1
00:00:00,936 --> 00:00:03,803
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല, മൈക്കൽ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തെളിവുകൾ പറയുന്നു.

2
00:00:03,806 --> 00:00:06,118
- ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,386
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മൈക്കൽ.

4
00:00:08,937 --> 00:00:10,723
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!

5
00:00:10,725 --> 00:00:12,157
അത് ചുമതലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,726
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ മുറിയുടെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു,

7
00:00:13,728 --> 00:00:15,120
മിസ്റ്റർ സ്കോഫീൽഡ്.

8
00:00:15,123 --> 00:00:17,262
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്...
ആ വ്യക്തിക്ക് ലിങ്കൺ ബറോസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

9
00:00:17,265 --> 00:00:19,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയായാലും മാളങ്ങൾ വളരെ മോശമാണോ?

10
00:00:19,344 --> 00:00:20,499
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

11
00:00:20,501 --> 00:00:23,102
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

12
00:00:23,104 --> 00:00:25,237
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

13
00:00:26,804 --> 00:00:28,173
നിങ്ങൾ ഒരു മിക്സഡ് അപ്പ് ക്രാക്കർ,

14
00:00:28,175 --> 00:00:29,208
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

15
00:00:29,210 --> 00:00:30,442
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?

16
00:00:30,445 --> 00:00:33,012
ഇനി... എല്ലാം സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

17
00:00:33,014 --> 00:00:35,749
സ്കോഫീൽഡ്. നിങ്ങൾ വെറുതെ
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ മനോഹരം.

18
00:00:35,752 --> 00:00:37,149
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

19
00:00:37,151 --> 00:00:39,385
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

20
00:00:39,387 --> 00:00:40,986
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

21
00:00:40,988 --> 00:00:42,788
പൂട്ടാൻ മറക്കുക.

22
00:00:44,091 --> 00:00:45,357
വരിക.

23
00:00:48,129 --> 00:00:50,229
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മൈക്ക്.

24
00:00:50,231 --> 00:00:53,699
എന്നിരുന്നാലും ഇത് കളിക്കുന്നു ...

25
00:00:53,701 --> 00:00:55,301
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

26
00:00:55,303 --> 00:00:56,718
മൈക്കിൾ!

27
00:00:58,579 --> 00:01:01,080
ശരി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നാണ്.

28
00:01:01,083 --> 00:01:02,942
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

29
00:01:02,944 --> 00:01:06,211
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ
അധികം സമയം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

30
00:01:06,213 --> 00:01:07,846
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

31
00:01:07,848 --> 00:01:09,315
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

32
00:01:09,317 --> 00:01:11,317
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

33
00:01:11,319 --> 00:01:12,446
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

34
00:01:12,447 --> 00:01:14,048
_

35
00:01:17,925 --> 00:01:20,492
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

36
00:01:24,665 --> 00:01:28,233
ഞാൻ ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

37
00:01:28,235 --> 00:01:30,869
ഒരു സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

38
00:01:30,871 --> 00:01:33,572
ഒരു ഭാര്യ...

39
00:01:33,574 --> 00:01:35,074
ഒരു മകൻ.

40
00:01:37,178 --> 00:01:39,778
പക്ഷെ മരിച്ചവരുടെ സംസാരം...

41
00:01:39,780 --> 00:01:42,147
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

42
00:01:43,217 --> 00:01:46,485
അവർ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

43
00:01:46,487 --> 00:01:48,887
കൈനീട്ടുന്നു...

44
00:01:48,889 --> 00:01:51,924
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

45
00:01:51,926 --> 00:01:54,693
കാരണം എല്ലാ മരണങ്ങളും ഒരുപോലെയല്ല.

46
00:01:55,630 --> 00:01:58,030
ചിലത് യഥാർത്ഥമാണ്.

47
00:01:58,032 --> 00:02:00,199
ചിലത് ഒരു കഥയാണ്.

48
00:02:01,335 --> 00:02:03,915
ചോദ്യം ഇതാണ്...

49
00:02:03,918 --> 00:02:06,205
നിങ്ങൾ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:02:06,207 --> 00:02:08,993
ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു മരിച്ചത്

51
00:02:08,996 --> 00:02:12,311
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

52
00:02:12,313 --> 00:02:15,080
മരിച്ചവരുടെ സംസാരം...

53
00:02:15,082 --> 00:02:17,016
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

54
00:02:20,390 --> 00:02:22,295
_

55
00:02:26,093 --> 00:02:28,327
ഇപ്പോഴും ഇറുകിയ പോലെ...

56
00:02:28,329 --> 00:02:30,295
ഒരു പാമ്പിൽ ചെതുമ്പൽ.

57
00:02:30,297 --> 00:02:33,098
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, ബാഗ്വെൽ.

58
00:02:33,100 --> 00:02:36,402
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കക്കൂസ് എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത വാക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

59
00:02:37,738 --> 00:02:41,440
ഈ കക്കൂസ് ഒരു മാതൃകാ പൗരനാണ്.

60
00:02:41,442 --> 00:02:43,290
മാതൃകാ പൗരൻ.

61
00:02:45,346 --> 00:02:49,014
$71.31.

62
00:02:49,016 --> 00:02:51,584
ലാപ്ടോപ്പ്.

63
00:02:51,587 --> 00:02:53,452
ചക്ക പാക്ക്, മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

64
00:02:53,454 --> 00:02:55,287
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം?

65
00:02:55,289 --> 00:02:57,289
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.

66
00:02:57,291 --> 00:03:00,826
ഒപ്പം അവസാനത്തെ കത്തിടപാടുകളും.

67
00:03:02,947 --> 00:03:05,214
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ലോകം

68
00:03:05,217 --> 00:03:07,166
ഡസൻ കണക്കിന് അക്ഷരങ്ങൾ a
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ആഴ്ച.

69
00:03:07,168 --> 00:03:10,469
ഇ-മെയിലുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

70
00:03:10,471 --> 00:03:12,638
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
സാറ്റിൻ ഇട്ട കൊലയാളികൾ

71
00:03:12,640 --> 00:03:14,239
സ്ത്രീകളുടെ പാൻ്റീസിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും?

72
00:03:28,382 --> 00:03:30,155
ലക്കഡേ!

73
00:03:32,241 --> 00:03:33,524
_

74
00:03:52,747 --> 00:03:54,179
മാളങ്ങൾ!

75
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണമടച്ചാലോ

76
00:03:56,383 --> 00:03:58,617
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നൂറു മഹത്തരമാണോ?

77
00:03:59,954 --> 00:04:01,904
അതൊരു നോ ആയി എടുക്കുക.

78
00:04:01,907 --> 00:04:04,289
ലിങ്കൺ ബറോസ്...

79
00:04:04,291 --> 00:04:05,858
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

80
00:04:06,794 --> 00:04:08,994
വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ...

81
00:04:08,996 --> 00:04:11,196
ആരാണ് അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

82
00:04:11,198 --> 00:04:13,899
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

83
00:04:13,902 --> 00:04:15,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.

84
00:04:15,669 --> 00:04:19,338
ഒരു ചെറിയ കാല വഞ്ചകൻ
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

85
00:04:19,340 --> 00:04:21,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

86
00:04:21,242 --> 00:04:23,369
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുറക്കും.

87
00:04:36,991 --> 00:04:39,892
ലിങ്കണി-ലിങ്ക്.

88
00:04:39,894 --> 00:04:42,795
എല്ലാ ഹഫിനും പഫിനും.

89
00:04:42,797 --> 00:04:45,773
എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെ നോക്കരുത്.

90
00:04:45,776 --> 00:04:48,343
എൻ്റെ വീട് ക്രമത്തിലാണ്. ഞാൻ
സർക്കാരുമായി വ്യക്തമായ,

91
00:04:48,345 --> 00:04:50,211
ഡി.ഒ.സി. എൻ്റെ ദൈവവും.

92
00:04:50,213 --> 00:04:52,180
നിങ്ങളുമായി സമാനമായി തോന്നുന്നില്ല.

93
00:04:52,182 --> 00:04:54,082
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം പിന്തിരിഞ്ഞു.

94
00:04:54,084 --> 00:04:56,551
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ലോകത്തിൽ,

95
00:04:56,553 --> 00:04:58,386
അതോ മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?

96
00:04:58,388 --> 00:05:01,356
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡെക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും.

97
00:05:01,358 --> 00:05:02,857
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

98
00:05:02,859 --> 00:05:04,826
വിധി നിർണ്ണയിച്ചതായി തോന്നുന്നു

99
00:05:04,828 --> 00:05:07,462
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ,

100
00:05:07,464 --> 00:05:10,398
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര അവഹേളനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

101
00:05:15,282 --> 00:05:17,038
ഒന്നു കണ്ടു നോക്കൂ.

102
00:05:28,852 --> 00:05:30,752
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

103
00:05:30,754 --> 00:05:32,988
റിലീസിങ് സമയത്ത് ലഭിച്ചു
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം.

104
00:05:32,990 --> 00:05:34,556
മടക്ക വിലാസമില്ല.

105
00:05:35,926 --> 00:05:38,226
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

106
00:05:38,228 --> 00:05:40,395
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ പോസ്റ്റ്‌മാർക്ക് നോക്കൂ.

107
00:05:41,765 --> 00:05:43,665
ഞാൻ ഒരു സോഫിസ്റ്റി-പൂച്ചയായിരിക്കാം,

108
00:05:43,667 --> 00:05:45,467
പക്ഷെ അത്ര പരിഷ്കൃതമല്ല

109
00:05:45,469 --> 00:05:47,635
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

110
00:05:48,939 --> 00:05:51,172
കൂടാതെ...

111
00:05:51,174 --> 00:05:54,609
എനിക്ക് എന്ത് കോണിൽ കഴിയും
ഇവിടെ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

112
00:05:54,611 --> 00:05:56,511
അത് നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു

113
00:05:56,513 --> 00:05:59,080
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമോ?

114
00:06:30,642 --> 00:06:34,720
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

115
00:06:38,826 --> 00:06:40,259
അത് അസാധ്യമാണ്.

116
00:06:40,262 --> 00:06:41,503
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

117
00:06:41,505 --> 00:06:43,104
എന്തിനാണ് അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

118
00:06:43,106 --> 00:06:45,106
വീണ്ടും, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

119
00:06:45,108 --> 00:06:48,443
എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊടുത്തു
വാക്കുകൾ മറ്റൊരു നോട്ടം-കാണുക.

120
00:06:48,445 --> 00:06:50,412
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഉത്തരം.

121
00:06:52,949 --> 00:06:54,783
"നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്

122
00:06:54,785 --> 00:06:56,785
നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങളുടെ സന്തതിയുടെ മഹത്വം

123
00:06:56,787 --> 00:06:59,220
നമ്മുടെ ലോകം ആയിരിക്കും

124
00:06:59,222 --> 00:07:02,090
എന്നേക്കും ശരിയാക്കി."

125
00:07:02,092 --> 00:07:04,292
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നരകം.

126
00:07:04,294 --> 00:07:06,728
പക്ഷെ അത് പോലെ തന്നെ
കവർ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു,

127
00:07:06,730 --> 00:07:09,106
ആ വാക്കുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
എന്നോട്. ആകണം!

128
00:07:09,109 --> 00:07:09,898
പുറത്തുപോകുക.

129
00:07:09,900 --> 00:07:11,633
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

130
00:07:11,635 --> 00:07:13,875
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

131
00:07:16,306 --> 00:07:18,106
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

132
00:07:18,108 --> 00:07:20,508
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്? പിന്നെ എന്തിന്?

133
00:07:21,845 --> 00:07:23,578
പുറത്തുപോകുക.

134
00:07:26,717 --> 00:07:29,751
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കട്ടെ
ശരിയായ കത്തിടപാടുകൾ.

135
00:07:33,224 --> 00:07:35,511
ഓ, ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി, ബറോസ്.

136
00:07:35,514 --> 00:07:38,581
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ബിയോട്ടിൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള മകൻ

137
00:07:38,584 --> 00:07:40,651
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

138
00:07:40,654 --> 00:07:42,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

139
00:07:45,836 --> 00:07:47,469
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

140
00:07:47,471 --> 00:07:50,438
വിധി ഞങ്ങളെ ചേർത്തു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇടുപ്പിൽ.

141
00:08:11,865 --> 00:08:13,631
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

142
00:08:13,634 --> 00:08:14,662
ചിക്കാഗോ.

143
00:08:14,664 --> 00:08:16,498
ചിക്കാഗോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:08:16,500 --> 00:08:19,634
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

145
00:09:06,850 --> 00:09:08,449
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

146
00:09:08,451 --> 00:09:10,418
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു.

147
00:09:10,420 --> 00:09:12,821
നീ കല്യാണത്തിന് വന്നില്ല.

148
00:09:12,823 --> 00:09:15,190
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

149
00:09:15,192 --> 00:09:18,126
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒഴികെ, പക്ഷേ ...

150
00:09:19,296 --> 00:09:21,963
ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്തൊന്നും പോയിട്ടില്ല സാറേ.

151
00:09:21,965 --> 00:09:25,338
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം, അത്... ഒരു കുഴപ്പമായി.

152
00:09:25,341 --> 00:09:26,835
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാതിരുന്നത്.

153
00:09:26,837 --> 00:09:30,405
പിന്നെ... എനിക്ക് എൻ്റെത് വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ മരുമകൻ.

154
00:09:32,142 --> 00:09:35,276
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കുക അസാധ്യമാണ്.

155
00:09:35,278 --> 00:09:38,279
ആർക്കെങ്കിലും അസുഖകരമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

156
00:09:39,357 --> 00:09:41,490
നിങ്ങൾ അത് സത്യമാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

157
00:09:41,493 --> 00:09:43,226
ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

158
00:09:43,229 --> 00:09:45,596
ആ കൂറ്റൻ ദ്വാരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഇലകൾ.

159
00:09:45,598 --> 00:09:48,532
അതേ പിണ്ഡം പോലെ
ഒരു ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ദ്വാരമാണ്.

160
00:09:49,838 --> 00:09:52,072
ഒരുപക്ഷേ.

161
00:09:54,674 --> 00:09:56,640
ലിങ്കൺ ബറോസ്?

162
00:09:56,642 --> 00:09:57,708
ജേക്കബ്.

163
00:09:57,710 --> 00:09:59,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല,

164
00:09:59,012 --> 00:09:59,926
മൂന്ന്, നാല് വർഷം?

165
00:09:59,929 --> 00:10:01,178
- അതെ.
- അങ്കിൾ ലിങ്കൺ!

166
00:10:01,180 --> 00:10:03,381
ഹേയ്-ഹേയ്! സുഹൃത്തേ!

167
00:10:03,383 --> 00:10:04,849
ഓ...

168
00:10:04,851 --> 00:10:06,517
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

169
00:10:06,519 --> 00:10:09,186
മുങ്ങിപ്പോയ നിധി വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ?

170
00:10:09,188 --> 00:10:11,822
മുങ്ങിപ്പോയ നിധികൾ?

171
00:10:11,824 --> 00:10:13,792
ഓ. മുങ്ങൽ കട.

172
00:10:13,795 --> 00:10:15,793
- പനാമ.
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

173
00:10:15,795 --> 00:10:18,662
മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

174
00:10:18,664 --> 00:10:20,131
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ ആയി

175
00:10:20,134 --> 00:10:22,690
ഒരു പുരാണ നായകൻ
അവനെ. ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കട്ടെ.

176
00:10:22,693 --> 00:10:25,236
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. ശരി.
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. അതെ.

177
00:10:25,238 --> 00:10:26,670
ഇവിടെ വരിക.

178
00:10:26,672 --> 00:10:28,506
നീ പോയി കഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

179
00:10:28,508 --> 00:10:31,039
എന്നിട്ട് പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം.

180
00:10:34,981 --> 00:10:36,847
അവൻ നിങ്ങളെ പുരാണകഥകളാക്കിയിട്ടില്ല.

181
00:10:36,849 --> 00:10:38,649
മൈക്കിളിനെയും അദ്ദേഹം പുരാണകഥയാക്കുന്നു.

182
00:10:38,651 --> 00:10:41,552
ആരോ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ
അവൻ ഒരു ദൈവത്തിന് ജനിച്ചു

183
00:10:41,554 --> 00:10:43,988
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദൈവം...

184
00:10:43,990 --> 00:10:46,457
ആരൊക്കെ ഇവിടെ ഇല്ല.

185
00:10:48,161 --> 00:10:50,361
പിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

186
00:10:51,564 --> 00:10:53,898
എനിക്ക് പ്രായോഗികനാകാൻ കഴിയും.

187
00:10:53,900 --> 00:10:56,267
മൈക്കിൾ രോഗിയായിരുന്നു.

188
00:10:56,269 --> 00:10:58,669
അവൻ മാരകമായി രോഗിയായിരുന്നു,

189
00:10:58,671 --> 00:11:01,172
അവൻ മരിച്ചു.

190
00:11:08,006 --> 00:11:10,974
സാറ...

191
00:11:10,977 --> 00:11:13,084
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

192
00:11:17,256 --> 00:11:19,090
ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ്, ലിങ്ക്,

193
00:11:19,092 --> 00:11:21,058
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

194
00:11:21,060 --> 00:11:23,761
നിങ്ങൾ ഉറവിടം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:11:23,763 --> 00:11:26,297
ഇത് ടി-ബാഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

196
00:11:27,360 --> 00:11:30,334
നിങ്ങൾ അത് സത്യമാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

197
00:11:30,336 --> 00:11:33,234
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:11:39,846 --> 00:11:42,947
മാതൃകാ പൗരനേ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?

199
00:11:44,873 --> 00:11:47,051
നന്നായി സമ്പാദിച്ച ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം

200
00:11:47,053 --> 00:11:49,086
കടലിൽ ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞ്.

201
00:11:49,088 --> 00:11:51,422
ഹേ... ബൂപ്.

202
00:11:51,424 --> 00:11:53,491
മിസ് ഡൊറോത്തി.

203
00:11:53,493 --> 00:11:55,960
അവളുടെ അനശ്വര പ്രണയം ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

204
00:11:55,962 --> 00:11:59,263
ഇല്ലിനോയിയിലെ അറോറയിൽ നിന്ന്.

205
00:12:00,096 --> 00:12:01,595
ഐ-ഈഷ്.

206
00:12:02,647 --> 00:12:04,401
ഇതെങ്ങനെ?

207
00:12:04,403 --> 00:12:07,872
"ചാമ്പെയ്‌നിൽ കാനൻ അലോൻസോയെ സ്നേഹിക്കുക."

208
00:12:07,874 --> 00:12:10,808
ഓ. പേരിൽ മാത്രം അത് നേടൂ.

209
00:12:13,846 --> 00:12:15,449
- _
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

210
00:12:15,452 --> 00:12:18,020
കൃത്രിമ ഗവേഷണം?

211
00:12:28,251 --> 00:12:31,219
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സാറ.

212
00:12:31,221 --> 00:12:32,620
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

213
00:12:32,622 --> 00:12:35,523
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

214
00:12:35,525 --> 00:12:39,927
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു താറുമാറായി
നീ പോയത് മുതൽ.

215
00:12:39,929 --> 00:12:42,430
എൻ്റെ പഴയ വഴികളിലേക്ക് വീണ്ടും വീണു.

216
00:12:42,432 --> 00:12:45,400
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്.

217
00:12:45,402 --> 00:12:47,802
പക്ഷേ, മൈക്കിൾ എന്നിൽ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

218
00:12:47,804 --> 00:12:50,104
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നന്മ ലഭിച്ചു.

219
00:12:52,275 --> 00:12:54,675
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

220
00:12:54,677 --> 00:12:58,079
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:13:01,651 --> 00:13:04,085
അങ്ങനെ... അതെ.

222
00:13:26,176 --> 00:13:28,609
"ഓഗിജിയ."

223
00:13:37,687 --> 00:13:40,455
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

224
00:13:42,451 --> 00:13:44,318
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

225
00:14:11,221 --> 00:14:14,489
തിയോഡോർ ബാഗ്വെൽ.

226
00:14:14,491 --> 00:14:17,992
നിങ്ങൾ ഡോ. വിറ്റ്‌കോംബ് ആണ്,

227
00:14:17,994 --> 00:14:20,795
എന്നെ ക്ഷണിച്ച മനുഷ്യൻ
ഈ നിഗൂഢ യോഗത്തിലേക്ക്

228
00:14:20,797 --> 00:14:25,600
രാത്രി 9:30ന് എപ്പോൾ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

229
00:14:25,602 --> 00:14:27,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:14:27,604 --> 00:14:30,571
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തരവുമായി സഹവസിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

231
00:14:30,573 --> 00:14:32,740
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നറിയാൻ മാത്രം...

232
00:14:32,742 --> 00:14:35,176
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
ആ പ്രത്യേക കവറിനൊപ്പം

233
00:14:35,178 --> 00:14:36,477
എനിക്ക് ജയിലിൽ ലഭിച്ചു.

234
00:14:36,479 --> 00:14:38,779
ഒരു കവറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,449
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

236
00:14:41,451 --> 00:14:44,051
ലക്ഷ്യമിടുന്ന പേശി പുനർനിർമ്മാണം.

237
00:14:44,053 --> 00:14:47,088
പ്രോസ്റ്റസിസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുന്നു

238
00:14:47,090 --> 00:14:48,956
കാരണം അത് ഒരു സ്വാഭാവിക അവയവമായിരുന്നു.

239
00:14:48,958 --> 00:14:50,892
എന്നാൽ ഏതൊരു അത്യാധുനിക ജോലിയും പോലെ,

240
00:14:50,894 --> 00:14:53,694
ഫണ്ടിംഗ് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല, എന്നിട്ടും,

241
00:14:53,696 --> 00:14:55,563
അവിശ്വസനീയമാംവിധം, എനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു

242
00:14:55,566 --> 00:14:58,143
ഒരു രൂപത്തിൽ
ഗണ്യമായ അജ്ഞാത ഗ്രാൻ്റ്

243
00:14:58,145 --> 00:14:59,200
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

244
00:14:59,202 --> 00:15:02,837
എൻ്റെ നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ആദ്യ സ്വീകർത്താവ്...

245
00:15:02,839 --> 00:15:04,639
നിങ്ങളാണ്.

246
00:15:07,410 --> 00:15:09,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജരാക്കാം

247
00:15:09,412 --> 00:15:11,812
പൂർണ്ണമായി വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രോസ്തെറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്,

248
00:15:11,814 --> 00:15:14,448
പ്രവർത്തനപരമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കൈയിൽ നിന്ന്.

249
00:15:14,450 --> 00:15:19,020
ഇതെല്ലാം കാരണം
ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവിൻ്റെ?

250
00:15:19,022 --> 00:15:21,389
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പദ്ധതികൾ.

251
00:15:21,391 --> 00:15:24,392
ഞാൻ ഒന്ന് റിസർവ് ചെയ്തു
തിങ്കളാഴ്ച പ്രവർത്തന ലാബ്

252
00:15:24,394 --> 00:15:27,061
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

253
00:15:27,063 --> 00:15:28,996
ആത്യന്തികമായി ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

254
00:15:39,542 --> 00:15:41,943
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്,

255
00:15:41,945 --> 00:15:46,881
നിൻ്റെ സന്തതികളുടെ മഹത്വം നീ അറിയും.

256
00:15:46,883 --> 00:15:49,483
എന്താണത്?

257
00:15:52,088 --> 00:15:53,578
ഒന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ.

258
00:16:40,174 --> 00:16:43,604
വരൂ, മൈക്കൽ.

259
00:16:43,606 --> 00:16:45,539
നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

260
00:16:45,541 --> 00:16:47,307
വരിക!

261
00:16:51,113 --> 00:16:52,913
വരിക.

262
00:17:36,786 --> 00:17:38,325
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

263
00:18:35,351 --> 00:18:37,617
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

264
00:18:37,620 --> 00:18:40,519
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ വിളിക്കാം

265
00:18:40,521 --> 00:18:42,856
പോലീസ്.

266
00:18:58,533 --> 00:19:00,007
ഹലോ?

267
00:19:00,010 --> 00:19:02,600
ഞാൻ മൈക്കിളിൻ്റേത് കുഴിച്ചെടുത്തു
ഖബർ. അവൻ അതിൽ ഇല്ല.

268
00:19:02,603 --> 00:19:03,759
അവൻ... എന്ത്?

269
00:19:03,762 --> 00:19:05,579
സാറാ, ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

270
00:19:05,581 --> 00:19:06,847
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

271
00:19:06,849 --> 00:19:08,728
- ഒരുപക്ഷേ...
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

272
00:19:08,731 --> 00:19:10,183
വിമാനത്താവളത്തിൽ വച്ചായിരുന്നു തുടക്കം. ഞാൻ...

273
00:19:10,185 --> 00:19:12,552
അവിടെ ഒരു ചുവന്ന സെഡാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:19:12,554 --> 00:19:13,854
അത് എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

275
00:19:13,856 --> 00:19:15,889
പിന്നെ അവർ... അവർ... അവർ മാറ്റി

276
00:19:15,891 --> 00:19:17,257
ഒരു...

277
00:19:17,259 --> 00:19:19,192
എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരു പിക്കപ്പ്.

278
00:19:22,564 --> 00:19:23,797
പിക്കപ്പ് ഏത് നിറമായിരുന്നു?

279
00:19:23,799 --> 00:19:25,249
കറുപ്പ്.

280
00:19:25,252 --> 00:19:26,767
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:19:26,769 --> 00:19:28,068
സാറാ?

282
00:19:28,070 --> 00:19:29,302
ജേക്കബ്?

283
00:19:29,304 --> 00:19:31,038
- അതെ.
- ഒന്നിന് പിന്നിൽ

284
00:19:31,040 --> 00:19:33,607
ഇഷ്ടിക ചുവരിലെ ചിത്രങ്ങൾ,
അവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്

285
00:19:33,609 --> 00:19:35,509
- അതിൽ ഒരു തോക്ക്. എനിക്കത് നീ കിട്ടണം.
- എന്ത്?!

286
00:19:35,511 --> 00:19:37,826
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ആരോ നമുക്കായി വരുന്നു!

287
00:19:37,829 --> 00:19:41,201
ഒരു തോക്ക്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തോക്ക്?

288
00:19:42,484 --> 00:19:44,123
മൈക്ക്?

289
00:19:44,126 --> 00:19:46,565
9-1-1. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

290
00:19:46,568 --> 00:19:47,721
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയുധധാരിയായ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

291
00:19:47,723 --> 00:19:48,855
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കണം.

292
00:19:48,857 --> 00:19:50,891
എനിക്ക് സമയമില്ല. ദയവായി വരൂ.

293
00:19:52,561 --> 00:19:54,428
- മൈക്ക്?
- സാറാ?

294
00:19:54,430 --> 00:19:56,863
എന്താ സാറാ?

295
00:19:58,335 --> 00:20:00,068
ഹേയ്.

296
00:20:00,071 --> 00:20:02,102
- അമ്മേ?
- ഇവിടെ വരിക.

297
00:20:10,527 --> 00:20:12,827
സാറാ? സാറാ!

298
00:20:29,298 --> 00:20:32,199
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ മറ്റാരുമില്ല.

299
00:20:32,201 --> 00:20:34,701
- എന്തുവേണം?
- ട്യൂബിൽ കയറുക.

300
00:20:36,105 --> 00:20:38,805
ഇവിടെ ആരാ അമ്മേ? അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

301
00:20:41,477 --> 00:20:43,577
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ.

302
00:20:52,984 --> 00:20:54,688
ശരി, ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

303
00:20:54,690 --> 00:20:56,923
ആ വാതിലിലൂടെ നീ നീങ്ങുന്നില്ല, ശരി?

304
00:20:56,925 --> 00:20:59,559
ഞാൻ ഇത് അവരിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കും,
നിനക്കു ദോഷം വരികയുമില്ല.

305
00:20:59,561 --> 00:21:02,729
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നല്ല കുട്ടി.

306
00:21:32,828 --> 00:21:34,194
ജേക്കബ്?

307
00:21:35,330 --> 00:21:36,663
അമ്മ.

308
00:21:36,665 --> 00:21:38,165
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ തൂവാലകളും എടുക്കുക.

309
00:21:38,167 --> 00:21:39,633
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

310
00:21:40,382 --> 00:21:41,815
ദയവായി ജേക്കബ്.

311
00:21:41,818 --> 00:21:43,536
ശരി. അതിന് ഒരു ആർട്ടറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:21:43,539 --> 00:21:45,372
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ നോക്കാൻ, ശരിയാണോ?

313
00:21:45,374 --> 00:21:47,549
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്, അല്ലേ?

314
00:21:47,552 --> 00:21:49,442
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

315
00:21:49,444 --> 00:21:51,043
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം!

316
00:21:59,512 --> 00:22:02,012
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഷോട്ട് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും

317
00:22:02,014 --> 00:22:04,314
അങ്ങനെ അവൻ്റെ തുടയെല്ല് ഛേദിച്ചു
അവർ അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:22:04,316 --> 00:22:05,816
പിന്നെ അവനെ?

319
00:22:05,818 --> 00:22:07,151
അവന് ഏഴു വയസ്സായി.

320
00:22:12,424 --> 00:22:14,491
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈക്കി?

321
00:22:14,493 --> 00:22:16,026
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

322
00:22:16,028 --> 00:22:17,394
ആദ്യം നീ വാ

323
00:22:17,396 --> 00:22:20,464
ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

324
00:22:20,466 --> 00:22:24,568
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ, അല്ലേ?

325
00:22:24,570 --> 00:22:26,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

326
00:22:26,038 --> 00:22:28,872
കാരണം എനിക്കത് അവളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

327
00:22:33,099 --> 00:22:35,790
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണം.

328
00:22:35,793 --> 00:22:37,414
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം

329
00:22:37,416 --> 00:22:40,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ കാണാം. ശരി?

330
00:22:44,924 --> 00:22:46,323
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

331
00:22:46,325 --> 00:22:47,991
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണർത്തി.

332
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
ആളുകൾ എന്തൊക്കെയോ ശ്രമിക്കുന്നു
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് മറയ്ക്കാൻ.

333
00:22:49,895 --> 00:22:51,328
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, ലിങ്കൺ.

334
00:22:51,330 --> 00:22:53,597
അതോ അവൻ മരിച്ചോ? ശരീരം എവിടെ?

335
00:22:53,599 --> 00:22:56,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പോയത്?

336
00:22:56,202 --> 00:22:59,770
അവൻ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

337
00:22:59,772 --> 00:23:02,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

338
00:23:02,141 --> 00:23:04,074
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:23:04,076 --> 00:23:06,243
എങ്കിൽ ഇങ്ങനെയാകില്ലായിരുന്നു
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

340
00:23:06,245 --> 00:23:08,345
- അത് ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം.

341
00:23:08,347 --> 00:23:09,846
ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:23:09,848 --> 00:23:11,248
നമുക്ക് യെമനിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

343
00:23:11,250 --> 00:23:13,991
യെമനിലേക്കോ? എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, ലിങ്കൺ.

344
00:23:13,994 --> 00:23:16,686
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ER ൽ ആണ്. ശരിയാണോ?
നോക്കൂ, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കൃത്യമായി

345
00:23:16,689 --> 00:23:18,628
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായ കാര്യം.

346
00:23:18,631 --> 00:23:20,621
മാഡം. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

347
00:23:20,624 --> 00:23:22,593
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

348
00:23:26,041 --> 00:23:27,674
ഞാനത് ചെയ്യാം.

349
00:23:27,676 --> 00:23:29,676
ഞാൻ യെമനിലേക്ക് പോകും.

350
00:23:29,678 --> 00:23:32,011
നിങ്ങൾക്ക് യെമനെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

351
00:23:32,013 --> 00:23:34,113
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

352
00:23:35,450 --> 00:23:37,584
കാണാം മൈക്കി.

353
00:23:43,225 --> 00:23:45,191
_

354
00:23:56,404 --> 00:23:58,571
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

355
00:23:58,573 --> 00:24:00,673
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

356
00:24:00,675 --> 00:24:04,477
ഒരു മനുഷ്യൻ മടുത്തു
വ്യഭിചാര ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

357
00:24:04,479 --> 00:24:07,825
അങ്ങനെ ഞാൻ ജിഹാദ് ഏറ്റെടുത്തു. യഥാർത്ഥ ജിഹാദ്,

358
00:24:07,828 --> 00:24:11,184
ആ ഭ്രാന്തല്ല
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ കാണുന്നു.

359
00:24:11,186 --> 00:24:12,924
ഉള്ളിൽ യുദ്ധം.

360
00:24:12,927 --> 00:24:17,590
ആത്മീയ പോരാട്ടം
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കാൻ.

361
00:24:17,592 --> 00:24:19,692
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:24:21,596 --> 00:24:24,697
അത് കൊള്ളാം മോനേ.

363
00:24:24,699 --> 00:24:26,799
ലോകത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്, ലിങ്ക്.

364
00:24:26,800 --> 00:24:29,601
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെറുതാണ്

365
00:24:29,604 --> 00:24:31,137
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

366
00:24:31,140 --> 00:24:33,373
സമാധാന ശ്രമങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

367
00:24:33,375 --> 00:24:37,043
ആൻറി റാഡിക്കലൈസേഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ വീട്ടിൽ പ്രചാരണം.

368
00:24:37,045 --> 00:24:40,046
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സമരം.

369
00:24:41,182 --> 00:24:42,782
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

370
00:24:42,784 --> 00:24:44,984
എനിക്ക് യെമനിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

371
00:24:44,986 --> 00:24:46,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

372
00:24:51,793 --> 00:24:53,426
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

373
00:24:53,429 --> 00:24:56,797
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

374
00:24:56,798 --> 00:24:58,565
എന്നാൽ ഓഗിജിയ?

375
00:24:58,567 --> 00:24:59,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഹെവി ഹിറ്ററുകൾക്കുള്ളതാണ്,

376
00:25:00,001 --> 00:25:01,234
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർ.

377
00:25:01,236 --> 00:25:03,736
യെമനിൽ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകില്ല.

378
00:25:03,738 --> 00:25:06,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു മരണം അരങ്ങേറുമോ?

379
00:25:06,408 --> 00:25:09,208
സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

380
00:25:09,210 --> 00:25:11,144
ഏഴു വർഷമായി റഡാറിന് കീഴിൽ.

381
00:25:11,146 --> 00:25:13,479
വളരെ ശക്തരായ ചില കളിക്കാർ.

382
00:25:13,481 --> 00:25:18,351
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ പള്ളിയുടെ ഇവിടെയാണോ?

383
00:25:22,831 --> 00:25:25,265
അക്സ മസ്ജിദ്. അതിലൊന്നാണ്
സനയിലെ പ്രധാനവ.

384
00:25:25,268 --> 00:25:27,001
- ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ആഹ്.

385
00:25:28,863 --> 00:25:30,797
ദൃശ്യരേഖകൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

386
00:25:30,799 --> 00:25:33,232
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കും
ജയിലിൽ നിന്ന് പള്ളിയിലേക്ക്.

387
00:25:33,234 --> 00:25:36,536
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ആ ഫോട്ടോ നിയമാനുസൃതമാണ്.

388
00:25:36,538 --> 00:25:40,440
അപ്പോൾ അതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ പണിയുന്നു.

389
00:25:40,442 --> 00:25:43,476
കണ്ടെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്
ജയിലിൽ വിളിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

390
00:25:43,478 --> 00:25:46,846
മാഫി മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്.

391
00:25:46,848 --> 00:25:48,781
ശുക്രൻ.

392
00:25:51,653 --> 00:25:53,688
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് ഇല്ല.

393
00:25:53,691 --> 00:25:55,321
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം പഞ്ച് ചെയ്യുക.

394
00:25:55,323 --> 00:25:56,889
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്.

395
00:25:56,891 --> 00:25:58,124
ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക.

396
00:25:58,126 --> 00:25:59,993
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരു പേരിൽ ആയിരിക്കാം.

397
00:25:59,995 --> 00:26:01,060
കേൾക്കൂ, ലിങ്ക്,

398
00:26:01,062 --> 00:26:03,295
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ചേട്ടാ.

399
00:26:03,298 --> 00:26:04,831
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

400
00:26:04,833 --> 00:26:06,132
യെമൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലാണ്.

401
00:26:06,134 --> 00:26:07,967
അവർ ശരിക്കും തകർച്ചയുടെ അടുത്താണ്.

402
00:26:07,969 --> 00:26:11,070
വെള്ളക്കാരന് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല
അമേരിക്കൻ പാസ്‌പോർട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ,

403
00:26:11,072 --> 00:26:13,973
അറബിയിൽ കമാൻഡ് ഇല്ല
വെറുതെ കാണിക്കുക.

404
00:26:13,975 --> 00:26:16,690
എന്നിട്ടും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തു.

405
00:26:16,693 --> 00:26:19,011
ഒരു ചിത്രം കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ്റെ ഇൻടേക്ക് ഫോട്ടോ

406
00:26:19,014 --> 00:26:21,481
ഫോക്സ് റിവർ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്.

407
00:26:23,818 --> 00:26:27,353
അവൻ്റെ DMV ഫോട്ടോ ഇതാ

408
00:26:27,355 --> 00:26:30,022
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ
അവൻ്റെ പഴയ ജോലിസ്ഥലത്തെ വെബ്‌സൈറ്റ്.

409
00:26:30,025 --> 00:26:31,591
അത് അവനല്ല.

410
00:26:31,594 --> 00:26:33,727
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

411
00:26:36,711 --> 00:26:38,965
ആരോ അവനെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

412
00:26:42,326 --> 00:26:45,368
- ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹോട്ടൽ, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

413
00:26:45,370 --> 00:26:46,969
- പിന്നെ എയർപോർട്ട്.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

414
00:26:46,971 --> 00:26:48,571
നിങ്ങൾ യെമനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

415
00:26:48,573 --> 00:26:51,173
- എന്നെ നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ അത് മൂന്ന് ദിവസം ചെയ്യില്ല.

416
00:26:51,175 --> 00:26:53,109
നാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ ചാനലുകൾ.

417
00:26:53,111 --> 00:26:54,510
ശരിയായ ചാനലുകൾ?

418
00:26:54,512 --> 00:26:56,846
ആരോ അവൻ്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

419
00:26:56,848 --> 00:26:58,881
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? ആർക്കുണ്ട് ആ കഴിവ്?

420
00:26:58,883 --> 00:27:00,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മൈക്കിൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

421
00:27:00,284 --> 00:27:01,684
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിന് നടുവിൽ.

422
00:27:01,686 --> 00:27:03,452
അവൻ നടുവിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

423
00:27:03,454 --> 00:27:05,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

424
00:27:05,289 --> 00:27:07,323
മൈക്കിൾ ഒരിക്കലും ആരുടെയും വലഞ്ഞിട്ടില്ല.

425
00:27:07,325 --> 00:27:10,259
അവൻ എപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. എപ്പോഴും.

426
00:27:10,261 --> 00:27:11,994
അവൻ സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

427
00:27:11,996 --> 00:27:13,763
നിങ്ങൾ നോക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

428
00:27:13,765 --> 00:27:15,131
എല്ലാ സാധ്യതകളിലും

429
00:27:15,133 --> 00:27:17,066
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

430
00:27:29,480 --> 00:27:31,047
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

431
00:27:31,049 --> 00:27:35,584
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
വിധിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ.

432
00:27:35,586 --> 00:27:39,121
അത് അവനുവേണ്ടി എന്താണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

433
00:27:43,294 --> 00:27:44,994
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

434
00:27:44,996 --> 00:27:47,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക്, കോംപാഡ്രെ.

435
00:27:47,699 --> 00:27:50,166
ഇത് നിർബന്ധമാണ്
ഇതുപോലുള്ള നടപടിക്രമം.

436
00:27:50,168 --> 00:27:51,534
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും

437
00:27:51,536 --> 00:27:53,536
എനിക്ക് അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ

438
00:27:53,538 --> 00:27:56,238
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുമ്പിൽ
അവൻ്റെ പക്കലുള്ള വസ്തുക്കൾ.

439
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പൊതു അനസ്തെറ്റിക്.

440
00:27:58,242 --> 00:27:59,942
ഓ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

441
00:27:59,944 --> 00:28:01,310
എന്നിട്ട് അത് നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

442
00:28:03,281 --> 00:28:06,515
നിങ്ങൾ അനിഷ്ടകരമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ...

443
00:28:06,517 --> 00:28:08,284
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

444
00:28:08,286 --> 00:28:10,786
- ശരി?
- എം.എം.

445
00:28:10,788 --> 00:28:14,824
ഓ, വിധി, നിഗൂഢമായ പെണ്ണേ.

446
00:28:14,826 --> 00:28:17,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:28:23,201 --> 00:28:26,235
ഹായ്. ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്. നല്ല ജാക്കറ്റ്.

448
00:28:26,237 --> 00:28:27,636
നന്ദി, സർ.

449
00:28:27,638 --> 00:28:29,071
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

450
00:28:53,366 --> 00:28:55,132
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

451
00:28:55,135 --> 00:28:58,100
സുക്രേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:28:58,102 --> 00:29:01,036
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സി-നോട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

453
00:29:01,038 --> 00:29:02,838
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞോ?

454
00:29:02,840 --> 00:29:06,275
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

455
00:29:06,277 --> 00:29:07,507
നീ വരുന്നില്ല.

456
00:29:07,510 --> 00:29:09,378
മൈക്കിൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

457
00:29:09,380 --> 00:29:10,813
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

458
00:29:10,815 --> 00:29:12,148
നിനക്ക് ജോലിയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

459
00:29:12,150 --> 00:29:14,383
അതെ, ഒരു ട്രമ്പിൽ. വലിയ പണിയല്ല,

460
00:29:14,385 --> 00:29:15,818
പക്ഷെ ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മുൻ കോൺ ആണ്, അല്ലേ?

461
00:29:15,820 --> 00:29:17,186
ചവിട്ടിക്കയറണോ?

462
00:29:17,188 --> 00:29:18,521
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി അവളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

463
00:29:18,523 --> 00:29:19,855
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പിമ്പോ?

464
00:29:19,857 --> 00:29:21,757
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

465
00:29:21,759 --> 00:29:23,826
ട്രാംപ് ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ചരക്ക് കപ്പലാണ്.

466
00:29:23,828 --> 00:29:26,141
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോംഗ്, സ്പെയിൻ, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്,

467
00:29:26,144 --> 00:29:27,445
അടിസ്ഥാനപരമായി ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നിടത്തെല്ലാം.

468
00:29:27,447 --> 00:29:28,879
അഴിമതിക്കാരനായ മകൻ.

469
00:29:28,882 --> 00:29:30,132
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ ചവിട്ടുപടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

470
00:29:30,134 --> 00:29:31,516
- 'കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

471
00:29:31,518 --> 00:29:34,062
- ഞാൻ സഹായിക്കാം!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതാണ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.

472
00:29:34,065 --> 00:29:36,172
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു
ഇപ്പോൾ അന്താരാഷ്ട്ര ഹിറ്ററാണ്.

473
00:29:36,174 --> 00:29:37,506
ഒരു വിഖ്യാതൻ.

474
00:29:37,508 --> 00:29:39,508
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

475
00:29:39,510 --> 00:29:41,377
ഞാൻ പറയാത്ത പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഫ്രഞ്ച് അറിയാം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാം.

476
00:29:41,379 --> 00:29:42,578
ഞാൻ തവിട്ടുനിറമാണ്, അതൊരു കാര്യമാണ്.

477
00:29:42,580 --> 00:29:43,679
ഞാൻ അവിടെ നന്നായി ചേരും

478
00:29:43,681 --> 00:29:45,548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, സ്നോഫ്ലെക്ക്.

479
00:29:45,550 --> 00:29:47,183
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

480
00:29:47,185 --> 00:29:49,084
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

481
00:29:49,086 --> 00:29:52,755
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഒരുവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരിക്കുക.

482
00:29:52,757 --> 00:29:55,057
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പള്ളിയിലെ ആളുകൾ

483
00:29:55,059 --> 00:29:56,525
അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചവർ,

484
00:29:56,527 --> 00:29:57,927
നിയമപരമായ ബന്ധങ്ങളുള്ള ആളുകൾ

485
00:29:57,929 --> 00:29:59,562
അത് നമ്മെ ആ ജയിലിനുള്ളിൽ എത്തിക്കും.

486
00:29:59,564 --> 00:30:02,631
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അല്ല
പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

487
00:30:02,633 --> 00:30:04,133
അവൻ എന്നെക്കാൾ തവിട്ടുനിറമല്ല.

488
00:30:04,135 --> 00:30:06,435
_

489
00:30:06,437 --> 00:30:07,469
അല്ലേ?

490
00:30:07,471 --> 00:30:09,171
ഇല്ലേ?

491
00:30:09,173 --> 00:30:11,207
എനിക്ക് കുറച്ച് അറബിക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

492
00:30:11,209 --> 00:30:13,108
ഞാൻ ഇറാഖിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ.

493
00:30:13,110 --> 00:30:15,244
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്
ഫ്ലൈറ്റ് 39 ലേക്ക് വിളിക്കുക

494
00:30:15,246 --> 00:30:17,746
JFK ലേക്ക്, യെമനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്...

495
00:30:17,748 --> 00:30:19,448
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

496
00:30:19,450 --> 00:30:21,330
ഒരു സമയം വരും
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

497
00:30:26,657 --> 00:30:28,958
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

498
00:30:28,960 --> 00:30:30,826
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

499
00:30:30,828 --> 00:30:32,695
ഞാൻ ചെയ്യും.

500
00:30:37,435 --> 00:30:38,801
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?

501
00:30:38,803 --> 00:30:41,737
കോൺടാക്റ്റുകളുമായുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ.

502
00:30:45,550 --> 00:30:47,776
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം,

503
00:30:47,778 --> 00:30:50,512
ഒരു സ്റ്റാളിൽ അവനെ റാഗ്ഡോൾ ചെയ്യുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

504
00:30:50,514 --> 00:30:53,015
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടാകും.

505
00:30:53,017 --> 00:30:54,750
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

506
00:30:54,752 --> 00:30:58,687
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം പോയി.

507
00:30:58,688 --> 00:31:02,357
എവിടെ തോണ്ടിയില്ല
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

508
00:31:04,944 --> 00:31:09,793
_

509
00:31:14,972 --> 00:31:16,872
നമ്മൾ മാത്രം
സ്ഥലത്ത് വരുന്നു.

510
00:31:16,874 --> 00:31:18,674
അതെ, രാജ്യം തകരുകയാണ്.

511
00:31:18,676 --> 00:31:20,019
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:31:20,022 --> 00:31:21,377
ആ കോൺടാക്റ്റ് വീണ്ടും ആരാണ്?

513
00:31:21,379 --> 00:31:22,611
ഷീബ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

514
00:31:22,613 --> 00:31:23,589
ഞങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ.

515
00:31:23,592 --> 00:31:25,347
അവൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു
വരുന്ന അമേരിക്കക്കാർ

516
00:31:25,349 --> 00:31:26,648
ജിഹാദ് പോരാട്ടത്തെ ചെറുക്കാൻ.

517
00:31:32,756 --> 00:31:35,223
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

518
00:31:36,527 --> 00:31:38,527
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

519
00:31:38,529 --> 00:31:40,329
നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ മിസ് ഷീബ എന്നെ അയച്ചു.

520
00:31:40,331 --> 00:31:41,463
അസ്സലാം അലൈക്കും.

521
00:31:41,465 --> 00:31:42,665
വ അലൈക്കും അസ്സലാം.

522
00:31:42,667 --> 00:31:45,434
ഈ വഴി, മാന്യരേ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

523
00:31:51,281 --> 00:31:54,784
_

524
00:31:57,815 --> 00:32:00,916
യെമൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.

525
00:32:00,918 --> 00:32:03,786
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശത്രുക്കൾ, ആരാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

526
00:32:03,788 --> 00:32:07,389
എല്ലാവരും പരസ്പരം പുറം ചൊറിയുന്നു.

527
00:32:07,391 --> 00:32:09,491
ISIL നഗരം ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

528
00:32:09,493 --> 00:32:12,661
അവർ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം മരുഭൂമിയിൽ.

529
00:32:12,663 --> 00:32:14,381
അവർ നഗരം പിടിച്ചാൽ,

530
00:32:14,384 --> 00:32:16,318
അവർ എല്ലാ മതേതരവാദികളെയും കൊല്ലും.

531
00:32:16,321 --> 00:32:18,120
ശരിയത്ത് നിയമം സ്ഥാപിക്കുക.

532
00:32:18,122 --> 00:32:19,655
ഹൂ. നിനക്കറിയാം.

533
00:32:19,657 --> 00:32:21,490
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:32:22,794 --> 00:32:25,595
ഞാനും മുതുകിൽ ചൊറിയുന്നു, സുഹൃത്തേ.

535
00:32:34,239 --> 00:32:36,606
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ശരിയല്ല.

536
00:32:36,608 --> 00:32:38,274
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം,

537
00:32:38,276 --> 00:32:39,609
ഇത് വിലാസം അല്ല.

538
00:32:39,611 --> 00:32:41,644
- എനിക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

539
00:32:41,646 --> 00:32:43,479
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇപ്പോൾ വിലാസം!

540
00:32:43,481 --> 00:32:44,513
ഞാൻ-എനിക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടും.

541
00:32:44,515 --> 00:32:47,149
ലിങ്ക്, ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

542
00:32:47,151 --> 00:32:48,584
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

543
00:33:12,889 --> 00:33:14,469
_

544
00:33:15,743 --> 00:33:17,438
_

545
00:33:49,606 --> 00:33:52,440
യു.എസിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ
ജയിൽ സംവിധാനം, ബിച്ചുകൾ.

546
00:33:57,314 --> 00:33:58,480
എന്താണിത്?

547
00:33:59,438 --> 00:34:01,004
ആരോ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

548
00:34:01,785 --> 00:34:03,385
വേഗം വാ.

549
00:34:03,387 --> 00:34:05,286
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

550
00:34:05,288 --> 00:34:07,122
പോകൂ, പോകൂ. അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

551
00:34:07,124 --> 00:34:09,375
വരൂ, നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കൂ
ബാഗ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

552
00:34:09,378 --> 00:34:10,633
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

553
00:34:10,636 --> 00:34:12,095
വിമാനത്താവളത്തിലെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളെ കണ്ടു

554
00:34:12,097 --> 00:34:14,097
തെറ്റായ ടാക്സിയിൽ കയറുക.

555
00:34:14,099 --> 00:34:16,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

556
00:34:16,034 --> 00:34:19,168
ഇത് വളരെ സമൂലമായ അയൽപക്കമാണ്.

557
00:34:19,170 --> 00:34:22,143
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിച്ച ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ മോശമായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

558
00:34:27,646 --> 00:34:29,846
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

559
00:34:29,848 --> 00:34:32,348
ആരും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

560
00:34:35,053 --> 00:34:36,226
ചെയ്യൂ!

561
00:34:38,890 --> 00:34:41,357
ഷീബ, ഇതാണ് ലിങ്കൺ.

562
00:34:41,359 --> 00:34:44,060
ലിങ്കൺ... ഷീബ.

563
00:35:08,586 --> 00:35:11,254
മിസ്റ്റർ ബാഗ്‌വെൽ, നിങ്ങളെ പൂർണരാക്കി.

564
00:35:11,256 --> 00:35:14,023
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

565
00:35:16,828 --> 00:35:20,363
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്.

566
00:35:20,365 --> 00:35:22,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

567
00:35:22,734 --> 00:35:26,202
അതാണ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തുനിഞ്ഞത്
ജനനം മുതൽ എപ്പോഴും നിന്നിലുണ്ട്.

568
00:35:26,204 --> 00:35:29,355
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്. ഞാൻ ഇട്ടതേയുള്ളു
ഹാർഡ്‌വെയർ നിങ്ങളിലേക്ക്.

569
00:35:29,358 --> 00:35:31,658
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

570
00:35:33,445 --> 00:35:35,044
- ആരാണ് പിന്നിൽ ...
- ആരുമില്ല!

571
00:35:35,046 --> 00:35:36,646
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരുമില്ല.

572
00:35:37,916 --> 00:35:39,649
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

573
00:35:39,651 --> 00:35:42,018
എനിക്ക് ഒറ്റ വാക്ക് കിട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

574
00:35:42,020 --> 00:35:45,254
വെറുതെ... എൻ്റെ ഗുണഭോക്താക്കൾ ഐഡി
ഒറ്റവാക്കിൽ സ്വയം.

575
00:35:45,256 --> 00:35:46,789
ഔട്ടിസ്.

576
00:35:46,791 --> 00:35:48,991
ഞാനത് നോക്കി.

577
00:35:48,993 --> 00:35:52,128
ഇത് "ആരും" എന്നതിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ആണ്.

578
00:35:56,901 --> 00:35:59,335
അതാണ് നിങ്ങളുടെ
ഗുണഭോക്താവാണ്, മിസ്റ്റർ ബാഗ്വെൽ.

579
00:36:00,472 --> 00:36:02,405
ആരുമില്ല.

580
00:36:30,663 --> 00:36:33,460
_

581
00:36:36,908 --> 00:36:38,741
ശരി.

582
00:36:38,743 --> 00:36:39,976
ആരാണ് ഇത്?

583
00:36:39,978 --> 00:36:43,413
ഒമറിന് ഒഗിജിയ ജയിലിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

584
00:36:43,415 --> 00:36:45,047
സന്ദർശനം ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

585
00:36:45,049 --> 00:36:46,282
അതിനർത്ഥം മൈക്കൽ അവിടെയുണ്ടോ?

586
00:36:46,284 --> 00:36:47,550
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനുണ്ട്

587
00:36:47,552 --> 00:36:48,518
അവിടെ പൊരുത്തം

588
00:36:48,520 --> 00:36:49,685
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവരണം.

589
00:36:49,687 --> 00:36:51,320
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

590
00:36:51,322 --> 00:36:55,491
അത്തരമൊരു സന്ദർശനം ക്രമീകരിക്കുന്നു
കഠിനമാണ്. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

591
00:36:55,493 --> 00:36:57,460
- ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.
- പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

592
00:36:57,462 --> 00:36:59,061
പണമല്ല.

593
00:36:59,063 --> 00:37:00,743
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

594
00:37:00,746 --> 00:37:02,445
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്?

595
00:37:02,448 --> 00:37:03,399
എന്ത്, ചെയ്തു...

596
00:37:03,401 --> 00:37:06,202
- നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല. നേരായ വ്യാപാരം.

597
00:37:06,204 --> 00:37:08,037
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിനായി സന്ദർശിക്കുക.

598
00:37:08,039 --> 00:37:11,040
ഓ, യുഎസ് പാസ്‌പോർട്ട് ഇവിടെ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.

599
00:37:11,042 --> 00:37:13,743
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ, അതിന് കഴിയും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റായിരിക്കുക.

600
00:37:13,745 --> 00:37:15,411
അത് ചെയ്യരുത്, ലിങ്ക്.

601
00:37:15,413 --> 00:37:16,813
എംഎം-എംഎം.

602
00:37:19,150 --> 00:37:22,285
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

603
00:37:22,287 --> 00:37:25,188
ഇപ്പോഴുള്ള ആദർശങ്ങൾ
യെമനിലെ ചരിത്രമാണ്.

604
00:37:26,175 --> 00:37:28,776
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല

605
00:37:28,779 --> 00:37:30,560
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ.

606
00:37:30,562 --> 00:37:32,495
അത് ചെയ്യരുത്.

607
00:37:40,004 --> 00:37:41,471
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്...

608
00:37:41,473 --> 00:37:43,511
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉടൻ കാണും.

609
00:37:50,114 --> 00:37:54,750
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സ്വയം പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ജയിലിൽ കാലുകുത്തുക.

610
00:37:54,752 --> 00:37:57,487
നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നിടത്തോളം.

611
00:38:00,820 --> 00:38:03,333
_

612
00:38:44,242 --> 00:38:45,701
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് ഇല്ല.

613
00:38:45,703 --> 00:38:48,237
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കാനുള്ള തട്ടിപ്പായിരുന്നു അത്.

614
00:38:48,239 --> 00:38:50,373
ഒമർ എൻ്റെ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

615
00:38:50,375 --> 00:38:52,174
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ. വിശ്വാസത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

616
00:38:52,176 --> 00:38:53,442
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരുപാട്.

617
00:38:53,444 --> 00:38:54,610
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

618
00:38:54,612 --> 00:38:56,512
ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

619
00:38:56,514 --> 00:38:58,147
ഒരു ചിത്രം.

620
00:38:58,149 --> 00:38:59,638
ശരിയാണോ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

621
00:38:59,641 --> 00:39:01,140
- ഓ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

622
00:39:04,422 --> 00:39:05,621
നോക്കൂ.

623
00:39:05,623 --> 00:39:07,127
അവിടെ.

624
00:39:08,192 --> 00:39:10,092
കാനിയൽ ഔട്ടിസ്.

625
00:39:10,094 --> 00:39:12,995
അതെ, കാനിയൽ ഔട്ടിസ്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

626
00:39:20,872 --> 00:39:23,506
അവൻ പറയുന്നു, അതെ, മനുഷ്യൻ
ചിത്രത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

627
00:39:23,508 --> 00:39:25,775
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മാത്രം
കാരണം ഞങ്ങൾ ഷീബയുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

628
00:39:25,777 --> 00:39:27,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞത്?

629
00:39:27,078 --> 00:39:28,811
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

630
00:39:28,813 --> 00:39:31,147
നിങ്ങൾ ഇതിലാണെന്ന് കരുതി
ഇക്കാര്യത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വലതുവശം.

631
00:39:31,149 --> 00:39:33,115
ഷീബ. ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്. ഷീബ...

632
00:39:36,955 --> 00:39:38,888
ഹേയ്. കാനിയൽ ഔട്ടിസ്

633
00:39:38,890 --> 00:39:40,423
ഒരു വലിയ തീവ്രവാദിയാണ്.

634
00:39:40,425 --> 00:39:41,924
കൊലപാതകത്തിനായി അവർ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

635
00:39:41,926 --> 00:39:43,225
ഇയാൾ ഐഎസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചുവരികയാണ്

636
00:39:43,227 --> 00:39:44,660
സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

637
00:39:44,662 --> 00:39:46,262
വരൂ, സി.

638
00:39:46,264 --> 00:39:48,464
അത് മൈക്കിൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

639
00:39:48,466 --> 00:39:50,866
ശരി, അവൻ ആരായാലും...

640
00:39:52,003 --> 00:39:54,170
...ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

641
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

642
00:39:59,911 --> 00:40:01,777
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

643
00:40:06,250 --> 00:40:08,417
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്...

644
00:40:10,121 --> 00:40:12,221
... ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ആയിരുന്നു.

645
00:40:13,558 --> 00:40:14,890
ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

646
00:40:14,892 --> 00:40:16,659
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:40:19,597 --> 00:40:23,065
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു

648
00:40:23,067 --> 00:40:26,402
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും

649
00:40:26,404 --> 00:40:28,638
നിഗൂഢവും.

650
00:40:29,774 --> 00:40:32,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

651
00:40:32,377 --> 00:40:34,443
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിൽ നിന്ന്

652
00:40:34,445 --> 00:40:39,248
എന്നിട്ട് അവൻ ചെയ്യും
വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

653
00:40:39,250 --> 00:40:42,024
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, അവ തിരികെ വരാം.

654
00:40:42,027 --> 00:40:43,579
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?

655
00:40:45,056 --> 00:40:46,555
മം-ഹും.

656
00:40:50,128 --> 00:40:53,462
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

657
00:40:53,464 --> 00:40:56,799
അതേ കൊടുങ്കാറ്റാണോ

658
00:40:56,801 --> 00:40:59,201
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

659
00:41:04,042 --> 00:41:05,541
മൈക്കിൾ.

660
00:41:13,731 --> 00:41:15,097
പുതിയ ടാറ്റുകൾ.

661
00:41:15,100 --> 00:41:17,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുതിയത്?

662
00:41:17,855 --> 00:41:19,722
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

663
00:41:21,125 --> 00:41:24,427
എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ എന്നല്ല.

664
00:41:24,429 --> 00:41:26,650
പിന്നെ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

665
00:41:30,368 --> 00:41:32,038
ക്ഷമിക്കണം.

666
00:41:34,451 --> 00:41:37,806
_

667
00:41:37,809 --> 00:41:39,608
മൈക്കിൾ.

668
00:41:45,750 --> 00:41:47,426
മൈക്കിൾ.

669
00:41:56,160 --> 00:41:59,128
മൈക്കൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. മൈക്കിൾ...

670
00:41:59,130 --> 00:42:00,730
മൈക്ക്.

671
00:42:00,732 --> 00:42:02,732
മൈക്ക്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാശം?!

672
00:42:08,640 --> 00:42:14,109
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --