1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 Neste exato momento na cidade de Couer d'Couers... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ...o jovem Ned tinha 9 anos e 27 semanas, 6 dias e 3 minutos. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Seu cachorro, Digby, tinha 3 anos, 2 semanas, 6 dias... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ...5 horas e 9 minutos. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 E nem um minuto mais velho. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 Este foi o momento em que o jovem Ned percebeu que ele não era como as outras crianças. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 Nem ele era como qualquer outra pessoa para esse assunto. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 O jovem Ned poderia tocar em coisas mortas e trazê-los de volta à vida. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Esse toque foi um presente dado a ele, mas não por ninguém em particular. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Não havia caixa, nem instruções, sem garantia do fabricante. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Simplesmente foi. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Os termos de uso não ficaram imediatamente claros... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ...nem eles eram de preocupação imediata. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 O jovem Ned estava apaixonado. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 O nome dela era Chuck. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 Neste exato momento, ela tinha 8 anos e 42 semanas... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ...3 horas e 2 minutos. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 O jovem Ned não pensava nela como nascer... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ...ou chocado ou concebido de qualquer forma. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Chuck veio pronto da Play-Doh Fun Factory of Life. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 Em suas imaginações, o jovem Ned e uma garota chamada Chuck... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ...conquistou o mundo. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Muito depois do fim do encontro deles... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ...jovem Ned permaneceu sob o feitiço de Chuck... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ...até que um vaso sanguíneo na mãe dele explosão cerebral, matando-a instantaneamente. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Devo ter escorregado. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Desajeitado. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 O cronômetro disparou? 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 O presente aleatório do jovem Ned que foi... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ...veio com uma ressalva ou duas. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Foi um presente que não só deu... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ...demorou. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 O jovem Ned descobriu que só poderia trazer os mortos de volta à vida... 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ...por um minuto sem consequência. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Por mais tempo e outra pessoa teve que morrer. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 No grande esquema universal das coisas... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ...o jovem Ned havia negociado a vida de sua mãe pela do pai de Chuck. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Vamos, papai, para a cama. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Mas havia mais uma coisa sobre tocar em coisas mortas... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ...aquele jovem Ned não sabia. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 E ele aprendeu da maneira mais infeliz. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Primeiro toque: vida. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Segundo toque: morto de novo, para sempre. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 "Ele me faz deitar-se em pastos verdejantes. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Ele me leva ao lado..." 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 Depois de um breve período de luto... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ...o pai do jovem Ned iria apressá-lo indo para o internato... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ...never to be seen again. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Chuck seria adotado pelas tias Lily e Vivian. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 Um renomado dupla de natação sincronizada... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ...eles compartilharam transtornos de personalidade correspondentes... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...e uma paixão por queijos finos. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 Em seus respectivos funerais dos pais... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ... tonto de tristeza, curiosidade e hormônios... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ...o jovem Ned e uma garota chamada Chuck tiveram seu primeiro e único beijo. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 Após a morte de sua mãe, Ned evitou ligações sociais... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ...fearing what he'd do se alguém que ele amava morresse. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 E ele ficou obcecado por tortas. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 São 19 anos, 34 semanas, um dia e 59 minutos depois... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...até então conhecido como agora. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 O jovem Ned se tornou o fazedor de tortas. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 E é aqui que ele faz suas tortas. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Os pêssegos nunca ficam dourados... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ...a fruta morta em suas mãos fica maduro... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ...com sabor eterno. Contanto que ele toque apenas uma vez. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Todo dia eu escolho uma torta, Concentro todo o meu amor nessa torta... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ...porque se eu amo isso, outra pessoa vai adorar. Você sabe o que? 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 No final do dia, vendi mais essas tortas do que qualquer outra na padaria. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - Que torta você ama hoje? - Ruibarbo. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Hum. Vou ficar com três ameixas. À moda. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Hum. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Emerson Cod foi o único guardião do segredo do Fazedor de Tortas. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 E foi assim que ele se tornou o único guardião do segredo do Fazedor de Tortas. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Um investigador particular, O Sr. Bacalhau conheceu o Fazedor de Tortas... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ...quando seu Pie Hole estava à beira da ruína financeira. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 Uau. Ei. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 O Sr. Cod propôs uma parceria. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Assassinatos são muito mais fáceis de resolver quando você pode perguntar à vítima quem os matou. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 O Fazedor de Tortas concordou relutantemente. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Pedi para você não dizer "zumbi". É desrespeitoso. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 Procurando por cérebros? Não é assim que eles fazem. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 Morto-vivo? Ninguém quer ser nada. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 Por que começar com um negativo? 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 É como dizer: “Não discordo”. Basta dizer que você concorda. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - Você se sente confortável com "morto-vivo"? - Você está vivo ou morto. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Quando você estiver morto, isso é o que você é. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Mas quando você estiver morto e então você não está, você está vivo novamente. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 Não podemos dizer "vivo de novo"? 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - Isso não parece legal? - Parece que você é narcoléptico. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Eu sofro de repente e incontrolável ataques de sono profundo? 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - Qual é o outro? - Necrofílico. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Palavras que soam parecidas se confunde na minha cabeça. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Eu também. Eu costumava pensar em masturbação significava mastigar a comida. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Eu não acho mais isso. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 Você pode trancar a porta atrás de você? 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Então você quer entrar nesta oportunidade ou não? 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Um cachorro está envolvido. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - Que tipo de cachorro? - Vai ser um cachorro morto. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Melão. Eles estão colocando ela no chão. Supostamente matou seu dono. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - Supostamente? - Melão foi emoldurado. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Alguém colocou uma parte da vítima na boca dela. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Huh. - “Dócil como um gatinho”, diz a família. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 Um chow, a raça mais provável ligar seu dono? 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Ei, isso é perfil racial. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Olha aqui, se o cachorro é inocente, então é assassinato. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 E se for assassinato, então há uma recompensa. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Os fatos foram estes: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Um certo Leonard Gaswint, 39 anos, 42 semanas, 5 dias... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ...3 horas e 26 minutos... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ...foi encontrado espancado até a morte em seu escritório em casa. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Seu cachorro, Cantaloupe, foi o único testemunha e único suspeito do assassinato. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Convencida de sua inocência... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ...a família Gaswint ofereceu uma recompensa significativa para encontrar o verdadeiro assassino. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - Você é o especialista em cães? - Uh-huh. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Já tive um especialista em cães. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Eu sou o outro. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Hum-hm. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - Como ele está? - Tudo bem, mas meu limite é alto. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Então pegue o que eu digo com um grão de sal. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 Não é um grão, esse é um daqueles blocos eles dão vacas para lamber. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - Ele não pode ajudar como está. - Isso não torna menos traumático. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - Para quem? - Meu. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 E tenho certeza que ele, mas principalmente eu. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Vou esperar lá fora. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Hum. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Olá. - Oi. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Uh, desculpe incomodá-lo, Sr. Gaswint... Ou Leonard. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Fazer...? Você prefere...? - Leão. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 Leão. Hum... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Sua condição atual... - Tenho algo aqui? 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 Não. Não há nada ali. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Maldito cachorro. - Melão? 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 Não, não. O melão é dócil como um gatinho. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 É aquele rottweiler. Minha secretária atirou seu cachorro contra mim. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Ela está chateada desde o ano passado Festa de Natal. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 É uma história engraçada, eu... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 Foi a comida? 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 O secretário. Com seu rottweiler. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Hum. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Seu bom nome limpo e sua execução permaneceu... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ...Cantaloupe foi libertado. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 E a secretária e seu rottweiler foram levados à justiça. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Uma denúncia anônima... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ... levou à resolução do assassinato de um empreendedor... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ...pensado para ser espancado até a morte por um animal de estimação da família. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 A verdade, porém, é muito mais sinistro... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Olive Snook gostou dela tempo com Digby. Ele era um substituto... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ...para a conexão humana ela queria com o Fazedor de Tortas. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Suas tentativas desesperadas de se conectar para alguém tão desconectado... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ...o aterrorizou. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Mas isso não a impediu de tentar. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - Como foi sua convenção? - Convencional. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - Como estava Digby? - Neurótico. Ele é um cachorro muito carente. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Você acaricia ele? Talvez se você acariciá-lo ele não seria tão neurótico. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Eu acaricio ele. Eu sou alérgico, então não posso tocá-lo. Mas eu o acaricio. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Com um pedaço de pau? Como você acaricia ele? 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 Um pedaço de pau está envolvido, mas é mais como uma alça para um, hum, dispositivo de carinho. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Um cachorro precisa ser tocado. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Todos nós precisamos ser tocados. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Você o toca. Outras pessoas o tocam. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Ele é seu cachorro. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 Você toca em alguma coisa? 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Claro, eu, ah... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Eu... eu... eu toco em muitas coisas. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 Com carinho? 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 Quando foi a última vez alguém te tocou com carinho? 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 Eu fico tocado. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Você pode pegar a coleira do Digby agora? 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 Você não se importa que eu não toco em você, não é? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 E então veio o evento isso mudou tudo. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 O corpo de um jovem mulher assassinada a bordo de um navio de cruzeiro... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ...foi recuperado do mar. A identidade da vítima está sendo mantida em sigilo. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 O Fazedor de Tortas ouviu a notícia... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...desconsciente que ele parou de respirar. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Ele foi assombrado pela mulher sem nome que encontrou seu fim em alto mar. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 Tudo bem. Oh, bem, aqui está sua coleira. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Mas ele não sabia por quê. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Seu nome ainda é omitido, muito pouco se sabe sobre a vítima... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ...que estava viajando sozinho quando assassinado a bordo de um navio de passageiros... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ...que estava voltando de um cruzeiro tropical... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ... navegando entre os Estados Unidos e o Taiti. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 O capitão do navio inicialmente descartou a morte como um acidente... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ...sugerindo a vítima provavelmente retornou... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ...de uma noitada, se machucou... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - Tem assistido ao noticiário? - Sim. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Não parece haver muita coisa acontecendo além de uma garota morta em um barco. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Muita coisa acontecendo com aquela garota morta. - É mesmo? 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Hum-hm. No valor de cinquenta mil dólares. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - Você está interessado em uma conversa? - Eu poderia ser persuadido. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 É melhor você ser rápido. A garota está prestes a cair no chão. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Eles acabaram de tirá-la da água. - Judeu. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Os cristãos os deixam por aí. Os judeus precisam enterrá-los. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - Onde? - Couer d'Couers. Você já esteve lá? 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Eu cresci lá. Mais ou menos. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 Essa garota morta tem nome? 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Charlotte Charles. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Mandril. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 O fazedor de tortas nunca mais voltei para Couer d'Couers... 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...depois de ser mandado para a escola. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Mas ele pensava em Chuck todos os dias. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 Você conhece essa garota? 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Eu sei dela. - Conhece ela no sentido bíblico? 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - Haven't thought of her since I was 10. - Pensava muito nela quando tinha 10 anos? 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 Não lembro de nada quando eu tinha 10 anos. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 O Pie-Maker se lembra de tudo. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Os fatos foram estes: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Carlota Carlos, 28 anos, 24 semanas, 3 dias... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ...11 horas e 51 minutos, foi encontrado boiando no oceano... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ...momentos depois de seu corpo foi descartado lá. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Descartado por quem parecia ser uma pergunta... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ...apenas Charlotte Charles poderia responder. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Aah. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 O agente funerário, sempre ansioso para complementar sua renda... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Senhores. - ...estava mais que feliz... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...para conceder uma audiência ao falecido. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Hum, eu só quero... eu quero... Posso fazer isso sozinho? 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 Por causa de, você sabe, todo o contexto histórico? 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - Algo pessoal que você precisa dizer? - Não. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 Ok, talvez. Mas não tenho nada a ganhar mas uma pequena quantidade de fechamento. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 E o que você tem tão aberto precisa ser fechado? 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 Hum. Eu só quero dizer Sinto muito por algo. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Uma daquelas coisas estúpidas que as crianças fazem. - Sim, bem, você pergunta quem a matou primeiro. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - OK. - Você só tem um minuto. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Eu sei. - Sessenta segundos. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 Tudo bem. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Somente o Príncipe Encantado poderia saber... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ...como o Fazedor de Tortas se sentiu ao olhar para ela. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Grande pensamento foi tomado sobre onde tocá-la. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Os lábios, muito para frente. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 A bochecha? 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 A bochecha. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 Oh! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Chuck, espere. - Quem é você? 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Você se lembra do menino que viveu ao lado quando seu pai morreu? 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Ned? 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - Oh meu Deus. Olá, como vai? - Bom. Você está ótimo. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 Hum, você sabe o que está acontecendo agora? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Eu tive o sonho mais estranho. eu estava sendo estrangulado com um saco plástico. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Você foi estrangulado com um saco plástico. É uma coisa estranha de se ouvir... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...mas eu não tinha certeza como adoçar. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Oh. Oh. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Você só tem um minuto. Menos. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 O que posso fazer em menos de um minuto? 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Você pode me dizer quem te matou, então, você sabe, a justiça pode ser feita. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Isso é fofo, mas não sei. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Fui buscar gelo e deixei cair a chave. e enquanto eu pensava: "Isso foi idiota..." 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Enquanto ela estava pensando, "Isso foi idiota"... 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ... Chuck foi estrangulado até a morte com um saco plástico. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Então você tocou minha bochecha. - O que está acontecendo? 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Só um segundo. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - Meu tempo acabou? - Desculpe. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Bem, obrigado por me chamar de Chuck. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 Você sabe, ninguém me chama de Chuck desde... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Desde você. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 Eu costumava... Quando eu morava ao lado de você... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...eu tive uma crise... eu estava em... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Você foi meu primeiro beijo. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 Sim? 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Você também foi meu primeiro beijo. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 Você quer ser meu último beijo? 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Primeiro e último? Ou isso é estranho? 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 Isso não é estranho. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 É simétrico. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 O minuto de vida de Chuck estava quase no fim. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Os lábios do Fazedor de Tortas foram tão longe quanto podiam. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Ele não poderia querer que eles para ir mais longe. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 E como consequência... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ...o agente funerário não iria mais longe. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Se você não quer me beijar, está tudo bem. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 - Eu só pensei que poderia ser... - Não. Eu quero, eu quero, eu... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 E se você não precisasse estar morto? 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Bem, isso seria preferível. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Ninguém pode saber. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Entre. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 Eu tenho que pensar em uma maneira para tirar você daqui. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 Você pode ficar realmente quieto até eu voltar? 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Hum-hm. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - Não sabe. - Alguém jogou a carcaça dela... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ...de um barco... Por que você está suando? - Está quente lá dentro. O que? 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - Seus olhos estão tremendo. - Meu olho? 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 Seu olho está tremendo. Quando as pessoas não estão sendo honestas... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ...seus olhos tremem. Bem ali. Como o seu fez agora há pouco. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 São os nervos. Agravado por um estômago coisa. É como refluxo ácido, mas no meu olho. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Acho que vou ficar para o culto. - É assim mesmo? 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Apenas me sentindo nostálgico. Lembre-se como voltar para a estação? 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 Está lá embaixo, uh... Pegarei um ônibus mais tarde. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Deitado no escuro, Chuck considerou... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ... como ela surgiu deitado no escuro. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Ela considerou a vida que era com as tias Lily e Vivian. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 Seus transtornos de personalidade floresceram em fobias sociais incapacitantes. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 O que dificultou para eles para sair de casa. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 O que, por sua vez, dificultou para Chuck deixá-los. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Ela serviu sua comunidade colhendo mel para os sem-abrigo. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Ela nunca se afastou de casa. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Ela leu sobre pessoas ela nunca poderia ser... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ...em aventuras ela nunca teria. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 A vida era boa o suficiente até que um dia não foi. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Chuck queria mais. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Mas na Boutique Travel Travel Boutique, ela conseguiu mais do que esperava. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Ei, eu acho o caminhão de alguém está pegando fogo. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 Ah, caramba. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Desculpe, estou atrasado. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Somente a Bela Adormecida poderia saber... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ...como ela se sentiu neste momento. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 Eu não posso te abraçar? E se você precisar de um abraço? 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Um abraço pode mudar o seu dia. - Não sou fã do abraço. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 É como um Heimlich emocional. Alguém coloca os braços em volta de você... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ...e eles te dão um aperto, e todo o seu medo e ansiedade... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ...sai pela sua boca em um grande maço molhado. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Tudo bem para outra pessoa fazer se estou engasgando com alguma coisa. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 - Mas você não pode me tocar. - Então um beijo está fora de questão? 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Perdi minha linha de pensamento. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 Hum. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 Há quanto tempo você está pensando sobre isso? 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 Não foi premeditado. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 Eu não estava esperando. Mais como se eu estivesse refletindo sobre a ideia. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 Não, você sabe, morar. Havia vezes eu pensei em você... Sobre você. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Um pouco, mas eu não estava falando sério considerando até o momento exato em que fiz isso. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 Ou não fez isso. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Eu sempre me perguntei se você voltasse. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Eu acho que você voltou quando eu mais precisei de você. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Bem, isso teria sido antes de eu ser morto... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ...mas deu certo. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Você entende que não pode voltar, certo? Você não pode ver suas tias. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Eles vão enlouquecer sem mim. Não é como se eles falassem com alguém. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 As pessoas não estão acostumadas com isso. Questões de moralidade. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 "Ela não está mais morta?" Seria um desastre. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Bem, suponho que morrer seja tão bom uma desculpa como qualquer outra para começar a viver. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 Este é o Digby. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - Seu velho cachorro não se chamava Digby? - Este é ele. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Você fez...? E agora ele está...? 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Sim. - Você parece fazer muito isso. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - Por que você faz muito isso? - São só vocês dois. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Odeio ser um péssimo anfitrião, mas sou gentil de exausto de perseguir seu caixão. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 Ah, sim, claro. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Eu vou dormir aqui, você fica com a cama. Eu insisto. Ah. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Meus olhos estão revirando na minha cabeça. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Estou deitado agora. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Eu beijaria você se isso não me matasse. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 "Turista Solitário" de 28 anos Charlotte Charles foi sepultada. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 Ela deixa suas tias, Vivian e Lily Charles... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 Em uma cama estranha, observando seu próprio funeral no noticiário da noite... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ... Chuck foi atingido pela natureza indigna da celebridade. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 Ninguém quer ser famoso pela forma como morreram. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Boutique Viagens Viagens Boutique ofereceu uma recompensa de US$ 50 mil... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ...no assassinato de Charlotte Charles. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 -Ned? - Hum? 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 Hum. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Eu estaria vivo se eu soubesse quem me matou? 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Claro, não seja bobo. Algo nas notícias sobre a recompensa? 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Você queria saber quem me matou para que a justiça pudesse ser feita. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 Não creio que a justiça estivesse no menu. não como entrada. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Foi um especial do dia. Podemos abandonar a metáfora? 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 eu não saberia se não fosse pela recompensa. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Quando você ia me contar? - De manhã, ou quando surgisse. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - O que não veio primeiro. - Cinquenta mil dólares? 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 Vinte e cinco mil, Eu tenho um parceiro. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - O quê, é um negócio? - Ah, não no sentido tradicional. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Você toca vítimas de assassinato, você pergunta quem os matou... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ... você os toca novamente, eles voltam a estar mortos... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ...e depois você recebe a recompensa? - Em poucas palavras. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 Você está atrás da minha recompensa? Não estou bravo com você, só quero saber. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Ficarei bravo com você se mentir para mim. - Não quero sua recompensa. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Se você está mentindo, você vai me fazer arranhar as cortinas. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Eu não sou. Por favor, não ataque os tratamentos de janela. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 Ok, volte a dormir. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Sou amigo do Ned. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 Ele toca em você? 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Então, como foi o serviço? - Você sabe, acabei de prestar meus respeitos. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - Você não estava querendo ser pago? - Hum? 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 Veja uma mulher morta falando com você... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ...na confiança como uma oportunidade para ganhar dinheiro sozinho. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Independentemente de acordos prévios. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Não há oportunidade aqui. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - Você é o parceiro de negócios? - Sim, senhora. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Encontrei-a lá em cima. Ela não se parece com aquela garota morta? 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Ela se parece exatamente com aquela garota morta. - Considere isso um elogio. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Ela era bonita. - Hora da torta. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Hora da torta. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 Eu estive ruminando, e quero dizer ponderando, não ruminando. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 Que tal resolvermos meu assassinato e receber a recompensa? 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 Não seria isso poético? 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Ela deveria estar no chão. - Você não queria a recompensa. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Eu queria que você não quisesse a recompensa, 50 mil dólares é muito dinheiro. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 Divisão de três vias, 30-30-40? É justo que eu ganhe mais, eu morri por isso. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Eu não sou um detetive. Eu faço tortas. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Você não pode simplesmente tocar e pronto. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Sim, eu posso. É assim que eu rolo. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Eu poderia fazer 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Ela deveria estar morta. Você... Você deveria estar morto. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - Isso está abusando da sua sorte. - Sim, bem, a sorte me empurrou primeiro. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 É tão chocantemente estúpido Tenho dificuldade em acreditar que você fez isso. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Você concordou em ser parceiro dela. - Pretendo lucrar com sua estupidez. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 Você está apaixonado? Porque é esse nível de estupidez. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Admito que estou confuso. É um momento confuso. Questões da infância. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Está tudo surgindo. - Você sabe o que? 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 Todos nós temos problemas de infância. Acredite, consegui a assinatura completa. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Histórias de terror. - Eu meio que matei o pai dela quando tinha 10 anos. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Talvez não histórias de terror. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Ela não sabe. eu queria fazer isso melhor ou diferente do que era. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 Era ela, morta, e eu não quero que isso seja minha culpa também. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 Bem, quem morreu em vez disso? 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 É uma coisa de proximidade aleatória. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Vadia, eu estava por perto. - Eu não estava pensando. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Eu me perguntei o que aconteceu com ele. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 Ele era um homem muito, muito mau. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Ele roubou coisas de pessoas mortas e vendi pela Internet. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Está tudo no obituário. - Muito legal. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 O fato de ele ser muito, muito ruim cara... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ...faz você se sentir melhor? - Sim, imensamente. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Eu me sentiria horrível se fosse... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ...você, por exemplo. Eu não estou orgulhoso. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Estou feliz que você fez isso. Isso faz o pior coisa que eu já fiz parecia insignificante. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Ouça você, todo juiz-juiz. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 Juiz-juiz? 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Olha, você não sabe nada sobre essa garota, exceto que ela foi morta. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - Eu não sou quem você pensa que sou. - Quem ele pensa que você é? 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 A garota da cidade pequena quem nunca viu o mundo... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ... apenas para ter sua primeira vez seja o último dela. Bem, isso é quem eu sou... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ...mas fui içado pelo meu próprio petardo. - O que é um petardo? 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 No meu caso, aquela fuga do Taiti. Foi uma barganha do diabo. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - Quem é o diabo? - Deedee Duffield. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Gerente de Boutique de Viagens Boutique de viagens. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Ela me ofereceu uma aventura no mar sem nenhum custo. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Tudo que tive que fazer foi pegar um pacote. - Você é uma mula de drogas? 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 Não. Sou um macaco-mula. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 E estes são os macacos em questão. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - Você morreu por macacos de gesso? - Deedee disse que eles não valiam muito. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - O valor deles era sentimental. - Devem ter sido alguns macacos emocionais. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Você deveria perguntar a Deedee sobre tudo isso. Estou curioso para saber o que ela tem a dizer. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Boutique Viagens Viagens A gerente da boutique, Deedee Duffield... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ... esperava que a recompensa de US$ 50.000 fosse pegar um assassino antes que um assassino a pegue. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 A recompensa ficou aquém de alcançar o objetivo desejado. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Oh. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Acho que não posso ficar muito bravo com ela. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 Foi assim que me encontraram? Humilhante. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Eu me pergunto há quanto tempo ela está aqui. - Toque na pobre cadela e pergunte a ela. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 OK. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 Estou meio envergonhado fazer isso na sua frente. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Olá, Carlota. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Olá, Deedee. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Agora, como eu saberia que você estaria a primeira pessoa que eu veria quando chegasse...? 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 É isto...? 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - Qual é esse? - Isso também não, talvez ambos. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Ouça, este é o acordo. Você consegue conversar por um minuto? 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 Nós alcançamos, então você não fala mais. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Todo mundo consegue fazer isso? Garota, temos que decompô-lo. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - Você sabia que eu ia ser morto? - Achei que poderia haver a possibilidade. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Sinto muito por isso, Eu deveria ter dito alguma coisa. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Mas para ser honesto, e realmente, por que não neste momento... 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...se fosse seguro, Eu teria feito isso sozinho. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Deus, isso é fantástico. Ser honesto é divertido. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Pergunte a ela quem matou ela e você e o que há com os macacos. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - Quem são essas pessoas? - Esse é o Emerson. Eu realmente não o conheço. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Este é o Ned. Ele foi meu primeiro beijo. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Você é adorável. Olhe para o seu... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 Você não poderia ter recuou um pouco? 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Eu não sabia que ela iria tocar minha bochecha. Quem faz isso? 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - Na verdade, ela faz muito isso. - Por que quem matou você a mataria? 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 Ele já pegou seus macacos. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Deixei cair minha chave na máquina de fazer gelo. Ele não conseguiu entrar no meu quarto. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 Ah, pelo amor de Pete. Isto é um pesadelo. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 Ele não tem os macacos. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Quando você for assassinado, para onde eles mandam suas coisas? 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Seu parente mais próximo. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 - Você fica aqui. - Eu só quero olhar pela janela. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Você não pode. Você pode ter o seu torta, mas você não pode comê-la. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Vocês todos estão me deixando com fome. - Eu deveria mantê-los sãos. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Eu simplesmente morreria se alguma coisa acontecesse para eles. Quer dizer, eu morreria de novo. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Garantiremos que suas tias estejam seguras e depois chamaremos a polícia. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Eu gostaria de poder te dar um Heimlich emocionado... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ...para que você pudesse desembolsar aquele maço de medo e ansiedade, mas não consigo. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Dê um abraço nela. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 Isso foi meu. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 Tia Viviane e tia Lily eram tudo o que Chuck tinha. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 E antes de Chuck, tudo o que eles tinham era um ao outro. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Ainda na adolescência... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ...eles fizeram um nome para si mesmos como As Queridas Sereias Queridas. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Muitos, muitos, muitos anos depois... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ... ainda segurando sua glória desvanecida como artistas subaquáticos... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ...suas vidas mudaram para sempre... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ...quando Lily, enquanto limpava a maca caixa, ficou com areia suja de gato no olho. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - Oh meu Deus. - Ela não só perdeu o olho... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ...mas a querida sereia, queridas perderam suas carreiras. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Eles recuaram para trás de uma cerca... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ...e garantiu que o mundo permanecesse do outro lado. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - Olá? - Oi. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Meu nome é Ned. Eu morava ao lado há 20 anos. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Eu sou... Era amigo do Chuck. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Na verdade, de Charlotte. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Por favor, entre. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Por favor. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Charlotte era um foguete. Sempre tentando nos tirar de casa. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Ameaçado de preparar antidepressivos em nossa comida. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Cheguei ao ponto que fiquei com medo de comer qualquer coisa que ela cozinhasse. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Ela era uma boa cozinheira e uma boa garota. Você gosta de garotas? 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Sim, senhora. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Charlotte era uma garota legal. - Com exceção da puberdade. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 Foi quando Lily estava passando por sua mudança de vida. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 É indelicado discutir a situação de uma pessoa menopausa em companhia mista. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Quase me matou. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Horrível a maneira como Charlotte morreu, em um cruzeiro. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Últimos dias passados cercados por mulheres de meia-idade e com sobrepeso... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ...que usam moletons com coisas costuradas para eles. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Geralmente gatinhos feitos de feltro. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 A comida é perfeitamente atroz. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 A menos que ela tenha gostado vômito e diarréia... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...não consigo imaginar ela teve uma boa última refeição. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Uma boa última refeição pode ajudar muito. Nosso sistema penal faz questão disso. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Que bom que ela teve um pequeno vislumbre do mundo antes de morrer. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Ah. O mundo não é tão bom. - Pelo menos ela teve o bom senso de não voar. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Aviões caem do céu todos os dias. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 Queijo? eu recomendaria a cabra pura com cinza azul. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Tem um sabor herbáceo. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - Tem sabor de grama. - Fica uma delícia com mel da Charlotte. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 Você não viveu até que você tenha provado o mel dela. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 Os sem-abrigo adoram. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 Não para mudar de assunto, mas tem a linha de cruzeiro devolveu seus pertences? 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 Especificamente uma pasta de aço inoxidável? 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Chuck não conseguia se lembrar por que ela estava tão desesperada... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ...para deixar esta vida para trás. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Ela sentia falta das tias, ela sentia falta de suas abelhas. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Ela sentia falta de tudo o que ela era. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Olá. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Contrabando de macacos pôr fim à vida dela. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Chuck não queria ser lembrado como o "Turista Solitário". 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 Ela queria ser lembrada como algo mais doce. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Sem saber do destino de Lily lá em cima... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ...o Fazedor de Tortas fez o seu melhor para confortar Vivian. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 Charlotte sempre quis para fugir. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Afastei-me mais do que qualquer um de nós pensava. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 Num raro momento de sensibilidade... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ...ele estendeu a mão e tocou-a... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ... sem perceber ela não gostava de ser tocada. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Vou ver se ela precisa de ajuda derrubando-o. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 Eu não matei você? 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Posso prender a respiração por muito tempo. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 Oh! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 O gabarito parecia ter acabado. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 Tia Lily estava olhando diretamente para sua sobrinha. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 Sua sobrinha que não deveria estar vivo. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 E se ela possuísse dois bons olhos... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ...ela a teria visto. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 Uma onda de calor lavou o Pie-Maker. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Mais tarde ele descreveria esse sentimento como "deleite". 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 A garota que ele resgatou da morte havia retribuído o favor. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Ex-Querida Sereia Queridas... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Vivian e Lily Charles... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ...derrotou um invasor mortal quem pode ter alguma ligação... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...ao assassinato relacionado ao contrabando de sua sobrinha Charlotte Charles. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Quando questionado sobre uma reunião da Darling Mermaid Darlings... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ...as irmãs mencionaram um desempenho benéfico... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...para apoiar Honey for the Homeless, estava em obras. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 Isso foi realmente um ato de bondade? Meu? Aqui? 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 Você estava tentando fazer algo de bom por nenhuma outra razão a não ser para me ajudar? 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Eu estava sendo egoísta. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Eu adoraria dizer a mim mesmo Eu estava sendo altruísta... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ...mas eu sei no fundo Eu estava sendo altruísta por motivos egoístas. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Eu apenas pensei que meu mundo seria um lugar melhor se você estivesse nele. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 O Fazedor de Tortas queria contar Chuck sobre aquela tarde fatídica... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ...quando ele inadvertidamente matou o pai dela, mas em vez disso ele disse: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 Não. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Eu pensei que já que isso me custou a vida, Eu deveria ficar com um. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 E vendo que eu não estaria vivo se não fosse por você... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Eu quero que você fique com o outro. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 É como aqueles pingentes de meio coração exceto com macacos. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Hum. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Obrigado por me trazer de volta à vida. - De nada. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Oh. Estes são pesados. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 O valor dos macacos foi significativamente mais do que sentimental. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Eles eram dourados. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 O homem que matou Chuck foi morto pela tia Lily. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 Depois de coletar a recompensa de 50 mil dólares... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ...Vivian e Lírio teve um interesse renovado... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ...no mundo do outro lado da cerca. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Eles recuaram de seu retiro... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ...e arriscou. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Emerson Cod foi mergulhado em algo completamente diferente. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Uma divisão de três vias. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Essa coisa toda é uma espécie de como a reencarnação, mas imediata. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - Mais ou menos. - Você acredita em reencarnação? 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Inferno, não. O planeta está desmoronando. Neste momento o problema é das crianças. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Se reencarnarmos, o problema é nosso. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Tarde. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - Você é o toxicologista? - Sim. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Você não é o especialista em cães? 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Não. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Uh-huh. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Os fatos foram estes: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Um tal Matthew Miltenberger, um profissional de mergulho com certificação PADl... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ...37 anos, 6 horas e 45 minutos de idade... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ...foi encontrado morto no tanque de lagosta de uma franquia de carnes e lagostas. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Antes que o Sr. Miltenberger pudesse obter nos detalhes de sua morte... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Chuck achou que seria bom perguntar: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Olá... - Você tem alguma última palavra... 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ...ou pensamentos ou pedidos? 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - O que? - Apenas algo que nunca pensei em perguntar. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Enquanto ele olhava para ela... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ...ele estendeu a mão pelas costas e segurou sua própria mão... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ... fingindo que ele estava segurando o dela. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 E naquele exato momento, ela estava fingindo estar segurando o dele.