1 00:00:06,016 --> 00:00:09,785 (sonido de silbido y gente gritando) 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,610 (gritos ininteligibles) 3 00:00:13,554 --> 00:00:16,022 (gritos ininteligibles) 4 00:00:16,047 --> 00:00:18,615 Gafas graduadas terminadas ¡Al chico de la diadema sudorosa! 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,859 Se lo pasa a Anakin Skywalker. 6 00:00:20,884 --> 00:00:23,284 quien conduce el carril... 7 00:00:23,309 --> 00:00:25,578 ¡Vamos, árbitro! ¡¿Cómo no puedes ver eso?! 8 00:00:25,619 --> 00:00:27,016 ¿Qué pasó? 9 00:00:27,141 --> 00:00:30,405 - Skywalker recibió una falta. Ninguna llamada. - Su nombre es Josh. 10 00:00:30,430 --> 00:00:32,951 ¿Qué pasa, árbitro? ¿Estás ciego? 11 00:00:32,976 --> 00:00:35,726 Ay dios mío. Julio, lo siento mucho. 12 00:00:35,751 --> 00:00:38,117 - No quise decir... - Está bien. Papá, esto es 13 00:00:38,142 --> 00:00:40,866 Señorita Sinclair, mis estudios sociales. maestro. Sr. Shade, por favor perdóneme. 14 00:00:40,890 --> 00:00:43,304 Me emociono mucho cuando interpretamos a Hartwell. 15 00:00:43,336 --> 00:00:45,314 En los tres años que llevo enseñando aquí, nunca hemos 16 00:00:45,338 --> 00:00:47,858 ganó contra ellos. Puedo ver por qué. Estos chicos son buenos. 17 00:00:47,883 --> 00:00:49,422 ¿Estás aquí para apoyar a Liam, Jules? 18 00:00:49,447 --> 00:00:52,745 Uh, no sólo Liam. ¿Cómo está, papá? 19 00:00:52,770 --> 00:00:55,306 (alguien): Buen trabajo, muchachos, buen trabajo. ¡Vamos! 20 00:00:56,291 --> 00:00:58,726 Uh... su esfuerzo 21 00:00:58,751 --> 00:01:00,550 Está fuera de serie, cariño. 22 00:01:00,595 --> 00:01:02,967 - Sr. Sombra. - ¡Marco principal! 23 00:01:02,992 --> 00:01:04,941 Qué bueno verte de nuevo. 24 00:01:05,344 --> 00:01:07,988 - ¿Podemos hablar en privado? - Claro... 25 00:01:08,013 --> 00:01:10,325 - Jules, ¿estarás bien? - Sí, sí. 26 00:01:10,921 --> 00:01:13,328 ¡Vamos, árbitro! ¡Está viajando! 27 00:01:13,353 --> 00:01:15,987 Sí, árbitro. ¡Incluso yo pude ver eso! 28 00:01:17,663 --> 00:01:19,718 Por favor tome asiento. 29 00:01:19,823 --> 00:01:21,858 Sólo hace una hora que volvimos a la escuela y ya 30 00:01:21,883 --> 00:01:24,022 llamado al oficina del director. ¡Ja ja! 31 00:01:24,047 --> 00:01:26,396 Entiendo que estás ahora un investigador privado. 32 00:01:26,421 --> 00:01:28,219 Me ha llegado una situación 33 00:01:28,244 --> 00:01:29,771 eso requiere un gran trato de discreción. 34 00:01:29,795 --> 00:01:31,477 Encantado de ayudarle. especialmente 35 00:01:31,502 --> 00:01:34,762 si eso significa una matrícula más baja para Jules. ¡Ja! 36 00:01:36,477 --> 00:01:39,512 Recibí este anónimo correo electrónico esta tarde. 37 00:01:41,734 --> 00:01:44,459 ¡Estudiante2000! "Señorita S", 38 00:01:44,484 --> 00:01:46,527 "No puedo dejar de pensar sobre anoche." 39 00:01:46,701 --> 00:01:48,851 María: "Eso fue sólo el comienzo. La próxima vez" 40 00:01:48,876 --> 00:01:51,677 "estamos solos, voy a enseñarte a..." ¡Guau! 41 00:01:51,702 --> 00:01:53,391 Continúa con cierto detalle. 42 00:01:53,416 --> 00:01:56,455 El mensaje indica esto. El evento tuvo lugar el pasado jueves. 43 00:01:56,480 --> 00:02:00,398 Espera, es... ¿Esto entre un alumno y un profesor? 44 00:02:00,721 --> 00:02:02,366 ¿Quién es María? 45 00:02:02,391 --> 00:02:04,679 María Sinclair. ella enseña estudios sociales. 46 00:02:04,704 --> 00:02:07,441 - ¿La profesora de Jules? ¿Del juego? - Ella es muy respetada. 47 00:02:07,466 --> 00:02:09,757 Y un amigo cercano. Ella nunca haría algo como esto. 48 00:02:09,782 --> 00:02:12,443 (respirando profundamente): El protocolo dicta 49 00:02:12,468 --> 00:02:14,547 que debería informar esto a la junta de Ellard inmediatamente, 50 00:02:14,571 --> 00:02:17,834 pero no puedo hacerle eso a Mary. Una acusación como esta... 51 00:02:17,859 --> 00:02:20,226 Incluso uno falso... Puede arruinar la carrera de un profesor. 52 00:02:20,251 --> 00:02:22,051 Y destruir la reputación de una escuela. 53 00:02:22,953 --> 00:02:24,788 Necesito que lo pruebes 54 00:02:24,813 --> 00:02:27,624 que esto es una broma, de mal gusto, antes de que se convierta 55 00:02:27,649 --> 00:02:30,328 en un escándalo. Pero necesitarás actuar con rapidez y tranquilidad. 56 00:02:30,353 --> 00:02:32,830 Muy bien, ya estoy en ello, Sra. Frame. 57 00:02:32,855 --> 00:02:34,828 Y no te preocupes, mi pareja y yo estaremos entrando y saliendo 58 00:02:34,852 --> 00:02:37,386 Antes de que esto te explote en la cara. 59 00:02:38,993 --> 00:02:41,077 Eso salió mal. 60 00:02:41,102 --> 00:02:44,428 ♪ Te veo y tú me ves ♪ 61 00:02:44,623 --> 00:02:48,967 ♪ Mira cómo soplas Las líneas cuando estás haciendo una escena ♪ 62 00:02:48,992 --> 00:02:52,217 ♪ Oh chico, tienes que saberlo ♪ 63 00:02:52,242 --> 00:02:54,740 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪ 64 00:02:54,765 --> 00:02:58,434 ♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪ 65 00:02:58,459 --> 00:03:03,436 ♪ Cuando está buscando mentiras porque no puedes escapar de mi ♪ 66 00:03:03,461 --> 00:03:06,491 ♪ Detectives privados Te están mirando ♪ 67 00:03:06,516 --> 00:03:09,983 ♪ Detectives privados ♪ 68 00:03:10,008 --> 00:03:12,295 ♪ Te están mirando, mirándote, mirándote ♪ 69 00:03:12,320 --> 00:03:13,552 ♪ Mirándote ♪ 70 00:03:13,577 --> 00:03:16,439 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 71 00:03:16,545 --> 00:03:18,858 Todo lo que dije fue Liam. Jugó un partido respetable. 72 00:03:18,883 --> 00:03:20,928 Sí, y puedo decir cuándo Te gusta Liam falsamente. 73 00:03:20,953 --> 00:03:23,520 Haces esa cosa donde ríe mientras hablas. 74 00:03:23,545 --> 00:03:26,539 - (riendo): ¡Yo no hago eso! - Bienvenido a casa, niño. 75 00:03:26,564 --> 00:03:29,365 - ¡Abuelo! - ¿Cómo estuvo la escuela? 76 00:03:29,390 --> 00:03:31,490 Bien. A papá lo enviaron a la oficina del director. 77 00:03:31,515 --> 00:03:33,920 ¡Ah! Eso me hace retroceder. ¿Qué pasó? 78 00:03:33,945 --> 00:03:35,983 Ah, marco principal solo quiere que hable 79 00:03:36,008 --> 00:03:37,983 a algunos de los estudiantes. ¿Acerca de? 80 00:03:38,008 --> 00:03:40,631 Éxito. Persiguiendo tu sueños. Apuntando a la luna, 81 00:03:40,656 --> 00:03:42,850 así que cuando extrañes lo harás Aterriza entre las estrellas. 82 00:03:42,875 --> 00:03:45,810 - Por favor, no me avergüences. - Estoy seguro de que será breve. 83 00:03:45,835 --> 00:03:49,053 - La cena está en la mesa, cariño. - Gracias. 84 00:03:49,410 --> 00:03:52,910 - ¿Hablar con los estudiantes? ¿En realidad? - ¿Qué? Podría suceder. 85 00:03:52,935 --> 00:03:55,920 Está bien, está bien. Director Frame nos contrató a mí y a Angie. 86 00:03:55,945 --> 00:03:58,116 - para buscar algo para ella. - No crees que ella se dé cuenta. 87 00:03:58,140 --> 00:04:00,022 Algo pasa cuando tú y ¿Angie empezó a husmear? 88 00:04:00,046 --> 00:04:02,129 Se trata de su profesora favorita. simplemente no quiero 89 00:04:02,154 --> 00:04:03,922 cualquier cosa para arruinar cuánto ella ama ese lugar. 90 00:04:03,946 --> 00:04:06,163 Entonces simplemente no seas el uno que hace la ruina. 91 00:04:06,188 --> 00:04:09,319 - Papá, tengo esto. - Bueno. 92 00:04:11,831 --> 00:04:14,364 (campanas del tranvía) 93 00:04:14,389 --> 00:04:16,397 Sí, estoy despierto. Nos vemos en 5, Sombra. 94 00:04:16,422 --> 00:04:18,722 (sonido de platos chocando) 95 00:04:22,083 --> 00:04:24,108 Quienquiera que seas... 96 00:04:24,133 --> 00:04:27,476 levántate lentamente con tus manos en el aire. 97 00:04:29,999 --> 00:04:33,358 - (exhalando): ¿Zoe? - Dios mío, eres tú. 98 00:04:33,437 --> 00:04:35,280 Pensé con seguridad que estaba a punto de recibir un disparo. 99 00:04:35,305 --> 00:04:37,816 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo... trabajo para ti. 100 00:04:37,944 --> 00:04:40,544 - Hoy es mi primer día. - Oh. 101 00:04:41,108 --> 00:04:44,021 - No te esperaba tan temprano. - Quería empezar con ventaja 102 00:04:44,046 --> 00:04:46,420 en las cosas. Estaba haciendo un inventario de tu cocina. 103 00:04:46,445 --> 00:04:49,155 ¿Sabías que estás usando ¿Los filtros de café equivocados? 104 00:04:49,180 --> 00:04:51,113 Figuras. El trabajo de Shade. 105 00:04:51,138 --> 00:04:54,592 Además, Reabastecí tu escritorio con nuevos suministros. 106 00:04:54,952 --> 00:04:56,639 Y pensé después, 107 00:04:56,664 --> 00:04:58,464 Yo intentaría organizando tu oficina. 108 00:04:58,489 --> 00:05:00,780 - Eso no será necesario. - ¿Seguro? 109 00:05:00,805 --> 00:05:02,896 Hay un método para mi locura. Escucha, 110 00:05:02,921 --> 00:05:04,876 Shade y yo vamos a salir mucho en los próximos días, 111 00:05:04,900 --> 00:05:07,139 Así que siéntate y dejar las cosas como están. 112 00:05:07,164 --> 00:05:10,295 Entiendo. Nada de cambiar las cosas. Excepto, 113 00:05:10,320 --> 00:05:13,358 Shade me envió un correo electrónico con los detalles del nuevo caso. 114 00:05:14,070 --> 00:05:15,710 ¡Guau! 115 00:05:15,991 --> 00:05:18,983 Oye, ¿estás actualizado? en nuevos sitios de redes sociales? 116 00:05:19,008 --> 00:05:22,389 Sí. No es Facebook, Twitter, Insta, Snap, Tumblr, 117 00:05:22,414 --> 00:05:25,452 J-Date o Ameechee. No usan un fondo morado. 118 00:05:25,477 --> 00:05:28,319 Buenos días, compañero. Tenemos que llegar a Ellard. Hola Zoe. 119 00:05:28,358 --> 00:05:30,958 Cualquier "lista de tareas pendientes" persistente artículos que puedo raspar 120 00:05:30,983 --> 00:05:32,937 - ¿Mientras ustedes dos están fuera? - ¿Sabes que? 121 00:05:32,962 --> 00:05:35,073 La puerta de Angie La oficina se pega un poco. 122 00:05:35,098 --> 00:05:36,304 Podrías intentar abordar eso. 123 00:05:36,329 --> 00:05:38,256 No te preocupes por eso, ha sido así desde siempre. 124 00:05:38,281 --> 00:05:40,905 Lo que hace lo perfecto para que nuestro nuevo empleado lo arregle. 125 00:05:40,930 --> 00:05:43,263 O dejarlo solo y limítese a presentar la solicitud hoy. 126 00:05:43,288 --> 00:05:46,733 ¡O no! Vamos, tenemos que volar. 127 00:05:49,396 --> 00:05:52,295 Copia eso. 128 00:06:03,316 --> 00:06:07,241 (sonido de crujido) 129 00:06:12,276 --> 00:06:14,277 Oh no. 130 00:06:14,302 --> 00:06:18,054 (pájaros cantando y campanas de la iglesia suenan) 131 00:06:18,079 --> 00:06:21,447 - (motor acelerado) - Es sólo que... 132 00:06:21,472 --> 00:06:24,173 extraño saber que hay alguien en la oficina cuando no estamos. 133 00:06:24,198 --> 00:06:26,719 Algo así viene junto con el territorio cuando contratas a alguien. 134 00:06:26,744 --> 00:06:28,624 Simplemente estoy acostumbrado a las cosas de cierta manera. 135 00:06:28,649 --> 00:06:30,570 Vamos, esto es algo bueno. Ahora que tenemos ayuda, 136 00:06:30,594 --> 00:06:32,890 podemos dejar este negocio a toda velocidad. ¿Recibiste 137 00:06:32,915 --> 00:06:35,549 ¿Esas ideas de diseño que te envié? No estamos rediseñando la oficina. 138 00:06:35,574 --> 00:06:37,674 ¿Quieres aterrizar? ¿Los casos grandes o no? 139 00:06:37,699 --> 00:06:39,108 ¿Qué tal si nos centramos en este caso? 140 00:06:39,133 --> 00:06:41,749 Bien. Todo lo que tenemos que ir Sigue la conversación de María. 141 00:06:41,774 --> 00:06:44,491 con "Studentstud2000" desde el jueves pasado. 142 00:06:44,516 --> 00:06:45,929 Si lo encontramos, podemos poner fin. 143 00:06:45,954 --> 00:06:48,261 a este intento de asesinato de carácter. 144 00:06:48,286 --> 00:06:50,226 A menos que realmente haya sucedido. 145 00:06:50,804 --> 00:06:52,702 ¿Crees que ella realmente hizo esto? 146 00:06:52,727 --> 00:06:54,694 No sería el primero hora que un profesor se engancho 147 00:06:54,718 --> 00:06:57,132 - con un estudiante. - Ellard es 148 00:06:57,157 --> 00:06:59,663 una institución prestigiosa. los estudiantes estan ahi 149 00:06:59,688 --> 00:07:03,272 golpeando los libros, no golpeando... ya sabes. 150 00:07:03,297 --> 00:07:05,664 Es joven, atractiva y humana. 151 00:07:05,689 --> 00:07:07,590 Algunos de sus alumnos tienen dieciocho años y, te guste o no, 152 00:07:07,614 --> 00:07:10,108 - los adolescentes tienen relaciones sexuales. - Mmm, 153 00:07:10,133 --> 00:07:12,304 Voy a fingir que no dijiste eso. 154 00:07:22,219 --> 00:07:24,825 Esperar. 155 00:07:25,157 --> 00:07:27,661 Aquí tienes. 156 00:07:28,661 --> 00:07:31,379 - ¿Qué es esto? - Marco me dijo 157 00:07:31,404 --> 00:07:33,060 uno de los profesores de gimnasia está enfermo esta semana, 158 00:07:33,084 --> 00:07:35,543 - entonces estás completando. - ¿Quieres que vaya de incógnito como sumiso? 159 00:07:35,567 --> 00:07:37,878 - Sí. - Los submarinos son los policías del centro comercial. 160 00:07:37,903 --> 00:07:39,850 del mundo de la enseñanza. Nadie los toma en serio. 161 00:07:39,874 --> 00:07:41,770 Bueno, ¡vas de incógnito todo el tiempo! 162 00:07:41,795 --> 00:07:43,895 Y no puedo hacerlo, soy demasiado famoso. 163 00:07:44,045 --> 00:07:46,219 La fama puede ser una maldición, ¿sabes? 164 00:07:46,244 --> 00:07:49,309 Voy de incógnito para mezclarme, No dar una clase de secundaria. 165 00:07:49,334 --> 00:07:52,112 ¿Qué se supone que debo decirle? ¿Un grupo de adolescentes hormonales? 166 00:07:52,137 --> 00:07:54,981 ¡Es gimnasio! Hazles jugar balón prisionero o algo así. 167 00:07:55,006 --> 00:07:56,672 ¿Cómo ayuda eso al caso? 168 00:07:56,697 --> 00:07:58,715 Te va a dar tiempo para descubrir lo misterioso 169 00:07:58,740 --> 00:08:01,675 sitio web morado y busque signos de villanía en las redes sociales. 170 00:08:01,700 --> 00:08:04,638 Y mientras tanto, hablaré a María y enviarte algunos nombres. 171 00:08:04,710 --> 00:08:07,028 La próxima vez, se me ocurre el plan. 172 00:08:12,864 --> 00:08:14,575 Guau. 173 00:08:14,600 --> 00:08:16,983 Ojalá mis entrenadores de hockey tuvieran ese aspecto. 174 00:08:17,008 --> 00:08:19,473 Siento que eso no lo habría hecho ayudó a su carrera cualquiera. 175 00:08:19,498 --> 00:08:21,403 Bueno. Frame está en camino. 176 00:08:21,428 --> 00:08:24,176 Todo lo que tenemos que hacer ahora es mantener un perfil bajo, intenta encajar. 177 00:08:24,201 --> 00:08:27,364 - ¿Señor Sombra? - Lo siento, ¿lo eres? 178 00:08:27,389 --> 00:08:29,520 Brie, de la columna. "Brevemente con Brie". yo escribo 179 00:08:29,545 --> 00:08:32,209 para "La voz de Ellard". Y tú debes ser el nuevo profesor de gimnasia. 180 00:08:32,234 --> 00:08:33,934 ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros? 181 00:08:33,959 --> 00:08:36,095 Oído al suelo, el dedo en el pulso... 182 00:08:36,120 --> 00:08:38,739 - ¿Qué tal una cita para mis lectores? - Claro, eh... 183 00:08:38,764 --> 00:08:41,681 "Si no sabes adónde vas, terminarás 184 00:08:41,706 --> 00:08:43,392 en otro lugar." 185 00:08:44,246 --> 00:08:46,079 Genial, gracias. 186 00:08:46,104 --> 00:08:48,903 Demasiado para mantener un perfil bajo, Yogui Berra. 187 00:08:48,928 --> 00:08:51,225 Ah, marco principal, 188 00:08:51,250 --> 00:08:53,918 ella es angie, mi compañera, y tu nuevo profesor de gimnasia. 189 00:08:53,943 --> 00:08:55,909 - Gracias por venir. - ¿Hacia dónde va el gimnasio? 190 00:08:55,934 --> 00:08:58,501 - Edificio de atletismo. - ¿Tu gimnasio tiene su propio edificio? 191 00:08:58,683 --> 00:09:00,570 (riendo entre dientes): ¿Tienes tu propio restaurante también? 192 00:09:00,594 --> 00:09:01,843 Sí. 193 00:09:02,386 --> 00:09:05,022 Hay un mapa ahí, además de una lista de sus estudiantes. 194 00:09:05,047 --> 00:09:07,147 Estás en el aula 212, al final del pasillo. 195 00:09:07,172 --> 00:09:09,208 Eh... ¿aula? 196 00:09:09,233 --> 00:09:11,400 Yo... pensé que éramos jugando balón prisionero. 197 00:09:11,425 --> 00:09:13,931 La unidad actual es educación sexual. 198 00:09:13,956 --> 00:09:15,907 No te preocupes, Angie es una profesional; 199 00:09:15,932 --> 00:09:18,114 Será la mejor hora. esos niños alguna vez tuvieron. 200 00:09:18,419 --> 00:09:20,747 ¡Ejem! Eso salió mal. 201 00:09:21,888 --> 00:09:24,083 - ¿Educación sexual? - Lo sé, 202 00:09:24,108 --> 00:09:26,174 Estoy mucho más calificado para enseñar eso. 203 00:09:26,199 --> 00:09:28,495 Basta. En serio, ¿qué se supone que debo hacer? 204 00:09:28,520 --> 00:09:30,568 ¡Eres un sumiso! Muéstrales un vídeo. 205 00:09:30,592 --> 00:09:32,659 (pequeño gemido) 206 00:09:37,185 --> 00:09:39,353 (suspiro) 207 00:09:41,795 --> 00:09:43,962 Buenos días, clase. Yo... 208 00:09:43,987 --> 00:09:46,900 Soy su sustituta, señorita Everett. 209 00:09:46,925 --> 00:09:49,369 Hoy, por... 210 00:09:49,394 --> 00:09:52,801 Educación sexual, vamos a ver un vídeo. 211 00:09:53,669 --> 00:09:56,680 ¿Alguien sabe cómo ¿Configurar el reproductor de DVD? 212 00:09:57,578 --> 00:09:59,579 ¡Bueno! 213 00:09:59,604 --> 00:10:01,999 Señorita Sinclair. 214 00:10:02,107 --> 00:10:04,219 Sr. Sombra. ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:10:04,244 --> 00:10:06,623 Uh, preguntó el director Frame. que pase a hablar 216 00:10:06,648 --> 00:10:08,682 a algunos de los estudiantes que se están quedando atrás. 217 00:10:08,707 --> 00:10:10,874 Eso es amable de tu parte. La gente se rinde demasiado fácilmente 218 00:10:10,899 --> 00:10:13,760 en los niños de estos días. se que se siente como perder el rumbo. 219 00:10:13,785 --> 00:10:15,911 - Todos somos simplemente humanos. - Según Julio, 220 00:10:15,936 --> 00:10:18,123 eres sobrehumano. Ella es una gran admiradora. 221 00:10:18,148 --> 00:10:20,639 - ¿Le va bien en tu clase? - Oh, absolutamente. 222 00:10:20,664 --> 00:10:22,895 Jules es un gran estudiante. Ella es curiosa 223 00:10:22,920 --> 00:10:25,185 - perceptivo y comprometido. - Sólo pregunté porque 224 00:10:25,210 --> 00:10:27,887 ella pasó por tu oficina la última vez el jueves para obtener ayuda adicional. 225 00:10:27,958 --> 00:10:29,717 El jueves pasado... 226 00:10:30,148 --> 00:10:32,982 Oh, tenía una cita con el médico. 227 00:10:33,287 --> 00:10:36,296 Entendido. Bueno, es bueno saber que no está fallando. 228 00:10:36,321 --> 00:10:38,668 Oh, ni mucho menos. Por favor, dile que siento haberla extrañado. 229 00:10:38,693 --> 00:10:40,583 Lo haré, gracias. 230 00:10:41,570 --> 00:10:43,894 ¿Alguien a quien debería prestar atención? 231 00:10:44,068 --> 00:10:46,506 - ¿Lo lamento? - Mi charla, esta tarde. 232 00:10:46,531 --> 00:10:48,194 Parado allí en frente a todos los niños, 233 00:10:48,218 --> 00:10:50,178 Estoy seguro de que me comerán vivo. 234 00:10:50,873 --> 00:10:53,200 Martín Austin. Payaso de clase. 235 00:10:53,225 --> 00:10:55,740 le gusta hacer sus amigos reír por adultos vergonzosos. 236 00:10:55,765 --> 00:10:58,803 - Busca el pelo de Bieber. - Entendido. Gracias. 237 00:11:00,677 --> 00:11:03,162 ¿Qué pasa si esperas hasta estás casado y luego tienes 238 00:11:03,187 --> 00:11:05,637 sexo por primera vez y ¿descubres que no te gusta? 239 00:11:05,662 --> 00:11:08,982 Ya sabes, tiene que ser genial comunicación y comprensión. 240 00:11:09,007 --> 00:11:11,708 (teléfono vibrando) 241 00:11:11,935 --> 00:11:13,701 - ¡Oye! - Oye, ¿cómo te va? 242 00:11:13,726 --> 00:11:16,448 Bueno, la habitación huele a chicle y spray corporal Axe. 243 00:11:16,473 --> 00:11:19,787 - ¿Dónde estás con el sospechoso? - Eh, Marty Austin. 244 00:11:19,812 --> 00:11:23,247 Mira si está en tu clase. Mary dice que él siempre está en su caso. 245 00:11:23,272 --> 00:11:25,105 [Aparentemente está muerto. timbre de Bieber.] 246 00:11:25,730 --> 00:11:28,140 Lo tengo. 247 00:11:28,165 --> 00:11:30,943 - Puede que no sea tan bueno. - Me parece difícil 248 00:11:30,968 --> 00:11:32,706 para hablar de sexo. Es muy... 249 00:11:32,731 --> 00:11:35,644 Marty, nada de mensajes de texto en clase. ¿Puedo tener eso, por favor? 250 00:11:35,683 --> 00:11:37,112 Sólo si pones tu número allí. 251 00:11:37,136 --> 00:11:39,939 Ja, ja, ja. Crecer dos pies y agregar quince años. 252 00:11:39,964 --> 00:11:42,589 - y te rechazaré correctamente. - (estudiantes impresionados reaccionando) 253 00:11:42,621 --> 00:11:45,300 (video en marcha) 254 00:11:45,325 --> 00:11:48,120 estamos realmente unidos con alguien, 255 00:11:48,145 --> 00:11:51,659 - ¿Eso tiene que pasar? - El consejo que daría podría ser, 256 00:11:51,684 --> 00:11:55,373 no solo enfocar tu relación en eso porque 257 00:11:55,398 --> 00:11:57,462 No se trata de eso. 258 00:12:00,846 --> 00:12:02,076 ¿Señorita Everett? 259 00:12:02,101 --> 00:12:04,501 - ¿Sí? - La película está terminada. Fue rápido. 260 00:12:04,964 --> 00:12:07,269 Sucede. 261 00:12:10,934 --> 00:12:13,900 Vale... K, bueno, eh... 262 00:12:14,939 --> 00:12:16,873 ¿Alguien... 263 00:12:16,898 --> 00:12:19,072 ¿Tienes alguna... pregunta sobre sexo? 264 00:12:21,354 --> 00:12:23,018 Oh querido... 265 00:12:23,043 --> 00:12:25,768 (suspiro) 266 00:12:27,067 --> 00:12:30,266 ¿Cómo pueden los adolescentes seguir tengo tantas preguntas 267 00:12:30,291 --> 00:12:32,377 sobre sexo?! ¿No han oído hablar de Internet? 268 00:12:32,402 --> 00:12:34,620 - ¿Has estado en Internet? - He mirado en Marty's. 269 00:12:34,644 --> 00:12:36,424 teléfono y encontré un aplicación llamada PeriWink. 270 00:12:36,449 --> 00:12:38,581 - Nunca había oído hablar de eso. - Básicamente una versión privada. 271 00:12:38,606 --> 00:12:40,924 de Facebook. Puedes crear un alias y enviar mensajes seguros 272 00:12:40,948 --> 00:12:43,884 a otros usuarios. Y es morado. Mirar. 273 00:12:43,909 --> 00:12:46,884 ¡Eh! ¿Encontraste "Studentstud2000"? 274 00:12:46,909 --> 00:12:49,494 Ese es el problema, son sólo miembros. no puedo unirme 275 00:12:49,519 --> 00:12:51,596 a menos que me invite un usuario existente. 276 00:12:53,534 --> 00:12:56,054 ¿Quieres mi inicio de sesión de PeriWink? ¿Por qué? 277 00:12:56,079 --> 00:12:58,127 No preguntaría si no fuera importante, cariño. 278 00:12:58,152 --> 00:12:59,604 Importante como enviar a Angie encubierta 279 00:12:59,628 --> 00:13:02,565 - ¿Como la atractiva profesora de educación sexual? - ¿Sabes sobre eso? 280 00:13:02,590 --> 00:13:05,135 Sí, estás de moda. Hashtag "hoteverett". 281 00:13:05,908 --> 00:13:07,571 Papá, ¿qué está pasando? 282 00:13:07,596 --> 00:13:09,346 se que no estas aqui como orador invitado. 283 00:13:09,371 --> 00:13:11,264 Estamos trabajando en un caso I. No podría contarte sobre. 284 00:13:11,289 --> 00:13:12,171 Tenemos que mantenerlo en silencio. 285 00:13:12,196 --> 00:13:14,330 ¿Entonces mentiste y ahora quieres un favor? 286 00:13:14,355 --> 00:13:16,299 Todo lo que podemos decir es que alguien que te importa 287 00:13:16,324 --> 00:13:19,674 - en la escuela está en problemas. - (suspirando): Está bien. 288 00:13:20,662 --> 00:13:22,779 (alerta musical electrónica) 289 00:13:22,804 --> 00:13:24,804 Acabo de enviarte una invitación. 290 00:13:24,829 --> 00:13:27,891 - Gracias, cariño. - Sí. 291 00:13:28,686 --> 00:13:31,520 Bien... StudentStud's el perfil está mayoritariamente en blanco; 292 00:13:31,545 --> 00:13:33,623 Sin foto, sin información personal. 293 00:13:33,647 --> 00:13:36,181 Si eres un adolescente en las redes sociales, no es el punto 294 00:13:36,206 --> 00:13:38,006 - ¿ser visto y conocido? - Sí, absolutamente. 295 00:13:38,031 --> 00:13:40,429 - Es como un Selfie gratis para todos. - Mira, 296 00:13:40,454 --> 00:13:42,709 solo tiene un amigo. María Sinclair. 297 00:13:42,734 --> 00:13:45,334 Espera un minuto, eso no está bien. 298 00:13:45,878 --> 00:13:48,997 - (llamando a la puerta): María fue engañada. - El mensaje que te enviaron 299 00:13:49,022 --> 00:13:51,881 es falso. es de una aplicación llamada PeriWink. 300 00:13:51,906 --> 00:13:54,317 La cuenta de María, y la cuenta de Studentstud2000 301 00:13:54,342 --> 00:13:56,233 ambos fueron creados dentro minutos uno del otro 302 00:13:56,258 --> 00:13:58,584 el mismo día ellos supuestamente durmieron juntos. 303 00:13:58,609 --> 00:14:00,768 Y, el personal de María toda la información está mal. 304 00:14:00,793 --> 00:14:03,899 Dice que ha estado enseñando aquí. durante cinco años en lugar de tres. 305 00:14:03,924 --> 00:14:05,998 ¿Crees que una persona creó ambas cuentas 306 00:14:06,023 --> 00:14:07,726 y fabricó el conversación entre ellos. 307 00:14:07,750 --> 00:14:09,944 Exactamente. No estás sonriendo. 308 00:14:09,968 --> 00:14:10,984 - ¿Por qué no estás sonriendo? - Porque 309 00:14:11,008 --> 00:14:12,884 Por mucho que quisiera creerte, 310 00:14:12,910 --> 00:14:14,776 la situación ha empeorado. 311 00:14:17,858 --> 00:14:19,691 - ¿Quién es ese? -Josh Remar, 312 00:14:19,716 --> 00:14:22,396 capitán del equipo de baloncesto. Y él simplemente me dijo 313 00:14:22,421 --> 00:14:26,902 Fue seducido por María. 314 00:14:29,387 --> 00:14:31,473 ¿Es esta tu idea de un institución prestigiosa? 315 00:14:31,498 --> 00:14:34,154 Es un adolescente. Tendrás noticias de mi abogado. 316 00:14:34,179 --> 00:14:35,871 Vamos, hijo. 317 00:14:41,910 --> 00:14:44,153 Todo salió tan bien como esperaba. 318 00:14:44,178 --> 00:14:47,668 No entiendo. ¿Cómo puede Josh ser "Studentstud2000"? 319 00:14:47,693 --> 00:14:49,726 cuando las cuentas están claramente fabricado? 320 00:14:49,751 --> 00:14:51,451 Eso lo tiene que resolver la policía. 321 00:14:51,476 --> 00:14:54,577 - ¿Estás involucrando a la policía? - Josh tiene dieciséis años. 322 00:14:54,602 --> 00:14:57,145 Edad de consentimiento con una persona de autoridad es dieciocho. 323 00:14:57,170 --> 00:14:59,004 ¿Estás diciendo que Mary podría ser acusada? 324 00:14:59,082 --> 00:15:01,715 Nunca quise que llegara a esto. Pero ahora que tengo 325 00:15:01,740 --> 00:15:03,817 una acusación de una vida, estudiante que respira, tengo 326 00:15:03,841 --> 00:15:05,841 No queda más remedio que seguir el protocolo. 327 00:15:05,866 --> 00:15:08,464 Eso significa informar a la policía. y la junta directiva. 328 00:15:08,489 --> 00:15:10,990 Qué, justo cuando descubrimos 329 00:15:11,015 --> 00:15:13,682 que los mensajes en línea son falsos, este niño se acerca 330 00:15:13,707 --> 00:15:15,214 con una acusación? Tienes que admitir, 331 00:15:15,239 --> 00:15:17,801 - El momento es un poco sospechoso. - Estoy de acuerdo. 332 00:15:17,826 --> 00:15:19,968 Pero lo único que hará exonerar a María en este momento 333 00:15:19,992 --> 00:15:22,860 - es evidencia. - Lo encontraremos. 334 00:15:22,885 --> 00:15:26,003 Bueno, será mejor que lo hagas rápido. Una vez que la junta se entere de esto, 335 00:15:26,028 --> 00:15:28,195 convocarán una reunión de emergencia, en que punto 336 00:15:28,220 --> 00:15:30,621 Me pedirán que explique por qué No informé este incidente 337 00:15:30,646 --> 00:15:32,481 inmediatamente. Después de eso, 338 00:15:32,506 --> 00:15:35,406 Sospecho que ya no seré director. 339 00:15:38,789 --> 00:15:41,625 (comunicaciones por radio de la policía) 340 00:15:41,650 --> 00:15:44,252 No, no, no, detente ahí. No puedo decirte nada. 341 00:15:44,277 --> 00:15:45,911 Ni siquiera lo sabes ¡Qué te vamos a preguntar! 342 00:15:45,935 --> 00:15:48,156 El chico Ellard, ¿verdad? Obteniendo la historia horizontal 343 00:15:48,181 --> 00:15:50,308 - lección de su maestro? - ¡Sólo quiero saber qué dijo! 344 00:15:50,332 --> 00:15:51,629 No puedo ayudarte. No es mi caso. 345 00:15:51,653 --> 00:15:54,458 Su declaración fue grabada, ¿verdad? Sólo queremos ver las imágenes. 346 00:15:54,483 --> 00:15:57,419 Angie, es menor de edad, por llorando en voz alta. Disculpe. 347 00:15:57,444 --> 00:16:00,827 También es un mentiroso. eso maestro acusó, 348 00:16:00,852 --> 00:16:03,411 podría perder su trabajo. Sin mencionar su reputación. 349 00:16:03,436 --> 00:16:05,459 - va a ser destruido. - Está bien, ¿sabes qué? 350 00:16:05,483 --> 00:16:07,997 Encontré que su historia parecía un poco sospechosa, pero... 351 00:16:08,022 --> 00:16:09,544 ¿Qué puedo hacer? Mis manos están atadas. 352 00:16:09,569 --> 00:16:13,005 - Hm, Zoe va a estar muy decepcionada. - Mmm, sí. 353 00:16:13,224 --> 00:16:15,536 - ¿Zoé? - ¡Sí! la chica loca 354 00:16:15,561 --> 00:16:17,708 de la playa. La contratamos como asistente de oficina. 355 00:16:17,733 --> 00:16:19,857 - ¿La contrataste? - Ella recordó lo útil 356 00:16:19,882 --> 00:16:21,716 fuiste y sugeriste bajamos aquí. 357 00:16:21,741 --> 00:16:23,842 - Ella se va a sentir tan mal... - Sí... 358 00:16:23,867 --> 00:16:26,294 cuando le digo que no funcionó. 359 00:16:28,440 --> 00:16:31,042 Vale, ¿quieres ver el vídeo? Necesitaré algo de Intel. 360 00:16:31,067 --> 00:16:33,981 Nombres de mascotas, fobias, astrología, sí o no. 361 00:16:34,006 --> 00:16:35,443 Te daré tu bebida favorita de Starbucks. 362 00:16:35,467 --> 00:16:37,867 película favorita y cualquier alergia. Tómalo o déjalo. 363 00:16:42,123 --> 00:16:44,458 (conversaciones confusas cerca) 364 00:16:47,356 --> 00:16:49,357 Puerta. 365 00:16:53,453 --> 00:16:56,406 Bien, si alguien te pilla aquí, entraste. 366 00:16:56,431 --> 00:16:59,008 - ¿Nos arrestan por eso? - Oh, absolutamente. 367 00:17:01,108 --> 00:17:03,543 ¡Hola, Gail! Cómo estás'? 368 00:17:04,523 --> 00:17:06,536 (haciendo clic en el botón) 369 00:17:06,922 --> 00:17:10,600 Sólo relájate. Dime lo que tu Recuerda el incidente. 370 00:17:10,625 --> 00:17:12,265 (vacilando) 371 00:17:12,321 --> 00:17:15,202 Nos conocimos en este motel en Cawthra. 372 00:17:15,656 --> 00:17:18,123 Hice la habitación romántica. 373 00:17:18,500 --> 00:17:22,015 Velitas de té, pétalos de rosa. 374 00:17:22,040 --> 00:17:26,176 Chocolate con aroma a naranja. La señorita Sinclair me recibió a las cinco de la tarde. 375 00:17:26,201 --> 00:17:28,375 Llevaba un vestido plateado... 376 00:17:28,493 --> 00:17:30,672 "negli-gee". 377 00:17:30,718 --> 00:17:32,890 Ah, vamos. este niño 378 00:17:32,915 --> 00:17:35,082 Ni siquiera sabe qué es un "negli-G". 379 00:17:35,107 --> 00:17:37,939 - Esto está claramente ensayado. - Espera, cinco de la tarde... 380 00:17:37,964 --> 00:17:41,031 Mary me dijo que estaba en el médico ese día después de la escuela. 381 00:17:41,056 --> 00:17:43,836 Confirmamos esa coartada. y ella está libre de culpa. 382 00:17:44,828 --> 00:17:47,288 ¿Qué? ¿Tienes alguna idea? 383 00:17:47,313 --> 00:17:49,508 ¿Qué tan dañina es una acusación como esta? 384 00:17:49,533 --> 00:17:52,156 Se pega a tu récord si es verdad o no. 385 00:17:52,181 --> 00:17:54,682 - No te rindas todavía. - Pero lo intenté durante años. 386 00:17:54,707 --> 00:17:58,750 para ser contratado en esa escuela. Me encantó trabajar allí 387 00:17:58,775 --> 00:18:02,069 y ahora todo se ha ido. Espera, ¿por qué Josh 388 00:18:02,094 --> 00:18:05,262 decir esas cosas sobre mi? Necesitamos escuchar su versión de la historia. 389 00:18:05,287 --> 00:18:07,476 Tu cita, el jueves pasado. Danos el doctor 390 00:18:07,501 --> 00:18:09,922 nombre y lo llevaremos de regreso a Frame. 391 00:18:11,578 --> 00:18:13,929 No fui al médico. 392 00:18:15,062 --> 00:18:17,062 Entonces, ¿dónde estabas? 393 00:18:17,087 --> 00:18:19,836 En una protesta. Contra los alimentos pelícanos. 394 00:18:19,861 --> 00:18:22,524 - ¿La empresa de alimentos envasados? - ¿Por qué no lo dijiste? 395 00:18:22,549 --> 00:18:24,743 Construyeron el gimnasio de Ellard. 396 00:18:24,768 --> 00:18:28,470 Financian el programa anual europeo viaje para la promoción de graduación. 397 00:18:28,495 --> 00:18:30,266 Si alguien supiera que estaba protestando 398 00:18:30,291 --> 00:18:33,025 contra sus genéticamente modificados alimentos, estaría en un gran problema. 399 00:18:33,050 --> 00:18:35,016 ¿Un problema mayor del que te encuentras ahora? 400 00:18:35,041 --> 00:18:36,874 La ironía no se me escapa. 401 00:18:36,899 --> 00:18:38,891 ¿Alguien puede confirmarte? estuvieron en la protesta? 402 00:18:38,916 --> 00:18:41,249 ¿Alguien con quien podamos hablar? 403 00:18:43,376 --> 00:18:47,179 Mary, si podemos probar que eras en algún lugar que no sea un motel 404 00:18:47,204 --> 00:18:49,586 Con Josh, esto puede terminar. 405 00:18:51,149 --> 00:18:54,376 Cooper Houser. Me vio allí. 406 00:18:54,401 --> 00:18:56,727 - ¿Es otro manifestante? - No. 407 00:18:56,775 --> 00:19:00,719 Él es el jefe de comunicaciones. Oficial de Pelican Foods. 408 00:19:08,202 --> 00:19:10,607 ¿Cooper Houser? 409 00:19:10,905 --> 00:19:13,866 Yo... respeto cualquier religión que seas, pero no gracias. 410 00:19:13,891 --> 00:19:16,458 Somos investigadores privados. ¿Tienes un minuto? 411 00:19:16,546 --> 00:19:19,826 - Cooper, ¿qué está pasando? - Nada. Ya estaré ahí, Renée. 412 00:19:24,998 --> 00:19:27,505 ¿Conoces a esta mujer? Ella dice que estuvo en una protesta. 413 00:19:27,530 --> 00:19:29,295 contra su empresa el pasado jueves. 414 00:19:29,320 --> 00:19:31,788 Sí, la reconozco. Su nombre es Mary Sinclair. 415 00:19:31,801 --> 00:19:33,801 ¿Sabes los nombres de ¿Todos tus manifestantes? 416 00:19:33,826 --> 00:19:35,975 La señorita Sinclair ha sido muy vocal contra mi empresa 417 00:19:36,000 --> 00:19:38,044 durante el último año y medio. ella se comunica conmigo 418 00:19:38,068 --> 00:19:40,351 - cuando organiza protestas. - ¡Oh, eso suena civilizado! 419 00:19:40,376 --> 00:19:42,420 Todo el mundo tiene derecho a la libertad de expresión. 420 00:19:42,445 --> 00:19:44,422 ¿Recuerdas a qué hora terminó la protesta? 421 00:19:44,447 --> 00:19:47,525 - Eh, alrededor de las 6:30. - ¿Viste a este niño allí? 422 00:19:47,550 --> 00:19:49,960 No. Nunca lo había visto antes. 423 00:19:49,985 --> 00:19:51,389 Gracias. 424 00:19:52,442 --> 00:19:55,577 La protesta terminó a las 6:30, Josh dijo que conoció a Mary a las 5; 425 00:19:55,602 --> 00:19:58,035 Un mate. La historia del niño no se sostiene. 426 00:19:58,060 --> 00:20:00,732 Podrían haberse encontrado después la protesta. josh dijo 427 00:20:00,757 --> 00:20:02,913 - Estuvieron despiertos toda la noche. - (riendo entre dientes): Vamos. 428 00:20:02,938 --> 00:20:05,339 ese niño no tiene ese tipo de resistencia. 429 00:20:05,364 --> 00:20:07,883 Necesitamos más pruebas que una línea de tiempo inestable para obtener Frame 430 00:20:07,908 --> 00:20:11,449 - y Mary fuera del apuro. - ¿Qué pasa con la declaración de Josh? 431 00:20:11,474 --> 00:20:13,717 a la policia? Tú mismo dijiste que sonaba ensayado. 432 00:20:13,742 --> 00:20:15,117 Quizás alguien esté moviendo sus hilos. 433 00:20:15,141 --> 00:20:17,575 Hacer una declaración falsa no es una broma. Quiero decir, quienquiera que sea 434 00:20:17,600 --> 00:20:19,117 Necesitaría tener algo grande sobre él. 435 00:20:19,141 --> 00:20:21,174 Quizás lo hagan. 436 00:20:22,955 --> 00:20:26,291 (motor acelerando) 437 00:20:41,146 --> 00:20:43,514 ¡Hola, Julio! ¡Compré helado de Ed's! 438 00:20:43,539 --> 00:20:45,298 ¡Dios mío! Dejé mi teléfono en el auto. ¿Puedes ir? 439 00:20:45,322 --> 00:20:48,345 - Seguro. - No importa, 440 00:20:48,370 --> 00:20:50,802 - Está... está justo aquí. - Bueno. Bueno, 441 00:20:50,827 --> 00:20:53,064 revisa tu bolsillo antes Presionaste el botón de pánico. 442 00:20:53,089 --> 00:20:55,056 - la próxima vez. - (en voz baja): Lo siento. 443 00:20:55,736 --> 00:20:57,277 Hola, Liam. 444 00:20:57,302 --> 00:20:59,235 Buenas noches, señor Shade. ¿Es eso un...? 445 00:20:59,269 --> 00:21:01,169 ¿Es un abrigo nuevo? Parece... se ve nítido. 446 00:21:01,194 --> 00:21:03,721 - Siempre tienes abrigos afilados... - Deja de decir abrigos, Liam. 447 00:21:03,746 --> 00:21:06,599 - y ayúdame a servir helado. - ¡Bueno! 448 00:21:11,663 --> 00:21:13,697 Sí. 449 00:21:14,394 --> 00:21:17,948 - Hola. ¡Ejem! - Ey. ¿Dónde está tu abuelo? 450 00:21:17,973 --> 00:21:20,027 Eh, se fue a la cama. yo Pensaste que tú y Angie 451 00:21:20,052 --> 00:21:22,183 - Todavía estábamos trabajando en el caso. - Eh, eso es en realidad 452 00:21:22,208 --> 00:21:24,603 por qué estamos aquí. Necesitamos hablar contigo. 453 00:21:24,628 --> 00:21:27,636 Sobre la señorita Sinclair. Sí, la historia está en toda la escuela. 454 00:21:27,661 --> 00:21:29,254 Incluso hay un artículo en La voz de Ellard. 455 00:21:29,278 --> 00:21:32,355 Ah, lo siento por eso. Intentamos evitar que eso sucediera. 456 00:21:32,380 --> 00:21:35,027 Ahora entiendo por qué no pudiste decírmelo. 457 00:21:35,052 --> 00:21:38,417 Quizás puedas ayudarnos, cariño. ¿Qué puedes decirme sobre Josh? 458 00:21:38,442 --> 00:21:40,589 Bueno, quiero decir, nadie cree que realmente haya sucedido. 459 00:21:40,614 --> 00:21:43,386 - ¿Entonces por qué dice que así fue? - Gracias. 460 00:21:44,511 --> 00:21:47,426 ¿Podría alguien estar amenazando? ¿Josh con algo? 461 00:21:47,451 --> 00:21:49,550 ¿Quizás perder su beca deportiva? 462 00:21:49,575 --> 00:21:51,925 Él literalmente vive y respira baloncesto. 463 00:21:51,950 --> 00:21:54,217 Cuando estás becado, tienes que mantener las calificaciones altas, 464 00:21:54,242 --> 00:21:56,730 - ¿bien? ¿Cómo están los de Josh? - Eh... 465 00:21:56,755 --> 00:21:59,948 el cálculo es su kriptonita. Estaba súper emocionado. 466 00:21:59,973 --> 00:22:02,012 a medio plazo hace unas semanas. Pero luego anotó, como, 467 00:22:02,036 --> 00:22:04,136 un alto ochenta. 468 00:22:05,394 --> 00:22:08,386 - ¿Qué? - Cuando tenía la edad de Josh, 469 00:22:08,411 --> 00:22:11,779 Conocí a un chico llamado... Mark. 470 00:22:11,804 --> 00:22:13,870 Y Mark no era muy bueno en matemáticas. 471 00:22:13,895 --> 00:22:16,480 - Toda la vida de Mark fue... - ¿Hockey? 472 00:22:16,505 --> 00:22:19,324 No... ¡Fútbol! 473 00:22:19,349 --> 00:22:22,253 O algo así... De todos modos, 474 00:22:22,278 --> 00:22:24,180 no te dejarían jugar si tuvieras malas notas, 475 00:22:24,204 --> 00:22:26,191 - entonces Marcos... - Mm-hm. 476 00:22:26,216 --> 00:22:29,067 Compré un examen antiguo de un ex alumno. 477 00:22:29,092 --> 00:22:31,824 - para aprobar su clase. - ¡Mark es un tramposo! 478 00:22:31,849 --> 00:22:34,198 Oye, Mark era joven. No lo juzgues. 479 00:22:34,223 --> 00:22:36,791 Si Josh hiciera lo mismo y alguien se enteró... 480 00:22:36,816 --> 00:22:38,542 Podrían usar eso información como palanca 481 00:22:38,567 --> 00:22:40,777 - para lograr que mienta sobre Mary. - Sólo tenemos que demostrar 482 00:22:40,802 --> 00:22:43,102 que Josh compró una prueba en línea. 483 00:22:46,229 --> 00:22:48,321 Hola Zoe. ¿puedes ir? en línea y descubrir 484 00:22:48,347 --> 00:22:50,111 donde alguien podría ¿Comprar un Ellard a medio plazo? 485 00:22:50,136 --> 00:22:53,181 - Sí, puedo intentarlo. - Excelente. ¿Cómo va la presentación? 486 00:22:53,206 --> 00:22:56,240 Oh, archivé la basura de esos archivos. 487 00:22:56,265 --> 00:22:58,894 [Sigue con el buen trabajo, Zoe.] 488 00:23:00,922 --> 00:23:04,269 (suspirando): Sí... 489 00:23:11,727 --> 00:23:15,730 - Estás fuera de juego esta noche. - ¿Quién eres? 490 00:23:15,832 --> 00:23:18,414 - Hola, señorita Everett. - Ah, vamos. 491 00:23:18,448 --> 00:23:22,143 - ¡Ni siquiera estaba en tu clase! - Qué puedo decir, estoy en tendencia. 492 00:23:22,456 --> 00:23:24,316 Apuesto a que estás siendo explorado por algunos bonitos 493 00:23:24,341 --> 00:23:27,423 - universidades serias, ¿eh? - Claro que sí. ¿Por qué? 494 00:23:27,448 --> 00:23:30,323 Es una pena tirarlo todo por la borda por un estúpido error. 495 00:23:30,431 --> 00:23:31,721 ¿Qué es eso? 496 00:23:31,746 --> 00:23:35,525 Una copia de tu cálculo de mitad de período. Bueno, no el tuyo exactamente, 497 00:23:35,550 --> 00:23:38,292 el que compraste en línea de un ex alumno de Ellard 498 00:23:38,317 --> 00:23:41,948 hacer trampa. Exactamente las mismas respuestas. Tanto lo correcto como lo incorrecto. 499 00:23:41,973 --> 00:23:44,566 Es hora de decir la verdad Sobre la señorita Sinclair, Josh. 500 00:23:44,591 --> 00:23:46,160 ¡No! Dijeron que si lo hacía esto no lo dirían 501 00:23:46,184 --> 00:23:48,413 - ¡Cualquier cosa sobre la prueba! - ¿Ellos? 502 00:23:48,438 --> 00:23:51,120 ¿Alguien te amenazó? 503 00:23:51,666 --> 00:23:54,152 Hackearon mi cuenta de PeriWink. 504 00:23:54,177 --> 00:23:56,230 Descubrieron que hice trampa... 505 00:23:56,369 --> 00:23:59,270 Y te chantajeé para diciendo que te acostaste con Mary. 506 00:23:59,295 --> 00:24:01,962 Negaré todo lo que digas sobre mí. 507 00:24:02,012 --> 00:24:03,946 Si no lo hago, me expulsarán. 508 00:24:03,971 --> 00:24:05,886 ¿OMS? Tienes que decírnoslo. 509 00:24:05,911 --> 00:24:08,066 Los que controlan ¡Todo en esta escuela! 510 00:24:08,091 --> 00:24:10,422 ¡Los Ocho Ellard! 511 00:24:18,161 --> 00:24:21,136 ¿Los Ocho de Ellard? ¿Es esto una broma? 512 00:24:21,161 --> 00:24:23,962 - ¿Quiénes son los Ellard Ocho? - Una leyenda urbana. 513 00:24:23,987 --> 00:24:26,583 Cuando Ellard se fundó por primera vez, los ocho estudiantes 514 00:24:26,608 --> 00:24:28,700 con mayor nivel social supuestamente de pie... 515 00:24:28,725 --> 00:24:30,426 Formó un club de élite. 516 00:24:30,451 --> 00:24:32,818 La idea era unirlos por vida a medida que se convirtieron 517 00:24:32,843 --> 00:24:36,036 capitanes de la industria. Pero el grupo en realidad no existe. 518 00:24:36,061 --> 00:24:38,576 Josh cree que sí. Dijo que fue contactado 519 00:24:38,601 --> 00:24:40,848 por su líder, quien amenazó con exponer su trampa 520 00:24:40,873 --> 00:24:43,084 - a menos que acusara a María. - Bueno, 521 00:24:43,109 --> 00:24:45,008 está bastante expuesto ahora. 522 00:24:45,033 --> 00:24:46,936 ¿Está dispuesto a retractarse de su declaración? 523 00:24:46,961 --> 00:24:49,154 Tiene miedo de hacerlo. 524 00:24:49,179 --> 00:24:51,467 Entonces no hay nada que pueda hacer. 525 00:24:51,492 --> 00:24:54,581 La junta se reúne mañana. Se me acabó el tiempo. 526 00:24:55,194 --> 00:24:57,685 Eh, Sra. Frame... 527 00:24:57,710 --> 00:25:01,318 - No puedes rendirte. - Está bien, señor Shade. 528 00:25:01,343 --> 00:25:05,076 He tenido una buena carrera como director. Caeré de pie. 529 00:25:05,101 --> 00:25:07,358 Buen día. 530 00:25:08,655 --> 00:25:11,092 No podemos dejar que ella y Mary asumir la culpa por esto. 531 00:25:11,117 --> 00:25:13,404 ¿Cómo encuentras un grupo? eso no existe? 532 00:25:13,429 --> 00:25:15,763 Quizás lo hagan y Frame no lo sepa. 533 00:25:15,884 --> 00:25:18,151 Vale, bueno, son un club de estudiantes... 534 00:25:18,176 --> 00:25:20,358 ¿Qué tal si le preguntamos a los estudiantes? 535 00:25:21,568 --> 00:25:23,877 Hola, Zoe, 536 00:25:23,902 --> 00:25:26,334 Creo que accidentalmente Cerré la puerta de mi oficina 537 00:25:26,359 --> 00:25:30,028 - anoche. No pude entrar. - Lo siento. Lo investigaré. 538 00:25:45,247 --> 00:25:47,248 (suspiro desesperado) 539 00:25:47,273 --> 00:25:50,105 ¿Los Ocho de Ellard? ¡De ninguna manera! Siempre quise ser miembro. 540 00:25:50,130 --> 00:25:52,747 - Entonces, ¿son reales? - Por supuesto que son reales. 541 00:25:52,772 --> 00:25:54,842 simplemente no quieren a nadie para saber que son reales. 542 00:25:54,867 --> 00:25:57,745 - ¿Quién dirige el grupo? - No sé. 543 00:25:57,770 --> 00:25:59,535 Pero su líder se llama "Número Uno". 544 00:25:59,560 --> 00:26:00,819 ¡Oh! Al igual que Skull and Bones. 545 00:26:00,843 --> 00:26:03,200 No, no como Skull and Bones, papá. 546 00:26:03,225 --> 00:26:05,859 - Es una fraternidad glorificada. - ¿Sabes qué más? 547 00:26:05,884 --> 00:26:07,287 - ¿Es una fraternidad? - ¿Qué? 548 00:26:07,312 --> 00:26:08,888 - No... - Los Illuminati. 549 00:26:08,913 --> 00:26:12,013 Te enviaré algo de literatura. ¡Te dejará boquiabierto! 550 00:26:13,248 --> 00:26:15,753 ¿Por qué Los Ellard Ocho ¿Apuntar a la señorita Sinclair? 551 00:26:15,778 --> 00:26:17,998 - ¿Qué clase de amenaza es ella? - Tal vez podamos descubrirlo. 552 00:26:18,023 --> 00:26:20,357 si sabemos dónde se encuentran. ¿Alguna idea de dónde está eso? 553 00:26:20,382 --> 00:26:22,154 No, pero conozco a alguien. 554 00:26:22,179 --> 00:26:24,349 quien estaba en consideración para unirme a ellos... 555 00:26:25,898 --> 00:26:28,802 (pájaros cantando) 556 00:26:30,224 --> 00:26:32,012 ¡Señor Sombra! 557 00:26:32,037 --> 00:26:33,568 Gracias por invitarme al equipo. 558 00:26:33,593 --> 00:26:35,826 Uh, no estás en el... 559 00:26:36,172 --> 00:26:38,206 Encantado de tenerte aquí, amigo. 560 00:26:38,231 --> 00:26:39,866 - ¿Trajiste la carta? - Sí. 561 00:26:39,890 --> 00:26:42,810 Los Ellard Eight dejaron esto en mi casillero el semestre pasado. yo seguí 562 00:26:42,835 --> 00:26:45,269 todas las instrucciones en él, pero yo... no pude encontrarlo, 563 00:26:45,294 --> 00:26:48,286 - Entonces no me dejaron entrar al grupo. - "Hacia la oscuridad más profunda". 564 00:26:48,311 --> 00:26:50,224 Haz un túnel para encontrar la luz". 565 00:26:50,249 --> 00:26:52,116 hay algunos servicios túneles debajo de la escuela 566 00:26:52,141 --> 00:26:54,568 pero me perdí en ellos. Son así. 567 00:27:04,952 --> 00:27:07,930 (cierre de puerta metálica pesada) 568 00:27:11,929 --> 00:27:14,965 Está completamente oscuro ahí dentro. No pude encontrar el camino. 569 00:27:17,208 --> 00:27:19,516 Mirar. 570 00:27:22,515 --> 00:27:26,024 Dividamos y conquistemos. Jules, ven conmigo. 571 00:27:26,049 --> 00:27:28,602 En realidad, ¿puedo ir con Angie? 572 00:27:28,627 --> 00:27:32,001 Eh... seguro. 573 00:27:33,543 --> 00:27:35,915 eso significa que eres tu ¡Y yo entonces, Sr. Shade! 574 00:27:36,954 --> 00:27:39,899 Fantástico. 575 00:27:49,407 --> 00:27:52,704 Entonces, ¿cómo va la escuela? ¿Te gusta aquí? 576 00:27:52,729 --> 00:27:54,720 Sí. Sí. fue mas facil 577 00:27:54,745 --> 00:27:57,290 cuando estaba en casa de mi papá. es un largo viaje 578 00:27:57,315 --> 00:27:59,915 desde casa de mamá, y ella siempre llega tarde. 579 00:27:59,940 --> 00:28:01,829 Estoy... bastante seguro de que tu papá 580 00:28:01,854 --> 00:28:04,384 estaría dispuesto a recogerte a veces. 581 00:28:04,429 --> 00:28:07,040 Sí, pero entonces mamá se enojaría y... ya sabes. 582 00:28:10,427 --> 00:28:13,328 ¿Está bien, señor? Ya sabes, podemos descansar si quieres. 583 00:28:13,463 --> 00:28:16,001 Soy un ex atleta profesional, Liam. 584 00:28:16,026 --> 00:28:18,026 Sigamos moviéndonos. 585 00:28:18,360 --> 00:28:21,571 Entonces, supongo que tienes que hacer muchas cosas... investigación 586 00:28:21,596 --> 00:28:24,539 - ¿Cuándo vas de incógnito? - Sí, lo celebro. 587 00:28:24,564 --> 00:28:27,150 el día que nació Wikipedia. 588 00:28:27,403 --> 00:28:29,735 Nunca me ha gustado mucho la oscuridad, Seré honesto. 589 00:28:29,760 --> 00:28:32,415 Pero no es como creo hay monstruos o algo así... 590 00:28:32,440 --> 00:28:33,954 No hay monstruos, Liam. 591 00:28:33,979 --> 00:28:37,212 - Lo sé. - Como cuando fuiste de incógnito. 592 00:28:37,237 --> 00:28:39,337 como profesora de educación sexual... 593 00:28:39,362 --> 00:28:43,030 ¿practicaste...? ¿Enseñanza? 594 00:28:43,055 --> 00:28:45,829 - Sexo. - Eh... 595 00:28:45,854 --> 00:28:47,820 Quiero decir, ¿tú...? 596 00:28:47,845 --> 00:28:50,513 saber sobre sexo... (respiración profunda) 597 00:28:50,538 --> 00:28:53,391 ¿Sabes sobre enseñar sexo? 598 00:28:53,416 --> 00:28:56,001 (suspirando): ¿A dónde va esto, Jules? 599 00:28:56,026 --> 00:28:58,221 ¿Cómo saber si es el momento adecuado? 600 00:28:58,246 --> 00:29:00,246 - Oh chico. - En todo caso, 601 00:29:00,271 --> 00:29:02,829 este lugar tendría serie asesinos o vagabundos locos. 602 00:29:03,262 --> 00:29:05,946 Si es una serie de vagabundos locos El asesino viene tras nosotros. 603 00:29:05,971 --> 00:29:08,110 Dejaré que me mate primero, ¿vale? 604 00:29:08,135 --> 00:29:10,649 - Eso es muy amable de tu parte. - La última vez dije la palabra "s". 605 00:29:10,674 --> 00:29:12,941 frente a papá, fingió escuchar ratas en el ático 606 00:29:12,966 --> 00:29:16,200 y pasé dos horas buscando falsamente para que eviten la conversación. 607 00:29:16,403 --> 00:29:18,634 Apuesto a que Jules no tiene miedo. Sabes que ella no tiene miedo 608 00:29:18,659 --> 00:29:20,959 de cualquier cosa. ella dice que viene de ti. 609 00:29:21,044 --> 00:29:23,235 - ¿En realidad? - Sí. Cada vez que tiene miedo, 610 00:29:23,260 --> 00:29:26,329 ella solo piensa en lo que harías, y eso la calma. 611 00:29:26,354 --> 00:29:29,255 No es fácil ser un adolescente. Recuerdo. 612 00:29:29,639 --> 00:29:32,282 Quieres todo bien lejos y es todo... 613 00:29:32,307 --> 00:29:34,242 todo está bien ahí, frente a ti, así que no hay razón 614 00:29:34,266 --> 00:29:36,900 por qué no deberías tenerlo, pero... 615 00:29:37,344 --> 00:29:39,610 No tienes que apresurarte. 616 00:29:39,871 --> 00:29:41,860 Confía en mí. 617 00:29:41,885 --> 00:29:44,985 La vida seguirá ahí esperando cuando sea el momento adecuado. 618 00:29:45,101 --> 00:29:48,571 Ahora veo por qué todos estaban Estoy muy emocionado por tu clase. 619 00:29:48,622 --> 00:29:51,595 Yo balbuceo. Como ahora. 620 00:29:51,778 --> 00:29:53,626 ¿Te gustaría sostener ¿La linterna, Liam? 621 00:29:53,651 --> 00:29:56,751 - (aliviado): Sí, por favor. - ¿Es esa tu mano en mi cuello? 622 00:29:56,776 --> 00:29:59,411 - No. - ¡Algo me pasa! 623 00:29:59,436 --> 00:30:01,813 (suspiro): Rompí la linterna. 624 00:30:01,838 --> 00:30:04,423 Así sucedió. (Golpeando la linterna) 625 00:30:04,448 --> 00:30:07,868 (suspirando): Mi teléfono está en el auto. 626 00:30:07,893 --> 00:30:09,829 Vale, te das cuenta de que estoy ciego, ¿verdad? 627 00:30:09,854 --> 00:30:13,422 Estoy acostumbrado a no poder ver. Yo lideraré el camino. 628 00:30:15,631 --> 00:30:18,630 Espera, hay aire saliendo de esta pared. 629 00:30:18,655 --> 00:30:20,376 Creo que hay una puerta aquí. 630 00:30:21,257 --> 00:30:23,829 ¡Sombra! ¡Creo que lo encontramos! 631 00:30:23,854 --> 00:30:26,071 ¡Sigue mi voz! 632 00:30:26,096 --> 00:30:28,462 Muy bien, te escucho. ¡Ya vamos! 633 00:30:32,070 --> 00:30:34,149 (puerta chirriando) 634 00:30:35,028 --> 00:30:37,423 (clic de interruptores) 635 00:30:39,219 --> 00:30:41,454 Así que los Ellard Ocho existen. 636 00:30:41,479 --> 00:30:44,347 Sin embargo, parecen tan amenazante como One Direction. 637 00:30:44,372 --> 00:30:46,290 Échale un vistazo. 638 00:30:46,452 --> 00:30:49,743 Estas son todas las fotos de... Número Uno. 639 00:30:49,768 --> 00:30:52,727 Nada para este año. 640 00:31:00,693 --> 00:31:03,087 Sombra. ¿No es eso...? 641 00:31:03,112 --> 00:31:05,103 Cooper Houser. 642 00:31:05,128 --> 00:31:08,173 CCO de Pelican Foods. 643 00:31:09,917 --> 00:31:13,353 María estaba protestando contra un ex número uno. 644 00:31:27,794 --> 00:31:30,429 Oye, ¿cómo estás? ¿Está Angie por aquí? 645 00:31:30,454 --> 00:31:33,294 - Eres ese policía. - Soy policía, sí, claro. 646 00:31:33,319 --> 00:31:35,519 - Ella no está aquí. - ¡Oh, qué lástima! 647 00:31:35,544 --> 00:31:37,944 Sí, ese barista hizo un extra uno de estos por error. 648 00:31:37,969 --> 00:31:39,739 Dime, no lo querrías, ¿verdad? 649 00:31:39,764 --> 00:31:41,960 Es un doble dulce, Venti, caramelo macchiato, 650 00:31:41,985 --> 00:31:44,219 - con espuma extra. - ¿Me estás tomando el pelo? 651 00:31:44,244 --> 00:31:48,070 - No soporto esas cosas dulces. - ¿Está seguro? 652 00:31:49,637 --> 00:31:51,772 Déjame adivinar: En realidad no eres fanático de las películas. 653 00:31:51,797 --> 00:31:54,130 de Jean-Claude Van Maldita sea, ¿verdad? 654 00:31:54,930 --> 00:31:58,532 Sí, está bien. Bueno... la voy a matar. 655 00:32:00,079 --> 00:32:02,080 ¿Puedes guardar un secreto? 656 00:32:02,105 --> 00:32:04,187 Eso creo, sí. quiero decir, 657 00:32:04,212 --> 00:32:06,070 ¿tienes un secreto? ¿Que quieres decirme? 658 00:32:06,095 --> 00:32:08,894 Me encantaría oírlo. Bien, ¿qué está pasando ahora mismo? 659 00:32:08,919 --> 00:32:11,211 ¿A dónde me llevas? 660 00:32:15,852 --> 00:32:17,796 ¿Qué diablos pasó allí? 661 00:32:17,821 --> 00:32:20,772 (suspiro vocal) 662 00:32:20,797 --> 00:32:24,069 La puerta de Angie se atasca. Ella me dijo que no lo arreglara. 663 00:32:24,094 --> 00:32:26,304 pero no puedes decirme cosas así. 664 00:32:26,329 --> 00:32:28,258 Abriendo la puerta hecha un agujero en la pared. 665 00:32:28,283 --> 00:32:30,296 Cuando lo cubra con masilla, Tenía que pintar, así que moví la luz. 666 00:32:30,320 --> 00:32:32,796 aplique, que reveló cableado defectuoso, que reveló 667 00:32:32,821 --> 00:32:35,212 dos interruptores de luz que no realmente enciende cualquier cosa. 668 00:32:35,236 --> 00:32:37,625 ¡Ey! Está bien. Podemos resolver esto. 669 00:32:37,650 --> 00:32:40,117 - ¿Sabes de reparaciones? - ¡Oh! No, yo no... 670 00:32:40,142 --> 00:32:42,576 - No quise decir eso. - ¿Qué voy a hacer? 671 00:32:42,600 --> 00:32:44,773 necesito pensar en algo salir antes de que regresen. 672 00:32:44,798 --> 00:32:47,024 ¿Sabes que? Mi prima es contratista. Estoy en ello. 673 00:32:47,049 --> 00:32:48,586 - Ay dios mío. - Sí. 674 00:32:48,611 --> 00:32:51,612 Dile que haré cualquier cosa. Le deberé una para siempre. 675 00:32:51,637 --> 00:32:54,211 ¿Le deberás una para siempre? Estoy seguro, 676 00:32:54,236 --> 00:32:56,670 Estará encantado de escuchar eso. 677 00:32:56,877 --> 00:32:58,743 ¿De verdad crees que esto va a funcionar? 678 00:32:58,768 --> 00:33:00,516 Reunión de Frame con el Ellard abordará en unas horas. 679 00:33:00,540 --> 00:33:02,740 Entonces, si Cooper está usando el influencia de Los Ocho Ellard 680 00:33:02,765 --> 00:33:04,149 para atacar a María, nosotros necesito hacer sonar su jaula 681 00:33:04,173 --> 00:33:06,015 antes de que sea demasiado tarde. 682 00:33:06,472 --> 00:33:08,430 Aquí viene. 683 00:33:10,289 --> 00:33:12,149 ¡Oh Dios mío! 684 00:33:12,174 --> 00:33:14,367 - ¡Lo siento mucho! - Le he advertido 685 00:33:14,392 --> 00:33:16,594 - sobre caminar y enviar mensajes de texto. - Ella tiene. ella dice que voy a 686 00:33:16,618 --> 00:33:18,891 camine directamente hacia el tráfico. Ustedes son los investigadores. 687 00:33:18,916 --> 00:33:21,522 - Matt Sombra. Pequeño mundo. - ¿Cómo va el caso? 688 00:33:21,547 --> 00:33:22,883 ¿Con la señorita Sinclair? 689 00:33:22,908 --> 00:33:24,369 Oh, hemos tenido un gran avance, en realidad. 690 00:33:24,393 --> 00:33:26,376 Creemos que alguien lo está intentando para incriminarla. ¿alguna vez has 691 00:33:26,400 --> 00:33:28,280 - ¿Has oído hablar de Los Ellard Ocho? - No puedo decir que sí. 692 00:33:28,308 --> 00:33:30,826 ¿En realidad? Porque eres un alumno de Ellard, y tu esposa 693 00:33:30,859 --> 00:33:34,164 - se sienta en el tablero. - Te buscamos en Google. Ya sabes, 694 00:33:34,189 --> 00:33:37,023 Me preguntaba. ¿Qué es un oficial de comunicaciones? 695 00:33:37,048 --> 00:33:39,616 - haciendo en una manifestación de protesta? - Queremos que el público sienta 696 00:33:39,641 --> 00:33:42,368 libre de comunicarse con Pelican, incluso si no lo hacemos 697 00:33:42,393 --> 00:33:44,235 - de acuerdo con el mensaje. - Muy noble. 698 00:33:44,260 --> 00:33:47,395 No muy diferente de The Ellard Eight. Una sociedad estudiantil secreta 699 00:33:47,408 --> 00:33:49,775 en Ellard's, desde generaciones atrás. Se rumorea que 700 00:33:49,800 --> 00:33:52,901 su casa club está escondida en el Túneles de servicio debajo de la escuela. 701 00:33:52,926 --> 00:33:55,992 Lo encontramos, encontraremos el persona responsable de esto. 702 00:33:56,017 --> 00:33:57,650 Suena como una búsqueda inútil. 703 00:33:57,675 --> 00:33:59,822 Si ese ganso inventara un escándalo sexual 704 00:33:59,847 --> 00:34:01,493 calumniar a un maestro personaje, entonces si, 705 00:34:01,517 --> 00:34:04,500 eso es exactamente lo que es esto. Y cuando descubramos quién está detrás de esto 706 00:34:04,525 --> 00:34:06,759 su ganso está cocido. 707 00:34:06,788 --> 00:34:09,881 Bueno, yo... les deseo a los dos lo mejor. 708 00:34:09,906 --> 00:34:12,540 (pájaros cantando) 709 00:34:12,821 --> 00:34:14,313 ¿"Su ganso está cocido"? 710 00:34:14,338 --> 00:34:16,164 Sí, lo siento, acaba de aparecer. 711 00:34:16,189 --> 00:34:19,108 - Además, parece que funcionó. - ¡Eh! 712 00:34:19,133 --> 00:34:21,516 Está entusiasmado por algo. 713 00:34:22,061 --> 00:34:25,463 (arranque del motor) 714 00:34:40,648 --> 00:34:42,836 Déjame preguntarte algo, ¿Qué está pasando? 715 00:34:42,861 --> 00:34:45,532 - ¿Contigo y Jules? - ¿Qué quieres decir? 716 00:34:45,557 --> 00:34:47,557 No me malinterpretes, me alegro de que seas tú. 717 00:34:47,582 --> 00:34:49,383 y no de uno de Los amigos de Becca, pero... 718 00:34:49,408 --> 00:34:51,367 ¿Qué? solo tengo la sensación 719 00:34:51,392 --> 00:34:54,203 ella te habla de Cosas que ella no me dirá. 720 00:34:54,654 --> 00:34:56,524 ¿Qué tipo de cosas 721 00:34:56,549 --> 00:34:58,539 ¿Estás preocupado de que ella esté? hablando conmigo de? 722 00:34:58,564 --> 00:35:01,398 No sé. Cosas. 723 00:35:01,423 --> 00:35:05,141 - Cosas personales. - Está creciendo, Shade. 724 00:35:05,166 --> 00:35:08,219 Habrá cosas que ella No quiere hablar con su papá. 725 00:35:08,244 --> 00:35:10,836 - ¿Cómo qué? - Se está deteniendo. 726 00:35:20,777 --> 00:35:24,001 ¡Mirar! ¿Es María? ¿Qué está haciendo ella aquí? 727 00:35:24,572 --> 00:35:27,573 Tal vez ella se dio cuenta él está detrás de todo esto. 728 00:35:27,598 --> 00:35:29,899 - (intercambio inaudible) - Eso no se ve bien. 729 00:35:29,924 --> 00:35:31,774 No. 730 00:35:44,387 --> 00:35:46,589 La esposa de Cooper va a tener preguntas si ella vuelve a casa 731 00:35:46,614 --> 00:35:48,255 - y María está dentro. - Probablemente ya esté 732 00:35:48,279 --> 00:35:50,247 en Ellard. el tablero la reunión es en menos de una hora, 733 00:35:50,271 --> 00:35:52,838 - Lo estamos acortando. - ¿Deberíamos llamar a la policía? 734 00:35:53,144 --> 00:35:54,888 Eh, 735 00:35:54,913 --> 00:35:57,413 No haría eso todavía. 736 00:36:00,469 --> 00:36:04,191 - No lo vi venir. - No. 737 00:36:08,750 --> 00:36:11,316 ¿Cuánto tiempo llevas ¿Se ven? 738 00:36:11,341 --> 00:36:14,199 Nos conocimos durante una protesta. Hace aproximadamente un año y medio. 739 00:36:14,224 --> 00:36:16,566 Cuando Cooper se enteró fue profesor en Ellard, 740 00:36:16,591 --> 00:36:18,824 quería saber por qué Estaba en contra de Pelican. 741 00:36:19,269 --> 00:36:21,925 Después de unas copas de vino, 742 00:36:21,950 --> 00:36:24,503 encontramos una conexión mucho más profunda. 743 00:36:24,719 --> 00:36:27,394 - ¿Lo sabe tu esposa? - Sí. Ella es... ella es conocida. 744 00:36:27,419 --> 00:36:29,628 - durante algún tiempo. - Cualquier posibilidad de que ella pueda ser 745 00:36:29,653 --> 00:36:31,319 - ¿Detrás de esto? - Renee no es vengativa. 746 00:36:31,344 --> 00:36:33,830 así. Nos vamos a divorciar, ella simplemente... 747 00:36:33,855 --> 00:36:35,832 no quiere hacer daño la familia con la noticia 748 00:36:35,857 --> 00:36:37,792 - hasta que esté finalizado. - Ustedes dos estaban juntos 749 00:36:37,817 --> 00:36:39,248 después de la protesta. Esa es la verdadera razón 750 00:36:39,272 --> 00:36:41,119 no puedes admitir donde estuviste el jueves pasado. 751 00:36:41,144 --> 00:36:44,058 O admito haberme acostado con Josh, lo cual no sucedió, 752 00:36:44,083 --> 00:36:46,921 o expongo que Cooper tiene estado durmiendo con un manifestante 753 00:36:46,946 --> 00:36:49,722 contra la empresa. Es su trabajo o el mío. 754 00:36:49,747 --> 00:36:51,560 ¡Eh! Hablando de la espada y la pared. 755 00:36:51,585 --> 00:36:53,192 No estoy orgulloso de mis errores. 756 00:36:53,217 --> 00:36:56,753 Pero me encanta esa escuela y me encantaría Nunca hagas aquello de lo que me acusan. 757 00:36:56,778 --> 00:36:59,211 - Te creemos. - Entonces los Ellard Ocho 758 00:36:59,236 --> 00:37:01,106 - ¿No está detrás de esto? - El Ellard Eight es simplemente 759 00:37:01,131 --> 00:37:03,899 un club infantil. Una excusa para regalar a unos cuantos estudiantes. 760 00:37:03,924 --> 00:37:06,395 una falsa sensación de poder. no he hablado con nadie 761 00:37:06,420 --> 00:37:09,207 - En ese club durante años. - Entonces, ya estamos de vuelta. 762 00:37:09,232 --> 00:37:12,434 en la casilla uno y el tablero está reuniéndonos en Ellard ahora mismo. 763 00:37:12,459 --> 00:37:14,659 María, lo siento. 764 00:37:15,785 --> 00:37:17,950 Sombra... 765 00:37:21,043 --> 00:37:22,747 ¿Por qué tienes 766 00:37:22,772 --> 00:37:25,489 ¿Artículos enmarcados del periódico Ellard? 767 00:37:25,752 --> 00:37:28,920 Mi hija los escribió. Ella va a Ellard. 768 00:37:35,298 --> 00:37:38,072 - Señorita Everett. Sr. Sombra. - La señorita Sinclair fue tendida 769 00:37:38,097 --> 00:37:40,307 por el líder de Ellard Eight. Simplemente no sabíamos por qué hasta ahora. 770 00:37:40,331 --> 00:37:43,429 - De nuevo con The Ellard Eight. - Existen. Encontramos su casa club. 771 00:37:43,454 --> 00:37:46,398 - ¿Tiene usted al responsable? - Lo haremos en unos diez minutos. 772 00:37:46,423 --> 00:37:48,756 - Es una situación delicada. - Es demasiado tarde. 773 00:37:48,781 --> 00:37:51,671 - Estoy preparado para la decisión de la junta. - ¿Esa es tu renuncia? 774 00:37:51,696 --> 00:37:54,663 Mejor dimitir con gracia que desencadenar una guerra innecesaria. 775 00:37:54,688 --> 00:37:58,367 - Sólo danos el tiempo que necesitamos. - Diez minutos. 776 00:38:01,773 --> 00:38:04,106 Ah. Bien, estás aquí. 777 00:38:04,131 --> 00:38:05,976 Los Ellard Ocho eran detrás de todo esto? 778 00:38:06,001 --> 00:38:07,773 Sólo el número actual Uno. Le enviamos un mensaje de texto 779 00:38:07,798 --> 00:38:10,687 en la aplicación PeriWink. Ella debería llegar en cualquier momento. 780 00:38:10,712 --> 00:38:12,783 ¿Ella? 781 00:38:15,735 --> 00:38:17,836 ¿Papá? 782 00:38:17,861 --> 00:38:19,839 Brie, ¿qué está pasando? 783 00:38:19,864 --> 00:38:22,550 Están diciendo que hiciste Esta historia sobre María. 784 00:38:23,586 --> 00:38:25,587 Cariño, ¿por qué? 785 00:38:25,612 --> 00:38:28,064 ella ha sido tu favorita profesor desde hace años! 786 00:38:28,089 --> 00:38:30,422 No soy estúpido, papá. 787 00:38:30,447 --> 00:38:32,727 Sé lo que está pasando. 788 00:38:32,752 --> 00:38:35,054 Vi tus mensajes de texto para ella. 789 00:38:35,079 --> 00:38:36,992 ¿Cómo pudiste hacerle esto a mamá? 790 00:38:37,025 --> 00:38:38,999 - Oh, Dios. - ¿Cómo pudiste? 791 00:38:39,024 --> 00:38:41,789 - ¿Hacerle esto a mi familia? - Oye, no es culpa suya, Brie. 792 00:38:41,814 --> 00:38:44,815 Es mío. Tu mamá y yo, nosotros... 793 00:38:45,546 --> 00:38:49,047 - nosotros no... - ¿Mamá lo sabe? 794 00:38:49,708 --> 00:38:51,608 Sí. 795 00:38:56,087 --> 00:38:58,188 No sabíamos cómo decírtelo. 796 00:38:58,229 --> 00:39:01,256 Estábamos esperando que te graduaras. 797 00:39:02,319 --> 00:39:05,294 (sollozando): Sólo pensé que... 798 00:39:05,319 --> 00:39:07,976 tal vez si ella estuviera fuera de tu vida... 799 00:39:08,001 --> 00:39:10,765 tú y mamá permanecerían juntos. 800 00:39:11,560 --> 00:39:13,852 ¡Fue estúpido! 801 00:39:14,466 --> 00:39:17,188 Lo siento mucho, cariño. 802 00:39:17,476 --> 00:39:20,443 Deberíamos habértelo dicho. 803 00:39:32,772 --> 00:39:37,476 (conversación inaudible) 804 00:39:45,092 --> 00:39:47,499 El señor Houser y su esposa. explicó todo 805 00:39:47,524 --> 00:39:50,321 al tablero, incluyendo su relación con María. 806 00:39:50,346 --> 00:39:52,710 La policia esta cayendo la investigación y maría 807 00:39:52,735 --> 00:39:55,369 - se queda en la escuela. - ¿Qué pasa con tu renuncia? 808 00:39:55,394 --> 00:39:58,329 - No lo ofrecí. - Bien por usted. 809 00:39:58,354 --> 00:40:00,690 ¿Qué pasará con Josh y Brie? 810 00:40:00,715 --> 00:40:03,930 Josh hizo trampa en su examen, y Brie lo chantajeó por ello, 811 00:40:03,955 --> 00:40:06,633 luego lideró una campaña de desprestigio contra uno de mis profesores. 812 00:40:06,658 --> 00:40:08,697 No exactamente estudiantes modelo. 813 00:40:08,721 --> 00:40:12,070 - Pero Mary me pidió que fuera suave con ellos. - Eso suena propio de ella. 814 00:40:12,096 --> 00:40:15,149 Serán suspendidos, pero... oficialmente, 815 00:40:15,174 --> 00:40:17,508 Este fue un acto de The Ellard Eight. Y como todos sabemos, 816 00:40:17,533 --> 00:40:19,860 no existen. 817 00:40:20,305 --> 00:40:22,554 Déjame saber si quieres volver a ser substituto. Señorita Everett. 818 00:40:22,579 --> 00:40:24,255 Sé que los niños estarían encantados. 819 00:40:24,280 --> 00:40:27,470 Um, yo... podría hablar con el estudiantes también si lo deseas. 820 00:40:27,495 --> 00:40:30,162 Eso no será necesario, pero... 821 00:40:30,187 --> 00:40:33,607 - Gracias por tu ayuda. - (en voz baja): Sí. 822 00:40:38,928 --> 00:40:41,575 - ¿Cómo está ella? - Ah, ella estará bien. 823 00:40:41,600 --> 00:40:44,302 - ¿Qué le dijiste? - hablé de 824 00:40:44,327 --> 00:40:46,655 lo que pasé contigo y mamá. Cuando una familia se desintegra, 825 00:40:46,679 --> 00:40:49,480 hay que mirar el panorama general. A veces, 826 00:40:49,505 --> 00:40:51,658 ganas tanto como pierdes. 827 00:40:52,569 --> 00:40:54,502 Ella me pasó esto. 828 00:40:54,527 --> 00:40:56,155 Se parece al Ellard Ocho va a necesitar un nuevo 829 00:40:56,179 --> 00:40:58,482 - Número uno el año que viene. - Sólo tú, 830 00:40:58,507 --> 00:41:01,520 - Liam no, ¿verdad? - Tal vez lo haga 831 00:41:01,545 --> 00:41:03,772 - ¡Hazlo mi número dos! - Tal como lo es Shade para mí. 832 00:41:03,797 --> 00:41:06,298 Muy divertido. 833 00:41:11,389 --> 00:41:14,819 - Escucha, sobre Jules... - Está bien. 834 00:41:14,844 --> 00:41:17,070 Me alegra que ella se sienta como ella. puedo hablar contigo. no quiero 835 00:41:17,094 --> 00:41:20,505 interponerse en el camino de eso. Siempre y cuando te sientas cómodo con ello. 836 00:41:20,530 --> 00:41:24,381 Bueno, a mí también me sorprendió, pero, además, 837 00:41:24,406 --> 00:41:26,967 - es genial. - Y no lo prometo 838 00:41:26,992 --> 00:41:29,125 no me molestará, pero entonces no preguntaré. 839 00:41:29,150 --> 00:41:31,826 - No esperaría menos. - Y tienes que prometer 840 00:41:31,851 --> 00:41:33,827 para decirme si debería ser preocupado por algo. 841 00:41:33,852 --> 00:41:36,327 No tienes nada de qué preocuparte, Shade. 842 00:41:36,352 --> 00:41:38,753 Hiciste un buen trabajo con ella. 843 00:41:45,460 --> 00:41:49,138 (suenan las campanas del tranvía) 844 00:41:52,053 --> 00:41:55,434 ¿Qué sigues haciendo aquí? Ir a casa. 845 00:42:00,070 --> 00:42:03,039 - Zoé... - Puedo explicarlo. 846 00:42:03,064 --> 00:42:05,597 - Tú arreglaste la puerta. - ¿Eh? 847 00:42:05,608 --> 00:42:10,037 - Ya no se pega. - No. No, no es así. 848 00:42:10,062 --> 00:42:12,287 Me gustan las cosas como son, incluso si están rotos. 849 00:42:12,312 --> 00:42:15,035 Especialmente si están rotos. 850 00:42:15,325 --> 00:42:17,746 Pero debo decir... 851 00:42:17,859 --> 00:42:20,331 una puerta despegada no es tan mala. 852 00:42:20,356 --> 00:42:22,950 Dios mío, pensé totalmente ¡Me ibas a despedir! 853 00:42:22,975 --> 00:42:25,171 Sabes que Shade ha estado en mi caso de rediseñar este lugar. 854 00:42:25,195 --> 00:42:28,709 Quizás valga la pena considerarlo. No le digas que dije eso. 855 00:42:28,734 --> 00:42:30,926 Tu secreto está a salvo conmigo. 856 00:42:31,617 --> 00:42:36,097 ♪ La ciudad natal va donde quiera que vayas ♪ 857 00:42:36,122 --> 00:42:39,295 ♪ La ciudad natal va donde quiera que vayas ♪ 858 00:42:42,952 --> 00:42:47,589 ♪ Que hermosa anillo de fuego negro ♪ 859 00:42:47,614 --> 00:42:51,748 Así que cariño, Estaba pensando en Brie y su papá. 860 00:42:51,938 --> 00:42:54,982 ¿Es así como te sentiste cuando ¿Tu mamá y yo nos separamos? 861 00:42:55,572 --> 00:42:58,452 Es raro. Supongo... 862 00:42:58,477 --> 00:43:01,120 te lo agradezco saber. Como veo... 863 00:43:01,210 --> 00:43:03,991 Tú y mamá estáis mejor separados. Y creo que la experiencia 864 00:43:04,016 --> 00:43:06,044 me hizo más fuerte. 865 00:43:07,186 --> 00:43:10,046 eres el mas fuerte Persona que conozco, cariño. 866 00:43:10,071 --> 00:43:12,428 Estoy encendiendo la televisión. 867 00:43:14,251 --> 00:43:16,251 - Haz lo tuyo. (Tose) - (multitud aplaudiendo en la televisión) 868 00:43:16,766 --> 00:43:20,078 Pases cortos extralargos la pelota el Buck Tooth. 869 00:43:20,197 --> 00:43:21,657 Buck Tooth se dirige hacia la cancha. 870 00:43:21,690 --> 00:43:23,532 Se lo pasa a Long Pantalones cortos para el descanso. 871 00:43:23,557 --> 00:43:25,478 No, espera, lo finge. Él va a encestar. 872 00:43:25,503 --> 00:43:26,923 ¡Buck Tooth anota! 873 00:43:26,948 --> 00:43:30,149 ¡Cortejar! (Risas) 874 00:43:31,257 --> 00:43:35,866 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-