1
00:00:01,877 --> 00:00:03,711
Prethodno u Prison Break:
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
- Koje su optužbe?
- Pokušaj ubojstva.
3
00:00:05,881 --> 00:00:09,008
Također je optužen za ubojstvo
njegove majke i očuha.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,303
Ne gledaj me kao da sam neki prevarant.
Kriv si ko skolioza.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
Ne dam se uhvatiti.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,973
Ovo je najdalje.
7
00:00:16,141 --> 00:00:19,018
- Hajde brate.
- Ti i ja, nismo braća.
8
00:00:23,691 --> 00:00:26,067
Kada ste planirali
govori nam o novcu?
9
00:00:26,235 --> 00:00:27,944
- Kakav novac?
- Pet milijuna dolara...
10
00:00:28,112 --> 00:00:30,697
... taj Westmoreland
posađeno u pustinji u Utahu.
11
00:00:31,115 --> 00:00:34,075
Našao sam Steadmana.
Sada sam s njim, Linc. On je živ.
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,868
Što? Našli ste Steadmana?
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
O moj Bože.
14
00:00:43,419 --> 00:00:45,920
My hand has been in that box
već satima. Umire se.
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
- I can promise you nothing.
- Priča mog života.
16
00:00:48,799 --> 00:00:52,009
- A ove?
- The keys to a car that's waiting for us.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
- A couple hundred yards.
- That a two-of-us or a five-of-us?
18
00:00:55,097 --> 00:00:57,265
- To je nas dvoje.
- Imamo društvo.
19
00:00:58,642 --> 00:00:59,892
Kako je znao?
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,645
MAHONE. It is only a matter of
time before we know everything...
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,689
...that is in Scofield's head.
22
00:01:04,857 --> 00:01:07,191
Kamo planira pobjeći,
kako planira stići tamo.
23
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
Pa kad dođe vrijeme
da stigne tamo...
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,195
...čekat ćemo ga.
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
kanadski i meksički
granične patrole imaju fotografije.
26
00:01:16,118 --> 00:01:17,243
BORTAC je u stanju pripravnosti.
27
00:01:17,411 --> 00:01:21,622
Vidjeti možemo li dobiti meksičku graničnu patrolu
postaviti kontrolne točke 50 milja.
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Upravitelj kod rijeke Fox
nazvan, zamoljen da budem u tijeku.
29
00:01:24,960 --> 00:01:27,628
- Što da mu kažem?
- Da više nije u njemu.
30
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
Te informacije koje ste tražili
je na vašem stolu kada uđete.
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,133
Hvala.
32
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
Kakav je plan, čovječe?
33
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
No bars on these
vrata. Radi što ti se sviđa.
34
00:02:50,546 --> 00:02:51,879
s čime?
35
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Trebali bismo biti u Meksiku,
sipping on margaritas...
36
00:02:54,800 --> 00:02:58,135
...čekajući da se toplina smanji.
That was the plan.
37
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
Vidjeti? samo su nas iskoristili da kopamo, zar ne?
We're gophers.
38
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
- Where's Michael?
- Bit će ovdje.
39
00:03:04,059 --> 00:03:05,893
U redu. You know what, Sucre?
40
00:03:06,061 --> 00:03:09,397
Možda bismo ti i ja trebali otići i uzeti to
5 milijuna dolara, znaš što govorim?
41
00:03:09,565 --> 00:03:13,526
- It's sitting there in Tooele, ready to get.
- You wanna stay, shut your mouth.
42
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
- You've got one more time to touch me.
- Dečki, opustite se.
43
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
- Što?
- Hej!
44
00:03:21,577 --> 00:03:23,661
Opustiti.
45
00:03:35,007 --> 00:03:37,508
Dušo, jesi li sigurna
sve si spakirao?
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
Ukusan.
47
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Mm.
48
00:03:53,400 --> 00:03:55,985
Our photos are in the paper.
They're all over the news.
49
00:03:56,153 --> 00:03:58,029
Yeah, and you didn't see that coming?
50
00:04:01,158 --> 00:04:04,869
- Što je tako smiješno?
- Vas dvoje. Izluđuje me.
51
00:04:05,037 --> 00:04:07,455
Evo za sat amatera.
52
00:04:08,248 --> 00:04:11,250
- Što kažeš?
- Yeah, yuk it up, funnyman.
53
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
Posljednja večera, dečki.
54
00:04:19,635 --> 00:04:22,470
Ovo je dio gdje se opraštamo.
55
00:04:23,597 --> 00:04:25,389
Nije puno.
56
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Dovoljno je za početak.
57
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
- Hej...
- Ne.
58
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
- Neću ti reći gdje je Fibonacci.
- Pa nisam pitao.
59
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
Tražim samo četvrtinu
za telefonski poziv.
60
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
Napravi četiri.
61
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
Hvala.
62
00:04:46,912 --> 00:04:48,829
Pitam se što se dogodilo
ostalim dečkima.
63
00:04:49,665 --> 00:04:52,833
Svi su imali prednost.
Osim T-Baga.
64
00:04:53,001 --> 00:04:57,004
Da, jako je krvario.
65
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Misliš da je mrtav?
66
00:05:07,849 --> 00:05:09,266
Jeste li gotovi?
67
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
- Ne, još ga moram očistiti.
- Ali gotov si?
68
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
Da.
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
Vrijeme je za pokret.
70
00:05:41,425 --> 00:05:42,967
Imamo sve što nam treba.
71
00:05:43,135 --> 00:05:45,720
Samo kratko zaustavljanje u Utahu
a onda idemo u Meksiko.
72
00:05:46,013 --> 00:05:50,099
L.J. danas ima saslušanje
kako bi se utvrdilo hoće li mu se suditi kao odrasloj osobi.
73
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
Mogu ga dobiti.
74
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
- Nije pravo vrijeme.
- Kad će to biti?
75
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
Nakon što odemo u Meksiko.
Nakon što završimo s vijestima.
76
00:05:58,358 --> 00:06:00,109
Smjestili su mu dvostruko ubojstvo.
77
00:06:00,277 --> 00:06:02,987
Čim izgubi sluh,
oni će ga otpremiti.
78
00:06:03,155 --> 00:06:06,032
Dakle, danas u zgradi suda
je moja jedina prilika da ga dobijem.
79
00:06:06,575 --> 00:06:09,285
Uzeli su Veroniku.
Neće mi uzeti sina.
80
00:06:09,453 --> 00:06:10,953
ja znam
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,413
ja znam
82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
Nikada ne bih ostavio L.J.
83
00:06:16,501 --> 00:06:19,920
Ali ne možemo to učiniti sada.
Nema plana.
84
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
Vjeruj mi, znam tu sudnicu.
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,341
Bio sam tamo više puta
nego što se sjećam.
86
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
Osoba koja ga čuva je sudski izvršitelj.
Nosi Mace i štap.
87
00:06:27,721 --> 00:06:31,015
Pa ćeš požuriti
sudnica. To je tvoj plan.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
- Ti to ozbiljno?
- Da.
89
00:06:33,977 --> 00:06:35,603
Svi, krenuli smo van, čovječe.
90
00:06:38,565 --> 00:06:41,025
Pa sretno svima.
91
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
- Kloni se nevolja.
- Da.
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
To je to, papi.
93
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
- Nadam se da ćeš pronaći djevojku, prijatelju.
- Ona je sve što imam.
94
00:06:54,456 --> 00:06:55,956
Umrijet ću pokušavajući.
95
00:06:59,795 --> 00:07:02,421
- Sretno.
- Da, polako, čovječe.
96
00:07:10,931 --> 00:07:13,766
Možda se opet vidimo.
97
00:07:14,351 --> 00:07:16,477
Nikad se ne zna, Michael.
98
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
nikad se ne zna
99
00:07:37,207 --> 00:07:39,667
Reci mi sve što znaš
o zgradi suda.
100
00:08:27,674 --> 00:08:30,092
- Spavaš li?
- Nekoliko sati.
101
00:08:30,260 --> 00:08:32,052
Njih osam.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
102
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Dokaz A zašto ne dopuštate ženama
raditi u vojsci ili policiji...
103
00:08:35,974 --> 00:08:38,976
...posebno u muškom zatvoru.
Jer pogledajte što dobivate.
104
00:08:39,144 --> 00:08:41,729
Dr. Sweetcheeks ostavlja otvorena vrata
za Scofielda...
105
00:08:41,897 --> 00:08:44,732
- ...i evo nas.
- Zvuči kao da postoji još nešto od bijega--
106
00:08:44,900 --> 00:08:47,443
Ako Tancredi ne ode
vrata njenog ureda otključana...
107
00:08:47,611 --> 00:08:50,446
...onih osam vreća smeća
bio bi u SHU upravo sada, u redu?
108
00:08:50,614 --> 00:08:52,990
- Zaključak!
- Brad.
109
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
- Ima li novosti?
- Nijedan.
110
00:08:56,203 --> 00:08:58,579
Zadnji put su viđeni
na tom groblju u Oswegu.
111
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
- Sredit ćemo ih.
- Dobit će ih.
112
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
- Predano je FBI-u.
- To ne znači da ne možemo raditi.
113
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
Zapravo jest.
114
00:09:05,253 --> 00:09:08,380
- Ti i ja smo izvučeni iz potjere.
- Zašto?
115
00:09:08,548 --> 00:09:11,800
Uskoro ćemo saznati.
Moramo se javiti u sjedište DOC-a.
116
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
- Naći ćemo se tamo.
- Gospodine, možemo uhvatiti ove tipove.
117
00:09:14,763 --> 00:09:17,223
- Daj mi par dana i kunem ti se...
- Brad.
118
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
Moramo ići.
119
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
Nema obitelji s Patoshikom? Ništa?
120
00:09:41,248 --> 00:09:45,459
Da. Do otprilike četiri
godine, kada ih je sve pobio.
121
00:09:45,627 --> 00:09:49,797
Ažurirani rap list o Apolskisu.
Pogledajte kad budete u prilici.
122
00:10:05,689 --> 00:10:08,357
Morate koristiti ključ
koje držimo na roštilju jer je to...
123
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
Čovječe, tako mi je žao.
124
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
To je moja greška. Moja greška, brate.
125
00:10:15,156 --> 00:10:16,740
žao mi je
126
00:10:32,173 --> 00:10:34,883
"Scott Kolbrenner."
127
00:10:46,104 --> 00:10:48,022
Ovo je ovdje.
128
00:10:49,024 --> 00:10:50,941
Ne diraj radio.
129
00:11:01,119 --> 00:11:04,705
Bok. Ja sam iz Des Moies Heralda,
Pokrivam saslušanje L.J. Burrowsa.
130
00:11:04,873 --> 00:11:06,957
Kada danas počinje?
131
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
hajde
132
00:11:59,010 --> 00:12:02,012
Hvala. Tri sata.
Ročište traje najviše pola sata.
133
00:12:02,180 --> 00:12:05,432
Bit će odveden dolje u Transport Bay
u 10 do uhvatiti kombi u 4:00.
134
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
Kako da mu se približimo?
135
00:12:07,102 --> 00:12:10,854
Pa, kad sam bio zatvoren, jesam
ništa raditi osim proučavati gaćice.
136
00:12:11,022 --> 00:12:13,941
Broj bara Nicka Savrinna
bio na naslovnoj stranici svake.
137
00:12:14,109 --> 00:12:15,401
Želimo razgovarati s L.J., mi--
138
00:12:15,568 --> 00:12:17,736
- Predstavljamo se kao jedan od njegovih odvjetnika.
- Da.
139
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
Glupost. To je apsolutna glupost.
140
00:12:22,909 --> 00:12:24,618
Molimo odgovorite na pitanje.
141
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Kako je Scofield mogao
imati ekskluzivan pristup vama...
142
00:12:28,081 --> 00:12:30,332
...povući koljenicu na sebe
i vezati te za tvoju stolicu?
143
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
Upravitelj kaznionice.
144
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Vjerovala sam mu.
145
00:12:35,296 --> 00:12:37,881
Očito je izigrao to povjerenje.
146
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
Policajac Bellick...
147
00:12:41,803 --> 00:12:46,265
...je li istina da su gotovo svi logoraši
koji je ili pobjegao ili pokušao pobjeći...
148
00:12:46,433 --> 00:12:49,226
- ...radio u Zatvorskoj industriji?
- Tako je.
149
00:12:49,394 --> 00:12:51,228
Zašto su ovi zatvorenici
imati toliko vremena...
150
00:12:51,396 --> 00:12:53,730
...iskopati rupu u podu
iz stražarske sobe...
151
00:12:53,898 --> 00:12:56,483
- ...dok radim u Zatvorskoj industriji?
- Na to mogu odgovoriti.
152
00:12:56,651 --> 00:12:59,278
Ako netko od vas
jesi li ikada radio jedan dan u zatvoru...
153
00:12:59,446 --> 00:13:02,114
...ti bi znao
budući da zatvorenik dobiva 19 centi na sat...
154
00:13:02,282 --> 00:13:05,617
...neki će sigurno odugovlačiti.
155
00:13:06,995 --> 00:13:08,829
Policajac Bellick...
156
00:13:08,997 --> 00:13:13,000
... je li istina da ste prodali pravo kandidiranja
Prison Industries onome tko ponudi najviše?
157
00:13:13,168 --> 00:13:16,503
- Ne. Tko ti je to, dovraga, rekao?
- Ovo je nevjerojatno.
158
00:13:16,671 --> 00:13:21,258
Dok mi ovdje gubimo vrijeme,
tamo je osam osuđenika--
159
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
Jeste li bili zaposleni u Foxu
River kao popravni časnik, g. Geary?
160
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
- Da.
- Da...
161
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
...dok nije dobio otkaz
za protresanje zatvorenika.
162
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
To će biti vaš posljednji ispad, policajče.
163
00:13:47,619 --> 00:13:50,162
Jeste li znali za bilo kakav dogovor
Policajac Bellick je imao...
164
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...s bilo kojim zatvorenikom
u vezi zatvorske industrije?
165
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Da, prodao ga je Johnu Abruzziju.
166
00:13:55,043 --> 00:13:58,545
John Abruzzi,
tko je jedan od odbjeglih robijaša?
167
00:13:58,713 --> 00:14:00,005
Da.
168
00:14:00,173 --> 00:14:03,091
Pozvat ćemo druge C.O.-e
potkrijepimo ovo ako treba...
169
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
... pa ti dajem jednu priliku
doći ispred toga.
170
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
Jeste li prodali Prison Industries
Johnu Abruzziju?
171
00:14:12,477 --> 00:14:14,269
da ili ne?
172
00:14:15,104 --> 00:14:18,899
- da Ali ni u jednom trenutku nisam bio svjestan...
To bi bilo sve, pozorniče Bellick.
173
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
To bi bilo sve.
174
00:14:21,486 --> 00:14:24,321
Upravitelju, ti i policajac Bellick
može izaći u hodnik.
175
00:14:24,489 --> 00:14:27,157
Nazvat ćemo za vas
kada donesemo odluku.
176
00:14:53,059 --> 00:14:55,185
Idem po kavu.
177
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
Pa dao sam sve od sebe
pod okolnostima.
178
00:15:01,568 --> 00:15:03,652
Dobre vijesti, gospodine,
jesi li imao ledenu ruku...
179
00:15:03,820 --> 00:15:07,656
...tako da sam uspio obnoviti protok krvi
a kosti su zabodene.
180
00:15:07,824 --> 00:15:10,826
Međutim, preporučujem
dobit ćete liječničku pomoć što prije.
181
00:15:11,828 --> 00:15:14,997
U međuvremenu, malo aspirina. pomoći će
razrijediti krv i spriječiti zgrušavanje.
182
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
Antibiotici, neki lijekovi protiv bolova.
183
00:15:19,919 --> 00:15:22,337
Obično kažem vlasniku psa,
mačka, kako god...
184
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
...da ih premažete maslacem od kikirikija
pa ih je lakše žvakati.
185
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
- Ali očito, u tvom slučaju...
- Obavio si vraški posao, doktore.
186
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
Pa, hvala ti.
187
00:15:30,930 --> 00:15:33,473
Pa, u redu je da sada odeš.
188
00:15:33,641 --> 00:15:35,475
Oh, ja odlazim.
189
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
- A ti nisi.
- Što?
190
00:15:38,521 --> 00:15:41,189
- Čuo si me.
- Gledajte, gospodine, nisam ništa vidio...
191
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
...i neću nikome reći.
192
00:15:43,818 --> 00:15:48,530
Znaš, zaljubio sam se
taj popis robe već jednom.
193
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
nikad vise
194
00:15:51,367 --> 00:15:55,203
- Gospodine, kunem se Bogom da nikome neću reći.
- Ti bi.
195
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
I umro bih u zatvoru.
196
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
- Molim, molim, molim.
- Ššš Ššš
197
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
Dobro si mi učinio,
pa ću ti uzvratiti uslugu.
198
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Ovo se može spustiti ljudski
ako se ne boriš.
199
00:16:13,973 --> 00:16:19,394
Ali ako opet izvedeš takav štos,
brzo će postati nehumano.
200
00:16:19,562 --> 00:16:20,854
Vaš poziv.
201
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
Ali ovako ili onako...
202
00:16:24,734 --> 00:16:27,277
...spuštam te dolje, doktore.
203
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
- Lincoln Burrows Jr.?
- Da.
204
00:16:41,709 --> 00:16:43,418
Ovdje. Imate posjetitelja.
205
00:16:55,014 --> 00:16:56,431
Ti mora da si L.J.
206
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
Agent Mahone, FBI. Hvala.
207
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
Molim.
208
00:17:09,320 --> 00:17:11,571
Pretpostavljam da ste čuli.
209
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
Da.
210
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
moram ti reći,
što su tvoji tata i ujak uspjeli...
211
00:17:19,622 --> 00:17:23,083
Vrlo impresivno.
Radim ovo 14 godina...
212
00:17:23,251 --> 00:17:27,796
...i većina bijega može se pripisati
na glupu sreću ili grubu silu.
213
00:17:28,089 --> 00:17:31,258
Razina planiranja i sofisticiranosti
to je ušlo u ovaj...
214
00:17:31,426 --> 00:17:33,719
...i osam momaka je izašlo...
215
00:17:34,470 --> 00:17:37,764
Stvarno jesam, profesionalno govoreći...
216
00:17:37,932 --> 00:17:40,934
...imati puno divljenja
za Lincolna i Michaela.
217
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
Cool. Sada smo prijatelji.
218
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
što ti treba
219
00:17:49,110 --> 00:17:52,237
Pomozite mi da ih mirno dovedem.
220
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
Ne znam gdje su.
221
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
- Ne znam kamo idu.
- Postoji još jedan način na koji možete pomoći.
222
00:17:58,119 --> 00:17:59,911
- Kako?
- Idi na TV.
223
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
Mogu imati snimateljsku ekipu ovdje
za pola sata.
224
00:18:10,798 --> 00:18:13,633
Znaš što, čovječe?
Optužba za ubojstvo koju su podigli mom tati...
225
00:18:13,801 --> 00:18:15,969
...dvije optužbe za ubojstvo
stavili su mi...
226
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
...sve je namještaljka,
dolazi s vrha.
227
00:18:18,973 --> 00:18:21,433
Dakle, činjenica da radite
za vladu...
228
00:18:22,727 --> 00:18:24,978
Nemam što reći.
229
00:18:31,903 --> 00:18:35,947
Dat ću ti isti savjet koji bi i ti dobio
od tipa koji radi u delikatesnoj trgovini.
230
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
Počnite sada razmišljati o sebi.
231
00:18:38,576 --> 00:18:41,536
Zapravo, što prije to bolje,
jer nitko...
232
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
...ni tvoj otac, L.J., ni tvoj ujak...
233
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
...odslužit će tvoje vrijeme.
234
00:18:47,126 --> 00:18:50,462
I sa 16 godina,
dugo gledaš.
235
00:18:50,630 --> 00:18:54,382
Koliko vremena imaš,
gdje ga poslužuješ...
236
00:18:54,884 --> 00:18:56,843
...tko bi mogao biti tvoj cimer iz ćelije.
237
00:19:00,890 --> 00:19:04,392
Trebate početi razmišljati
o sebi sada.
238
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
Želim tvog tatu, želim tvog ujaka,
i spreman sam na dogovor.
239
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
Nemojte čekati i dopustite nekom drugom
dobiti nagradu.
240
00:19:29,919 --> 00:19:31,419
sta ima
241
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
Hej, čovječe, izgledaš poznato.
242
00:19:36,968 --> 00:19:39,678
Jeste li požurili Sig Ep prošlog semestra?
243
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
- Što?
- Sig Ep.
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
- Ne.
- Sljedeći na redu.
245
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
kamo?
246
00:19:51,107 --> 00:19:52,691
Utah.
247
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
Kako nam je ovdje?
248
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
Ništa do sutra.
249
00:20:15,882 --> 00:20:18,133
U redu, yo, imam 45 dolara.
250
00:20:18,301 --> 00:20:20,468
Dokle će me to dovesti?
251
00:20:33,024 --> 00:20:36,109
Nick Savrinn. Broj trake je 56437.
252
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
Imam vrijeme za razgovor sa svojim klijentom,
L.J. Burrows.
253
00:20:45,036 --> 00:20:47,662
- Bok.
- Znaš li tko je ovo?
254
00:20:48,164 --> 00:20:49,664
Da.
255
00:20:49,832 --> 00:20:51,583
Da, Nick Savrinn.
256
00:20:51,751 --> 00:20:53,084
Kako se držiš?
257
00:20:54,003 --> 00:20:55,253
Radim ono što mogu.
258
00:20:55,421 --> 00:20:57,005
A ti?
259
00:20:58,132 --> 00:20:59,799
Zabrinut sam za tebe.
260
00:20:59,967 --> 00:21:02,260
- Žao mi je zbog onoga kroz što prolaziš.
- Hvala.
261
00:21:02,428 --> 00:21:08,350
Riječ je nakon ovog ročišta, zbog
moj tata je tako istaknut, oni su--
262
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
Šalju me u ustanovu za odrasle
u Kingmanu, Arizona.
263
00:21:12,939 --> 00:21:15,690
da, pa,
nadam se da se to neće dogoditi.
264
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
Čuješ li se danas s Veronikom?
265
00:21:18,194 --> 00:21:21,196
Nije se pojavila. Dali su mi
neki klaun postavljen od suda.
266
00:21:22,698 --> 00:21:25,700
Ne, nisam se čuo s njom.
267
00:21:25,868 --> 00:21:28,620
Hej, ovaj Fed je došao
i danas je razgovarao sa mnom.
268
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Da?
269
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
Htio je da mu pomognem pokušati
da natjeram svog tatu da se preda.
270
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
Pa, poznavajući tvog tatu,
Sumnjam da će se to dogoditi.
271
00:21:36,462 --> 00:21:38,171
Slušajte, ovo je jako važno.
272
00:21:38,714 --> 00:21:43,176
- U redu.
- Na trećem, pripazite na Otisa Wrighta.
273
00:21:43,344 --> 00:21:47,305
Razumijete?
Na trećem, pripazite na Otisa Wrighta.
274
00:21:47,473 --> 00:21:49,224
Do tada, glavu gore.
275
00:21:49,392 --> 00:21:51,351
- Što?
- Samo zapamti to.
276
00:21:51,519 --> 00:21:53,561
Učinit ću sve što mogu
da te izvučem.
277
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
Bok, Nick.
278
00:21:55,690 --> 00:21:57,065
Ako razgovaraš s mojim tatom...
279
00:21:57,233 --> 00:21:59,734
...reci mu bez obzira na sve, volim ga.
280
00:22:06,534 --> 00:22:08,785
- Hej.
- Hej.
281
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
- Jeste li ga uhvatili?
- Učinimo ovo.
282
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
Imamo još jednu stanicu.
283
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
U mojoj vjeri postoji vjerovanje
za koju znam da je istina...
284
00:22:29,140 --> 00:22:32,267
...i to se odnosi na sve,
Hindu ili ne.
285
00:22:33,102 --> 00:22:37,564
Djela koja činimo u ovom životu
odrediti gdje idemo u sljedećem.
286
00:22:37,732 --> 00:22:41,943
A onaj koji čini zlo
nikad se ne može nadati vječnoj sreći.
287
00:22:43,446 --> 00:22:45,363
Nikad mi to nije bio cilj, doktore.
288
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
Ja sam više tip ovdje i sada.
289
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
Reći ću ti nešto za što znam da je istina.
290
00:22:53,456 --> 00:22:57,792
Indijanci ovdje,
sorta tomahawk...
291
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
...neki od njih vjeruju--
292
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
Pa, vjerovao sam prije većine
od njih su zaklani.
293
00:23:02,757 --> 00:23:08,553
--Ono kad ratnik
ubije drugoga u borbi...
294
00:23:08,721 --> 00:23:14,059
...on upija
taj pali ratnički duh.
295
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
Dakle, ovo nije kraj za vas, doktore.
296
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
Sad si sa mnom.
297
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
A kako ti je ovaj lijepi dan?
298
00:24:37,226 --> 00:24:38,518
uh...
299
00:24:39,103 --> 00:24:40,395
super sam Kako ste?
300
00:24:40,729 --> 00:24:44,149
Ne može biti bolje. Bilo što
posebno vam mogu pomoći pronaći?
301
00:24:44,316 --> 00:24:45,608
Samo gledam. Hvala.
302
00:24:45,776 --> 00:24:48,361
Pa, ako vam treba bilo kakva pomoć,
samo vikni.
303
00:25:16,182 --> 00:25:18,266
- Kako smo ovog lijepog dana?
- Sjajno.
304
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
- Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
- Dobro sam, hvala.
305
00:25:26,734 --> 00:25:28,651
Hej, moramo ići.
306
00:25:28,819 --> 00:25:30,278
- Samo trebam platiti.
- Sada.
307
00:25:31,697 --> 00:25:34,073
Kako ste danas, policajče?
308
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
Da, bili su u pravu...
309
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
Pa, bili su upravo ovdje.
310
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
Možemo uspjeti
do zgrade suda pješice.
311
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
Ne razumiješ.
Sve je u tom autu.
312
00:25:56,347 --> 00:25:58,473
Zaboravi prokleti auto.
Nemamo vremena.
313
00:25:58,641 --> 00:26:00,099
Hajde, čovječe, idemo.
314
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
- Bok.
- Bok.
315
00:26:58,242 --> 00:27:01,536
To je nalaz
ovog panela, Warden Pope...
316
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
...bit ćete usidreni dva tjedna,
stavljen na tri mjeseca uvjetne kazne.
317
00:27:06,709 --> 00:27:08,584
Policajac Brad Bellick...
318
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
...bit će prekinut,
stupa na snagu odmah.
319
00:27:11,922 --> 00:27:15,425
G. Bellick, možete preuzeti što god
stvari koje možda imate iz Fox Rivera.
320
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
To bi bilo sve.
321
00:27:18,304 --> 00:27:22,557
Radio sam u Fox Riveru
od svoje 18. godine.
322
00:27:22,725 --> 00:27:25,101
Biti C.O. je moj život.
323
00:27:25,436 --> 00:27:26,728
I mi to cijenimo.
324
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
Mogli smo uštedjeti mnogo vremena
da si nam samo rekao...
325
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
...da će ovo biti željeznica.
326
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
- To bi bilo sve.
- Samo je jedna osoba odgovorna...
327
00:27:34,611 --> 00:27:36,779
...za ovaj bijeg.
Njegovo ime je Michael Scofield.
328
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
Nije policajac Bellick. nisam ja!
329
00:27:40,701 --> 00:27:43,077
Ali ti trebaš padajućeg tipa, dobro.
330
00:27:43,245 --> 00:27:45,955
Ali ti nećeš biti
samo preuzimam posao pozornika Bellicka.
331
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
Jer iako nisam ponosan
mnogih njegovih postupaka...
332
00:27:49,251 --> 00:27:53,629
...bit će hladan dan u paklu kada
Okrećem leđa jednom od svojih ljudi.
333
00:27:55,174 --> 00:27:56,424
dao sam otkaz.
334
00:27:56,884 --> 00:27:58,634
To bi bilo sve.
335
00:28:01,597 --> 00:28:05,183
Ako ova stvar ne uspije i
na kraju se vratiš u Fox River...
336
00:28:05,351 --> 00:28:07,560
...ne dolazim po tebe.
337
00:28:07,728 --> 00:28:11,522
Mislim, vi ste mozak
a ja sam grubijan.
338
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
Ozbiljno, Michael,
ne moraš ovo raditi.
339
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Idemo.
340
00:29:06,620 --> 00:29:08,079
Dobro smo.
341
00:29:09,081 --> 00:29:13,292
Dobio si poziv od Nicka Savrinna
ranije danas. Što je to bilo?
342
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
On je moj odvjetnik. To je privilegirano.
343
00:29:15,963 --> 00:29:19,340
To je čudno, jer Nick Savrinn
pronađen mrtav u svom stanu...
344
00:29:19,508 --> 00:29:21,843
...sat prije nego što si primio taj poziv.
345
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
L.J., ovo je važno.
346
00:29:24,513 --> 00:29:27,640
- . U redu.
- Na trećem, pripazite na Otisa Wrighta.
347
00:29:27,808 --> 00:29:28,933
Razumijete?
348
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
Za nekoga tko je uvjeren
Vlada je sposobna...
349
00:29:31,854 --> 00:29:35,815
...toliko podlih stvari, ti
sigurno igraju brzo i opušteno sa mnom.
350
00:29:35,983 --> 00:29:38,776
Što ćeš, baci
još jedna lažna optužba za ubojstvo protiv mene?
351
00:29:38,944 --> 00:29:41,529
- Tko je Otis Wright?
- Nemam pojma.
352
00:29:41,697 --> 00:29:45,158
Mislim da znaš. A ako mi ne kažeš,
nakon što si osuđen...
353
00:29:45,325 --> 00:29:49,620
...ja ću biti u toj sudnici kad i ti
osuđen, a ja ću te objesiti da se osušiš.
354
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Odnesi u banku.
355
00:30:38,504 --> 00:30:42,340
Da, javi mi se
tužitelj u slučaju L.J. Burrows.
356
00:30:45,761 --> 00:30:47,011
Želim sastanak.
357
00:30:52,768 --> 00:30:55,019
Na trećem, pripazite na Otisa Wrighta.
358
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
Do tada, glavu gore.
359
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
Otis Wright.
360
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
- Idemo.
- Stani malo.
361
00:31:19,378 --> 00:31:21,921
- Miči se.
- Stani malo.
362
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
Otpratit ću dječaka.
363
00:32:07,217 --> 00:32:10,720
Otis Wright.
Otisovo dizalo desno.
364
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Što on planira?
365
00:32:14,558 --> 00:32:17,226
Držite ga u futroli
i nitko ne bude ozlijeđen.
366
00:32:18,395 --> 00:32:20,438
Držite ga u futroli.
367
00:32:21,565 --> 00:32:23,941
U redu. L.J., pritisni stop.
368
00:32:26,778 --> 00:32:31,907
On ide s nama, pa samo ostani pribran.
Ostani cool.
369
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
Hej, prijatelju, daj mi njegov pištolj.
370
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
Hej, hej.
371
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
L.J., daj mi ruku.
372
00:32:51,470 --> 00:32:54,096
Taj dečko. hajde
373
00:33:01,313 --> 00:33:04,148
Hej, odstupi. Odmakni se. Odmakni se.
374
00:33:04,316 --> 00:33:06,317
Nećeš nikoga upucati.
Nisi ni ti.
375
00:33:06,485 --> 00:33:08,361
Prepustite se i vaše dijete može hodati.
376
00:33:08,528 --> 00:33:11,989
To je jedini način da se izvuče
ovog mjesta. To je jedini način.
377
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
Tata.
378
00:33:15,786 --> 00:33:17,787
Tata!
379
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
- Tata, moraš me pustiti.
- Ne.
380
00:33:21,958 --> 00:33:23,709
tata.
381
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
Moraš me pustiti.
382
00:33:38,850 --> 00:33:41,143
gore. Scofield je u zgradi.
Uzmi ga.
383
00:33:41,395 --> 00:33:46,857
Vi dečki, idite. Pokrijte na taj način.
Scofield i Burrows su u zgradi.
384
00:33:47,025 --> 00:33:48,734
hajde
385
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
- Stoj!
- Ne miči se!
386
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
- Kamion.
- Stani ili ćemo pucati.
387
00:33:57,369 --> 00:33:58,703
Stop!
388
00:34:10,799 --> 00:34:12,800
Dvojica osumnjičenika kreću se prema jugu Libertyjem.
389
00:34:56,094 --> 00:34:57,803
Bradley?
390
00:34:57,971 --> 00:34:59,722
Da, mama?
391
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
Što radiš doma tako rano?
392
00:35:03,268 --> 00:35:05,394
Pa, morao sam uzeti...
393
00:35:06,730 --> 00:35:10,441
...moji osobni dani, znaš,
prije nego što su otišli.
394
00:35:10,609 --> 00:35:13,360
Zar ne bi trebao tražiti
za osuđenike?
395
00:35:13,528 --> 00:35:16,280
Pa, imaju nekog drugog
radeći to, mama.
396
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
jesi dobro
397
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
Ja sam dobro.
398
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
U redu.
399
00:36:39,739 --> 00:36:40,906
opa
400
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
U redu.
401
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
Trebali bismo prekinuti
bocu šampanjca preko pramca.
402
00:36:46,788 --> 00:36:49,874
Ako namjeravate dobiti ovaj dom
za tvoju godišnjicu večeras...
403
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
- ...ne bih preporučio.
- Ne.
404
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
Slušaj, želim da znaš, ja...
405
00:36:56,047 --> 00:36:59,049
Pa, osjećam se vrlo sretno
da sam te upoznao.
406
00:37:03,889 --> 00:37:05,723
Izbijam van.
407
00:37:06,474 --> 00:37:08,809
I ti ćeš se uvjeriti
moj brat ide sa mnom.
408
00:38:28,765 --> 00:38:31,892
Hvala što ste nazvali AutoStar, dr. Gudat.
409
00:38:32,060 --> 00:38:34,436
- Izgovaram li to ispravno?
- Uh...
410
00:38:34,938 --> 00:38:38,232
- Mrtav.
- Kako vam mogu pomoći danas?
411
00:38:38,400 --> 00:38:41,986
Trebam upute.
412
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
- Kamo, gospodine?
- Utah.
413
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
Oprostite.
414
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
žao mi je
415
00:39:01,256 --> 00:39:02,506
Jeste li vi Scott Kolbrenner?
416
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
Jesam, da.
417
00:39:07,721 --> 00:39:09,013
Ti mora da si Debra Jean.
418
00:39:09,389 --> 00:39:11,306
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Da, isto ovdje.
419
00:39:11,474 --> 00:39:13,767
Gotovo sam bio spreman otići
kad si nazvao.
420
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
Nitko drugi nije odgovorio.
421
00:39:15,353 --> 00:39:18,522
Pretpostavljam da nema puno ljudi iz Utaha
ovdje vani. Jeste li vi od tamo?
422
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
Ne, samo sam, znaš...
423
00:39:21,443 --> 00:39:25,279
Idem tamo
prikupiti nasljedstvo.
424
00:39:25,447 --> 00:39:27,698
- Moj djed je umro.
- Oh, žao mi je što to čujem.
425
00:39:27,866 --> 00:39:30,826
Sve je u redu.
Izašao je u čizmama.
426
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
Gdje su ti stvari?
427
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
Uh... poslao sam to jučer.
428
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
Poslao poštom? Nikad nisam čuo za to.
429
00:39:39,044 --> 00:39:42,212
Ne želiš ga vući okolo.
Plus, imam dečka koji radi za UPS.
430
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
Pa ga je spojio.
431
00:39:47,844 --> 00:39:49,928
Dakle, želiš odskočiti?
432
00:39:53,892 --> 00:39:56,018
U redu. Parkiran sam ispred.
433
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
Bradley?
434
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Da, mama?
435
00:40:10,241 --> 00:40:13,786
Upravo su objavili nagrade
na TV-u.
436
00:40:13,953 --> 00:40:16,580
- Kakvu nagradu?
- Osuđenici.
437
00:40:16,748 --> 00:40:19,416
Za osuđenike.
Oni koji su pobjegli.
438
00:40:19,584 --> 00:40:23,420
- koliko?
- Sto tisuća dolara po komadu.
439
00:40:23,588 --> 00:40:27,758
Tristo tisuća za životinju
koji je ubio brata predsjednika Reynoldsa.
440
00:40:27,926 --> 00:40:30,803
Svaki ludak u zemlji
sad ću za tim propalicama...
441
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
...zar ne?
442
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
Policija!
443
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
Izađite iz vozila
s podignutim rukama.
444
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
- Moramo krenuti.
- Ne mogu.
445
00:41:03,211 --> 00:41:04,586
Oh!
446
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
O moj Bože.
447
00:41:16,516 --> 00:41:18,308
Iznevjerio sam ga.
448
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
Iznevjerio sam ga.
449
00:41:34,075 --> 00:41:39,037
Nadam se da si spakirao ručak.
Bit će to duga vožnja do Arizone.
450
00:41:39,706 --> 00:41:41,540
Miči guzicom.
451
00:42:08,568 --> 00:42:12,321
Dovedite ljude u sve obližnje bolnice.
Gdje god da su, čovjek dobro krvari.
452
00:42:12,488 --> 00:42:17,492
Što znači da ili dolaze k nama
ili umiru.