1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 traduzido por mindhunter29 2 00:03:01,500 --> 00:03:04,500 Você precisa de fogo, senhorita? 3 00:03:11,009 --> 00:03:15,800 Brincadeirinha, foi o que eu disse sua irmã. Noite passada. 4 00:03:23,250 --> 00:03:26,000 Bem, isso foi uma piada muito ruim. 5 00:03:27,800 --> 00:03:30,290 VÄZENIE KYLMÄKOSKI 6 00:03:32,150 --> 00:03:35,901 Meu garoto! como você está 7 00:03:43,057 --> 00:03:47,050 Estou certo? Depois de tanto tempo. 8 00:03:47,595 --> 00:03:49,898 Com certeza é melhor que beber desinfetante. 9 00:03:51,632 --> 00:03:56,301 Eu lembro como é. Eu mataria por uma cerveja gelada. 10 00:04:06,514 --> 00:04:08,300 Como está Mirka? 11 00:04:11,319 --> 00:04:16,500 Ela... deixe-me ir para a água após o primeiro mês. 12 00:04:18,126 --> 00:04:20,150 Somarina. 13 00:04:22,196 --> 00:04:26,006 Ela tomou essa decisão. 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,607 - Você tem um acordo para mim? - Sim, e bom. 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,184 Com sua punição, muitos os caras estavam todos virados de cabeça para baixo. 16 00:04:44,600 --> 00:04:47,600 Mas você manteve a boca fechada. 17 00:04:50,300 --> 00:04:52,564 Isso não passou despercebido. 18 00:05:01,135 --> 00:05:04,670 - Você realmente desenterrou? - Olá. 19 00:05:04,700 --> 00:05:08,200 Eu estava com calça de moletom até os cotovelos. 20 00:05:09,000 --> 00:05:10,903 Droga. 21 00:05:10,909 --> 00:05:14,109 Você poderia estar lá embaixo faça uma pausa nas histórias da prisão. 22 00:05:14,200 --> 00:05:17,209 O cara com quem você vai conhecer, ele é um pouco tenso. 23 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Devo ficar preocupado? 24 00:05:22,656 --> 00:05:26,426 Eu duvido disso. Apenas tome cuidado. 25 00:05:49,583 --> 00:05:52,953 Linda. Então aqui está. 26 00:05:54,222 --> 00:05:55,588 Ele tem um nome? 27 00:05:55,589 --> 00:05:58,923 - Sim, claro... - Deixe-o responder. 28 00:05:59,030 --> 00:06:01,350 Ele fala finlandês, não é? 29 00:06:03,431 --> 00:06:05,534 Sim, eu digo. 30 00:06:05,550 --> 00:06:09,450 Eu tenho. O poço. Juha. 31 00:06:09,603 --> 00:06:12,872 eu suponho que Malm iniciou você no comércio. 32 00:06:13,274 --> 00:06:16,443 Então, geralmente, sim. 33 00:06:16,800 --> 00:06:20,500 Você precisa de mim para proteger algum clube. 34 00:06:23,050 --> 00:06:26,086 Algum clube. Correto. 35 00:06:31,492 --> 00:06:34,564 Malm, você pode sair agora. 36 00:06:46,440 --> 00:06:49,709 Seu vestido e acessórios, por favor. 37 00:06:51,200 --> 00:06:53,900 Não vamos correr nenhum risco. 38 00:07:14,335 --> 00:07:17,437 Há um terno em cima da mesa. 39 00:08:04,018 --> 00:08:07,554 Era um lugar para a burguesia local. 40 00:08:07,609 --> 00:08:12,400 Eles até construíram aqui cozinha industrial. Top de linha. 41 00:08:13,559 --> 00:08:17,000 Agora, outros bens são comercializados aqui. 42 00:08:19,200 --> 00:08:22,363 Seu trabalho é garantir para fazer clientes e meninas 43 00:08:22,364 --> 00:08:28,100 eles não entraram em nenhum atrito em suas... transações. 44 00:08:29,000 --> 00:08:32,300 Você terá isso no futuro menos necessidade de quebrar ossos. 45 00:08:42,790 --> 00:08:47,100 Ah bem. Mais carne para o moedor. 46 00:08:48,490 --> 00:08:51,390 Nico. Chefe chefe. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,634 Juha. O poço. 48 00:08:55,936 --> 00:09:01,773 Eu conheci um Kaivola. Costumava jogue fósforos em botijões de gás. 49 00:09:01,782 --> 00:09:05,600 - Esse não é um dos meus hobbies. - Bom. 50 00:09:06,750 --> 00:09:10,306 Jon está apontando isso para você aqui, suponho. 51 00:09:23,397 --> 00:09:25,332 Então aqui está. 52 00:09:27,635 --> 00:09:31,769 - Você é um dos meninos do Malmo, não é? - Eu arrastei com ele, sim. 53 00:09:32,440 --> 00:09:35,100 - Malm é um cara legal. - Ele é um idiota. 54 00:09:35,244 --> 00:09:39,646 - Ele é apenas um pequeno trapaceiro. - Claro. Dê uma arma ao cara. 55 00:09:39,847 --> 00:09:43,283 Foda-se. Crianças e armas não combinam. 56 00:09:43,284 --> 00:09:48,800 Traga-nos alguns adultos da próxima vez. Está começando a parecer um jardim de infância aqui. 57 00:09:49,990 --> 00:09:51,258 Daniel? 58 00:09:51,259 --> 00:09:54,950 - Você recebeu uma sentença longa, não foi? - Olá. 59 00:09:54,962 --> 00:09:56,460 Para que? 60 00:09:58,666 --> 00:10:00,433 Eu era inocente. 61 00:10:07,341 --> 00:10:09,555 Não somos todos assim? 62 00:10:09,557 --> 00:10:13,613 Acho que você vai se dar bem. Você pode continuar a partir daqui. 63 00:10:44,712 --> 00:10:47,880 Então eu ouvi que esse garoto 64 00:10:47,881 --> 00:10:50,700 - quebrou as mãos de Greg nas articulações. - Uma mão. 65 00:10:50,851 --> 00:10:54,330 - O que? - Com as mãos nuas. 66 00:10:54,337 --> 00:10:56,989 Claro. Você parece um durão. 67 00:10:56,990 --> 00:11:01,000 Não é tão difícil. Eu vou te mostrar. 68 00:11:02,500 --> 00:11:04,203 Chňapni ma... 69 00:11:06,934 --> 00:11:11,371 Eu só tenho que empurrar um pouco e seu cotovelo encontrará uma direção totalmente nova. 70 00:11:19,079 --> 00:11:24,704 - Eu te disse que não é um menino. - Eu não ligo. Ele não vai pegar a arma de qualquer maneira. 71 00:11:27,006 --> 00:11:29,506 Tente lidar com isso. 72 00:11:53,547 --> 00:11:55,382 Sair. 73 00:12:00,554 --> 00:12:02,222 E você se senta. 74 00:12:05,700 --> 00:12:08,100 Você não resistiu, não é? 75 00:12:11,000 --> 00:12:13,700 Lá embaixo, tudo está pela metade… 76 00:12:14,900 --> 00:12:18,000 e o chefe superior se concentra só para encher sua bunda. 77 00:12:18,100 --> 00:12:20,440 É assim que você lida com sua herança? 78 00:12:20,441 --> 00:12:22,750 - Antigamente faziam isso... - Antigamente! 79 00:12:22,850 --> 00:12:25,800 Que porra você sabe sobre os velhos tempos? 80 00:12:30,204 --> 00:12:32,775 A remessa chegará à meia-noite. 81 00:12:32,906 --> 00:12:35,666 Até então, acalme-se. 82 00:12:36,800 --> 00:12:42,096 Ou melhor ainda... combinar com seu irmão. 83 00:13:20,868 --> 00:13:24,904 Vamos, comporte-se. 84 00:13:25,473 --> 00:13:29,208 Esse é o Kaivola. Nosso novo porteiro. 85 00:13:32,445 --> 00:13:34,905 - Jéssica. - Juha. 86 00:13:38,285 --> 00:13:40,286 Até mais, Juha. 87 00:13:42,089 --> 00:13:44,691 É uma verdadeira bagunça. 88 00:13:45,885 --> 00:13:47,815 Enfim, onde estou... 89 00:13:47,816 --> 00:13:51,235 Cuidados com gatos sobre os clientes nos quartos do andar. 90 00:13:51,236 --> 00:13:54,905 O irmão do patrão também mora lá. Bem, ele não é um de nós. 91 00:13:59,206 --> 00:14:02,871 É um grande mistério para você. 92 00:14:02,872 --> 00:14:07,200 Ele ganhou um há cerca de um ano o louco assassinou toda a família. 93 00:14:07,900 --> 00:14:10,650 Desde então, Mikael está trancado naquele quarto. 94 00:14:10,651 --> 00:14:12,900 Ele não saiu desde então. 95 00:14:19,259 --> 00:14:21,694 Está aberto. 96 00:14:30,137 --> 00:14:32,202 Como você está se comportando? 97 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Eu pensei... 98 00:14:37,800 --> 00:14:40,420 você não gostaria... ou... 99 00:14:40,581 --> 00:14:43,083 Você deveria descer. 100 00:14:44,084 --> 00:14:46,454 Mostre-se para as pessoas. 101 00:14:50,323 --> 00:14:53,460 Eu nem me lembro como ela era. 102 00:14:56,200 --> 00:14:58,187 Aumentar. 103 00:15:00,700 --> 00:15:03,450 Acordo de manhã e não me lembro. 104 00:15:04,140 --> 00:15:07,107 Eu tenho que olhar a foto. 105 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Estou com medo, Nico. 106 00:15:14,800 --> 00:15:18,357 Tenho medo em breve Vou esquecer os meninos também. 107 00:15:20,688 --> 00:15:24,850 Bem... se você mudar de ideia... 108 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 Com antecedência. 109 00:15:34,601 --> 00:15:38,300 - E este é um caso um pouco mais difícil. 110 00:15:38,320 --> 00:15:40,172 Eu entendo. Eu estarei lá. 111 00:15:41,209 --> 00:15:44,736 Proteja o clube. certifique-se que ninguém fica muito selvagem. 112 00:15:44,737 --> 00:15:47,750 Se algo acontecer, me ligue no rádio. 113 00:16:36,730 --> 00:16:39,300 Espiar é um hábito pouco saudável. 114 00:16:39,533 --> 00:16:44,436 Eu entendo. Isso não acontecerá novamente. 115 00:17:45,765 --> 00:17:47,934 Daniel, você pode me ouvir? 116 00:17:47,935 --> 00:17:49,535 Temos um problema? 117 00:17:49,536 --> 00:17:52,571 - Não, então... - Vejo que você está de olho no chefe. 118 00:17:52,572 --> 00:17:53,973 Não, apenas... 119 00:17:53,974 --> 00:17:57,950 Você terá que perdoá-lo. É novo. 120 00:17:59,012 --> 00:18:01,113 E você também. 121 00:18:01,448 --> 00:18:05,351 Você definitivamente preferiria passar um tempo aqui 122 00:18:05,352 --> 00:18:09,421 em alguma companhia mais agradável. 123 00:18:56,403 --> 00:19:01,539 Eu tenho um possível problema aqui. Alguém está ouvindo? 124 00:19:24,231 --> 00:19:26,365 Vá atrás dele, seu idiota. 125 00:19:37,410 --> 00:19:39,578 Acalme-se já. 126 00:19:59,266 --> 00:20:00,954 Aí está! 127 00:20:25,893 --> 00:20:27,994 você ainda está vivo 128 00:20:36,600 --> 00:20:39,906 Ele deve ter essa merda todas as sete tonalidades da AIDS. 129 00:20:40,573 --> 00:20:43,803 - Ele te mordeu com força? - Como diabos é isso? 130 00:20:44,511 --> 00:20:48,330 Deu uma boa surra para nós eles derrubaram. Eu me pergunto o que ele está fazendo. 131 00:20:48,348 --> 00:20:52,318 Provavelmente PCP. Ou alguns sais de banho. 132 00:21:09,302 --> 00:21:11,470 Qual é a tarefa? 133 00:21:18,150 --> 00:21:19,703 Não? 134 00:21:20,814 --> 00:21:23,049 Diz aqui... 135 00:21:24,904 --> 00:21:27,884 Por que os gêmeos tiveram que morrer? 136 00:21:58,485 --> 00:22:00,319 Sair. 137 00:22:25,412 --> 00:22:27,899 Isso o colocará de pé novamente. 138 00:22:31,584 --> 00:22:34,393 Minha introdução foi um pouco mais fácil entrar neste negócio. 139 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 Parece que você é hetero eles jogaram em águas profundas. 140 00:22:41,861 --> 00:22:44,807 O que é? 141 00:22:46,033 --> 00:22:48,034 Velocidade. 142 00:22:52,602 --> 00:22:54,999 Tudo vai para o inferno. 143 00:22:58,645 --> 00:23:00,653 Gêmeos. 144 00:23:02,300 --> 00:23:04,656 Isso destruiu Mikael. 145 00:23:10,207 --> 00:23:13,656 Mikael era muito jovem um boxeador amador promissor. 146 00:23:14,800 --> 00:23:16,999 Eu nunca gostei disso. 147 00:23:20,530 --> 00:23:23,503 Bem, encontrei uma utilidade para eles. 148 00:23:27,474 --> 00:23:31,243 Obviamente é uma mensagem. Eu te contei sobre a porra do solo. 149 00:23:31,678 --> 00:23:33,900 Sim claro. 150 00:23:33,901 --> 00:23:35,472 Não há como ele nos encontrar. 151 00:23:35,482 --> 00:23:38,270 - Que lugar é esse? - Sklapni! 152 00:23:39,250 --> 00:23:40,820 Ele encontrou a família. 153 00:23:41,021 --> 00:23:46,400 - Sim, claro, de acordo com você. Jogue fora essa porcaria de papel alumínio. - No clube... 154 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 quatro pessoas apareceram. 155 00:23:50,868 --> 00:23:54,508 Aprendi esse visual no baixo. 156 00:23:56,068 --> 00:23:58,800 Eles olharam cuidadosamente para isso aqui. 157 00:23:59,930 --> 00:24:03,903 - Eles pareciam soldados ou algo assim. - Pelo amor de Deus. 158 00:24:03,904 --> 00:24:07,403 Vou contar ao Jon. Eu terminei com essa merda. 159 00:24:13,353 --> 00:24:15,954 Acho que vou lançar o sabre. 160 00:24:16,123 --> 00:24:18,302 Não bata no chão. 161 00:31:44,504 --> 00:31:46,438 onde está o Tim 162 00:31:50,920 --> 00:31:53,050 Transmissor. 163 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 E o recém-chegado? 164 00:31:58,500 --> 00:31:59,985 Claro, aquele... 165 00:32:53,503 --> 00:32:57,902 Miguel! Mikael, abra! 166 00:33:03,800 --> 00:33:05,618 Miguel! 167 00:33:06,318 --> 00:33:09,618 Mikael, abra! Mikael, abra! 168 00:35:44,043 --> 00:35:50,000 - Que lugar é esse? - Agora não. Pegue a arma de Daniel. 169 00:35:50,601 --> 00:35:53,001 Alguém estava atirando da escada. 170 00:36:36,608 --> 00:36:39,798 Nico. você pode me ouvir 171 00:36:41,300 --> 00:36:44,069 Kaivola aqui. quem está aí 172 00:36:44,170 --> 00:36:48,437 -Jon. Qual é a sua posição? - Estamos presos. 173 00:36:49,044 --> 00:36:52,854 Alguém... atirando das escadas. 174 00:36:53,660 --> 00:36:58,955 Está espalhado por toda parte. 175 00:37:26,645 --> 00:37:28,714 quem é aquele 176 00:37:49,951 --> 00:37:52,370 As chaves do reino. 177 00:39:07,779 --> 00:39:10,000 Está quieto novamente. 178 00:41:59,251 --> 00:42:01,186 Não assim... 179 00:42:05,000 --> 00:42:09,120 Mikael... Mikael... 180 00:42:10,300 --> 00:42:14,801 Perdoe-me. Agora temos que pagar. 181 00:42:30,500 --> 00:42:32,700 Seu idiota. 182 00:42:37,823 --> 00:42:39,724 Thomas Barreto, 183 00:42:39,725 --> 00:42:41,392 onde ele está 184 00:42:51,637 --> 00:42:54,490 onde está meu irmão 185 00:42:54,492 --> 00:42:58,673 - Espere. - Inglês. Por favor. 186 00:43:07,853 --> 00:43:12,157 Foi um erro terrível. Nós... 187 00:43:16,295 --> 00:43:18,796 O que você fez? 188 00:43:19,307 --> 00:43:23,458 Raptámos o irmão dele. 189 00:43:25,109 --> 00:43:26,988 Seu irmão, Deus! 190 00:43:26,989 --> 00:43:29,106 Que você prefere não tocá-lo. 191 00:43:44,656 --> 00:43:47,000 Me perdoe. 192 00:43:47,508 --> 00:43:50,400 Isso não deveria ter acontecido. 193 00:43:52,050 --> 00:43:55,700 Deveríamos ter lhe dado uma vida própria. 194 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 Bege. 195 00:44:02,700 --> 00:44:04,250 Bege. 196 00:44:28,166 --> 00:44:31,540 Ameaça neutralizada. Estou voltando para baixo. 197 00:45:03,369 --> 00:45:06,850 Isso é bom. Está bom, sou eu. 198 00:45:14,646 --> 00:45:16,714 Tudo bem. 199 00:45:23,789 --> 00:45:28,300 Olá? Alguém pode me ouvir? 200 00:45:30,629 --> 00:45:32,402 Eu posso ouvir você. 201 00:45:33,302 --> 00:45:37,750 Tu Kaivola. Onde você está? 202 00:45:37,903 --> 00:45:42,450 Lá em cima. Não sei para onde os outros foram. 203 00:45:46,416 --> 00:45:50,916 Eu ouvi tiros. Acho que eles podem estar mortos. 204 00:45:51,417 --> 00:45:55,851 Estou preso no porão. Eles estão lá... 205 00:45:57,900 --> 00:46:00,700 bem... inteiro. 206 00:46:01,700 --> 00:46:06,050 As portas possuem fechaduras elétricas. Tem que haver um centro de controle em algum lugar. 207 00:46:06,354 --> 00:46:07,772 Quarto de ninguém. 208 00:46:07,780 --> 00:46:09,367 você pode chegar lá 209 00:46:09,968 --> 00:46:12,170 Eu posso tentar. 210 00:46:12,604 --> 00:46:14,802 Tudo ficará bem. 211 00:46:16,007 --> 00:46:18,008 Tudo ficará bem. 212 00:46:19,310 --> 00:46:21,546 Nós vamos tirar você daqui. 213 00:46:24,282 --> 00:46:26,351 Nós vamos consertar você. 214 00:46:32,458 --> 00:46:36,293 Mas primeiro eu tenho que faça uma coisa. OK? 215 00:46:40,732 --> 00:46:42,700 Já volto. 216 00:47:02,320 --> 00:47:04,722 que porra é você fez com meu irmão? 217 00:47:05,156 --> 00:47:07,358 Nós pegamos nosso cara. 218 00:47:11,363 --> 00:47:15,450 Você terminou de pechinchar? Seu saco de merda! 219 00:47:37,550 --> 00:47:39,257 Eu encontrei. 220 00:47:43,128 --> 00:47:44,863 Bom. 221 00:47:45,109 --> 00:47:48,564 Veja se consegue abrir as portas das celas. 222 00:48:12,390 --> 00:48:15,292 - Por favor! - Não se preocupe, puta! 223 00:48:26,544 --> 00:48:27,850 Acho que encontrei. 224 00:48:27,853 --> 00:48:31,855 Quando eu te dou um sinal abra a porta da cela ao lado da entrada. 225 00:48:40,185 --> 00:48:42,152 Demorei um pouco... 226 00:48:42,788 --> 00:48:45,322 reconhecer sua voz. 227 00:48:46,792 --> 00:48:48,693 Foi você, não foi? 228 00:48:49,394 --> 00:48:51,261 Voz ao telefone? 229 00:48:52,764 --> 00:48:55,332 Sim, está certo. 230 00:48:55,433 --> 00:48:57,968 Achei que você parecia familiar. 231 00:49:06,978 --> 00:49:10,014 Eu estive esperando por esse momento. 232 00:49:42,950 --> 00:49:44,700 Agora. 233 00:50:25,656 --> 00:50:29,853 Estamos na escada. Você vai ver o que há lá em cima? 234 00:50:30,065 --> 00:50:33,600 Está vazio lá. Você pode ir. 235 00:50:47,078 --> 00:50:50,458 Dois corredores. Eles estavam subindo. 236 00:50:50,481 --> 00:50:52,407 Eu entendo. 237 00:50:55,152 --> 00:50:56,302 Curva! 238 00:51:28,253 --> 00:51:30,087 Aqui não! 239 00:51:33,191 --> 00:51:35,590 E a porta principal? 240 00:51:35,593 --> 00:51:37,942 Não é possível. Experimente... 241 00:51:37,943 --> 00:51:39,796 Nico está a caminho. 242 00:51:55,380 --> 00:51:57,982 Setor Leste, limpo. 243 00:52:03,855 --> 00:52:06,623 Estamos abertos a sugestões. 244 00:52:46,504 --> 00:52:49,700 Está vazio aqui. Esperamos aqui por você. 245 00:52:49,868 --> 00:52:52,269 Temos que conseguir... 246 00:52:53,438 --> 00:52:56,474 Não, agora você tem algumas explicações a dar. 247 00:52:56,845 --> 00:53:00,265 Em que tipo de merda você me meteu? 248 00:53:01,646 --> 00:53:05,500 - Você está apontando uma arma vazia para mim. - Ainda posso te chicotear com isso. 249 00:53:05,801 --> 00:53:08,111 O que é esse lugar? 250 00:53:08,269 --> 00:53:10,104 Tipni sim. 251 00:53:14,259 --> 00:53:16,694 Vamos tentar novamente. 252 00:53:19,064 --> 00:53:21,150 Que porra você esperava? 253 00:53:21,151 --> 00:53:24,670 Que lideramos esta operação com um par de chinelos e um armário de bar? 254 00:53:24,672 --> 00:53:26,450 E daí? 255 00:53:27,538 --> 00:53:29,872 Oferecemos uma ampla gama de serviços. 256 00:53:29,873 --> 00:53:32,993 É divertido lá em cima e... 257 00:53:34,250 --> 00:53:38,191 para baixo... podemos fazer as pessoas desaparecerem. 258 00:53:39,502 --> 00:53:44,370 Há uma grande demanda por isso. Mesmo depois de coletar informações. 259 00:53:44,372 --> 00:53:46,623 Você quer dizer tortura. 260 00:53:47,492 --> 00:53:49,459 Isso é semântica. 261 00:53:49,460 --> 00:53:53,200 - E os pistoleiros? - Eu não faço ideia. 262 00:53:55,100 --> 00:53:59,994 Eu tenho que arrancar isso de você? Eu ouvi você falando. 263 00:54:00,772 --> 00:54:05,200 Barrett, ele... ele era uma missão antiga. 264 00:54:05,700 --> 00:54:07,912 - Eles estavam chantageando ele... - Você o chantageou. 265 00:54:07,913 --> 00:54:09,414 NÃO. 266 00:54:09,650 --> 00:54:11,750 Nós éramos o intermediário. 267 00:54:11,999 --> 00:54:16,990 Nós seguramos seu irmão como refém e demos-lhe tarefas. 268 00:54:18,489 --> 00:54:20,500 De quem? 269 00:54:20,859 --> 00:54:23,147 De um cliente pagante. 270 00:54:29,868 --> 00:54:32,937 Ataque cardíaco. Provavelmente por choque. 271 00:54:35,140 --> 00:54:36,874 Eu consegui. 272 00:54:37,976 --> 00:54:40,510 Eu tinha e eles tiraram de mim. 273 00:54:42,613 --> 00:54:44,481 De novo. 274 00:54:46,717 --> 00:54:48,518 Os dois 275 00:54:48,519 --> 00:54:50,220 traga para mim 276 00:54:50,221 --> 00:54:51,788 Os vivos. 277 00:54:55,560 --> 00:54:58,328 Eles vão desejar nunca ter nascido. 278 00:55:00,565 --> 00:55:02,967 Procurem no prédio, tragam combustível. 279 00:55:03,168 --> 00:55:05,302 Vamos desmontá-lo aqui. 280 00:55:10,575 --> 00:55:12,642 Coloque quatro em cada andar. 281 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 Nós cuidaremos disso lá em cima. 282 00:55:19,117 --> 00:55:21,158 Verifique cada quarto. 283 00:55:21,619 --> 00:55:23,320 Eu vou executar. 284 00:55:23,554 --> 00:55:25,089 Limpar. 285 00:56:00,391 --> 00:56:01,791 Está limpo aqui. 286 00:56:02,280 --> 00:56:03,857 Movimento! Outro quarto! 287 00:56:04,900 --> 00:56:08,500 Leve para lá. 288 00:56:16,507 --> 00:56:18,642 Não chegue perto de mim. 289 00:56:18,643 --> 00:56:21,145 Eles estão vindo. 290 00:56:21,879 --> 00:56:23,948 Você os trouxe aqui. 291 00:56:29,320 --> 00:56:33,200 Não assim. Aqui não. 292 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 Eu não posso morrer aqui. 293 00:56:57,482 --> 00:56:59,649 Isso é bom. 294 00:57:01,286 --> 00:57:03,853 Está tudo acabado agora. 295 00:57:04,289 --> 00:57:07,924 Vamos, deixe-o ir. 296 00:57:12,163 --> 00:57:14,264 É isso. 297 00:58:07,151 --> 00:58:08,985 Limpe em todos os lugares. 298 00:58:17,662 --> 00:58:19,763 O que é HETA? 299 00:58:20,565 --> 00:58:22,732 Ouça, dois minutos. 300 00:58:36,881 --> 00:58:39,750 Temos um rosto familiar aqui. 301 00:58:40,218 --> 00:58:42,319 Dê uma olhada nisso. 302 00:58:43,188 --> 00:58:45,422 Já estou olhando para isso. 303 00:59:05,376 --> 00:59:07,611 Vai doer. 304 00:59:18,656 --> 00:59:21,291 Existe outra saída? 305 00:59:21,292 --> 00:59:24,128 Isto é uma prisão. 306 00:59:27,804 --> 00:59:32,500 Se você não percebeu, também há grades nas janelas. 307 00:59:37,275 --> 00:59:39,549 Quer ouvir mais boas notícias? 308 00:59:39,550 --> 00:59:41,900 Não, mas derrube-os. 309 00:59:47,118 --> 00:59:52,900 Aqueles prisioneiros abaixo... Esta operação não deve vir à tona. 310 00:59:54,006 --> 00:59:57,550 E se alguém descobrir dos nossos clientes, eles nos atacam. 311 01:00:01,200 --> 01:00:04,050 Eles não vão deixar as coisas assim. 312 01:00:09,140 --> 01:00:12,006 Dimitri, seus dois minutos acabaram. 313 01:00:12,210 --> 01:00:13,943 Coloque sua bunda para fora. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,506 Por favor acene 315 01:00:27,692 --> 01:00:32,259 Mikael. Achei que você estava morto. 316 01:00:32,497 --> 01:00:34,705 Eu era. 317 01:01:05,996 --> 01:01:08,332 Você não viu Jon em algum lugar? 318 01:01:15,340 --> 01:01:18,074 Ninguém iria me querer diga o que está acontecendo? 319 01:01:18,075 --> 01:01:20,900 Você não quer saber disso. Nós temos que... 320 01:01:20,901 --> 01:01:23,975 Estou falando com todos 321 01:01:25,783 --> 01:01:27,584 A julgar pelos homens, 322 01:01:27,585 --> 01:01:30,587 Eu acho que um de vocês ele deve ter um walkie-talkie a essa altura. 323 01:01:31,300 --> 01:01:33,022 Vamos conversar. 324 01:01:33,958 --> 01:01:36,260 Não responda. 325 01:01:41,899 --> 01:01:43,733 Estou ouvindo. 326 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 Em primeiro lugar, 327 01:01:46,036 --> 01:01:47,904 Não vou negociar com você. 328 01:01:48,105 --> 01:01:50,407 Isso seria estúpido. 329 01:01:51,509 --> 01:01:54,043 Todos nós sabemos como isso termina. 330 01:01:55,813 --> 01:02:00,750 Então... é entre vocês o careca? 331 01:02:03,588 --> 01:02:05,422 Sim. 332 01:02:07,258 --> 01:02:09,326 Ele está ouvindo? 333 01:02:09,704 --> 01:02:11,628 Sim, ele escuta. 334 01:02:12,630 --> 01:02:14,298 Nico. 335 01:02:14,399 --> 01:02:16,933 Esse é o seu nome verdadeiro, certo? 336 01:02:18,068 --> 01:02:20,570 Eu te conheci há muito tempo. 337 01:02:21,439 --> 01:02:24,240 Só demorei um pouco enquanto eu coloco tudo junto. 338 01:02:26,844 --> 01:02:28,578 Essas fotos, 339 01:02:29,179 --> 01:02:31,948 então tudo se encaixou. 340 01:02:32,350 --> 01:02:34,351 Eu já os vi antes. 341 01:02:35,085 --> 01:02:37,421 Para o resto de vocês, 342 01:02:37,422 --> 01:02:40,590 aquele cara me deixou cuide da sua vida... 343 01:02:41,258 --> 01:02:43,793 em troca da vida do meu irmão. 344 01:02:45,430 --> 01:02:47,764 Um daqueles fixadores ela não era como as outras. 345 01:02:48,198 --> 01:02:50,867 Os outros eram escória 346 01:02:51,001 --> 01:02:52,869 simplesmente negócios. 347 01:02:52,870 --> 01:02:56,005 Esta era uma família comum, 348 01:02:56,006 --> 01:02:58,442 bairro comum. 349 01:02:58,609 --> 01:03:01,445 Uma mãe e seus dois filhos. 350 01:03:02,380 --> 01:03:04,180 Gêmeos. 351 01:03:09,654 --> 01:03:12,221 Eu esqueci muitas coisas que fiz 352 01:03:12,823 --> 01:03:14,858 mas não naquela noite. 353 01:03:21,832 --> 01:03:25,502 Isso não importa mais de qualquer maneira. 354 01:03:25,636 --> 01:03:27,671 Mas ele era meu irmão 355 01:03:28,673 --> 01:03:30,840 Eu faria qualquer coisa por ele. 356 01:03:31,409 --> 01:03:33,810 Você prometeu libertá-lo depois disso. 357 01:03:34,879 --> 01:03:36,413 Por que você não fez isso? 358 01:03:36,547 --> 01:03:39,148 Você sabia do que eu era capaz. 359 01:03:39,149 --> 01:03:42,564 - Besteira. Eu nunca iria... - Meu irmão... 360 01:03:50,888 --> 01:03:52,326 Foda-se. 361 01:03:53,764 --> 01:03:56,600 Não posso me matar por esses filhos da puta. 362 01:03:58,703 --> 01:04:02,105 Isso mesmo. Muito perto. 363 01:04:02,272 --> 01:04:06,376 Muito perto. Eu vou dividir você. 364 01:04:06,511 --> 01:04:10,113 Eu vim aqui para salvar meu irmão... 365 01:04:11,115 --> 01:04:13,517 e você destruiu o seu. 366 01:08:06,583 --> 01:08:08,785 Atum com cuidado. 367 01:08:09,870 --> 01:08:11,250 Contato. 368 01:09:03,200 --> 01:09:05,223 Está vazio. 369 01:09:30,234 --> 01:09:33,336 Para onde leva a porta da esquerda? 370 01:09:33,503 --> 01:09:35,571 Para a cozinha. 371 01:09:38,012 --> 01:09:40,100 Você pode correr? 372 01:09:41,771 --> 01:09:44,601 Não é rápido o suficiente. 373 01:09:57,895 --> 01:10:00,263 Eu vou cobrir você. 374 01:10:00,664 --> 01:10:02,964 Quando eu contar até três, vá até eles. 375 01:10:15,579 --> 01:10:17,306 Uma vez. 376 01:10:20,607 --> 01:10:22,007 Dois. 377 01:10:24,304 --> 01:10:25,754 Três. 378 01:12:31,548 --> 01:12:34,050 Foi ideia de Jon. 379 01:12:36,720 --> 01:12:38,521 Por que? 380 01:12:38,522 --> 01:12:43,807 Você não simplesmente deixa esta vida... 381 01:12:46,808 --> 01:12:50,508 Quando Jon descobriu sobre você e Maril... 382 01:12:52,209 --> 01:12:55,369 Não sei, acho que provavelmente é ele planejou a partir daquele momento. 383 01:12:56,640 --> 01:12:59,208 Mas ele praticamente nos criou. 384 01:12:59,209 --> 01:13:01,317 Você não entende, não é? 385 01:13:01,518 --> 01:13:06,258 criei você herdar este negócio. 386 01:13:07,559 --> 01:13:10,359 Você sempre foi um favorito. 387 01:13:10,900 --> 01:13:13,001 Você deveria ter gerenciado tudo. 388 01:13:13,400 --> 01:13:15,809 Eu era o plano B. 389 01:13:16,310 --> 01:13:19,010 Aquele irmão vagabundo. 390 01:13:20,960 --> 01:13:23,099 Você disse a ele para... 391 01:13:26,503 --> 01:13:30,985 Eu dei a ordem. Sim. 392 01:13:33,200 --> 01:13:38,610 E Barrett... ele fez o trabalho sujo. 393 01:13:45,310 --> 01:13:48,250 Eu posso ajudá-lo com isso. 394 01:13:50,151 --> 01:13:55,000 O que você quiser fazer tanto faz... eu vou me submeter a isso. 395 01:13:57,701 --> 01:14:00,401 Mas ainda posso ajudar. 396 01:14:41,800 --> 01:14:43,312 Está pronto. 397 01:14:46,150 --> 01:14:50,153 A vida passa rápido para você, não é? 398 01:14:53,857 --> 01:14:57,026 A certa altura você está atirando aqui, 399 01:14:57,161 --> 01:14:59,095 você mata meu irmão 400 01:14:59,229 --> 01:15:01,164 no próximo... 401 01:15:01,365 --> 01:15:03,132 bem... 402 01:15:03,833 --> 01:15:08,434 Enquanto estamos nisso, temos algum tempo para matar. 403 01:15:08,438 --> 01:15:11,207 Você já ouviu falar de boxe sem luvas? 404 01:15:11,775 --> 01:15:14,009 Costumava chiar na Irlanda. 405 01:15:19,183 --> 01:15:21,884 O esporte mais puro você poderia dizer. 406 01:15:26,723 --> 01:15:29,425 Acho que amarrado provavelmente é mais difícil com as mãos. 407 01:15:57,721 --> 01:15:59,906 Foi enviado. 408 01:16:45,882 --> 01:16:48,271 eu vejo você 409 01:16:48,672 --> 01:16:51,207 Você está desarmado, certo? 410 01:16:54,511 --> 01:16:56,712 Você pode subir agora. 411 01:16:59,483 --> 01:17:02,050 Eu não me importo com você. 412 01:17:04,288 --> 01:17:06,389 Isso é bom. 413 01:17:10,360 --> 01:17:12,661 Está tudo acabado agora. 414 01:17:31,147 --> 01:17:32,915 me diga... 415 01:17:35,018 --> 01:17:37,253 você os usou no meu irmão? 416 01:17:52,702 --> 01:17:54,970 O que há de tão engraçado? 417 01:17:57,907 --> 01:18:00,343 É meu primeiro dia. 418 01:18:01,177 --> 01:18:05,040 Bem, então você está Apenas um bastardo infeliz, certo? 419 01:18:05,081 --> 01:18:06,782 Construa. 420 01:19:07,076 --> 01:19:09,011 Você ouve isso? 421 01:19:09,946 --> 01:19:12,415 Eles foram os últimos. 422 01:20:37,233 --> 01:20:39,135 Jéssica? 423 01:21:20,810 --> 01:21:23,078 Acalme-se agora. 424 01:21:26,616 --> 01:21:29,485 só para você saber Eu não tenho nenhuma briga com você. 425 01:21:30,487 --> 01:21:32,421 O que eu fiz... 426 01:21:34,758 --> 01:21:36,759 nós dois sabemos por que eu fiz isso. 427 01:21:38,161 --> 01:21:39,762 Não foi minha decisão. 428 01:21:40,100 --> 01:21:41,797 Esse? 429 01:21:47,336 --> 01:21:49,404 Bem... 430 01:22:22,371 --> 01:22:24,172 Não é bom. 431 01:22:25,208 --> 01:22:27,343 Se você quiser assim... 432 01:27:52,936 --> 01:27:54,937 Acabou. 433 01:27:55,972 --> 01:27:58,040 Seja uma boa garota. 434 01:28:55,700 --> 01:28:57,066 Olá! 435 01:29:12,048 --> 01:29:14,182 Seja uma boa garota. 436 01:29:49,919 --> 01:29:52,620 Acho que terminamos aqui. 437 01:30:05,300 --> 01:30:07,802 Bem, isso foi patético. 438 01:30:12,508 --> 01:30:14,943 Talvez eu devesse deixar você viver. 439 01:30:17,280 --> 01:30:19,614 Coloque você em um buraco em algum lugar. 440 01:30:21,084 --> 01:30:23,318 Dê a você um gostinho do seu próprio remédio. 441 01:30:24,287 --> 01:30:26,688 Sim, é isso. 442 01:30:27,090 --> 01:30:30,125 A morte é boa demais por um idiota como você. 443 01:30:30,693 --> 01:30:33,495 Você sabe, seu irmão ele tinha muito espírito de luta nele. 444 01:30:33,496 --> 01:30:35,272 Sim, ele surpreendeu... 445 01:30:46,300 --> 01:30:48,243 Você tem uma grande aderência. 446 01:31:28,151 --> 01:31:30,185 Estou desistindo. 447 01:31:34,957 --> 01:31:37,150 Eles virão. 448 01:31:41,864 --> 01:31:45,467 É hora de você ir embora. 449 01:31:45,658 --> 01:31:47,900 Mas acabou. 450 01:31:50,807 --> 01:31:52,850 Nós vencemos. 451 01:31:53,008 --> 01:31:55,400 Diga isso a eles. 452 01:31:56,545 --> 01:31:59,700 Os clientes sabem disso. 453 01:32:00,101 --> 01:32:03,300 Nico enviou-lhes uma mensagem. 454 01:32:04,001 --> 01:32:05,901 Eles estão a caminho. 455 01:32:08,591 --> 01:32:11,597 Fechamos aqui. 456 01:32:12,861 --> 01:32:15,124 Mas você... 457 01:32:17,933 --> 01:32:21,509 Já estamos mortos. 458 01:32:23,200 --> 01:32:26,500 Já estou há muito tempo. 459 01:32:28,501 --> 01:32:31,201 Simplesmente não me ocorreu. 460 01:32:31,201 --> 01:32:35,000 www.titulky.com