1 00:03:39,011 --> 00:03:42,414 Azevinho. Azevinho? Onde você esteve? 2 00:04:01,433 --> 00:04:02,969 Ele está aqui há 20 minutos. 3 00:04:03,002 --> 00:04:05,705 Quando chegarmos ao salão, eu vou caminhe primeiro e apresente você. 4 00:04:05,738 --> 00:04:10,109 Beije-o uma vez em cada bochecha então pergunte a ele... 5 00:06:41,360 --> 00:06:42,995 Puxe-me para fora. 6 00:07:58,370 --> 00:08:00,406 Tudo bem, vá com calma. 7 00:08:03,275 --> 00:08:05,678 Tudo bem. 8 00:08:05,711 --> 00:08:07,680 Morte cerebral no anfitrião confirmado 9 00:08:07,713 --> 00:08:09,614 e nosso link foi cortado de forma limpa. 10 00:08:09,648 --> 00:08:11,984 Terminamos. 11 00:08:27,166 --> 00:08:28,400 Você? 12 00:08:30,102 --> 00:08:32,838 Desculpe, Acho que ainda não voltei. 13 00:08:32,872 --> 00:08:35,608 - Tudo bem. Você precisa de uma pausa? - Não, está tudo bem. 14 00:08:35,641 --> 00:08:37,209 Vamos apenas terminar. 15 00:08:37,977 --> 00:08:40,112 Vá em frente, então. 16 00:08:45,651 --> 00:08:48,154 Hum, este é o cachimbo do meu avô. 17 00:08:50,656 --> 00:08:52,591 E ele morreu antes de eu nascer. 18 00:08:52,625 --> 00:08:55,427 Hum, meu pai me deu. 19 00:08:58,164 --> 00:08:59,899 Próximo. 20 00:09:02,601 --> 00:09:05,838 Isto também é meu. Uh... 21 00:09:05,871 --> 00:09:08,874 Eu matei e montei num verão quando eu era menina, 22 00:09:08,908 --> 00:09:12,344 e então me senti culpado por isso. 23 00:09:14,246 --> 00:09:17,883 - Ainda me sinto culpado por isso. - Muito bom. 24 00:09:19,385 --> 00:09:20,920 Próximo. 25 00:09:27,726 --> 00:09:30,763 Isto não é meu. 26 00:09:30,796 --> 00:09:34,900 - Tem certeza? - Eu nunca vi isso antes. 27 00:09:42,041 --> 00:09:43,475 Muito bom. 28 00:09:45,077 --> 00:09:50,149 Todos os resultados são normais em toda a linha. 29 00:09:51,584 --> 00:09:55,854 Nenhuma evidência de carbonização, sem falsa psique 30 00:09:55,888 --> 00:09:58,457 da sua época como Holly Bergman. 31 00:10:01,227 --> 00:10:06,165 Você parece surpreso. Alguma coisa que você queira sinalizar? 32 00:10:06,198 --> 00:10:10,536 Qualquer, hum, anomalia durante a interface? 33 00:10:10,569 --> 00:10:13,439 Não. Não, estou bem. 34 00:10:13,472 --> 00:10:15,774 É importante não reter. 35 00:10:20,579 --> 00:10:22,314 Eu disse que estava bem. 36 00:10:24,316 --> 00:10:25,985 OK bom. 37 00:10:27,553 --> 00:10:32,858 Nosso próximo contrato está quase finalizado, e é um grande problema. 38 00:10:32,891 --> 00:10:36,996 Eu não posso ter minha estrela desmoronando em mim. 39 00:10:44,603 --> 00:10:47,806 eu gostaria de levar algum tempo, no entanto. 40 00:10:47,840 --> 00:10:49,775 Hora para quê? 41 00:10:49,808 --> 00:10:52,044 Bem, eu estive falando para Michael 42 00:10:52,077 --> 00:10:56,115 e eu disse a ele que eu levaria algum tempo. 43 00:10:58,685 --> 00:11:00,219 Miguel. 44 00:11:04,390 --> 00:11:06,525 Ele não é...? 45 00:11:09,428 --> 00:11:12,865 Você e Michael... 46 00:11:14,166 --> 00:11:16,268 estão separados. 47 00:11:21,641 --> 00:11:23,942 Sim, claro que estamos. 48 00:11:32,752 --> 00:11:35,054 Mas tenho conversado com ele. 49 00:11:36,388 --> 00:11:39,091 Você não está seguro para eles mais, não é? 50 00:11:40,092 --> 00:11:42,995 Você mesmo me disse você se tornaria um perigo. 51 00:11:45,831 --> 00:11:48,133 Eu disse isso? 52 00:12:13,793 --> 00:12:16,061 Olá, querido. 53 00:12:17,296 --> 00:12:19,666 - Olá, querido... - Olá, querido! 54 00:12:19,699 --> 00:12:22,134 Olá, querido! 55 00:12:22,167 --> 00:12:25,037 O que...? O que você tem aí? O que você tem? 56 00:12:25,070 --> 00:12:27,473 Olá, querido. O que você tem aí? 57 00:12:29,809 --> 00:12:32,945 Deus! Estou absolutamente morrendo de fome. 58 00:12:32,978 --> 00:12:35,447 Estou absolutamente morrendo de fome, Miguel. 59 00:12:35,481 --> 00:12:40,319 Michael, estou absolutamente... Estou absolutamente morrendo de fome. 60 00:12:56,969 --> 00:12:59,037 - Mãe! - Olá, querido. 61 00:12:59,071 --> 00:13:01,373 - Ta? - Oi. 62 00:13:04,844 --> 00:13:08,748 - Temos comida. - Bom, estou absolutamente morrendo de fome. 63 00:13:18,490 --> 00:13:20,627 Ei, desça daí. 64 00:13:32,037 --> 00:13:34,874 - Como foi sua viagem? - Estava tudo bem. 65 00:13:34,908 --> 00:13:38,678 Sim. Enfadonho, extraordinariamente enfadonho. 66 00:13:38,711 --> 00:13:42,114 Eu não posso te dizer o quão feliz estou estar de volta à cidade. 67 00:13:42,147 --> 00:13:43,850 Como está o papel? 68 00:13:43,883 --> 00:13:46,952 - Como vai? - Está chegando. 69 00:13:48,086 --> 00:13:51,089 Embora Dennis me diga 70 00:13:51,123 --> 00:13:55,093 o novo editor um historiador das ciências sociais. 71 00:13:55,127 --> 00:13:57,362 O que é isso? 72 00:13:57,396 --> 00:14:00,332 Alguém que é velho 73 00:14:00,365 --> 00:14:02,601 e estúpido - eles não vão como o que estou escrevendo. 74 00:14:02,635 --> 00:14:06,438 - Você está bem velho. - Oh. Você é muito charmoso. 75 00:14:08,040 --> 00:14:09,909 'Novos desenvolvimentos no assassinato chocante 76 00:14:09,943 --> 00:14:11,678 'do advogado Elio Mazza no domingo à noite. 77 00:14:11,711 --> 00:14:14,079 'A polícia revelou a identidade do assassino 78 00:14:14,112 --> 00:14:16,281 'ter 23 anos Holly Bergman. 79 00:14:16,315 --> 00:14:18,150 'Bergman estava trabalhando como anfitriã 80 00:14:18,183 --> 00:14:19,719 'no Blue Night Sky Lounge. 81 00:14:19,752 --> 00:14:23,288 'Testemunhas dizem que ela se virou e esfaqueou Mazza várias vezes...' 82 00:14:23,322 --> 00:14:25,892 O que as pítons bebem para ajudá-los a dormir? 83 00:14:25,925 --> 00:14:27,526 Eu não sei, o que eles bebem? 84 00:14:27,559 --> 00:14:29,461 Chá de gerbil. 85 00:14:33,800 --> 00:14:37,035 - O que você tem aí? - Papai comprou para mim. 86 00:14:37,069 --> 00:14:40,172 - Posso fazê-lo dançar. - Sim? 87 00:14:57,790 --> 00:14:59,591 Quando você ficou tão inteligente? 88 00:15:06,900 --> 00:15:08,433 eu te digo minha nova história de Greg? 89 00:15:08,467 --> 00:15:09,636 Não. Por favor, faça. 90 00:15:09,669 --> 00:15:11,804 eu parei por aqui seu escritório e lá está ele 91 00:15:11,838 --> 00:15:15,107 com esta voluptuosa, jovem estudante de graduação, 92 00:15:15,140 --> 00:15:17,209 sua camisa aberta até o meio do peito. 93 00:15:17,242 --> 00:15:20,045 Ele está tocando música indiana alta e ele está falando sobre Shakti 94 00:15:20,078 --> 00:15:22,114 e o poder feminino princípio. 95 00:15:22,147 --> 00:15:26,218 Enquanto isso, essa garota parecia traumatizado porque, bem, 96 00:15:26,251 --> 00:15:29,956 ele tem 65 anos e seu peito é mais do que ligeiramente peludo. 97 00:15:29,989 --> 00:15:33,292 Eu me lembro do peito de Greg cabelo sendo bastante agressivo. 98 00:15:33,325 --> 00:15:36,261 É um crime de guerra. Não, foi literalmente estendendo a mão para ela. 99 00:15:36,295 --> 00:15:40,198 Você sabe, estou convencido disso se separa de seu corpo à noite 100 00:15:40,232 --> 00:15:43,468 e corre pelos corredores do dormitório feminino, 101 00:15:43,502 --> 00:15:45,437 esfregando-se contra assentos sanitários quentes 102 00:15:45,470 --> 00:15:50,043 e sorvendo nas coxas de estudantes de budismo menstruadas. 103 00:15:50,075 --> 00:15:52,110 Só as menstruadas? 104 00:15:52,144 --> 00:15:54,279 Bem, é atraído ao cheiro de sangue. 105 00:15:54,313 --> 00:15:56,348 Tem deficiência de ferro, que neste caso 106 00:15:56,381 --> 00:15:58,483 pode ser mortal porque leva à queda de cabelo. 107 00:16:01,353 --> 00:16:02,722 Desculpe. 108 00:16:02,755 --> 00:16:05,692 Eu não pensei... eu não pensei eles ficariam tanto tempo. 109 00:16:12,632 --> 00:16:15,167 Por que você não pergunta a eles ir embora, então? 110 00:16:57,677 --> 00:16:59,679 Viga, oi, é Vos. 111 00:16:59,712 --> 00:17:03,315 Eu só queria me desculpar por não ter sido eu mesmo ontem. 112 00:17:03,348 --> 00:17:06,518 Eu acho que não tinha me livrado completamente quando testamos. 113 00:17:08,453 --> 00:17:12,725 De qualquer forma, estou pronto para trabalhar agora e... me ligue. 114 00:17:14,459 --> 00:17:16,763 Sim, por favor me ligue. Obrigado. 115 00:17:21,600 --> 00:17:25,170 - Quem foi? - Uh... Trabalho. 116 00:17:25,203 --> 00:17:28,041 Sim, eu poderia ter para voar novamente. 117 00:17:28,074 --> 00:17:29,842 Eu pensei que eles eram te dando um tempo. 118 00:17:29,876 --> 00:17:31,443 Sim. 119 00:17:33,046 --> 00:17:35,547 Uh... Algo aconteceu. 120 00:17:36,949 --> 00:17:39,284 Eu quero que você volte conosco. 121 00:17:41,754 --> 00:17:43,388 Eu odeio isso. 122 00:17:46,959 --> 00:17:48,460 Tas. 123 00:17:50,963 --> 00:17:52,264 Taí! 124 00:18:45,517 --> 00:18:47,754 'Estou perdendo você?' 125 00:18:54,093 --> 00:18:57,029 Estou ficando velho. 126 00:18:57,063 --> 00:18:59,531 Eu mal me reconheço mais. 127 00:19:00,900 --> 00:19:05,004 Estou muito velho para a máquina, Eu... eu não aguento a tensão. 128 00:19:07,506 --> 00:19:11,210 Com o passar do tempo, está se tornando cada vez mais importante 129 00:19:11,244 --> 00:19:13,612 para eu encontrar um substituto. 130 00:19:15,447 --> 00:19:17,850 Eu pensei que seria você. 131 00:19:23,856 --> 00:19:27,794 Eu não sou normalmente um mau juiz de caráter. 132 00:19:27,827 --> 00:19:30,263 Eu ficaria honrado. 133 00:19:30,295 --> 00:19:33,398 Você tem uma natureza muito especial, 134 00:19:33,431 --> 00:19:37,069 um em que trabalhamos duro juntos para desbloquear e refinar. 135 00:19:39,304 --> 00:19:41,473 E ainda assim, 136 00:19:41,506 --> 00:19:46,646 até eu posso ver um pequeno fio fugindo do seu crânio 137 00:19:46,679 --> 00:19:51,250 para uma vida que pensei você seguiu em frente. 138 00:19:51,284 --> 00:19:55,955 Às vezes, isso é tudo o que é preciso perder o controle, 139 00:19:55,988 --> 00:20:00,860 aquele pequeno pensamento, como uma pequena fratura. 140 00:20:04,596 --> 00:20:07,733 Eu quero te mostrar algumas fotografias que retemos 141 00:20:07,767 --> 00:20:10,803 do seu trabalho no trabalho de Holly Bergman. 142 00:20:12,839 --> 00:20:15,507 Por que esfaquear Elio Mazza? 143 00:20:16,341 --> 00:20:18,577 Você recebeu uma pistola. 144 00:20:24,349 --> 00:20:27,552 Bem, talvez apenas parecesse mais no personagem. 145 00:20:29,689 --> 00:20:32,524 Personagem de quem? 146 00:20:40,398 --> 00:20:42,068 Você quer isso? 147 00:20:50,243 --> 00:20:51,476 Bom. 148 00:20:52,611 --> 00:20:53,846 Bom. 149 00:20:56,414 --> 00:20:59,451 'Considere o rosto de Colin Tate. 150 00:20:59,484 --> 00:21:03,622 'Pai falecido, mãe afastada, sem irmãos. 151 00:21:03,656 --> 00:21:06,792 Negocia cocaína por alguns anos e então se apaixona 152 00:21:06,826 --> 00:21:09,695 e fica noivo para um de seus clientes ricos, 153 00:21:09,729 --> 00:21:10,997 Ava Parse, 154 00:21:11,030 --> 00:21:14,499 a filha de John Parse, CEO da Zoothroo. 155 00:21:14,532 --> 00:21:16,702 - Zootroo? - Mineração de dados. 156 00:21:16,736 --> 00:21:20,006 Maior operação fora dos EUA. 157 00:21:20,039 --> 00:21:22,440 A sede é local. 158 00:21:22,474 --> 00:21:26,913 Mas o nosso acordo é com Reid Parse, O enteado de John. 159 00:21:28,513 --> 00:21:30,650 E qual é a narrativa? 160 00:21:30,683 --> 00:21:35,988 Hum, bem, imagine Colin Tate como o amante instável 161 00:21:36,022 --> 00:21:38,925 quem se sente diminuído por sua nova família. 162 00:21:38,958 --> 00:21:41,861 'Ava tem todo o poder no relacionamento. 163 00:21:41,894 --> 00:21:44,496 'É castrador, ele começa a usar mais, 164 00:21:44,529 --> 00:21:47,033 'comportamento se tornando mais e mais errático. 165 00:21:47,066 --> 00:21:49,501 'No final das contas, ele quebra...' 166 00:21:49,534 --> 00:21:55,041 matando João, mata Ava, se mata. 167 00:21:55,074 --> 00:21:58,644 Com Ava fora de cena, Reid herda tudo, 168 00:21:58,678 --> 00:22:02,381 torna-se CEO, chore, chore, chore pelas câmeras. 169 00:22:02,415 --> 00:22:04,850 Tragédia limpa. Não há perguntas sem resposta. 170 00:22:06,686 --> 00:22:10,823 O pagamento é significativo - dinheiro e ações. 171 00:22:11,958 --> 00:22:14,026 Mas o verdadeiro alvo, 172 00:22:14,060 --> 00:22:17,462 de acordo com a empresa, é o próprio Zoothroo. 173 00:22:17,495 --> 00:22:19,398 Hum? 174 00:22:19,432 --> 00:22:23,169 Porque assim que formos donos do Reid, somos donos da empresa. 175 00:22:25,304 --> 00:22:26,739 Certo. 176 00:22:27,707 --> 00:22:29,642 Então, quando eu começo? 177 00:22:37,750 --> 00:22:42,088 - Você cheira bem. - Pare, preciso tomar banho. 178 00:22:42,121 --> 00:22:46,058 - Já encontrou nossas delícias? - O que você quer? 179 00:22:46,092 --> 00:22:50,763 Eu preciso de uma linha de algo para me ajude a começar minha lista de tarefas. 180 00:22:50,796 --> 00:22:53,132 Há tanta coisa para fazer, Não consigo descobrir como começar. 181 00:22:53,165 --> 00:22:54,566 Acho que não sobrou nenhum. 182 00:22:54,599 --> 00:22:57,103 eu não acho sobrou algum. 183 00:22:57,136 --> 00:22:58,503 Isso é uma notícia triste. 184 00:22:58,536 --> 00:23:01,374 eu não acho sobrou algum. 185 00:23:01,407 --> 00:23:04,043 Por que não ajudo com a lista? 186 00:23:04,076 --> 00:23:06,746 Bem, não é uma lista você entenderia. 187 00:23:06,779 --> 00:23:08,781 Metade disso é uma lista de outras listas 188 00:23:08,814 --> 00:23:12,251 e a outra metade é uma lista codificada de tarefas internas. 189 00:23:12,284 --> 00:23:13,953 'Huh.' 190 00:23:14,453 --> 00:23:15,421 Huh. 191 00:23:15,454 --> 00:23:17,156 'Você quer jantar?' 192 00:23:17,189 --> 00:23:20,426 Você quer jantar? 193 00:23:20,459 --> 00:23:24,063 Você quer jantar? Você quer jantar? 194 00:23:24,096 --> 00:23:27,500 'Sinto muito, Prefiro não sair. 195 00:23:27,532 --> 00:23:30,535 Desculpe. Desculpe. 196 00:23:31,937 --> 00:23:35,007 'Espere até eu voltar. Vamos desfazer as malas juntos. 197 00:23:35,041 --> 00:23:36,809 'Você quer ir comer?' 198 00:23:36,842 --> 00:23:38,744 Você quer ir comer? 199 00:23:38,778 --> 00:23:40,746 'Vamos apenas caminhar e encontrar algum lugar. 200 00:23:40,780 --> 00:23:43,649 Vamos apenas caminhar e encontre algum lugar. 201 00:23:43,682 --> 00:23:47,585 'Hum, tudo bem. Deixe-me pegar minha jaqueta. 202 00:24:45,144 --> 00:24:48,247 Algum problema? 203 00:24:48,280 --> 00:24:51,383 'Sem problemas. Nosso motorista o pegou a caminho do aeroporto. 204 00:24:51,417 --> 00:24:53,119 Bom. Quanto tempo você vai precisar? 205 00:24:53,152 --> 00:24:56,055 'Está estimando quatro horas para prepará-lo. 206 00:24:57,723 --> 00:25:00,226 - E você? - Estou pronto. Eu me sinto ótimo. 207 00:25:04,063 --> 00:25:07,666 'Eu gostaria de oferecer alguns lembretes antes de começarmos. 208 00:25:09,535 --> 00:25:11,837 'Após a ligação inicial você estará trancado, 209 00:25:11,871 --> 00:25:13,739 'mas sem perda de controle permitido 210 00:25:13,772 --> 00:25:16,208 'durante esta apresentação. 211 00:25:16,242 --> 00:25:18,911 'Nossa meta de conclusão é o jantar de John Parse. 212 00:25:18,944 --> 00:25:21,413 'Está marcado para a noite depois de amanhã. 213 00:25:22,781 --> 00:25:24,016 'O tempo intermediário será usado 214 00:25:24,049 --> 00:25:27,486 'para ajudar a estabelecer A instabilidade de Tate. 215 00:25:27,520 --> 00:25:29,388 'Dr. Melis avaliou sua compatibilidade 216 00:25:29,421 --> 00:25:32,825 'em apenas três dias, então não há espaço para erros. 217 00:25:34,527 --> 00:25:35,661 'Se tivermos que mantê-lo por mais tempo 218 00:25:35,694 --> 00:25:36,962 'danos ao seu cérebro começarão 219 00:25:36,996 --> 00:25:40,900 'na categoria C, que não estou disposto a arriscar. 220 00:25:40,933 --> 00:25:44,970 'A teia de implantes começará dissolver após cinco dias. 221 00:25:45,004 --> 00:25:48,642 'Use o dispositivo de calibração pelo menos uma vez por dia, 222 00:25:48,674 --> 00:25:52,678 'mais se você sofrer desorientação persistente. 223 00:25:52,711 --> 00:25:55,981 'A namorada do Sr. Tate é "Ava" não "Ahva". 224 00:25:57,349 --> 00:26:00,319 'Sua síndrome do intestino irritável intensificou-se, 225 00:26:00,352 --> 00:26:03,589 'dor tão moderada a intensa em seu abdômen inferior direito 226 00:26:03,622 --> 00:26:05,391 'será considerado normal. 227 00:26:05,424 --> 00:26:08,327 'Sincronização do implante com memória motora previsto em 8,1. 228 00:26:08,360 --> 00:26:11,730 'Cobertura para local de trabalho básico com verbal limitado.' 229 00:26:19,038 --> 00:26:22,341 Olhe para o teto e respire normalmente. 230 00:26:22,374 --> 00:26:25,878 - Observe seus níveis desta vez. - Meus níveis estão bem. 231 00:26:25,911 --> 00:26:28,781 Apenas me mantenha bem fundo porque não quero problemas. 232 00:26:28,814 --> 00:26:32,017 Claro, senhorita Vos, Vou mantê-lo bem informado. 233 00:26:32,051 --> 00:26:35,754 Você apenas certifique-se de puxar o gatilho na saída. 234 00:26:35,788 --> 00:26:38,290 Que porra é essa isso deveria significar? 235 00:26:38,324 --> 00:26:40,092 Basta olhar para frente. 236 00:26:54,406 --> 00:26:58,944 Tudo bem. A interface está ativa, e estamos com força total. 237 00:26:58,978 --> 00:27:01,146 Isso pode ser um pouco de um salto brusco. 238 00:27:01,180 --> 00:27:04,216 - Apenas faça. - Como quiser. 239 00:31:49,434 --> 00:31:51,738 Você poderia colocar a chaleira no fogo para mim? 240 00:31:53,539 --> 00:31:55,541 Oh. Sim, claro. 241 00:32:07,553 --> 00:32:09,254 Você cheira bem. 242 00:32:09,923 --> 00:32:11,758 Eu preciso de um banho. 243 00:32:21,133 --> 00:32:23,268 Você está de bom humor esta manhã. 244 00:32:25,905 --> 00:32:29,174 - Você viu meus pós? - Pós? 245 00:32:29,207 --> 00:32:34,279 Hum. Latas de proteína e chá em pó em uma caixa? 246 00:32:34,313 --> 00:32:36,248 Vou preparar um pouco de Damiana para nós. 247 00:32:37,382 --> 00:32:39,585 Você vai gostar. É um antidepressivo. 248 00:32:40,820 --> 00:32:42,454 Eu não. 249 00:32:46,191 --> 00:32:48,828 Eu não ouvi você entrar ontem à noite. 250 00:32:48,861 --> 00:32:52,799 Eu não consegui um vôo até tarde. Mal dormi. 251 00:32:52,832 --> 00:32:54,299 Como foi a viagem? 252 00:32:55,400 --> 00:32:56,535 Emocionante. 253 00:32:56,568 --> 00:32:59,005 Throomática demonstrou o novo software, 254 00:32:59,038 --> 00:33:01,273 desempenhou um papel vital jogo de formação de equipe. 255 00:33:03,241 --> 00:33:05,377 Como foi o resto da sua rotação? 256 00:33:08,982 --> 00:33:11,249 O que há com você hoje? 257 00:33:12,551 --> 00:33:14,386 O que você quer dizer? 258 00:33:14,419 --> 00:33:17,857 - O que você quer dizer? - Não sei. 259 00:33:26,699 --> 00:33:28,768 Você ficou estranho comigo. 260 00:35:02,128 --> 00:35:04,731 - Bom dia. - Sr. Tate. 261 00:35:04,764 --> 00:35:07,633 Esta semana eu quero você nas cortinas e persianas. 262 00:35:07,667 --> 00:35:09,736 O guia está carregado na sua estação. 263 00:35:12,772 --> 00:35:14,339 Tate! Eu consegui, porra! 264 00:35:14,372 --> 00:35:17,009 Eu fui em frente, porra e foi incrível. 265 00:35:18,211 --> 00:35:19,645 Você fez isso? 266 00:35:19,679 --> 00:35:22,581 Você conhece aquelas garotas da costa leste, cara, foi revoltante. 267 00:35:22,614 --> 00:35:25,584 Foi desumano. Eu nunca vou conseguir a mancha do pecado. 268 00:35:26,919 --> 00:35:28,154 E você, senhor? 269 00:35:28,187 --> 00:35:29,789 Você encontrou tempo em sua jornada profissional 270 00:35:29,822 --> 00:35:32,524 morrer com seu pouco projeto paralelo da sede? 271 00:35:34,626 --> 00:35:36,729 Bem, agora, Eddie, o que você acha? 272 00:35:36,763 --> 00:35:38,430 Bom cara! 273 00:35:38,463 --> 00:35:41,033 Eu sempre considerei isso sua obrigação moral 274 00:35:41,067 --> 00:35:43,368 cuco a filha do patrão. 275 00:37:09,188 --> 00:37:10,622 Uh... 276 00:37:12,424 --> 00:37:13,993 Cortinas marrons. 277 00:37:15,328 --> 00:37:16,863 Prega com ilhó. 278 00:37:18,798 --> 00:37:20,498 Barra padrão. 279 00:37:26,038 --> 00:37:27,840 Nenhum visível. 280 00:37:33,145 --> 00:37:35,081 Persianas venezianas. 281 00:37:35,915 --> 00:37:37,683 Cisalhamento. 282 00:37:38,851 --> 00:37:39,952 Pano branco. 283 00:38:01,274 --> 00:38:04,143 'Há algo errado, Sr. Tate? 284 00:38:05,410 --> 00:38:07,412 Olá? 285 00:38:07,445 --> 00:38:10,750 'Você está se movendo em passo de caracol. Foco.' 286 00:38:12,285 --> 00:38:13,786 Desculpe. 287 00:38:18,623 --> 00:38:21,493 Parece... uma tesoura. 288 00:38:24,529 --> 00:38:26,498 Nenhuma prega visível. 289 00:40:29,755 --> 00:40:32,590 'Vos, por favor, faça o check-in.' 290 00:40:37,663 --> 00:40:40,866 - Estou aqui. - 'O que aconteceu?' 291 00:40:42,600 --> 00:40:44,170 O que você quer dizer? 292 00:40:44,203 --> 00:40:47,206 'Seus níveis aumentaram e não consegui entrar em contato com você. 293 00:40:49,108 --> 00:40:54,380 Nada. Eu estava na mina. Eu não conseguia falar livremente. 294 00:40:54,413 --> 00:40:56,749 'Você está no Edifício Zoothroo. 295 00:40:56,782 --> 00:41:01,320 Sim. Acabei de começar o turno do Colin. 296 00:41:01,353 --> 00:41:04,290 Tudo parece perfeitamente normal. 297 00:41:04,323 --> 00:41:06,192 Nenhuma interrupção neste sentido. 298 00:41:07,359 --> 00:41:09,695 'Eu não entendo.' 299 00:41:09,728 --> 00:41:11,764 Você provavelmente deveria conversar à nossa nova tecnologia. 300 00:41:11,797 --> 00:41:15,234 Ele provavelmente me deixou subir na extremidade do controlador. 301 00:41:15,267 --> 00:41:16,902 Diga a ele para observar seus níveis. 302 00:41:16,936 --> 00:41:20,940 Vou mandar o Dr. Melis correr uma análise profunda. 303 00:41:20,973 --> 00:41:24,276 Mas você reporta de volta se você ver alguma coisa - 304 00:41:24,310 --> 00:41:27,346 pequenos artefatos, perda de sincronização. 305 00:41:28,681 --> 00:41:30,916 'Não podemos nos permitir erros neste. 306 00:41:30,950 --> 00:41:34,186 Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. 307 00:41:39,859 --> 00:41:43,963 - Olá, Tate. Você está bem? - Sim, por quê? 308 00:41:43,996 --> 00:41:50,970 Bem, eu vi você, uh... sair correndo da mina. 309 00:41:51,003 --> 00:41:54,440 - Você não está tão gostoso. - Estou bem. 310 00:41:54,473 --> 00:41:56,408 Se você diz isso. 311 00:41:56,442 --> 00:41:59,111 Eles estão convidando alguns de nós para vir no sábado para fazer abajures. 312 00:41:59,145 --> 00:42:01,313 Seu nome está no topo da lista. 313 00:42:01,347 --> 00:42:04,950 Por que tenho a sensação de que o chefe não gosta de você? 314 00:43:45,851 --> 00:43:49,088 - Onde você esteve? - Não sei. 315 00:43:49,121 --> 00:43:52,491 Uh... Desculpe. Esqueci que minha campainha estava desligada. 316 00:43:52,524 --> 00:43:55,928 - Tive que trabalhar em dobro. - Você tem que me mandar uma mensagem. 317 00:43:56,996 --> 00:43:59,231 Quase chamei a polícia. 318 00:44:00,366 --> 00:44:02,167 Desculpe. 319 00:44:08,708 --> 00:44:10,909 Venha fazer uma linha conosco. 320 00:44:13,912 --> 00:44:17,783 Você é um ghoul absoluto, Colin, um ghoul. 321 00:44:17,816 --> 00:44:19,852 - Pare com isso. - Ela não precisa parar. 322 00:44:19,885 --> 00:44:21,987 Eu posso dizer a ela para parar se eu quiser. 323 00:44:22,021 --> 00:44:24,223 Bem, existem tipo, modos corretos de conduta. 324 00:44:24,256 --> 00:44:26,125 Isso não é o estado da porra da natureza. 325 00:44:26,158 --> 00:44:31,030 Estamos comemorando o aniversário de Moira promoção no Zoothroo. 326 00:44:31,063 --> 00:44:32,931 - Vocês dois deveriam conversar. - Ah, no Zoothroo. 327 00:44:32,965 --> 00:44:35,868 Hum, prazer em conhecê-lo. 328 00:44:35,901 --> 00:44:39,673 Nós nos conhecemos. eu acho não foi tão memorável. 329 00:44:42,241 --> 00:44:44,943 - Quando você começa? - Ontem. 330 00:44:44,977 --> 00:44:46,979 Ava diz que você ainda está no chão. 331 00:44:47,012 --> 00:44:48,715 Por que você iria querer esse emprego? 332 00:44:48,748 --> 00:44:51,483 O pai de Ava deu a ele. 333 00:44:51,517 --> 00:44:53,118 Seu pai é um sádico. 334 00:44:53,152 --> 00:44:57,156 Ouvi dizer que o chão está no mesmo nível com lojas de baixo custo. 335 00:44:57,189 --> 00:44:58,624 Meu pai tem o hábito 336 00:44:58,658 --> 00:45:00,392 de submeter o meu maior amantes sérios 337 00:45:00,426 --> 00:45:04,530 para alguma forma insidiosa de julgamento por provação. 338 00:45:04,563 --> 00:45:08,901 Neste caso, acho que a forma das cicatrizes psicológicas de Colin 339 00:45:08,934 --> 00:45:11,270 determinará sua inocência. 340 00:45:11,303 --> 00:45:13,906 Bem, e sinto muito, Ava, 341 00:45:13,939 --> 00:45:18,444 mas por que não apenas dizer "vai se foder" para o velho e desistir? 342 00:45:23,882 --> 00:45:26,753 - Colin? - Quem é esse? 343 00:45:26,786 --> 00:45:30,989 O que? 344 00:45:31,023 --> 00:45:33,058 Eu me sinto como um certo tipo de mente deve sair 345 00:45:33,092 --> 00:45:34,993 sobre violar a vida das pessoas assim. 346 00:45:35,027 --> 00:45:36,261 Quero dizer, sério, 347 00:45:36,295 --> 00:45:38,197 quanta buceta você vê no trabalho todos os dias? 348 00:45:38,230 --> 00:45:39,431 Reeta! 349 00:45:39,465 --> 00:45:43,902 Bem, só posso imaginar as coisas que ele vê ali. 350 00:45:43,936 --> 00:45:45,739 Eu me masturbo todos os dias na frente da minha webcam 351 00:45:45,772 --> 00:45:49,541 para que o Zoothroo saiba qual marca de vibrador que estou usando. 352 00:45:49,575 --> 00:45:52,177 Nós sabemos e você pode parar agora. 353 00:46:02,421 --> 00:46:06,325 Oh! Desculpe. 354 00:46:06,358 --> 00:46:08,894 - O que você está fazendo? - Secando minhas mãos. 355 00:46:10,129 --> 00:46:14,266 Senti sua falta. Podemos ser amigos de novo? 356 00:46:14,299 --> 00:46:17,336 Ava não se importa. Ela não se importa nem um pouco. 357 00:46:17,369 --> 00:46:19,706 Sim. Sim, claro. 358 00:46:19,739 --> 00:46:21,741 Bom. 359 00:46:21,775 --> 00:46:25,277 Então, eu vou te ligar quando eu voltar de Chicago. 360 00:47:05,919 --> 00:47:09,154 Desculpe, não pensei eles ficariam tanto tempo. 361 00:47:10,389 --> 00:47:11,957 Está tudo bem. 362 00:47:21,567 --> 00:47:23,435 O que está acontecendo com você? 363 00:47:27,306 --> 00:47:28,974 Estou bem. 364 00:47:29,007 --> 00:47:32,344 Estou tão cansado. 365 00:47:34,881 --> 00:47:36,482 É isso? 366 00:47:39,051 --> 00:47:42,054 Você parece tão deformado hoje em dia. 367 00:47:44,256 --> 00:47:46,225 Estou começando a me preocupar é algo que eu fiz com você. 368 00:47:46,258 --> 00:47:48,093 Você não precisa manter o trabalho Zoothroo 369 00:47:48,126 --> 00:47:51,731 - se isso está te matando. - Estou bem! 370 00:47:51,764 --> 00:47:54,366 Juro pela minha vida, estou bem. 371 00:48:01,139 --> 00:48:03,776 Isso é uma coisa tão estranha para dizer. 372 00:48:03,810 --> 00:48:05,444 Quero dizer... 373 00:48:06,445 --> 00:48:07,546 Foda-se! 374 00:48:09,481 --> 00:48:12,217 Porra, Colin! 375 00:48:12,251 --> 00:48:15,420 Você não precisa falar sobre isso, mas às vezes é difícil. 376 00:48:15,454 --> 00:48:17,389 eu não acho Estou pedindo muito, 377 00:48:17,422 --> 00:48:19,458 apenas algum nível básico de acesso. 378 00:48:19,491 --> 00:48:21,159 Ava. 379 00:48:24,697 --> 00:48:26,398 Estou apenas desmaiando. 380 00:48:28,902 --> 00:48:30,402 Eu te amo. 381 00:48:34,473 --> 00:48:36,275 Eu também te amo. 382 00:50:20,379 --> 00:50:22,314 Viga. 383 00:50:23,382 --> 00:50:25,484 Viga, por favor responda. 384 00:50:26,653 --> 00:50:28,153 'Vos, status.' 385 00:50:28,186 --> 00:50:31,791 Normal. Estou bem no corpo. E Melis? 386 00:50:31,824 --> 00:50:35,928 'A análise aqui foi inconclusiva. É muito estranho. 387 00:50:37,897 --> 00:50:39,699 Não pareça tão preocupado. 388 00:50:39,732 --> 00:50:42,702 Estou cara a cara com o anfitrião agora mesmo. Eu posso sentir isso. 389 00:50:42,735 --> 00:50:44,737 Estou completamente claro. 390 00:50:47,205 --> 00:50:48,941 Além disso, o jantar do Parse é esta noite. 391 00:50:48,975 --> 00:50:51,543 eu estarei fora em menos de 24 horas. 392 00:50:51,576 --> 00:50:55,347 'Tudo bem, ótimo. Eu quero que você recalibre. 393 00:50:55,380 --> 00:50:59,919 'Definir como: 13, 145, 12, 80, R.' 394 00:51:59,511 --> 00:52:01,446 'Walter Benjamim uma vez escreveu 395 00:52:01,480 --> 00:52:04,050 'aquele tédio é um pássaro dos sonhos 396 00:52:04,083 --> 00:52:06,686 'que choca o ovo de experiência. 397 00:52:08,087 --> 00:52:11,190 'Meus amigos e aliados mais próximos, 398 00:52:11,224 --> 00:52:14,359 'Eu gostaria de terminar esta noite dizendo...' 399 00:52:14,392 --> 00:52:16,629 que estou entediado com você. 400 00:52:18,831 --> 00:52:24,369 estou entediado porque vocês são todos tão perfeitos. 401 00:52:25,337 --> 00:52:29,675 E nossa operação se tornou tão perfeito 402 00:52:29,709 --> 00:52:31,677 que eu me encontre sem nada para fazer. 403 00:52:31,711 --> 00:52:35,614 Nada faz barulho nos arbustos. 404 00:52:35,648 --> 00:52:40,853 E no meu tédio, um ovo eclodiu. 405 00:52:40,887 --> 00:52:44,389 E daí veio a próxima etapa muito especial 406 00:52:44,422 --> 00:52:47,425 na evolução do nosso trabalho. 407 00:52:48,326 --> 00:52:51,063 - Para o tédio! - Para o tédio! 408 00:53:07,013 --> 00:53:08,346 Pronto para isso? 409 00:53:08,380 --> 00:53:10,482 Sim, claro que estou, por que eu não estaria? 410 00:53:10,515 --> 00:53:13,820 Bem, eu amo meu pai, mas ele é uma atrocidade. 411 00:53:13,853 --> 00:53:17,156 - Ele é um grande homem. - Ele realmente não é. 412 00:53:17,190 --> 00:53:19,324 Eu nem tenho certeza se ele é humano. 413 00:53:19,357 --> 00:53:22,228 Ele é como este gigante, protozoário em forma humana 414 00:53:22,261 --> 00:53:24,030 que se alimenta da miséria. 415 00:53:24,831 --> 00:53:26,666 Vamos. 416 00:53:38,277 --> 00:53:40,579 Papai? 417 00:53:40,612 --> 00:53:43,415 Querida, você trouxe um menino casa com você. 418 00:53:43,448 --> 00:53:47,854 - Boa noite, Sr. Parse. - Sim. 419 00:53:47,887 --> 00:53:50,323 Estávamos apenas discutindo a psicologia 420 00:53:50,355 --> 00:53:52,490 de falhar como pai. 421 00:53:52,524 --> 00:53:53,960 Você começa a abraçá-lo, eu acho, 422 00:53:53,993 --> 00:53:57,129 quando você percebe não há mais nada que você possa fazer. 423 00:53:57,163 --> 00:54:00,132 Boyko também tem filhas. 424 00:54:00,166 --> 00:54:01,801 - Alex - Colin. 425 00:54:01,834 --> 00:54:04,569 - Colin trabalha para mim agora. - Oh? 426 00:54:04,603 --> 00:54:06,939 Sim, eu, uh... encontrei um emprego para ele 427 00:54:06,973 --> 00:54:10,575 que, esperançosamente, não está além de seu conjunto de habilidades. 428 00:54:10,609 --> 00:54:13,578 Gerenciando para manter sua cabeça acima da água, Colin? 429 00:54:13,612 --> 00:54:16,782 - Estou bem. Obrigado. - Bom, bom. 430 00:54:16,816 --> 00:54:20,418 Você me avisa se conseguir muito difícil para você. 431 00:54:32,464 --> 00:54:35,134 - Você precisa de uma bebida. - Sim. 432 00:54:35,167 --> 00:54:38,271 Espere aqui. Eu voltarei com gim. 433 00:54:38,304 --> 00:54:39,639 OK. 434 00:55:29,587 --> 00:55:31,257 Estou no lugar. 435 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 'Bom.' 436 00:55:33,693 --> 00:55:36,896 Esta noite, eu quero que você entre uma briga com Parse. 437 00:55:36,929 --> 00:55:40,900 Seja expulso, algo público, 438 00:55:40,933 --> 00:55:44,136 e mais tarde você pode voltar e vamos terminar isso. 439 00:55:44,170 --> 00:55:46,005 Entendido. 440 00:56:12,264 --> 00:56:13,466 O que...? 441 00:56:13,498 --> 00:56:16,102 - Você está bem? - Desculpe. 442 00:56:16,135 --> 00:56:20,439 Sim, desculpe. Você quer... Quer outra bebida? 443 00:56:20,473 --> 00:56:22,607 Não, estou bem. 444 00:57:09,455 --> 00:57:11,524 Podemos ajudá-lo? 445 00:57:11,556 --> 00:57:13,659 Tenho a sensação de que você me deve um pedido de desculpas? 446 00:57:13,692 --> 00:57:16,328 Ah, está certo? 447 00:57:17,296 --> 00:57:19,065 Eu tenho um pressentimento. 448 00:57:22,034 --> 00:57:25,337 Meu... meu futuro genro, todos. 449 00:57:28,074 --> 00:57:29,942 Estamos apenas tendo uma conversinha aqui, Colin, 450 00:57:29,975 --> 00:57:33,611 então por que você não vai se foder em um canto em algum lugar? 451 00:57:33,646 --> 00:57:36,048 Não suje meu chão. 452 00:57:37,450 --> 00:57:40,886 Eu irei embora quando Ava terminar meu maldito pau em sua boca. 453 00:57:45,858 --> 00:57:47,625 Ah, ei! 454 00:57:47,660 --> 00:57:51,130 Ei, isso é o suficiente. 455 00:57:51,163 --> 00:57:55,167 Foda-se! Dê o fora! 456 00:57:55,201 --> 00:57:59,271 Você acha que pode pisar em mim? Eu sou um gigante! 457 00:57:59,305 --> 00:58:01,874 - Eu sou um maldito gigante! - Colin! 458 00:58:01,907 --> 00:58:04,276 - Vai se foder, sua vadia! - Tire-o daqui! 459 00:58:04,310 --> 00:58:06,078 Sua puta! 460 00:59:54,720 --> 00:59:56,355 Merda! 461 00:59:57,790 --> 01:00:01,093 eu não acho Posso ir para casa esta noite. 462 01:00:01,126 --> 01:00:02,795 Você fica aqui. 463 01:00:03,729 --> 01:00:05,798 Seu quarto está esperando. 464 01:00:08,367 --> 01:00:11,103 Você não tem ajudado. 465 01:00:11,136 --> 01:00:14,440 Você é uma criatura. Você é insuportável. 466 01:00:19,078 --> 01:00:23,315 - Vou para a cama. - Sim. 467 01:00:23,349 --> 01:00:27,152 Por que você não foge para foder Dubai com sua mãe, então? 468 01:00:27,186 --> 01:00:28,854 Dubai e adeus. 469 01:00:55,981 --> 01:00:58,083 O que você está fazendo aqui? 470 01:01:05,291 --> 01:01:07,092 O que é isso? 471 01:01:07,526 --> 01:01:08,961 Sair! 472 01:01:08,994 --> 01:01:11,530 Saia antes que eu ligue a polícia. 473 01:01:14,033 --> 01:01:16,101 Por que você não me obriga? 474 01:01:21,273 --> 01:01:23,075 Estou bêbado. 475 01:01:27,379 --> 01:01:29,148 Eu vou para a cama. 476 01:02:13,693 --> 01:02:16,428 Ah, porra! Ah, porra! 477 01:04:35,601 --> 01:04:37,169 Puxe-me para fora. 478 01:04:48,614 --> 01:04:50,182 Porra! 479 01:04:51,617 --> 01:04:53,085 Porra! 480 01:05:11,570 --> 01:05:13,605 Fora! Tire-me daqui! 481 01:05:17,911 --> 01:05:20,145 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 482 01:06:09,963 --> 01:06:12,031 - O que aconteceu? - Ela está surgindo. 483 01:06:12,065 --> 01:06:14,366 Não puxe ela, não... 484 01:06:24,777 --> 01:06:26,779 Estou lendo danos físicos aos implantes. 485 01:06:26,813 --> 01:06:29,649 - O sinal está fortemente corrompido. - Preciso de amortecedores nela agora. 486 01:06:40,927 --> 01:06:43,595 Porra! Porra! Porra! 487 01:07:48,961 --> 01:07:51,731 Seu agente está estável, mas não responde. 488 01:07:51,764 --> 01:07:56,002 Parece que ela foi incapaz de manter controle sobre a vontade do host. 489 01:07:56,035 --> 01:07:58,503 - E Tate? - Difícil dizer. 490 01:07:58,537 --> 01:08:01,107 Agora estamos rastreando ele como o dominante no corpo, 491 01:08:01,140 --> 01:08:03,076 mas estou vendo muita coisa de sangramento. 492 01:08:03,109 --> 01:08:05,912 Vamos deixá-la entrar, veja se ela puder lutar para voltar 493 01:08:05,945 --> 01:08:07,245 e terminar o trabalho. 494 01:08:07,279 --> 01:08:10,683 Já existe um diploma de danos permanentes. 495 01:08:10,717 --> 01:08:14,219 Quanto mais tempo ela ficar, mais maior o risco para seu cérebro. 496 01:08:14,252 --> 01:08:15,922 Ela fica dentro. 497 01:08:35,507 --> 01:08:36,876 Ajude-me. 498 01:09:16,849 --> 01:09:21,319 — Sr. Tate? Sr. Tate, você está aí? 499 01:09:21,353 --> 01:09:23,823 'Eu estava me perguntando se eu puder dar uma palavrinha. 500 01:09:29,327 --> 01:09:32,865 Eles estão seguindo. 501 01:09:39,806 --> 01:09:41,674 Eles estão... seguindo. 502 01:09:43,943 --> 01:09:45,912 Eles estão me seguindo. 503 01:09:50,149 --> 01:09:52,051 Eca! Deus! 504 01:09:56,823 --> 01:09:59,091 Olá? 505 01:10:03,162 --> 01:10:04,664 Ei, o que...? O que você está fazendo aqui? 506 01:10:04,697 --> 01:10:06,498 Desculpe. Sinto muito, olha. 507 01:10:06,531 --> 01:10:08,533 Olha, eu consegui. Uh... 508 01:10:08,567 --> 01:10:11,938 Eu fiz isso, você sabe, para que podemos ficar juntos. Eu fiz isso. 509 01:10:11,971 --> 01:10:14,640 - O que? O que é que você fez? - Eu fiz isso. Eu fiz isso. 510 01:10:16,275 --> 01:10:18,610 Eu estava apenas... Eu só estava... eu estava com raiva. 511 01:10:21,479 --> 01:10:24,250 Eles... Eles... Eles me atacaram. 512 01:10:24,283 --> 01:10:26,384 Tudo o que eu estava fazendo estava me defendendo. 513 01:10:26,418 --> 01:10:28,821 Colin, você não está fazendo qualquer sentido. 514 01:10:28,855 --> 01:10:31,090 eu deveria ter ficado com Miguel. 515 01:10:31,123 --> 01:10:32,825 Quem é Michael? 516 01:10:33,926 --> 01:10:35,627 Não sei. 517 01:10:35,661 --> 01:10:38,998 Oh meu Deus. Porra! Você está sangrando. 518 01:10:40,066 --> 01:10:43,069 OK, vamos, sente-se. Sente-se. 519 01:10:48,941 --> 01:10:52,745 Ah, sim, eu tropecei no caminho aqui e eu... 520 01:10:52,778 --> 01:10:54,379 Eu bati minha cabeça. 521 01:10:54,412 --> 01:10:57,216 OK, bem, você vai ter ir para o hospital 522 01:10:57,250 --> 01:11:00,485 porque você provavelmente ter uma concussão. 523 01:11:00,518 --> 01:11:02,788 Não, eu vou ficar bem. 524 01:11:05,258 --> 01:11:07,260 Desculpe se eu te assustei. 525 01:11:07,293 --> 01:11:09,561 Me assusta? 526 01:11:10,696 --> 01:11:12,331 Aqui. 527 01:11:12,365 --> 01:11:16,468 Quer um pouco de água ou gim? 528 01:11:16,501 --> 01:11:19,038 É água ou gin, isso é tudo que tenho. 529 01:11:19,071 --> 01:11:21,573 Estou apenas me preparando para ir ao aeroporto. 530 01:11:23,441 --> 01:11:26,611 -Chicago. - Hum-hum. 531 01:11:26,646 --> 01:11:29,181 Quando eu voltar, deveríamos nos ver. 532 01:11:30,415 --> 01:11:32,084 Ava e eu brigamos. 533 01:11:33,352 --> 01:11:35,054 Posso ficar aqui? 534 01:11:36,055 --> 01:11:37,723 Eu não posso ir para casa. 535 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Pobre bebê. 536 01:11:56,342 --> 01:11:59,444 OK, duas noites. 537 01:11:59,477 --> 01:12:02,447 Deixe a chave na mesa quando você for. 538 01:12:02,480 --> 01:12:05,117 OK? Certo, vou tomar um banho. 539 01:12:05,151 --> 01:12:06,852 Obrigado. 540 01:12:23,468 --> 01:12:25,137 Querido. 541 01:12:28,874 --> 01:12:30,575 Querido. 542 01:12:33,679 --> 01:12:35,848 Claro, querido. 543 01:12:40,152 --> 01:12:41,721 Morrendo de fome. 544 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Absolutamente morrendo de fome. 545 01:12:49,895 --> 01:12:51,596 Absoluto... 546 01:13:49,955 --> 01:13:51,023 Colin? 547 01:14:19,985 --> 01:14:21,320 'Estamos ouvindo da família 548 01:14:21,353 --> 01:14:24,223 'que a condição de Jonathan Parse se estabilizou, 549 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 'mas não podemos confirmar 550 01:14:25,458 --> 01:14:27,592 'o que isso pode significar neste contexto. 551 01:14:27,625 --> 01:14:28,761 'Foi relatado anteriormente 552 01:14:28,794 --> 01:14:30,896 'que ele sofreu trauma cerebral significativo 553 01:14:30,930 --> 01:14:33,499 'em um ataque chocante isso deixou sua filha morta...' 554 01:14:33,532 --> 01:14:35,201 '..e o Sr. Parse crítico 555 01:14:35,234 --> 01:14:38,037 'com os paramédicos chegando mal na hora de ressuscitar... 556 01:14:45,945 --> 01:14:47,746 Quem está aí? 557 01:14:48,581 --> 01:14:50,516 Quem é? 558 01:14:50,549 --> 01:14:52,318 'Tate! Tate! 559 01:14:53,752 --> 01:14:57,089 -Eddie? - 'Vamos, deixe-me entrar já.' 560 01:15:04,296 --> 01:15:06,966 Aqui, vamos, aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 561 01:15:06,999 --> 01:15:10,269 - Ah, coitado. Você pobre querido. - O que você está fazendo aqui? 562 01:15:10,302 --> 01:15:13,706 Ouvi dizer que você sofreu um acidente. Eu queria verificar você. 563 01:15:13,739 --> 01:15:16,942 - Como você sabia que eu estava aqui? - Reeta me chamou. 564 01:15:16,976 --> 01:15:20,813 - Você conhece Reeta? - Claro que sim. Ei, me traga uma bebida. 565 01:15:20,846 --> 01:15:23,082 Oh sim. 566 01:16:39,258 --> 01:16:41,860 Você. Você. 567 01:16:42,728 --> 01:16:45,864 Aí está. Você está voltando. 568 01:16:45,898 --> 01:16:47,800 Eu suprimi temporariamente a vontade do anfitrião. 569 01:16:47,833 --> 01:16:49,368 Você deveria ter perto para controle total 570 01:16:49,401 --> 01:16:53,472 mas precisamos agir rapidamente antes que os efeitos passem, ok? 571 01:16:58,177 --> 01:16:59,411 Ah, ei, ei. 572 01:17:00,179 --> 01:17:02,682 Sejamos civilizados. 573 01:17:02,716 --> 01:17:06,018 Viga me enviou. Eu sou sua tábua de salvação. 574 01:17:10,022 --> 01:17:12,858 - Viga? - Eu era uma planta. 575 01:17:12,891 --> 01:17:14,827 Você não sabia? Sou um colaborador. 576 01:17:14,860 --> 01:17:17,563 Eu procurei Tate para o acordo Parse. 577 01:17:17,596 --> 01:17:19,331 Vamos, vamos. 578 01:17:28,642 --> 01:17:31,043 Lá vamos nós. 579 01:17:31,076 --> 01:17:35,381 Eu ouvi muito sobre você, a grande Tasya Vos. 580 01:17:35,414 --> 01:17:39,753 É uma verdadeira honra. Eu era um enorme fã do esfaqueamento de Elio Mazza. 581 01:17:39,818 --> 01:17:41,920 Eddie? 582 01:17:46,859 --> 01:17:48,861 Na cabeça. 583 01:17:48,894 --> 01:17:50,664 Eu não consigo parecer para puxar o gatilho. 584 01:17:50,697 --> 01:17:52,865 Ah, não, não, não. Eu sou cristão. 585 01:17:52,898 --> 01:17:54,833 Além disso, Girder diz tem que ser você. 586 01:17:54,867 --> 01:17:56,802 Assassino perturbado não posso viver com a culpa. 587 01:17:56,835 --> 01:17:59,271 Algo público. Sem perguntas. Olha, eu estou... 588 01:18:00,506 --> 01:18:02,508 Só estou aqui para consertar sua cabeça. 589 01:18:04,243 --> 01:18:06,912 É que eu não tenho controle total agora. 590 01:18:06,945 --> 01:18:08,981 É por isso que estou aqui. 591 01:18:09,014 --> 01:18:12,217 Vamos. Não temos muito tempo. 592 01:18:16,922 --> 01:18:18,824 Tudo bem. Aí está. 593 01:18:24,229 --> 01:18:25,799 Sim. 594 01:18:25,831 --> 01:18:27,366 OK. 595 01:18:27,399 --> 01:18:30,770 Aí está. Apenas inicializando. 596 01:18:30,804 --> 01:18:32,672 Vou verificar sua sincronização primeiro. 597 01:18:32,706 --> 01:18:35,709 Você verá uma série de imagens. 598 01:18:35,742 --> 01:18:38,944 Basta olhar para eles e responda minhas perguntas. 599 01:18:39,945 --> 01:18:42,414 Você vê uma raposa ou um pássaro? 600 01:18:43,650 --> 01:18:45,150 Raposa. 601 01:18:45,184 --> 01:18:48,287 - Peixe ou cobra? - Peixe. 602 01:18:49,922 --> 01:18:53,660 - Rato ou cachorro? - Rato. 603 01:18:53,693 --> 01:18:59,064 Bom, bom. Você está vendo tudo os animais certos, como dizem. 604 01:18:59,098 --> 01:19:03,737 Agora vou fazer uma análise de pulso. 605 01:19:03,770 --> 01:19:05,003 Você pode encontrar isso desconfortável, 606 01:19:05,037 --> 01:19:08,207 mas você só precisa tentar para continuar respirando. 607 01:19:08,240 --> 01:19:09,541 Preparar? 608 01:21:52,604 --> 01:21:54,206 Ah, Deus! 609 01:21:55,675 --> 01:21:57,209 Eddie. 610 01:21:58,410 --> 01:22:00,045 Eddie. 611 01:22:01,446 --> 01:22:03,348 Eddie. Oh! 612 01:22:03,883 --> 01:22:05,250 Ah, porra. 613 01:22:06,385 --> 01:22:07,654 Ah, porra. 614 01:22:08,821 --> 01:22:10,857 Não, não, não. Porra! 615 01:22:12,926 --> 01:22:14,459 Ah, porra! 616 01:22:14,493 --> 01:22:17,429 Ah, porra! 617 01:22:32,377 --> 01:22:33,846 Ah Merda. 618 01:23:07,145 --> 01:23:09,314 Ah, porra. Ah, porra. 619 01:23:12,752 --> 01:23:14,319 Sua vadia. 620 01:23:21,060 --> 01:23:23,428 Você quer uma chance? Faça isso. 621 01:23:24,296 --> 01:23:27,700 Faça isso! Faça isso! Faça isso! 622 01:23:27,734 --> 01:23:30,637 Faça isso! Faça isso! Faça isso! 623 01:23:30,670 --> 01:23:32,170 Faça isso! 624 01:23:57,596 --> 01:23:59,464 Você errou. 625 01:24:16,816 --> 01:24:18,651 Olá, querido. 626 01:24:21,688 --> 01:24:23,522 Querido. 627 01:24:25,457 --> 01:24:27,192 Querido. 628 01:24:35,768 --> 01:24:37,569 Olá, querido. 629 01:24:41,007 --> 01:24:42,675 Querido. 630 01:24:45,745 --> 01:24:47,412 Olá, querido. 631 01:24:52,919 --> 01:24:54,453 Miguel. 632 01:25:21,881 --> 01:25:23,683 Olá, Michael. 633 01:25:26,018 --> 01:25:28,386 Estou absolutamente morrendo de fome. 634 01:25:32,825 --> 01:25:34,626 Estou morrendo de fome. 635 01:26:09,996 --> 01:26:11,798 - Olá. - Oi. 636 01:26:13,966 --> 01:26:16,068 - O que você tem aí? - Um mapa. 637 01:26:17,435 --> 01:26:19,437 Do que é um mapa? 638 01:26:19,471 --> 01:26:23,475 Vai para a lagoa. Eu descobri isso ontem. 639 01:26:23,508 --> 01:26:24,543 Oh. 640 01:26:26,344 --> 01:26:30,116 - Qual o seu nome? - Eu sou Ira. 641 01:26:30,149 --> 01:26:31,516 Ira. 642 01:26:34,187 --> 01:26:36,022 Eu acho que conheço você de algum lugar. 643 01:26:40,525 --> 01:26:42,829 Aquela é a sua casa ali? 644 01:26:45,131 --> 01:26:47,365 -Ira! - Ah, ah. 645 01:26:54,106 --> 01:26:55,540 Sim. 646 01:27:39,118 --> 01:27:40,887 Miguel? 647 01:27:41,620 --> 01:27:42,855 Sim. 648 01:27:43,956 --> 01:27:47,293 Uh, oi, sou um amigo da sua esposa. 649 01:27:47,326 --> 01:27:49,394 Sou amigo do Tas. 650 01:27:52,331 --> 01:27:54,634 - Oi. - Desculpe. 651 01:27:54,667 --> 01:27:56,135 Tasya não mora mais aqui. 652 01:27:56,168 --> 01:27:59,471 Não, eu sei. Eu sei, ela queria que eu lhe conte uma coisa. 653 01:27:59,504 --> 01:28:02,275 - Sim, talvez em outra hora. - Posso entrar para conversar? 654 01:28:02,308 --> 01:28:04,243 Entre na porra da casa! 655 01:28:04,277 --> 01:28:06,012 - Por favor. - Onde ela está? 656 01:28:06,045 --> 01:28:08,114 - Ela não mora mais aqui. - Onde ela está? 657 01:28:08,147 --> 01:28:10,683 - Juro que não sei. - Sente-se! Mãos na mesa! 658 01:28:10,716 --> 01:28:12,285 Coloque as mãos na mesa. 659 01:28:12,318 --> 01:28:14,720 Ela viaja a trabalho. eu não acho que ela está no país. 660 01:28:14,754 --> 01:28:17,422 Você me reconhece? Você me conhece? 661 01:28:18,391 --> 01:28:19,992 Eu preciso saber. 662 01:28:20,026 --> 01:28:23,796 Eu preciso saber o que ela fez para mim, você entende? 663 01:28:23,829 --> 01:28:26,498 Diga-me do que se trata. Talvez eu possa ajudar. 664 01:28:30,002 --> 01:28:32,271 Você já pensou em sua esposa como predador? 665 01:28:32,305 --> 01:28:34,206 Hm, você já pensou nela desse jeito? 666 01:28:34,240 --> 01:28:35,808 Não sei. Eu não entendo. 667 01:28:35,841 --> 01:28:38,077 Não olhe para mim. Abaixe a cabeça. 668 01:28:39,477 --> 01:28:42,915 Você já se preocupou com parasitas, como o gato? 669 01:28:44,350 --> 01:28:45,985 O que? 670 01:28:46,018 --> 01:28:51,390 Pense só, um dia sua esposa está limpando a maca do gato 671 01:28:51,424 --> 01:28:53,693 e ela pega um verme nela, 672 01:28:53,726 --> 01:28:57,663 e aquele verme acaba em seu cérebro. 673 01:28:57,697 --> 01:29:01,499 A próxima coisa que acontece é ela também tem uma ideia aí. 674 01:29:04,270 --> 01:29:07,539 E é difícil dizer se essa ideia é realmente dela 675 01:29:07,572 --> 01:29:09,408 ou é apenas o verme. 676 01:29:09,442 --> 01:29:11,777 E isso a faz fazer certas coisas. 677 01:29:12,878 --> 01:29:14,714 Coisas de predador. 678 01:29:14,747 --> 01:29:18,351 Eventualmente, você percebe que ela não é mais a mesma pessoa. 679 01:29:18,384 --> 01:29:21,220 Ela não é a pessoa que ela costumava ser. 680 01:29:22,388 --> 01:29:24,890 Isso deve fazer você se perguntar... 681 01:29:26,558 --> 01:29:29,128 se você está realmente casado com ela... 682 01:29:30,329 --> 01:29:32,497 ou casado com o verme. 683 01:29:36,769 --> 01:29:39,839 Você está vendo isso, sua puta? Eu farei isso. 684 01:29:42,241 --> 01:29:44,276 Saia ou eu farei isso! 685 01:29:53,686 --> 01:29:55,654 Estou aqui. Estou aqui. 686 01:29:58,590 --> 01:30:00,926 O que você está fazendo aqui? 687 01:30:02,461 --> 01:30:03,863 Tas. 688 01:30:04,930 --> 01:30:07,867 Eu estive procurando por você. Eu queria conversar. 689 01:30:09,769 --> 01:30:11,237 Por que? 690 01:30:12,405 --> 01:30:14,807 O que você fez comigo? 691 01:30:15,441 --> 01:30:17,143 Feito para você? 692 01:30:19,577 --> 01:30:21,847 Você é quem está no controle. 693 01:30:22,915 --> 01:30:24,216 Não. 694 01:30:25,718 --> 01:30:28,721 Eu não estive no controle de mim mesmo ultimamente. 695 01:30:29,922 --> 01:30:31,157 Mas você tem. 696 01:30:32,624 --> 01:30:34,093 Onde está Ava? 697 01:30:39,532 --> 01:30:41,667 Onde está sua linda garota? 698 01:30:43,568 --> 01:30:45,271 Você não consegue se lembrar? 699 01:30:47,640 --> 01:30:49,909 Não, não fui eu. 700 01:30:51,444 --> 01:30:53,746 Claro que foi. 701 01:30:58,517 --> 01:31:00,252 Pobre Miguel. 702 01:31:02,688 --> 01:31:04,857 Eu o amava também. 703 01:31:10,296 --> 01:31:12,631 Mas não tenho certeza se fui eu. 704 01:31:17,636 --> 01:31:19,238 Eu vou matá-lo. 705 01:31:21,140 --> 01:31:24,310 Você conserta isso ou juro que vou matá-lo. 706 01:31:26,712 --> 01:31:29,548 Vá em frente. Faça isso. 707 01:31:29,582 --> 01:31:32,151 Ele está apenas segurando você. 708 01:31:38,757 --> 01:31:41,160 Isto é o que você sempre quis. 709 01:32:58,270 --> 01:33:00,039 Puxe-me para fora. 710 01:34:33,499 --> 01:34:35,301 Puxe-me para fora. 711 01:36:04,156 --> 01:36:06,693 'Você precisa fazer uma pausa? 712 01:36:06,726 --> 01:36:09,461 'Não, vamos terminar.' 713 01:36:09,495 --> 01:36:11,029 OK. 714 01:36:13,098 --> 01:36:15,401 Este é o cachimbo do meu avô. 715 01:36:16,568 --> 01:36:18,537 Ele morreu antes de eu nascer. 716 01:36:20,005 --> 01:36:22,074 Meu pai me deu. 717 01:36:22,809 --> 01:36:24,476 Bom. 718 01:36:25,444 --> 01:36:27,079 Próximo? 719 01:36:36,388 --> 01:36:39,091 Isto também é meu. 720 01:36:39,124 --> 01:36:43,328 Eu matei e montei um verão quando eu era uma garotinha. 721 01:36:48,300 --> 01:36:49,968 Muito bom.