1
00:00:01,792 --> 00:00:03,211
Fyrr á fongsulssteðgi:

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,047
- Eg drap ikki tann mannin, Michael.
-Prógvini siga, at tú gjørdi tað.

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,131
Eg varð settur upp.

4
00:00:09,258 --> 00:00:10,510
Legg vápnið niður!

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
Eg haldi tað vera ráðandi.
at tú sært innan í einum fongsulsrúmi.

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,680
Eg leiti eftir onkrum.

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Ein drongur, sum eitur Lincoln Burrows.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,433
Maður dripin
beiggi varaforsetans.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
Hví tú vilt síggja Burrows
so ringt allíkavæl?

10
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
Tí hann er beiggi mín.

11
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
Eg fái teg út hiðani.

12
00:00:21,562 --> 00:00:24,524
-Tað ber ikki til.
-Ikki um tú sniðgav staðið, so er tað ikki.

13
00:00:24,607 --> 00:00:27,068
-Tú hevur sæð blátekningarnar.
-Betri enn tað.

14
00:00:27,151 --> 00:00:28,236
Eg havi fingið tey á meg.

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Tú finnur útav, hvør roynir at jarða hann.

16
00:00:30,571 --> 00:00:31,948
Eingin roynir at jarða hann.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,366
Prógvini vóru soðin.

18
00:00:33,449 --> 00:00:34,784
Tað er ein sakførari, sum stingur seg runt.

19
00:00:34,867 --> 00:00:37,161
Øll, sum eru ein hóttan, eru útreiðslufør.

20
00:00:37,245 --> 00:00:39,121
Skofilt. Fann tær eina nýggja cellie.

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
Haywire, kom inn her.

22
00:00:40,623 --> 00:00:41,916
Onkur fann Fibonacci.

23
00:00:41,999 --> 00:00:43,292
Hvør var hesin?

24
00:00:43,376 --> 00:00:45,002
Hvar er Fibonacci nú?

25
00:00:45,086 --> 00:00:47,547
Eg gevi tær tær upplýsingarnar,
Eg eri ein deyður maður.

26
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Trý.

27
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
Á føturnar.

28
00:01:13,155 --> 00:01:14,365
Hvat klokkan er?

29
00:01:15,491 --> 00:01:16,492
Statt upp.

30
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
Hvat hendir?

31
00:01:17,868 --> 00:01:19,203
Latið okkum fara, Linkoln. Á føturnar.

32
00:01:19,287 --> 00:01:21,622
-Nei! Kvøl!
-Kom nú. Flyt tað.

33
00:01:21,706 --> 00:01:26,377
Kvøl! Kvøl! Nei! Kvøl! Kvøl!

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,920
Nei, nei!

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
Bellick, har tú tekur...

36
00:01:31,173 --> 00:01:32,675
Bellick, nei!

37
00:01:33,801 --> 00:01:38,306
Nr. Bellik, nr. Bellikkur, nr.
Eg havi ein mánað eftir. Vinaliga!

38
00:01:38,389 --> 00:01:42,226
Nei, Bellik! Bellick, nei!

39
00:01:42,310 --> 00:01:43,352
-Bellick, takk.
-Drag tað upp!

40
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
Nei! Nei! Eg havi ein mánað eftir! Vinaliga!

41
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Kvøl!

42
00:01:53,154 --> 00:01:55,531
Vinaliga. Kvølkur.

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
Ger frið, Lincoln.

44
00:02:31,609 --> 00:02:32,985
Latið okkum halda fram.

45
00:03:20,783 --> 00:03:22,159
Opið er kl 40!

46
00:03:31,961 --> 00:03:33,170
Lukka 40.

47
00:03:45,558 --> 00:03:48,144
Haywire, tú hevur nakrantíð hugsað
av at bróta út?

48
00:03:49,186 --> 00:03:51,272
Hvat fanin skuldi eg gjørt har úti?

49
00:03:51,689 --> 00:03:53,023
Ikki vera her.

50
00:03:53,482 --> 00:03:58,320
Hálva hús. Sálarfrøðiligar vitjanir. Medis.
Innritan við PO.

51
00:03:58,654 --> 00:04:00,114
Urinkanningar.

52
00:04:00,322 --> 00:04:01,240
At halda eitt arbeiði.

53
00:04:01,240 --> 00:04:01,824
At halda eitt arbeiði.

54
00:04:02,199 --> 00:04:03,284
Nr.

55
00:04:04,160 --> 00:04:05,411
Hví spyrt tú?

56
00:04:05,995 --> 00:04:09,498
Hesin maðurin tosaði um tað í túninum.
í gjár. Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga.

57
00:04:09,582 --> 00:04:11,375
Sig tað við Bellick.

58
00:04:12,668 --> 00:04:15,087
Hann ger lívið lætt hjá tær, um...

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
Um hvat?

60
00:04:22,261 --> 00:04:23,929
Tínar tatoveringar.

61
00:04:24,180 --> 00:04:25,556
Hvat við teimum?

62
00:04:27,349 --> 00:04:28,934
Hvat eru tey av?

63
00:04:29,226 --> 00:04:31,187
Nei, nei, nei. Hvat eru tey?
Sum okkurt slag av einum...

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,229
Tað eru bara tatoveringar.

65
00:04:33,397 --> 00:04:35,191
Nammitíð, Haywire.

66
00:04:39,987 --> 00:04:43,449
Tey halda, at eg havi skizoaffektivan trupulleika.
við tvípolarum lyndi.

67
00:04:43,532 --> 00:04:44,867
Tey halda, at tú hevur skilt tað?

68
00:04:46,827 --> 00:04:47,828
Óansæð.

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,588
Eg taki tablettirnar.
at halda kvakkunum burtur frá rygginum á mær.

70
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Farvæl, nú.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,305
Far av vegnum.

72
00:05:14,897 --> 00:05:17,066
Tú veitst, kanska geva tey tær
tey tingini av eini orsøk.

73
00:05:18,234 --> 00:05:19,276
Ja.

74
00:05:19,401 --> 00:05:20,569
At halda meg doyvan.

75
00:05:21,445 --> 00:05:24,281
At halda mær
í teirra ósjónligu freaking hondjørnum.

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Men í álvara, tær tatoveringarnar,
tey eru vøkur.

77
00:05:27,993 --> 00:05:31,205
Tú hevur nakað ímóti, um eg, tú veitst,
hyggja at tí heila?

78
00:05:31,288 --> 00:05:33,082
Tað geri eg faktiskt.

79
00:05:34,208 --> 00:05:35,334
Hví?

80
00:05:35,417 --> 00:05:37,378
Hurð. Statt klárt.

81
00:05:37,711 --> 00:05:39,463
Nýtist tað at vera ein orsøk?

82
00:05:47,513 --> 00:05:48,597
Súkur.

83
00:05:49,431 --> 00:05:51,183
Eg tosi ikki so mikið sum við teg, maður.

84
00:06:30,639 --> 00:06:32,182
Hvat er trupulleikin?

85
00:06:33,100 --> 00:06:34,685
Einki eg ikki klári.

86
00:06:34,810 --> 00:06:36,312
Ja, eg visti, at tað var ein trupulleiki.

87
00:06:36,395 --> 00:06:39,648
Eg kundi vita tað við at hyggja at tær.
hinumegin garðin frá.

88
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
Tit, segði eg ikki, at tað var ein trupulleiki?

89
00:06:43,652 --> 00:06:44,987
Hvat er so trupulleikin?

90
00:06:46,071 --> 00:06:47,323
Tú hyggur at tí.

91
00:06:49,158 --> 00:06:52,703
-Hvat, Heyvír?
-Ja. Hann er mín nýggi fangafelagi.

92
00:06:54,371 --> 00:06:56,498
-Tað er ein trupulleiki.
-Hann svevur ikki.

93
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
-So nær gravar tú?
- Eg ikki.

94
00:06:59,960 --> 00:07:02,922
Hey, tú og eg eru í songini nú.

95
00:07:03,339 --> 00:07:07,217
Tú gavst mær eitt lyfti. Tú segði
at vit skuldu sleppa burtur hiðani.

96
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
Tú renege nú, og eg fari at klippa teg.

97
00:07:10,971 --> 00:07:15,017
So skalt tú heldur ansa eftir tíni fyritøku,
ella skal eg taka mær av tær.

98
00:07:16,685 --> 00:07:17,978
Eg ynski tær ein góðan dag.

99
00:08:05,901 --> 00:08:07,903
Tað kemur veruliga saman, er tað ikki?

100
00:08:09,196 --> 00:08:11,407
-Ja.
-Heldur tú, at tað verður gjørt til tíðina?

101
00:08:11,615 --> 00:08:12,783
Ja,

102
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Eg haldi, at vit hava enn
innaru alkovurnar og pilastrarnar at gera,

103
00:08:16,203 --> 00:08:19,164
sum ikki er lítil uppgáva. Men, ja.

104
00:08:19,873 --> 00:08:21,041
Tað haldi eg.

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
Hoyr, eg má siga, at eg...

106
00:08:24,586 --> 00:08:28,424
Eg virðismeti veruliga
alt tað arbeiðið, sum tú leggur í hetta.

107
00:08:29,299 --> 00:08:33,971
Eg vildi ynskt, at tað var onkur máti, eg kundi,
tú veitst, gjalda tær ella okkurt.

108
00:08:34,263 --> 00:08:36,432
Tað er eitt, tú kundi gjørt fyri meg.

109
00:08:38,308 --> 00:08:39,476
Mín kyknufelagi.

110
00:08:40,102 --> 00:08:43,439
Tann óeinastandandi Karl Patoshik. Heystráður.

111
00:08:43,605 --> 00:08:44,815
Tá veitst tú.

112
00:08:45,232 --> 00:08:46,734
Halt tað beint har.

113
00:08:46,817 --> 00:08:49,653
Offisarin Bellick hevur ábyrgdina av kyknuflytingum.

114
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Tú mást tosa við hann.
um tað.

115
00:08:51,822 --> 00:08:54,658
Eg royndi, men hann tykist halda
vit eru ein góður dystur.

116
00:08:55,159 --> 00:08:58,704
-Hótti hann teg?
-Hvør? Heyvír ella Bellick?

117
00:09:00,789 --> 00:09:03,584
Tíverri, um ikki tað er
sum prógv fyri harðskapi

118
00:09:03,667 --> 00:09:07,129
ella kynsligt rovdráp millum kyknufelagar,

119
00:09:07,212 --> 00:09:10,591
tey sløgini av áheitanum
falla á deyv oyru her um leiðir.

120
00:09:11,341 --> 00:09:15,596
Fongsulsskipanin er eitt sindur ov trong.
fyri áheitanir grundaðar á persónligheit.

121
00:09:16,430 --> 00:09:18,390
Tað er ikki akkurát Sandals har úti.

122
00:09:22,644 --> 00:09:25,689
Varðin, orsaka. Kona tín er her.

123
00:09:25,981 --> 00:09:27,066
Hvat?

124
00:09:27,566 --> 00:09:29,985
Hon skal ikki vera her fyrr enn klokkan 4.00.

125
00:09:30,736 --> 00:09:34,031
Becky, lat hana ikki koma inn her
undir øllum umstøðum.

126
00:09:34,114 --> 00:09:37,576
Hon skal ikki síggja hetta
til okkara ársdag. Eg verði beinanvegin út.

127
00:09:45,084 --> 00:09:47,711
Hey, skattur. Tú ert tíðliga.

128
00:09:49,671 --> 00:09:52,049
-Latið okkum fara at eta.
-Tú uppførir teg stuttligan.

129
00:09:52,424 --> 00:09:54,760
-Eg eri?
-Hvat hendir har inni?

130
00:09:54,843 --> 00:09:57,513
Oh, bara at fara yvir nakrar fílur.

131
00:09:57,846 --> 00:09:59,807
Becky segði, at tú vart á fundi.

132
00:10:01,391 --> 00:10:03,852
Hetta er ikki Toledo av nýggjum, ha?

133
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
Toledo?

134
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Hvussu kanst tú siga tað?

135
00:10:08,190 --> 00:10:10,692
-Tá fært tú einki ímóti, um eg hyggi.
-Dúsi...

136
00:10:12,694 --> 00:10:15,447
Vaktarmaður, eg fari ikki at
vera før fyri at samstarva.

137
00:10:15,531 --> 00:10:17,449
Eg hevði verið dripin, um eg gjørdi tað.

138
00:10:18,659 --> 00:10:20,619
Johnson er enn avgerandi.

139
00:10:21,829 --> 00:10:23,705
Tá eru tú og eg liðug.

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,294
Tú skuldi bara sagt mær tað.

141
00:10:29,378 --> 00:10:32,589
Ja, tú veitst, hvussu stúrin eg blívi
tá tú kemur runt um fangarnar.

142
00:10:32,714 --> 00:10:36,593
Becky, fá ein vaktarmann at fylgja Johnson
aftur í kyknuna. Eg skal fáast við hann seinni.

143
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
Kom nú, lat okkum fara at eta.

144
00:10:54,736 --> 00:10:57,447
-Hvat gert tú her?
-Eg eri tín advokatur.

145
00:10:58,740 --> 00:11:00,784
Eg umboði teg nú.

146
00:11:03,078 --> 00:11:05,205
Um tað er í lagi hjá tær.

147
00:11:07,541 --> 00:11:09,793
Seinast eg sá teg, kallaði tú meg ein lygnara.

148
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
Viðurskiftini eru broytt.

149
00:11:12,337 --> 00:11:14,339
Eg trúgvi tær nú.

150
00:11:28,478 --> 00:11:31,940
Eg setti meg í samband við Crab Simmons'
fyrrverandi unnusta, Leticia.

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,610
Hon staðfesti tína søgu.

152
00:11:36,153 --> 00:11:39,114
-Vil hon vitna?
-Hon er saknað.

153
00:11:40,282 --> 00:11:42,951
Eg veit ikki,
Eg haldi, at loynitøkan fekk hana.

154
00:11:43,035 --> 00:11:45,537
-Loynitænastan?
-Teir hava prikað runt.

155
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
So skjótt tey møta upp, hvørvur hon.
Hvat heldur tú hendi?

156
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
Eg varnaðist ikki, at tað var so høgt uppi,
tú veitst.

157
00:11:54,796 --> 00:11:56,632
Veitst tú, hvat vit eru uppi ímóti?

158
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
Eg veit, at tað er nógv meira
enn hvør av okkum megnar av sær sjálvum.

159
00:12:00,928 --> 00:12:02,304
Verkætlanarrættvísi.

160
00:12:03,013 --> 00:12:04,348
Hví havi eg hoyrt um tey?

161
00:12:04,431 --> 00:12:06,308
Tað einasta, tey avgreiða, eru deyðarevsingarmál.

162
00:12:06,391 --> 00:12:08,977
Har er ein maður, Ben Forsik.
Eg sendi honum avrit av øllum, sum eg átti.

163
00:12:09,061 --> 00:12:10,979
Eg meini, tú kanst fara hagar,
Sig honum, hvat tú fanst.

164
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
Kanska, tað verður nokk
at fáa teir umborð.

165
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
Okey.

166
00:12:18,695 --> 00:12:21,031
Hvussu er so við Sebastian?

167
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
Hvat meinar tú við?

168
00:12:25,369 --> 00:12:29,665
Ja, tú ert her.
Eg meini, er hann kul við tí?

169
00:12:31,500 --> 00:12:33,585
Eg havi ikki tosað við hann.

170
00:12:35,295 --> 00:12:38,966
Forlovingin er av.

171
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
Orsaka.

172
00:12:44,137 --> 00:12:46,598
Tað kundi tú í øllum førum sagt
sum tú meinar tað.

173
00:12:47,557 --> 00:12:48,684
Eg geri.

174
00:12:51,186 --> 00:12:53,647
Gud, tú vart altíð ein ørkymlandi lygnari.

175
00:12:56,024 --> 00:12:57,025
Ja.

176
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Eg skal heldur koma til Verkætlanina Rættvísi.

177
00:13:11,665 --> 00:13:12,708
Verónika.

178
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Takk fyri.

179
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
Eg hevði ikki heilt nógv eftir.

180
00:13:21,049 --> 00:13:23,719
Tú kanst takka mær
tá eg fái teg út hiðani.

181
00:13:40,986 --> 00:13:42,696
Barnið, tað eri eg. Er tú har?

182
00:13:44,156 --> 00:13:45,657
Hey? Er tú har?

183
00:13:45,741 --> 00:13:49,244
Hey, um hon er, so er hon týðiliga
vil ikki tosa við teg.

184
00:13:52,372 --> 00:13:55,500
Tað er mikudagur, elskan.
Tú kemur runt í dag, ha?

185
00:13:56,668 --> 00:13:58,170
Hygg, eg má leggja á nú.

186
00:13:58,253 --> 00:14:01,715
Eg má fara aftur í blokkin,
men tú verður her í dag, ikki so?

187
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
Eg eri tín maður, barnið, og eg elski teg.

188
00:14:06,094 --> 00:14:07,095
Eg geri.

189
00:14:23,278 --> 00:14:24,613
Tað er eitt mynstur.

190
00:14:25,781 --> 00:14:27,032
Hvat segði tú?

191
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
-Tín tatovering, tað er eitt mynstur.
-Tú sært ting.

192
00:14:39,419 --> 00:14:41,880
At seta hann inn við Haywire
er eitt lágt slag, varamaður.

193
00:14:41,963 --> 00:14:44,925
Hvat? Krymparnir ruddaðu Haywire .
fyri at koma aftur í Gen Pop.

194
00:14:45,008 --> 00:14:48,220
Harafturat er hann so dopaður upp á meds,
hann er sum ein kettlingur í hesum døgum.

195
00:14:48,303 --> 00:14:50,013
Ein kettlingur, sum myrdi bæði foreldrini.

196
00:14:50,097 --> 00:14:53,725
Við allari virðing, herra, um tú
geva Scofield fyrimunsviðgerð,

197
00:14:53,809 --> 00:14:55,602
tað fer at undirgrava títt trúvirði.

198
00:14:56,436 --> 00:14:59,981
Hygg, eg veit, at tú hevur fingið eitt mjúkt stað til
maður tí hann hevur hugflogið í høvdinum,

199
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
og hann hjálpir tær
við tí sniðgevingini har inni.

200
00:15:02,442 --> 00:15:04,444
Men maðurin er ein harðligur brotsmaður.

201
00:15:04,528 --> 00:15:07,072
Hann hevur uppiborið líka nógva revsing.
sum restin av hesum strákunum.

202
00:15:07,155 --> 00:15:10,283
Tú hevur verið her nóg leingi til at vita
at eg eri minni áhugaður í revsing

203
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
enn eg eri í endurvenjing.

204
00:15:11,743 --> 00:15:15,372
Og stinga hann inn við Haywire .
er ikki endurvenjing í mínari bók.

205
00:15:15,580 --> 00:15:17,999
Tú útflýggjaði myndugleika yvir Gen Pop .
til mín, stjóri.

206
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
Eg veit, at eg gjørdi.

207
00:15:19,209 --> 00:15:21,795
Tá mást tú antin lata meg gera mítt arbeiði.
ella geva tað víðari til onkran annan.

208
00:15:21,878 --> 00:15:23,839
Nú, Brad, far lætt.

209
00:15:24,339 --> 00:15:27,509
Tað er ein orsøk, sum eg gevi tær.
meira og meira ábyrgd.

210
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
Tá eg fari frá,

211
00:15:32,013 --> 00:15:36,518
Eg mæli tær til at taka mítt pláss.
Lat meg ikki angra tað.

212
00:15:38,019 --> 00:15:41,022
Tað einasta eg sigi er at hyggja aftur
við Scofield-støðuna.

213
00:15:41,106 --> 00:15:42,649
Eg havi álit á tínum dómi.

214
00:15:44,317 --> 00:15:45,527
Ja, harri.

215
00:15:57,706 --> 00:16:00,876
Hvør, hvør, hvør, bíða. Halt uppat.
Hetta skal vera ein opin vitjan.

216
00:16:00,959 --> 00:16:03,211
-Hví gera vit tað her?
-Spyr tín vitjandi.

217
00:16:09,801 --> 00:16:11,928
Hvat gert tú her?
Hvar er Maricruz?

218
00:16:12,679 --> 00:16:14,681
Hon verður ikki
koma runt her longur.

219
00:16:14,764 --> 00:16:15,807
Er hon særd?

220
00:16:15,891 --> 00:16:18,435
Nei, nei. Hon hevur tað gott, hon hevur tað gott. Hon er bara...

221
00:16:22,481 --> 00:16:24,065
Hon er hjá mær nú.

222
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
Hon er hjá tær nú?

223
00:16:26,610 --> 00:16:27,944
Hetta er skemt, ikki so?

224
00:16:28,069 --> 00:16:31,448
Nei. Hon tók eina avgerð, maður.
Hon avgjørdi, at henni hevði brúk fyri stabiliteti.

225
00:16:31,531 --> 00:16:32,699
Fær hon hatta frá tær?

226
00:16:32,782 --> 00:16:35,076
Hygg, hygg, tú kanst hugsa
hvat tú vilt um meg.

227
00:16:35,160 --> 00:16:36,244
Men...

228
00:16:37,996 --> 00:16:39,956
Eg eri ikki tann, sum situr í fongsli.

229
00:16:40,081 --> 00:16:41,082
Síggja,

230
00:16:42,167 --> 00:16:45,045
Eg kann faktiskt gera okkurt fyri hana.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,547
Og hon vildi hava meg at steðga á her
og tosa við teg fyrst,

232
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
tú veitst, um tú bleiv illur...

233
00:16:58,266 --> 00:17:00,185
Tú prógvaði júst mína meining.

234
00:17:01,728 --> 00:17:03,271
Tú ert ein svikari.

235
00:17:04,606 --> 00:17:06,858
Og tað er alt, tú nakrantíð verður.

236
00:17:26,127 --> 00:17:27,587
Ger tað skjótt.

237
00:17:56,491 --> 00:17:58,952
Ja. Hann er beint her inni.

238
00:17:59,035 --> 00:18:00,620
Far ein túr, Choppy.

239
00:18:06,334 --> 00:18:07,836
Skofilt.

240
00:18:09,379 --> 00:18:11,506
Tú ert í einum avmarkaðum øki.

241
00:18:11,590 --> 00:18:14,676
Eg geri garðarbeiði hjá PI.
Vit hava brúk fyri góðkenning.

242
00:18:14,759 --> 00:18:16,886
Hví ert tú so í múrverkspartinum?

243
00:18:28,523 --> 00:18:31,067
Hvussu er fóturin annars?

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Far ongantíð um meg
til pávan aftur.

245
00:18:46,207 --> 00:18:47,709
Flyt nú.

246
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Veitst tú hvat, Haywire?

247
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
Eg haldi ikki, at vit fara at loysa okkum.

248
00:19:14,736 --> 00:19:18,156
Og av tí at eg var her fyrst,
Eg haldi, tú átti at farið.

249
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Eg krappaði meg sjálvan einaferð í ungdómsskúlanum.

250
00:19:24,579 --> 00:19:27,374
Undir PE, spældu vit badminton,

251
00:19:28,333 --> 00:19:31,586
og eg visti, at eg fór at noyðast at ganga.
framvið eini rúgvu av hinum næmingunum til,

252
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
tú veitst, kom aftur í umklæðingarrúmið.

253
00:19:34,422 --> 00:19:35,590
Og so,

254
00:19:36,758 --> 00:19:38,134
Eg eri júst byrjaður at ganga.

255
00:19:38,593 --> 00:19:42,764
Og eg royndi at gera spott av tí,
tú veitst, áðrenn nakar annar gjørdi tað.

256
00:19:43,348 --> 00:19:47,936
So eg vendi mær aftan á mær .
og eg segði: "Hygg, eg havi ein hala."

257
00:19:55,652 --> 00:19:57,987
Eg havi júst sagt tær eina loyndarmál.

258
00:19:58,321 --> 00:19:59,989
Nú er tað tín túrur.

259
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
Vilt tú vita, hvat tatoveringar merkja?

260
00:20:01,741 --> 00:20:03,034
-Ja.
-Onki.

261
00:20:08,123 --> 00:20:09,457
Hey, Fiskur.

262
00:20:11,459 --> 00:20:13,545
Gert tú nakra framgongd?

263
00:20:14,462 --> 00:20:17,549
Við Sovnandi Vakurleika har afturi,
ella við gravingini?

264
00:20:17,924 --> 00:20:19,759
-Hvør.
-Nei.

265
00:20:21,219 --> 00:20:24,347
-Men eg veit, hvat eg skal gera.
-Á, ja?

266
00:20:25,598 --> 00:20:30,478
Trupulleikin er
tú hevur ikki stugottarnar at gera tað.

267
00:20:35,692 --> 00:20:37,318
Abruzzi, lat okkum fara.

268
00:20:38,945 --> 00:20:40,029
Vit síggjast.

269
00:20:49,205 --> 00:20:50,498
Kom higar.

270
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
Ja? Veruliga?

271
00:20:52,792 --> 00:20:54,961
Ja, sig tí brádliga tíkssoninum, at eg segði heilsan.

272
00:20:55,044 --> 00:20:56,546
-Pakka tað saman.
-Hvussu við ommu Ruth?

273
00:20:56,629 --> 00:20:58,590
-Hon út av sjúkrahúsinum enn?
-Pakka tað saman.

274
00:20:58,673 --> 00:20:59,674
Halt á, mamma.

275
00:21:00,216 --> 00:21:01,259
Bít meg.

276
00:21:03,261 --> 00:21:06,973
-Okey, vit fingu ein trupulleika nú, maður.
-Latið okkum avgreiða tað so.

277
00:21:09,392 --> 00:21:11,019
Júst sum eg helt.

278
00:21:19,235 --> 00:21:20,236
Hey.

279
00:21:20,361 --> 00:21:22,947
Marikrús? Tað eri eg.
Barnið, hvat fanin hendir?

280
00:21:23,031 --> 00:21:24,240
Hvat er avtalan?
við tær og Hector?

281
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Nær skuldi tú siga mær tað?

282
00:21:25,867 --> 00:21:28,536
-Sig tær hvat?
-At Rita Saldana hevur verið og vitjað teg.

283
00:21:29,078 --> 00:21:31,623
-Hvat?
-Ja. Hektor segði mær.

284
00:21:31,706 --> 00:21:33,416
Hektor segði tær tað. Hektor segði tær tað.

285
00:21:33,500 --> 00:21:36,085
Sjálvandi segði hann tær tað.
Barnið, hasin maðurin er ein ormur. Hann er ein lygnari.

286
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
-Hví skuldi hann lúgva?
-Ja, hví skuldi hann lúgva?

287
00:21:38,296 --> 00:21:39,714
Tí hann hevur verið
royna at koma í buksurnar

288
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
síðani tann minuttin vit byrjaðu at ganga saman,
tað er tí.

289
00:21:42,801 --> 00:21:44,135
Veitst tú hvat?

290
00:21:44,886 --> 00:21:46,429
Eg veit ikki, hvat eg skal trúgva.

291
00:21:46,554 --> 00:21:48,473
Eg, mamma. Trúgv mær.

292
00:21:48,598 --> 00:21:50,850
Ja, meðan eg bíði við telefonina
tvær ferðir um vikuna.

293
00:21:51,643 --> 00:21:53,561
Barnið, hvaðani kemur hetta?

294
00:21:54,229 --> 00:21:55,563
Eg veit ikki.

295
00:21:58,149 --> 00:22:00,151
Hygg, har er bara so nógv ting.

296
00:22:02,278 --> 00:22:06,866
Í gjár fór eg heim til Teresu
og eg sá hennara barn.

297
00:22:07,951 --> 00:22:10,829
Er tað tað, hetta snýr seg um?
Heldur tú, at klokkan hjá tær tikkar?

298
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
Ja, eg fari at vera 30 um nøkur ár.

299
00:22:13,790 --> 00:22:15,625
Barnið, tú ert 25.

300
00:22:15,834 --> 00:22:17,460
Tú vilt gerast við barn,
lat okkum gerast við barn beint nú.

301
00:22:17,544 --> 00:22:19,838
Baby, tú veitst, at eg ikki kann gerast við barn.
til eg giftist tær.

302
00:22:20,004 --> 00:22:23,174
Vit skulu giftast um 16 mánaðir.

303
00:22:26,928 --> 00:22:30,431
Ja, ja, tað sigur Hector
um okkurt gongur galið har inni,

304
00:22:31,266 --> 00:22:33,893
at tú kundi sita tín fulla revsing.

305
00:22:35,770 --> 00:22:37,647
Eg kann ikki bíða 10 ár.

306
00:22:38,189 --> 00:22:40,108
Eg kann ikki bíða í 10 ár, barnið.

307
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
Eg verði úti um 16 mánaðir.

308
00:22:45,780 --> 00:22:48,032
Ja, hvat um okkurt
hendir, ha?

309
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
Elskabarn, eg kann ikki bíða so leingi.

310
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
Eg kann ikki.

311
00:22:55,623 --> 00:22:57,542
Tað harmar meg. Eg má fara.

312
00:22:58,710 --> 00:23:01,129
Hey? Bíða. Hey?

313
00:23:12,932 --> 00:23:16,644
Sjálvt um Leticia Barris møtti upp aftur, so var
hennara vitnisburður mundi vera virðisleysur.

314
00:23:16,728 --> 00:23:20,356
Sum heild eru flestu junkies við kriminellum
plátur lýsa ikki á standinum.

315
00:23:20,440 --> 00:23:23,109
Kanska. Men eg fann júst alt hetta útav
seinastu tveir dagarnar.

316
00:23:23,192 --> 00:23:25,320
Eg eri vísur í, at eg kann finna útav tí
heilt nógv meira

317
00:23:25,403 --> 00:23:27,614
nú eg halgi alla mína tíð
til málið.

318
00:23:27,697 --> 00:23:31,117
Umboðsmaðurin hjá loyniliga tænastuni, sum kom til
vitja teg, tá Leticia var á skrivstovuni hjá tær,

319
00:23:31,200 --> 00:23:32,994
-hvat vildi hann?
-Nick, takk.

320
00:23:33,077 --> 00:23:34,454
Tú mást skilja, frúgvin Donovan,

321
00:23:34,537 --> 00:23:37,081
um tað ikki eru nýggjar upplýsingar
tú kanst útvega okkum,

322
00:23:37,165 --> 00:23:40,168
vit hava longu ummælt
Málið hjá harra Burrows gjølla.

323
00:23:40,335 --> 00:23:42,629
Hevur tú nøkur nýggj prógv?

324
00:23:42,712 --> 00:23:44,339
-Nei, men eg...
-Men.

325
00:23:44,422 --> 00:23:48,009
Tað er í roynd og veru tað, tú sigur okkum.
ikki so? Eg má greiða frá her.

326
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
Ja, tað er tað, eg sigi tær.

327
00:23:50,386 --> 00:23:53,097
Men hygg, harra Forsik, tær nýtist ikki
at vísa á tað, sum eg ikki havi.

328
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
Tað eri eg væl vitandi um.

329
00:23:55,183 --> 00:23:56,809
Eg eri her og biði um tína hjálp, tí

330
00:23:56,893 --> 00:24:00,480
Eg haldi ikki, at ein ósekur maður skal
verða dripin fyri nakað, sum hann ikki gjørdi.

331
00:24:00,563 --> 00:24:03,650
Og eg trúgvi, at tað er tað, sum tað stendur
á tíni missiónsyvirlýsing í forhøllini.

332
00:24:03,733 --> 00:24:06,194
Vit fáa túsundtals áheitanir
fyri umboðan.

333
00:24:06,277 --> 00:24:08,196
-Tað eri eg vísur í, at tú...
-Og eg skal taka støðu til hvørji mál

334
00:24:08,279 --> 00:24:11,240
vit fara at halga
okkara sera avmarkaða tilfeingi til.

335
00:24:11,324 --> 00:24:13,701
Eg skal gera alt beinaarbeiðið, harra Forsik.

336
00:24:13,785 --> 00:24:16,120
Men av tí at eg ikki havi nakrar royndir
í deyðarevsingarmálum,

337
00:24:16,204 --> 00:24:19,165
Eg biði teg bara vísa mær
rætta vegin.

338
00:24:23,586 --> 00:24:24,879
Vinaliga.

339
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
Tað harmar meg.

340
00:24:27,340 --> 00:24:29,842
Vit hava bara ikki arbeiðsorkuna.

341
00:24:36,933 --> 00:24:38,726
Takk fyri tína tíð.

342
00:24:50,947 --> 00:24:52,407
Hon fer bara avstað nú.

343
00:24:53,074 --> 00:24:56,244
Rokni við, at tað fer at taka henni minst ein hálvan tíma.
at koma tvørtur um býin í hesi ferðsluni.

344
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
Vit fara ikki at hava brúk fyri
næstan so nógva tíð.

345
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
Eg havi møtt rættiliga nógv longu.

346
00:25:17,181 --> 00:25:19,600
Hey, hevur tú sæð mítt tannkrem?

347
00:25:20,435 --> 00:25:23,146
-Tað var beint her.
-Havi ikki sæð tað.

348
00:25:23,438 --> 00:25:25,606
Eg seti tað altíð á sama stað.

349
00:25:25,773 --> 00:25:27,608
Eg eri vísur í, at tað kemur fram.

350
00:25:31,070 --> 00:25:32,989
Ljósnar um 10 minuttir.

351
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Tatoveringar, har er ein labyrint.

352
00:26:12,361 --> 00:26:13,821
Far burtur frá mær.

353
00:26:14,030 --> 00:26:16,783
Eg má síggja tey.
Eg bara... Tú mást vísa mær tey.

354
00:26:16,866 --> 00:26:20,787
-Tað dregur meg inn.
-Eg segði far burtur frá mær.

355
00:26:28,252 --> 00:26:30,379
Hann hevur eina labyrint á húðini.

356
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Maðurin hevur eina labyrint á húðini.

357
00:26:38,429 --> 00:26:41,766
Hví? Hví skuldi hann gjørt hatta? Hví?

358
00:26:43,267 --> 00:26:45,394
Hví skuldi hann seta eina labyrint á húðina?

359
00:26:47,605 --> 00:26:48,856
Eg veit ikki.

360
00:27:10,711 --> 00:27:13,214
Hvussu eru tínar kontaktir?
í evnafrøðiligum læsingum?

361
00:27:13,297 --> 00:27:14,715
Tað veldst um. Hvør spyr?

362
00:27:14,799 --> 00:27:18,177
Eg havi brúk fyri eini fløsku av Drena Line Rótstýring.
Fyrr enn seinni.

363
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
Hevur tú illgresi vaksandi í tínari kyknu?

364
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
Bara eitt.

365
00:27:28,104 --> 00:27:29,647
Tú tann eini
hvør leitar eftir mær?

366
00:27:29,730 --> 00:27:32,900
Ja, eg vildi fegin seta tær nakrar spurningar.
um málið um Lincoln Burrows.

367
00:27:32,984 --> 00:27:34,944
-Ja?
-Eg eiti Verónika Donovan.

368
00:27:35,027 --> 00:27:38,364
-Eg umboði Lincoln við hansara kæru.
-Hvat við tí?

369
00:27:38,447 --> 00:27:40,950
Tú vart tann fyrsti
at svara íbúðini hjá Lincoln

370
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
-náttina til morðið, ha?
-Tað er rætt.

371
00:27:43,369 --> 00:27:46,998
Hygg, eg hevði verið sera fegin um tú kundi
sig mær bara júst hvat tú sást.

372
00:27:47,415 --> 00:27:50,042
Sending kallað inn við einum tippi
at Burrows sást renna

373
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
úr bilhúsinum
har teir funnu Terrence Steadman.

374
00:27:52,211 --> 00:27:53,546
So fóru vit yvir til Burrows.

375
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
Vit breiða okkum út. Eg fór á baðirúmið.

376
00:27:56,924 --> 00:27:59,635
Har sá eg tín kunda.
at vaska blóðugu buksurnar út.

377
00:27:59,719 --> 00:28:01,137
Løgregla! Hendur upp!

378
00:28:01,220 --> 00:28:03,764
Mær nýtist ikki at siga tær
tað var blóðið hjá Steadman, ha?

379
00:28:03,848 --> 00:28:05,683
Í frágreiðingini, sum tú skrivaði upp hetta kvøldið,

380
00:28:05,766 --> 00:28:09,145
tú segði, at tú sást Lincoln.
standa á baðirúminum. Tað er alt.

381
00:28:09,228 --> 00:28:12,773
Seinni vitnaði tú um, at tú sást hann.
at vaska buksurnar. Hvør er tað?

382
00:28:12,940 --> 00:28:14,150
Hevur tað týdning?

383
00:28:14,358 --> 00:28:16,944
Sást tú hann veruliga?
vaska buksurnar ella ikki?

384
00:28:17,028 --> 00:28:18,070
Ja.

385
00:28:18,154 --> 00:28:22,116
Hann reisti seg, vendi sær, hendurnar
vóru øll vát, sóu sekur út sum helviti.

386
00:28:22,617 --> 00:28:25,995
Tín vitnisburður varð tikin við
inn í sína sannføring. Tú veitst hatta, ikki so?

387
00:28:26,078 --> 00:28:28,122
Á, tú veitst, dama,

388
00:28:28,206 --> 00:28:31,500
um tú hevur aðrar spurningar,
bara fara ígjøgnum deildina.

389
00:28:45,264 --> 00:28:48,935
Frúgvin Donovan. Eg ætlaði ikki at ræða teg.

390
00:28:49,852 --> 00:28:51,312
Hvat gert tú her?

391
00:28:51,437 --> 00:28:53,522
Nick Savrinn við verkætlan Rættvísi.

392
00:28:53,606 --> 00:28:56,484
Eg veit hvør tú ert,
men hvat gert tú her?

393
00:28:56,692 --> 00:29:01,447
Hygg, stjórin hjá mær heldur kanska ikki, at Lincoln
málið er vert at kanna, men tað geri eg.

394
00:29:18,256 --> 00:29:21,008
Tað er ein skjótari máti
at taka sær av tínum trupulleika.

395
00:29:27,598 --> 00:29:29,684
Tað eru eisini klókari mátar.

396
00:29:40,736 --> 00:29:42,697
Ljósnar um 10 minuttir.

397
00:29:42,863 --> 00:29:45,533
Tíggju minuttir. Ljósnar um 10 minuttir.

398
00:30:16,105 --> 00:30:18,441
Hvat stóð seg væl fyri mær
var, at flestu deðarevsingarmál

399
00:30:18,524 --> 00:30:20,651
taka 10 ár at troyta allar kærur.

400
00:30:20,901 --> 00:30:22,695
Lincoln kom har í trimum.

401
00:30:23,070 --> 00:30:24,405
So fyri at tað skal framskundast,

402
00:30:24,488 --> 00:30:27,325
har mátti hava verið
onkra politiska ávirkan, ha?

403
00:30:27,408 --> 00:30:30,077
Ja, tá hugsað verður um, at Terrence Steadman
er beiggi varaforsetans,

404
00:30:30,161 --> 00:30:31,412
tað er ikki ov ringt at trúgva.

405
00:30:31,495 --> 00:30:34,582
Men hvussu? Teir fingu til hvønn dómara
sum vrakaði kæruna hjá Lincoln?

406
00:30:34,665 --> 00:30:36,459
Tað krevur ikki dómara.

407
00:30:37,793 --> 00:30:40,921
Tað einasta, sum krevst, er eitt sindur av serligum uppmerksemi
frá einum av hansara skrivarum.

408
00:30:41,464 --> 00:30:44,633
Men hvussu Lincoln fekk skjótt
hevur ikki mín áhuga. Tað er tí.

409
00:30:44,717 --> 00:30:46,677
Um hann varð settur upp, hví so?

410
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
Eg haldi svarið uppá tað
kundi ligið í offrinum.

411
00:30:50,765 --> 00:30:53,559
Hvat vita vit?
At hann var stjóri í Ecofield, ha?

412
00:30:53,642 --> 00:30:55,436
At hann var við til at trýsta alternativa orku.

413
00:30:55,519 --> 00:30:57,605
At trýsta alternativa orku við hepni.

414
00:30:57,688 --> 00:31:01,525
So oljufeløg, saudiarabar,
enntá okkara egnu stjórn,

415
00:31:01,609 --> 00:31:04,737
nógv fólk stóðu til gagns
við Steadman burturúr myndini.

416
00:31:06,447 --> 00:31:08,741
Hví bíðaði tú til nú?
at taka hetta málið upp?

417
00:31:09,658 --> 00:31:12,286
Eg helt, at hann gjørdi tað, sum øll onnur.

418
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
Eg vóni bara, at tað ikki er ov seint.

419
00:31:15,873 --> 00:31:19,460
Tað kann sera væl vera.
Tú mást fyrireika teg til hatta.

420
00:31:22,213 --> 00:31:23,798
Hvussu við tær?

421
00:31:24,840 --> 00:31:26,467
Hví deyðarevsing virkar?

422
00:31:28,803 --> 00:31:31,639
Pápi mín gjørdi 15 ár
fyri brotsverk, sum hann ikki framdi.

423
00:31:31,889 --> 00:31:34,642
Eg veit av fyrstan tíð, at tá ið
stjórnin fær teg í teirra krosshár

424
00:31:34,725 --> 00:31:37,645
tú stendur sera lítlan møguleika. Tað er tí.

425
00:31:42,358 --> 00:31:44,693
Vilt tú hava mína hjálp?

426
00:32:09,051 --> 00:32:10,511
-Eg vil inn aftur.
-Ov seint.

427
00:32:10,594 --> 00:32:12,388
Eg geri alt, tær tørvar.
Sært tú hesar hendurnar?

428
00:32:12,471 --> 00:32:15,182
Tey grava maskinur. Tú vilt fara
til Kina? Eg skal fáa teg til Kina, Fiskur.

429
00:32:15,266 --> 00:32:19,395
Eg skal grava sum ein psykotiskur gnagari, um eg noyðist.
Fiskur, eg má vera aftur.

430
00:32:19,478 --> 00:32:21,272
Sum beint nú er eingin í.

431
00:32:21,480 --> 00:32:23,524
Van Gogh har yviri er mín nýggi kyknufelagi.

432
00:32:23,607 --> 00:32:25,943
Men tú fert at gera okkurt við tað,
ikki so? Tú fert at sleppa av við hann.

433
00:32:26,026 --> 00:32:27,653
Eg geri tað, sum er neyðugt.

434
00:32:27,736 --> 00:32:29,029
Tú ert mín drongur.

435
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
So, hvussu fert tú at gera tað?

436
00:32:33,784 --> 00:32:37,121
Ja, lat okkum bara siga tað soleiðis.
Onkur fer at fáa skaða.

437
00:32:46,255 --> 00:32:47,965
Hvussu saknaðu vit hetta, tit?

438
00:32:48,048 --> 00:32:51,093
Pápi Scofield var burturúr myndini
tá hann varð føddur.

439
00:32:51,177 --> 00:32:52,761
Hann tók jomfrúnavnið hjá mammuni.

440
00:32:52,845 --> 00:32:56,724
Okey, Scofield hevði ongar forrættir
og fulltíðarstarv sum verkfrøðingur.

441
00:32:56,807 --> 00:32:57,808
Rætta.

442
00:32:57,892 --> 00:33:02,062
Síðani fer hann og rænir ein banka,
at løða eina byrsu í tilgongdini

443
00:33:02,146 --> 00:33:05,149
soleiðis at við dómi
hann kundi manøvrera sær leiðina til Fox River.

444
00:33:05,232 --> 00:33:08,569
har beiggi hansara eftir ætlan skal doyggja
um minni enn ein mánað.

445
00:33:08,652 --> 00:33:10,279
Eyðsæð er okkurt uppi.

446
00:33:10,362 --> 00:33:14,575
Við allari virðing eru brøður
fongslaðir saman um alt landið.

447
00:33:14,658 --> 00:33:16,410
Tað kann bara vera av tilvild.

448
00:33:16,660 --> 00:33:18,454
Flyt á yngra beiggjan.

449
00:33:18,537 --> 00:33:23,417
Ger tað fyribyrgjandi áðrenn nakað
rísur upp, bítur nakran av okkum í rassin.

450
00:33:24,668 --> 00:33:27,338
Okey, lat okkum flyta tað víðari!
Latið okkum síggja livandi út!

451
00:33:37,056 --> 00:33:38,432
Tað er ein slóð.

452
00:33:39,642 --> 00:33:40,935
Hvar førir tað?

453
00:33:43,521 --> 00:33:44,980
Hvar tekur tú meg?

454
00:33:51,570 --> 00:33:52,821
Hvat eru tit, nøtir?

455
00:33:54,615 --> 00:33:57,785
Embætismaður! Eg havi brúk fyri einum yvirmanni!

456
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Tig!

457
00:33:59,036 --> 00:34:00,996
Hvat fanin er trupulleikin her niðri?

458
00:34:01,247 --> 00:34:04,542
Hvat? Tíkssonur. Lat upp klokkan 40.

459
00:34:05,459 --> 00:34:08,546
Hann hevur slóðina á kroppinum.
Tað førir onkustaðni.

460
00:34:08,629 --> 00:34:09,838
Far aftur, Haywire.

461
00:34:09,922 --> 00:34:12,716
Nei, hygg. Hygg at hansara tatoveringum.
Tað er ein slóð.

462
00:34:12,800 --> 00:34:15,135
Haywire, segði eg aftur av.
Vilt tú hava eitt heitt skot?

463
00:34:15,219 --> 00:34:17,846
-Eg sigi tær, hygg at...
-Far aftur!

464
00:34:19,181 --> 00:34:20,307
Latið okkum fara!

465
00:34:21,809 --> 00:34:23,894
-Fá hann út hiðani!
-Tað førir til helvitis!

466
00:34:23,978 --> 00:34:28,566
Tað er ein leið til helvitis!
Hann førir okkum øll til helvitis!

467
00:34:47,167 --> 00:34:50,170
So, bólkurin er alt saman aftur.

468
00:34:50,254 --> 00:34:52,172
Ja, er tað ikki bólgur?

469
00:34:52,840 --> 00:34:55,301
Sagdi tær ikki at fara um meg til pávan.

470
00:34:55,593 --> 00:34:58,262
Men tú heldur bara á við at gera aldur,
gert tú ikki?

471
00:35:07,605 --> 00:35:10,024
-Gott at vera aftur, maður.
-Gott at hava teg aftur.

472
00:35:14,987 --> 00:35:17,364
So, nær byrja vit?

473
00:35:45,809 --> 00:35:47,061
Góðan seinnapart, harra Scofield.

474
00:35:47,144 --> 00:35:48,187
Hey.

475
00:35:49,730 --> 00:35:51,231
Hvussu hevur tú tað í dag?

476
00:35:51,899 --> 00:35:53,233
Rættiliga gott.

477
00:35:55,235 --> 00:35:56,362
Hvat fór fram?

478
00:35:59,031 --> 00:36:01,241
Fangaði ein alboga, tá hann spældi kurvabólt.

479
00:36:05,329 --> 00:36:08,082
-Hugnar um eg hyggi?
-Við øllum alvi.

480
00:36:17,174 --> 00:36:21,220
Tú veitst, at tú fert at verða dripin.
her inni, ha, um tú ikki ert varin?

481
00:36:23,180 --> 00:36:24,473
Eg veddi tær.

482
00:36:25,516 --> 00:36:30,270
Tá eg komi livandi hiðani,
Eg fari við tær til døgurða.

483
00:36:33,107 --> 00:36:35,192
Miðmáli. Kopp av kaffi.

484
00:36:35,275 --> 00:36:38,445
Michael, hesin sjarmugerðin

485
00:36:39,363 --> 00:36:42,950
kundi verið júst tað, sum fær teg
í trupulleikar úti í túninum.

486
00:36:47,913 --> 00:36:49,123
Halla teg fram.

487
00:37:00,759 --> 00:37:01,802
Okey,

488
00:37:01,885 --> 00:37:05,222
tú fórt í parkeringsgarasjuna.
Terrence Steadman er longu deyður.

489
00:37:05,806 --> 00:37:09,268
-Tað er rætt.
-Tað sást tú, og tú rann. Tók byrsuna.

490
00:37:09,351 --> 00:37:10,436
Dumpaði byrsuna.

491
00:37:10,519 --> 00:37:12,938
-Hvar?
-Ódnarrennu. Van Búren og Wells.

492
00:37:13,021 --> 00:37:14,356
Eingin fann tað nakrantíð.

493
00:37:15,149 --> 00:37:18,152
Hvat gert tú aftaná tað?
Fert tú aftur í tína íbúð?

494
00:37:18,652 --> 00:37:19,695
Ja.

495
00:37:22,656 --> 00:37:25,200
Eg var ørkymlaður,
royna at finna útav, hvat var hent.

496
00:37:26,160 --> 00:37:28,829
Tá sá eg tær blóðugu buksurnar í karinum.

497
00:37:32,583 --> 00:37:35,127
Løgreglan, tey bustaðu um ein minutt
eftir at eg var komin hagar.

498
00:37:35,544 --> 00:37:37,963
Buksurnar, tær
við blóðinum hjá Steadman á teimum.

499
00:37:38,046 --> 00:37:41,508
Fyrsti løgreglumaður á staðnum sigur, at hann sá teg.
vaska tey í baðikarinum.

500
00:37:41,717 --> 00:37:45,053
Hann lýgur. Hendur mínar vóru vátar.
eftir at hava spruttað vatn á andlitið á mær.

501
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
Løgregla! Lat okkum síggja tínar hendur! Hendur upp!

502
00:37:48,682 --> 00:37:50,642
Eg nam ongantíð við hasar buksurnar.

503
00:37:51,560 --> 00:37:54,396
Soleiðis koma vit aftur til byrsuna.
Tann, tú segði, at tú dumpaði.

504
00:37:54,480 --> 00:37:56,815
Tað varð plantað.
Tað er einasti mátin, tað kundi komið hartil.

505
00:37:57,191 --> 00:37:59,318
Ballistikkurin passaði tað til ein snigla, sum var...

506
00:37:59,401 --> 00:38:02,571
Byssan varð plantað, hon varð plantað.
Júst sum buksurnar.

507
00:38:02,654 --> 00:38:05,365
Tíni fingramerki vóru um alla byrsuna.

508
00:38:08,827 --> 00:38:09,828
Bó.

509
00:38:14,583 --> 00:38:17,544
-Hvør er Bo?
-Hann er maðurin, sum legði alt til rættis.

510
00:38:20,214 --> 00:38:21,965
Hann fekk meg at koma um kvøldið fyri,

511
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
royndi nakrar byrsur, síggja hvør kendist rætt.

512
00:38:24,593 --> 00:38:26,094
Og tað var uppsetingin beint har.

513
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
Ein av teimum
skal hava verið morðvápnið.

514
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
Tá fingu tey soleiðis míni fingramerki
á byrsuni.

515
00:38:30,599 --> 00:38:31,725
Mátti vera.

516
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Okey, so hesin Bo,

517
00:38:35,145 --> 00:38:39,525
hann noyðir teg at gera hetta,
alt fyri at gjalda eina skuld uppá 90.000 dollarar?

518
00:38:40,484 --> 00:38:42,152
Hann fór at drepa son mín.

519
00:38:43,237 --> 00:38:44,279
Gott?

520
00:38:44,363 --> 00:38:47,115
Nógv av "eg gjørdi ikki sítt,"
og tey telja ikki fyri nógv.

521
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
Trygdarbandið, tað sum vísir
Lincoln dregur avloysaran,

522
00:38:49,993 --> 00:38:51,203
-tú hevur tað, ha?
-Ja.

523
00:38:51,286 --> 00:38:53,497
Um Lincoln sigur sannleikan,
tá liggur tað bandið.

524
00:38:53,580 --> 00:38:56,792
Eg haldi, vit áttu at hugt at.
Avgera vit sjálvi.

525
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
Tú ert greiður.

526
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
Um kemikaliini
kann eta ígjøgnum jarnrørini,

527
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
Hvussu ber tað til, at tey ikki kunnu eta ígjøgnum
tannkremrørið?

528
00:39:27,614 --> 00:39:31,201
Tað er bert tá kemikaliini eru
samanlagt, at tey gerast ein ætandi.

529
00:39:31,410 --> 00:39:34,538
-Tú las evnafrøði ella okkurt?
-Ikki í skúlanum.

530
00:39:50,971 --> 00:39:53,515
Men hvat tú gert har uppi
á sjúkrahúsinum,

531
00:39:53,682 --> 00:39:56,143
hvat hevur hatta at gera?
við hvat vit gera her?

532
00:39:56,226 --> 00:39:58,645
At koma ígjøgnum hendan múrin
er bara byrjanin.

533
00:39:59,187 --> 00:40:03,108
Tað er heilt nógv fastogn í
millum her og ytru veggirnar.

534
00:40:03,358 --> 00:40:06,486
Sjúkrahúsið er tann nærmasti bygningurin.
til teir veggirnar.

535
00:40:12,576 --> 00:40:14,995
Og veikasta leinkjan í trygdarketuni.

536
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
Óført.

537
00:40:23,003 --> 00:40:25,589
Eg haldi eg havi tikið nokk av fugu
at busta ígjøgnum.

538
00:40:26,590 --> 00:40:29,051
Eg fari at hava brúk fyri, at tú gert nakað av larmi.

539
00:40:40,020 --> 00:40:41,688
Er hatta tað besta tú kanst gera?

540
00:40:43,190 --> 00:40:46,151
Hav onkra trúgv, paps, hav onkra trúgv.

541
00:40:49,696 --> 00:40:50,781
Tig!

542
00:41:34,157 --> 00:41:35,158
Tig!

543
00:41:35,909 --> 00:41:38,078
Ikki eitt orð afturat!

544
00:41:38,453 --> 00:41:42,040
Næsti fangi, sum letur munnin upp.
fer í holið!

545
00:41:56,680 --> 00:41:57,806
Vit eru góð.

546
00:42:25,459 --> 00:42:26,626
Ert tú í lagi?

547
00:42:30,380 --> 00:42:31,465
Arbeiði.

548
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Tað er í lagi.

549
00:42:37,387 --> 00:42:38,513
Eg skilti tað.

550
00:42:43,310 --> 00:42:45,854
-Alt í lagi?
-Kundi ikki verið betri.

551
00:42:46,354 --> 00:42:48,815
Hevur tú hug at koma inn?
Vit settu okkum bara at eta.

552
00:42:49,107 --> 00:42:52,152
Nei. Eg vildi bara steðga á
at siga tær tað persónliga.

553
00:42:54,821 --> 00:42:56,114
Trupulleikin loystur.

554
00:42:56,865 --> 00:43:00,077
-Hvat er hetta?
-Tað er ein flytingarfyrispurningur.

555
00:43:00,619 --> 00:43:04,039
Mikael Skofield
er farin at skipa út í morgin.

556
00:43:09,419 --> 00:43:10,545
Góða nátt.