00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:01,468 --> 00:00:02,935 Претходно у Присон Бреак: 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,798 Нисам убио тог човека, Мицхаел. 3 00:00:04,971 --> 00:00:06,939 Да ниси убио Теренса Стедмана... 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,132 ...како је неко учинити да изгледа као ти? 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,436 Водим те одавде. - То је немогуће. 6 00:00:11,611 --> 00:00:13,602 Не ако си дизајнирао место, није. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,428 Боље да је отворено, брате. 8 00:00:35,602 --> 00:00:38,537 Тражите од мене да прекршим закон. - Молим вас да погрешите. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,536 Заборави да закључаш. 10 00:00:41,574 --> 00:00:42,871 Ушли смо. 11 00:00:49,282 --> 00:00:50,874 Ко је убио Теренса Стедмана? 12 00:00:51,551 --> 00:00:53,746 Нико. Терренце Стеадман је још увек жив. 13 00:00:53,953 --> 00:00:55,250 Здраво, Терренце. 14 00:00:55,588 --> 00:00:56,612 Укључите аларм. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,232 Хеј! Хеј! 16 00:01:19,813 --> 00:01:22,111 Не! Не! 17 00:01:22,682 --> 00:01:25,480 Шта ћемо сада? - Трчимо. 18 00:01:33,426 --> 00:01:34,757 бегунци, ко су они били? 19 00:01:35,295 --> 00:01:37,263 Овде имам листу. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,658 прочитај ми то, кад би могао. 21 00:01:39,566 --> 00:01:42,228 Мајкл Скофилд, грађевински инжењер. 22 00:01:42,402 --> 00:01:44,529 Пет година за оружану пљачку, 23 00:01:44,704 --> 00:01:46,638 Бенџамин Мајлс Френклин. 24 00:01:47,373 --> 00:01:51,309 Бивша америчка војска, Осам година због поседовања украдене робе, 25 00:01:52,378 --> 00:01:53,936 Џон Абруци. 26 00:01:56,182 --> 00:01:58,650 Дон из истоимене криминалне породице, 27 00:01:58,818 --> 00:02:02,151 Живот без условне слободе за завера за извршење убиства. 28 00:02:02,755 --> 00:02:04,950 Цхарлес "Хаивире" Патосхик, 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,959 шездесет година за другостепено убиство. 30 00:02:09,529 --> 00:02:11,292 Фернандо суцре. 31 00:02:13,066 --> 00:02:16,058 Пет година за тешку пљачку, 32 00:02:16,736 --> 00:02:18,363 Давид "Твеенер" Аполскис. 33 00:02:19,706 --> 00:02:22,470 Пет година за велику крађу. 34 00:02:23,643 --> 00:02:25,941 Тхеодоре "Т-Баг" Багвелл. 35 00:02:27,981 --> 00:02:31,508 Живот по шест тачака отмице, силовање и првостепено убиство. 36 00:02:33,620 --> 00:02:34,951 И Линколн Бароуз. 37 00:02:39,826 --> 00:02:43,193 Планирано је да умре следеће недеље за убиство брата председника Рејнолдса, 38 00:02:46,366 --> 00:02:48,891 Колико је прошло од тада прешли су зид? 39 00:02:49,068 --> 00:02:51,263 синоћ у осам сати, 40 00:02:51,437 --> 00:02:55,464 сцофиелд. Он и Бароуз су браћа. - Тако је. 41 00:02:56,409 --> 00:02:58,673 И он је главни ум од целе ове ствари, 44 00:03:39,852 --> 00:03:41,513 где су они? 45 00:03:42,956 --> 00:03:44,821 Шта је то дођавола? 46 00:03:51,297 --> 00:03:52,992 идемо. 47 00:03:57,303 --> 00:03:59,396 Морамо да стигнемо на другу страну! - Шта? 48 00:03:59,572 --> 00:04:01,096 Пређите на другу страну! - Лудо! 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,774 Хајде! - Хајде, бежи! 50 00:04:11,718 --> 00:04:15,779 Морамо да идемо! Трчи! Идемо! Помери се, помери! 51 00:04:17,290 --> 00:04:19,520 Иди! - Ствар се убрзава, човече! 52 00:04:22,862 --> 00:04:24,762 Пребрзо иде! - Прођите! 53 00:04:24,931 --> 00:04:27,161 ста? - Прођите! 54 00:04:29,435 --> 00:04:31,027 Мицхаел! 55 00:04:32,472 --> 00:04:33,734 Не пуцајте! 56 00:04:43,283 --> 00:04:47,117 Фреезе! Убићу те, Скофилде! 57 00:04:50,957 --> 00:04:51,946 Мајкл, хајде. 58 00:05:05,772 --> 00:05:09,469 Где је ваздушна јединица? - Вратили су се на земљу и сипају гориво. 59 00:05:11,144 --> 00:05:12,372 Кучкин син. 60 00:05:48,247 --> 00:05:51,705 Господине, медији су спремни. 61 00:06:21,514 --> 00:06:26,508 Желео бих да причам о Џону Вилксу Боотх на тренутак, ако могу. 62 00:06:26,686 --> 00:06:28,654 Убица Абрахама Линколна. 63 00:06:28,821 --> 00:06:30,413 Дванаест дана. 64 00:06:30,590 --> 00:06:32,751 Толико је требало да га пронађе. 65 00:06:32,925 --> 00:06:36,452 У свом дневнику током овог периода, написао је да му је сенка другарица... 66 00:06:36,629 --> 00:06:38,290 ...оне ноћи у његовом домену. 67 00:06:39,866 --> 00:06:42,232 Он је то признао неурозе које покрећу криминалца,,, 68 00:06:42,402 --> 00:06:45,030 ,,, да изврши оригинал злочин је сложен,,, 69 00:06:46,072 --> 00:06:48,734 ,,, увећан летом, 70 00:06:49,275 --> 00:06:52,267 По звуцима паса за петама, 71 00:06:52,779 --> 00:06:54,269 Страх постаје параноја. 72 00:06:55,281 --> 00:06:57,340 Параноја, на крају психоза, 73 00:06:59,152 --> 00:07:02,610 Помињем ово јер за 140 година... 74 00:07:02,789 --> 00:07:06,657 ...основни ум одбегли човек се није променио. 75 00:07:06,826 --> 00:07:11,490 Одбегли човек је још увек човек, још се плаши... 76 00:07:11,664 --> 00:07:14,963 ...и неће стати ни пред чим у свом покушају бекства. 77 00:07:16,402 --> 00:07:17,926 На нашу срећу,,, 78 00:07:18,104 --> 00:07:24,009 ,,, док наш каменолом има сенка и ноћ као његов савезник,,, 79 00:07:24,177 --> 00:07:26,805 ...имамо нешто много веће. 80 00:07:28,014 --> 00:07:29,879 Телевисион. 81 00:07:30,283 --> 00:07:33,013 охрабрио бих сви који гледају... 82 00:07:33,486 --> 00:07:36,887 ...сви у овој земљи, да добро погледам ова лица. 83 00:07:37,423 --> 00:07:41,792 Ови људи овде су сада осам најтраженијих мушкараца у Америци. 84 00:07:48,901 --> 00:07:52,564 Мислио сам да сам ово смислио. Видео си све оне момке тамо? 85 00:07:52,738 --> 00:07:54,968 Кључ је да су се вратили тамо и ми смо овде горе. 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,836 Да. И колико ће то трајати? 87 00:07:57,009 --> 00:07:59,204 Поготово што ми немамо имати лонац да пиша у... 88 00:07:59,378 --> 00:08:01,573 ...захваљујући Абруци магично нестајући млаз. 89 00:08:01,747 --> 00:08:03,738 Никада нећеш бити у том авиону. 90 00:08:03,916 --> 00:08:05,907 Немој мислити да не знам куда си ишао. 91 00:08:06,085 --> 00:08:08,246 куда идем? - Ох, не знам. 92 00:08:08,421 --> 00:08:09,888 Утах? 93 00:08:10,990 --> 00:08:12,981 Планираш да кажеш нас у вези новца? 94 00:08:13,359 --> 00:08:14,690 Који новац? 95 00:08:15,294 --> 00:08:19,025 Пет милиона долара тог Вестморленда посађено у пустињи у Јути. 96 00:08:20,700 --> 00:08:24,500 Не знаш о чему причаш. - Волео би да не знам. 97 00:08:24,670 --> 00:08:26,194 Чекај, чекај. Који новац? 98 00:08:29,275 --> 00:08:30,503 управник. 99 00:08:31,677 --> 00:08:34,840 Мало је рано за ФБИ појавити се, зар не? 100 00:08:35,114 --> 00:08:37,275 Види, схватам. Још увек је твоја истрага. 101 00:08:37,450 --> 00:08:40,544 Када ти криминалци пређу државне границе, то ће постати федерална ствар. 102 00:08:40,720 --> 00:08:43,689 Да, па, то се неће десити. - Надам се да си у праву. 103 00:08:43,856 --> 00:08:47,553 Зато предлажем да пресечемо било какву међуагенцијску политику од самог почетка. 104 00:08:47,727 --> 00:08:50,560 Потпуна транспарентност. - Апсолутно. 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,197 Добро. 106 00:08:52,365 --> 00:08:55,129 Онда можда можеш рећи ја о др Танцреди. 107 00:08:55,701 --> 00:08:57,692 Нема шта да се каже. 108 00:08:57,870 --> 00:09:01,067 из онога што чујем, можда је подржавала бегунце. 109 00:09:01,240 --> 00:09:03,731 Отворио врата која дозволио им да изађу. 110 00:09:04,043 --> 00:09:07,706 Као што сам рекао, нема шта да се каже. - Нисте баш транспарентни, управниче. 111 00:09:07,880 --> 00:09:11,646 Видите, ја не разговарам о свом особљу. - Можда би требао... 112 00:09:11,817 --> 00:09:14,081 ...зато што је она можда кључ ове ствари. 113 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 Морамо разговарати са њом. 114 00:09:18,624 --> 00:09:23,220 Па, управо сада, г. Махоне, она неће разговарати ни са ким. 115 00:09:30,736 --> 00:09:31,964 Како смо? 116 00:09:32,138 --> 00:09:34,402 Па, инфузије је хидрирају. 117 00:09:34,574 --> 00:09:38,271 Имамо је на инфузији налоксона. Пола милиграма на сат. 118 00:09:38,444 --> 00:09:40,776 Шта мислите какве су шансе? 119 00:09:40,947 --> 00:09:44,007 Па, урадили смо све са своје стране. Стварно зависи од ње. 120 00:09:44,183 --> 00:09:49,052 Или се бори и живи, или она одустане и умре. 121 00:10:39,905 --> 00:10:41,873 Хеј, шта мислиш...? 122 00:10:46,512 --> 00:10:48,503 Уради шта год мораш, човече. 123 00:10:53,552 --> 00:10:57,249 Ох, и дечко... 124 00:10:58,491 --> 00:11:01,255 Ако позовеш полицију, Ставићу ову ствар овде... 125 00:11:02,828 --> 00:11:04,728 ...у твом оку. 126 00:11:09,101 --> 00:11:10,932 Хвала. 127 00:11:28,187 --> 00:11:30,246 Грађевински инжењер, а? 128 00:11:30,423 --> 00:11:33,017 Не онакав какав бисте очекивали да добијем толико мастила. 129 00:11:33,192 --> 00:11:34,420 Уопште није таква. 130 00:11:35,461 --> 00:11:38,692 Шта мислиш колико би то трајало да се тако нешто уради? 131 00:11:38,864 --> 00:11:41,298 Сто сати. Две стотине. 132 00:11:41,467 --> 00:11:45,062 Мора да је тетоватор који му га је дао онда је провео много времена са њим. 133 00:11:46,172 --> 00:11:47,833 Сазнаћу ко је то био. 134 00:11:51,544 --> 00:11:53,273 Г. Беллицк. - Не прицај са мном. 135 00:11:53,446 --> 00:11:55,812 У реду. Али успеће сарадња некако тешка. 136 00:11:55,981 --> 00:11:58,814 Сарадња? Имам људе овде у опасности... 137 00:11:58,984 --> 00:12:00,815 ...и ти држиш конференције за штампу. 138 00:12:00,986 --> 00:12:02,419 Штампа је алат. 139 00:12:02,588 --> 00:12:05,113 То ће вратити те људе брже него што ће ловци. 140 00:12:05,291 --> 00:12:06,519 Не требаш нам. 141 00:12:06,692 --> 00:12:09,718 Вруће нам је на стази, питање је времена када ћемо их ухватити. 142 00:12:09,895 --> 00:12:12,125 Проблем који налазим у томе што сам на трагу... 143 00:12:12,298 --> 00:12:15,495 ...да ли је то, по дефиницији, увек ћеш бити иза свог плена. 144 00:12:17,803 --> 00:12:19,737 Видећемо о томе. 145 00:12:27,113 --> 00:12:28,512 Нисам наоружан. 146 00:12:28,681 --> 00:12:31,775 Мораћете да ме извините ако сам а мало нема поверења у овом тренутку. 147 00:12:31,951 --> 00:12:35,751 Уверавам те, млада жено, Ја сам најдаље од претње. 148 00:12:35,921 --> 00:12:38,515 Мислим да је Перцоцет леп много тога осигурава. 149 00:12:38,691 --> 00:12:43,253 Добро. Онда ти неће сметати ако ја ухвати овај тренутак за потомство. 150 00:12:43,429 --> 00:12:45,488 Неће ти бити од користи. 151 00:12:45,865 --> 00:12:48,959 Није те брига што је неко бити погубљен за твоје убиство? 152 00:12:49,135 --> 00:12:51,933 Нисам ја тај који је изабрао Линколн Бароуз као онај који пада. 153 00:12:52,104 --> 00:12:53,571 Ко је то урадио? 154 00:12:53,739 --> 00:12:55,104 твоја сестра, председник? 155 00:12:55,274 --> 00:12:57,868 Не разумеш. Ја сам заробљеник свега овога. 156 00:12:58,043 --> 00:13:00,170 Ох, хајде. Могао си да се јавиш. 157 00:13:00,346 --> 00:13:03,076 Могао си да зауставиш ову ствар пре него што је и почело. 158 00:13:03,249 --> 00:13:05,547 Не, ја сам стварно затвореник. 159 00:13:05,718 --> 00:13:07,242 А сада си и ти. 160 00:13:08,821 --> 00:13:11,346 Оног тренутка када сте дозволили да врата затворена за тобом. 161 00:13:19,632 --> 00:13:22,123 Није ли вам се учинило радозналим... 162 00:13:22,301 --> 00:13:24,235 ...да тамо није било обезбеђења? 163 00:13:24,403 --> 00:13:26,963 Врата се отварају само споља. 164 00:13:27,139 --> 00:13:30,506 Стакло је дебело 2 инча, отпорно на метке. 165 00:13:32,845 --> 00:13:35,211 Нема излаза одавде, млада жена. 166 00:13:39,952 --> 00:13:41,544 Морамо их бацити сада. 167 00:13:42,087 --> 00:13:45,181 Не могу. Они знају за Утах. 168 00:13:45,357 --> 00:13:46,847 Разлог више да их баците. 169 00:13:47,026 --> 00:13:50,894 Ако их ухвате, федералци ће знати куда идемо. Они ће им рећи. 170 00:13:51,063 --> 00:13:54,430 Само морамо да се уверимо да су остани на површини док не кренемо у Јуту. 171 00:13:54,600 --> 00:13:56,534 Радимо оно што морамо. 172 00:13:58,037 --> 00:14:00,665 Ти стварно мислиш да новац ће бити тамо? 173 00:14:02,074 --> 00:14:04,838 Цхарлес је можда имао флексибилност однос са истином... 174 00:14:05,010 --> 00:14:09,276 ...али на крају... на крају, не би било разлога да лаже о томе. 175 00:14:10,082 --> 00:14:12,949 Мислим да једном кад га спакујемо, прелазимо у Мексико. 176 00:14:13,285 --> 00:14:17,221 Узми целу гомилу квргавих вози аутобус друге класе док не стигнемо до Панаме. 177 00:14:17,590 --> 00:14:21,253 Стварно имаш решење за ову ствар са ронилачком радњом? - Да. 178 00:14:22,528 --> 00:14:26,055 Тренутно, не бих имао ништа против да уђем висећа мрежа за наредних 10, 20 година. 179 00:14:26,799 --> 00:14:30,200 Имамо пола земље за собом. Нећемо стићи до Панаме или Јуте. 180 00:14:30,369 --> 00:14:31,597 Не без помоћи. 181 00:14:33,606 --> 00:14:35,301 Вероника нам не може помоћи. 182 00:14:35,474 --> 00:14:36,702 Како можеш то да кажеш? 183 00:14:36,876 --> 00:14:39,811 Немамо новца, одеће... - Имамо све то. 184 00:14:40,813 --> 00:14:42,474 Мислио сам да је план био Абруцијев авион. 185 00:14:42,648 --> 00:14:44,138 Абруцијев млазњак је био план А. 186 00:14:45,851 --> 00:14:47,876 Онда смо добили... - Све што нам треба. 187 00:14:48,053 --> 00:14:49,486 Где? 188 00:14:50,256 --> 00:14:52,190 Складиштење. 189 00:15:01,634 --> 00:15:03,659 Скофилд је дизајнирао тетоважу, не ти? 190 00:15:03,836 --> 00:15:06,634 Унео је целу ствар. Сваки елемент. 191 00:15:06,805 --> 00:15:09,399 Мислим, погледај то. То је проклета Сикстинска капела. 192 00:15:09,575 --> 00:15:11,543 Знам да је тип био инжењер, али човече... 193 00:15:11,710 --> 00:15:14,372 ...његова вештина уметника је била невероватна. 194 00:15:14,546 --> 00:15:16,946 Шта још? Шта можете рећи ја о њему као особи? 195 00:15:18,050 --> 00:15:19,278 Био је кул, знаш. 196 00:15:19,451 --> 00:15:22,784 Али причај о појединостима нациста. Све је морало бити савршено. 197 00:15:22,955 --> 00:15:26,721 Тачно онако како га је нацртао. Увек сам имао осећај... 198 00:15:26,892 --> 00:15:31,329 ...да је цела ствар била нека врста унутрашње шале у којој је само он био умешан. 199 00:15:35,567 --> 00:15:36,932 Имамо твој број, зар не? 200 00:15:37,136 --> 00:15:38,694 Да. 201 00:15:39,238 --> 00:15:41,934 Можда те зовем. Хвала. 202 00:15:44,510 --> 00:15:46,137 Фолеи. 203 00:15:48,580 --> 00:15:50,878 Како се то звало пут до затвора? 204 00:15:51,050 --> 00:15:52,574 Мислим да је то била енглеска улица. 205 00:15:56,889 --> 00:15:59,687 Испред затвора, две улице које се са њим укрштају? 206 00:15:59,858 --> 00:16:03,021 Фиц и Перси. Зашто? - Хвала. 207 00:16:06,565 --> 00:16:09,033 Оседлајте се. - Где идемо? 208 00:16:09,201 --> 00:16:12,261 Негде где можемо престати да будемо контра и почну да буду цивили. 209 00:16:12,438 --> 00:16:16,636 Хеј, зашто не исечеш све загонетке, пахуљицу, и дај нам је право? 210 00:16:16,809 --> 00:16:18,208 ста? 211 00:16:21,246 --> 00:16:24,147 Здраво. - Здраво. 212 00:16:25,250 --> 00:16:28,242 па, хеј, мала. 213 00:16:28,420 --> 00:16:29,978 шта то радиш? 214 00:16:30,155 --> 00:16:31,952 па... 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,821 Само пецамо. 216 00:16:36,061 --> 00:16:37,494 Без стубова? 217 00:16:38,063 --> 00:16:40,463 Па ми волимо да пецамо рукама. 218 00:16:40,632 --> 00:16:43,226 Да, то је то. Ручно пецање. 219 00:16:43,402 --> 00:16:46,030 Мислим да је питање... 220 00:16:47,539 --> 00:16:50,508 ...шта радиш овде? 221 00:16:51,377 --> 00:16:53,174 Лов. - Грацие? 222 00:16:53,779 --> 00:16:56,407 Бежи, Грацие. Склони се. Врати се. 223 00:16:58,117 --> 00:16:59,607 Ви сте они момци из Фок Ривера. 224 00:17:00,786 --> 00:17:02,879 Немојте нико од вас да мрдне ни један јебени мишић. 225 00:17:11,964 --> 00:17:14,228 Бежи од ње. Бежи од ње! 226 00:17:14,400 --> 00:17:16,891 Ок, ок. Само се опусти. 227 00:17:17,202 --> 00:17:18,999 Опусти се. 228 00:17:19,571 --> 00:17:21,937 господине... - Остани где јеси. 229 00:17:22,307 --> 00:17:24,969 Не, не! Јохн! - Спусти пиштољ! Спусти пиштољ. 230 00:17:25,144 --> 00:17:26,372 Пусти је! - Одмах! 231 00:17:26,545 --> 00:17:28,638 Пусти је! - Џоне, пусти девојку. 232 00:17:28,814 --> 00:17:30,406 Умукни! - Пусти је. 233 00:17:30,582 --> 00:17:33,210 Спусти то. Баци пиштољ. 234 00:17:33,952 --> 00:17:36,682 Бациш пиштољ. Баци то сада. 235 00:17:37,656 --> 00:17:39,089 Спустио си пиштољ. 236 00:17:40,492 --> 00:17:41,982 један... 237 00:17:42,728 --> 00:17:44,423 Повући ћу обарач. 238 00:17:44,596 --> 00:17:46,120 Два! 239 00:17:49,034 --> 00:17:52,299 Добар дечко. Добар дечко. 240 00:17:52,905 --> 00:17:54,497 Узми пиштољ. 241 00:17:54,673 --> 00:17:56,402 Подигни га! 242 00:17:58,677 --> 00:18:00,838 Немој да је повредиш. Немој да лежиш... - Хеј! 243 00:18:01,113 --> 00:18:03,138 Биће у реду. 244 00:18:03,315 --> 00:18:05,044 зар не? 245 00:18:07,152 --> 00:18:08,744 Трчи до тате. 246 00:18:11,256 --> 00:18:13,121 Нећу никоме ништа рећи, човече. 247 00:18:13,292 --> 00:18:16,090 Нећеш се повредити, па се само смири. Где ти је ауто? 248 00:18:16,261 --> 00:18:18,422 Горе на путу. - Требају ми твоји кључеви. 249 00:18:31,477 --> 00:18:33,468 Разматрани сте додатак овоме. 250 00:18:33,645 --> 00:18:35,909 знаш то, зар не? 251 00:18:36,381 --> 00:18:38,372 Тренутно знам врло мало. 252 00:18:38,550 --> 00:18:41,883 Отворили сте врата амбуланте то је омогућило Скофилду да побегне. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,352 зар не? - Не. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,117 Имате сексуални однос са њим? - Не. 255 00:18:47,292 --> 00:18:49,852 Али имала си осећања према њему. 256 00:18:50,496 --> 00:18:52,225 Изашло је још седам мушкараца, знаш. 257 00:18:54,833 --> 00:18:56,232 СЗО? 258 00:19:11,483 --> 00:19:14,247 Жао ми је, господине, субота је. Нисмо отворени. 259 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 Па, у томе је и поента. 260 00:19:16,788 --> 00:19:18,050 Извините, господине? 261 00:19:18,223 --> 00:19:23,661 Видиш, требаће ми мало посла и требаће ми то приватно. 262 00:19:23,829 --> 00:19:25,990 жао ми је, рекли сте да вам је потребан посао? 263 00:19:28,033 --> 00:19:30,092 Ово је медицинска клиника, зар не? 264 00:19:30,269 --> 00:19:33,830 Па, наравно да јесте, господине, већ за животиње. 265 00:19:37,242 --> 00:19:38,766 Боже, човече, шта ти се десило? 266 00:19:38,944 --> 00:19:40,912 Потребна вам је медицинска помоћ. 267 00:19:41,113 --> 00:19:42,546 бр. - Идем по хитну помоћ. 268 00:19:46,151 --> 00:19:49,086 Нико неће радити било какав позив овде, докторе. 269 00:19:49,254 --> 00:19:50,778 У реду. 270 00:19:51,823 --> 00:19:53,415 Тако је. 271 00:19:53,659 --> 00:19:55,593 шта хоћеш? 272 00:20:02,501 --> 00:20:04,059 Знаш шта? То је то. 273 00:20:04,236 --> 00:20:08,104 Желим Еиетиеја да изађе из аута одмах, човјече. То је била мала девојчица. 274 00:20:08,273 --> 00:20:10,173 Зар немаш срца? 275 00:20:10,876 --> 00:20:13,037 Боже, имам ћерку. Имам малу девојчицу. 276 00:20:13,712 --> 00:20:15,737 И ја имам један. 277 00:20:16,515 --> 00:20:19,279 Али да нисам урадио оно што сам морао... 278 00:20:19,451 --> 00:20:21,851 ...ми не бисмо били на нашем начин да их видим управо сада. 279 00:20:22,454 --> 00:20:24,319 Скрени десно горе. 280 00:20:24,489 --> 00:20:26,616 Вау, сачекај. Где идемо? 281 00:20:26,792 --> 00:20:28,487 Освего. 282 00:20:28,660 --> 00:20:32,096 То је запад, човече. Морамо да идемо на исток. Моја породица се вратила у Чикаго. 283 00:20:32,264 --> 00:20:34,255 И мислите да полицајци не знају за то? 284 00:20:35,100 --> 00:20:37,034 Мислиш да они не седе само тамо... 285 00:20:37,202 --> 00:20:40,296 ... чекам да дођеш трчање кући? 286 00:20:40,906 --> 00:20:42,430 шта је са тобом? 287 00:20:42,608 --> 00:20:44,906 Шта је са Њујорком? - Шта са тим? 288 00:20:45,077 --> 00:20:46,339 Моја девојка је трудна, брате. 289 00:20:46,511 --> 00:20:50,948 Схвати, твоја љубав јесте твоја слабост тренутно. 290 00:20:51,116 --> 00:20:53,846 И знају за то. - То не значи да те мора зауставити. 291 00:20:54,386 --> 00:20:56,479 Само мораш бити паметан у вези тога. 292 00:20:57,189 --> 00:20:58,918 И доћи до освего. 293 00:20:59,091 --> 00:21:01,685 Освего није на путу, пахуљице. 294 00:21:01,860 --> 00:21:04,488 Није тамо где је Освего. 295 00:21:05,964 --> 00:21:08,057 То је оно што је у освегу. 296 00:21:08,533 --> 00:21:12,492 Капетане, Скофилдова кредитна картица историја трансакција. 297 00:21:12,671 --> 00:21:15,105 Потрошио новац у округу Вилл пре него што је био у затвору. 298 00:21:15,274 --> 00:21:17,242 Тачно. - Он је из Чикага. 299 00:21:17,409 --> 00:21:19,138 Зашто момак из Чикага долази овде... 300 00:21:19,311 --> 00:21:21,711 ...и потрошити укупно 8 хиљада ова места за месец дана? 301 00:21:21,880 --> 00:21:23,745 Ауто перионица, говорна пошта, складиште, изнајмљивање аутомобила. 302 00:21:23,915 --> 00:21:25,473 Имамо момке који то испитују. - Добро. 303 00:21:25,651 --> 00:21:28,176 Шта је са федералцима? Треба ли рећи? - Шта ти мислиш? 304 00:21:28,353 --> 00:21:29,877 капетан Белик, имамо нешто. 305 00:21:30,055 --> 00:21:33,320 Хунтер уп би Тамарацк управо налетео на пет против. 306 00:21:39,398 --> 00:21:41,059 Дакле, овде је Скофилд живео. 307 00:21:41,867 --> 00:21:45,633 Да, до отприлике два месеца пре када је био у затвору. 308 00:21:49,074 --> 00:21:51,975 мајка је мртва, отац је мртав. 309 00:21:53,345 --> 00:21:56,576 Немам ништа у целини светски али твој брат. 310 00:22:04,356 --> 00:22:06,586 Па ти планираш. 311 00:22:15,834 --> 00:22:17,734 А ти планираш месецима... 312 00:22:20,339 --> 00:22:22,739 ...док не схватиш како треба. 313 00:22:24,109 --> 00:22:27,272 Сваки појединачни елемент. 314 00:22:34,419 --> 00:22:36,751 И онда уништите све доказе. 315 00:22:48,667 --> 00:22:51,227 Желим рониоце доле у ​​реци. 316 00:22:54,239 --> 00:22:56,434 Нећете добити мобилну покривеност. 317 00:22:56,608 --> 00:22:58,769 Ми смо усред ничега. 318 00:22:59,311 --> 00:23:03,475 Ти дигитални оператери немају ћелију куле овде у западној Монтани. 319 00:23:03,648 --> 00:23:06,811 Како би било да умукнеш, Терренце? - Само покушавам да ти уштедим труд. 320 00:23:06,985 --> 00:23:10,113 Они су као мрежа, ови људи. Што се теже бориш, постаје горе. 321 00:23:10,288 --> 00:23:12,950 Звучи ми као кукавица покушавајући да се оправда. 322 00:23:13,592 --> 00:23:16,459 Ако се склоним и ћутим, остајем жив. 323 00:23:16,628 --> 00:23:18,789 Тако су рекли. То су ми рекли. 324 00:23:18,964 --> 00:23:21,762 И желите да живите овако? У херметички затвореној кутији... 325 00:23:21,933 --> 00:23:25,835 ...док све тамо иде дођавола? - Самоодржање је снажан мотиватор. 326 00:23:26,671 --> 00:23:28,298 И истина је. 327 00:23:32,411 --> 00:23:33,639 немој. 328 00:23:35,414 --> 00:23:36,904 Млада жена. 329 00:23:40,385 --> 00:23:42,012 немој. 330 00:23:44,189 --> 00:23:45,918 немој. 331 00:23:49,227 --> 00:23:50,524 Како си, друже? 332 00:23:50,695 --> 00:23:52,822 Прилично сам избезумљен, тако ја радим. 333 00:23:53,198 --> 00:23:54,631 Узели су ти ауто, зар нису? 334 00:23:54,800 --> 00:23:56,131 1978 Гранд Цхерокее? 335 00:23:56,301 --> 00:23:58,064 Да. - Којим путем су отишли? 336 00:23:58,236 --> 00:24:00,568 Горе тим путем. Север, према Освегу. 337 00:24:00,739 --> 00:24:02,502 Освего. Извините ме. 338 00:24:02,674 --> 00:24:04,471 Скофилдова папирологија, донеси ми га. 339 00:24:04,643 --> 00:24:06,201 Те ствари са кредитним картицама. 340 00:24:06,378 --> 00:24:08,243 Овде, капетане. 341 00:24:12,951 --> 00:24:14,543 наравно. 342 00:24:14,953 --> 00:24:18,218 Где ћеш све да ставиш срање које треба да нестанеш? 343 00:24:19,090 --> 00:24:21,684 Идемо на освего, момци. 344 00:24:31,803 --> 00:24:33,202 Имате посетиоца. 345 00:24:34,406 --> 00:24:35,668 Хвала. 346 00:24:44,249 --> 00:24:45,944 Хвала. 347 00:24:47,919 --> 00:24:49,853 Изгледаш разочарано. 348 00:24:50,021 --> 00:24:52,353 Не, мислио сам да ћеш ми бити отац. 349 00:24:53,124 --> 00:24:54,352 Чули сте се са њим? 350 00:24:55,494 --> 00:24:57,052 Његова канцеларија. 351 00:24:58,330 --> 00:25:01,822 Па, донео сам ти одећу. 352 00:25:03,101 --> 00:25:06,002 Схватио, знаш. - Хвала. 353 00:25:06,538 --> 00:25:07,835 И твоја торбица. 354 00:25:08,206 --> 00:25:10,697 Оставио си га у амбуланти. 355 00:25:18,049 --> 00:25:20,779 у великој сам невољи, мислим. 356 00:25:21,453 --> 00:25:23,353 ја... 357 00:25:25,223 --> 00:25:28,715 Морам да ти се извиним. 358 00:25:41,573 --> 00:25:44,508 Претили су ми посао ако не причам, и... 359 00:25:44,709 --> 00:25:46,904 Не, не. бр. 360 00:25:47,479 --> 00:25:49,777 Једна ствар коју научите када ходаш степеницама... 361 00:25:49,948 --> 00:25:53,384 ...је да никада не преузимате кривицу који припада вашем сопственом дворишту. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,946 па... 363 00:25:58,757 --> 00:26:02,215 ...ниси први поправни радник који је пао на превару. 364 00:26:02,394 --> 00:26:04,055 веруј ми. 365 00:26:06,498 --> 00:26:08,432 Никада га није било брига. 366 00:26:09,868 --> 00:26:11,699 Ни мало. 367 00:26:18,276 --> 00:26:20,141 о чему размишљаш? 368 00:26:21,680 --> 00:26:23,113 Грешке. 369 00:26:23,949 --> 00:26:25,849 Морао си то да урадиш. 370 00:26:26,251 --> 00:26:28,219 Не као ја. 371 00:26:30,622 --> 00:26:32,180 Уништио сам јој живот. 372 00:26:33,224 --> 00:26:36,887 Сада не можете ништа да урадите поводом тога. - То није истина. 373 00:26:38,797 --> 00:26:41,129 Пао си на њу, а? 374 00:26:44,536 --> 00:26:46,333 Где је Освего? 375 00:26:46,504 --> 00:26:48,597 Пола миље, можда. 376 00:26:49,007 --> 00:26:50,634 Добро. 377 00:26:52,344 --> 00:26:54,335 Шта ћеш, Теренце, пуцати у мене? 378 00:26:54,512 --> 00:26:57,003 Разнео ми црева по целој кући? Шта онда? 379 00:26:57,182 --> 00:26:59,173 Не можеш да одеш, сећаш се? 380 00:26:59,351 --> 00:27:01,911 убиј ме, заглавио си са мном. 381 00:27:03,221 --> 00:27:04,552 Овде сам сигуран. 382 00:27:04,723 --> 00:27:06,486 Ти си овде затвореник. 383 00:27:06,658 --> 00:27:08,888 Али још увек дишем. 384 00:27:10,261 --> 00:27:12,456 Ако изађем напоље... 385 00:27:12,631 --> 00:27:16,158 ...један корак, нећу бити. 386 00:27:17,902 --> 00:27:20,962 Гледаш ме као да сам ђаво. 387 00:27:22,507 --> 00:27:25,135 Одрекла сам се породице. 388 00:27:26,211 --> 00:27:29,408 Моји зуби. Једем Перцоцет цео дан... 389 00:27:30,649 --> 00:27:32,913 ...само да отупим бол моје бедно постојање. 390 00:27:33,084 --> 00:27:37,020 Немаш појма кроз шта сам прошао. - Кроз шта си прошао? 391 00:27:38,657 --> 00:27:40,625 Не ради се о теби, Терренце. 392 00:27:41,526 --> 00:27:42,754 немој. 393 00:27:47,065 --> 00:27:49,363 Одељење шерифа Блацкфоот, 394 00:27:50,235 --> 00:27:52,931 хало? Одељење шерифа Блацкфоот, 395 00:27:53,104 --> 00:27:54,628 Здраво, моје име је Вероница Донован. 396 00:27:54,806 --> 00:27:58,537 Треба да пошаљеш јединицу у кућу у крај Светлосног пута што пре. 397 00:27:58,710 --> 00:28:01,042 жао ми је, госпођо, зовеш да пријавиш злочин? 398 00:28:01,946 --> 00:28:03,208 Да. 399 00:28:03,381 --> 00:28:05,645 Од председника Сједињених Држава. 400 00:28:07,585 --> 00:28:08,916 Пошаљи ауто. 401 00:28:09,421 --> 00:28:11,651 жао ми је, господине, Мислим да не могу ово да урадим. 402 00:28:12,323 --> 00:28:14,450 Има живаца. погледај... 403 00:28:14,626 --> 00:28:16,253 Потребан вам је специјалиста. - Ја не... 404 00:28:16,428 --> 00:28:18,487 Треба ти неко ко зна шта раде. 405 00:28:18,663 --> 00:28:20,631 Овде немам луксуз да бирам. 406 00:28:20,799 --> 00:28:23,393 Моја рука је била у томе кутија већ сатима. Умире. 407 00:28:23,568 --> 00:28:25,160 Господине, ја нисам способан за ово. 408 00:28:25,336 --> 00:28:29,272 Имам само једну руку, али могу да држим ово у врат пре него што дођеш до тих врата. 409 00:28:29,441 --> 00:28:33,673 Ако вам то није довољан подстицај, Видим да имате госпођу Гудат тамо. 410 00:28:33,845 --> 00:28:35,836 Са таквим именом у оваквом округу... 411 00:28:36,014 --> 00:28:38,847 ...стара госпођа Гудат не би била сада је превише тешко наћи, зар не? 412 00:28:39,617 --> 00:28:41,175 У реду. 413 00:28:41,820 --> 00:28:42,980 Не могу ти ништа обећати. 414 00:28:44,322 --> 00:28:46,586 Прича мог живота. 415 00:28:47,425 --> 00:28:48,756 Мораћу да те ставим испод. 416 00:28:50,862 --> 00:28:52,159 Да ли стварно изгледам тако глупо? 417 00:28:52,330 --> 00:28:55,993 Господине, не могу да урадим процедуру овако без анестетика. 418 00:28:56,167 --> 00:28:57,691 Морам да одсечем мртво месо. 419 00:28:57,869 --> 00:29:01,532 Нико не може да се подвргне процедури овако без анестетика. 420 00:29:01,706 --> 00:29:05,335 Ја нисам нико. 421 00:29:07,412 --> 00:29:11,746 Швајцер је био компанија који је направио тоалет сцофиелд полетео да изађе из ћелије. 422 00:29:11,916 --> 00:29:15,408 Инбус вијак је био одговарајући. - Све је овде, зар не? 423 00:29:15,587 --> 00:29:18,249 Да. - То је невероватно. 424 00:29:19,457 --> 00:29:22,426 Рипе Цханце Воодс. Да ли постоји а место у близини са тим именом? 425 00:29:22,594 --> 00:29:23,822 Нека неко то испитује. 426 00:29:23,995 --> 00:29:27,453 ДоЦ иде даље а складишни објекат у Освегу. 427 00:29:42,280 --> 00:29:47,377 Капетане, менаџер каже да је Скофилд добио у закуп блок 164. и даље активан. 428 00:29:47,552 --> 00:29:50,020 Имамо момке у 8. улици, 3. улица и у сокаку. 429 00:29:50,188 --> 00:29:53,419 Ако су унутра, спаковали смо их. - Онда гурамо право у стомак. 430 00:29:53,591 --> 00:29:56,287 Било ко од њих прети помери се, направи рупу у њима. 431 00:29:56,461 --> 00:29:57,689 Добио си га. 432 00:29:59,230 --> 00:30:00,857 официр. 433 00:30:03,835 --> 00:30:07,168 Ово је моја крагна, паметњаковићу. Одлази дођавола. 434 00:30:15,914 --> 00:30:17,814 Затвори врата. 435 00:30:23,254 --> 00:30:24,983 Још увек ништа на овом месту? 436 00:30:25,156 --> 00:30:26,851 Не. Враћају се без ичега. 437 00:30:28,993 --> 00:30:31,461 Нема места под тим именом било где у овој земљи... 438 00:30:32,230 --> 00:30:34,221 ...или у било којој другој земљи. 439 00:30:47,979 --> 00:30:49,606 идемо. 440 00:31:05,230 --> 00:31:07,892 Наместио нам је кучкин син. 441 00:31:40,932 --> 00:31:42,126 Ни једну реч. 442 00:31:44,435 --> 00:31:45,868 официр. 443 00:31:51,876 --> 00:31:53,434 Ништа. 444 00:31:57,181 --> 00:31:59,274 Ох, тај клинац је паметан. 445 00:31:59,450 --> 00:32:02,851 то није место, то је име. 446 00:32:03,221 --> 00:32:06,384 Ваш ПДА, јеси ли схватио? - Да. 447 00:32:07,292 --> 00:32:09,817 Извести попис овог округа. 448 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Далеко уназад како иде. 449 00:32:14,632 --> 00:32:18,124 Па, неко ће нас видети. - Настави да копаш. 450 00:32:18,603 --> 00:32:21,800 Идемо у пакао, момци. Закуни се Богом, идемо у пакао. 451 00:32:26,711 --> 00:32:28,372 Помози ми. 452 00:32:35,987 --> 00:32:38,649 Ти си једна болесна мачка, знаш то? 453 00:32:41,693 --> 00:32:43,490 шта тражиш? 454 00:32:46,831 --> 00:32:48,958 Морамо да идемо на гробље. 455 00:32:49,133 --> 00:32:50,361 Сада. 456 00:32:57,141 --> 00:33:00,599 Првобитно, ово је требало да буде а недељна одећа за мене и Линка. 457 00:33:00,778 --> 00:33:03,508 Али мислио сам да вам свима треба само колико ми помажемо, тако... 458 00:33:03,681 --> 00:33:05,979 Радиш ово из доброта твога срца? 459 00:33:06,150 --> 00:33:08,846 Тачно, Џоне, срце. Сећаш се шта је то, зар не? 460 00:33:09,020 --> 00:33:11,011 Проклетство, пахуљице, ово је тесно, човече. 461 00:33:11,189 --> 00:33:13,783 Као што сам рекао, морамо да престанемо да будемо противници... 462 00:33:13,958 --> 00:33:15,653 ...почните бити цивили. 463 00:33:33,678 --> 00:33:36,579 Лепо. Панталоне су мало прекратке, зар не мислиш? 464 00:33:37,248 --> 00:33:39,307 Одсеци ноге. Добар си у томе. 465 00:33:39,484 --> 00:33:41,315 Ова јакна није баш најбоља ствар. 466 00:33:41,486 --> 00:33:44,455 Знаш шта говорим? - Ако желите разноликост, погодите Таргет. 467 00:33:48,626 --> 00:33:49,888 Линц. 468 00:33:51,529 --> 00:33:52,723 Шта имамо? 469 00:33:53,231 --> 00:33:54,858 Новац, пасоши... 470 00:33:56,200 --> 00:33:57,895 ...препаид телефонске картице. 471 00:33:59,604 --> 00:34:01,572 Арцхие Риан? - Видиш ли моје? 472 00:34:01,739 --> 00:34:02,967 Пхинеас МцЦлинтоцк. 473 00:34:06,344 --> 00:34:08,073 Вау, а ови? 474 00:34:08,246 --> 00:34:12,012 Кључеви од аутомобила који нас чека а неколико стотина метара одавде. 475 00:34:12,350 --> 00:34:13,749 То нас двоје или нас петоро? 476 00:34:13,918 --> 00:34:15,681 То је нас двоје. 477 00:34:16,320 --> 00:34:18,788 Они знају? - Не још. 478 00:34:23,361 --> 00:34:25,352 Момци, момци. Имамо друштво. 479 00:35:16,314 --> 00:35:18,043 Морамо да котрљамо. 480 00:35:18,616 --> 00:35:20,413 Како је знао? 481 00:36:09,433 --> 00:36:11,765 Ми смо цивили. Запамтите то. 482 00:36:11,936 --> 00:36:13,961 Ми смо цивили. 483 00:36:16,107 --> 00:36:19,634 жао ми је. Знате ли колико је сати? - Не, жао ми је. 484 00:36:34,992 --> 00:36:38,223 Не могу напоље. Убиће ме чим се покажем. 485 00:36:38,396 --> 00:36:39,624 Грешиш у вези тога. 486 00:36:39,797 --> 00:36:42,698 Чим покажеш своје лице, цела ова ствар ће бити готова. 487 00:36:42,867 --> 00:36:44,562 Можеш вратити свој живот, Терренце. 488 00:36:45,503 --> 00:36:47,801 Обећавам? - Обећавам. 489 00:36:50,641 --> 00:36:52,131 хало? 490 00:36:52,310 --> 00:36:53,868 В, ја сам. 491 00:36:54,045 --> 00:36:55,706 Линц? - Изашли смо, 492 00:36:55,880 --> 00:36:59,111 ох, хвала Богу да си добро. Видео сам вести. Мораш престати. 493 00:36:59,283 --> 00:37:01,376 Треба ми да се предаш, - Шта? 494 00:37:01,552 --> 00:37:05,386 Нашао сам сточара. Сада сам са њим, Линц. Он је жив. 495 00:37:05,556 --> 00:37:06,921 Бићете ослобођени кривице. 496 00:37:07,792 --> 00:37:09,851 Уђи. - Стеадман? 497 00:37:10,027 --> 00:37:11,858 шта причаш, јеси ли нашао штефа? 498 00:37:12,530 --> 00:37:14,327 Терренце, хајде, идемо. - Поподне. 499 00:37:14,498 --> 00:37:16,193 Вероника, - Полиција је овде. 500 00:37:16,367 --> 00:37:18,528 Гледај, требаш ми да останеш ту где јеси. 501 00:37:18,703 --> 00:37:20,762 госпођо, - Не желим да те изгубим. 502 00:37:20,938 --> 00:37:23,839 Госпођо, спустите слушалицу. - Шта? 503 00:37:24,008 --> 00:37:26,738 господине Стедман, врати се неколико корака уназад. 504 00:37:28,913 --> 00:37:30,107 Вер... Вероника? 505 00:37:30,948 --> 00:37:32,279 Вероница? 506 00:37:32,483 --> 00:37:34,075 Ох, мој Боже. 507 00:37:34,885 --> 00:37:36,113 Вероница! 508 00:38:16,961 --> 00:38:20,397 Мислио сам да знаш да су сви позиви локалне станице пролазе кроз нас. 509 00:38:20,564 --> 00:38:22,122 Ово је савезна земља, сећаш се? 510 00:38:22,933 --> 00:38:27,461 А што се тиче ваше мале играчке. То је кријумчарење. 511 00:38:27,638 --> 00:38:31,768 Хоћеш ли нам рећи како си га убацио тамо? - Донео сам га кад сам стигао. 512 00:38:33,077 --> 00:38:36,638 За шта год? - Да се ​​заштитим. 513 00:38:37,081 --> 00:38:40,107 Због тога смо овде, сећаш се? 514 00:39:50,087 --> 00:39:52,317 За мање од једног дана, стаза се охладила,,, 515 00:39:52,490 --> 00:39:55,186 ,,, у потрази за оним што јесу зове се Фокс река осам... 516 00:39:55,359 --> 00:39:57,224 То је у реду. Остани на врху, у реду? 517 00:39:57,395 --> 00:40:00,455 ДоЦ још увек ради на освегу али су у основи нестали. 518 00:40:00,631 --> 00:40:04,158 Не бих био сигуран у то, Ивес. - Не знам како можеш бити тако самоуверен. 519 00:40:04,335 --> 00:40:06,530 Није да су оставили а мапа куда иду. 520 00:40:06,704 --> 00:40:09,298 У ствари, управо су то и урадили. 521 00:40:10,441 --> 00:40:13,069 Скофилд је имао целу ствар на свом телу. 522 00:40:13,244 --> 00:40:16,475 Како изаћи из тог затвора, како нестати после, 523 00:40:17,415 --> 00:40:19,178 све је ту, 524 00:40:19,450 --> 00:40:24,217 Обећавам ти да је то само ствар времена пре него што сазнамо све... 525 00:40:24,388 --> 00:40:26,948 ...то је у Сцофиелдовој глави. 526 00:40:27,291 --> 00:40:29,589 Где планира да побегне, како планира да стигне тамо, 527 00:40:29,760 --> 00:40:31,921 Па кад дође време да он тамо стигне,,, 528 00:40:33,297 --> 00:40:35,390 ...чекаћемо га.