1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 traducido por mindhunter29 2 00:03:01,500 --> 00:03:04,500 ¿Necesita fuego, señorita? 3 00:03:11,009 --> 00:03:15,800 Es broma, eso es lo que dije. tu hermana. Anoche. 4 00:03:23,250 --> 00:03:26,000 Bueno, esa fue una broma realmente mala. 5 00:03:27,800 --> 00:03:30,290 VÄZENIE KYLMÄKOSKI 6 00:03:32,150 --> 00:03:35,901 ¡Mi muchacho! como estas 7 00:03:43,057 --> 00:03:47,050 ¿Estoy en lo cierto? Después de tanto tiempo. 8 00:03:47,595 --> 00:03:49,898 Seguro que es mejor que beber desinfectante. 9 00:03:51,632 --> 00:03:56,301 Recuerdo cómo es. Mataría por una cerveza fría. 10 00:04:06,514 --> 00:04:08,300 ¿Cómo está Mirka? 11 00:04:11,319 --> 00:04:16,500 Ella... déjame ir al agua. después del primer mes. 12 00:04:18,126 --> 00:04:20,150 Somarina. 13 00:04:22,196 --> 00:04:26,006 Ella tomó esa decisión. 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,607 - ¿Tienes un trato para mí? - Sí, y bien. 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,184 Con tu castigo, muchos lo harían Todos los chicos estaban patas arriba. 16 00:04:44,600 --> 00:04:47,600 Pero mantuviste la boca cerrada. 17 00:04:50,300 --> 00:04:52,564 Esto no pasó desapercibido. 18 00:05:01,135 --> 00:05:04,670 - ¿Realmente lo desenterraste? - Hola. 19 00:05:04,700 --> 00:05:08,200 Estaba metido hasta los codos en pantalones deportivos. 20 00:05:09,000 --> 00:05:10,903 Maldición. 21 00:05:10,909 --> 00:05:14,109 Podrías estar ahí abajo tómate un descanso de las historias carcelarias. 22 00:05:14,200 --> 00:05:17,209 El chico con quien Lo conocerás, está un poco tenso. 23 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 ¿Debería preocuparme? 24 00:05:22,656 --> 00:05:26,426 Lo dudo. Sólo ten cuidado. 25 00:05:49,583 --> 00:05:52,953 Linda. Así que aquí está. 26 00:05:54,222 --> 00:05:55,588 ¿Tiene un nombre? 27 00:05:55,589 --> 00:05:58,923 - Sí, claro... - Que responda. 28 00:05:59,030 --> 00:06:01,350 Habla finlandés, ¿no? 29 00:06:03,431 --> 00:06:05,534 Sí, digo. 30 00:06:05,550 --> 00:06:09,450 A tengo. El pozo. Juha. 31 00:06:09,603 --> 00:06:12,872 Supongo que Malm te inició en el oficio. 32 00:06:13,274 --> 00:06:16,443 Entonces, en general, sí. 33 00:06:16,800 --> 00:06:20,500 me necesitas para proteger algún club. 34 00:06:23,050 --> 00:06:26,086 Algún club. Correcto. 35 00:06:31,492 --> 00:06:34,564 Malm, puedes irte ahora. 36 00:06:46,440 --> 00:06:49,709 Tu vestido y accesorios, por favor. 37 00:06:51,200 --> 00:06:53,900 No correremos ningún riesgo. 38 00:07:14,335 --> 00:07:17,437 Hay un traje sobre la mesa. 39 00:08:04,018 --> 00:08:07,554 Era un lugar para la burguesía local. 40 00:08:07,609 --> 00:08:12,400 Incluso construyeron aquí cocina industrial. De primera categoría. 41 00:08:13,559 --> 00:08:17,000 Ahora, aquí se comercializan otros bienes. 42 00:08:19,200 --> 00:08:22,363 Tu trabajo es asegurarte para hacer clientes y chicas 43 00:08:22,364 --> 00:08:28,100 no se metieron en ninguna fricción en sus... transacciones. 44 00:08:29,000 --> 00:08:32,300 Lo tendrás en el futuro. Menos necesidad de romper huesos. 45 00:08:42,790 --> 00:08:47,100 Ah, bueno. Más carne para la picadora. 46 00:08:48,490 --> 00:08:51,390 Nico. Jefe jefe. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,634 Juha. El pozo. 48 00:08:55,936 --> 00:09:01,773 Conocí a un Kaivola. solía tirar cerillas a las bombonas de gas. 49 00:09:01,782 --> 00:09:05,600 - Ese no es uno de mis pasatiempos. - Bien. 50 00:09:06,750 --> 00:09:10,306 Jon te lo está señalando aquí, supongo. 51 00:09:23,397 --> 00:09:25,332 Así que aquí está. 52 00:09:27,635 --> 00:09:31,769 - Eres uno de los chicos de Malmo, ¿no? - Lo arrastré con él, sí. 53 00:09:32,440 --> 00:09:35,100 - Malm es un buen tipo. - Es un idiota. 54 00:09:35,244 --> 00:09:39,646 - Es sólo un pequeño tramposo. - Seguro. Dale al tipo un arma. 55 00:09:39,847 --> 00:09:43,283 Joder. Los niños y las armas no se mezclan. 56 00:09:43,284 --> 00:09:48,800 Tráenos algunos adultos la próxima vez. Aquí empieza a parecer un jardín de infancia. 57 00:09:49,990 --> 00:09:51,258 ¿Daniel? 58 00:09:51,259 --> 00:09:54,950 - Tienes una sentencia larga, ¿no? - Hola. 59 00:09:54,962 --> 00:09:56,460 ¿Para qué? 60 00:09:58,666 --> 00:10:00,433 Yo era inocente. 61 00:10:07,341 --> 00:10:09,555 ¿No somos todos así? 62 00:10:09,557 --> 00:10:13,613 Creo que te llevarás bien. Puedes continuar desde aquí. 63 00:10:44,712 --> 00:10:47,880 Entonces escuché que este niño 64 00:10:47,881 --> 00:10:50,700 - le rompió las manos a Greg en las articulaciones. - Una mano. 65 00:10:50,851 --> 00:10:54,330 - ¿Qué? - Con las manos desnudas. 66 00:10:54,337 --> 00:10:56,989 Seguro. Pareces un tipo rudo. 67 00:10:56,990 --> 00:11:01,000 No es tan difícil. Te lo mostraré. 68 00:11:02,500 --> 00:11:04,203 Chňapni ma... 69 00:11:06,934 --> 00:11:11,371 solo tengo que empujar un poco y tu codo encontrará una dirección completamente nueva. 70 00:11:19,079 --> 00:11:24,704 - Te dije que no es un niño. - No me importa. De todos modos, no conseguirá el arma. 71 00:11:27,006 --> 00:11:29,506 Intenta lidiar con esto. 72 00:11:53,547 --> 00:11:55,382 Salir. 73 00:12:00,554 --> 00:12:02,222 Y te sientas. 74 00:12:05,700 --> 00:12:08,100 No pudiste resistirte, ¿verdad? 75 00:12:11,000 --> 00:12:13,700 Abajo todo está a medio hacer... 76 00:12:14,900 --> 00:12:18,000 y el jefe superior se concentra sólo para llenarte el culo. 77 00:12:18,100 --> 00:12:20,440 ¿Así es como manejas tu herencia? 78 00:12:20,441 --> 00:12:22,750 - Lo hacían en los viejos tiempos... - ¡En los viejos tiempos! 79 00:12:22,850 --> 00:12:25,800 ¿Qué carajo sabes de los viejos tiempos? 80 00:12:30,204 --> 00:12:32,775 El envío llegará a medianoche. 81 00:12:32,906 --> 00:12:35,666 Hasta entonces, cálmate. 82 00:12:36,800 --> 00:12:42,096 O mejor aún... coincide con tu hermano. 83 00:13:20,868 --> 00:13:24,904 Vamos, compórtate. 84 00:13:25,473 --> 00:13:29,208 Esa es Kaivola. Nuestro nuevo portero. 85 00:13:32,445 --> 00:13:34,905 - Jésica. - Juha. 86 00:13:38,285 --> 00:13:40,286 Nos vemos, Juha. 87 00:13:42,089 --> 00:13:44,691 Es un verdadero desastre. 88 00:13:45,885 --> 00:13:47,815 De todos modos, ¿dónde estoy...? 89 00:13:47,816 --> 00:13:51,235 cuidado de gatos sobre los clientes en las habitaciones del piso. 90 00:13:51,236 --> 00:13:54,905 El hermano del jefe también vive allí. Bueno, él no es uno de nosotros. 91 00:13:59,206 --> 00:14:02,871 Es todo un misterio para ti. 92 00:14:02,872 --> 00:14:07,200 Consiguió uno hace aproximadamente un año. el loco asesinó a toda la familia. 93 00:14:07,900 --> 00:14:10,650 Desde entonces, Mikael ha estado encerrado en esa habitación. 94 00:14:10,651 --> 00:14:12,900 No ha salido desde entonces. 95 00:14:19,259 --> 00:14:21,694 Está abierto. 96 00:14:30,137 --> 00:14:32,202 ¿Cómo lo llevas? 97 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Pensé... 98 00:14:37,800 --> 00:14:40,420 ¿No te gustaría... o...? 99 00:14:40,581 --> 00:14:43,083 Deberías bajar. 100 00:14:44,084 --> 00:14:46,454 Muéstrate ante la gente. 101 00:14:50,323 --> 00:14:53,460 Ni siquiera recuerdo cómo era. 102 00:14:56,200 --> 00:14:58,187 Aumentar. 103 00:15:00,700 --> 00:15:03,450 Me despierto por la mañana y no lo recuerdo. 104 00:15:04,140 --> 00:15:07,107 Tengo que mirar la foto. 105 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Tengo miedo, Nico. 106 00:15:14,800 --> 00:15:18,357 tengo miedo pronto Me olvidaré de los chicos también. 107 00:15:20,688 --> 00:15:24,850 Bueno... si cambias de opinión... 108 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 De antemano. 109 00:15:34,601 --> 00:15:38,300 - Y este es un caso un poco más difícil. 110 00:15:38,320 --> 00:15:40,172 Entiendo. Voy a estar allí. 111 00:15:41,209 --> 00:15:44,736 Guarda el club. asegúrese de que nadie se vuelva demasiado salvaje. 112 00:15:44,737 --> 00:15:47,750 Si surge algo, llámame por la radio. 113 00:16:36,730 --> 00:16:39,300 Echar un vistazo es un hábito poco saludable. 114 00:16:39,533 --> 00:16:44,436 Entiendo. No volverá a suceder. 115 00:17:45,765 --> 00:17:47,934 Daniel, ¿puedes oírme? 116 00:17:47,935 --> 00:17:49,535 ¿Tenemos un problema? 117 00:17:49,536 --> 00:17:52,571 - No, entonces... - Veo que estás mirando al jefe. 118 00:17:52,572 --> 00:17:53,973 No, sólo... 119 00:17:53,974 --> 00:17:57,950 Tendrás que perdonarlo. Es nuevo. 120 00:17:59,012 --> 00:18:01,113 Y tú también. 121 00:18:01,448 --> 00:18:05,351 Definitivamente preferirías pasar tiempo aquí. 122 00:18:05,352 --> 00:18:09,421 en alguna compañía más agradable. 123 00:18:56,403 --> 00:19:01,539 Tengo un posible problema aquí. ¿Alguien está escuchando? 124 00:19:24,231 --> 00:19:26,365 Ve tras él, maldito idiota. 125 00:19:37,410 --> 00:19:39,578 Cálmate ya. 126 00:19:59,266 --> 00:20:00,954 ¡Ahí está! 127 00:20:25,893 --> 00:20:27,994 ¿aún estás vivo? 128 00:20:36,600 --> 00:20:39,906 Debe tener esa mierda los siete matices del SIDA. 129 00:20:40,573 --> 00:20:43,803 - ¿Te mordió fuerte? - ¿Qué carajo tiene? 130 00:20:44,511 --> 00:20:48,330 Nos llevó una buena paliza lo bajaron. Me pregunto qué estará haciendo. 131 00:20:48,348 --> 00:20:52,318 Probablemente PCP. O unas sales de baño. 132 00:21:09,302 --> 00:21:11,470 ¿Cuál es la tarea? 133 00:21:18,150 --> 00:21:19,703 ¿No? 134 00:21:20,814 --> 00:21:23,049 Aquí dice... 135 00:21:24,904 --> 00:21:27,884 ¿Por qué tuvieron que morir los gemelos? 136 00:21:58,485 --> 00:22:00,319 Salir. 137 00:22:25,412 --> 00:22:27,899 Esto te ayudará a recuperarte. 138 00:22:31,584 --> 00:22:34,393 mi introducción Fue un poco más fácil entrar en este negocio. 139 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 Parece que eres hetero los arrojaron a aguas profundas. 140 00:22:41,861 --> 00:22:44,807 ¿Qué es? 141 00:22:46,033 --> 00:22:48,034 Velocidad. 142 00:22:52,602 --> 00:22:54,999 Todo se va al infierno. 143 00:22:58,645 --> 00:23:00,653 Mellizos. 144 00:23:02,300 --> 00:23:04,656 Eso destruyó a Mikael. 145 00:23:10,207 --> 00:23:13,656 mikael era demasiado joven un prometedor boxeador aficionado. 146 00:23:14,800 --> 00:23:16,999 Nunca lo disfruté. 147 00:23:20,530 --> 00:23:23,503 Bueno, les encontré un uso. 148 00:23:27,474 --> 00:23:31,243 Obviamente es un mensaje. Te hablé del puto solo. 149 00:23:31,678 --> 00:23:33,900 Sí, claro. 150 00:23:33,901 --> 00:23:35,472 No hay manera de que nos encuentre. 151 00:23:35,482 --> 00:23:38,270 - ¿Qué es este lugar? - ¡Sklapni! 152 00:23:39,250 --> 00:23:40,820 Encontró a la familia. 153 00:23:41,021 --> 00:23:46,400 - Sí, claro, según usted. Tira esa basura del papel de aluminio. - En el club... 154 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 Aparecieron cuatro personas. 155 00:23:50,868 --> 00:23:54,508 Aprendí ese look en el bajo. 156 00:23:56,068 --> 00:23:58,800 Lo miraron detenidamente aquí. 157 00:23:59,930 --> 00:24:03,903 - Eran como soldados o algo así. - Por el amor de Dios. 158 00:24:03,904 --> 00:24:07,403 Se lo voy a decir a Jon. Ya terminé con esta mierda. 159 00:24:13,353 --> 00:24:15,954 Creo que lanzaré el sable. 160 00:24:16,123 --> 00:24:18,302 No te caigas al suelo. 161 00:31:44,504 --> 00:31:46,438 ¿Dónde está Tim? 162 00:31:50,920 --> 00:31:53,050 Transmisor. 163 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 ¿Qué pasa con el recién llegado? 164 00:31:58,500 --> 00:31:59,985 Claro, ese... 165 00:32:53,503 --> 00:32:57,902 ¡Miguel! ¡Mikael, abre! 166 00:33:03,800 --> 00:33:05,618 ¡Miguel! 167 00:33:06,318 --> 00:33:09,618 ¡Mikael, abre! ¡Mikael, abre! 168 00:35:44,043 --> 00:35:50,000 - ¿Qué es este lugar? - Ahora no. Toma el arma de Daniel. 169 00:35:50,601 --> 00:35:53,001 Alguien disparaba desde las escaleras. 170 00:36:36,608 --> 00:36:39,798 Nico. ¿puedes oírme? 171 00:36:41,300 --> 00:36:44,069 Kaivola aquí. quien esta ahi 172 00:36:44,170 --> 00:36:48,437 - Jon. ¿Cuál es tu posición? - Estamos estancados. 173 00:36:49,044 --> 00:36:52,854 Alguien... disparando desde las escaleras. 174 00:36:53,660 --> 00:36:58,955 Está esparcido por todas partes. 175 00:37:26,645 --> 00:37:28,714 quien es ese 176 00:37:49,951 --> 00:37:52,370 Las llaves del reino. 177 00:39:07,779 --> 00:39:10,000 Está en silencio otra vez. 178 00:41:59,251 --> 00:42:01,186 No así... 179 00:42:05,000 --> 00:42:09,120 Mikael... Mikael... 180 00:42:10,300 --> 00:42:14,801 Perdóname. Ahora tenemos que pagar. 181 00:42:30,500 --> 00:42:32,700 Maldito idiota. 182 00:42:37,823 --> 00:42:39,724 Tomás Barrett, 183 00:42:39,725 --> 00:42:41,392 donde esta el 184 00:42:51,637 --> 00:42:54,490 donde esta mi hermano 185 00:42:54,492 --> 00:42:58,673 - Esperar. - Inglés. Por favor. 186 00:43:07,853 --> 00:43:12,157 Fue un terrible error. Nosotros... 187 00:43:16,295 --> 00:43:18,796 ¿Qué hiciste? 188 00:43:19,307 --> 00:43:23,458 Secuestramos a su hermano. 189 00:43:25,109 --> 00:43:26,988 ¡Su hermano, Dios! 190 00:43:26,989 --> 00:43:29,106 Que preferirías no tocarlo. 191 00:43:44,656 --> 00:43:47,000 Perdóname. 192 00:43:47,508 --> 00:43:50,400 No debería haber sucedido. 193 00:43:52,050 --> 00:43:55,700 Deberíamos haberte dado una vida propia. 194 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 Beige. 195 00:44:02,700 --> 00:44:04,250 Beige. 196 00:44:28,166 --> 00:44:31,540 Amenaza neutralizada. Estoy regresando hacia abajo. 197 00:45:03,369 --> 00:45:06,850 Es bueno. Está bien, soy yo. 198 00:45:14,646 --> 00:45:16,714 Está bien. 199 00:45:23,789 --> 00:45:28,300 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 200 00:45:30,629 --> 00:45:32,402 Puedo oírte. 201 00:45:33,302 --> 00:45:37,750 Tu Kaivola. ¿Dónde estás? 202 00:45:37,903 --> 00:45:42,450 Piso superior. No sé adónde fueron los demás. 203 00:45:46,416 --> 00:45:50,916 Escuché disparos. Creo que podrían estar muertos. 204 00:45:51,417 --> 00:45:55,851 Estoy atrapado en el sótano. Están ahí... 205 00:45:57,900 --> 00:46:00,700 bueno... entero. 206 00:46:01,700 --> 00:46:06,050 Las puertas tienen cerraduras eléctricas. Tiene que haber un centro de control en alguna parte. 207 00:46:06,354 --> 00:46:07,772 La habitación de nadie. 208 00:46:07,780 --> 00:46:09,367 ¿puedes llegar allí? 209 00:46:09,968 --> 00:46:12,170 Puedo intentarlo. 210 00:46:12,604 --> 00:46:14,802 Todo estará bien. 211 00:46:16,007 --> 00:46:18,008 Todo estará bien. 212 00:46:19,310 --> 00:46:21,546 Te sacaremos de aquí. 213 00:46:24,282 --> 00:46:26,351 Nosotros te arreglaremos. 214 00:46:32,458 --> 00:46:36,293 Pero primero tengo que haz una cosa. ¿DE ACUERDO? 215 00:46:40,732 --> 00:46:42,700 Ya vuelvo. 216 00:47:02,320 --> 00:47:04,722 ¿Qué carajo eres? le hizo a mi hermano? 217 00:47:05,156 --> 00:47:07,358 Tenemos a nuestro chico. 218 00:47:11,363 --> 00:47:15,450 ¿Terminaste de regatear? ¡Maldito idiota! 219 00:47:37,550 --> 00:47:39,257 Lo encontré. 220 00:47:43,128 --> 00:47:44,863 Bien. 221 00:47:45,109 --> 00:47:48,564 Mira si puedes abrir las puertas de la celda. 222 00:48:12,390 --> 00:48:15,292 - ¡Por favor! - ¡No te preocupes, puta! 223 00:48:26,544 --> 00:48:27,850 Creo que lo encontré. 224 00:48:27,853 --> 00:48:31,855 Cuando te doy una señal Abre la puerta de la celda al lado de la entrada. 225 00:48:40,185 --> 00:48:42,152 Me tomó un tiempo... 226 00:48:42,788 --> 00:48:45,322 reconocer tu voz. 227 00:48:46,792 --> 00:48:48,693 Fuiste tú, ¿no? 228 00:48:49,394 --> 00:48:51,261 ¿Voz en el teléfono? 229 00:48:52,764 --> 00:48:55,332 Sí, eso es correcto. 230 00:48:55,433 --> 00:48:57,968 Pensé que me sonabas familiar. 231 00:49:06,978 --> 00:49:10,014 He estado esperando este momento. 232 00:49:42,950 --> 00:49:44,700 Ahora. 233 00:50:25,656 --> 00:50:29,853 Estamos en las escaleras. ¿Quieres mirar lo que hay ahí arriba? 234 00:50:30,065 --> 00:50:33,600 Está vacío allí. Puedes irte. 235 00:50:47,078 --> 00:50:50,458 Dos corredores. Estaban subiendo. 236 00:50:50,481 --> 00:50:52,407 Entiendo. 237 00:50:55,152 --> 00:50:56,302 ¡Curva! 238 00:51:28,253 --> 00:51:30,087 ¡Aquí no! 239 00:51:33,191 --> 00:51:35,590 ¿Qué pasa con la puerta principal? 240 00:51:35,593 --> 00:51:37,942 No es posible. Prueba... 241 00:51:37,943 --> 00:51:39,796 Nico está en camino. 242 00:51:55,380 --> 00:51:57,982 Sector este, limpio. 243 00:52:03,855 --> 00:52:06,623 Estamos abiertos a sugerencias. 244 00:52:46,504 --> 00:52:49,700 Está vacío aquí. Te esperaremos aquí. 245 00:52:49,868 --> 00:52:52,269 Tenemos que conseguir... 246 00:52:53,438 --> 00:52:56,474 No, ahora tienes que dar algunas explicaciones. 247 00:52:56,845 --> 00:53:00,265 ¿En qué clase de mierda me has metido? 248 00:53:01,646 --> 00:53:05,500 - Me estás apuntando con un arma vacía. - Todavía puedo azotarte con eso. 249 00:53:05,801 --> 00:53:08,111 ¿Qué es este lugar? 250 00:53:08,269 --> 00:53:10,104 Tipni si. 251 00:53:14,259 --> 00:53:16,694 Intentemos de nuevo. 252 00:53:19,064 --> 00:53:21,150 ¿Qué carajo esperabas? 253 00:53:21,151 --> 00:53:24,670 Que lideramos esta operación. ¿Con un par de chanclas y un mueble bar? 254 00:53:24,672 --> 00:53:26,450 ¿Así que lo que? 255 00:53:27,538 --> 00:53:29,872 Ofrecemos una amplia gama de servicios. 256 00:53:29,873 --> 00:53:32,993 Es divertido estar ahí arriba y... 257 00:53:34,250 --> 00:53:38,191 abajo... podemos hacer que la gente desaparezca. 258 00:53:39,502 --> 00:53:44,370 Hay una gran demanda por ello. Incluso después de recopilar información. 259 00:53:44,372 --> 00:53:46,623 Te refieres a tortura. 260 00:53:47,492 --> 00:53:49,459 Eso es semántica. 261 00:53:49,460 --> 00:53:53,200 - ¿Qué pasa con los pistoleros? - No tengo ni idea. 262 00:53:55,100 --> 00:53:59,994 ¿Tengo que sacártelo a golpes? Te oí hablar. 263 00:54:00,772 --> 00:54:05,200 Barrett, él... él era una antigua asignación. 264 00:54:05,700 --> 00:54:07,912 - Lo estaban chantajeando... - Lo chantajeaste. 265 00:54:07,913 --> 00:54:09,414 NO. 266 00:54:09,650 --> 00:54:11,750 Éramos el intermediario. 267 00:54:11,999 --> 00:54:16,990 Sostuvimos a su hermano como rehén y le dimos tareas. 268 00:54:18,489 --> 00:54:20,500 ¿De quién? 269 00:54:20,859 --> 00:54:23,147 De un cliente que paga. 270 00:54:29,868 --> 00:54:32,937 Infarto de miocardio. Probablemente por el shock. 271 00:54:35,140 --> 00:54:36,874 Lo tuve. 272 00:54:37,976 --> 00:54:40,510 Yo lo tenía y me lo quitaron. 273 00:54:42,613 --> 00:54:44,481 De nuevo. 274 00:54:46,717 --> 00:54:48,518 los dos 275 00:54:48,519 --> 00:54:50,220 tráeme 276 00:54:50,221 --> 00:54:51,788 Los vivos. 277 00:54:55,560 --> 00:54:58,328 Desearán no haber nacido nunca. 278 00:55:00,565 --> 00:55:02,967 Registra el edificio, trae combustible. 279 00:55:03,168 --> 00:55:05,302 Lo derribaremos aquí. 280 00:55:10,575 --> 00:55:12,642 Pon cuatro en cada piso. 281 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 Nos encargaremos de ello arriba. 282 00:55:19,117 --> 00:55:21,158 Revisa cada habitación. 283 00:55:21,619 --> 00:55:23,320 Lo ejecutaré. 284 00:55:23,554 --> 00:55:25,089 Limpio. 285 00:56:00,391 --> 00:56:01,791 Está limpio aquí. 286 00:56:02,280 --> 00:56:03,857 ¡Movimiento! ¡Otra habitación! 287 00:56:04,900 --> 00:56:08,500 Llévalo allí. 288 00:56:16,507 --> 00:56:18,642 No te acerques a mí. 289 00:56:18,643 --> 00:56:21,145 Ya vienen. 290 00:56:21,879 --> 00:56:23,948 Tú los trajiste aquí. 291 00:56:29,320 --> 00:56:33,200 No así. Aquí no. 292 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 No puedo morir aquí. 293 00:56:57,482 --> 00:56:59,649 Está bien. 294 00:57:01,286 --> 00:57:03,853 Todo ha terminado. 295 00:57:04,289 --> 00:57:07,924 Vamos, déjalo ir. 296 00:57:12,163 --> 00:57:14,264 Eso es todo. 297 00:58:07,151 --> 00:58:08,985 Limpiar por todas partes. 298 00:58:17,662 --> 00:58:19,763 ¿Qué es ETA? 299 00:58:20,565 --> 00:58:22,732 Escuche, dos minutos. 300 00:58:36,881 --> 00:58:39,750 Tenemos una cara familiar aquí. 301 00:58:40,218 --> 00:58:42,319 Échale un vistazo. 302 00:58:43,188 --> 00:58:45,422 Ya lo estoy mirando. 303 00:59:05,376 --> 00:59:07,611 Dolerá. 304 00:59:18,656 --> 00:59:21,291 ¿Hay otra salida? 305 00:59:21,292 --> 00:59:24,128 Esto es una prisión. 306 00:59:27,804 --> 00:59:32,500 Si no lo has notado, También hay rejas en las ventanas. 307 00:59:37,275 --> 00:59:39,549 ¿Quieres escuchar más buenas noticias? 308 00:59:39,550 --> 00:59:41,900 No, pero elimínalos. 309 00:59:47,118 --> 00:59:52,900 Esos prisioneros de abajo... Esta operación no debe salir a la luz. 310 00:59:54,006 --> 00:59:57,550 Y si alguien se entera de nuestros clientes, nos atacan. 311 01:00:01,200 --> 01:00:04,050 No lo dejarán así. 312 01:00:09,140 --> 01:00:12,006 Dimitri, se te acabaron los dos minutos. 313 01:00:12,210 --> 01:00:13,943 Saca el culo. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,506 Por favor saluda 315 01:00:27,692 --> 01:00:32,259 Mikel. Pensé que estabas muerto. 316 01:00:32,497 --> 01:00:34,705 Era. 317 01:01:05,996 --> 01:01:08,332 ¿No has visto a Jon en alguna parte? 318 01:01:15,340 --> 01:01:18,074 nadie me querría dime que esta pasando? 319 01:01:18,075 --> 01:01:20,900 No quieres saber eso. Tenemos que... 320 01:01:20,901 --> 01:01:23,975 estoy hablando con todos 321 01:01:25,783 --> 01:01:27,584 A juzgar por los hombres, 322 01:01:27,585 --> 01:01:30,587 Supongo que uno de ustedes A estas alturas debe tener un walkie-talkie. 323 01:01:31,300 --> 01:01:33,022 Hablemos. 324 01:01:33,958 --> 01:01:36,260 No respondas. 325 01:01:41,899 --> 01:01:43,733 Estoy escuchando. 326 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 En primer lugar, 327 01:01:46,036 --> 01:01:47,904 No negociaré contigo. 328 01:01:48,105 --> 01:01:50,407 Eso sería una estupidez. 329 01:01:51,509 --> 01:01:54,043 Todos sabemos cómo termina. 330 01:01:55,813 --> 01:02:00,750 Entonces... es entre ustedes el calvo? 331 01:02:03,588 --> 01:02:05,422 Sí. 332 01:02:07,258 --> 01:02:09,326 ¿Está escuchando? 333 01:02:09,704 --> 01:02:11,628 Sí, escucha. 334 01:02:12,630 --> 01:02:14,298 Nico. 335 01:02:14,399 --> 01:02:16,933 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 336 01:02:18,068 --> 01:02:20,570 Te conocí hace mucho tiempo. 337 01:02:21,439 --> 01:02:24,240 Sólo me tomó un tiempo mientras lo armo. 338 01:02:26,844 --> 01:02:28,578 Esas fotos, 339 01:02:29,179 --> 01:02:31,948 Entonces todo encajó. 340 01:02:32,350 --> 01:02:34,351 Los he visto antes. 341 01:02:35,085 --> 01:02:37,421 Para el resto de ustedes, 342 01:02:37,422 --> 01:02:40,590 ese chico me dejó ocúpate de tus propios asuntos... 343 01:02:41,258 --> 01:02:43,793 a cambio de la vida de mi hermano. 344 01:02:45,430 --> 01:02:47,764 Uno de esos reparadores ella no era como las demás. 345 01:02:48,198 --> 01:02:50,867 Los demás eran escoria 346 01:02:51,001 --> 01:02:52,869 simplemente negocios. 347 01:02:52,870 --> 01:02:56,005 Esta era una familia común y corriente. 348 01:02:56,006 --> 01:02:58,442 barrio ordinario. 349 01:02:58,609 --> 01:03:01,445 Una madre y sus dos hijos. 350 01:03:02,380 --> 01:03:04,180 Mellizos. 351 01:03:09,654 --> 01:03:12,221 Se me han olvidado muchas cosas que he hecho 352 01:03:12,823 --> 01:03:14,858 pero no por esa noche. 353 01:03:21,832 --> 01:03:25,502 De todos modos, ya no importa. 354 01:03:25,636 --> 01:03:27,671 pero el era mi hermano 355 01:03:28,673 --> 01:03:30,840 Haría cualquier cosa por él. 356 01:03:31,409 --> 01:03:33,810 Prometiste liberarlo después de eso. 357 01:03:34,879 --> 01:03:36,413 ¿Por qué no lo hiciste? 358 01:03:36,547 --> 01:03:39,148 Sabías de lo que era capaz. 359 01:03:39,149 --> 01:03:42,564 - Mierda. Yo nunca... - Mi hermano... 360 01:03:50,888 --> 01:03:52,326 Joder. 361 01:03:53,764 --> 01:03:56,600 No puedo suicidarme por estos hijos de puta. 362 01:03:58,703 --> 01:04:02,105 Así es. Muy cerca. 363 01:04:02,272 --> 01:04:06,376 Muy cerca. Te dividiré. 364 01:04:06,511 --> 01:04:10,113 Vine aquí para salvar a mi hermano... 365 01:04:11,115 --> 01:04:13,517 y tú destruiste el tuyo. 366 01:08:06,583 --> 01:08:08,785 Atún con cuidado. 367 01:08:09,870 --> 01:08:11,250 Contacto. 368 01:09:03,200 --> 01:09:05,223 Está vacío. 369 01:09:30,234 --> 01:09:33,336 ¿Adónde conduce la puerta de la izquierda? 370 01:09:33,503 --> 01:09:35,571 A la cocina. 371 01:09:38,012 --> 01:09:40,100 ¿Puedes correr? 372 01:09:41,771 --> 01:09:44,601 No lo suficientemente rápido. 373 01:09:57,895 --> 01:10:00,263 Yo te cubriré. 374 01:10:00,664 --> 01:10:02,964 Cuando cuente hasta tres, ve hacia ellos. 375 01:10:15,579 --> 01:10:17,306 Una vez. 376 01:10:20,607 --> 01:10:22,007 Dos. 377 01:10:24,304 --> 01:10:25,754 Tres. 378 01:12:31,548 --> 01:12:34,050 Fue idea de Jon. 379 01:12:36,720 --> 01:12:38,521 ¿Por qué? 380 01:12:38,522 --> 01:12:43,807 No dejas simplemente esta vida... 381 01:12:46,808 --> 01:12:50,508 Cuando Jon se enteró de ti y Maril... 382 01:12:52,209 --> 01:12:55,369 No lo sé, creo que probablemente lo sea. planeó a partir de ese momento. 383 01:12:56,640 --> 01:12:59,208 Pero prácticamente nos crió. 384 01:12:59,209 --> 01:13:01,317 No lo entiendes, ¿verdad? 385 01:13:01,518 --> 01:13:06,258 te crié heredar este negocio. 386 01:13:07,559 --> 01:13:10,359 Siempre fuiste un favorito. 387 01:13:10,900 --> 01:13:13,001 Deberías haberlo gestionado todo. 388 01:13:13,400 --> 01:13:15,809 Yo era el plan B. 389 01:13:16,310 --> 01:13:19,010 Ese hermano holgazán. 390 01:13:20,960 --> 01:13:23,099 Le dijiste que... 391 01:13:26,503 --> 01:13:30,985 Di la orden. Sí. 392 01:13:33,200 --> 01:13:38,610 Y Barrett... hizo el trabajo sucio. 393 01:13:45,310 --> 01:13:48,250 Puedo ayudarte con eso. 394 01:13:50,151 --> 01:13:55,000 Lo que quieras hacer lo que sea... me someteré a ello. 395 01:13:57,701 --> 01:14:00,401 Pero todavía puedo ayudar. 396 01:14:41,800 --> 01:14:43,312 Está listo. 397 01:14:46,150 --> 01:14:50,153 La vida pasa rápido para ti, ¿no? 398 01:14:53,857 --> 01:14:57,026 En un momento estás disparando aquí, 399 01:14:57,161 --> 01:14:59,095 matas a mi hermano 400 01:14:59,229 --> 01:15:01,164 en el próximo... 401 01:15:01,365 --> 01:15:03,132 bueno... 402 01:15:03,833 --> 01:15:08,434 Mientras estamos en eso, Tenemos algo de tiempo que matar. 403 01:15:08,438 --> 01:15:11,207 ¿Alguna vez has oído hablar del boxeo sin guantes? 404 01:15:11,775 --> 01:15:14,009 Solía ​​​​crecer en Irlanda. 405 01:15:19,183 --> 01:15:21,884 El deporte más puro se podría decir. 406 01:15:26,723 --> 01:15:29,425 supongo que atado Probablemente sea más difícil con las manos. 407 01:15:57,721 --> 01:15:59,906 Ha sido enviado. 408 01:16:45,882 --> 01:16:48,271 te veo 409 01:16:48,672 --> 01:16:51,207 Estás desarmado, ¿verdad? 410 01:16:54,511 --> 01:16:56,712 Puedes escalar ahora. 411 01:16:59,483 --> 01:17:02,050 No me importas. 412 01:17:04,288 --> 01:17:06,389 Está bien. 413 01:17:10,360 --> 01:17:12,661 Todo ha terminado. 414 01:17:31,147 --> 01:17:32,915 dime... 415 01:17:35,018 --> 01:17:37,253 ¿Los usaste con mi hermano? 416 01:17:52,702 --> 01:17:54,970 ¿Qué es tan gracioso? 417 01:17:57,907 --> 01:18:00,343 Es mi primer día. 418 01:18:01,177 --> 01:18:05,040 Bueno, entonces lo eres Sólo un bastardo desafortunado, ¿verdad? 419 01:18:05,081 --> 01:18:06,782 Constrúyelo. 420 01:19:07,076 --> 01:19:09,011 ¿Oyes eso? 421 01:19:09,946 --> 01:19:12,415 Fueron los últimos. 422 01:20:37,233 --> 01:20:39,135 ¿Jessica? 423 01:21:20,810 --> 01:21:23,078 Cálmate ahora. 424 01:21:26,616 --> 01:21:29,485 solo para que lo sepas No tengo ningún problema contigo. 425 01:21:30,487 --> 01:21:32,421 ¿Qué hice...? 426 01:21:34,758 --> 01:21:36,759 Ambos sabemos por qué lo hice. 427 01:21:38,161 --> 01:21:39,762 No fue mi decisión. 428 01:21:40,100 --> 01:21:41,797 ¿Este? 429 01:21:47,336 --> 01:21:49,404 Bueno... 430 01:22:22,371 --> 01:22:24,172 Nada bueno. 431 01:22:25,208 --> 01:22:27,343 Si lo quieres así... 432 01:27:52,936 --> 01:27:54,937 Se acabó. 433 01:27:55,972 --> 01:27:58,040 Sé una buena chica. 434 01:28:55,700 --> 01:28:57,066 ¡Hola! 435 01:29:12,048 --> 01:29:14,182 Sé una buena chica. 436 01:29:49,919 --> 01:29:52,620 Creo que hemos terminado aquí. 437 01:30:05,300 --> 01:30:07,802 Bueno, eso fue jodidamente patético. 438 01:30:12,508 --> 01:30:14,943 Quizás debería dejarte vivir. 439 01:30:17,280 --> 01:30:19,614 Ponerte en un agujero en alguna parte. 440 01:30:21,084 --> 01:30:23,318 Darte una probada de tu propia medicina. 441 01:30:24,287 --> 01:30:26,688 Sí, eso es todo. 442 01:30:27,090 --> 01:30:30,125 La muerte es demasiado buena. para un idiota como tú. 443 01:30:30,693 --> 01:30:33,495 Ya sabes, tu hermano Tenía mucho espíritu de lucha en él. 444 01:30:33,496 --> 01:30:35,272 Sí, sorprendió... 445 01:30:46,300 --> 01:30:48,243 Tienes un gran agarre. 446 01:31:28,151 --> 01:31:30,185 Estoy renunciando. 447 01:31:34,957 --> 01:31:37,150 Ellos vendrán. 448 01:31:41,864 --> 01:31:45,467 Es hora de que te vayas. 449 01:31:45,658 --> 01:31:47,900 Pero se acabó. 450 01:31:50,807 --> 01:31:52,850 Ganamos. 451 01:31:53,008 --> 01:31:55,400 Diles eso. 452 01:31:56,545 --> 01:31:59,700 Los clientes lo saben. 453 01:32:00,101 --> 01:32:03,300 Nico les envió un mensaje. 454 01:32:04,001 --> 01:32:05,901 Están en camino. 455 01:32:08,591 --> 01:32:11,597 Lo cerramos aquí. 456 01:32:12,861 --> 01:32:15,124 Pero tú... 457 01:32:17,933 --> 01:32:21,509 Ya estamos muertos. 458 01:32:23,200 --> 01:32:26,500 Lo he estado por mucho tiempo. 459 01:32:28,501 --> 01:32:31,201 Simplemente no se me ocurrió. 460 01:32:31,201 --> 01:32:35,000 www.titulky.com