1
00:01:04,273 --> 00:01:09,444
ΚΕΛΕΡ". Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
2
00:01:10,112 --> 00:01:11,947
Έλα το βασίλειό σου...
3
00:01:12,406 --> 00:01:16,034
...να γίνει το θέλημά σου,
στη γη όπως είναι στον ουρανό.
4
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί...
5
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
...και συγχωρέστε μας τα παραπτώματά μας...
6
00:01:23,750 --> 00:01:27,296
...όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Μην μας οδηγείτε σε πειρασμό...
8
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
...αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
9
00:01:36,013 --> 00:01:40,642
Για το βασίλειο, η δύναμη
και η δόξα είναι δική σου...
10
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
...τώρα και για πάντα.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Αμήν.
12
00:02:03,790 --> 00:02:07,628
Βλέποντας κυρίως συννεφιασμένους ουρανούς
και με χαμηλά στα πάνω 20$...
13
00:02:07,794 --> 00:02:10,339
...θα ξαναπαγώσει
σε κάποιους από τους δρόμους...
14
00:02:10,505 --> 00:02:13,300
...έτσι είναι δυνατά σημεία απόψε
σε απομονωμένη--
15
00:02:15,427 --> 00:02:18,639
Ξέρεις το πιο σημαντικό
ο παππούς σου με δίδαξε ποτέ;
16
00:02:19,514 --> 00:02:20,933
Χμμ;
17
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
Να είσαι έτοιμος.
18
00:02:27,522 --> 00:02:32,235
Τυφώνας, πλημμύρα,
ό,τι και να είναι τελικά.
19
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
Δεν παραδίδεται άλλο φαγητό
μέχρι το μπακάλικο, τα βενζινάδικα στεγνώνουν.
20
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Οι άνθρωποι απλώς στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου και...
21
00:02:41,161 --> 00:02:44,873
Ξαφνικά, όλα αυτά στέκονται
ανάμεσα σε σένα και το να είσαι νεκρός είσαι εσύ.
22
00:02:50,754 --> 00:02:52,381
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
23
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Ήταν ένα ωραίο σουτ.
24
00:03:07,062 --> 00:03:13,694
Βάλε το χέρι σου στο χέρι του άντρα
Ποιος ησύχασε το νερό
25
00:03:14,027 --> 00:03:20,617
Βάλε το χέρι σου στο χέρι του άντρα
Ποιος ηρέμησε τη θάλασσα
26
00:03:20,951 --> 00:03:24,413
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας
Και μπορείτε να δείτε τους άλλους διαφορετικά
27
00:03:35,507 --> 00:03:41,638
Κάθε φορά που κοιτάζω το ιερό βιβλίο
Θέλω να τρέμω
28
00:03:51,565 --> 00:03:52,733
Έλα, αγαπητέ.
29
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Περιμένετε. ξέχασα κάτι.
Κάτσε λίγο Άννα!
30
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
- Ραλφ, έχεις το ελάφι;
- Ναι.
31
00:04:00,032 --> 00:04:01,616
Ξέχασα την πίτα.
32
00:04:05,037 --> 00:04:06,121
Παίρνουμε το φορτηγό;
33
00:04:06,288 --> 00:04:08,623
Ανεβαίνουμε στο δρόμο, ντόπα.
34
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
Ερχομαι.
35
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Γεια, περίμενε τη μητέρα σου, σε παρακαλώ.
36
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Κάνε μου μια βόλτα.
37
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Α, γίνεσαι βαρύς.
38
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Ο μπαμπάς του Ντάνι είπε ότι θα μου πουλούσε το παλιό τους αυτοκίνητο.
39
00:04:27,350 --> 00:04:29,561
Έχω σώσει τα μισά από αυτά που χρειάζομαι
από το καλοκαίρι.
40
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
- Σκέφτηκα ότι ίσως...
-Ξέχνα το.
41
00:04:31,396 --> 00:04:34,566
Μετά βίας μπορώ να πάρω αρκετή ξυλουργική
για να συμβαδίσει με το στεγαστικό δάνειο.
42
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Γιατί δεν νοικιάζεις του παππού
παλιά πολυκατοικία;
43
00:04:39,654 --> 00:04:43,909
Όπως λέω συνέχεια στη μητέρα σου, είναι παλιό
κτίριο. Θα κοστίσει μια περιουσία για να το διορθώσετε.
44
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Ω.
45
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
- Γεια σου.
- Εντάξει, εντάξει.
46
00:05:00,801 --> 00:05:02,427
Είναι εδώ!
47
00:05:05,347 --> 00:05:08,016
- Γεια σου.
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
48
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
Άννα, περίμενε να μας καλέσουν.
49
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Για όνομα του Θεού, Κέλερ.
Μπες στο διάολο εδώ μέσα.
50
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Χαρούμενη Ημέρα της Τουρκίας.
51
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
- Κέλερ, έχεις το ελάφι που πυροβόλησες;
- Αυτός είναι του Ραλφ.
52
00:05:19,945 --> 00:05:22,572
- Το σκότωσες, το πας στην κουζίνα.
- Ευχαριστώ.
53
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
- Μου άρεσε αυτό το τελευταίο γεύμα που μας έδωσες.
- Ορίστε.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,202
- Ευχαριστώ. Καλή Ημέρα Τ.
-Πώς είσαι;
55
00:05:27,369 --> 00:05:29,412
- Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
56
00:05:29,579 --> 00:05:33,667
Χαρά, τρεις φορές.
Χαρά, πάρε αυτές τις κούκλες από το τραπέζι.
57
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
- Άννα! Αννα!
- Γεια. Τι κάνετε;
58
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
59
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
- Γεια, Ελίζα.
- Άννα, έλα εδώ.
60
00:05:40,173 --> 00:05:42,551
Περιμένουμε μέχρι να μας καλέσουν,
καταλαβαίνεις;
61
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
Είσαι υπεύθυνος για αυτό.
62
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Εμείς οι κτηνίατροι φτιάχνουμε άθλια κρεοπωλεία.
63
00:05:47,931 --> 00:05:49,558
Κανένα πρόβλημα.
64
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
Μπορώ να βγω έξω με το Joy;
65
00:05:53,812 --> 00:05:57,023
Πείσε τον αδερφό σου
να πάω μαζί σου και μπορείς.
66
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
Και φορέστε ένα καπέλο, παρακαλώ.
Απλώς ξεπερνάς το κρύο.
67
00:06:02,237 --> 00:06:04,197
Χαρά, φοράς κι εσύ καπέλο.
68
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
Ένιωσες άσχημα για αυτό το ελάφι όταν το πυροβόλησες;
69
00:06:09,744 --> 00:06:12,831
Νιώθεις άσχημα για τις αγελάδες
όταν πας στα McDonald's;
70
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.
Ελάφια, αν έχουν πολλά μωρά...
71
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
...τα μωρά πεινάνε πάντως.
Πρέπει να κρατήσεις τον πληθυσμό χαμηλά.
72
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
Δικαίωμα.
73
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- Το λέει και ο μπαμπάς σου;
- Τράβα πιο δυνατά.
74
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Γεια σου! Φύγε από αυτό το πράγμα!
75
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
Άσε με να το δω.
76
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
- Έλα, πάμε.
- Όχι.
77
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
Είπα, πάμε!
78
00:06:32,684 --> 00:06:35,353
Στάση. Στάση. Δεν μπορείς απλά να χτυπήσεις
κάποιος έχει τέτοια πράγματα.
79
00:06:35,520 --> 00:06:38,982
- Όχι! Πάμε! Έλα, έλα.
- Άσε με...!
80
00:06:39,274 --> 00:06:41,943
Περιμένετε. Το ακούς αυτό;
81
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
Κάποιος είναι εκεί μέσα.
82
00:06:45,071 --> 00:06:48,575
Δεν μου αρέσει να με φωνάζουν. Πάμε.
Μην ανεβείτε, εντάξει;
83
00:06:54,039 --> 00:06:58,043
Και μου προκαλεί ντροπή να το ξέρω
Δεν είμαστε οι άνθρωποι που θα έπρεπε να είμαστε
84
00:07:00,045 --> 00:07:03,381
Μου λέει η σχολική επιτροπή
δεν υπάρχουν χρήματα για νέες στολές μπάντας.
85
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Τα παιδιά φορούν τις ίδιες στολές
είχαν όταν πήγαμε εκεί.
86
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
Ήταν παλιοί τότε.
Εννοώ, βγαίνοντας από το 1979.
87
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Γιατί δεν μου μιλάει;
88
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
Δεν μιλάει.
89
00:07:15,810 --> 00:07:17,646
- Χαριτωμένη πίτα.
- Μμ-χμ.
90
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
- Ω, Θεέ μου!
- Ουάου.
91
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
- Είναι και γρήγορος.
- Μμ.
92
00:07:21,942 --> 00:07:24,444
Είναι τόσο γρήγορος. Είναι μια διαφάνεια;
93
00:07:24,611 --> 00:07:27,405
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ όλους. Έχει μια έκπληξη.
94
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
Ω.
95
00:07:29,616 --> 00:07:32,827
Και δέχομαι αιτήματα.
96
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
- Ναι! Ναί.
- Όχι.
97
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Εντάξει.
98
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Πρέπει να το ακούσεις
γιατί αυτό δεν είναι εύκολο.
99
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
Μαμά, μπορώ να πάρω τη Τζόυ στο σπίτι μας;
100
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
- Γιατί;
- Το κόκκινο σφύριγμα μου.
101
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Θα με βοηθήσει να το ψάξω.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
Αγάπη μου, νομίζω ότι το κόκκινο σφύριγμα
έχει φύγει προ πολλού.
103
00:07:50,053 --> 00:07:51,179
Τι σφύριγμα;
104
00:07:51,346 --> 00:07:54,599
Το σφύριγμα έκτακτης ανάγκης που μου έδωσε ο μπαμπάς.
το έχασα...
105
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
...εκατόν 33 μέρες πριν.
106
00:07:59,980 --> 00:08:04,192
Λοιπόν, αν θέλετε να βρείτε ένα σφύριγμα,
πρέπει να το σφυρίξεις.
107
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Θα κάνουμε λοιπόν το "Jingle Bells" για να το βρούμε.
108
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
Jingle Bells, ο Batman μυρίζει
Ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό
109
00:08:14,786 --> 00:08:17,372
Το Batmobile έχασε τον τροχό του
Και ο Τζόκερ ξέφυγε
110
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
- Εντάξει.
- Ναι!
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Καλά! Καλά. Μπορείτε να πάτε. Εντάξει.
112
00:08:22,210 --> 00:08:25,255
Απλώς σιγουρέψου την Ελίζα
και ο Ραλφ πήγαινε μαζί σου, σε παρακαλώ.
113
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
- Δεν κοιτάζω στο υπόγειο.
- Δεν θα το κάνω.
114
00:08:28,300 --> 00:08:31,386
Τα τύμπανα των αυτιών σας αρχίζουν να μεγαλώνουν.
Μην θέλετε να τους βλάψετε ακόμα.
115
00:08:31,553 --> 00:08:34,014
- Αλλά δέχομαι αιτήματα από σένα, Κέλερ.
- Από μένα;
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
- Η μέρα σου, το αίτημά σου.
- Ω. Το πιάνο.
117
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
- Όχι. Όλα έτοιμα;
- Όχι, όχι, όχι.
118
00:08:40,228 --> 00:08:43,315
Περίμενε, άκου. συνήθιζε να αγαπάει...
Ντυνόταν σαν Σπρίνγκστιν.
119
00:08:43,481 --> 00:08:45,734
- Εξακολουθώ να αγαπώ το Σπρίνγκστιν.
- «Κορίτσι Τζέρσεϊ».
120
00:08:45,900 --> 00:08:51,698
Λοιπόν, δεν είμαι λευκός και μου αρέσει πάρα πολύ,
και είμαι πολύ μεθυσμένος για να καλύψω το The Boss.
121
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- Ευχαριστώ.
- Γλυκιά μου;
122
00:08:53,408 --> 00:08:55,827
- Τι άλλο;
- Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. Τίποτα.
123
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
- Ω, το ξέρω.
- Τι;
124
00:08:57,996 --> 00:09:02,083
Λατρεύει πραγματικά το "The Star-Spangled Banner".
ξέρω. Το τραγουδάει στο ντους.
125
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
- Δεν το κάνω.
- Ναι, ναι!
126
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
σε πήρα.
127
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
Πού είναι οι αδερφές σου;
128
00:09:41,373 --> 00:09:43,124
Δεν μπορώ να τα βρω.
129
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
Εσύ, πας μαζί τους στο σπίτι;
130
00:09:46,169 --> 00:09:47,962
Όχι. Τι λες;
131
00:09:48,129 --> 00:09:50,465
- Νωρίτερα;
- Όχι.
132
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
Τι; Έπρεπε να κατέβουν
νωρίτερα και να σε πάρει. Δεν ήρθαν;
133
00:09:54,511 --> 00:09:56,304
Όχι. Δεν τα έχουμε δει από τότε που φάγαμε.
134
00:09:56,471 --> 00:09:59,140
Είναι εντάξει. Μάλλον είναι στο σπίτι μας.
135
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Αννα;
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Χαρά;
137
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
Αννα;
138
00:10:20,787 --> 00:10:22,247
Κορίτσια;
139
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
Κορίτσια;
140
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
- Ποιος τα έβαλε αυτά εδώ μέσα;
- Φύγε από εδώ.
141
00:10:45,854 --> 00:10:49,441
- Δεν ήταν έξω. Αρχίζει να βρέχει.
- Έλεγξες από την κούνια της Μαρίας;
142
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Ναι.
143
00:10:51,359 --> 00:10:54,821
Χτυπιούνται όταν
φτάνουν εδώ. Συγγνώμη, Γκρέις. Χτυπάω παιδιά.
144
00:10:54,988 --> 00:10:56,656
Τι; Δηλαδή ούτε αυτοί ήταν εκεί;
145
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
- Πρέπει να είναι στο σπίτι.
- Είναι εδώ;
146
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
- Δεν ήταν εκεί;
- Όχι, δεν είναι στο σπίτι.
147
00:11:01,703 --> 00:11:02,745
Δεν είναι εκεί.
148
00:11:02,954 --> 00:11:05,498
Έλεγξα όλο το σπίτι. Δεν είναι εδώ.
149
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Το RV.
150
00:11:09,419 --> 00:11:12,046
Μπαμπά, υπήρχε αυτό το RV
και έπαιζαν πάνω του.
151
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
υπήρχε...
Νομίζαμε ότι υπήρχε κάποιος μέσα.
152
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
- Περίμενε κανείς...
- Πού;
153
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
Πού ήταν; Δείξε μου.
154
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
-Περίμενε εδώ.
- Άσε με να φύγω!
155
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
- Θα ψάξω ξανά το σπίτι.
- Χαλάρωσε. Χαλαρώστε.
156
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
Πήγαινε έτσι. Θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά.
157
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Αννα;
158
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Χαρά!
159
00:11:34,944 --> 00:11:38,990
- Ρότζερ, είδες την κόρη μου να περνάει από εδώ;
- Όχι, υπάρχει πρόβλημα;
160
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
Αννα;
161
00:11:44,078 --> 00:11:47,248
Εδώ! Μπαμπά, ήταν παρκαρισμένο εδώ.
162
00:11:49,417 --> 00:11:52,462
Αννα; Αννα;
163
00:11:54,506 --> 00:11:56,090
- Γεια, γεια!
-Τους είδες;
164
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
- Όχι!
- Γεια σου!
165
00:11:59,219 --> 00:12:02,639
- Δεν τα βρήκα!
- Μπερδευόσουν σε αυτό το σπίτι;
166
00:12:02,805 --> 00:12:04,349
- Όχι.
- Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
167
00:12:04,516 --> 00:12:06,601
Ήταν στο RV
και τους βγάλαμε από αυτό.
168
00:12:06,768 --> 00:12:09,103
Πες μου όλα όσα θυμάσαι
σχετικά με αυτό το RV.
169
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
- Μια σκάλα στην πλάτη.
- Αστυνομία, αστυνομία.
170
00:12:24,786 --> 00:12:26,704
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
171
00:12:26,871 --> 00:12:31,209
Ευχαριστώ. Γεια, έχεις κάποιο από αυτά
μπισκότα τύχης πράγματα;
172
00:12:31,376 --> 00:12:34,295
Το αφεντικό μου είπε στους μπάτσους
δεν μου αρέσουν τα μπισκότα τύχης.
173
00:12:35,296 --> 00:12:39,133
Ποιο έτος γεννηθήκατε;
Είσαι δράκος ή φίδι ή άλογο, ή--;
174
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Είμαι μαϊμού.
175
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
Ω, είσαι μαϊμού.
176
00:12:44,347 --> 00:12:49,477
Είσαι πολύ έξυπνος.
Έχετε την ικανότητα να επηρεάζετε τους ανθρώπους.
177
00:12:49,644 --> 00:12:52,939
Σκέψου ότι μπορείς να επηρεάσεις το αφεντικό σου
να χαμηλώσω λίγο το τσεκ;
178
00:12:53,106 --> 00:12:57,944
Όχι. Δεν μπορώ. Το αφεντικό μου είναι κόκορας.
179
00:13:03,908 --> 00:13:06,536
Άρα είναι εγωιστής και εκκεντρικός, αυτό είναι...
180
00:13:13,001 --> 00:13:16,546
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες.
Αναφέρθηκε ένα RV που ταιριάζει με την περιγραφή.
181
00:13:16,713 --> 00:13:21,509
Το όχημα είναι σταθμευμένο σε στάση ανάπαυσης
από τη διαδρομή 46, με κατεύθυνση βόρεια, μετά την έξοδο 17.
182
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες;
183
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Αυτό είναι 12-12 απαντά.
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
10-80 απαντούν.
185
00:13:27,682 --> 00:13:32,020
Αυτό είναι 13-40. Είμαι πέντε λεπτά έξω.
Θα συναντήσω τις μονάδες που ανταποκρίνονται.
186
00:13:51,664 --> 00:13:55,043
- 12-12 σε αναμονή.
- 10-80 σε αναμονή.
187
00:13:55,209 --> 00:13:59,047
13-40. Είμαι επί σκηνής.
Ενημερωθείτε, μετακομίζουμε.
188
00:14:39,587 --> 00:14:40,838
Μην κουνηθείς, περίμενε!
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Ουάου. Ουάου!
190
00:14:42,173 --> 00:14:46,094
- Προσοχή!
- Γεια! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
191
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Μην πυροβολείτε!
192
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
Μην πυροβολείτε!
193
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Εντάξει, Σλόαν, πάρε το δικαίωμα!
194
00:15:08,449 --> 00:15:09,992
Σαφής!
195
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Σαφής!
196
00:15:20,169 --> 00:15:22,964
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πήρα αυτό.
197
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Δώσε μου αυτό.
198
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Γεια-
199
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Γεια, σε βλέπω εκεί μέσα.
Δείξε μου και τα δύο σου χέρια τώρα.
200
00:15:51,033 --> 00:15:53,661
Γεια σου! Σε βλέπω εκεί μέσα.
Δείξε μου τα χέρια σου!
201
00:15:56,247 --> 00:15:58,499
Και τα δύο χέρια τώρα!
202
00:15:59,000 --> 00:16:04,338
Ωραίο και αργό. Αργός. Αργός! Αργός.
Αργά. Και τα δύο χέρια.
203
00:16:04,797 --> 00:16:06,841
Και τα δύο γαμημένα χέρια!
204
00:16:09,177 --> 00:16:11,637
Βόλτα! Βόλτα!
205
00:16:14,849 --> 00:16:17,602
Βόλτα! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
206
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Ξυπνώ!
207
00:16:21,314 --> 00:16:24,400
Δείξε μου αυτά τα κορίτσια!
Δείξε μου πού βάζεις αυτά τα κορίτσια.
208
00:16:25,318 --> 00:16:29,197
Που είναι αυτά τα κορίτσια;
Που είναι αυτά τα κορίτσια;
209
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
- Δώσε μου τον φακό.
- Κύριε.
210
00:16:31,115 --> 00:16:33,451
Δείξε μου πού εκείνα τα κορίτσια...
Αυτοί στο δάσος;
211
00:16:33,618 --> 00:16:35,745
Τα έβαλες στο δάσος;
212
00:16:36,871 --> 00:16:39,165
Που τα έβαλες αυτά τα κορίτσια;
213
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
Με ακούς;
214
00:16:44,212 --> 00:16:45,880
Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
215
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
Όχι, έχει κάτι ψηλά.
216
00:16:48,382 --> 00:16:50,802
Βάλτε αυτόν τον γαμημένο τύπο στο αυτοκίνητο.
Βάλε τον στο αυτοκίνητο.
217
00:16:50,968 --> 00:16:53,596
- Βάλτε τον στο γαμημένο αυτοκίνητο! Βόλτα!
- Πάμε.
218
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Γεια, τηλεφώνησε στο P.S.P.,
πες τους να στείλουν τα μυρωδιά τους σκυλιά.
219
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
Και σφραγίστε όλη την περιοχή.
Η είσοδος, όλα.
220
00:17:01,020 --> 00:17:03,940
- Σωστά.
- Εσύ, έλα μαζί μου.
221
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Όχι, δεν έπαιζαν στο RV σας;
222
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
Όχι.
223
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
Εντάξει, ρίξτε τους μια ματιά ξανά.
224
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Δεν αναγνωρίζεις αυτά τα κορίτσια;
- Δεν τους είδα. Μπορώ να καθίσω;
225
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
LON".
Τι κάνετε στο RV;
226
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
- Απαντήστε στις ερωτήσεις μου.
ΑΛΕΞ». Κοιμήσου εκεί.
227
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Κοιμάσαι εκεί μέσα;
Κοιμόσουν εκεί έξω; Την ημέρα;
228
00:17:28,798 --> 00:17:31,884
Γιατί ήταν το RV
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι;
229
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
Χμμ...
230
00:17:34,011 --> 00:17:36,347
Πήγα για ένα αυτοκίνητο;
231
00:17:36,514 --> 00:17:39,642
Πήγες για βόλτα;
Δεν οδηγούσες.
232
00:17:39,809 --> 00:17:41,727
Ξέρω ότι έπαιζαν κορίτσια
έξω από το RV σας.
233
00:17:41,936 --> 00:17:44,897
Δεν οδηγούσες. Ήταν παρκαρισμένο.
Ήταν μια ξεχωριστή μέρα;
234
00:17:45,064 --> 00:17:47,400
- Σκοπεύατε να πάρετε δύο κοριτσάκια;
- Όχι.
235
00:17:47,567 --> 00:17:50,069
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Όχι.
236
00:17:50,862 --> 00:17:53,114
- Τους ζήτησες να μπουν μέσα;
- Όχι.
237
00:17:53,281 --> 00:17:54,448
Τους ζητάτε να μπουν...
238
00:17:54,615 --> 00:17:56,409
-...και μετά τα παίρνεις;
ΑΛΕΞ". Όχι.
239
00:17:56,576 --> 00:17:58,536
-Τα κορίτσια τα έβαλες κάπου;
- Μπορώ να καθίσω;
240
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
- Έλα.
- Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.
241
00:18:00,371 --> 00:18:02,498
Ξέρω ότι έβαλες αυτά τα κορίτσια κάπου.
242
00:18:03,624 --> 00:18:04,876
-Τους κρύβεις;
- Όχι.
243
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Πώς τα έκρυψες.
Τα έδεσες;
244
00:18:07,670 --> 00:18:09,255
- Τα έδεσες;
- Χμμ.
245
00:18:09,422 --> 00:18:11,674
Ε; Γεια σου. Γεια σου.
246
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Γεια-
247
00:18:15,636 --> 00:18:18,556
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καλός τύπος.
Ξέρω ότι είσαι αξιοπρεπής τύπος.
248
00:18:18,723 --> 00:18:20,808
Δεν σου λέω
κάνεις οτιδήποτε κακό.
249
00:18:20,975 --> 00:18:24,478
Απλώς προσπαθώ να πάρω τις σωστές απαντήσεις.
Τα αληθινά. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
250
00:18:24,645 --> 00:18:27,231
Πού παρκάρεις συνήθως το RV σου, Άλεξ;
251
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
σπίτι της θείας μου.
252
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Στο σπίτι της θείας σου;
253
00:18:29,901 --> 00:18:31,694
ΑΛΕΞ".
Με αφήνει να το παρκάρω στην πίσω αυλή.
254
00:18:31,861 --> 00:18:35,448
Το γρασίδι δεν φυτρώνει πάλι εκεί.
255
00:18:36,991 --> 00:18:39,160
Ήταν του άντρα μου.
256
00:18:39,327 --> 00:18:41,704
Πωλείται αν το θέλεις.
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,335
Όχι, ευχαριστώ.
258
00:18:48,169 --> 00:18:51,505
Θα μου πεις
τι κάνεις στην ιδιοκτησία μου τότε;
259
00:18:53,841 --> 00:18:57,011
Χαίρομαι που ξέρω πού είναι.
260
00:18:57,178 --> 00:19:01,182
Είναι πάντα σπίτι πριν σκοτεινιάσει και...
261
00:19:01,349 --> 00:19:02,683
...Απλά δεν καταλαβαίνω.
262
00:19:02,850 --> 00:19:06,354
Αυτό το αγόρι δεν είχε ποτέ πρόβλημα,
ούτε μια μέρα στη ζωή του.
263
00:19:08,522 --> 00:19:12,985
Το καλοκαίρι,
κοιμάται λίγο στο κάμπινγκ, αλλά...
264
00:19:13,152 --> 00:19:17,114
...αυτή την εποχή κοιμάται
εδώ στον καναπέ-κρεβάτι.
265
00:19:26,123 --> 00:19:28,042
Αυτός είναι ο άντρας μου.
266
00:19:28,209 --> 00:19:32,213
Είχαμε τσακωθεί πριν από πέντε χρόνια.
267
00:19:34,423 --> 00:19:36,926
Έφυγε, δεν γύρισε.
268
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
Ο Άλεξ τον αγαπούσε σαν πατέρα.
269
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
Πού είναι οι πραγματικοί γονείς του Άλεξ;
270
00:19:46,560 --> 00:19:48,688
Ο αδερφός του άντρα μου και η κοπέλα του...
271
00:19:48,854 --> 00:19:52,984
...πέθαναν σε τροχαίο
όταν ο Άλεξ ήταν περίπου 6 ετών.
272
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
Λυπάμαι που το ακούω.
273
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
Δεν έχει πολλά.
274
00:20:13,462 --> 00:20:15,089
Τι έχεις;
275
00:20:15,256 --> 00:20:19,468
Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι καθαρό. Θέλω να πω, είναι βρώμικο
σαν σκατά, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
276
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Δεν βρήκατε ίνες μαλλιού,
κάτι τέτοιο;
277
00:20:22,638 --> 00:20:27,435
Τα κορίτσια θα μπορούσαν να φορούν λίγο μαλλί
γάντια ή μάλλινο καπέλο, χωρίς βαμβακερές ίνες;
278
00:20:27,601 --> 00:20:30,271
Αν το χρησιμοποιούσε για να τα μεταφέρει,
Μπορεί να το αγοράσω.
279
00:20:30,438 --> 00:20:33,482
Αλλά αν υπήρχε αγώνας,
Κάτι θα είχα βρει.
280
00:20:33,649 --> 00:20:36,444
Θα άρχισα να ψάχνω στο δάσος
από την υπόλοιπη στάση.
281
00:20:36,944 --> 00:20:40,740
Ναι, οι μισοί ένστολοι αστυνομικοί
στην πολιτεία το κάνουν αυτή τη στιγμή.
282
00:20:41,323 --> 00:20:44,994
Όταν τελειώσεις με αυτό το πράγμα, μπορείς
στείλει ένα πλήρωμα στο σπίτι της θείας;
283
00:21:07,308 --> 00:21:08,809
Αννα;
284
00:21:14,940 --> 00:21:16,692
Αννα;
285
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Ευχαριστώ που ήρθατε. Φράνκλιν Μπιρτς.
286
00:21:49,016 --> 00:21:51,102
Η γυναίκα μου είναι εδώ μέσα.
287
00:21:51,977 --> 00:21:55,439
Μέλι; Την λένε Νάνσυ.
288
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
Ο ντετέκτιβ Λόκι είναι... Αγάπη μου;
289
00:22:05,241 --> 00:22:08,035
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καλύτερες
από αυτά που σου έδωσε ο άντρας μου.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,746
Μπορείτε να δείτε τα μάτια της πιο καθαρά.
291
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
Περάσαμε λοιπόν;
292
00:22:41,443 --> 00:22:43,404
Συγγνώμη, τι είπες;
293
00:22:44,113 --> 00:22:47,283
Το πολυ πράγμα, ο ανιχνευτής ψεύδους
πήραμε σήμερα το πρωί.
294
00:22:47,449 --> 00:22:49,285
Περάσαμε;
295
00:22:50,161 --> 00:22:51,662
Ω, ναι. Συγνώμη.
296
00:22:53,289 --> 00:22:56,125
Ναί. Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
297
00:22:57,835 --> 00:23:01,255
Είναι ντροπιαστικό, όλη αυτή η φασαρία.
298
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί...
299
00:23:04,425 --> 00:23:07,469
...όταν αυτοί οι δύο βγαίνουν από την κρυψώνα,
όπου κι αν βρίσκονται.
300
00:23:08,721 --> 00:23:11,640
Έχετε κάποιο λόγο
να πιστέψουν ότι τράπηκαν σε φυγή;
301
00:23:11,807 --> 00:23:13,309
Όχι.
302
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
Είναι χαρούμενοι.
303
00:23:20,399 --> 00:23:22,818
Πρέπει να τράπηκαν σε φυγή.
304
00:23:23,777 --> 00:23:27,156
Νομίζω ότι πρέπει να τράπηκαν σε φυγή. Δικαίωμα;
305
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
Εμ...
306
00:23:31,785 --> 00:23:35,789
Μου είπε ο αρχηγός της αστυνομίας σου
ότι έχεις λύσει κάθε περίπτωση...
307
00:23:35,956 --> 00:23:38,876
...που σας έχουν αναθέσει ποτέ.
Είναι σωστό;
308
00:23:45,966 --> 00:23:47,468
Συγνώμη.
309
00:23:49,637 --> 00:23:54,767
λυπάμαι πολύ.
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;
310
00:24:01,315 --> 00:24:03,484
Θα βρω την κόρη σου.
311
00:24:05,611 --> 00:24:09,240
Πιστεύουμε ότι επέστρεψαν εδώ
αφού σε άφησαν χθες στο Birches.
312
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Έψαχναν το κόκκινο σφύριγμα της Άννας.
313
00:24:12,451 --> 00:24:13,953
Δικαίωμα.
314
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
Διάβασα τη δήλωσή σου.
315
00:24:17,331 --> 00:24:19,208
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόκι.
316
00:24:19,750 --> 00:24:22,878
Προχωρώ στην έρευνα
στην εξαφάνιση της κόρης σου.
317
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
Παρακαλώ καθίστε.
318
00:24:27,383 --> 00:24:32,805
Ο γιος μου σας το είπε ήδη ότι ο τύπος
ήταν μέσα στο RV απλώς τους παρακολουθούσε, σωστά;
319
00:24:33,764 --> 00:24:36,684
Δεν έχουμε βρει
οποιαδήποτε φυσική απόδειξη μέσα στο RV.
320
00:24:36,850 --> 00:24:39,353
Ή το σπίτι της θείας του όπου μένει.
321
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
- Τίποτα;
- Άλεξ Τζόουνς...
322
00:24:42,231 --> 00:24:45,192
...δυστυχώς έχει το I.Q.
ενός 10χρονου.
323
00:24:45,401 --> 00:24:47,987
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
με το I.Q. ενός 10χρονου...
324
00:24:48,153 --> 00:24:50,698
...θα μπορούσε να απαγάγει δύο κορίτσια
μεσημέρι και μετά...
325
00:24:50,990 --> 00:24:52,783
...κάπως να τα εξαφανίσουν.
326
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Λοιπόν, πώς μπορεί να οδηγήσει ένα RV;
327
00:24:57,371 --> 00:24:59,331
Αν δεν μπορεί να απαντήσει σε μια ερώτηση...
328
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
Λοιπόν, έχει νόμιμη άδεια Πενσυλβάνια.
329
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Και έτρεξε, σωστά;
Είπαν ότι προσπάθησε να φύγει.
330
00:25:05,212 --> 00:25:09,049
Γιατί--; Γιατί; Γιατί να τρέξει;
331
00:25:09,216 --> 00:25:13,595
Μόλις πέρασα 10 ώρες ρωτώντας αυτό το αγόρι.
Καλά; Ακούω τι λες.
332
00:25:13,887 --> 00:25:15,389
Ε...
333
00:25:16,432 --> 00:25:20,311
Του έδωσες ανιχνευτή ψεύδους;
Μας είπες ένα ψέμα -- Του έδωσες ένα;
334
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
Καταλαβαίνω τι με ρωτάς.
Ναι, το κάναμε.
335
00:25:22,938 --> 00:25:25,316
Του δώσαμε έναν ανιχνευτή ψεύδους,
και δεν υπάρχει τρόπος...
336
00:25:27,776 --> 00:25:30,863
Ο ανιχνευτής ψεύδους δεν λειτουργεί
αν δεν καταλαβαίνετε τις ερωτήσεις.
337
00:25:31,030 --> 00:25:34,283
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν μόνος του.
Πώς θα μπορούσε να οδηγήσει ένα RV...
338
00:25:34,450 --> 00:25:38,037
- ...αν έχει I.Q. ενός 10χρονου;
- Εξετάζουμε όλα τα ενδεχόμενα.
339
00:25:38,203 --> 00:25:41,123
- Δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι...
- Ακούω τι λες.
340
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
Άκουσέ με. Σκάσε το διάολο
για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο!
341
00:25:46,086 --> 00:25:49,423
Αυτό θα σε χρειαστώ να κάνεις
για μένα. Θέλω να ηρεμήσεις.
342
00:25:51,091 --> 00:25:55,095
λυπάμαι. λυπάμαι.
Παρακαλώ ακούστε με για ένα δευτερόλεπτο.
343
00:25:55,262 --> 00:25:57,848
Κύριε Ντόβερ, καταλαβαίνω
αυτή είναι μια απίστευτα δύσκολη στιγμή.
344
00:25:58,015 --> 00:26:02,186
Αλλά έχω κάθε ένστολο αστυνομικό
σε αυτή την κατάσταση ψάχνοντας την Άννα.
345
00:26:02,353 --> 00:26:05,439
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά.
Είπαν ότι έτρεξε.
346
00:26:05,606 --> 00:26:10,736
Είπαν ότι προσπάθησε να ξεφύγει. Δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί θα προσπαθούσε να φύγει.
347
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Εξετάζουμε όλα τα ενδεχόμενα,
κύριε Ντόβερ.
348
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Ακούω τι λες.
349
00:26:17,284 --> 00:26:21,080
Δεν διαγράφω κανέναν από τη λίστα μου.
Απλά"
350
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
...άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
351
00:26:36,804 --> 00:26:38,138
Γεια σου!
352
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
Ντετέκτιβ!
353
00:26:41,100 --> 00:26:43,143
- Σκατά.
- Γεια!
354
00:26:43,602 --> 00:26:46,772
Μένει υπό κράτηση
μέχρι να βρεθεί η κόρη μου, σωστά;
355
00:26:46,939 --> 00:26:47,981
Σωστά;
356
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
Τον περιμένουμε 48 ώρες
εκτός και αν φέρουμε κατηγορίες.
357
00:26:51,193 --> 00:26:54,321
Λοιπόν, χρεώστε του κάτι.
Φόρτωσέ τον.
358
00:26:55,239 --> 00:26:58,784
- Κύριε Ντόβερ, καταλαβαίνω τι είστε...
- Δύο κορίτσια πρέπει να αξίζουν...
359
00:26:58,951 --> 00:27:01,829
...όποιον κανόνα και να παραβιάσεις
να κρατήσει αυτόν τον μαλάκα υπό κράτηση.
360
00:27:01,995 --> 00:27:04,415
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα.
καταλαβαίνω.
361
00:27:04,581 --> 00:27:08,544
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος.
Να είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος.
362
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
Σας ευχαριστώ.
363
00:27:12,005 --> 00:27:13,799
Το εκτιμώ.
364
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
Άρα είσαι σίγουρος ότι είναι αθώος,
αλλά θέλεις να τον κρατήσεις;
365
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
Ο πατέρας της Άννας ήταν χάλια σήμερα το πρωί.
366
00:27:21,515 --> 00:27:25,018
- Καταλαβαίνω. Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
- Ζητούσα άλλη μια μέρα.
367
00:27:25,185 --> 00:27:27,438
Γαμήστε σας. Ω, όχι.
368
00:27:27,604 --> 00:27:31,275
Βρες την κόρη του, θα σε συγχωρέσει.
Δεν το κάνεις, θα σε μισήσει ούτως ή άλλως.
369
00:27:31,442 --> 00:27:33,110
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
370
00:27:33,861 --> 00:27:37,406
-Κτυπώ τις πόρτες όλη νύχτα.
- Ερχεσαι 24 ωρες που λείπεις...
371
00:27:37,573 --> 00:27:41,034
-...και έχεις ακριβώς σκατά.
- Έχω εννέα σεξουαλικούς παραβάτες επιπέδου 3...
372
00:27:41,201 --> 00:27:44,663
...ζώντας σε ακτίνα 10 μιλίων
του Fairmont Circle. Αν λοιπόν δεν σας πειράζει.
373
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
- Τότε πήγαινε.
- Ναι.
374
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
Πάω.
375
00:27:58,218 --> 00:27:59,970
Είναι ακριβώς εδώ.
376
00:28:06,852 --> 00:28:10,063
Κοίτα, μένω ευθεία, εντάξει;
377
00:28:10,230 --> 00:28:13,775
Όχι, είναι... Γεια, κοίτα. Κοίτα, ξέρω ότι είσαι...
378
00:28:14,818 --> 00:28:17,613
- Ήμουν...
- Σας αρέσει κάποιο γερμανικό πορνό, ε;
379
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
Κοίτα, ήμουν...
380
00:28:55,442 --> 00:28:58,570
Πατέρα! Ανοίξτε! Είναι η αστυνομία!
381
00:29:35,941 --> 00:29:37,484
Πατέρας.
382
00:29:42,739 --> 00:29:44,283
Πατέρας.
383
00:29:49,621 --> 00:29:51,832
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
384
00:30:17,608 --> 00:30:19,526
Γαμή μεθυσμένος.
385
00:30:36,918 --> 00:30:38,712
Τι στο διάολο;
386
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Ουάου.
387
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
Γαμώ.
388
00:31:21,171 --> 00:31:23,256
Αχ. Γαμώ.
389
00:32:32,409 --> 00:32:35,829
Αχ! Σε παρακαλώ, Θεέ, Θεέ!
390
00:32:35,996 --> 00:32:38,707
Πώς λέγεται ο φίλος σου
εκεί; Ποιο είναι το όνομα;
391
00:32:38,874 --> 00:32:41,168
- Δεν ξέρω το όνομά του.
- Ε; Δεν ξέρετε το όνομά του;
392
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
- Δεν ξέρω το όνομά του.
- Ξέρεις τι;
393
00:32:43,295 --> 00:32:47,674
Πέρασα έξι χρόνια στο Huntington Boys' Home.
Ξέρεις το σπίτι των αγοριών Huntington, σωστά;
394
00:32:47,841 --> 00:32:51,178
Το να πληγώνεις σαν να είσαι απόλαυση.
Γιατί δεν μου λες το όνομά του;
395
00:32:51,344 --> 00:32:55,974
Δεν μου είπε το όνομά του.
Ήρθε σε μένα για εξομολόγηση.
396
00:32:56,141 --> 00:33:00,020
Είπε ότι είχε σκοτώσει 16 παιδιά.
Το καμάρωνε.
397
00:33:00,187 --> 00:33:04,274
Τον έπεισα να επιστρέψει εδώ.
Είπε ότι θα σκότωνε περισσότερους.
398
00:33:04,441 --> 00:33:06,610
Δεκαέξι παιδιά, ε;
399
00:33:06,777 --> 00:33:10,197
- Εντάξει, πάμε, γαμημένο γεράκι.
- Αχ!
400
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
- Γεια σου.
- Τον αφήνουν να φύγει.
401
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
- Τι;
- Ο άντρας.
402
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Η αστυνομία
είπε ότι θα τον αφήσουν να φύγει σήμερα.
403
00:33:49,402 --> 00:33:52,697
Ω, εντάξει. Θα το φροντίσω.
404
00:33:54,032 --> 00:33:55,242
- Μπαμπά;
- Συνέχισε να ψάχνεις.
405
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Που πάτε;
406
00:34:04,793 --> 00:34:07,420
Θέλουν να γράψεις ολόκληρο το όνομά σου.
407
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
Αυτό είναι καλό.
408
00:34:20,350 --> 00:34:24,604
Μμ-χμ. Επιτυχία.
Τώρα το δίνεις στον άντρα.
409
00:34:33,530 --> 00:34:38,034
Εντάξει. Ερχομαι. δεν θέλω
νοιάζεσαι αυτούς τους ανθρώπους εδώ έξω.
410
00:34:40,245 --> 00:34:42,789
Μην τους μιλάς.
Δεν έχεις τίποτα να τους πεις.
411
00:34:42,956 --> 00:34:44,833
- Γεια!
- Άλεξ!
412
00:34:45,000 --> 00:34:47,460
Πίσω, πίσω.
413
00:34:47,878 --> 00:34:49,254
Αφήστε τους να περπατήσουν.
414
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
- Άλεξ!
- Έλα, Άλεξ.
415
00:34:59,806 --> 00:35:01,141
Πήρες αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι;
416
00:35:01,308 --> 00:35:03,935
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Είναι ελεύθερος άνθρωπος, εγώ είμαι ελεύθερος!
417
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
- Όχι!
- Γεια!
418
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
Πες μου τι έκανες με αυτά!
Πες μου!
419
00:35:09,733 --> 00:35:11,401
Δεν έκλαψαν μέχρι που τους άφησα.
420
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
Τι είπατε; Τι είπατε;
421
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Όχι, όχι! Όχι!
422
00:35:16,615 --> 00:35:18,491
Γαμήτο φύγε από πάνω του!
423
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Θεός. Ξυπνώ!
424
00:35:20,243 --> 00:35:22,454
Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον!
425
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
- Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
- Έλα.
426
00:35:24,789 --> 00:35:29,502
Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. Ευχαριστώ για τίποτα.
είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
427
00:35:34,883 --> 00:35:39,429
Τώρα, ξέρω ότι ο πατέρας σου ήταν φρουρός
στο Graterford.
428
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
Και έχω μια δική μου κόρη, οπότε...
429
00:35:41,932 --> 00:35:45,018
...θα προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
430
00:35:45,727 --> 00:35:49,356
Και όσο για τον Άλεξ Τζόουνς, έχει εντολές
να μην εγκαταλείψει την κοινοπολιτεία.
431
00:35:49,522 --> 00:35:53,693
- Τι;
- Κύριε, θέλω να πάτε σπίτι. Εντάξει;
432
00:35:53,860 --> 00:35:56,488
- Θέλω να πας σπίτι.
- Τι γίνεται με αυτό που μόλις σου είπα;
433
00:35:56,655 --> 00:35:58,198
Γιατί δεν στέλνεις κάποιον
να συλλάβει αυτόν τον τύπο;
434
00:35:58,365 --> 00:36:01,993
Πες στον ντετέκτιβ Λόκι αυτό που μόλις μου είπες,
και σίγουρα θα το ψάξει.
435
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Προχωρήστε.
436
00:36:04,371 --> 00:36:08,959
Αυτός ο μαλάκας που μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
κρατηθείς, σωστά; Και δεν το έκανες.
437
00:36:09,125 --> 00:36:12,045
Όταν τον άρπαξα στο πάρκινγκ,
μου είπε κατάματα:
438
00:36:12,212 --> 00:36:15,548
«Δεν έκλαψαν μέχρι που τους άφησα».
Ακριβώς στο γαμημένο μου πρόσωπο.
439
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Σου το είπε στο πάρκινγκ;
440
00:36:17,759 --> 00:36:20,470
Αυτή τη στιγμή, ναι. Τι είπα μόλις;
Στο πάρκινγκ.
441
00:36:20,637 --> 00:36:22,889
Πριν με αρπάξεις από πάνω του.
442
00:36:24,224 --> 00:36:26,476
Το άκουσε κανείς άλλος εκτός από εσάς;
443
00:36:26,643 --> 00:36:30,981
Δεν ξέρω. Ήταν ήσυχο. Μου το είπε.
Ήθελε να ξέρω.
444
00:36:31,147 --> 00:36:32,983
- Είσαι σίγουρος ότι το είπε αυτό;
- Τι;
445
00:36:33,566 --> 00:36:35,694
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε;
446
00:36:35,860 --> 00:36:39,489
Ιησού Χριστέ, νομίζεις ότι το επινοώ;
Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;
447
00:36:39,656 --> 00:36:41,074
- Γεια, γεια.
- Όχι.
448
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
- Σκέψου το. Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;
- Δεν το λέω.
449
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Απλώς σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
θα του μιλήσω.
450
00:36:47,330 --> 00:36:51,209
- Όχι, μην του μιλάς! Συλλάβετέ τον!
- Κύριε Ντόβερ.
451
00:36:54,045 --> 00:36:56,089
Τι γαμώ σου είπα;
452
00:36:56,256 --> 00:36:58,883
Τι σου είπα; Μια μέρα ακόμα.
453
00:37:00,510 --> 00:37:04,180
Σίγουρα δεν είπες τίποτα
στον κύριο Ντόβερ στο πάρκινγκ σήμερα;
454
00:37:05,932 --> 00:37:08,852
Κάτι που θα μπορούσε να παρερμηνεύσει ή...;
455
00:37:09,519 --> 00:37:10,937
Ήμουν ακριβώς εκεί.
456
00:37:11,104 --> 00:37:14,733
Δεν είπαν τίποτα μεταξύ τους.
Άνδρας μόλις επιτέθηκε στο αγόρι.
457
00:37:15,859 --> 00:37:20,030
Τίποτα σαν "φύγε μακριά μου"
ή "βοήθεια" ή...
458
00:37:20,196 --> 00:37:22,115
...κάτι τέτοιο;
459
00:37:23,283 --> 00:37:24,951
Όχι.
460
00:37:27,996 --> 00:37:29,956
Μπορώ να μιλήσω στον Άλεξ μόνος για ένα λεπτό;
461
00:37:34,461 --> 00:37:37,547
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Θα είμαι ακριβώς στο διπλανό δωμάτιο.
462
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
Αγαπάς τη θεία σου, έτσι δεν είναι, Άλεξ;
463
00:37:58,359 --> 00:37:59,444
Ναί.
464
00:38:00,070 --> 00:38:04,157
Αν ξέρεις κάτι δεν μας λες,
θα μπορούσε να πάει στη φυλακή για πολύ καιρό.
465
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Το θέλεις για εκείνη;
466
00:38:08,453 --> 00:38:10,497
Μετά από όλα όσα έκανε για σένα;
467
00:38:11,623 --> 00:38:13,124
Όχι.
468
00:38:28,515 --> 00:38:31,017
Κύριε Ντόβερ, είναι ο ντετέκτιβ Λόκι.
469
00:38:31,643 --> 00:38:34,521
- τον συλλάβατε;
- Κοίτα, μόλις ήρθα από τον Άλεξ Τζόουνς.
470
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
Είπε ότι δεν είπε τίποτα
σε εσάς στην παρτίδα.
471
00:38:37,107 --> 00:38:40,985
Τον έσπρωξα αρκετά δυνατά, δεν κουνιόταν.
Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο σε αυτόν τον τύπο.
472
00:38:41,152 --> 00:38:44,989
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα σε ενημερώσω αν έχω κάτι νέο...
473
00:38:45,156 --> 00:38:46,449
για το--
474
00:38:47,992 --> 00:38:49,828
Γαμημένο Α.
475
00:39:03,675 --> 00:39:07,053
Το φερμουάρ στο παλτό της ήταν σπασμένο,
και της είπα ότι δεν είχε σημασία...
476
00:39:07,220 --> 00:39:09,722
...γιατί απλά θα πηγαίναμε
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
477
00:39:09,889 --> 00:39:12,976
- Όχι. Όχι.
- Γιατί δεν έχει έρθει σπίτι;
478
00:39:13,143 --> 00:39:15,395
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
479
00:39:15,562 --> 00:39:19,107
Γιατί δεν μπορείς να την κάνεις να γυρίσει σπίτι;
480
00:39:20,483 --> 00:39:22,485
Δεν καταλαβαίνω.
481
00:39:23,194 --> 00:39:27,365
Δεν καταλαβαίνω. Έχει περάσει πολύς καιρός.
482
00:39:27,615 --> 00:39:30,577
Παρακαλώ κάντε την να έρθει σπίτι.
483
00:39:31,828 --> 00:39:34,372
- Παρακαλώ.
- Πόσα από αυτά...;
484
00:39:34,539 --> 00:39:36,958
Πόσα από αυτά;
Πόσα από αυτά; Πόσα;
485
00:39:37,125 --> 00:39:40,044
- Δεν ξέρω!
- Σσσ. Εντάξει, δεν πειράζει.
486
00:39:40,211 --> 00:39:42,005
Πάρε μόνο ένα.
487
00:39:43,047 --> 00:39:44,424
Εδώ.
488
00:39:45,091 --> 00:39:46,676
Όχι.
489
00:39:47,010 --> 00:39:52,348
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
490
00:39:53,933 --> 00:39:55,435
Εσύ...
491
00:39:56,936 --> 00:40:00,773
Με έκανες να νιώθω τόσο ασφαλής.
492
00:40:04,611 --> 00:40:09,449
Μας είπες ότι μπορείς να μας προστατέψεις
από όλα.
493
00:40:10,575 --> 00:40:12,452
Θεέ μου.
494
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Θα βγω έξω και θα βοηθήσω την αστυνομία.
Απλώς πρόσεχε τη μητέρα σου.
495
00:40:21,252 --> 00:40:23,963
Η αδερφή σου χρειάζεται να είμαστε γενναίοι γι' αυτήν.
496
00:40:24,631 --> 00:40:28,176
Να είσαι γενναίος για αυτήν. Γίνε μεγάλος για μένα,
εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
497
00:40:28,968 --> 00:40:33,556
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κοίτα με. Έλα εδώ.
498
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Ξέρω ότι φοβάσαι.
499
00:40:36,392 --> 00:40:38,228
Θα είναι εντάξει.
500
00:40:53,785 --> 00:40:56,996
Ο πρώην
είναι ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να είμαστε πολύ υπομονετικοί...
501
00:40:57,163 --> 00:41:01,751
...το τελευταίο γιατί πρέπει να είμαστε πολύ μετανοημένοι
όταν είμαστε ταλαιπωρημένοι.
502
00:41:02,252 --> 00:41:06,506
Του υπενθυμίζει ότι ο κόπος και η θλίψη
είναι αυτό που όλοι έχουμε λόγο...
503
00:41:06,673 --> 00:41:10,760
...να περιμένεις σε αυτόν τον κόσμο.
Ο άνθρωπος φέρεται σε μπελάδες...
504
00:41:10,927 --> 00:41:15,473
...όχι ως άνθρωπος, αλλά ως αμαρτωλός,
που ήταν σε παράβαση.
505
00:41:15,640 --> 00:41:18,768
Άνθρωπος γεννημένος στην αμαρτία
και ως εκ τούτου γεννιέται για προβλήματα.
506
00:43:05,333 --> 00:43:08,961
Ερχομαι. Έλα, Τάκερ.
507
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Jingle bells, Batman μυρίζει
508
00:43:12,298 --> 00:43:14,759
Η Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό
509
00:43:14,926 --> 00:43:17,762
Το Batmobile έχασε τους τροχούς του
510
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
Ο Τζόκερ ξέφυγε, γεια
511
00:43:21,265 --> 00:43:25,603
Jingle bells, ο Batman μυρίζει
Ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό
512
00:43:31,943 --> 00:43:37,698
Jingle bells, ο Batman μυρίζει
Ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό
513
00:43:37,865 --> 00:43:39,409
Άλεξ.
514
00:43:40,159 --> 00:43:42,912
Έχασε τον τροχό του
515
00:43:45,915 --> 00:43:49,168
Αυτό το τραγούδι.
Πού ("άκουσες αυτές τις λέξεις";
516
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Χμμ;
517
00:44:14,735 --> 00:44:17,864
Έφερες αλλαξιά
όπως σου είπα;
518
00:44:18,531 --> 00:44:22,160
Ναι. Θα μου πεις γιατί;
519
00:44:23,327 --> 00:44:24,996
Είναι καλύτερα να σου δείξω.
520
00:44:27,707 --> 00:44:29,041
Δείξε μου τι;
521
00:44:49,937 --> 00:44:52,982
- Δεν ζούσες εδώ;
- Μμ-χμ.
522
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
Κλείστε την πόρτα. Κλειδώστε το.
523
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Εκπληκτική επιτυχία.
524
00:45:46,619 --> 00:45:49,622
Ω, Θεέ μου. Τι έκανες;
525
00:45:50,748 --> 00:45:53,292
- Κέλερ, τι στο διάολο;
- Τον άκουσα να τραγουδάει το τραγούδι...
526
00:45:53,459 --> 00:45:56,671
...τραγουδούσαν. Ορκίσου στον Θεό, Φράνκλιν.
Το ίδιο γαμημένο τραγούδι.
527
00:45:56,837 --> 00:46:00,883
- Και σου είπα τι είπε στο πάρκινγκ.
- Τότε τον πάμε στην αστυνομία.
528
00:46:01,050 --> 00:46:05,137
Όχι. Η αστυνομία δεν θα κάνει σκατά. Απλώς θα κάνει
αγκάλιασε και φέρσου τρελά όπως την προηγούμενη φορά.
529
00:46:05,304 --> 00:46:08,599
Κάποιος πρέπει να τον κάνει να μιλήσει. Κάποιος.
530
00:46:13,813 --> 00:46:17,316
Σκατά, φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό.
Κι αν κάνεις λάθος;
531
00:46:17,483 --> 00:46:19,819
- Δεν κάνω λάθος.
- Αλλά τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
532
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
Κι αν άκουγες
τι ήθελες να ακούσεις;
533
00:46:22,280 --> 00:46:24,991
Κι αν...
Φίλε, θέλω την κόρη μου πίσω...
534
00:46:25,157 --> 00:46:28,452
-...όσο και να κάνεις, αλλά δεν είναι σωστό.
- Φράνκλιν, Φράνκλιν!
535
00:46:29,495 --> 00:46:33,499
Τον πληγώσαμε μέχρι να μιλήσει,
ή θα πεθάνουν.
536
00:46:35,835 --> 00:46:38,546
- Αυτό δεν είναι...
- Όχι.
537
00:46:39,630 --> 00:46:42,300
Τον πληγώναμε μέχρι να μιλήσει
ή θα πεθάνουν.
538
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
Αυτή είναι η επιλογή.
539
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Αυτή είναι η επιλογή που πρέπει να κάνετε.
540
00:46:49,515 --> 00:46:51,350
Έκανα την επιλογή μου.
541
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
Ξέρω τι άκουσα.
542
00:46:58,649 --> 00:47:00,943
Δεν είναι πια άτομο.
543
00:47:01,110 --> 00:47:04,655
Όχι, έπαψε να είναι άνθρωπος
όταν πήρε τις κόρες μας.
544
00:47:14,874 --> 00:47:16,626
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
545
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
546
00:47:20,713 --> 00:47:24,050
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι.
547
00:47:24,216 --> 00:47:26,927
Εντάξει; ξέρω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Δεν το κάνω.
548
00:47:27,094 --> 00:47:31,098
Θα βγάλω την κασέτα,
και θέλω να μου πεις που είναι.
549
00:47:33,809 --> 00:47:35,645
Γεια σου. Ερχομαι.
550
00:47:39,774 --> 00:47:41,901
Είδες τα γυαλιά μου;
551
00:47:42,068 --> 00:47:43,402
Τι;
552
00:47:43,569 --> 00:47:44,904
Δεν μπορώ να δω.
553
00:47:45,071 --> 00:47:47,907
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις, Άλεξ,
Θα πρέπει να σε πληγώσω.
554
00:47:49,075 --> 00:47:50,868
Πες μου πού είναι.
555
00:47:51,285 --> 00:47:53,120
Πού είναι;
556
00:47:54,413 --> 00:47:56,248
Πες μου που είναι!
557
00:47:56,832 --> 00:47:58,834
Είμαι εδώ έξω σε ένα σπίτι στο Fairmont Circle.
558
00:47:59,001 --> 00:48:02,963
Εκείνο το σπίτι που το RV ήταν σταθμευμένο μπροστά.
Είναι στην αγορά μερικούς μήνες.
559
00:48:03,130 --> 00:48:05,591
Θα παρακολουθήσω τους ιδιοκτήτες,
δείτε αν ξέρουν κάτι.
560
00:48:05,758 --> 00:48:08,844
Έχω νέες πληροφορίες για αυτό το πτώμα
βρήκαμε στο υπόγειο του ιερέα;
561
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
Δεν υπάρχει αντιστοιχία DNA, οδοντικών ή δακτυλικών αποτυπωμάτων.
562
00:48:12,139 --> 00:48:13,182
Τίποτα.
563
00:48:13,349 --> 00:48:16,102
Ο Priest μένει επίσης στην ιστορία.
564
00:48:17,603 --> 00:48:18,938
Εντάξει.
565
00:48:48,801 --> 00:48:53,305
Το ίδιο άτομο που τον πήρε,
πήρε εκείνα τα κορίτσια. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
566
00:48:57,727 --> 00:49:00,020
Φορώντας την κασέτα, υποθέτω.
567
00:49:00,813 --> 00:49:04,817
Το παρακολουθώ κάθε μέρα μετά το πρωινό.
Είναι το μόνο βίντεο που έχω από αυτόν.
568
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
Ήταν πριν την ώρα σου.
569
00:49:10,781 --> 00:49:14,368
Πριν από είκοσι έξι χρόνια, 19 Αυγούστου.
570
00:49:14,744 --> 00:49:19,331
Πήρα έναν υπνάκο το απόγευμα,
και όταν ξύπνησα, ο Μπάρι είχε φύγει.
571
00:49:20,249 --> 00:49:22,418
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μου πει
τι του συνέβη.
572
00:49:24,587 --> 00:49:26,297
Έπαιζε στην μπροστινή αυλή...
573
00:49:26,464 --> 00:49:30,342
...μόλις λίγα μέτρα από εκεί
λένε ότι το RV ήταν παρκαρισμένο.
574
00:49:31,719 --> 00:49:33,763
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
575
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
με ενδιαφέρει περισσότερο
σε αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.
576
00:49:43,439 --> 00:49:45,816
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ.
577
00:49:46,734 --> 00:49:49,028
Είναι ακριβώς όπως ο Μπάρι.
578
00:49:50,362 --> 00:49:54,283
Δεν τα πήρε κανείς. Δεν έγινε τίποτα.
579
00:49:55,201 --> 00:49:57,411
Μόλις έφυγαν.
580
00:49:57,953 --> 00:50:00,039
- Θα σου πει.
- Ναι, σωστά.
581
00:50:07,797 --> 00:50:09,840
Πώς είσαι, πατέρα;
582
00:50:11,967 --> 00:50:15,679
γίνομαι καλύτερος.
583
00:50:16,305 --> 00:50:19,350
Έτσι μου λέει ο ντετέκτιβ Chemelinski
ότι έχεις κάποιες λεπτομέρειες...
584
00:50:19,517 --> 00:50:22,019
...για το έγκλημα
ισχυρίζεσαι ότι ο τύπος διέπραξε.
585
00:50:22,686 --> 00:50:24,355
Ο απαγωγέας.
586
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
Ήταν...
587
00:50:28,609 --> 00:50:31,153
...κάνοντας πόλεμο εναντίον του Θεού.
588
00:50:35,074 --> 00:50:37,535
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.
589
00:50:39,161 --> 00:50:41,872
Νόμιζα ότι είπες
είχε κάτι συγκεκριμένο. δεν ειμαι...
590
00:50:42,039 --> 00:50:45,084
Πες του πώς πήρε τα παιδιά.
591
00:50:48,087 --> 00:50:49,880
Είπε...
592
00:50:52,049 --> 00:50:54,677
...τα πήρε στο φως της ημέρας.
593
00:50:55,511 --> 00:50:57,596
Μερικές φορές...
594
00:50:59,431 --> 00:51:01,934
...περισσότερα από ένα παιδιά τη φορά.
595
00:51:02,977 --> 00:51:05,354
- Το είπε;
- Ναι.
596
00:51:06,021 --> 00:51:10,401
Είπε ότι ήταν με κανέναν;
Το έκανε μόνος του;
597
00:51:11,485 --> 00:51:12,820
Αυτός...
598
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Είπε ότι είχε οικογένεια.
599
00:51:22,913 --> 00:51:24,415
Αυτό είναι;
600
00:51:29,795 --> 00:51:31,338
Εντάξει.
601
00:51:32,131 --> 00:51:33,841
Πληροφοριακός.
602
00:51:44,143 --> 00:51:46,645
Είπες ότι έκλαψαν όταν τους άφησες.
603
00:51:46,812 --> 00:51:47,813
Κοίτα με.
604
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Είπες ότι έκλαψαν όταν τους άφησες!
605
00:51:50,274 --> 00:51:53,986
Είπες ότι έκλαψαν όταν τους άφησες!
606
00:51:54,153 --> 00:51:55,821
Τώρα πες μου!
607
00:51:56,822 --> 00:52:00,451
Πού είναι αυτή; Χμμ;
608
00:52:00,618 --> 00:52:02,494
Πες μου που είναι!
609
00:52:08,000 --> 00:52:10,711
Απλά πες μου. Απλά πες μου και θα σταματήσω.
610
00:52:10,878 --> 00:52:12,838
Θα σταματήσω μόλις μου πεις.
611
00:52:18,218 --> 00:52:19,637
Απλά...
612
00:52:20,346 --> 00:52:22,681
Πες μου μόνο πού βρίσκονται.
613
00:52:31,690 --> 00:52:33,651
Γιατί δεν θα μου πεις;
614
00:52:33,817 --> 00:52:35,069
Ε;
615
00:52:39,156 --> 00:52:41,700
Γιατί δεν μας το λες;
616
00:52:55,965 --> 00:52:59,385
Ξέρει. Ξέρει.
617
00:53:01,512 --> 00:53:04,306
Το βλέπω στα μάτια του.
Αυτός γαμημένο ξέρει.
618
00:53:05,933 --> 00:53:10,646
Ξέρω ότι ξέρεις!
Γιατί δεν μου το λες;
619
00:53:12,356 --> 00:53:13,899
Γιατί;
620
00:53:18,737 --> 00:53:20,197
Πρόστιμο.
621
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
- Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.
- Ω, Θεέ μου.
622
00:53:26,870 --> 00:53:30,082
Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ!
623
00:53:36,922 --> 00:53:39,049
Θα με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω;
624
00:53:39,633 --> 00:53:43,762
Θα μας πεις;
Αν όχι, θα το χρησιμοποιήσω.
625
00:53:45,764 --> 00:53:47,266
Πρόστιμο.
626
00:53:50,936 --> 00:53:53,105
Αυτό το κάνεις στον εαυτό σου.
627
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
Απλά πες μας. Πες μου.
628
00:53:58,318 --> 00:54:00,154
Πες μου!
629
00:54:02,197 --> 00:54:03,532
Πες μου!
630
00:54:03,699 --> 00:54:06,410
Πες μου! Πες μου!
631
00:54:07,786 --> 00:54:09,580
Πού είναι η κόρη μου;
632
00:54:09,747 --> 00:54:12,666
Πού είναι η κόρη μου;
633
00:54:34,688 --> 00:54:37,816
Τέσσερις ημέρες
έχουν περάσει από την Anna Dover και την Joy Birch...
634
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
...είχαν δει τελευταία από τις οικογένειές τους.
635
00:54:39,568 --> 00:54:42,112
Τα δύο κορίτσια, ηλικίας 6 και 7 ετών,
πιστεύεται ότι ήταν...
636
00:54:42,279 --> 00:54:45,991
...παίζοντας σε αυτόν τον δρόμο όταν αυτοί
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
637
00:54:46,158 --> 00:54:47,993
Όπως μπορείτε να δείτε, παρά το κρύο...
638
00:54:48,160 --> 00:54:50,829
...πολλοί άνθρωποι συμμετείχαν
για να δείξουν την υποστήριξή τους.
639
00:54:50,996 --> 00:54:54,166
Η αστυνομία ζητά από οποιονδήποτε
με οποιαδήποτε πληροφορία. ...
640
00:55:06,970 --> 00:55:08,514
Πού ήσουν;
641
00:55:09,640 --> 00:55:12,601
Την έψαχνα στο δάσος.
642
00:55:30,452 --> 00:55:32,079
Είμαι εντάξει.
643
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
Θεός.
644
00:55:35,541 --> 00:55:37,251
Franklin, τι είναι;
645
00:55:38,544 --> 00:55:40,629
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
646
00:59:02,247 --> 00:59:05,042
Τι στο διάολο; Φύγε από πάνω μου!
647
00:59:08,211 --> 00:59:10,464
Γεια σου! Γεια σου!
648
00:59:30,901 --> 00:59:32,486
Καλά.
649
00:59:49,461 --> 00:59:52,297
Και αυτό λέει η αστυνομία
είναι ένα άτομο ενδιαφέροντος...
650
00:59:52,464 --> 00:59:56,301
...στην διερεύνηση των δύο
αγνοούμενα κορίτσια. Αυτός ο άγνωστος άνθρωπος...
651
00:59:56,468 --> 01:00:00,055
...που εθεάθη για τελευταία φορά χθες το βράδυ
λαμπαδηδρομία, τράπηκε σε φυγή με τα πόδια...
652
01:00:00,222 --> 01:00:03,975
...όταν ο ερευνητής ντετέκτιβ
προσπάθησε να τον ανακρίνει.
653
01:00:04,142 --> 01:00:06,269
Η αστυνομία προειδοποιεί το κοινό
να μην πλησιάσει αυτόν τον άνθρωπο...
654
01:00:06,436 --> 01:00:08,563
...αλλά να καλέσει αμέσως την αστυνομία
αν τον δουν.
655
01:00:10,065 --> 01:00:12,692
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2'. Ευχαριστώ, Γιάννη, για αυτήν την ενημέρωση.
Και τώρα για τον καιρό.
656
01:00:12,859 --> 01:00:15,946
Θα πρέπει να περιμένουμε δυνατή βροχή
νωρίς το βράδυ και--
657
01:00:26,915 --> 01:00:29,209
Κοίτα, Κέλερ, εννοώ, σκέψου το.
658
01:00:29,376 --> 01:00:32,879
Γιατί να ψάχνει η αστυνομία
για αυτόν τον άνθρωπο αν δεν πίστευαν ότι το έκανε;
659
01:00:33,046 --> 01:00:35,215
Το έκαναν μαζί. Γνωρίζονται μεταξύ τους.
660
01:00:35,382 --> 01:00:39,177
Γαμήτο σου είπα.
Ο Τζόουνς με κοίταξε στα μάτια και είπε:
661
01:00:39,344 --> 01:00:41,263
«Έκλαψαν μόνο όταν τους άφησα».
662
01:00:41,430 --> 01:00:44,516
Τους άφησε με κάποιον,
και ξέρει πού είναι αυτός ο τύπος.
663
01:00:49,771 --> 01:00:53,150
Ο σκύλος του Χόλι Τζόουνς χτυπήθηκε
στη Southward Street.
664
01:00:53,316 --> 01:00:56,361
Ο Άλεξ έβγαλε τον σκύλο βόλτα
το προηγούμενο βράδυ. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
665
01:00:56,528 --> 01:00:59,322
Η θεία του δεν ήθελε να μας το πει
όταν της τηλεφωνήσαμε γι' αυτό.
666
01:00:59,489 --> 01:01:01,867
Είπε ότι θα τον πάρει
σε μπελάδες ή σε κάτι σκατά.
667
01:01:02,033 --> 01:01:05,537
- Είπες ότι θα τον κρατούσες υπό παρακολούθηση.
- Είπες ότι ο τύπος ήταν αθώος.
668
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Νόμιζα ότι ο τύπος από χθες το βράδυ
είπες ότι ήταν ο τύπος μας.
669
01:01:08,498 --> 01:01:11,376
Δεν έχω χρήματα στον προϋπολογισμό
για την παρακολούθηση αθώων ανθρώπων.
670
01:01:11,543 --> 01:01:14,379
- Είπες ότι θα τον βάλεις υπό παρακολούθηση.
-Τι θέλεις;
671
01:01:14,546 --> 01:01:17,632
Κράτα τον λόγο σου. Πάρε με ένα τηλέφωνο,
Θα ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.
672
01:01:17,799 --> 01:01:19,217
Θα ήξερα πού ήταν τώρα.
673
01:01:19,384 --> 01:01:23,054
- Πρέπει να ξέρω πού είναι όλοι.
- Εντάξει. Σημειώθηκε.
674
01:01:23,221 --> 01:01:26,516
Αν είσαι σαφής, τότε θα είμαι ξεκάθαρος.
Πρέπει να ξέρω πού είναι όλοι.
675
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
Αν κάνεις κάτι διαφορετικό,
σε παρακαλώ πες μου.
676
01:01:31,605 --> 01:01:33,148
LON".
Πες μου για το RV σου.
677
01:01:33,315 --> 01:01:35,066
Τι κάνετε στο RV σας;
678
01:01:35,317 --> 01:01:37,402
Εκεί που πάω...
679
01:01:38,612 --> 01:01:40,280
...να είμαι μόνος.
680
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
LON".
Τι μουσική ακούτε στο RV σας...
681
01:01:46,870 --> 01:01:48,455
...όταν είσαι μόνος;
682
01:01:50,081 --> 01:01:53,418
Ραδιόφωνο, κασέτα.
683
01:01:57,255 --> 01:02:00,258
LON".
Το RV ήταν σταθμευμένο στο Fairmont Circle;
684
01:02:00,759 --> 01:02:03,637
ΑΛΕΞ".
Όχι. έρχεται η θεία μου;
685
01:02:03,803 --> 01:02:05,514
l-- I-- I...
686
01:02:10,685 --> 01:02:12,687
LON".
Έχετε δει αυτά τα κορίτσια;
687
01:02:13,480 --> 01:02:15,440
- Όχι.
LON". Ρίξε τους μια ματιά.
688
01:02:15,607 --> 01:02:16,942
Είδες αυτά τα κορίτσια;
689
01:02:19,945 --> 01:02:21,279
Όχι.
690
01:02:21,446 --> 01:02:24,908
Συμμετείχατε με οποιονδήποτε τρόπο
στην απαγωγή εκείνων των κοριτσιών;
691
01:02:26,576 --> 01:02:27,786
Όχι.
692
01:02:27,953 --> 01:02:30,497
Λόκι! Έχετε ένα τηλεφώνημα.
693
01:02:33,959 --> 01:02:35,418
Εντάξει.
694
01:02:37,712 --> 01:02:40,173
Τηλεφώνησα μόλις είδα το σκίτσο στην τηλεόραση.
695
01:02:40,340 --> 01:02:42,759
Έρχεται εδώ κάθε εβδομάδα
και αγοράζει παιδικά ρούχα.
696
01:02:42,926 --> 01:02:45,512
Αλλά πάντα αγοράζει πράγματα
σε διάφορα μεγέθη.
697
01:02:45,679 --> 01:02:48,598
Τον έπιασε να μπλέκει
με τα μανεκέν μια φορά.
698
01:02:48,765 --> 01:02:51,393
- Με τι πλήρωσε;
- Μετρητά.
699
01:02:53,144 --> 01:02:55,355
Εντάξει, πάρε με ένα τηλέφωνο
αν ακούσεις κάτι.
700
01:02:55,522 --> 01:02:56,982
Καλά.
701
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Έχουν περάσει πέντε μέρες.
702
01:03:03,572 --> 01:03:07,325
Ίσως πέντε μέρες
αφού ήπιαν νερό.
703
01:03:08,159 --> 01:03:10,996
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία νύχτα που έχει σημασία.
704
01:03:13,498 --> 01:03:17,377
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
αφού η Νάνσυ πάει για ύπνο, εντάξει;
705
01:03:18,587 --> 01:03:20,171
Υπόσχεση.
706
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
707
01:04:26,029 --> 01:04:28,156
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
708
01:04:38,583 --> 01:04:40,502
Λες σε κανέναν;
709
01:04:41,252 --> 01:04:42,671
Εσείς;
710
01:04:47,592 --> 01:04:49,386
Θέλω να τον δω.
711
01:05:17,956 --> 01:05:19,374
Σσσ.
712
01:05:54,159 --> 01:05:55,910
Παρακαλώ βοηθήστε με.
713
01:05:59,831 --> 01:06:02,625
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω το κοριτσάκι μου;
714
01:06:05,628 --> 01:06:07,422
Πήρε μια φωτογραφία.
715
01:06:07,589 --> 01:06:09,048
Βλέπω;
716
01:06:11,342 --> 01:06:13,261
Αυτό είναι το μωρό μου.
717
01:06:14,888 --> 01:06:16,347
Την βλέπεις;
718
01:06:16,848 --> 01:06:19,100
Το όνομά της είναι Joy.
719
01:06:25,523 --> 01:06:27,192
Και, εμ...
720
01:06:28,151 --> 01:06:31,821
Αυτό είναι ένα λούτρινο ζώο
την πήραμε όταν ήταν 2...
721
01:06:31,988 --> 01:06:34,824
...γιατί φοβάται
να κοιμηθεί μόνη της. Παρακαλώ...
722
01:06:34,991 --> 01:06:39,954
...πες μου που είναι το κοριτσάκι μου.
Πες μου που είναι το κοριτσάκι μου.
723
01:06:46,377 --> 01:06:50,548
Ξέρω ότι θα μου πεις.
Ξέρω ότι θα μου πεις.
724
01:06:50,882 --> 01:06:51,966
ξέρω.
725
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
Σσσς, Σσσ.
726
01:07:11,110 --> 01:07:12,904
Βοηθήστε με.
727
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Βοηθήστε με.
728
01:07:16,866 --> 01:07:18,660
Φράνκλιν, μπορείς να κλείσεις την πόρτα στο...
729
01:07:20,578 --> 01:07:22,205
Ομοφυλόφιλος!
730
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Αχ!
731
01:07:28,837 --> 01:07:31,089
- Γαμώτο! Δεκάρα!
- Αχ!
732
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει!
733
01:07:40,098 --> 01:07:42,350
Τον έλυσες; Ε;
734
01:07:54,863 --> 01:07:56,573
Αυτό ήταν κοντά.
735
01:08:38,489 --> 01:08:42,368
- Τι είναι; Τι συνέβη;
- Πάρε τον Φράνκλιν. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
736
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
Είπε κάτι καινούργιο;
737
01:08:47,707 --> 01:08:50,126
Θα το κάνει σύντομα. Θα δεις.
738
01:09:00,511 --> 01:09:02,347
Δεν μπαίνει φως.
739
01:09:03,598 --> 01:09:06,517
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος
να καθίσει μέσα.
740
01:09:07,060 --> 01:09:09,479
Το ντους λειτουργεί ακόμα,
αλλά ελέγχουμε από εδώ έξω.
741
01:09:10,980 --> 01:09:15,526
Και άρμαξα τον θερμοσίφωνα
οπότε είτε βγαίνει ζεματιστό είτε παγωμένο.
742
01:09:17,779 --> 01:09:20,615
Και, ε, του μιλάς μέσω αυτού.
743
01:09:21,366 --> 01:09:22,492
Είναι για να μας θυμίζει...
744
01:09:23,868 --> 01:09:26,037
...σε περίπτωση που αρχίσουμε να τον λυπόμαστε.
745
01:09:28,039 --> 01:09:29,540
Θεέ μου.
746
01:09:29,707 --> 01:09:33,836
Δεν μπορώ να τον πληγώσω άλλο χωρίς
σκοτώνοντας τον, άρα αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
747
01:09:34,212 --> 01:09:36,798
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Κέλερ;
748
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
Έχεις καλύτερη ιδέα, Φράνκλιν;
749
01:09:40,635 --> 01:09:42,053
Εσείς;
750
01:09:43,888 --> 01:09:47,058
Προχωρήστε. Αφήστε τον να βγει, αν θέλετε.
Δεν θα σε σταματήσω.
751
01:09:47,725 --> 01:09:50,561
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις,
προχώρα εσύ.
752
01:09:51,479 --> 01:09:55,233
Νομίζεις ότι κάποιος μας προσέχει
κορίτσια όπως τον προσέχετε;
753
01:09:56,109 --> 01:09:57,860
ελπίζω.
754
01:09:59,904 --> 01:10:03,199
Έχουν περάσει πέντε μέρες τώρα, φίλε.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
755
01:10:04,575 --> 01:10:06,577
- Δεν ξέρεις καν ότι είναι αυτός.
- Ναι, το κάνω.
756
01:10:06,744 --> 01:10:10,456
- Όχι, δεν το κάνεις. σε ξέρω. Δεν το κάνεις.
- Ναι.
757
01:10:12,750 --> 01:10:15,294
Κοίτα, θέλω το μωρό μου πίσω...
758
01:10:17,171 --> 01:10:19,799
...όσο σου λείπει η Άννα.
759
01:10:20,258 --> 01:10:22,760
Και παρά το τι πιστεύεις για μένα...
760
01:10:22,927 --> 01:10:25,096
...Θα πέθαινα για την κόρη μου.
761
01:10:26,431 --> 01:10:28,474
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
762
01:10:28,933 --> 01:10:30,768
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
763
01:10:33,187 --> 01:10:35,398
Λοιπόν, καλύτερα να πιάσεις δουλειά.
764
01:10:38,443 --> 01:10:40,611
Θα ξεκινούσα με αυτόν τον τοίχο εκεί.
765
01:10:58,880 --> 01:11:00,339
Φράνκλιν.
766
01:11:01,841 --> 01:11:03,342
Στάση.
767
01:11:10,850 --> 01:11:13,644
Φράνκλιν, σκέψου τη Τζόι.
768
01:11:54,060 --> 01:11:56,687
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος, Ραλφ.
769
01:11:56,854 --> 01:12:01,234
Τα πάντα σε αυτό το σπίτι
απλά με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.
770
01:12:03,528 --> 01:12:05,571
Το κτίριο του πατέρα σου;
771
01:12:05,947 --> 01:12:09,575
Δεν υπάρχει τρόπος
Μένω σε εκείνο το κράξιμο.
772
01:12:09,742 --> 01:12:11,702
Είναι αηδιαστικό.
773
01:12:13,871 --> 01:12:15,873
Ναι, εντάξει.
774
01:12:39,272 --> 01:12:42,316
Δεν θα βοηθήσουμε τον Κέλερ,
αλλά ούτε εμείς θα τον σταματήσουμε.
775
01:12:42,483 --> 01:12:44,861
Αφήστε τον να κάνει ότι χρειάζεται.
776
01:12:51,159 --> 01:12:53,578
Δεν το ξέρουμε πια.
777
01:13:18,436 --> 01:13:19,937
Ελίζα;
778
01:13:21,981 --> 01:13:23,691
Ελίζα;
779
01:13:29,822 --> 01:13:31,532
Ελίζα;
780
01:13:33,534 --> 01:13:35,453
Ελίζα, άνοιξε την πόρτα!
781
01:13:36,787 --> 01:13:39,040
- Ελίζα;
- Είναι εκεί μέσα;
782
01:13:39,457 --> 01:13:40,958
Μέλι;
783
01:13:41,542 --> 01:13:43,169
- Ελίζα.
- Φύγε από τη μέση! Γεια...
784
01:13:43,336 --> 01:13:46,464
Γαμήστε και τους δύο. Την επόμενη φορά που θα σχεδιάσετε
να με αφήσεις εδώ μόνη μου...
785
01:13:46,631 --> 01:13:49,508
...ίσως να προσπαθήσεις τουλάχιστον
να μου πεις που πας.
786
01:14:53,489 --> 01:14:55,032
Υποκοριστικό του Rodolphus;
787
01:14:59,870 --> 01:15:01,372
Αννα;
788
01:15:01,998 --> 01:15:03,624
Αννα;
789
01:15:06,669 --> 01:15:08,087
Αννα.
790
01:15:13,134 --> 01:15:14,552
Αννα;
791
01:15:24,645 --> 01:15:26,063
Αννα;
792
01:15:29,066 --> 01:15:30,484
Μαμά;
793
01:15:35,239 --> 01:15:37,491
- Μαμά; Τι κάνεις;
- Η Άννα ήταν εδώ.
794
01:15:37,658 --> 01:15:41,412
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. μαμά. Γεια σου, μαμά!
Κάτσε κάτω. Στάση. Ηρεμώ.
795
01:15:41,579 --> 01:15:43,956
Θα κλείσω το παράθυρο.
796
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
Και δεν ήταν εδώ.
797
01:15:49,587 --> 01:15:53,841
Και τότε άκουσα έναν ήχο
από το δωμάτιό μου και εγώ...
798
01:15:54,258 --> 01:15:57,219
Μπήκα και το παράθυρο ήταν ανοιχτό. Και...
799
01:15:57,386 --> 01:15:59,722
Και δεν ήταν ανοιχτό πριν.
800
01:15:59,889 --> 01:16:04,727
Και μετά... Και μετά ο Ραλφ,
μπήκε...
801
01:16:04,894 --> 01:16:07,396
...και κοίταξε και...
802
01:16:08,647 --> 01:16:10,191
Και μετά...
803
01:16:11,108 --> 01:16:12,943
Τότε δεν ξέρω.
804
01:16:15,279 --> 01:16:17,782
Δεν θα το γράψεις αυτό;
805
01:16:30,461 --> 01:16:33,798
Το υπόγειο. Δεν έλεγξα το υπόγειο.
Πρέπει να ελέγξουμε το υπόγειο.
806
01:16:33,964 --> 01:16:36,300
θα σου δείξω. θα σου δείξω.
807
01:16:47,895 --> 01:16:50,606
Τα παιδιά ξέρουν
δεν τους επιτρέπονται εδώ κάτω.
808
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ κάτω,
αλλά δεν ξέρω.
809
01:17:16,841 --> 01:17:19,927
Ο άντρας μου αρέσει να είναι προετοιμασμένος
για έκτακτα περιστατικά.
810
01:17:26,434 --> 01:17:28,310
Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Ντόβερ;
811
01:17:29,728 --> 01:17:33,649
Θα σε ρωτούσα. Έχει βγει
ψάχνοντας με την αστυνομία για την Άννα.
812
01:17:33,816 --> 01:17:36,277
Αυτό που θα έπρεπε να κάνετε τώρα.
813
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
Μένει πάντα έξω τόσο αργά;
814
01:17:40,531 --> 01:17:43,659
Ναι, μένει έξω τόσο αργά
όταν ψάχνει την κόρη μου...
815
01:17:43,826 --> 01:17:45,953
...αφού η κόρη μου έχει φύγει. Ναί!
816
01:17:46,120 --> 01:17:47,705
Σκατά.
817
01:19:13,374 --> 01:19:16,794
Γεια, πήγαινε και πήγαινε τριγύρω.
818
01:19:27,137 --> 01:19:28,556
Γαμώ.
819
01:20:14,226 --> 01:20:16,770
Έλα, κύριε Ντόβερ.
820
01:20:23,235 --> 01:20:25,029
Σκατά.
821
01:20:38,876 --> 01:20:41,045
Γιατί με ακολουθείς;
822
01:20:42,463 --> 01:20:44,089
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
823
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
Γιατί με ακολουθείς;
824
01:21:02,650 --> 01:21:04,568
Πού πήγαινες μόλις τώρα;
825
01:21:06,028 --> 01:21:09,114
Πάρκαρα στο ποτοπωλείο.
Έχω ένα μπουκάλι ποτό.
826
01:21:09,281 --> 01:21:12,201
Είσαι ο καυτός ντετέκτιβ.
Δουλέψτε το.
827
01:21:13,452 --> 01:21:15,496
Πράγματι εννοούσα πριν από αυτό.
828
01:21:16,330 --> 01:21:20,959
Περπατούσες προς την αντίθετη κατεύθυνση
απέναντι από το πάρκινγκ.
829
01:21:21,460 --> 01:21:23,087
Προς την οδό Campello.
830
01:21:31,512 --> 01:21:35,766
Ναι, δεν έχω πιει
σε εννιάμισι χρόνια.
831
01:21:36,183 --> 01:21:38,602
Κατάλαβα αν περπάτησα
ο χώρος στάθμευσης για λίγο...
832
01:21:38,769 --> 01:21:41,355
...μέχρι να ανοίξουν
Θα σταματούσα να το θέλω τόσο άσχημα.
833
01:21:41,522 --> 01:21:46,235
Και μετά σε είδα.
Κάπως με βοήθησε να αποφασίσω.
834
01:21:52,491 --> 01:21:55,786
Υπάρχει ένα σακουλάκι με αλυσίβα στο υπόγειό σου
είναι μισοάδειο.
835
01:21:58,831 --> 01:22:01,625
Η γυναίκα σου πιστεύει ότι μας βοήθησες...
836
01:22:04,044 --> 01:22:06,463
...αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
837
01:22:08,382 --> 01:22:11,093
Χρησιμοποίησα την αλισίβα για να θάψω τον σκύλο μας πέρυσι.
838
01:22:11,260 --> 01:22:14,638
Και το "να βοηθάω τους μπάτσους" ακούγεται καλύτερα
παρά "Οδηγούσα άσκοπα στο φορτηγό μου...
839
01:22:14,805 --> 01:22:17,057
...γιατί δεν ξέρω
τι στο διάολο να κάνουμε».
840
01:22:17,224 --> 01:22:19,560
Αυτό κάνατε
το βράδυ του περασμένου Σαββάτου;
841
01:22:20,352 --> 01:22:21,895
Πιθανώς. Είμαι ύποπτος;
842
01:22:22,062 --> 01:22:26,150
Όχι, ρωτάω μόνο γιατί εσύ
επιτέθηκε σε έναν άνδρα που τώρα αγνοείται.
843
01:22:28,402 --> 01:22:31,822
Άκουσα για αυτό. Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι τον είχες υπό παρακολούθηση.
844
01:22:31,989 --> 01:22:34,825
Θα υποθέσω ότι με ρωτάς
γιατί δεν έχεις ιδέα.
845
01:22:34,992 --> 01:22:38,954
- Δεν πίστευα ότι ήταν κάτι με το οποίο θα ξεφύγω.
-Δεν είναι.
846
01:22:39,121 --> 01:22:41,999
Δεν μπορεί να έφυγε από την πόλη
γιατί ο μαλάκας είναι ένοχος.
847
01:22:42,166 --> 01:22:45,502
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. Γιατί αυτό θα έκανε
σημαίνει ότι θα φταις εσύ, σωστά;
848
01:22:46,670 --> 01:22:48,380
Κύριε Ντόβερ;
849
01:22:51,049 --> 01:22:53,010
- Κύριε Ντόβερ;
- Τι;
850
01:22:53,177 --> 01:22:55,804
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
και η γυναίκα σου.
851
01:22:55,971 --> 01:22:58,807
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή.
852
01:22:59,475 --> 01:23:03,020
Αυτό το κοριτσάκι θα σε χρειαστεί
όταν έρχεται σπίτι.
853
01:23:07,232 --> 01:23:11,612
Τα παιδιά έφυγαν για περισσότερο από μια εβδομάδα
έχουν τις μισές πιθανότητες να βρεθούν...
854
01:23:11,779 --> 01:23:14,865
...και μετά από ένα μήνα, σχεδόν κανένα.
Όχι ζωντανός. Εντάξει;
855
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
Οπότε συγχωρέστε με που έκανα ό,τι μπορώ...
856
01:23:17,201 --> 01:23:19,328
Ξέρεις τι;
Δεν ήταν μια γαμημένη εβδομάδα.
857
01:23:19,495 --> 01:23:23,207
- Έχεις δίκιο. Είναι μέρα έξι! Ημέρα έκτη!
- Δεν έχει περάσει μια εβδομάδα.
858
01:23:23,373 --> 01:23:27,544
Και κάθε μέρα αναρωτιέται γιατί
Δεν είμαι εκεί για να τη σώσω!
859
01:23:27,711 --> 01:23:30,422
- Εντάξει.
- Το καταλαβαίνεις; Μου! Όχι εσύ!
860
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Όχι εσύ! Μα εγώ!
861
01:23:33,050 --> 01:23:34,551
- Κάθε μέρα!
- Εντάξει.
862
01:23:34,718 --> 01:23:39,640
Συγχωρέστε με λοιπόν που δεν πήγα σπίτι
για να ξεκουραστούμε καλά!
863
01:23:40,557 --> 01:23:44,228
Τώρα, γιατί δεν με ψάχνεις
γαμημένη κόρη αντί να τσακώνεσαι--;
864
01:23:44,394 --> 01:23:47,022
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. Γεια σου.
865
01:23:47,189 --> 01:23:49,358
- Μην με ακολουθείς.
- Γεια σου. Γεια σου.
866
01:23:49,525 --> 01:23:51,735
κύριε Ντόβερ. κύριε Ντόβερ.
867
01:23:58,408 --> 01:24:01,745
Μη νομίζεις ότι θα σε άφηνα να μείνεις πίσω
ο τροχός αφού ήπιες, έτσι;
868
01:24:01,912 --> 01:24:04,915
Θα περπατήσω. Ψάχνεις την κόρη μου.
869
01:24:49,459 --> 01:24:50,836
Πατερούλης.
870
01:24:51,003 --> 01:24:52,629
Πατερούλης.
871
01:24:53,755 --> 01:24:55,299
Κοίτα, μπαμπά, το βρήκαμε.
872
01:24:58,802 --> 01:25:02,556
Άννα, πού ήταν;
873
01:26:52,416 --> 01:26:54,584
Δεν είμαι ο Άλεξ.
874
01:26:58,547 --> 01:27:00,924
Δεν είμαι ο Άλεξ.
875
01:27:01,758 --> 01:27:03,885
Τι; τι λες; Τι;
876
01:27:04,052 --> 01:27:06,430
- Τι;
- Είμαι...
877
01:27:06,596 --> 01:27:09,224
Δεν είμαι ο Άλεξ.
878
01:27:09,391 --> 01:27:12,769
- Τι, δεν είσαι ο Άλεξ; Τι;
- Δεν είμαι ο Άλεξ.
879
01:27:12,936 --> 01:27:14,855
Απλά α--
880
01:27:15,147 --> 01:27:18,608
Δεν καταλαβαίνω. Απλά μίλα μου.
881
01:27:18,775 --> 01:27:22,195
Περίμενα και δεν ήρθε ποτέ.
882
01:27:22,362 --> 01:27:26,074
Ερχομαι. Όχι άλλα αινίγματα.
Απλά γαμημένο πες μου.
883
01:27:26,241 --> 01:27:28,869
Δεν ήρθε ποτέ. εγω απλα...
884
01:27:29,036 --> 01:27:33,790
Θα σε αφήσω να πας σπίτι στη θεία σου
αν μου πεις που είναι.
885
01:27:35,709 --> 01:27:39,296
Ήθελα απλώς να παίξω.
886
01:27:39,463 --> 01:27:41,089
Μη με αναγκάσεις να σου το κάνω αυτό.
887
01:27:41,256 --> 01:27:43,425
- Και δεν ήρθε ποτέ.
-Τι έκανες;
888
01:27:46,178 --> 01:27:49,431
Δεν ήρθε ποτέ. Απλώς ήθελα να...
889
01:27:49,598 --> 01:27:51,808
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
890
01:28:09,743 --> 01:28:11,578
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
891
01:28:15,665 --> 01:28:20,045
Βασίζομαι στην παντοδύναμη δύναμή σου
και τα άπειρα ελέη και υποσχέσεις σου.
892
01:28:21,296 --> 01:28:24,424
Ελπίζω να λάβω συγχώρεση για τις αμαρτίες μου.
893
01:28:56,206 --> 01:28:58,041
Γάμησε με.
894
01:29:03,713 --> 01:29:06,049
Χωρίς θόρυβο. Σώπασε.
895
01:29:06,216 --> 01:29:08,927
κάνεις κανένα θόρυβο,
Θα ανοίξω αυτή τη βρύση.
896
01:29:58,226 --> 01:29:59,686
Γεια, σήκω και λάμψε.
897
01:30:04,983 --> 01:30:07,611
Δεν θα βρω δύο κορίτσια εδώ, σωστά;
898
01:30:07,777 --> 01:30:09,446
Γαμήστε σας.
899
01:30:15,827 --> 01:30:16,912
Τι γίνεται με τον Άλεξ Τζόουνς;
900
01:30:18,205 --> 01:30:19,831
Τι γίνεται με αυτόν;
901
01:30:20,665 --> 01:30:24,961
Ήρθα εδώ για να πιω.
Δεν θέλω να πίνω μπροστά στη γυναίκα μου.
902
01:30:25,378 --> 01:30:29,424
Κοίτα, με άφησε ο πατέρας μου
αυτό το κτίριο, εντάξει;
903
01:30:32,010 --> 01:30:34,137
Σε πειράζει να μου κάνεις μια ξενάγηση;
904
01:30:45,941 --> 01:30:49,819
- Γιατί δεν μου είπες για αυτό το μέρος;
- Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
905
01:30:50,320 --> 01:30:52,197
Όλα έχουν σημασία.
906
01:30:56,826 --> 01:31:00,080
Όλα είναι λίγο πολύ έτσι.
Θα κάνω ανακαίνιση σύντομα.
907
01:31:00,247 --> 01:31:04,417
Ναι. Όχι τόσο οργανωμένο
ως το υπόγειό σου, ε;
908
01:31:08,004 --> 01:31:10,715
Τι συμβαίνει με όλο τον εξοπλισμό του survivor
εκεί μέσα;
909
01:31:11,341 --> 01:31:14,135
Προσευχηθείτε για το καλύτερο, προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
910
01:31:14,302 --> 01:31:16,012
Τουλάχιστον εκεί συμφωνούμε.
911
01:31:18,306 --> 01:31:19,975
Έλα, βιάσου.
912
01:31:53,883 --> 01:31:55,552
Ω, σκατά.
913
01:31:58,888 --> 01:32:00,140
Γειά σου;
914
01:32:03,518 --> 01:32:07,647
Ο τύπος που έψαχνες ήταν μόλις εδώ.
Με είδε να τον παρακολουθώ και έτρεξε.
915
01:32:07,814 --> 01:32:09,149
Παίρνεις ένα πιάτο;
916
01:32:14,779 --> 01:32:16,197
Ναι.
917
01:32:18,616 --> 01:32:20,035
Ναι.
918
01:32:23,621 --> 01:32:24,956
Ναι.
919
01:32:25,957 --> 01:32:28,084
Πήγαινε σπίτι, κύριε Ντόβερ.
920
01:32:56,196 --> 01:32:57,530
Γεια.
921
01:32:58,448 --> 01:32:59,824
Πρωί.
922
01:33:10,085 --> 01:33:12,295
Γιατί έφυγες μακριά μου
το άλλο βράδυ;
923
01:33:14,297 --> 01:33:16,633
Δεν σε έχω ξαναδεί.
924
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό σπίτι;
925
01:33:20,553 --> 01:33:23,431
Κάνεις ψώνια
στο Value Mall τον τελευταίο καιρό;
926
01:33:24,474 --> 01:33:26,434
Ναι. Αχαμ.
927
01:33:26,601 --> 01:33:28,937
Γιατί, είναι έγκλημα να ψωνίζεις από εκεί;
928
01:33:29,104 --> 01:33:32,107
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω κοστούμια
από την Brooks Brothers.
929
01:33:37,195 --> 01:33:39,114
Ναι, ξέρω.
930
01:33:39,280 --> 01:33:41,241
Αγόρασες παιδικά ρούχα.
931
01:33:42,992 --> 01:33:44,452
Το έκανα;
932
01:33:44,994 --> 01:33:46,871
Πρέπει να βιαζόταν.
933
01:33:50,125 --> 01:33:51,543
Μμ-χμ.
934
01:33:52,710 --> 01:33:54,254
Έχετε παιδιά;
935
01:33:55,296 --> 01:33:56,673
Όχι.
936
01:33:58,925 --> 01:34:01,719
δεν εχω...
937
01:34:02,679 --> 01:34:04,431
να έχεις τίποτα...
938
01:34:06,182 --> 01:34:08,351
Έλα! Χριστός!
939
01:34:15,525 --> 01:34:17,110
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
940
01:34:23,783 --> 01:34:25,160
Διαμονή.
941
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
Αν κινηθείς, θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από το γαμημένο κεφάλι σου.
942
01:34:47,682 --> 01:34:51,311
Αυτό είναι 13-40. Χρειάζομαι επιπλέον μονάδα
για αναζήτηση. 437 Carrol Street.
943
01:34:51,478 --> 01:34:54,230
Πιθανά θύματα απαγωγής
στις εγκαταστάσεις.
944
01:35:43,905 --> 01:35:45,949
Αννα; Γαμημένο...
945
01:35:46,950 --> 01:35:48,535
Άννα; Χαρά;
946
01:35:48,701 --> 01:35:50,286
Γαμώ.
947
01:36:01,297 --> 01:36:02,674
Γαμώ.
948
01:36:44,090 --> 01:36:46,342
Αχ! Γαμώ!
949
01:37:27,925 --> 01:37:29,802
Αχ, γαμ.
950
01:37:43,900 --> 01:37:48,863
Έτσι, τραβήξαμε φωτογραφίες από μερικά από αυτά
τα ρούχα που βρήκαμε στο σπίτι του υπόπτου.
951
01:38:30,947 --> 01:38:32,740
κύριε Ντόβερ.
952
01:38:37,704 --> 01:38:39,914
Κύριε Ντόβερ, είναι η γυναίκα σας εδώ;
953
01:38:47,004 --> 01:38:48,798
Δεν έρχεται.
954
01:38:50,383 --> 01:38:52,927
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε μια θετική ταυτότητα
σε αυτές τις φωτογραφίες...
955
01:38:53,094 --> 01:38:55,888
...Θα την χρειαστώ να μπει
και ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
956
01:39:02,270 --> 01:39:04,021
Κάτσε.
957
01:39:14,991 --> 01:39:17,827
Ομολόγησε λοιπόν;
Είπε ότι τους σκότωσε;
958
01:39:19,078 --> 01:39:20,997
Ελπίζαμε ότι έλεγε ψέματα, αλλά...
959
01:39:21,956 --> 01:39:25,334
Δεν έχουμε βρει καν
κανένα σώμα, κύριε Ντόβερ, αλλά...
960
01:39:29,005 --> 01:39:32,675
...οι Σημύδες ταυτίστηκαν θετικά
δύο ρούχα.
961
01:39:34,010 --> 01:39:38,514
Οπότε θα χρειαστώ να μου το πεις
αν αναγνωρίσεις κάτι.
962
01:40:00,203 --> 01:40:01,621
Όχι.
963
01:40:07,543 --> 01:40:09,212
Ε...
964
01:40:12,215 --> 01:40:15,343
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.
965
01:40:15,510 --> 01:40:16,928
Καλά.
966
01:40:21,057 --> 01:40:22,475
Όχι.
967
01:40:30,942 --> 01:40:32,193
οχι--
968
01:40:51,754 --> 01:40:53,256
Αυτή είναι...
969
01:40:59,303 --> 01:41:01,097
Αυτή είναι η κάλτσα της.
970
01:41:16,279 --> 01:41:17,738
Εσύ...
971
01:41:21,450 --> 01:41:23,327
Χάσατε χρόνο.
972
01:41:29,292 --> 01:41:31,794
Έχασες χρόνο ακολουθώντας με.
973
01:41:41,470 --> 01:41:43,514
Αφήστε αυτό να συμβεί.
974
01:42:22,637 --> 01:42:24,680
Μην τους μιλάς.
975
01:42:31,938 --> 01:42:33,981
Η Ελίζα μου είπε ότι είναι νεκροί.
976
01:42:36,859 --> 01:42:39,278
- Είναι αλήθεια;
- Όχι.
977
01:42:39,445 --> 01:42:42,114
Είπε ότι βρήκαν τα ματωμένα ρούχα τους--
978
01:42:42,281 --> 01:42:45,701
Μην τολμήσεις να το πεις στη μητέρα σου.
Δεν τολμάς, με καταλαβαίνεις;
979
01:42:46,285 --> 01:42:48,621
Τώρα, θέλω να με ακούσεις.
980
01:42:48,788 --> 01:42:52,500
Θέλω να μείνεις για μερικές μέρες.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρακολουθεί τις ειδήσεις.
981
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
Όταν έρθει το χαρτί,
πέτα το στο διάολο. Άκουσέ με!
982
01:42:55,544 --> 01:42:58,589
Δεν εγκαταλείπουμε την αδερφή σου!
Δεν το κάνουμε!
983
01:42:59,382 --> 01:43:02,635
Θα τη βρω. Θα φέρω
το σπίτι της. Δεν τα παρατάμε.
984
01:43:02,802 --> 01:43:05,721
Θα τη φέρεις σπίτι;
Είναι νεκρή. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
985
01:43:05,888 --> 01:43:09,058
Αφήνεις εμένα και τον Μορν εδώ όσο βγαίνεις έξω,
μεθύσα!
986
01:43:09,225 --> 01:43:12,561
- Νομίζεις ότι δεν μυρίζω πάνω σου;
- Σώπα!
987
01:43:34,458 --> 01:43:36,627
Πόσο καιρό δουλεύει αυτός ο Bob Taylor...
988
01:43:36,794 --> 01:43:38,546
...σε αυτόν τον χάρτη;
989
01:43:39,005 --> 01:43:40,923
Τρεισήμισι ώρες.
990
01:43:41,257 --> 01:43:44,093
Σκεφτείτε ότι αυτό θα οδηγήσει
στα σώματα; Σίγουρα σαν σκατά δεν το κάνω.
991
01:43:44,260 --> 01:43:46,929
Κάνε μου τη χάρη, καπετάνιο. Πήγαινε να γαμηθείς.
992
01:43:47,096 --> 01:43:49,598
Δεν φτάναμε πουθενά
ρωτώντας τον.
993
01:43:54,311 --> 01:43:56,188
Μοιάζει περισσότερο με λαβύρινθο παρά με χάρτη.
994
01:43:56,355 --> 01:43:58,274
Έχει κάτι για λαβύρινθους.
995
01:44:01,193 --> 01:44:05,031
Πάω σπίτι.
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.
996
01:44:48,157 --> 01:44:51,160
Δώσε μου αυτή την κάρτα, Τζον. Η κάρτα-κλειδί.
997
01:45:00,836 --> 01:45:02,797
Εντάξει, έγινε τώρα.
998
01:45:04,965 --> 01:45:06,842
Πες μου τι ζωγραφίζεις.
999
01:45:08,344 --> 01:45:10,930
Είπες ότι σχεδιάζεις έναν χάρτη.
Αυτό μοιάζει με παζλ.
1000
01:45:11,097 --> 01:45:12,890
Πες μου τι ζωγραφίζεις.
1001
01:45:18,145 --> 01:45:20,106
Πες μου τι ζωγραφίζεις.
1002
01:45:22,233 --> 01:45:25,778
- Δεν μπορώ!
- Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.
1003
01:45:25,945 --> 01:45:27,655
- Ναι, μπορείς.
- Ω, σκατά!
1004
01:45:27,822 --> 01:45:30,199
Ναι, μπορείς! Ναι, μπορείς!
1005
01:45:30,366 --> 01:45:33,452
- Πάρε τον! Ερχομαι!
- Ναι, μπορείς! Ναι, μπορεί!
1006
01:45:35,371 --> 01:45:37,414
Ω, σκατά! Οπλο! Οπλο! Οπλο!
1007
01:45:37,581 --> 01:45:39,500
Μπομπ, μην το κάνεις! Άσε το όπλο κάτω!
1008
01:45:40,376 --> 01:45:43,629
Βαρίδι. Μπομπ, άσε το όπλο κάτω! Βαρίδι.
Μπομπ, όχι!
1009
01:45:43,796 --> 01:45:45,297
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
1010
01:45:48,551 --> 01:45:50,010
Γαμώ.
1011
01:45:52,471 --> 01:45:54,849
Πήγαινε φώναξε έναν γαμημένο R.A.!
1012
01:45:55,474 --> 01:45:59,186
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
1013
01:46:00,020 --> 01:46:02,022
Έλα το βασίλειό σου...
1014
01:46:03,065 --> 01:46:05,276
...να γίνει το θέλημά σου...
1015
01:46:05,442 --> 01:46:07,903
...στη γη όπως είναι στον ουρανό.
1016
01:46:08,070 --> 01:46:13,826
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας,
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...
1017
01:46:15,703 --> 01:46:17,246
...όπως εμείς--
1018
01:46:25,921 --> 01:46:27,673
Όπως εμείς για...
1019
01:46:48,027 --> 01:46:50,946
Το εξηγεί αυτό πριν φάει τη σφαίρα;
1020
01:46:56,410 --> 01:46:58,078
λυπάμαι.
1021
01:46:58,787 --> 01:47:02,791
Γαμήστε τη συγγνώμη.
Αποθηκεύστε το για τους γονείς των κοριτσιών.
1022
01:47:06,795 --> 01:47:08,964
Δεν ξέρω τι να κάνω, Άλεξ.
1023
01:47:09,673 --> 01:47:11,842
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
1024
01:47:12,259 --> 01:47:16,722
Και τι είναι τελείως τρελό σε όλα
αυτό είναι ξέρω ξέρεις πού βρίσκονται.
1025
01:47:20,100 --> 01:47:22,019
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
1026
01:47:28,943 --> 01:47:30,861
Βρίσκονται στο λαβύρινθο.
1027
01:47:32,905 --> 01:47:35,908
-Εκεί θα τα βρεις.
- Τι;
1028
01:47:36,325 --> 01:47:38,118
Τι είπατε;
1029
01:47:41,830 --> 01:47:43,249
Στο λαβύρινθο.
1030
01:47:44,583 --> 01:47:49,421
Τι--; Τι λαβύρινθο; Που είναι;
Πού είναι ο λαβύρινθος; Πού το βρίσκω;
1031
01:47:49,588 --> 01:47:51,090
Άλεξ;
1032
01:47:52,341 --> 01:47:54,843
Άλεξ, άκουσέ με.
Θα σε βγάλω από εδώ.
1033
01:47:55,010 --> 01:47:57,179
Καλά; Πες μου που είναι ο λαβύρινθος.
1034
01:47:58,138 --> 01:47:59,974
Απλά πες μου, φίλε.
1035
01:48:00,724 --> 01:48:03,269
Πού είναι ο λαβύρινθος;
1036
01:48:04,061 --> 01:48:08,774
Έλα πες μου.
Πες μου που είναι ο λαβύρινθος, εντάξει;
1037
01:48:11,277 --> 01:48:13,862
Έλα, μη με γαμείς.
Μη με γαμείς τώρα.
1038
01:48:14,029 --> 01:48:17,533
Μη με γαμείς, διάολε.
Πες μου που είναι!
1039
01:48:17,783 --> 01:48:21,287
Πες μου! Πες μου! Πες μου!
1040
01:48:24,206 --> 01:48:25,874
Κάτι θα σε πιάσει, φίλε.
1041
01:48:26,041 --> 01:48:30,546
Κάτι θα σε πιάσει!
Κάτι θα σε πιάσει!
1042
01:48:52,276 --> 01:48:54,028
Μόνο ένα λεπτό!
1043
01:48:57,364 --> 01:48:59,241
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Καλημέρα, κυρία.
1044
01:48:59,408 --> 01:49:00,951
Ε...
1045
01:49:01,118 --> 01:49:02,745
Είμαι ο Κέλερ Ντόβερ.
1046
01:49:02,911 --> 01:49:07,416
Το κοριτσάκι μου το απήγαγαν με έναν φίλο.
1047
01:49:09,626 --> 01:49:11,211
Τι θέλετε';
1048
01:49:12,254 --> 01:49:13,881
Ε...
1049
01:49:17,092 --> 01:49:20,846
Μάλλον δεν το έχω σκεφτεί
αυτό είναι πολύ καλό, ε; εγω...
1050
01:49:21,638 --> 01:49:24,808
Το σκεφτόμουν πολύ
τι συνέβη στον ανιψιό σου.
1051
01:49:25,893 --> 01:49:29,605
Και ξέρω ότι τον τρόμαξα τις προάλλες
στο αστυνομικό τμήμα και...
1052
01:49:31,106 --> 01:49:34,943
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αισθάνομαι κάπως
υπεύθυνος για τη φυγή του.
1053
01:49:37,905 --> 01:49:40,282
Θέλεις να μπεις;
1054
01:49:40,616 --> 01:49:41,992
Ναι.
1055
01:49:51,627 --> 01:49:56,965
Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου
πολύ ευσεβής κάποτε.
1056
01:49:58,300 --> 01:50:02,971
Περάσαμε τα καλοκαίρια μας οδηγώντας
σε εκείνη την κατασκήνωση με τον γιο μας...
1057
01:50:03,847 --> 01:50:06,141
...μοιράζοντας φυλλάδια.
1058
01:50:07,393 --> 01:50:09,728
Διαδίδοντας τον καλό λόγο.
1059
01:50:12,314 --> 01:50:15,692
Αφού ο γιος μας πέθανε από καρκίνο...
1060
01:50:15,984 --> 01:50:18,737
...αρχίσαμε να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
1061
01:50:19,988 --> 01:50:21,990
Η υιοθεσία του Άλεξ βοήθησε...
1062
01:50:22,783 --> 01:50:25,077
...αλλά δεν το ξεπεράσαμε ποτέ.
1063
01:50:26,203 --> 01:50:27,788
λυπάμαι.
1064
01:50:30,457 --> 01:50:32,960
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
1065
01:50:35,170 --> 01:50:37,381
Ναι, δεν κοιμάμαι πολύ.
1066
01:50:38,465 --> 01:50:40,134
Εγώ...
1067
01:50:42,177 --> 01:50:45,013
Συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι θα χαθώ σε έναν λαβύρινθο.
1068
01:50:48,600 --> 01:50:50,769
λυπάμαι. Χεχ.
1069
01:50:51,353 --> 01:50:53,605
Ο Άλεξ δεν μιλάει ποτέ πολύ...
1070
01:50:53,772 --> 01:50:56,859
Έτσι, όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ,
Δεν ξέρω τι να πω.
1071
01:50:57,025 --> 01:50:58,068
Δεν μιλάει πολύ;
1072
01:50:58,235 --> 01:51:01,530
Λοιπόν, μιλάει. Καλημέρα,
καληνύχτα, κάτι τέτοιο.
1073
01:51:01,697 --> 01:51:04,616
Δύσκολο να πάρεις πάρα πολλά
περισσότερο από αυτό έξω από αυτόν.
1074
01:51:06,034 --> 01:51:08,203
Είχε ένα ατύχημα όταν ήταν μικρός.
1075
01:51:08,370 --> 01:51:12,332
Μετά από αυτό άρχισε να επιλέγει τα λόγια του
λίγο πολύ προσεκτικά.
1076
01:51:12,499 --> 01:51:15,836
-Τι... Τι είδους ατύχημα έκανε...
- Ω.
1077
01:51:16,587 --> 01:51:19,047
Ο άντρας μου κρατούσε φίδια.
1078
01:51:19,214 --> 01:51:23,594
Δεν ήταν και τόσο άσχημο αυτό που συνέβη,
αλλά ο Άλεξ τους φοβόταν και...
1079
01:51:24,511 --> 01:51:26,722
Δεν είναι αυτή η αγαπημένη μου ανάμνηση.
1080
01:51:27,556 --> 01:51:30,476
λυπάμαι. Δεν με αφορά.
1081
01:51:30,934 --> 01:51:32,394
Ω.
1082
01:51:35,731 --> 01:51:37,858
Μπορώ να σας φέρω ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε Ντόβερ;
1083
01:51:43,822 --> 01:51:44,990
Ω.
1084
01:51:45,157 --> 01:51:48,577
Ω, λυπάμαι πολύ. σε νόμιζα
θα το ήξερε ήδη αυτό.
1085
01:51:49,661 --> 01:51:52,206
Λέω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Ξέρεις, αυτός ο απαίσιος άνθρωπος...
1086
01:51:52,372 --> 01:51:57,461
...θα είχε περάσει χρόνια στο Death Row
απλά βλέπει τηλεόραση και παχαίνει.
1087
01:52:01,632 --> 01:52:03,091
Λοιπόν.
1088
01:52:03,425 --> 01:52:06,762
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για την απώλεια σας από τον Π.Σ.Π.
1089
01:52:13,268 --> 01:52:18,106
Όταν τελειώσει η ιατροδικαστική με του τύπου
τόπο, θα αναπτύξουμε τα πτωματικά σκυλιά.
1090
01:52:19,066 --> 01:52:21,818
Κοίτα, παιδί, δεν μπορούμε πάντα να σώσουμε τη μέρα.
1091
01:52:22,361 --> 01:52:26,031
Εντάξει; Είμαστε απλώς μπάτσοι. θυρωροί.
1092
01:52:27,658 --> 01:52:29,952
Λοιπόν το έχασες αυτό, εντάξει;
1093
01:52:30,118 --> 01:52:32,538
Κοίτα, θέλεις εκπλήρωση,
πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.
1094
01:52:32,704 --> 01:52:35,123
Ξέρεις; Δημιουργήστε οικογένεια, κάντε μερικά παιδιά.
1095
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Αφήστε το να πάει.
1096
01:53:59,207 --> 01:54:00,667
Σωστά.
1097
01:54:06,965 --> 01:54:11,136
- Ναι;
- Γεια, είναι Rich. Κάτι βρήκαμε.
1098
01:54:14,056 --> 01:54:16,058
Παιδιά, ας ρίξουμε μια ματιά.
1099
01:54:20,896 --> 01:54:24,566
Πολυκατάστημα δύο παιδικού μεγέθους
μανεκέν, με σκυμμένα τα κεφάλια.
1100
01:54:24,733 --> 01:54:28,862
Μίλησα με το εργαστήριό μας. Μου είπαν το αίμα
κάναμε δείγματα από τα πλαστικά δοχεία;
1101
01:54:29,029 --> 01:54:30,656
Αίμα χοίρου.
1102
01:54:31,490 --> 01:54:35,577
Ας το καλύψουμε αυτό.
Υποτίθεται ότι θα χιονίσει σύντομα. Βιαστείτε, εντάξει;
1103
01:54:38,413 --> 01:54:40,666
Είναι σαν να παίζει. Ενδεικτική περίπτωση:
1104
01:54:40,832 --> 01:54:43,502
Εκτός από τα στοιχεία ID'd
από τους Dovers and the Birches...
1105
01:54:43,669 --> 01:54:46,713
...όλα τα παιδικά ρούχα που βρήκαμε
είχαν ακόμα ετικέτες πάνω τους.
1106
01:54:46,880 --> 01:54:49,257
Και αυτό το βιβλίο λαβύρινθο που βρήκαμε,
τα κατάφερε.
1107
01:54:49,424 --> 01:54:52,094
Φωτοτυπίες, εικόνες από αυτό το βιβλίο
βρήκαμε στη σοφίτα.
1108
01:54:52,260 --> 01:54:55,681
- Το έγραψε ο πρώην πράκτορας του FBI.
-"Βρίσκοντας τον Αόρατο Άνθρωπο."
1109
01:54:55,847 --> 01:54:59,935
Πρόκειται για έναν θεωρητικό ύποπτο που πίστευε
ήταν υπεύθυνος για ένα σωρό απαγωγές.
1110
01:55:00,102 --> 01:55:03,772
Είναι εντελώς απαξιωμένο,
Μάλλον, αλλά διάβασα μερικά από αυτά.
1111
01:55:03,939 --> 01:55:07,275
Ο Taylor απήχθη όταν ήταν παιδί.
Έφυγε μετά από τρεις εβδομάδες.
1112
01:55:07,442 --> 01:55:10,696
Ο απαγωγέας τον νάρκωσε σε κάποιους
είδος κοκτέιλ LSD/κεταμίνης.
1113
01:55:10,862 --> 01:55:13,365
Δεν θυμόταν ποτέ
και δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο.
1114
01:55:13,532 --> 01:55:18,370
Λοιπόν, διάβασε το βιβλίο και αποφάσισε
τον πήρε ο Αόρατος Άνθρωπος.
1115
01:55:18,537 --> 01:55:21,581
Τώρα κάνει την καλύτερη μίμηση, σωστά;
1116
01:55:23,875 --> 01:55:27,754
Ναι, έκανε την καλύτερη μίμηση.
Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.
1117
01:55:28,714 --> 01:55:30,924
Πώς το έκανε αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση.
1118
01:55:35,721 --> 01:55:37,139
Γεια-
1119
01:55:39,141 --> 01:55:41,435
Ο Τέιλορ το ζωγράφισε αυτό. Είναι ένας χάρτης με τα σώματα.
1120
01:55:41,601 --> 01:55:42,978
Είναι ένας χάρτης με τα σώματα.
1121
01:55:43,145 --> 01:55:46,148
Βρήκαμε το ίδιο σχέδιο
σε ένα μενταγιόν βγάλαμε αυτό το πτώμα.
1122
01:55:46,314 --> 01:55:48,483
- Υπάρχει σύνδεση, εντάξει;
- Η σύνδεση είναι...
1123
01:55:48,650 --> 01:55:52,154
...ότι είναι ο τελευταίος λαβύρινθος του βιβλίου.
Είναι άλυτο. Δεν υπάρχει διέξοδος.
1124
01:55:52,320 --> 01:55:55,907
Το πτώμα σου είναι άλλο ένα περιζήτητο,
διαβάστε το βιβλίο.
1125
01:55:56,658 --> 01:55:58,410
Τι μου λες, Ριτς; Τι;
1126
01:55:58,577 --> 01:56:00,746
Τι λες, ότι αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος;
1127
01:56:00,912 --> 01:56:03,874
Το λες τα κορίτσια
υπάρχουν ακόμα κάπου εκεί έξω;
1128
01:56:04,040 --> 01:56:05,959
Πώς πήρε αυτά τα ρούχα ο Μπομπ Τέιλορ;
1129
01:56:06,126 --> 01:56:08,920
Πώς έγινε... Πώς έκαναν οι γονείς...
1130
01:56:09,087 --> 01:56:11,673
...ταυτοποιήστε θετικά αυτά τα ρούχα;
1131
01:56:13,675 --> 01:56:15,594
Ότι δεν μπορώ να συμφιλιωθώ.
1132
01:56:15,761 --> 01:56:17,012
Δεν μπορείς να το συμβιβάσεις;
1133
01:56:17,179 --> 01:56:20,307
Συνέχισε να χτυπάς τις πόρτες,
κοιτάζοντας στα παράθυρα.
1134
01:56:20,599 --> 01:56:22,642
Γεια, γιατί είναι εκεί; Τσάντα που.
1135
01:56:22,809 --> 01:56:24,978
Θα γίνει, κύριε. Αμέσως.
1136
01:57:52,566 --> 01:57:54,025
Ναί;
1137
01:57:58,113 --> 01:57:59,573
Ναι, αυτή είναι.
1138
01:58:03,827 --> 01:58:05,203
Τι;
1139
01:58:07,539 --> 01:58:09,165
Ω, Θεέ μου.
1140
01:58:09,332 --> 01:58:12,544
Περιμένετε. Είναι αυτή...
1141
01:58:13,795 --> 01:58:15,463
Υποκοριστικό του Rodolphus! Κέλερ!
1142
01:58:31,187 --> 01:58:33,565
Κέλερ! Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!
1143
01:58:33,732 --> 01:58:36,151
Βρήκαν τη Χαρά, αλλά όχι την Άννα!
Δεν βρήκαν την Άννα!
1144
01:58:36,318 --> 01:58:39,571
Ίσως ξέρει πού είναι η Άννα!
Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε!
1145
01:58:39,738 --> 01:58:41,114
Κέλερ!
1146
01:58:43,992 --> 01:58:46,202
Η Ελίζα δεν σηκώνει.
1147
01:58:46,369 --> 01:58:48,872
- Πρέπει να της στείλεις μήνυμα.
- Ναι.
1148
01:58:57,881 --> 01:59:00,342
- Κανείς δεν ξεπερνά αυτό το σημείο.
- Μη με αγγίζεις.
1149
01:59:00,508 --> 01:59:02,969
- Δεσποινίς! Περίμενε ένα λεπτό...
- Είναι εντάξει.
1150
01:59:03,553 --> 01:59:05,347
- Νάνσυ.
- Γκρέις.
1151
01:59:05,513 --> 01:59:08,016
Θα βρουν την Άννα. Ξέρω ότι θα το κάνουν.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.
1152
01:59:08,183 --> 01:59:10,185
ξέρω.
1153
01:59:10,518 --> 01:59:13,271
- Πώς είναι;
- Είναι ξύπνια;
1154
01:59:14,522 --> 01:59:16,608
Χαρά, ήσουν μακριά από το δρόμο μας;
1155
01:59:16,775 --> 01:59:19,903
Πόσο μακριά ήσουν από το δρόμο, Τζόυ; Χαρά;
1156
01:59:20,070 --> 01:59:22,530
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Πόσο καιρό σου πήρε...
1157
01:59:22,697 --> 01:59:24,491
- Να κάνω μια ερώτηση!
- Κέλερ!
1158
01:59:24,658 --> 01:59:27,535
Ο ντετέκτιβ θα επιστρέψει σε μόλις ένα λεπτό.
Πρέπει να περιμένετε.
1159
01:59:27,702 --> 01:59:30,497
- Έχει ναρκωθεί.
- Χαρά.
1160
01:59:30,664 --> 01:59:35,460
Αγάπη μου, άσε μας
ξέρεις ότι είναι ζωντανή, εντάξει;
1161
01:59:35,877 --> 01:59:39,214
Μπορείς απλώς να κουνήσεις το κεφάλι σου, μωρό μου;
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου;
1162
01:59:39,381 --> 01:59:43,885
Μωρό; Μπορείτε να μας κάνετε ένα νεύμα;
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου για εμάς, σε παρακαλώ;
1163
01:59:44,052 --> 01:59:45,553
Χαρά;
1164
01:59:56,314 --> 01:59:57,732
Χαρά.
1165
02:00:29,264 --> 02:00:31,141
Ήσουν εκεί.
1166
02:00:32,392 --> 02:00:35,353
Τι; ΕΓΩ--; Ήμουν που;
1167
02:00:37,063 --> 02:00:40,233
- Μας έβαλε ταινία στο στόμα.
- Σσσ.
1168
02:00:41,818 --> 02:00:44,320
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου.
1169
02:00:45,113 --> 02:00:47,490
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1170
02:00:47,866 --> 02:00:51,619
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα,
εντάξει; Είσαι εντάξει.
1171
02:00:51,786 --> 02:00:54,039
- Με συγχωρείτε.
-Είσαι καλά τώρα.
1172
02:00:54,622 --> 02:00:57,167
Είπα ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν σε αυτό το δωμάτιο
αλλά η οικογένειά της.
1173
02:00:57,333 --> 02:00:59,753
- Γεια! Που πας;
- Κέλερ;
1174
02:00:59,919 --> 02:01:02,797
- Γεια! Πού πάει;
- Δεν ξέρω.
1175
02:01:03,048 --> 02:01:05,508
Γεια σου! Κάλεσε κάτω. Μην τον αφήσεις να φύγει.
1176
02:01:05,675 --> 02:01:07,802
Γεια σου! Γεια σου!
1177
02:01:08,303 --> 02:01:09,637
Γεια σου!
1178
02:01:11,681 --> 02:01:13,892
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Πάρε το φορτηγό του!
1179
02:01:14,059 --> 02:01:16,019
Σταμάτα το! Γεια σου!
1180
02:01:38,708 --> 02:01:41,169
Σε έχω, γαμώτο.
1181
02:01:41,377 --> 02:01:43,421
Ξέρω πού πας.
1182
02:01:44,297 --> 02:01:45,840
Ξέρω πού πας.
1183
02:03:04,252 --> 02:03:05,253
Γεια σας και πάλι.
1184
02:03:05,753 --> 02:03:10,592
Γεια σου. Ήλπιζα ότι θα το έκανες
άσε με να κάνω λίγη μετάνοια.
1185
02:03:11,968 --> 02:03:16,014
- Για τι;
- Σε τρομάζω τις προάλλες στο, ε...
1186
02:03:16,181 --> 02:03:19,267
- Στο αστυνομικό τμήμα.
- Ζήσατε ήδη συγγνώμη για αυτό.
1187
02:03:19,434 --> 02:03:22,937
Ξέρω, ήμουν απλά...
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ...
1188
02:03:23,438 --> 02:03:25,857
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά
βοήθεια γύρω από...
1189
02:03:26,024 --> 02:03:29,611
Παρατήρησα ότι η πόρτα σου εδώ χρειάζεται επισκευή,
Έφερα λοιπόν τα εργαλεία μου και...
1190
02:03:29,777 --> 02:03:33,364
Ω. βλέπω.
1191
02:03:35,158 --> 02:03:39,329
Κάηκα τον εαυτό μου. Νιώστε λίγο αγχωμένοι σήμερα.
1192
02:03:40,788 --> 02:03:44,167
Αλλά χαίρομαι που θέλεις να μιλήσουμε λίγο περισσότερο.
1193
02:03:44,334 --> 02:03:49,505
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες.
Μπες μέσα και μου φτιάξε ένα τσάι.
1194
02:03:58,848 --> 02:04:00,475
Έλα μέσα.
1195
02:04:19,869 --> 02:04:22,247
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε πληγώσω.
1196
02:04:24,624 --> 02:04:26,668
Ξέρω ότι ήταν εδώ.
1197
02:04:28,544 --> 02:04:31,673
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας
και γύρισε.
1198
02:04:33,216 --> 02:04:34,842
Κάντε το.
1199
02:04:38,096 --> 02:04:39,847
Απλώς θα πάω.
1200
02:04:40,014 --> 02:04:44,852
Μην αγγίζετε αυτή την τσάντα.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
1201
02:04:49,440 --> 02:04:52,568
Ελάτε εδώ σε αυτόν τον πάγκο. Ερχομαι.
1202
02:05:02,078 --> 02:05:03,705
Επάνω συρτάρι.
1203
02:05:04,872 --> 02:05:06,207
Ανοίξτε το.
1204
02:05:12,338 --> 02:05:14,007
Μμ-χμ.
1205
02:05:15,591 --> 02:05:17,302
Βάλτε τα.
1206
02:05:27,228 --> 02:05:30,064
Δεν με ξέρετε, κύριε Ντόβερ.
1207
02:05:30,315 --> 02:05:34,235
Αλλά πιστέψτε με όταν σας λέω,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1208
02:05:42,535 --> 02:05:44,412
Δεν χρειάζεται να το πιείτε όλο.
1209
02:05:45,621 --> 02:05:49,042
Περίπου το ένα τρίτο πρέπει να κάνει για έναν άντρα στο μέγεθός σας.
1210
02:05:50,585 --> 02:05:53,546
- Κάτι που θα σας κάνει πιο διαχειρίσιμο.
-Ξέχνα το.
1211
02:05:53,713 --> 02:05:58,259
Πιες το, κύριε Ντόβερ, αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ μέσα
την κουζίνα μου και φέρε την κόρη σου εδώ μέσα...
1212
02:05:58,426 --> 02:06:01,387
-...και βάλτε την να σας καθαρίσει το μυαλό από το πάτωμα.
- Πού είναι;
1213
02:06:04,891 --> 02:06:06,100
Ποτό.
1214
02:06:06,642 --> 02:06:08,353
Άσε με να τη δω.
1215
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
- Θέλεις να τη δεις;
- Ναι.
1216
02:06:11,022 --> 02:06:13,775
Αυτό είναι το εισιτήριό σου
στην κόρη σου εκεί.
1217
02:06:24,494 --> 02:06:28,164
Λίγο περισσότερο, κύριε Ντόβερ. Λίγο περισσότερο.
1218
02:06:34,087 --> 02:06:35,880
Καλά, έτσι δεν είναι;
1219
02:06:36,672 --> 02:06:38,966
Αυτή είναι η συνταγή του αγαπημένου μου συζύγου.
1220
02:06:46,808 --> 02:06:48,476
Τώρα πήγαινε πίσω.
1221
02:06:48,976 --> 02:06:50,895
Άσε με να τη δω.
1222
02:06:56,317 --> 02:06:58,444
Βγάλτε το από την τσέπη σας.
1223
02:07:00,822 --> 02:07:02,490
Βάλτε το στο νεροχύτη.
1224
02:07:05,159 --> 02:07:07,161
Βάλτε το στη διάθεση.
1225
02:07:15,503 --> 02:07:17,672
Βάλτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας στο τραπέζι.
1226
02:07:20,967 --> 02:07:23,761
Βάλτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας στο τραπέζι.
1227
02:07:25,721 --> 02:07:27,223
Αυτό είναι σωστό.
1228
02:07:28,015 --> 02:07:32,228
Πηγαίνετε στο Trans-Am εκεί.
Το αυτοκίνητο εκεί. Έλα, μετακινήστε το.
1229
02:07:32,395 --> 02:07:34,188
Πήγαινε εκεί.
1230
02:07:41,404 --> 02:07:43,698
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
1231
02:07:43,865 --> 02:07:48,703
Ο άντρας μου είχε την ίδια εμφάνιση
μέχρι που πήραμε τον Άλεξ.
1232
02:07:48,870 --> 02:07:50,830
Ήταν το πρώτο παιδί που πήραμε ποτέ.
1233
02:07:50,997 --> 02:07:54,709
Το όνομά του ήταν Τζίμι. Ή ο Μπάρι.
1234
02:07:54,876 --> 02:07:57,378
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αμφιβάλλω ότι μπορεί.
1235
02:07:57,545 --> 02:07:59,589
Τόσα ονόματα.
1236
02:07:59,755 --> 02:08:04,343
Ξέχασα τα πάντα για τον Μπόμπι Τέιλορ
μέχρι που διάβασα γι' αυτόν στην εφημερίδα.
1237
02:08:06,220 --> 02:08:08,556
Μπείτε στη θέση του οδηγού.
1238
02:08:17,982 --> 02:08:20,401
Άνοιξε την πόρτα και μπες στο αυτοκίνητο.
1239
02:08:35,249 --> 02:08:40,171
Κάνοντας τα παιδιά να εξαφανιστούν
είναι ο πόλεμος που κάνουμε με τον Θεό.
1240
02:08:41,464 --> 02:08:43,883
Κάνει τους ανθρώπους να χάσουν την πίστη τους.
1241
02:08:44,050 --> 02:08:46,928
Τους μετατρέπει σε δαίμονες σαν εσάς.
1242
02:08:48,095 --> 02:08:51,891
Έπρεπε να επιβραδύνει
από τότε που εξαφανίστηκε ο άντρας μου.
1243
02:08:52,058 --> 02:08:54,143
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
1244
02:08:55,770 --> 02:08:57,522
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1245
02:08:58,189 --> 02:09:00,107
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1246
02:09:05,655 --> 02:09:07,448
Συνέχισε να προσπαθείς-
1247
02:09:13,329 --> 02:09:16,123
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Αργά.
1248
02:09:20,127 --> 02:09:23,381
Ερχομαι. Υποβοηθώ.
1249
02:09:25,341 --> 02:09:26,801
Ερχομαι.
1250
02:09:30,513 --> 02:09:31,973
Στάση.
1251
02:09:32,139 --> 02:09:33,641
Απενεργοποιήστε το.
1252
02:09:34,433 --> 02:09:36,310
Σβήστε το!
1253
02:09:37,562 --> 02:09:39,063
Βγαίνω.
1254
02:09:48,322 --> 02:09:50,074
Σκέψου ότι πρέπει να ξέρεις.
1255
02:09:50,241 --> 02:09:52,660
Ο Άλεξ δεν έβαλε ποτέ χέρι σε αυτά τα κορίτσια.
1256
02:09:52,827 --> 02:09:55,371
Ήθελε απλώς να τα πάρει
για μια βόλτα στο camper.
1257
02:09:56,163 --> 02:09:58,833
Εγώ ήμουν αυτός που αποφάσισα
θα πρέπει να μείνουν.
1258
02:10:02,169 --> 02:10:03,838
Ρίχνω μιά ματιά.
1259
02:10:05,381 --> 02:10:07,508
Ίσως η κόρη σου είναι εκεί κάτω.
1260
02:10:08,009 --> 02:10:09,760
Ποτέ δεν ξέρεις.
1261
02:10:11,345 --> 02:10:12,805
Αννα.
1262
02:10:13,639 --> 02:10:15,141
Αννα!
1263
02:10:20,771 --> 02:10:21,856
Αννα;
1264
02:10:22,023 --> 02:10:25,526
Αννα! Αννα! Αννα!
1265
02:10:26,360 --> 02:10:30,489
Είχα τα κορίτσια εκεί κάτω
ενώ οι αστυνομικοί έτρεχαν τριγύρω.
1266
02:10:31,324 --> 02:10:33,034
Έπρεπε να τους είχαν αφήσει εκεί κάτω.
1267
02:10:34,201 --> 02:10:35,870
Ήμουν τόσο μόνος χωρίς τον Άλεξ.
1268
02:10:38,456 --> 02:10:41,459
- Τώρα μπες εκεί μέσα.
- Τι;
1269
02:10:41,959 --> 02:10:43,836
Μπες μέσα.
1270
02:10:47,048 --> 02:10:50,051
Θέλεις να μπω εκεί μέσα,
θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
1271
02:10:50,801 --> 02:10:53,137
Δεν θα μπω εκεί μέσα
μόνο και μόνο επειδή ρώτησες.
1272
02:10:57,224 --> 02:10:58,726
Θεός!
1273
02:11:04,231 --> 02:11:07,443
Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα.
1274
02:11:14,742 --> 02:11:16,160
Αυτό είναι σωστό.
1275
02:11:35,930 --> 02:11:38,265
Φτιάξτε στον εαυτό σας ένα τουρνικέ.
1276
02:11:38,933 --> 02:11:41,227
Μπορεί να διαρκέσει μόνο 24 ώρες.
1277
02:11:46,482 --> 02:11:50,611
Θα ήθελα πολύ να είσαι ακόμα ζωντανός όταν το σκάσω
το σώμα της κόρης σου εκεί κάτω.
1278
02:11:56,701 --> 02:11:58,786
Περιμένετε. Όχι, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
1279
02:12:04,166 --> 02:12:05,710
Ω.
1280
02:12:28,941 --> 02:12:31,777
Γεια σου. Θέλω να πας στον Χόλι Τζόουνς.
1281
02:12:31,944 --> 02:12:34,363
- Πρέπει να ειδοποιηθεί.
- Όχι. Πρέπει να βρω τον Ντόβερ.
1282
02:12:34,530 --> 02:12:37,742
- Έλα. Τελειώσατε με τον Ντόβερ.
- Θέλεις να πάω στον Χόλι Τζόουνς;
1283
02:12:37,908 --> 02:12:40,953
Θέλω να πας στο Χόλι Τζόουνς
και ειδοποιήστε την, παρακαλώ.
1284
02:12:50,171 --> 02:12:51,630
Pfft.
1285
02:13:12,443 --> 02:13:13,903
Θεέ μου.
1286
02:14:10,251 --> 02:14:14,880
Παντοδύναμος Θεέ, προστάτεψε το κορίτσι μου.
1287
02:15:27,912 --> 02:15:29,538
Κυρία Τζόουνς;
1288
02:15:41,383 --> 02:15:43,093
Κυρία Τζόουνς;
1289
02:17:14,601 --> 02:17:15,936
Δείξε μου τα χέρια σου τώρα.
1290
02:17:17,104 --> 02:17:19,690
Μην κουνηθείς και δείξε μου
τα γαμημένα σου χέρια τώρα.
1291
02:17:20,190 --> 02:17:23,152
Σταματήστε αμέσως!
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια.
1292
02:17:23,318 --> 02:17:25,446
Μην κουνηθείς και δείξε μου τα χέρια σου.
1293
02:17:25,612 --> 02:17:30,200
Φρόντισε να με αποτεφρώσουν. Σίγουρα ως κόλαση
δεν θέλω να με θάψουν σε κάποιο κουτί.
1294
02:17:30,367 --> 02:17:32,411
Και τα δύο χέρια! Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!
1295
02:17:34,747 --> 02:17:36,165
Γαμώ!
1296
02:17:47,676 --> 02:17:49,136
Αννα.
1297
02:17:49,678 --> 02:17:51,555
Ω, Θεέ μου.
1298
02:18:12,201 --> 02:18:13,410
Αννα.
1299
02:18:29,468 --> 02:18:31,178
Ω, σκατά.
1300
02:18:47,861 --> 02:18:49,863
Ερχομαι. Έλα, Άννα.
1301
02:18:50,030 --> 02:18:51,198
Αννα. Ερχομαι.
1302
02:18:55,369 --> 02:18:58,455
Μείνε μαζί μου, Άννα. Μείνε μαζί μου, ε;
1303
02:18:59,123 --> 02:19:00,874
Μείνε μαζί μου, Άννα.
1304
02:19:09,133 --> 02:19:12,469
Μείνε μαζί μου, Άννα! Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, έλα.
1305
02:19:12,636 --> 02:19:13,971
Πήγαινε, κινήσου, κουνήθηκε, κουνήθηκε!
1306
02:19:23,564 --> 02:19:25,399
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις.
1307
02:19:52,759 --> 02:19:54,344
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1308
02:19:55,971 --> 02:19:58,182
Μέλι. Είσαι εντάξει.
1309
02:19:58,348 --> 02:20:00,601
Γεια σου. Γεια-
1310
02:20:01,101 --> 02:20:03,270
Γεια σου! Βοήθεια!
1311
02:20:04,104 --> 02:20:06,064
Βοήθεια! Βοήθεια-
1312
02:20:06,231 --> 02:20:09,443
Βοήθεια! Βοήθεια!
1313
02:20:31,131 --> 02:20:32,591
Εμ, ντετέκτιβ Λόκι;
1314
02:20:35,802 --> 02:20:37,471
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.
1315
02:20:38,639 --> 02:20:39,723
Όχι.
1316
02:20:44,269 --> 02:20:46,563
Τα πάει πολύ καλά.
1317
02:20:47,272 --> 02:20:50,817
Θα είναι πάνω και τριγύρω
σε λίγες μέρες, έτσι δεν είναι, φίλε;
1318
02:20:50,984 --> 02:20:55,155
Ήθελε απλώς να έρθει και να πει
ευχαριστώ και γεια στον ήρωά της.
1319
02:21:00,327 --> 02:21:01,787
Γειά σου.
1320
02:21:10,963 --> 02:21:12,589
Θα ήθελες να μου δώσεις ένα λεπτό;
1321
02:21:14,341 --> 02:21:16,385
- Ναι. Πες αντίο, Χαρά.
- Ευχαριστώ.
1322
02:21:16,551 --> 02:21:19,388
- Αντίο.
- Θα βγω σε ένα λεπτό. Πες αντίο, Άννα.
1323
02:21:45,872 --> 02:21:47,958
Βρήκε το σφύριγμα της;
1324
02:21:49,459 --> 02:21:50,711
Όχι.
1325
02:21:50,877 --> 02:21:53,505
Συνεχίζει να επιμένει
ότι η Τζόι τη βοήθησε να το βρει...
1326
02:21:53,672 --> 02:21:56,383
...την Ημέρα των Ευχαριστιών πριν ληφθούν.
1327
02:21:56,550 --> 02:21:59,261
Αλλά νομίζω ότι είναι απλά μπερδεμένη.
1328
02:22:00,262 --> 02:22:01,722
Της πήρα καινούργια.
1329
02:22:19,114 --> 02:22:21,533
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου.
1330
02:22:24,619 --> 02:22:26,246
Ξέρω ότι δεν...
1331
02:22:26,413 --> 02:22:29,333
Ξέρω ότι μάλλον δεν το πιστεύεις,
αλλά δεν έχει.
1332
02:22:36,548 --> 02:22:38,592
σε πιστεύω.
1333
02:22:46,558 --> 02:22:48,560
Νομίζεις ότι θα τον βρεις;
1334
02:22:52,939 --> 02:22:54,274
Ναι.
1335
02:22:55,567 --> 02:22:57,277
Και θα πάει φυλακή.
1336
02:22:59,780 --> 02:23:01,281
Πιθανώς.
1337
02:23:05,327 --> 02:23:06,870
Τέλος πάντων-
1338
02:23:08,038 --> 02:23:09,956
Σας ευχαριστώ για όλα.
1339
02:23:12,834 --> 02:23:15,003
Θεέ μου.
1340
02:23:26,473 --> 02:23:28,308
Μου λείπει.
1341
02:23:32,145 --> 02:23:36,358
Αυτός-- Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
να βρω την Άννα...
1342
02:23:36,525 --> 02:23:38,235
...και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
1343
02:23:48,453 --> 02:23:50,455
Είναι καλός άνθρωπος.
1344
02:23:59,589 --> 02:24:01,007
Αντίο.
1345
02:24:25,282 --> 02:24:27,367
Αυτό είναι όλο. Ας το μαζέψουμε.
1346
02:24:35,542 --> 02:24:38,712
- Τελειώσατε όλα για το βράδυ;
- Ναι, το έδαφος είναι παγωμένο.
1347
02:24:38,879 --> 02:24:42,048
Θα χρειαστούν εβδομάδες για την ανασκαφή
ολόκληρο το ακίνητο.
1348
02:24:42,215 --> 02:24:45,010
Μόλις βρήκα μερικά νεκρά φίδια και σκατά.
1349
02:24:46,970 --> 02:24:49,890
Προσευχήσου για το καλύτερο,
προετοιμαστείτε για το χειρότερο, ναι;
1350
02:24:51,933 --> 02:24:53,351
Νύχτα.
1351
02:24:56,313 --> 02:24:57,689
Νύχτα.
1352
02:24:58,732 --> 02:25:00,066
Κλείσε την.
1353
02:25:00,233 --> 02:25:01,902
Ναι, το κατάλαβα.