 148 00:39:20,337 --> 00:39:23,530 Njihove majke su krale hleb jer su im deca bila gladna! 149 00:39:23,613 --> 00:39:27,674 I deportovan u Sibir dok su izgubili svoje farme? 150 00:39:28,022 --> 00:39:31,170 - Šta je to? - Negde je neko ubijen! 151 00:39:31,385 --> 00:39:35,517 - Možda je lovačka zabava. - Da, ali poseban... 152 00:39:35,726 --> 00:39:39,694 - ...Bože smiluj se seljacima! - Nemoj uvek misliti na najgore! 153 00:39:43,641 --> 00:39:47,415 Samo ne želiš da vidiš Vaše društvo je odgovorno! 154 00:39:47,860 --> 00:39:49,894 Moramo pobjeći! 155 00:39:52,127 --> 00:39:55,367 Pripremite se! 156 00:39:55,923 --> 00:39:59,479 Zapalite ih! 157 00:40:00,097 --> 00:40:03,363 Bježite na sve strane! 158 00:40:06,887 --> 00:40:10,407 Vatra! 159 00:40:11,805 --> 00:40:14,941 Ne dozvolite im da pobjegnu! 160 00:40:19,925 --> 00:40:21,744 Brzo! 161 00:40:38,147 --> 00:40:42,054 To ih čini sve! 162 00:41:14,021 --> 00:41:18,334 Po nalogu cara! Ko pomaže bjegunci, biće mučeni i ubijeni! 163 00:41:18,437 --> 00:41:21,482 Volja zemlje je naša komanda! 164 00:41:21,556 --> 00:41:25,106 Živite da služite zemlji, i Car živi da služi Gospodu! 165 00:41:25,809 --> 00:41:29,084 Kazniti ih... 166 00:41:33,612 --> 00:41:36,680 - Ne možemo! - Ako ne kažeš gde se kriju 167 00:41:37,451 --> 00:41:44,297 ...Koja porodica u ime zakona, biće upucan svaki deseti od vas! 168 00:41:45,010 --> 00:41:47,627 Ne mučite žene! 169 00:41:49,469 --> 00:41:53,220 Bože... pomozi mi! 170 00:41:53,496 --> 00:41:56,866 Kako ti Bog može pomoći ako vi ste carevi neprijatelji! 171 00:41:57,576 --> 00:42:00,616 Za kaznu, žetva od ove godine će ići tvom gospodaru! 172 00:42:04,664 --> 00:42:07,810 Ko je prekršio naredbu, dobiće deset bičeva i godinu dana u Sibiru! 173 00:42:12,951 --> 00:42:16,617 Bože! 174 00:42:26,517 --> 00:42:29,341 Tražite milost? Nemoj! 175 00:42:29,479 --> 00:42:32,580 Oni deluju protiv Boga i Cara, 176 00:42:32,587 --> 00:42:34,557 a ja treba da pokažem milost?! 177 00:42:34,597 --> 00:42:38,026 Ali samo nekoliko je pobunjenika, majore. 178 00:42:38,460 --> 00:42:41,556 Dali su utočište pobunjenicima! 179 00:42:41,570 --> 00:42:45,537 I zbrinuli svoje ranjene! to je isto tako krivo! 180 00:42:45,724 --> 00:42:49,404 Ali bili su bolnica. A gostoprimstvo je ovde svetinja! 181 00:42:49,918 --> 00:42:52,887 Pa, baš me briga! 182 00:42:53,383 --> 00:42:56,517 - Stani, u ime cara! - Pusti me da prođem! 183 00:42:58,483 --> 00:43:03,313 - Ti si glava ovih varvara? - Ne znaš s kim pričaš! 184 00:43:03,990 --> 00:43:07,783 Onda mi daj svoje ime, govno! 185 00:43:31,535 --> 00:43:35,543 Stani! Ja sam grofica Golovina specijalni carski sluga! 186 00:43:35,823 --> 00:43:38,968 Ovaj gospodin je prijatelj generala Vronskog! 187 00:43:46,569 --> 00:43:50,176 Obavještajne službe su zainteresovane za Rasputina. 188 00:43:50,788 --> 00:43:54,124 Osumnjičen je za nedozvoljene radnje! Vreme je da mu damo lekciju od Vronskog! 189 00:43:54,205 --> 00:43:57,301 Farmer neće stići u Petersburg! 190 00:43:57,388 --> 00:44:00,610 - Ovo ostaje među nama! - Da gospodine, nema tragova i svedoka. 191 00:44:01,011 --> 00:44:04,300 grofica Golovina njegova devojka, šta naručuješ o njoj? 192 00:44:04,346 --> 00:44:07,578 Prvo, ovo nije naredba! I drugo... 193 00:44:08,346 --> 00:44:11,826 Gdje je prženje bez ukusa i mirisati bez razbijanja jaja?! 194 00:44:11,924 --> 00:44:13,997 - Da li se razumemo? - Da. 195 00:44:39,491 --> 00:44:42,717 - Bože, tu je moj otac! - Molim te... 196 00:44:58,227 --> 00:45:01,139 Pokazali smo ove careve kopilad! 197 00:45:01,139 --> 00:45:04,341 Živjeli! 198 00:45:04,706 --> 00:45:09,098 ti si bio naš spas, Grigorij Efimov! 199 00:45:09,473 --> 00:45:12,545 Otarasio si se vojnika i izliječio ranjenike! 200 00:45:12,894 --> 00:45:16,126 Nikada to nećemo zaboraviti, Grigorije! 201 00:45:16,347 --> 00:45:19,351 Moram ti nešto reći! 202 00:45:19,351 --> 00:45:23,088 Ali ne mogu ostati ovdje. Tako me vole u Petersburgu! 203 00:45:23,123 --> 00:45:24,469 Živjeli! 204 00:45:26,499 --> 00:45:28,751 Za dug i miran život! 205 00:45:41,692 --> 00:45:44,480 Ovaj dečko, biće sladak večeras! 206 00:45:52,346 --> 00:45:56,810 O ne, samo u Sibiru su ovakvi psi! 207 00:45:57,251 --> 00:46:00,926 Situacija u zemlji je takva sve gore od ovih štrajkova! 208 00:46:01,113 --> 00:46:07,397 Ovo ne može dalje ovako. Treba vratiti mir! 209 00:46:07,743 --> 00:46:11,399 Neko ko je mislio da je nereda u Moskvi prošle godine 210 00:46:11,685 --> 00:46:15,267 bio je samo neki poremećaj, je napravio grešku! 211 00:46:15,289 --> 00:46:18,419 Postaje mnogo gore! 212 00:46:18,505 --> 00:46:22,198 Čini se da je Nisninogorod garnizon je nesretan! 213 00:46:22,204 --> 00:46:28,238 General Červoški koji djeluje u taj region predvodi kozački bataljon. 214 00:46:28,418 --> 00:46:32,271 On i njegov bataljon, pobediće pobunjenike! 215 00:46:34,993 --> 00:46:36,587 Koja je vaša želja, kapetane? 216 00:46:36,656 --> 00:46:39,725 Želim da razgovaram sa komandantima Sulkin i Mihajlovič! Odmah! 217 00:46:39,748 --> 00:46:41,196 Kako želite! 218 00:46:52,602 --> 00:46:56,242 komandant Sulkin i Mihajloviču, očekuju vas! 219 00:47:02,600 --> 00:47:05,706 I budi oprezan! 220 00:47:16,933 --> 00:47:20,226 - Stojimo vam na raspolaganju, komandante! - Obucite se, gospodo. 221 00:47:20,309 --> 00:47:22,167 Vaša misija je jasna? 222 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 Kada se ništa nije promenilo, da gospodine! 223 00:47:24,744 --> 00:47:27,540 Onda ideš u kazino, i ne gubi oči na Nikolaja! 224 00:47:28,428 --> 00:47:31,205 - Sulkine! - Da, komandante? 225 00:47:31,207 --> 00:47:36,053 Idite uveče, naći ćete se Kapetan Mihajlovič tajno! 226 00:47:36,062 --> 00:47:39,676 - Je li to jasno? - Koji transport koristi Rasputin do Petersburga? 227 00:47:41,103 --> 00:47:43,254 Dolazi vozom. Zatim koristi kočiju. 228 00:47:50,675 --> 00:47:53,422 Stigli smo do svoje sudbine! 229 00:47:54,319 --> 00:47:57,194 Odavde možete putovati vozom. 230 00:47:57,703 --> 00:47:59,663 Osim toga konjima je potreban odmor. 231 00:48:05,243 --> 00:48:06,843 Stanica Viatca 232 00:49:05,513 --> 00:49:09,015 To traje zauvek. Čovek mora imati nešto od čelika. 233 00:49:09,102 --> 00:49:11,144 Da, da vidimo da li će neko dobiti morsku bolest! 234 00:53:39,034 --> 00:53:41,787 Dragi, imaš li novosti? 235 00:53:41,840 --> 00:53:47,111 Da, moramo sačekati malo, biće posla na železnici! 236 00:53:47,232 --> 00:53:50,883 Vlak može krenuti iz Viatca samo kada je linija slobodna! 237 00:53:50,910 --> 00:53:53,652 Ali imam i dobre vijesti! 238 00:53:53,655 --> 00:53:56,502 Iz Sankt Peterburga vagon je rezervisan samo za nas! 239 00:53:56,791 --> 00:53:59,692 Koliko kilometara do Viatca? 240 00:53:59,694 --> 00:54:03,085 - Rekli su tri, četiri sata. - Hvala. 241 00:54:04,312 --> 00:54:06,431 Pa hajde da prošetamo, imamo dovoljno vremena! 242 00:54:07,409 --> 00:54:09,434 Da, uživajmo na svježem zraku! 243 00:54:11,536 --> 00:54:16,434 Kako bi bilo da te ukrcam u Petersburg i ja se vraćam u Pietroskaia? 244 00:54:16,437 --> 00:54:18,969 - Ne misliš tako! - Moglo bi biti! 245 00:54:18,974 --> 00:54:24,569 S jedne strane, Peterburg znači bogatstvo, Petroskoja nasuprot... 246 00:54:24,793 --> 00:54:28,166 Razumeo! Tajna policija garantuje mi sigurnost... 247 00:54:28,184 --> 00:54:32,873 - I za to mi treba Vronski? - Ne. - Nisam pogrešio! 248 00:54:33,904 --> 00:54:37,885 Osećam da neko zaista želi da špijunira o ovom Vronskom i životu cara. 249 00:54:37,931 --> 00:54:41,349 I to mi se ne sviđa! 250 00:54:41,924 --> 00:54:47,601 Zaboravljate da vam Vronski garantuje sigurnost, čak i ako ne možeš da izlečiš malog cara! 251 00:54:48,914 --> 00:54:52,090 I ovo bi moglo biti moguće, ili? 252 00:54:52,115 --> 00:54:55,082 - Liubicika! - Da! 253 00:54:55,095 --> 00:54:58,838 - Ima li ovde telefona? - Video sam samo telegraf. 254 00:55:01,943 --> 00:55:05,101 Dakle, vaša informacija je istinita? 255 00:55:05,145 --> 00:55:08,195 Taj državni ministar carice, 256 00:55:08,531 --> 00:55:11,463 general Vorošin... 257 00:55:11,726 --> 00:55:15,028 kovao zaveru protiv mene? Protiv tajne službe?! 258 00:55:15,473 --> 00:55:21,237 Kunem se Presvetom Bogorodicom, napad nije protiv vas! 259 00:55:21,248 --> 00:55:23,721 Ali to je protiv Rasputina! 260 00:55:25,326 --> 00:55:28,472 Ali on nije u Sankt Peterburgu? 261 00:55:29,395 --> 00:55:31,870 I neće stići... 262 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 Mogu li vam pomoći, gospodine? 263 00:55:47,949 --> 00:55:49,007 Ne! 264 00:55:50,855 --> 00:55:54,186 Imam ovo. Hoću piće, molim? 265 00:55:54,590 --> 00:55:56,215 Naravno, gospodine! 266 00:56:14,200 --> 00:56:18,000 Samo polako, Nadia, skoro smo tamo. 267 00:56:18,083 --> 00:56:21,515 Onda možemo jesti. Ne bacajte ga! 268 00:56:31,494 --> 00:56:33,038 Otac će nas čekati! 269 00:56:33,044 --> 00:56:36,761 gospođo, tako mi je žao, ovaj vagon je rezervisan! 270 00:56:38,947 --> 00:56:43,051 Hajde, Nadia! Idemo u drugi deo voza. 271 00:56:50,147 --> 00:56:53,883 Novac? Hoćeš novac od mene? 272 00:56:54,424 --> 00:56:58,003 Gospodine, znate kako je u životu! Jedna ruka pere drugu! 273 00:56:58,530 --> 00:57:03,870 Nedostaje mi samo nekoliko rubalja. Moja žena je bolestan kao i deca... 274 00:57:05,779 --> 00:57:09,069 Balakov! Ti si samo uš! 275 00:57:09,390 --> 00:57:12,597 Zar ne znaš da je tvoja igra dvostruka? 276 00:57:12,849 --> 00:57:17,305 Znam da kad izađeš tamo, vodiš Vorošina da ga prodaš... 277 00:57:17,761 --> 00:57:22,346 ...tvoje prljave šeme. On plaća, ali ja ti dajem život! 278 00:57:23,928 --> 00:57:27,010 Imaj milosti! Imaj milosti! 279 00:57:40,130 --> 00:57:42,969 Biću srećan kada budem u Sankt Peterburgu! 280 00:57:43,931 --> 00:57:47,753 O ne, ne opet! I naravno ne ovdje. 281 00:57:48,266 --> 00:57:51,001 Osim onoga što ćemo uraditi kada stiže naš vagon? 282 00:57:59,059 --> 00:58:03,615 Ako niste rezervisali vagon i kad nisi poslao telegram... 283 00:58:03,703 --> 00:58:06,308 ...nego je to neko drugi uradio! 284 00:58:06,983 --> 00:58:10,059 A taj drugi je imao svrhu! 285 00:58:11,102 --> 00:58:14,217 Pokušajte doći do Golovine i Rasputina! 286 00:58:14,497 --> 00:58:17,350 Ne bi trebalo da se ukrcaju u taj voz! 287 00:58:21,046 --> 00:58:23,963 Balakov! Bolje ostani! 288 00:58:24,286 --> 00:58:32,252 Osećam da mi možeš reći više o planovima Vorošina! 289 00:58:32,389 --> 00:58:36,650 Reci... šta će se dogoditi voz za Sankt Peterburg? 290 00:58:36,774 --> 00:58:39,201 ne znam..... 291 00:59:09,380 --> 00:59:13,745 Prekasno! Kada sam telefonirao voz je krenuo sat ranije! 292 00:59:13,913 --> 00:59:16,843 Golovina i Rasputin su... 293 00:59:16,848 --> 00:59:20,344 Da, morao sam nešto da uradim pre nego što je počeo da govori! 294 00:59:20,345 --> 00:59:22,275 Vorošin stoji iza svega ovoga. 295 00:59:22,829 --> 00:59:25,745 I koristio je gardu. 296 00:59:25,859 --> 00:59:29,942 Ali... gde, ko, kako? To ovaj nije znao. 297 00:59:30,243 --> 00:59:33,015 Da vidimo, sad... 298 00:59:33,641 --> 00:59:36,608 Razgovaraću sa Ogarefom! 299 00:59:41,893 --> 00:59:45,609 Raznelo bi nas u komade kada bili bismo u tom vagonu... 300 00:59:45,896 --> 00:59:49,884 - Pa šta! - Da li ste znali za to? 301 00:59:50,055 --> 00:59:53,262 - Ne, osetio sam nešto! - Stvarno? 302 00:59:57,295 --> 01:00:00,063 Hajde, napravi brzo... 303 01:00:00,073 --> 01:00:03,346 Imaćemo važne goste! Imamo mnogo posla! 304 01:00:05,032 --> 01:00:07,639 Kreni dalje! Pomerite noge! 305 01:00:08,266 --> 01:00:14,396 Ah, tu si? Kako sam čekao. Požurite! 306 01:00:15,102 --> 01:00:19,493 A sada namjestite svoje instrumente. Naši gosti stižu za pola sata! 307 01:00:20,358 --> 01:00:24,469 Igramo uvek oborenih očiju! 308 01:00:25,081 --> 01:00:28,000 Inače ćeš biti oboren.... 309 01:00:28,995 --> 01:00:30,257 Razmislite o tome! 310 01:00:31,834 --> 01:00:35,520 Upucaću te kad ne pričaš! 311 01:00:36,209 --> 01:00:42,392 Puk je potčinjen carski general Vorošin! 312 01:00:42,887 --> 01:00:46,581 A ja sam šef tajne službe! Imam carsko ovlašćenje! 313 01:00:49,106 --> 01:00:50,998 Kada hocu.... 314 01:00:51,611 --> 01:00:55,837 Upucao sam te kao psa! I uvjeravam vas... 315 01:00:55,845 --> 01:01:02,333 Nikome nećeš nedostajati! Pa reci. Ili da pokušam da te mučim... 316 01:01:02,388 --> 01:01:05,416 Onda ćeš pevati kao ptica! 317 01:01:05,792 --> 01:01:08,521 Znate da postoji mnogo mogućnosti! 318 01:01:08,875 --> 01:01:13,502 Mogu ti pucati u uši, pa onda i tebi ne mogu više čuti vlastita naređenja. 319 01:01:18,418 --> 01:01:19,458 pa... 320 01:01:20,549 --> 01:01:22,269 Preispitao bih se. 321 01:01:34,818 --> 01:01:37,568 Govno jedno! 322 01:01:37,694 --> 01:01:41,758 Vrijedi li braniti izdajnike? Sledeći put ću ti pucati u koleno! 323 01:01:41,861 --> 01:01:45,116 I učiniti te nevažećim za sekunde koje još morate živjeti! 324 01:01:45,387 --> 01:01:50,603 - Svinja! prokleti... - Odluii se! 325 01:01:50,751 --> 01:01:53,040 Pričaj ili patiš ovde! 326 01:01:54,325 --> 01:02:00,438 Po naređenju generala Vorošina, Stavio sam im dva oficira na raspolaganje! 327 01:02:01,486 --> 01:02:05,108 - Imena! - Kapetani Sulkin i Mihajlovič! 328 01:02:05,144 --> 01:02:08,237 Hej, pa prijatelju... 329 01:02:08,319 --> 01:02:12,298 - Gde su ova gospoda? - Ne znam! 330 01:02:12,504 --> 01:02:16,029 Oni su djelovali nezavisno u ovoj tajnoj misiji! 331 01:02:16,173 --> 01:02:20,664 U redu. A njihova misija je bila? 332 01:02:20,777 --> 01:02:23,010 Onda ti više neću smetati. 333 01:02:24,257 --> 01:02:26,858 Trebalo bi da uklone Rasputina! 334 01:02:27,660 --> 01:02:31,848 komandant Ogaref... Ovo će vam donijeti besmrtnost! 335 01:02:41,610 --> 01:02:44,770 Kada će gospoda stići? 336 01:02:45,174 --> 01:02:48,503 Zaista ne razumem! Ti službenici su tačni. 337 01:02:48,671 --> 01:02:51,673 Ostavi votku, ti! 338 01:02:52,641 --> 01:02:55,468 Uzmite kavijar u ruke! 339 01:02:56,968 --> 01:03:00,955 Sve je plaćeno i niko se ne pojavljuje! 340 01:03:00,971 --> 01:03:03,162 Sa moje strane, oni... 341 01:03:04,674 --> 01:03:07,646 Ah, dolaze... 342 01:03:07,651 --> 01:03:10,030 Konačno! Spremite se! 343 01:03:11,852 --> 01:03:15,923 Sretan sam što živim u određenim situacijama nivoa društvenog i ličnog nivoa! 344 01:03:22,730 --> 01:03:26,506 Oni su ovde! Oni su ovde! Uđite, gospodo! 345 01:03:26,517 --> 01:03:27,947 Veoma topla dobrodošlica! 346 01:03:28,051 --> 01:03:31,917 Desno su garderobe za dame, lijevo su ovo za gospodu! 347 01:03:32,054 --> 01:03:34,214 Ili ti je draže prvo jesti?! 348 01:03:34,322 --> 01:03:37,278 Sve je na stolovima. Slobodno počnite, molim vas... 349 01:03:37,347 --> 01:03:39,938 Vaša želja je moja zapovest... 350 01:03:43,359 --> 01:03:45,309 Od svega ovoga mora da se desi meni! 351 01:03:45,484 --> 01:03:47,979 Oh! Kakva vlaga! Oh. 352 01:03:50,020 --> 01:03:53,027 Dakle, ovaj smo izbrisali! 353 01:03:53,513 --> 01:03:57,056 Siguran sam da je Vorošin obavešten! 354 01:03:59,514 --> 01:04:02,378 Moramo pronaći Sulkina i Mihajloviča! 355 01:04:03,815 --> 01:04:06,504 Excellence! Vijesti iz linija Viatca-Peterburg. 356 01:04:06,510 --> 01:04:09,253 Bomba je eksplodirala a booked wagon! 357 01:04:09,277 --> 01:04:12,639 - To je samo nedostajalo! - Prokletstvo, Vorošine! 358 01:04:56,608 --> 01:04:59,605 Svaka cast za sve dobro... 359 01:04:59,646 --> 01:05:04,478 Našem milostivom gospodaru Rusija, caru Nikolaju! 360 01:05:12,267 --> 01:05:15,663 Moramo svi piti našoj domovini! 361 01:05:15,994 --> 01:05:18,934 Živjeli! 362 01:05:27,187 --> 01:05:30,848 - Šta se desilo? - A sad ti, pij! 363 01:05:32,956 --> 01:05:35,385 Hajde, pij! 364 01:05:37,721 --> 01:05:41,007 - Da te neko može poljubiti! - Previše votke će ubiti... 365 01:05:48,034 --> 01:05:51,808 - Šta da radimo s njim? - Proći ćemo ga. Pusti me! 366 01:05:53,213 --> 01:05:56,810 - Pravo u lice. - On je već svestan! 367 01:05:57,248 --> 01:06:00,375 - Sledeći! - Hajde. 368 01:06:01,894 --> 01:06:05,337 Mislio sam da imaš nešto na umu? A sad ćeš spavati! 369 01:06:09,495 --> 01:06:14,167 - Ovako mi se mnogo više sviđa. - Ne možete očekivati ​​mnogo od ovih policajaca. 370 01:18:23,026 --> 01:18:25,613 - Reci mi, šta se desilo? - Sranje! 371 01:18:26,014 --> 01:18:28,543 Vagon je eksplodirao kako smo planirali. 372 01:18:28,550 --> 01:18:31,180 Ali Rasputin i njegovi plemenita kurva nije bila u njemu! 373 01:18:33,099 --> 01:18:35,182 Želim objašnjenje, doktore! 374 01:18:37,183 --> 01:18:39,188 Rekao si mi da je moj sin 375 01:18:39,191 --> 01:18:44,779 - bio bi izlečen! A sada... - Ni ja ne razumem, Veličanstvo! 376 01:18:47,016 --> 01:18:51,170 Veličanstvo, vaša naređenja su izvršena, iscjelitelj kojeg ste naručili je ovdje! 377 01:18:51,294 --> 01:18:53,864 - Rasputin? - Da. - Mora da uđe odmah! 378 01:19:52,566 --> 01:19:56,593 Obećali ste da je ovo šarlatan ne bi došao u Petersburg! 379 01:19:57,287 --> 01:20:00,296 I to ste rekli izlečio bi cesarevića! 380 01:21:19,982 --> 01:21:23,466 Gospode! moj sin... 381 01:21:34,626 --> 01:21:37,787 - Kako je s njim! - Tvoj sin će biti zdrav. 382 01:21:39,160 --> 01:21:40,422 Hvala vam! 383 01:22:30,615 --> 01:22:32,650 Kakva je ovo zabava? 384 01:22:32,734 --> 01:22:35,128 U savremeno doba oficiri imaju slabu požudu. 385 01:23:16,865 --> 01:23:22,522 - Dakle, draga moja... - Ovo je ono prvo veče imaš vremena za mene! 386 01:23:27,767 --> 01:23:30,239 Vi! Nije te briga za mene. 387 01:24:11,730 --> 01:24:13,776 Ja se brinem za carevića! 388 01:24:15,063 --> 01:24:16,106 Šarlatan! 389 01:24:17,987 --> 01:24:20,207 Večeras carević mora čekati. 390 01:24:31,710 --> 01:24:33,124 Komandant garde želi razgovarati s tobom. 391 01:24:33,950 --> 01:24:37,761 Vronski? Ne bi volio da čeka! 392 01:24:49,862 --> 01:24:53,300 - Kako ste, Grigorije Efimoviču? - Hvala. Dobro. 393 01:24:53,726 --> 01:24:56,670 Čujem da je mali car postaje sve bolje! 394 01:24:57,649 --> 01:25:01,865 Jeste li očekivali još nešto? Piace of cake! 395 01:25:02,003 --> 01:25:06,885 - Komad torte? - Naravno, kao način govora. 396 01:25:07,770 --> 01:25:13,296 - Ima li još novosti? - Nemam pojma. Možda još... 397 01:25:13,312 --> 01:25:17,186 Car je juče uputio izraze saučešća u Norveškoj! Kompozitor Grig je mrtav! 398 01:25:17,931 --> 01:25:19,557 Aleksandra Fjodorovna ga je zaista mnogo volela. 399 01:25:21,101 --> 01:25:24,536 Aleksandra Feodorovna? Govorite o Carinu! 400 01:25:25,514 --> 01:25:29,975 Čak i ako te se to ne tiče, upitala je da je zovem po imenu, kao prijatelj. 401 01:25:31,089 --> 01:25:36,190 - Ako je tako, ovo carsko naređenje uživat će u vama! - Naravno. 402 01:25:36,826 --> 01:25:41,727 Njegovo Veličanstvo naredi Grigoriju da se preselimo u Zimski dvorac! 403 01:25:41,856 --> 01:25:44,394 I to odmah! Razumeo?! 404 01:25:45,944 --> 01:25:48,438 Car želi Grigorija u njegovom komšiluku! 405 01:25:48,615 --> 01:25:50,815 To je prvi korak! 406 01:25:51,120 --> 01:25:57,951 Od sada očekujem od vas redovne izvještaje posebno o njemačkom Kajzeru! Razumijete? 407 01:25:59,129 --> 01:26:01,470 Previše želiš odjednom, Vronski! 408 01:26:02,179 --> 01:26:04,556 Videćemo o tome kasnije! 409 01:26:07,598 --> 01:26:10,323 ne zaboravi, Ja nisam tvoj sluga! 410 01:26:11,834 --> 01:26:15,313 - Neverovatno! - Mislim da je vreme... 411 01:26:15,386 --> 01:26:17,687 ...da podsjetimo na naš dogovor! 412 01:26:19,718 --> 01:26:24,199 Prepusti to meni! Ako da ne informacija Kastrirat ću gad! 413 01:27:17,148 --> 01:27:19,676 Lubiska! Moje blago. 414 01:28:08,155 --> 01:28:11,998 Gospodine, morate doći u Careviču, imao je nesreću! 415 01:28:12,939 --> 01:28:16,697 - Da... - A sada? 416 01:28:16,795 --> 01:28:19,761 On me je napustio. 417 01:28:19,771 --> 01:28:21,291 Naći ćemo zamjenu! 418 01:28:23,227 --> 01:28:26,860 Carevich je pogođen po ovoj sitnici dok se igraš. 419 01:28:28,008 --> 01:28:32,345 Sada mu krvari iz rane neće prestati. Moramo nešto učiniti, oče! 420 01:46:34,019 --> 01:46:38,419 - Moram li sada umrijeti? - Ne plaši se. 421 01:46:43,093 --> 01:46:45,253 Živećeš mnogo duže. 422 01:46:47,804 --> 01:46:50,196 Sveta Majko, desilo se čudo! 423 01:46:52,861 --> 01:46:55,798 - Mogu li? - Ne, čekaj u bašti! 424 01:47:12,081 --> 01:47:15,806 - Šta želite, draga moja grofice? - Nisi se pokazao nedeljama! 425 01:47:16,830 --> 01:47:20,737 Čak se i ne sećam kako izgledaš... i kako se osećaš. 426 01:47:22,882 --> 01:47:26,090 Careviču je trebalo mnogo vremena! 427 01:47:26,314 --> 01:47:29,679 - Ali večeras ću doći kod tebe! - Nemoj me već izluđivati! 428 01:47:29,702 --> 01:47:32,834 - Ne! - Vronski je takođe tražio tebe. 429 01:47:33,601 --> 01:47:36,311 Zašto me ne posjeti? Bio je ovdje svaki dan! 430 01:47:36,570 --> 01:47:40,425 Vi sigurno znate da on ne zna želim govoriti o određenim stvarima ovdje! 431 01:47:40,586 --> 01:47:44,707 - Nemam šta da mu kažem. - A dogovor...?! 432 01:47:45,607 --> 01:47:48,543 Jednom za svagda, ja nisam špijun! I nikad neću biti! 433 01:47:48,833 --> 01:47:52,841 - Onda te Vronski više nikada neće sresti. - I nije me briga za to! 434 01:47:55,014 --> 01:47:57,619 Dakle, do večeras! 435 01:48:04,378 --> 01:48:07,527 Samo dođi, budalo! 436 01:48:09,650 --> 01:48:12,564 Halo, gde si? 437 01:48:12,569 --> 01:48:16,343 Grigorij Efimovič Rasputin! 438 01:48:19,467 --> 01:48:21,565 Ovdje je zbog uznemiravanja! 439 01:48:48,484 --> 01:48:51,226 dosao sam da zgresim... 440 01:49:05,068 --> 01:49:08,740 Tvoj pastuh je ovdje, kurvo? Otvorite!... 441 01:49:14,281 --> 01:49:15,614 Sulkine! 442 01:49:19,532 --> 01:49:23,231 Umri! Ti prljava budalo! 443 01:49:25,714 --> 01:49:30,240 Umrijet ćeš! 444 01:49:40,457 --> 01:49:42,757 Proklet bio, ti prljavi pacove! 445 01:50:11,394 --> 01:50:12,999 Dođite, moja gospodo! 446 01:50:19,916 --> 01:50:21,185 Provjerite sobu. 447 01:50:31,393 --> 01:50:34,442 Svaka pomoć za njih je prekasno. Oni su mrtvi. 448 01:50:39,898 --> 01:50:41,154 Dakle, onda... 449 01:50:47,717 --> 01:50:50,054 Dobio je šta je zaslužio! 450 01:51:24,117 --> 01:51:27,742 Moraš mi vjerovati, Maksimiliane Maksimilijanoviču! Moje mere... 451 01:51:28,124 --> 01:51:30,302 Zaboravimo stare priče! 452 01:51:30,613 --> 01:51:33,776 Grofovi Ogaref, Sulkin i Mihajloviču počivaj u miru! 453 01:51:34,158 --> 01:51:40,019 Sada imamo zajednički interes! I čest problem! Rasputin! 454 01:51:40,392 --> 01:51:43,629 To možete lako reći, šta ćemo, on nije čovek?! 455 01:51:43,846 --> 01:51:48,085 Povrede koje je zadobio bi imao ubio tri čovjeka, ali je preživio! 456 01:51:48,683 --> 01:51:51,881 I on živi i jeste uticajniji nego ikad! 457 01:51:51,994 --> 01:51:54,914 Sav sud ga sluša! 458 01:51:54,937 --> 01:51:59,661 I ko se boji da Bog može povrediti ga, dati mu sumu rubalja... 459 01:52:00,449 --> 01:52:05,606 - ...I ti si u njega uložio nešto! - Šta sam onda trebao da uradim?! 460 01:52:05,654 --> 01:52:09,700 On odlučuje ko, gde i ko moze da poseti cara... 461 01:52:09,746 --> 01:52:12,609 ...čak i ja, kao državni ministar! 462 01:52:13,259 --> 01:52:16,389 - Mora da nestane! Jednom za svagda! - Kako? 463 01:52:17,307 --> 01:52:21,258 - Otrov! - Poznajete li nekoga ko to može? - Da! 464 01:52:21,573 --> 01:52:24,918 - Da li ga poznajem? - Pogledaj se u ogledalo! 465 01:52:25,007 --> 01:52:27,474 - Ja? - Ne poznajem nikog boljeg. 466 01:52:27,639 --> 01:52:30,612 - Ali zašto ja? - Pa... 467 01:52:30,745 --> 01:52:32,930 Neko mora ovo da uradi! 468 01:52:33,382 --> 01:52:38,159 Rasputin ti veruje kao prijatelju. 469 01:52:38,751 --> 01:52:41,832 On te ne poznaje bili su za njegovim životom! 470 01:52:42,710 --> 01:52:45,545 Ovo samo ja znam! 471 01:52:46,184 --> 01:52:52,368 - Vaš dobar agent Babakov je još uvek u zatvoru! - Razumijem... 472 01:52:54,123 --> 01:52:57,635 Ti si me ubijedio. 473 01:53:06,464 --> 01:53:08,584 Rusija ima mnogo klovnova! 474 01:53:09,858 --> 01:53:12,936 Ali evo vas moji stražari! 475 01:53:13,058 --> 01:53:15,240 Ništa mi se ne može dogoditi?! 476 01:53:23,027 --> 01:53:25,982 - Kako se lepo udvara damama! - Neverovatno. 477 01:53:26,024 --> 01:53:28,521 - Pitaj ih za sledeći ples! - Pleše kao prdeć. 478 01:53:28,596 --> 01:53:32,316 Čak je i ljut uspeh sa damama! 479 01:53:32,453 --> 01:53:35,583 Ne sviđa mi se kako on gleda u svoje oci, 480 01:53:35,591 --> 01:53:37,999 jedno postaje sve drugačije, veoma čudno! 481 01:53:38,079 --> 01:53:44,304 - Možeš mi vjerovati! - Ali zdrav je kao riba na čemu mu zavidim. 482 01:53:44,599 --> 01:53:48,412 gde mu je bivsa devojka, grofica Golovina? 483 01:53:48,490 --> 01:53:53,173 Koliko ja poznajem Caricu poslao ju je direktno u Sibir! 484 01:53:53,330 --> 01:53:57,045 Nije se mogao naći nikakav dokaz, ali dok djelo protiv tog Božjeg čovjeka 485 01:53:57,051 --> 01:54:00,189 desio u njenoj kući, morala je da ode. 486 01:54:31,497 --> 01:54:33,396 Evo male kapljice! 487 01:54:41,671 --> 01:54:43,893 Ne treba da živite kao psi! 488 01:54:45,668 --> 01:54:48,702 Ostavite malo za nas! 489 01:54:49,078 --> 01:54:51,155 Nataša, nije ovo tako loše?! 490 01:55:20,384 --> 01:55:24,075 On sve proždire i upravlja! 491 01:55:39,068 --> 01:55:40,666 Samo je tako dobrog ukusa! 492 01:55:41,050 --> 01:55:42,388 Moja haljina. 493 01:55:42,429 --> 01:55:44,449 Ne mogu se zasititi ovoga. 494 01:55:45,711 --> 01:55:49,270 Dragi moj Vorošine, šta blago imate tamo? 495 01:55:50,007 --> 01:55:53,040 To je samo puding od badema sa sokom od pomorandže! 496 01:55:53,460 --> 01:55:56,654 - Mogu li probati? - Žao mi je! 497 01:55:57,318 --> 01:56:00,472 Za ovaj puding bih umro! 498 01:56:00,998 --> 01:56:04,061 Pa evo, previše sam debeo. molim te... 499 01:56:04,369 --> 01:56:07,461 - Hvala vam puno. - Nema problema. 500 01:57:34,765 --> 01:57:37,941 - Bože! - Šta mu se dešava? 501 01:57:38,681 --> 01:57:41,037 Rasputin... 502 01:57:49,838 --> 01:57:51,838 Je li ovo... kada je neko mrtav? 503 01:57:53,036 --> 01:57:56,212 Čini se da smo se dobro snašli ne sanja više o praznovjerju! 504 01:58:01,049 --> 01:58:04,267 - Rasputin je živ! - Kako je moguće?! 505 01:58:04,401 --> 01:58:08,422 Da! Naš sveti čovjek je uspio preživjeti! 506 01:58:09,114 --> 01:58:12,475 Za sada je još uvijek tajna. Ali kontraobavještajni podaci potvrđeni! 507 01:58:12,992 --> 01:58:16,309 Ne! Ne! Ne!... Ne! 508 01:58:16,494 --> 01:58:20,533 Ne, nije moguće! Ne mogu da verujem! 509 01:58:21,962 --> 01:58:24,178 Taj otrov bi ubio deset ljudi! 510 01:58:25,066 --> 01:58:28,096 Možda, ali činjenica je preživio je! 511 01:58:28,367 --> 01:58:32,191 Možda nešto hemijsko jer od mnogih metaka koje je uzeo. 512 01:58:32,228 --> 01:58:35,441 Ne znam!... Dakle... 513 02:00:47,758 --> 02:00:50,095 Stražari! 514 02:00:50,222 --> 02:00:52,351 Prisutno oružje! 515 02:01:18,025 --> 02:01:20,884 - Ah... Vronski! - Kapetane Vronski! 516 02:01:21,380 --> 02:01:24,280 Kad neko ima Vronskog za prijatelja ne trebaju mu neprijatelji! 517 02:01:25,305 --> 02:02:25,214 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn