1 00:00:32,343 --> 00:00:35,384 O gato da Sra. Frenchie está desaparecido. 2 00:00:35,508 --> 00:00:38,074 As placas estão espalhadas por toda a cidade: 3 00:00:38,174 --> 00:00:41,534 "Você viu querida?" Todos nós já vimos os cartazes... 4 00:00:41,634 --> 00:00:44,050 mas ninguém viu "Querido" o gato. 5 00:00:44,342 --> 00:00:45,367 Ninguém... 6 00:00:45,466 --> 00:00:47,782 até quinta-feira passada de manhã... 7 00:00:47,882 --> 00:00:50,782 quando a Sra. Colette Piscine desviou o carro dela para sentir falta do gato Honey 8 00:00:50,882 --> 00:00:53,547 enquanto ela atravessava a ponte. 9 00:00:53,882 --> 00:00:55,781 Bem, esta ponte, agora ligeiramente danificado, 10 00:00:55,881 --> 00:00:57,446 é um tesouro local. 11 00:00:57,546 --> 00:01:00,297 E ainda tem seu próprio nome chique: 12 00:01:00,881 --> 00:01:02,713 'Ponte de Flaque' 13 00:01:03,588 --> 00:01:08,046 Agora, 'Colette'... isso soa como 'culotte'... 14 00:01:08,213 --> 00:01:09,405 Isso é 'calcinha' em francês. 15 00:01:09,504 --> 00:01:11,987 E 'Piscine' significa "Piscina"... 16 00:01:12,087 --> 00:01:13,944 "Piscina de calcinha" 17 00:01:14,044 --> 00:01:16,336 'Flaque' também significa piscina em francês. 18 00:01:17,460 --> 00:01:20,069 Então, Colette Piscine, em francês 'Panty Pool', 19 00:01:20,169 --> 00:01:22,028 atravessa a 'Pont de flaque'... 20 00:01:22,128 --> 00:01:23,312 ou 'Pont de Pool', se você quiser... 21 00:01:23,336 --> 00:01:25,153 para evitar bater no gato da Sra. French... 22 00:01:25,253 --> 00:01:27,318 que está faltando em Pontypool. 23 00:01:27,417 --> 00:01:32,833 Pontypool... Pont de Pool... Piscina de calcinha... Pont de flaque... 24 00:01:33,125 --> 00:01:34,583 O que isso significa? 25 00:01:35,666 --> 00:01:39,931 Bem, Norman Mailer, ele tinha um teoria interessante que ele usou para explicar 26 00:01:40,032 --> 00:01:44,649 as estranhas coincidências consequências do assassinato de JFK: 27 00:01:44,749 --> 00:01:46,564 Na sequência de grandes acontecimentos, 28 00:01:46,664 --> 00:01:48,107 depois deles e antes deles, 29 00:01:48,207 --> 00:01:50,939 detalhes físicos - eles têm espasmos por um momento. 30 00:01:51,039 --> 00:01:52,064 Eles meio que desbloqueiam, 31 00:01:52,164 --> 00:01:53,939 e quando eles voltam ao foco, 32 00:01:54,039 --> 00:01:57,747 eles coincidem de repente de uma forma estranha: 33 00:01:58,123 --> 00:02:00,003 nomes de ruas e datas de nascimento e nomes do meio... 34 00:02:00,122 --> 00:02:03,647 todo tipo de coisas supérfluas parecem relacionados entre si. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,355 É um 'efeito cascata' 36 00:02:05,454 --> 00:02:08,246 Então, o que isso significa? 37 00:02:08,887 --> 00:02:12,128 Bem, isso significa que algo está vai acontecer... 38 00:02:12,328 --> 00:02:14,245 Algo grande... 39 00:02:14,369 --> 00:02:18,953 Mas então, algo está sempre prestes a acontecer. 40 00:02:30,783 --> 00:02:32,893 Não, não, nada tem a ver com você. 41 00:02:32,993 --> 00:02:35,243 Você tem que ser o pior agente no mundo! 42 00:02:37,616 --> 00:02:39,907 Vamos! Não basta dizer “estou trabalhando”. 43 00:02:40,116 --> 00:02:42,573 Não é suficiente, você entende? 44 00:02:44,824 --> 00:02:47,791 Bem, se você acha que é o suficiente, então talvez não estejamos pensando da mesma maneira? 45 00:02:47,815 --> 00:02:48,855 Você sabe o que eu quero dizer? 46 00:02:54,864 --> 00:02:57,614 Quer saber, Rick? 47 00:02:57,822 --> 00:03:01,280 Você está demitido! Você está demitido! 48 00:03:04,113 --> 00:03:05,428 Bom. 49 00:03:05,528 --> 00:03:08,778 Agora estamos os dois no mesmo barco... 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,278 Ah, Jesus... 51 00:03:36,773 --> 00:03:38,159 O quê? 52 00:03:42,648 --> 00:03:43,547 Ei! 53 00:03:43,647 --> 00:03:44,548 Ei... 54 00:03:44,648 --> 00:03:45,548 Ei! 55 00:03:45,648 --> 00:03:47,007 Ei... 56 00:03:47,107 --> 00:03:48,339 Quem é você? 57 00:03:48,439 --> 00:03:50,464 Quem é você... Quem é você... 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,481 Quem é você... Quem é você... 59 00:04:55,971 --> 00:04:59,122 Ok, Mazzy, vamos lá, garoto, por favor. 60 00:04:59,221 --> 00:05:01,387 Seja positivo. 61 00:05:05,636 --> 00:05:07,553 Bom dia, Sr. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,535 Bom dia, Laurel Ann. 63 00:05:11,635 --> 00:05:14,369 Adorei o seu 'Não é irônico?' esta manhã. 64 00:05:14,469 --> 00:05:15,828 Adoro Norman Mailer. 65 00:05:15,928 --> 00:05:17,136 Obrigado. 66 00:05:17,802 --> 00:05:23,508 Você sabe, é preciso uma garota com pés grandes para cavar o velho Norm'. 67 00:05:23,717 --> 00:05:26,758 Então, você me deu as coisas boas? 68 00:05:34,507 --> 00:05:36,549 Vamos fazer rádio! 69 00:05:37,381 --> 00:05:39,240 Laurel Ann, faça-me um favor... 70 00:05:39,340 --> 00:05:42,116 Procure todas as informações que puder em ligações para o 911. 71 00:05:42,215 --> 00:05:45,447 Quantos em um período de 24 horas, quantos travamentos... 72 00:05:45,547 --> 00:05:46,714 Esse tipo de coisa... 73 00:05:47,089 --> 00:05:48,505 e... obrigado. 74 00:05:50,047 --> 00:05:51,588 Vamos fazer rádio! 75 00:06:34,790 --> 00:06:37,357 Bom dia, Pontypool. 76 00:06:37,457 --> 00:06:40,414 Esta é a Rádio 660, o farol. 77 00:06:40,581 --> 00:06:44,288 Aqui embaixo na masmorra, debaixo da rua eles chamam de 'Tambor'. 78 00:06:45,538 --> 00:06:46,538 eu estarei... 79 00:06:46,621 --> 00:06:49,246 batendo o tambor para você a manhã toda. 80 00:06:49,581 --> 00:06:52,022 Sou Grant Mazzy e como sempre... 81 00:06:52,121 --> 00:07:00,103 Não farei prisioneiros. Agora...... eu peguei meu café aqui. 82 00:07:00,203 --> 00:07:01,894 E dando uma olhada lá fora... 83 00:07:01,994 --> 00:07:06,311 Eu diria... esse é o nosso matéria principal de hoje, pessoal. 84 00:07:06,411 --> 00:07:11,685 Agora, eu tive uma... uma experiência estranha a caminho do trabalho esta manhã. 85 00:07:11,785 --> 00:07:15,617 E eu gostaria de receber alguns conselhos de vocês mais tarde. 86 00:07:16,034 --> 00:07:20,200 Quando você liga para o 911? Pense nisso! 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,391 Devo mencionar, nosso produtor, 88 00:07:23,491 --> 00:07:26,825 o adorável e talentoso Sra. Sydney Briar, está aqui. 89 00:07:27,033 --> 00:07:29,390 E a 'sortuda' Laurel Ann Drummond... 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,766 ela será nossa cowgirl técnica hoje. 91 00:07:31,866 --> 00:07:36,489 Agora, eu não sabia disso, talvez você soubesse... mas... isso é novidade para mim... 92 00:07:37,114 --> 00:07:41,822 Laurel Ann fez uma missão no Afeganistão, não muito, muito tempo atrás... 93 00:07:42,030 --> 00:07:44,681 Você está certo, cara novo. Todo mundo sabe. 94 00:07:44,781 --> 00:07:47,347 Ela era uma "Grande Mestra" na Feira de Outono do ano passado. 95 00:07:47,447 --> 00:07:49,347 - Notícias de ontem. - Ei. 96 00:07:49,447 --> 00:07:50,722 Sinto muito, Laurel Ann. 97 00:07:50,822 --> 00:07:54,095 Eu não era o "Grão-Mestre", Eu era o "Herói do Baile" 98 00:07:54,195 --> 00:07:56,803 Sinto muito, eu... ok? Estou muito mal. 99 00:07:56,903 --> 00:08:00,011 Sidney, Sidney, Sidney! Ei, vamos lá, garota! 100 00:08:00,110 --> 00:08:01,887 - Desculpe! - Tudo bem. 101 00:08:01,987 --> 00:08:04,553 Bem, você acabou de ouvir um honorário desculpas de Sydney Briar. 102 00:08:04,653 --> 00:08:08,760 Ela provavelmente... deve a Laurel Ann mais alguns! Fique atento! 103 00:08:08,860 --> 00:08:12,218 Agora, na nossa matéria principal de hoje... 104 00:08:12,318 --> 00:08:16,300 um grande, frio, opaco, escuro, branco... 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,801 vazio, sem fim, 'explodir meus miolos'... 106 00:08:19,901 --> 00:08:22,092 transtorno afetivo sazonal... 107 00:08:22,192 --> 00:08:24,174 maldito 'mate-me-agora' frente climática... 108 00:08:24,274 --> 00:08:26,817 isso vai durar... o dia todo. 109 00:08:27,817 --> 00:08:31,006 Ou talvez, quando o vento mudar, mais tarde... 110 00:08:31,106 --> 00:08:34,481 vamos conseguir uma pequena estufa alívio de gás do sul industrial. 111 00:08:34,856 --> 00:08:38,089 'Ave Maria, sim, embora eu ande'... vamos para Ken Loney... 112 00:08:38,189 --> 00:08:40,731 no 'Sunshine Chopper'. 113 00:08:41,481 --> 00:08:44,130 É sempre mais brilhante acima das nuvens, Grant. 114 00:08:44,230 --> 00:08:46,129 Ei, Ken, como você está? 115 00:08:46,229 --> 00:08:49,963 Como estão as coisas naquele pássaro lá em cima? Você é vai ficar lá em cima durante a tempestade? 116 00:08:50,062 --> 00:08:52,603 Sim, senhor. Sim, senhor, 117 00:08:52,812 --> 00:08:54,878 Bem, isso não pode ser seguro. Isso é seguro, Ken? 118 00:08:54,977 --> 00:08:57,420 Bem, estarei aqui, Grant, em alerta de tempestade, 119 00:08:57,520 --> 00:08:59,837 observando todas as rotas dentro e ao redor da nossa região. 120 00:08:59,937 --> 00:09:02,002 - Realmente? - Sério, sim. 121 00:09:02,102 --> 00:09:07,377 Ok, Ken. Rapaz, eu não gostaria de ser um pássaro, se esta tempestade acontecer como deveria. 122 00:09:07,477 --> 00:09:09,751 Bem, pessoal, dentro e fora da região... 123 00:09:09,851 --> 00:09:11,035 A propósito, não chame isso de pássaro, Grant. E deixe Ken em paz! 124 00:09:11,059 --> 00:09:13,084 Vá devagar pessoal, temos um trator-reboque... 125 00:09:13,184 --> 00:09:14,335 Acho que ele está apenas preocupado. 126 00:09:14,435 --> 00:09:15,959 Carregando pás de gerador eólico... 127 00:09:16,059 --> 00:09:19,041 ao longo do 4-0-1. Então, vá devagar em direção ao leste. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,042 É isso do 'Sunshine Chopper'. 129 00:09:21,142 --> 00:09:24,666 Lembre-se de beber aquela fruta, te levanta, te faz continuar. 130 00:09:24,766 --> 00:09:26,457 Obrigado, Ken Loney. 131 00:09:26,557 --> 00:09:29,807 Notícias de última hora saí de Cesaréia esta manhã... 132 00:09:30,306 --> 00:09:31,372 Vamos, garoto... 133 00:09:31,472 --> 00:09:32,515 Lá vamos nós! 134 00:09:32,972 --> 00:09:34,415 Notícias de última hora: 135 00:09:34,515 --> 00:09:39,247 a Polícia Provincial de Ontário estão relatando uma grande apreensão... 136 00:09:39,347 --> 00:09:43,929 de uma operação de crescimento significativa em um tranquilo beco sem saída daquela cidade. 137 00:09:44,304 --> 00:09:48,970 O policial Howard Ing diz é um sinal do que está por vir. 138 00:09:49,512 --> 00:09:52,120 Estas... operações em subúrbios bairros de cidades pequenas... 139 00:09:52,220 --> 00:09:53,995 são o método de cultivo das escolhas... 140 00:09:54,095 --> 00:09:55,454 Você fuma maconha, Syd? 141 00:09:55,554 --> 00:09:56,829 Sim eu faço. 142 00:09:56,928 --> 00:09:59,494 Não faça piadas sobre o aquecimento global. 143 00:09:59,594 --> 00:10:01,744 O que? Eu não fiz piada, Citei a Bíblia. 144 00:10:01,844 --> 00:10:03,385 Não há piadas na Bíblia. 145 00:10:04,010 --> 00:10:06,535 Falando da Bíblia, estamos em uma igreja, não em uma masmorra. 146 00:10:06,635 --> 00:10:11,634 Agradecendo, policial Howard Ing, da Polícia Provincial de Ontário. 147 00:10:12,384 --> 00:10:13,551 Você sabe... 148 00:10:14,091 --> 00:10:15,925 Nossos produtores locais de maconha... 149 00:10:16,426 --> 00:10:19,408 estão envolvidos em uma operação mortal negócio sério. 150 00:10:19,508 --> 00:10:23,032 Mortal... armadilhas... 151 00:10:23,132 --> 00:10:26,239 protegendo suas operações de olhares indiscretos. 152 00:10:26,339 --> 00:10:27,740 Minas terrestres... foram encontradas... 153 00:10:27,840 --> 00:10:29,025 - nos quintais... - Calma, Grant! 154 00:10:29,049 --> 00:10:32,449 Eles têm cães de ataque ferozes e munição suficiente para armar um pequeno país! 155 00:10:32,549 --> 00:10:35,005 Agora, estes são bairros familiares, pessoal! 156 00:10:35,548 --> 00:10:38,155 Se Junior joga uma bola através de uma de suas janelas... 157 00:10:38,255 --> 00:10:41,071 ele é apenas capaz de desencadear um esquadrão da morte! 158 00:10:41,171 --> 00:10:42,071 O que você está fazendo? 159 00:10:42,171 --> 00:10:45,363 Meu produtor diz... ela está falando minha orelha. Felizmente você não pode ouvi-la. 160 00:10:45,463 --> 00:10:47,855 - Ninguém se importa, Grant, com o seu... - Sydney diz que ninguém se importa. 161 00:10:47,879 --> 00:10:49,063 - Talvez ela esteja certa. - Você esqueceu de fazer os fechamentos... 162 00:10:49,087 --> 00:10:52,836 - depois do outdoor, preciso que você... - Mas acho que você se importa sim, região. 163 00:10:53,295 --> 00:10:55,255 "Não fazer prisioneiros"... você sabe o que isso significa? 164 00:10:55,335 --> 00:10:56,335 Significa divulgação completa, 165 00:10:56,419 --> 00:10:58,687 - quaisquer que sejam as consequências. - Não, não é 'divulgação completa', Grant! 166 00:10:58,711 --> 00:10:59,569 'Encerramento escolar'. 167 00:10:59,669 --> 00:11:02,876 Preciso que você leia o fechamento das escolas. É disso que as pessoas precisam! 168 00:11:03,251 --> 00:11:05,901 Esta é a Rádio 6-60, o farol... 169 00:11:06,001 --> 00:11:09,067 Ei! Você não pode simplesmente me interromper assim! Jesus'... 170 00:11:09,167 --> 00:11:13,192 OK, você sabe, Grant, toda aquela história de 'divulgação completa'... 171 00:11:13,292 --> 00:11:14,858 funciona melhor em um contexto maior. 172 00:11:14,958 --> 00:11:17,399 Bem, na verdade, isso não vai me demitir. 173 00:11:17,499 --> 00:11:19,107 Bem, é isso. 174 00:11:19,207 --> 00:11:22,649 A questão é... é que cidades pequenas, já veio sem prisioneiros. 175 00:11:22,749 --> 00:11:25,482 Isso se chama "fofoca" e está muito à sua frente. 176 00:11:25,582 --> 00:11:27,224 Não, não, Sidney, Não estou falando de fofoca. 177 00:11:27,248 --> 00:11:30,939 Estou falando sobre construir um relacionamento com meus ouvintes. 178 00:11:31,039 --> 00:11:33,664 Você sabe? Sacudindo-os... um pouco. 179 00:11:34,372 --> 00:11:36,688 OK, nós fazemos notícias, previsão do tempo, esportes, pontos locais. 180 00:11:36,788 --> 00:11:38,789 É isso que preciso que você faça. 181 00:11:39,329 --> 00:11:42,271 O que diabos você acha você tem que nos revelar de qualquer maneira? 182 00:11:42,371 --> 00:11:45,746 E o que é isso que você pensa precisamos ouvir de você? 183 00:11:46,078 --> 00:11:47,537 Não sei. 184 00:11:48,037 --> 00:11:51,077 Bem... Na verdade, eu sei, Sidney. 185 00:11:52,120 --> 00:11:53,936 estou tentando para irritar algumas pessoas, 186 00:11:54,036 --> 00:11:57,769 porque é assim que se faz... simples assim. 187 00:11:57,868 --> 00:11:59,394 Você vê, um ouvinte irritado... 188 00:11:59,494 --> 00:12:02,660 é um ouvinte bem acordado, e ele não vai mudar de estação. 189 00:12:02,825 --> 00:12:06,268 Na verdade, ele pode simplesmente dizer que está chateado amigo, e faça com que ele ouça também. 190 00:12:06,368 --> 00:12:08,850 E então, seu amigo chateado, ele pode chamar de chateado... 191 00:12:08,950 --> 00:12:10,267 Não sei... pregador. 192 00:12:10,367 --> 00:12:16,783 E é assim, Lady Briar, que você constrói um público ouvinte fiel. 193 00:12:18,908 --> 00:12:23,932 OK, bem, eu... Tudo isso parece perfeitamente agradável, tenho certeza, ok? 194 00:12:25,532 --> 00:12:29,556 Você sabe, Grant, você é de primeira linha, e você está fazendo um trabalho de primeira linha... 195 00:12:29,656 --> 00:12:31,136 mas deixe-me dizer uma coisa... 196 00:12:31,696 --> 00:12:35,097 Cidades pequenas, elas são... elas são... são lugares extremamente orgulhosos, 197 00:12:35,197 --> 00:12:36,846 com... com pessoas orgulhosas. 198 00:12:36,946 --> 00:12:40,929 Pessoas que precisam saber se o ônibus escolar estiver chegando. 199 00:12:41,029 --> 00:12:44,054 E então, se você vier aqui com seu 'não faça prisioneiros' "isso"... 200 00:12:44,154 --> 00:12:46,512 e você está 'irritando todo mundo' "isso", 201 00:12:46,612 --> 00:12:50,902 as pessoas vão pensar você é um idiota! 202 00:12:52,027 --> 00:12:54,219 Ok... ok. 203 00:12:54,319 --> 00:12:57,510 Eu... quero dizer, você vai constranger e alienar... 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Ok, eu disse ok. 205 00:12:59,652 --> 00:13:02,010 Sinto muito, é apenas a realidade. 206 00:13:02,110 --> 00:13:03,552 Ok... Grant, eu... 207 00:13:03,652 --> 00:13:05,758 - Eu... eu quero sua loucura. - OK. 208 00:13:05,858 --> 00:13:08,050 Eu contratei sua loucura. Eu quero a loucura. 209 00:13:08,150 --> 00:13:10,425 Eu só preciso da loucura chegar um pouco mais devagar, 210 00:13:10,525 --> 00:13:15,300 um pouco mais de 'conhecer você'. Um pouco... um pouco mais devagar. 211 00:13:15,400 --> 00:13:18,591 Sim, entendi. Eu não sou estúpido. 212 00:13:18,691 --> 00:13:20,340 Não foi isso que eu quis dizer. 213 00:13:20,440 --> 00:13:23,006 eu queria ouvir o que ele ia dizer. 214 00:13:23,106 --> 00:13:26,063 Vamos, ele só ia falar sobre si mesmo. 215 00:13:27,398 --> 00:13:30,423 OK, Pontypool, bom dia. 216 00:13:30,523 --> 00:13:33,673 Você sabe, eu quero falar com você sobre algo que aconteceu... 217 00:13:33,772 --> 00:13:35,188 me incomodando, 218 00:13:35,438 --> 00:13:37,187 toda a manhã. 219 00:13:49,978 --> 00:13:51,503 Aqui está minha pergunta, Pontypool. 220 00:13:51,603 --> 00:13:53,377 Aqui... aqui está minha história. Agora, espere... 221 00:13:53,477 --> 00:13:55,467 Estou dirigindo para o trabalho hoje, eu... 222 00:13:55,568 --> 00:13:58,252 e eu paro até o sinal de parada na Drum and Main, 223 00:13:58,352 --> 00:14:03,183 e... são 6h30 da manhã, e está frio, e está escuro... 224 00:14:03,808 --> 00:14:07,500 e de repente, essa mulher aparece do nada... 225 00:14:07,600 --> 00:14:10,708 Eu não a ouvi, e eu mal estava movendo meu carro. 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,891 De repente... ela está na minha janela do passageiro. 227 00:14:14,016 --> 00:14:16,082 Ela está balbuciando alguma coisa mas não posso... 228 00:14:16,182 --> 00:14:16,991 Eu não consigo entendê-la, 229 00:14:17,092 --> 00:14:18,616 Eu não consigo ouvi-la, Eu não sei o que é. 230 00:14:18,640 --> 00:14:22,223 E então... 'puf'! Ela se foi! 231 00:14:26,764 --> 00:14:32,038 Então, o que eu faço? Eu ligo para o 911? 232 00:14:32,138 --> 00:14:34,079 Para quem devo ligar? 233 00:14:34,179 --> 00:14:36,021 Ninguém. 234 00:14:37,096 --> 00:14:40,970 Nosso número é 519-555-3486 235 00:14:41,802 --> 00:14:44,178 Deixe-me saber o que devo fazer. 236 00:15:02,592 --> 00:15:03,925 Bom dia. 237 00:15:04,426 --> 00:15:06,259 Ah, de onde você está ligando? 238 00:15:08,550 --> 00:15:11,091 E o que você gostaria de dizer para Grant esta manhã? 239 00:15:13,798 --> 00:15:16,656 - Sinto muito, o que? - Minha irmã já ligou? 240 00:15:16,756 --> 00:15:17,807 Não. 241 00:15:18,548 --> 00:15:20,198 Ah, isso é estranho... 242 00:15:20,298 --> 00:15:22,822 Minha irmã nunca, nunca, nunca, perde um dia. 243 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 E onde está Rogério? São quase 10. 244 00:15:25,921 --> 00:15:26,988 O que são isso? 245 00:15:27,088 --> 00:15:29,405 Grant nos deu cartões de Dia dos Namorados. Você pode colocá-los em algum lugar. 246 00:15:29,505 --> 00:15:33,071 Você sabe, ele... ele está bem. 247 00:15:33,171 --> 00:15:35,154 Então, tudo bem, querido, Vou ligar para a Sra. Tripp. 248 00:15:35,254 --> 00:15:37,070 Algo está chegando no rádio. 249 00:15:37,170 --> 00:15:39,904 Rogério, onde você está? 250 00:15:40,004 --> 00:15:41,320 Sim. Entendido. 251 00:15:41,420 --> 00:15:45,028 Ainda temos um Código 48 em andamento. É a cabana dos peixes. 252 00:15:45,128 --> 00:15:46,861 -Sydney! Syd! - Código 48 em andamento... 253 00:15:46,961 --> 00:15:50,710 solicitando backup, presente da arma, 10-4... 254 00:15:51,460 --> 00:15:53,001 Rogério isso. 255 00:15:53,167 --> 00:15:58,067 - Sandy Hook e Wilmont, Código 48. - Diga-me, qual é o Código 48, Laurel Ann? 256 00:15:58,167 --> 00:16:00,667 Significa que temos uma situação com reféns. 257 00:16:02,042 --> 00:16:03,684 - Por favor, aguarde. - Não há nada nos fios, 258 00:16:03,708 --> 00:16:05,941 então eu vou digitar direto do rádio da polícia. 259 00:16:06,041 --> 00:16:07,899 Sério, não há nada na escuta? 260 00:16:07,999 --> 00:16:11,499 Ok, então não vamos fazer nada com isso ainda. 261 00:16:16,415 --> 00:16:18,440 Gordo não, Eu também não estou conseguindo nada. 262 00:16:18,539 --> 00:16:21,456 Faça o que fizer, não informe isso a Grant ainda. 263 00:16:23,038 --> 00:16:24,912 Ah Merda! 264 00:16:27,579 --> 00:16:31,937 Sim, Grant, é Gordon ligando... Eu só quero lançar essa ideia lá fora... 265 00:16:32,037 --> 00:16:33,812 sobre o 9... o 911... 266 00:16:33,912 --> 00:16:37,853 E se você tivesse outro número, isto é, Eu não sei, tipo, 912 ou algo assim, 267 00:16:37,953 --> 00:16:40,062 isso não era para emergências totais, 268 00:16:40,162 --> 00:16:42,728 então se você tivesse que... entrar em uma área cinzenta... 269 00:16:42,828 --> 00:16:46,227 e... você não tinha certeza se você queria ligar para o 911, você ligaria para o 912... 270 00:16:46,327 --> 00:16:48,487 Eu... eu... eu só tenho um pressentimento isso pode pegar. 271 00:16:48,534 --> 00:16:50,935 Algumas pessoas podem, você sabe... pegue. 272 00:16:51,035 --> 00:16:54,410 Gord, é uma ótima ideia. Você deveria estar governando o mundo. 273 00:16:54,701 --> 00:16:57,658 Pontypool... meu Pontypool... 274 00:16:58,118 --> 00:16:59,975 Nós interrompemos nosso segmento de chamada... 275 00:17:00,075 --> 00:17:03,491 para trazer notícias de última hora fora da nossa área esta manhã: 276 00:17:03,657 --> 00:17:06,891 Em Sandy Hook e Wilmont temos uma situação com reféns. 277 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 Dois homens estão segurando uma van cheia de pessoas sob a mira de uma arma. 278 00:17:09,991 --> 00:17:13,366 A van aparentemente está rebocando... uma cabana de pesca. 279 00:17:14,615 --> 00:17:17,091 - Foram relatados tiros esporádicos. - Ok, perca a história, Grant. 280 00:17:17,115 --> 00:17:20,347 Vamos para Ken Loney. Vamos ao 'Sunshine Chopper'. 281 00:17:20,447 --> 00:17:23,554 Ninguém sabe ainda o que esses sequestradores querem, 282 00:17:23,654 --> 00:17:25,214 - ou querendo ou não, eles até sabem... - Sabemos que eles estão bêbados, 283 00:17:25,238 --> 00:17:27,130 - as pessoas na van. - Grant, é o fim da temporada de pesca no gelo. 284 00:17:27,154 --> 00:17:30,221 Mas... sendo este o fim da temporada de pesca no gelo... 285 00:17:30,321 --> 00:17:32,570 hora da remoção da cabana de gelo... 286 00:17:32,820 --> 00:17:35,263 as chances de que todos no gelo esta manhã está bêbado, 287 00:17:35,363 --> 00:17:37,611 é uma realidade muito distinta. 288 00:17:38,028 --> 00:17:41,177 Pescadores de gelo bêbados... ouso dizer: policiais bêbados? 289 00:17:41,277 --> 00:17:42,676 Oficiais da lei bêbados. 290 00:17:42,776 --> 00:17:45,693 Bêbado... Polícia Provincial de Ontário. 291 00:17:45,944 --> 00:17:48,219 Ainda não está confirmado por nossas fontes, é claro. 292 00:17:48,319 --> 00:17:51,010 Mas, polícia, possivelmente bêbado, 293 00:17:51,110 --> 00:17:55,525 estão relatando que a situação dos reféns se resolveu. 294 00:17:56,566 --> 00:17:58,716 Eles têm dois suspeitos sob custódia. 295 00:17:58,816 --> 00:18:01,091 Ambos desarmados, ao que parece, 296 00:18:01,191 --> 00:18:04,967 e as três pessoas que eles eram holding, de fato, fugiram do local. 297 00:18:05,067 --> 00:18:07,716 Só podemos esperar, a música tema das últimas notícias... 298 00:18:07,816 --> 00:18:10,232 acompanhará esta história em algum momento. 299 00:18:11,065 --> 00:18:12,422 Lá vamos nós. 300 00:18:12,522 --> 00:18:14,839 Oh, o estado de embriaguez se estabilizaram... 301 00:18:14,939 --> 00:18:16,547 para níveis aceitáveis esta manhã, 302 00:18:16,647 --> 00:18:20,546 como 'Buddy' Bob Roseland e 'Dead Eye' Derek McCormack, Divisão OPP Pontypool... 303 00:18:20,646 --> 00:18:23,938 - Conclua, Grant! - Contiveram a situação dos reféns. 304 00:18:24,105 --> 00:18:27,046 Voltaremos com atualizações, enquanto a situação soluça. 305 00:18:27,146 --> 00:18:30,712 Agora vamos para Ken Loney no 'Sunshine Chopper', 306 00:18:30,812 --> 00:18:33,354 para um pouco de perspectiva em sua viagem matinal. 307 00:18:34,354 --> 00:18:37,935 Fique de olho nas mulheres malucas na neve e lembre-se: 308 00:18:38,061 --> 00:18:41,727 Para onde quer que você vá, chegue lá em segurança! 309 00:18:50,684 --> 00:18:55,058 Vamos, você tem que aprender a rir consigo mesmo às vezes! 310 00:18:57,766 --> 00:18:59,391 A história não é engraçada. 311 00:19:00,641 --> 00:19:03,208 Derek McCormack é alcoólatra. 312 00:19:03,308 --> 00:19:07,598 Bob Roseland é alcoólatra. Eles estão tentando manter seus empregos. 313 00:19:10,932 --> 00:19:13,056 Derek é meu cunhado. 314 00:19:13,597 --> 00:19:16,055 Ex... ex-cunhado. 315 00:19:19,513 --> 00:19:21,637 Conceda... 316 00:19:22,887 --> 00:19:25,013 Ken Loney não está num helicóptero. 317 00:19:26,305 --> 00:19:27,846 O que? 318 00:19:30,053 --> 00:19:33,494 O 'Helicóptero da Luz do Sol' é o Dodge Dart de Ken. 319 00:19:33,594 --> 00:19:35,343 Ele toca efeitos sonoros. 320 00:19:38,386 --> 00:19:42,426 Ken se senta em uma colina, por sua vista aérea. 321 00:19:44,219 --> 00:19:46,284 E... as pessoas estão emocionadas... 322 00:19:46,383 --> 00:19:47,993 tê-lo lá em cima no céu, 323 00:19:48,093 --> 00:19:51,367 voando em seu 'Sunshine Chopper', embora... 324 00:19:51,467 --> 00:19:54,383 Oh cara, aposto que sim. OK. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,008 OK. 326 00:19:59,050 --> 00:20:00,283 Sid... 327 00:20:00,382 --> 00:20:01,841 Sim? 328 00:20:04,756 --> 00:20:06,298 Eu odeio o inverno. 329 00:20:06,881 --> 00:20:10,339 - Todo mundo faz. - Não, não gosto de mim. 330 00:20:11,214 --> 00:20:14,198 Nestes últimos invernos, sinto que estou vivendo no porão do mundo, 331 00:20:14,297 --> 00:20:17,546 e está tão frio e tão escuro. 332 00:20:18,880 --> 00:20:21,047 Sim... é. 333 00:20:22,171 --> 00:20:24,462 Bem, você vai... vai ficar tudo bem. 334 00:20:26,545 --> 00:20:31,444 Ah, e Grant, eu... vou te dizer uma coisa: quando toda a história da cabana de peixe é confirmada, 335 00:20:31,544 --> 00:20:33,528 nós levaremos direto para você, imediatamente, ok? 336 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 E é seu, mesmo que não seja legítimo... 337 00:20:35,419 --> 00:20:38,669 você pode fazer tudo... Aquela coisa de "não fazer prisioneiro", ok? 338 00:20:38,877 --> 00:20:40,985 E você vai achar engraçado dessa vez? 339 00:20:41,085 --> 00:20:44,500 Vou achar isso tão engraçado quanto eu da última vez, aposto! 340 00:21:03,247 --> 00:21:07,023 Eu estava conversando com o policial Roseland... ele está falando sério! 341 00:21:07,123 --> 00:21:08,982 Quero dizer, ele enlouqueceu completamente! 342 00:21:09,082 --> 00:21:10,856 Algo aconteceu esta manhã no gelo... 343 00:21:10,956 --> 00:21:14,647 e isso os colocou em um estado... e agora ele quer que abandonemos a história. 344 00:21:14,747 --> 00:21:15,647 Largar isso? 345 00:21:15,747 --> 00:21:17,189 Agora, provavelmente não é nada. 346 00:21:17,288 --> 00:21:19,270 - E provavelmente apenas uma farsa, - Provavelmente. 347 00:21:19,370 --> 00:21:21,513 De qualquer forma, então, nós temos o Elenco de 'Laurence da Arábia' chegando, 348 00:21:21,537 --> 00:21:23,297 então vamos iluminar o dia com isso. 349 00:21:23,494 --> 00:21:25,145 Laurel Ann aqui. 350 00:21:25,244 --> 00:21:27,704 Ok, ok. É Ken Loney. 351 00:21:28,579 --> 00:21:32,078 Olá, Ken! Ah, Ken, vá devagar... 352 00:21:32,244 --> 00:21:33,285 Sim. 353 00:21:33,703 --> 00:21:35,452 Ken, onde você está? 354 00:21:36,160 --> 00:21:37,185 OK. 355 00:21:37,284 --> 00:21:39,226 Ken, vá devagar. 356 00:21:39,326 --> 00:21:41,952 Desacelere e... e quantos? 357 00:21:47,200 --> 00:21:48,516 OK, Ken, só um segundo. 358 00:21:48,616 --> 00:21:50,725 Ok, encerrar 'Pontypool Corner', Grant. 359 00:21:50,825 --> 00:21:52,383 Temos uma grande história sendo revelada. Ouça-me... 360 00:21:52,407 --> 00:21:54,615 Mantenha a calma, ok? 361 00:21:54,825 --> 00:21:56,782 Ken, só um segundo. 362 00:21:58,157 --> 00:22:00,057 Só um segundo, vamos ao vivo. 363 00:22:00,157 --> 00:22:02,181 Faremos conta em dobro neste final de semana... 364 00:22:02,281 --> 00:22:05,382 então vou dar uma olhada e ter certeza de que é certo, que ambos são ao mesmo tempo, 365 00:22:05,406 --> 00:22:07,073 mas é isso que parece. 366 00:22:09,364 --> 00:22:12,322 Temos novidades da nossa região esta manhã. 367 00:22:12,863 --> 00:22:16,055 Parece, parece que um grande um grupo de pessoas se reuniu... 368 00:22:16,155 --> 00:22:21,679 fora dos escritórios do Dr. John Mendez. 369 00:22:21,779 --> 00:22:24,929 Parece ser algum tipo de protesto, 370 00:22:25,029 --> 00:22:29,803 e as autoridades estão descrevendo a multidão como 'indisciplinada'. 371 00:22:29,903 --> 00:22:32,469 Agora, Dr. John Mendez, você deve se lembrar, 372 00:22:32,569 --> 00:22:37,776 Ele era o... ele estava sob investigação por escrever prescrições desnecessárias. 373 00:22:37,901 --> 00:22:40,426 Temos uma reportagem ao vivo exclusiva, 374 00:22:40,526 --> 00:22:44,175 de Ken Loney no... no 'Sunshine Chopper'. 375 00:22:44,275 --> 00:22:46,233 O que você pode ver aí, Ken? 376 00:22:46,483 --> 00:22:49,050 Grant, eu sou... Estou assistindo centenas, 377 00:22:49,149 --> 00:22:53,174 literalmente centenas de pessoas embalado dentro e ao redor deste edifício. 378 00:22:53,274 --> 00:22:55,423 E isso... parece muito estranho daqui de cima. 379 00:22:55,523 --> 00:23:00,148 Eles parecem estar... tentando enfiar-se lá dentro... 380 00:23:01,773 --> 00:23:03,214 O que está acontecendo, Ken? 381 00:23:03,314 --> 00:23:04,706 A lateral do escritório... 382 00:23:04,807 --> 00:23:08,047 este edifício acabou de explodir, está derramando gente... 383 00:23:08,146 --> 00:23:10,229 Isso... isso... simplesmente explodiu! 384 00:23:11,271 --> 00:23:15,688 Jesus! É uma explosão de... de... de pessoas! Oh meu Deus! 385 00:23:16,646 --> 00:23:19,296 As pessoas são... são... eles estão sendo pisoteados. 386 00:23:19,396 --> 00:23:22,353 Essas pessoas estão recebendo morto lá embaixo! 387 00:23:23,687 --> 00:23:26,045 Ken, você vê algum policial? 388 00:23:26,144 --> 00:23:30,293 Alguém está tentando restaurar a ordem... lá embaixo? 389 00:23:30,393 --> 00:23:33,127 Não! Não... não vejo... Espere... espere... espere... espere... 390 00:23:33,227 --> 00:23:36,626 Há um... comboio de caminhões... veículos militares... 391 00:23:36,726 --> 00:23:38,893 De onde eles vieram? Que diabos... 392 00:23:39,893 --> 00:23:41,475 Helicópteros... 393 00:23:41,600 --> 00:23:43,208 Há um... 394 00:23:43,308 --> 00:23:45,934 helicóptero às minhas 2 horas e um em... 395 00:23:46,059 --> 00:23:49,808 Puta merda, eu tenho que... Tenho que sair daqui. 396 00:23:50,891 --> 00:23:53,041 Ok, Ken... Ken... Fique seguro! 397 00:23:53,140 --> 00:23:55,998 Agora você só... apenas tente sair daí. 398 00:23:56,097 --> 00:23:57,472 A estrada está bloqueada. 399 00:23:59,140 --> 00:24:04,539 Definitivamente há fatalidades aqui... lá embaixo. Pessoas acabaram de morrer, Grant. 400 00:24:04,639 --> 00:24:06,621 Eu... eu não sei que diabos acabou de acontecer. 401 00:24:06,721 --> 00:24:09,831 Bem, nós... nós vamos temos que ver se conseguimos... 402 00:24:09,931 --> 00:24:11,038 - Conceda... - Ken, o quê? 403 00:24:11,137 --> 00:24:14,014 Ken? Você está aí, Ken? 404 00:24:14,596 --> 00:24:17,155 - Não temos nada sobre isso, Grant. - Precisamos de algumas informações... 405 00:24:17,179 --> 00:24:18,454 sobre o que está claramente acontecendo. 406 00:24:18,554 --> 00:24:20,912 - Meu Deus, isso fica a 5 km daqui. - Não mais que 3... 407 00:24:21,012 --> 00:24:23,410 5 km da própria estação. 408 00:24:23,510 --> 00:24:26,035 Não fale muito, Grant Precisamos confirmar isso de alguma forma. 409 00:24:26,135 --> 00:24:29,578 Algo aconteceu em um consultório médico, aqui em Pontypool, 410 00:24:29,678 --> 00:24:32,577 envolvendo um possível motim. 411 00:24:32,677 --> 00:24:35,451 - Não consigo entrar em contato com o OPP. - Claramente, algo aconteceu, 412 00:24:35,551 --> 00:24:36,576 aqui em Pontypool. 413 00:24:36,676 --> 00:24:38,366 Ok, perdemos Ken. Vá para a pausa, 414 00:24:38,466 --> 00:24:40,443 - vá recapitular, Grant! - Você ouviu Ken Loney descrever... 415 00:24:40,467 --> 00:24:44,925 o que ele viu, ou pelo menos o que ele pensa que viu. 416 00:24:47,466 --> 00:24:49,490 Você sabe, o filósofo francês Roland Barthes... 417 00:24:49,590 --> 00:24:53,199 uma vez descrito trauma como uma foto de notícia sem legenda. 418 00:24:53,299 --> 00:24:57,924 E isso, pessoal, é o que eu acho temos aqui agora. 419 00:25:03,713 --> 00:25:04,948 Ken está de volta? 420 00:25:05,047 --> 00:25:05,905 Estamos tentando. 421 00:25:06,004 --> 00:25:08,189 Estamos tentando trazer Ken de volta, estamos tentando entrar em contato com a polícia. 422 00:25:08,213 --> 00:25:10,822 Grant, ainda não temos nada na escuta sobre toda essa história. 423 00:25:10,922 --> 00:25:13,522 Laurel Ann e eu vamos trabalhar nos telefones. Vamos trabalhar nossas fontes. 424 00:25:13,546 --> 00:25:16,361 Vamos tentar descobrir algo sólido podemos colocar no ar. 425 00:25:16,461 --> 00:25:18,002 Ok, e o que você quer eu fazer? 426 00:25:18,127 --> 00:25:25,002 Bem... "Lawrence e os Árabes" tem... vieram até aqui. Sim, olá. 427 00:25:25,545 --> 00:25:27,735 Você deve estar brincando comigo. 428 00:25:27,835 --> 00:25:31,543 Grant, eu não preciso de você ser um problema agora. 429 00:25:31,793 --> 00:25:34,984 Mas Sydney, Sydney, pegamos o gancho, e você não pode simplesmente cortar a linha assim! 430 00:25:35,084 --> 00:25:36,734 Eu só preciso que você faça o seu trabalho. 431 00:25:36,834 --> 00:25:39,934 Essas 5 pessoas, você vai entrevistá-las e então eles vão cantar uma música... 432 00:25:39,958 --> 00:25:41,275 Sydney, você realmente acha... 433 00:25:41,375 --> 00:25:45,774 que é isso que nosso público está esperando notícias nossas agora? 434 00:25:45,874 --> 00:25:48,817 Então Laurel Ann e eu vou desenterrar uma história sobre isso, 435 00:25:48,917 --> 00:25:52,415 que podemos colocar no ar. Obrigado. 436 00:25:55,623 --> 00:25:59,580 OK. Ok, tudo bem... vamos nessa! 437 00:25:59,955 --> 00:26:03,856 Vamos descobrir como diabos são os ensaios vão para a porra da Arábia! 438 00:26:03,955 --> 00:26:06,914 Vamos, turma! Vamos! 439 00:26:27,034 --> 00:26:28,451 Ouça isso, Rick. 440 00:26:34,575 --> 00:26:36,450 Este é Lawrence da Arábia. 441 00:26:43,825 --> 00:26:46,145 Definitivamente algo está acontecendo, não podemos simplesmente deixar isso. 442 00:26:46,198 --> 00:26:48,890 Não podemos voltar ao ar sem algo sólido. 443 00:26:48,989 --> 00:26:52,322 Laurel Ann, encontre alguém para mim Posso colocar no ar. 444 00:26:52,572 --> 00:26:54,347 Bem, eu tenho Aline Freethy na linha dois. 445 00:26:54,447 --> 00:26:56,799 Ela está histérica, mas parece estar no meio das coisas. 446 00:26:56,823 --> 00:26:59,156 Ok, veja se você consegue acalmá-la, veja o que ela tem. 447 00:27:00,406 --> 00:27:02,822 Por que não há nada, em qualquer lugar, sobre isso? 448 00:27:04,196 --> 00:27:06,320 Estes são anteriores... Meninas beduínas. 449 00:27:06,487 --> 00:27:08,094 Grant, estamos procurando uma testemunha ocular... 450 00:27:08,194 --> 00:27:10,987 teremos alguém para você quando seus cantores terminarem. 451 00:27:12,738 --> 00:27:14,779 Este é Osama bin Laden. 452 00:27:40,982 --> 00:27:42,482 Foda-se, Rick. 453 00:27:44,774 --> 00:27:50,089 Ok, isso foi... Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 454 00:27:50,189 --> 00:27:54,423 Jay Pullman e Colin Pullman cantando "O Deserto Nefud" 455 00:27:54,523 --> 00:27:58,438 Não me lembro como termina, Não me lembro como termina... 456 00:28:00,438 --> 00:28:02,462 Como o que acaba, Faraj? 457 00:28:02,562 --> 00:28:05,254 Ele continua começando de novo e de novo... e mais e mais... 458 00:28:05,354 --> 00:28:11,270 e não é chamado de 'O Lawrence e... a mesa' é isso? Não, não mais... 459 00:28:27,934 --> 00:28:31,042 Ok, pessoal. Eu acho que é isso. 460 00:28:31,142 --> 00:28:34,668 Ok, estou com Steve Van Denzen. Ele está no escritório do Mendez, 461 00:28:34,768 --> 00:28:37,648 e ele está falando sobre uma multidão, ou desfile, ou algo assim. Ele está muito animado. 462 00:28:37,725 --> 00:28:39,432 - Tem alguma notícia do Ken? - Nada. 463 00:28:39,848 --> 00:28:41,873 Merda! vou continuar tentando Roselândia. 464 00:28:41,973 --> 00:28:44,349 Veja se você consegue uma conversa franca de Van Denzen. 465 00:28:53,264 --> 00:28:57,663 Sydney, há algo muito estranho acontecendo com nossa... garota Faraj lá. 466 00:28:57,762 --> 00:29:01,121 Ok, você foi ótimo, Grant! Você fez seu trabalho e... 467 00:29:01,221 --> 00:29:02,247 Você não ouviu? 468 00:29:02,347 --> 00:29:05,413 Sim, eu sei que você realmente queria ficar com a história. 469 00:29:05,513 --> 00:29:08,162 Eu precisava que você nos desse algum tempo, e eu agradeço. Eu realmente quero. 470 00:29:08,262 --> 00:29:12,036 Então... eu tenho algo agora, e estou jogando tudo de volta para você. 471 00:29:12,136 --> 00:29:14,453 - Ok, ótimo! O que você tem? - Ainda não há nada... 472 00:29:14,553 --> 00:29:16,369 em qualquer lugar do fio em relação a essa cena de multidão, 473 00:29:16,469 --> 00:29:18,702 eu tenho dez testemunhas oculares na cidade. 474 00:29:18,801 --> 00:29:20,368 Vamos ao vivo, com Steve Van Denzen. 475 00:29:20,468 --> 00:29:21,286 Isso é ótimo! 476 00:29:21,386 --> 00:29:24,701 - Foda-se o fio se temos olhos! - Ok, mantenha-o aquecido, Grant! 477 00:29:24,800 --> 00:29:27,009 Garota, você conseguiu! Bata em mim! 478 00:29:28,468 --> 00:29:29,992 Alguma notícia do Ken? 479 00:29:30,092 --> 00:29:31,592 Nada. 480 00:29:32,592 --> 00:29:33,741 Bem-vindos de volta, pessoal... 481 00:29:33,841 --> 00:29:35,491 para a nossa história em desenvolvimento... 482 00:29:35,591 --> 00:29:38,823 onde parece que centenas de pessoas se envolveram em um motim, 483 00:29:38,923 --> 00:29:43,757 dentro e ao redor dos escritórios do Dr. 484 00:29:44,633 --> 00:29:48,072 Você ouviu nosso próprio Ken Loney descrever a cena violenta. 485 00:29:48,172 --> 00:29:53,088 Agora vamos... ao vivo, para testemunhar Steve Van Denzen. 486 00:29:53,255 --> 00:29:54,380 Steve? 487 00:29:57,422 --> 00:30:01,046 Steve? Steve Van Denzen? 488 00:30:02,630 --> 00:30:05,986 Ok, eu... estou com medo perdemos o sinal de... 489 00:30:06,086 --> 00:30:09,111 Steve Van Denzen. Vamos tentar e voltar para ele mais tarde, mas... 490 00:30:09,211 --> 00:30:13,235 acabamos de receber um relatório de um Residente de Pontypool, isso confirma... 491 00:30:13,335 --> 00:30:17,277 na verdade, uma multidão foi avistada, hoje mais cedo... 492 00:30:17,377 --> 00:30:21,984 atravessando a cidade, indo em direção os escritórios do Dr. John Mendez. 493 00:30:22,084 --> 00:30:23,652 Aparentemente eles estavam se movendo... 494 00:30:23,751 --> 00:30:26,109 E... eles... eles... 495 00:30:26,209 --> 00:30:28,101 - ainda estamos esperando para saber exatamente... - Merda, perdi minha testemunha ocular! 496 00:30:28,125 --> 00:30:32,107 O que motivou essa multidão, esta... esta multidão... 497 00:30:32,207 --> 00:30:33,858 - organizar de uma forma aparentemente... - Conceda... 498 00:30:33,958 --> 00:30:35,725 - espontâneo, moda. - Acho que as pessoas estão brincando com a gente. 499 00:30:35,749 --> 00:30:37,400 Você sabe, é... é muito difícil... 500 00:30:37,500 --> 00:30:40,058 neste momento, para obter uma solução sobre o que aconteceu, mas claramente... 501 00:30:40,082 --> 00:30:44,148 Bem, você ouviu o nosso próprio repórter Ken Loney mais cedo... 502 00:30:44,248 --> 00:30:47,606 Não sei, Grant. Eu não sei, não podemos colocar Ken de volta na linha. 503 00:30:47,705 --> 00:30:50,063 - Ainda estamos tentando, conseguir... - Isso é completamente... 504 00:30:50,163 --> 00:30:52,747 - Ken voltou à linha. - Fodido! Eu não sei o que está acontecendo! 505 00:30:52,872 --> 00:30:54,497 C.L.S.Y. 506 00:30:58,287 --> 00:31:00,329 Você pode desacelerar? Não consigo entender o que... 507 00:31:00,496 --> 00:31:02,161 - CLSY? - Ok, olá? 508 00:31:05,328 --> 00:31:09,102 Também aprendemos que alguns dos os perpetradores estão falando de maneiras bizarras. 509 00:31:09,202 --> 00:31:11,436 Eles estão balbuciando de maneiras que ninguém entende... 510 00:31:11,536 --> 00:31:16,909 e não sabemos se esta é uma forma de... de, tentando aterrorizar as pessoas? Nós não sabemos. 511 00:31:17,034 --> 00:31:18,619 Olá, C.L.S.Y. 512 00:31:19,410 --> 00:31:20,726 Me desculpe, o que você disse? 513 00:31:20,826 --> 00:31:23,850 Ainda não temos uma versão oficial desses eventos... 514 00:31:23,950 --> 00:31:25,883 - Ok, parece bom. - Mas foi relatado... 515 00:31:25,907 --> 00:31:28,224 - que até 75 pessoas morreram. - Parece honesto. 516 00:31:28,324 --> 00:31:29,517 - É honesto. - E... 517 00:31:29,616 --> 00:31:32,641 - pelo menos o dobro desse número está ferido. - Tenho CBC e CFRB em linha, 518 00:31:32,741 --> 00:31:33,741 querendo falar com você. 519 00:31:33,782 --> 00:31:36,723 Agora levamos você para Condestável Bob Roseland, 520 00:31:36,823 --> 00:31:40,556 da unidade Pontypool da OPP. Ele está na linha, ao vivo. 521 00:31:40,655 --> 00:31:44,155 Condestável Roseland, o que está acontecendo lá fora? 522 00:31:44,697 --> 00:31:49,139 Às 7 horas desta manhã nossos oficiais atenderam uma ligação para o 911, 523 00:31:49,239 --> 00:31:51,139 para as instalações da Golden Dawn, 524 00:31:51,239 --> 00:31:54,846 descobrir um grande número de pessoas ocupando o prédio. 525 00:31:54,946 --> 00:31:58,845 Eles pareciam estar tentando conseguir no quarto da idosa... 526 00:31:58,945 --> 00:32:02,761 e esta mulher já morreu, por lesão acidental... 527 00:32:02,861 --> 00:32:04,337 - Grant, aparentemente essas pessoas estavam... - como resultado de pessoas... 528 00:32:04,361 --> 00:32:06,546 – cantando algo, um pouco assustador... – entrando no quarto dela. 529 00:32:06,570 --> 00:32:09,052 - Cantando alguma coisa... - E o que eles estão dizendo? 530 00:32:09,152 --> 00:32:12,302 Eram coisas repetidas essa mulher estava dizendo. 531 00:32:12,402 --> 00:32:15,511 Ela é toda senil, então ela está tagarelando sobre Hitler... 532 00:32:15,610 --> 00:32:16,843 e algum furacão... 533 00:32:16,943 --> 00:32:18,336 - Conversa maluca. Saia, Grant! - Isso matou a mãe e o pai dela... 534 00:32:18,360 --> 00:32:20,674 Ok, obrigado, Condestável Roseland. 535 00:32:20,774 --> 00:32:25,984 Agora também estamos ouvindo... sobre um rebanho... 536 00:32:27,900 --> 00:32:31,648 Bem, é assim que foi descrito: um rebanho de pessoas... 537 00:32:33,565 --> 00:32:38,964 perto da borda da floresta perto da Rodovia 26, em Edenvale. 538 00:32:39,064 --> 00:32:40,631 Onde fica Edenvale, Sydney? 539 00:32:40,731 --> 00:32:42,023 Isso é noroeste. 540 00:32:42,523 --> 00:32:44,631 Agora, Edenvale fica a noroeste de nós. 541 00:32:44,731 --> 00:32:47,422 E, também, entre aqui e ali, 542 00:32:47,522 --> 00:32:50,005 - em Phelpston, um casal... - Por favor, continue segurando. Obrigado. 543 00:32:50,105 --> 00:32:55,920 Com seus 2 filhos pequenos estavam presos em seu carro, sob uma montanha... 544 00:32:56,020 --> 00:32:57,704 - Uma montanha de gente... - Ok. Aparentemente, Grant, disseram-me... 545 00:32:57,728 --> 00:32:59,287 por Rachel Jones, que essas pessoas eram... 546 00:32:59,311 --> 00:33:01,787 - Agora, isso parece estranho, pessoal... - imitando limpadores de para-brisa. 547 00:33:01,811 --> 00:33:04,971 - Mas é isso que está sendo relatado para nós. - Fazendo o som dos limpadores de para-brisa. 548 00:33:06,143 --> 00:33:11,585 A polícia diz que não conseguiu para... realmente ver o carro em mais de uma hora. 549 00:33:11,685 --> 00:33:14,205 - Posso colocar sua chamada em espera por um segundo? - Eles parecem insetos. 550 00:33:14,851 --> 00:33:17,167 - Sydney, tenho a BBC World em linha. - BBC? 551 00:33:17,267 --> 00:33:18,952 Há um número crescente de relatos de testemunhas oculares, 552 00:33:18,976 --> 00:33:23,791 mas ainda não tivemos nada oficial. Não, nenhuma conferência de imprensa foi realizada, 553 00:33:23,891 --> 00:33:25,651 - e não temos nenhuma declaração oficial. - Conceda, 554 00:33:25,725 --> 00:33:27,557 Eu tenho Nigel Healing para você. 555 00:33:27,724 --> 00:33:28,724 O que? 556 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Sim, Nigel Healing da BBC. Não fale comigo, fale com ele. 557 00:33:31,265 --> 00:33:34,039 Ouvir! É o nosso ar, o ar deles, eles querem ir ao vivo. Vamos fazer isso! 558 00:33:34,139 --> 00:33:36,749 Estamos conversando com Grant Mazzy, 559 00:33:36,849 --> 00:33:41,956 o âncora de rádio de Pontypool, Ontário, no Canadá, que divulgou esta história. 560 00:33:42,056 --> 00:33:43,597 Sr. Mazzy, você está aí? 561 00:33:45,929 --> 00:33:48,888 - Conceder! - Sim, Nigel. Oi. 562 00:33:49,762 --> 00:33:54,996 Senhor Mazzy, é verdade que os franco-canadenses soldados montaram bloqueios de estradas... 563 00:33:55,096 --> 00:33:58,371 impedindo que as pessoas saiam e entrando na sua área... 564 00:33:58,470 --> 00:34:00,071 - na zona rural do Canadá. - Eu não ouvi nada... 565 00:34:00,095 --> 00:34:02,571 sobre isso, Grant. Eu não acho que ele sabe sobre o que ele está falando. 566 00:34:02,595 --> 00:34:06,369 E se sim, isso tem alguma coisa a ver com a história do seu país... 567 00:34:06,468 --> 00:34:08,634 de grupos terroristas separatistas? 568 00:34:09,509 --> 00:34:11,384 Bem... 569 00:34:11,925 --> 00:34:15,826 Nigel, nada disso é verdade. 570 00:34:15,926 --> 00:34:19,992 Os militares, claro, são... há rumores de estar envolvido, 571 00:34:20,092 --> 00:34:24,408 e, claro, a polícia está respondendo enquanto falamos, mas... 572 00:34:24,507 --> 00:34:28,448 pelo que podemos dizer não há nada organizado... 573 00:34:28,548 --> 00:34:34,241 nada político... certamente não terrorista, ou... ou... ou separatista. 574 00:34:34,341 --> 00:34:39,905 Mas... Sr. Mazzy, isso certamente parece algum tipo de insurgência. 575 00:34:40,005 --> 00:34:42,905 Grandes grupos de pessoas estão envolvidos. 576 00:34:43,005 --> 00:34:48,029 Mas, se não estiver organizado, como você diz, e não é político, 577 00:34:48,129 --> 00:34:50,904 então você pode ajudar nossos telespectadores... 578 00:34:51,004 --> 00:34:54,820 em casa entendo exatamente sobre o que estamos reportando? 579 00:34:54,920 --> 00:34:56,419 Ele é bom. 580 00:34:57,503 --> 00:35:03,194 Nigel, a verdade é que ninguém saiu oficialmente na frente nisso. 581 00:35:03,294 --> 00:35:07,484 Nós... simplesmente não sei. 582 00:35:07,584 --> 00:35:08,584 Aí está. 583 00:35:08,668 --> 00:35:12,443 Uma série de tumultos estranhos e cenas violentas de multidão... 584 00:35:12,543 --> 00:35:17,859 na zona rural do Canadá, que ninguém, Repito, ninguém sabe explicar. 585 00:35:17,959 --> 00:35:21,191 Enquanto isso, persistem relatos de que A polícia de choque franco-canadense... 586 00:35:21,291 --> 00:35:24,749 foram chamados para esmagar esta insurgência. 587 00:35:25,208 --> 00:35:27,899 Foda-se, Nigel! Ele não sabe de nada! 588 00:35:27,999 --> 00:35:29,083 Onde você está? 589 00:35:32,123 --> 00:35:33,914 Ok, vou passar por você até Syd. 590 00:35:34,622 --> 00:35:36,830 - Estou com Ken. - Ken! 591 00:35:37,164 --> 00:35:41,538 Esse foi Nigel Healing de nossa estação afiliada, BBC. 592 00:35:41,913 --> 00:35:46,063 Agora vamos para Ken Loney, viver no campo em Pontypool. 593 00:35:46,163 --> 00:35:48,271 Nosso repórter Ken Loney. 594 00:35:48,370 --> 00:35:50,162 Ken? Ken? Você está aí, Ken? 595 00:35:51,662 --> 00:35:52,854 Sim... 596 00:35:52,954 --> 00:35:54,995 Sim, estou aqui. 597 00:35:55,869 --> 00:35:58,203 Mande alguém, não estou seguro aqui. 598 00:35:58,702 --> 00:36:00,102 Não é seguro onde, Ken? 599 00:36:00,202 --> 00:36:01,761 Ah, não diga onde ele está, caso algo aconteça... 600 00:36:01,785 --> 00:36:04,060 no silo de grãos. Estou perto dos trilhos do trem. 601 00:36:04,160 --> 00:36:06,352 É um grande silo, não os pequenos. 602 00:36:06,452 --> 00:36:10,285 Eu corri aqui da entrada do Parque Nacional Imecan. 603 00:36:11,242 --> 00:36:13,766 Eles vieram atrás de mim... Você tem que enviar a polícia. 604 00:36:13,866 --> 00:36:15,341 Não há contato com a polícia, Grant. 605 00:36:15,365 --> 00:36:17,033 Não há como chegar à polícia. 606 00:36:17,449 --> 00:36:20,158 Você pode nos contar o que aconteceu? O que está acontecendo aí, Ken? 607 00:36:20,782 --> 00:36:22,783 Eu vou te contar isso... 608 00:36:23,075 --> 00:36:24,574 acabei de ver... 609 00:36:25,449 --> 00:36:30,681 Eu vi coisas hoje que vão estragar o resto da minha vida natural, Grant... 610 00:36:30,781 --> 00:36:34,488 e eu estou... estou com medo... Estou com medo... 611 00:36:35,905 --> 00:36:38,737 Ken... Ken, me escute. 612 00:36:40,572 --> 00:36:43,512 Parece que você está bem, onde você está, 613 00:36:43,612 --> 00:36:46,304 então não se mova, e você apenas fica lá, 614 00:36:46,404 --> 00:36:47,713 - e nós vamos... - Eles são como canibais, 615 00:36:47,737 --> 00:36:52,236 alguns deles estão nus, e... eles são como cachorros. 616 00:36:52,986 --> 00:36:59,694 Seus olhos... aquele olhar... é apenas... assustado, selvagem... 617 00:37:01,444 --> 00:37:02,802 Oh Deus, Grant! 618 00:37:02,902 --> 00:37:05,010 - Ok Ken, escute... ouça... - Não, não, não! 619 00:37:05,110 --> 00:37:07,342 Você não entende, Estou procurando... 620 00:37:07,442 --> 00:37:10,084 por uma portinha, há um portinha na base da porta... 621 00:37:10,108 --> 00:37:14,067 algum tipo de... uma porta de gato, ou algo assim. E eu posso... eu posso ver o...... 622 00:37:15,816 --> 00:37:19,774 Ok... deixe-me mover para que eu possa ver... 623 00:37:20,192 --> 00:37:21,441 Não! 624 00:37:21,691 --> 00:37:26,589 Olhe! Oh Deus, eles são... eles estão tirando 2 pessoas de uma van. 625 00:37:26,689 --> 00:37:27,874 Quem são eles, Ken? Quem são eles? 626 00:37:27,898 --> 00:37:30,938 Há um monte deles, eles são... são pessoas, mas... mas são loucos. 627 00:37:31,023 --> 00:37:35,547 Eles estão... eles estão puxando esses 2 fora da van. Oh meu Deus! 628 00:37:35,647 --> 00:37:37,588 Eles estão... eles estão mordendo eles! 629 00:37:37,688 --> 00:37:38,588 Eles são... 630 00:37:38,688 --> 00:37:42,147 na verdade carregando-os no chão em suas bocas! 631 00:37:46,770 --> 00:37:48,461 Eu não posso... 632 00:37:48,561 --> 00:37:52,310 Não consigo ver, eles estão... eles estão mordendo, há apenas mordidas, eles parecem, um... 633 00:37:52,644 --> 00:37:55,461 um cardume de peixes, como um frenesi... ou uma piranha. 634 00:37:55,561 --> 00:37:57,977 É quase como se... tipo... 635 00:37:58,602 --> 00:37:59,703 É exatamente o que parece... 636 00:37:59,727 --> 00:38:03,751 Realmente parece que essas pessoas estão tentando escalar ou comer para entrar! 637 00:38:03,851 --> 00:38:07,474 Eles estão tão desesperados, como se eles tivessem que estar dentro... 638 00:38:08,224 --> 00:38:12,834 Um tem a perna inteira e outro o braço dele... está bem dentro... 639 00:38:12,934 --> 00:38:14,000 Pare com isso, Grant! 640 00:38:14,100 --> 00:38:16,367 - Agora eles estão se separando! - Ok Grant, pare com isso agora! 641 00:38:16,391 --> 00:38:18,058 Porra! 642 00:38:18,390 --> 00:38:21,915 Ah Merda! Ele ouviu isso... um deles olhou. 643 00:38:22,015 --> 00:38:26,264 Ele me ouviu. Ah, ele está vindo. Puta merda! Eu tenho que me esconder! Ele está correndo! Ele está correndo! 644 00:38:30,556 --> 00:38:32,430 Ken, saia daí. 645 00:38:32,889 --> 00:38:38,763 Ken? Ken, é Grant. Você está... você está ferido? Você se machucou? 646 00:38:40,679 --> 00:38:41,845 Não. 647 00:38:42,512 --> 00:38:48,261 Não. Estou... apenas deitado aqui. Estou no escuro. 648 00:38:48,386 --> 00:38:51,328 Ele... ele bateu na parede, foi... 649 00:38:51,428 --> 00:38:54,202 - Hã... filho da Mary Gault. - Oh meu Deus. 650 00:38:54,302 --> 00:38:56,410 - Sua grande adolescente Jessie, ou Jake... - Jessie... 651 00:38:56,510 --> 00:38:59,659 ou algo assim? Foi ele. Ele... ele não tinha mãos... 652 00:38:59,759 --> 00:39:02,591 - O garoto não tinha mãos... - Grant, vamos parar com isso agora! 653 00:39:04,884 --> 00:39:06,568 - O que ele está fazendo agora? - Não está no ar, Grant. 654 00:39:06,592 --> 00:39:09,283 Eu não vou ouvir alguém ser morto no ar. 655 00:39:09,383 --> 00:39:11,508 Ele está olhando para mim... 656 00:39:12,299 --> 00:39:17,490 acho que ele não consegue se mexer... Ele deve ter... quebrado alguns ossos. 657 00:39:17,590 --> 00:39:22,798 Eu posso ver os olhos dele... Ele não consegue se mover... Espere, espere... 658 00:39:23,923 --> 00:39:26,881 - Eu acho que ele está... espere... - Não. 659 00:39:27,006 --> 00:39:30,922 Ken, faça o que fizer, não chegue perto dele. 660 00:39:34,171 --> 00:39:39,545 Ele está... ele está sussurrando alguma coisa. Ele está... ele está dizendo alguma coisa... 661 00:39:39,711 --> 00:39:43,029 Vou chegar mais perto e ver se consigo ouça o que ele está dizendo... 662 00:39:43,128 --> 00:39:45,671 Não, eu não faria isso, Ken. 663 00:40:15,123 --> 00:40:16,873 O que diabos foi isso? 664 00:40:17,123 --> 00:40:18,773 - Ken? - Eles cortaram nosso sinal! 665 00:40:18,873 --> 00:40:21,024 Ken? Ainda temos Ken? 666 00:40:21,123 --> 00:40:24,230 - Não, perdemos Ken. - Perdemos Ken, pessoal. 667 00:40:24,330 --> 00:40:26,773 Estamos trabalhando em uma tradução de... 668 00:40:26,873 --> 00:40:30,288 da mensagem acabamos de receber ao vivo no ar. 669 00:40:30,454 --> 00:40:33,103 É algo sobre "evitar familiares"... 670 00:40:33,203 --> 00:40:36,187 "Fale apenas com bebês"... É uma merda. 671 00:40:36,287 --> 00:40:40,396 - Porém, trabalhando em uma tradução. - Ok, entendi! 672 00:40:40,496 --> 00:40:41,496 Está na sua tela. 673 00:40:41,579 --> 00:40:44,270 Ok, temos a tradução. Agora vou ler isso, 674 00:40:44,370 --> 00:40:47,769 lembrando aos nossos ouvintes que a fonte ainda não foi identificado... 675 00:40:47,869 --> 00:40:50,310 e a análise inicial identificou... 676 00:40:50,410 --> 00:40:52,785 isso é possivelmente uma farsa de algum tipo. 677 00:40:53,368 --> 00:40:58,368 E lembro que a fonte não era nós e, de fato, não sabemos a fonte. 678 00:41:00,075 --> 00:41:05,616 Para sua segurança, evite contatos Com familiares próximos 679 00:41:06,658 --> 00:41:08,224 E evite o seguinte: 680 00:41:08,324 --> 00:41:10,849 Todos os termos de carinho, 681 00:41:10,949 --> 00:41:15,515 - Como "Querida" ou "Querida" - Sidney... Sim, Bob, e aí? 682 00:41:15,615 --> 00:41:19,864 Quando você conversa com crianças pequenas, E Discurso Retórico. 683 00:41:20,823 --> 00:41:26,113 Para maior segurança, evite A Língua Inglesa. 684 00:41:27,196 --> 00:41:31,029 Por favor, não traduza Esta mensagem. 685 00:41:36,112 --> 00:41:37,445 O que você tem? 686 00:41:40,737 --> 00:41:45,443 Esse foi Bob Roseland. Ele disse que temos que ficar dentro de casa. 687 00:41:46,193 --> 00:41:48,235 Pontypool está em quarentena. 688 00:41:48,485 --> 00:41:50,944 Todo mundo tem que ficar dentro em todos os momentos. 689 00:41:58,025 --> 00:41:59,508 Você conseguiu...? 690 00:41:59,608 --> 00:42:00,982 Olá. Olá. 691 00:42:01,691 --> 00:42:02,734 - Você entendeu? - Ken? 692 00:42:03,441 --> 00:42:05,966 Estou lhe enviando um áudio com meu telefone. 693 00:42:06,065 --> 00:42:08,507 - Graças a Deus, Ken! Você está aí? - Você entendeu? 694 00:42:08,607 --> 00:42:09,854 Não, Ken, eu não entendi. 695 00:42:09,955 --> 00:42:11,840 Eu não fiz, Eu não entendo nada agora. 696 00:42:11,940 --> 00:42:16,799 Ok, ok, ouça, eu vou... Vou tentar de novo. Ok, ouça... 697 00:42:16,899 --> 00:42:19,648 e... e... e tenha em mente... imagine isso... 698 00:42:20,188 --> 00:42:26,796 Isto é o que você... você está prestes a ouvir é vindo do grande adolescente de Mary Gault. 699 00:42:26,896 --> 00:42:29,923 Ele está deitado aqui, no escuro, com seu corpo... 700 00:42:30,022 --> 00:42:33,129 Está quebrado em pedaços e seus pulsos. Eu... eu posso vê-los... São tocos. 701 00:42:33,229 --> 00:42:36,770 Eles não são tocos, eles estão apontando para cima... ao lado dele. 702 00:42:37,020 --> 00:42:38,711 Não, Grant! O que estamos fazendo? 703 00:42:38,811 --> 00:42:40,685 Ouça... ouça... ouça... ouça... 704 00:42:49,227 --> 00:42:57,219 Mamãe... mamãe... Ajude-me... 705 00:42:58,058 --> 00:43:04,041 Me ajude... mamãe... Ajude-me... 706 00:43:04,141 --> 00:43:06,891 Me ajude por favor... 707 00:43:09,640 --> 00:43:11,007 Você ouviu isso? 708 00:43:11,108 --> 00:43:14,123 eu nem sei como ele está fazendo isso. 709 00:43:14,223 --> 00:43:20,889 Parece que há um... uma criança está gritando dentro de sua respiração... 710 00:43:21,763 --> 00:43:25,472 - Isso está realmente acontecendo, Ken? - Calma, Grant. Fácil! 711 00:43:31,012 --> 00:43:35,594 Tudo bem. Esse foi o nosso próprio Ken Loney. 712 00:43:40,387 --> 00:43:41,637 O que? 713 00:43:41,803 --> 00:43:45,744 Esse era o nosso próprio Ken... Ken Loney... 714 00:43:45,844 --> 00:43:49,660 Você está no rádio, não está... entrevistando... 715 00:43:49,760 --> 00:43:53,159 - Você está no rádio, seu grande... - um bebê gritando... 716 00:43:53,259 --> 00:43:58,992 vindo do filho mais velho de Mary Gault últimos suspiros moribundos. 717 00:43:59,092 --> 00:44:00,908 Mazzy pela manhã... 718 00:44:01,008 --> 00:44:02,258 - Conceda. - O que? 719 00:44:02,508 --> 00:44:05,491 Conceda... peixe, havia peixes dourados nele. 720 00:44:05,591 --> 00:44:09,298 Havia um bebezinho... Um bebezinho... 721 00:44:10,215 --> 00:44:12,506 - Conceda! - O que? 722 00:44:18,464 --> 00:44:24,380 Olá, Grant. Ouça isto. A BBC está divulgando a história de Mendez. 723 00:44:25,588 --> 00:44:29,086 Ele apenas disse "Querida". Ele apenas disse “Querida, o pôster do gato desaparecido” . 724 00:44:30,211 --> 00:44:32,378 - O que? - Ele disse "Querida" o desaparecido... 725 00:44:34,086 --> 00:44:36,254 "Querida, o gato desaparecido", Grant? 726 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Conceder? 727 00:44:46,502 --> 00:44:52,291 Ah, caramba. Laurel Ann, vamos sair. Fechamento de escolas... 5, 4... 728 00:45:04,332 --> 00:45:08,872 Você está achando isso engraçado, Syd? Você está rindo? 729 00:45:10,372 --> 00:45:12,148 Não é uma piada, Grant. 730 00:45:12,248 --> 00:45:14,789 Querida, estou começando a pensar isso não é uma piada. 731 00:45:16,706 --> 00:45:19,372 Grant, tudo o que eu tenho parece real. 732 00:45:20,163 --> 00:45:21,747 O gato? 733 00:45:22,162 --> 00:45:24,479 Bem, Nigel Healing disse: aparentemente... 734 00:45:24,579 --> 00:45:28,704 "Nigel Healing disse, aparentemente"... Você consegue se ouvir, porra?! 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,911 Não grite comigo, Grant! 736 00:45:38,494 --> 00:45:39,619 Desculpe... 737 00:45:42,035 --> 00:45:48,534 Syd... você sabe que estou tendo... muitos problemas aqui... acreditar nisso. 738 00:45:49,908 --> 00:45:52,782 Eu sei, Grant. Eu sei. Eu também, ok? 739 00:45:52,992 --> 00:45:55,726 Quero dizer, é alguém... puxando minha perna, eles estão... 740 00:45:55,825 --> 00:45:59,157 tipo... mijando fora de mim? Você sabe? 741 00:46:00,449 --> 00:46:03,240 Como se fosse algum tipo de façanha? 742 00:46:06,197 --> 00:46:08,156 Bem, há algumas pessoas mortas. 743 00:46:09,699 --> 00:46:11,698 Um número bem grande, eu acho. 744 00:46:18,529 --> 00:46:20,887 Olha, preciso sair daqui, ok? 745 00:46:20,987 --> 00:46:24,095 Estou tendo muita dificuldade em acreditar que isso está realmente acontecendo, ok? 746 00:46:24,195 --> 00:46:27,221 Então... eu só vou pegar fora daqui por um minuto. 747 00:46:27,321 --> 00:46:29,761 Conceder. Grant, eu só preciso de você sentar novamente... 748 00:46:29,861 --> 00:46:33,177 Você fica aí, ok? eu preciso de você em sua cadeira. Você precisa se sentar novamente. 749 00:46:33,277 --> 00:46:35,401 Ok, temos grilos. 750 00:46:36,152 --> 00:46:37,877 - Laurel Ann, vá para a pré-gravação. - Que pré-fita? 751 00:46:37,901 --> 00:46:41,568 Eu não ligo! Qualquer coisa, basta ir pré-fita! Espere... onde você vai? 752 00:46:52,317 --> 00:46:55,840 Ei... você sabe, Preciso de você de volta na cadeira, ok? 753 00:46:55,940 --> 00:46:58,173 Eu nunca fiz isso. Ah, cara. 754 00:46:58,273 --> 00:47:01,382 Tenho que ir lá fora e... dê uma olhada... 755 00:47:01,482 --> 00:47:02,731 Conceder? 756 00:47:04,107 --> 00:47:06,590 Grant, não posso ter ar morto! 757 00:47:06,689 --> 00:47:10,439 Sydney, isso tem algo a ver comigo? 758 00:47:11,021 --> 00:47:12,589 O que você está falando? 759 00:47:12,688 --> 00:47:18,979 Esse! Quero dizer... por quê? Por que eles estão carregando fotos de gatos mortos, hein? 760 00:47:20,855 --> 00:47:22,854 Quer dizer, isso sou eu ficando louco. 761 00:47:23,895 --> 00:47:28,128 Você sabe, eu preciso sentir que há algo sólido. preciso confirmar... 762 00:47:28,228 --> 00:47:32,503 Eu preciso... saber que há mais acontecendo com todos,... 763 00:47:32,603 --> 00:47:35,852 então do que o que está acontecendo só para mim, sabe? 764 00:47:36,726 --> 00:47:37,543 Grant, vamos! 765 00:47:37,642 --> 00:47:40,310 Você! Você está fodendo comigo! 766 00:47:40,809 --> 00:47:42,459 Você está fodendo com minha cabeça! 767 00:47:42,559 --> 00:47:45,851 E você! Não brinque comigo! 768 00:47:52,932 --> 00:47:56,224 Conceder! Grant, vamos! 769 00:47:56,433 --> 00:47:57,723 É perigoso! 770 00:47:58,182 --> 00:48:01,099 - Não vá, Grant! Tem gente morrendo. - Pessoas estão morrendo, Grant. 771 00:48:01,474 --> 00:48:04,389 Preciso dar uma olhada lá. Preciso ver o que está acontecendo lá fora! 772 00:48:04,514 --> 00:48:06,930 Não entre na nevasca... Preciso de você no rádio! 773 00:48:07,972 --> 00:48:09,746 Não me abandone, Grant! 774 00:48:09,846 --> 00:48:11,597 Por favor, eu preciso de você! 775 00:48:12,138 --> 00:48:13,247 Merda! 776 00:48:13,347 --> 00:48:16,180 Tudo bem, apenas desmorone! 777 00:48:16,555 --> 00:48:19,412 Não há nada... Apenas um dia frio, frio, frio. 778 00:48:19,512 --> 00:48:20,786 Ah Merda! 779 00:48:20,886 --> 00:48:21,745 O que você está olhando? 780 00:48:21,845 --> 00:48:23,220 Merda! Mover! 781 00:48:25,970 --> 00:48:27,529 "Não me abandone, Grant" "Por favor, eu preciso de você". 782 00:48:27,553 --> 00:48:29,635 - O que é que foi isso? - Temos um inimigo, senhor. 783 00:48:30,885 --> 00:48:32,719 Laurel Ann, 'temos um inimigo'? 784 00:48:34,260 --> 00:48:35,718 Ok, o que está acontecendo? 785 00:48:36,009 --> 00:48:38,218 Essas são minhas palavras... 786 00:48:38,633 --> 00:48:39,676 Essas são minhas palavras... 787 00:48:41,759 --> 00:48:43,259 O que está acontecendo?! 788 00:48:44,384 --> 00:48:45,783 - Estou com medo! -Sydney, ouça... 789 00:48:45,883 --> 00:48:48,533 Estou com medo também. Você está cortado! 790 00:48:48,632 --> 00:48:51,450 - Laurel Ann, temos um kit de primeiros socorros? - Sim, ok. 791 00:48:51,550 --> 00:48:53,408 - O que está acontecendo? - Sydney, concentre-se aqui. 792 00:48:53,508 --> 00:48:56,132 Foco. Olhe para mim. Onde estão seus filhos? 793 00:48:56,507 --> 00:48:58,257 Eles estão com ele. Eles estão na cidade. 794 00:48:58,715 --> 00:49:00,835 Isso fica a cem quilômetros de distância. Eles estão seguros, certo? 795 00:49:01,797 --> 00:49:02,797 Ah, Deus. Sim. 796 00:49:02,839 --> 00:49:04,689 Eles estão seguros, ok. Temos trabalho a fazer. Vou voltar ao rádio. 797 00:49:04,713 --> 00:49:07,405 Esta é uma mudança e tanto, Sydney. O que acontece primeiro? 798 00:49:07,505 --> 00:49:08,654 Obituários. 799 00:49:08,754 --> 00:49:10,531 Obituários? OK, mas não tenho nada gravado. 800 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Então entraremos ao vivo! 801 00:49:11,964 --> 00:49:14,046 Ao vivo! Isso é o que eu quero ouvir. Vamos! 802 00:49:18,670 --> 00:49:19,670 "Gwendolyn Parker... 803 00:49:19,752 --> 00:49:24,503 foi tirada desta vida em seu 45º ano por seu amado marido Stanley... 804 00:49:24,711 --> 00:49:28,195 que deixou este mundo de repente, pelas mãos dos familiares Fiona e Michael, 805 00:49:28,295 --> 00:49:33,709 que então morreram nas mãos um do outro em seus 12º e 17º anos, respectivamente". 806 00:49:34,251 --> 00:49:37,110 "Janice Gwynne partiu de seu marido permanente... 807 00:49:37,210 --> 00:49:39,817 e por sua própria mão, em seu 34º ano de vida". 808 00:49:39,917 --> 00:49:43,375 Jack Gwynne sobreviveu o suficiente para adicionar quatro nomes... 809 00:49:43,916 --> 00:49:46,484 Paul Hieghton, 43, Alice Hieghton, 42, 810 00:49:46,583 --> 00:49:50,109 Brenda Hieghton, 12, e o jovem Jesse Hieghton, 10... 811 00:49:50,209 --> 00:49:54,915 para uma lista de passagens antes de perder sua vida em consequência de um acidente". 812 00:49:56,082 --> 00:49:59,939 "Greg Olan, 56, foi morto por Yolanda Olan, 61... 813 00:50:00,039 --> 00:50:02,439 que também removeu Frieda Olan, 81... 814 00:50:02,538 --> 00:50:05,378 Patsy Owen, 12, John Freethy, 33, Peter Stamp, 38 e Leslie Reid, 42... 815 00:50:08,331 --> 00:50:13,020 que, entre eles, causou o falecimentos prematuros de Joel Froth, 67, 816 00:50:13,120 --> 00:50:15,479 Sandra Weydon, 23... Tim Drummond, 17... 817 00:50:15,578 --> 00:50:17,895 Cynthia Drummond, 46... Darren Drummond, 51... 818 00:50:17,995 --> 00:50:20,911 e Alicia Drummond, 91”. 819 00:50:21,411 --> 00:50:25,353 "Os Drummond sobreviveram em Ao lado de Cynthia pela família Hindman,... 820 00:50:25,453 --> 00:50:27,952 até pouco antes do meio-dia de hoje... 821 00:50:28,576 --> 00:50:30,761 quando eles foram tristemente removidos deste mundo por um ônibus... 822 00:50:30,785 --> 00:50:34,243 impulsionado pelo recém-falecido Brenda Lockland, 43... 823 00:50:35,242 --> 00:50:39,866 que foi perdida, brevemente, por seu marido, Gary, 37... já falecido". 824 00:50:40,490 --> 00:50:43,491 Você está ouvindo "In the Mourning" no Rádio CLSY. 825 00:50:45,575 --> 00:50:49,490 "David e Susan Varier Jones casado há 51 anos... 826 00:50:49,865 --> 00:50:52,146 morreram repentinamente nos braços um do outro, pelo aperto um do outro". 827 00:50:52,573 --> 00:50:53,906 Você está ouvindo isso? 828 00:50:55,031 --> 00:50:56,906 Estou realmente tentando não... 829 00:50:59,157 --> 00:51:01,864 Merda! Deixei meu celular na cabine de som. 830 00:51:03,364 --> 00:51:04,947 Quero conversar com as crianças. 831 00:51:05,822 --> 00:51:07,547 Quando ele os tiver, ele desliga o celular. 832 00:51:07,571 --> 00:51:09,779 Ou não atende, Eu não sei. 833 00:51:10,529 --> 00:51:11,862 Ele é um idiota. 834 00:51:16,444 --> 00:51:21,902 Então, fiz alguma coisa... essa loucura já aconteceu com você no Afeganistão? 835 00:51:23,652 --> 00:51:27,735 Não, senhor. Eu acredito na situação Eu trouxe de volta na minha cabeça. 836 00:51:33,733 --> 00:51:35,358 O que você... o que você quer dizer? 837 00:51:37,483 --> 00:51:39,193 Eu realmente não sei. 838 00:51:42,566 --> 00:51:45,149 Vou ver se o Sr. Mazzy desapareceu. 839 00:51:47,149 --> 00:51:52,216 Faltando... faltando... faltando 840 00:51:52,316 --> 00:51:58,730 Quero dizer, Sr. Mazzy... O Sr. Mazzy está desaparecido, como em 'ele não está aqui'. 841 00:51:59,231 --> 00:52:01,272 Bem, querido. Ele está na cabine de som. 842 00:52:01,854 --> 00:52:04,938 - Sim, eu sei... eu só... - Ok? 843 00:52:07,229 --> 00:52:09,021 Eu vou, eu vou... 844 00:52:46,015 --> 00:52:47,432 Com licença? 845 00:52:49,515 --> 00:52:52,497 Desculpe, por favor, não se assuste. Sou o Dr. John Mendez. 846 00:52:52,597 --> 00:52:53,831 não tive muito tempo... 847 00:52:53,931 --> 00:52:55,115 Eu literalmente estive rastejando... 848 00:52:55,139 --> 00:52:57,659 em minhas mãos e joelhos o tempo todo cidade, por toda parte... e... e... 849 00:52:58,181 --> 00:53:04,138 OK, não diga nada, ok? Ah, cara! 850 00:53:04,554 --> 00:53:06,179 Ela apenas começou a fazer isso. 851 00:53:06,804 --> 00:53:10,304 Desculpe, sou médico. Devíamos escapar. 852 00:53:11,179 --> 00:53:13,328 Laurel Ann? Laurel Ann, querida. Você está bem? 853 00:53:13,428 --> 00:53:17,869 Não, não. É hora de ir e seguir em frente. Ela seguirá nossas vozes. Nós temos que... 854 00:53:17,969 --> 00:53:19,203 O que é isso? 855 00:53:19,302 --> 00:53:20,302 É a cabine de som. 856 00:53:20,385 --> 00:53:22,617 Barco salva-vidas! Vamos! 857 00:53:22,717 --> 00:53:29,592 Sr. Mendez está sentindo falta de Mazzy... Não! Não, sou Missy Mazzy e tenho que... 858 00:53:31,426 --> 00:53:33,401 Nós só precisamos de um pouco de tempo de espera uma cabeça dela. 859 00:53:33,425 --> 00:53:34,526 Não se preocupe. Ela não tem voz... 860 00:53:34,550 --> 00:53:36,507 - O que há de errado com ela? - Depressa, depressa, depressa! 861 00:53:39,924 --> 00:53:41,257 Conceder! Conceder! 862 00:53:42,549 --> 00:53:46,007 - É o Dr. John Mendez. - Méndez? 863 00:53:47,132 --> 00:53:48,907 Você mandou o prédio explodir? 864 00:53:49,007 --> 00:53:50,864 Eu acho que ele provavelmente tem uma história e tanto para contar. 865 00:53:50,964 --> 00:53:52,439 Doutor, você gostaria sentar? 866 00:53:52,463 --> 00:53:53,689 - Quer dizer, no rádio? - Sim. 867 00:53:53,713 --> 00:53:55,881 Ah, sim, eu tenho uma história um para contar. 868 00:53:57,131 --> 00:54:01,113 Não, pessoal. Espere! Eu não estou mais faltando. Não sinto falta do Sr. Mazzy... 869 00:54:01,213 --> 00:54:02,480 Eu acho que pode ser um pouco mais interessante... 870 00:54:02,504 --> 00:54:04,172 do que com Nigel Healing, né? 871 00:54:05,546 --> 00:54:07,778 - O que está acontecendo? - Seu amigo está doente. 872 00:54:07,878 --> 00:54:09,278 Tenho visto muito disso ultimamente. 873 00:54:09,378 --> 00:54:12,045 Ela ainda não sabe, mas... ela está nos caçando. 874 00:54:12,545 --> 00:54:16,044 Não sinto falta do Sr. Mazzy. Eu não estou mais faltando. Sidney! 875 00:54:25,709 --> 00:54:27,144 - Ela não parece... - Ei, vamos! 876 00:54:27,168 --> 00:54:28,935 Não podemos simplesmente deixá-la lá fora. Eu quero falar com ela, Grant, 877 00:54:28,959 --> 00:54:29,858 - desliga o som... - Não, não, não, não, não! 878 00:54:29,958 --> 00:54:32,025 Vamos deixar o som selado aqui conosco... 879 00:54:32,125 --> 00:54:35,166 Ela pode perder a noção de onde estamos, se ela não pode nos ouvir. 880 00:54:46,040 --> 00:54:48,106 Você está ouvindo 'The Beacon'. 881 00:54:48,206 --> 00:54:53,747 Estamos nos segurando aqui hoje, e não faremos prisioneiros, amigos. 882 00:54:53,997 --> 00:54:58,663 Porém, hoje somos esses prisioneiros. Estamos cansados ​​e com medo. 883 00:54:59,329 --> 00:55:02,812 Mas, temos ao vivo conosco o Dr. John Mendez. 884 00:55:02,912 --> 00:55:04,604 Agora, você pode conhecê-lo, 885 00:55:04,704 --> 00:55:08,603 ou você pode se lembrar do nosso próprio O relato vívido de Ken Loney... 886 00:55:08,703 --> 00:55:14,785 da violência ocorrida, quando a multidão destruiu seu consultório. 887 00:55:15,119 --> 00:55:17,937 Agora, Dr. estamos olhando para você. 888 00:55:18,037 --> 00:55:22,851 Você teve alguma experiência especial com estes... com estes eventos. 889 00:55:22,951 --> 00:55:26,534 Gostaríamos de ter alguma ideia que você pode fornecer... 890 00:55:30,074 --> 00:55:32,433 Laurel Ann, não faça isso! Parar! 891 00:55:32,533 --> 00:55:35,867 Oh, ela está torcendo por vozes. Uh-huh. Isso vai se tornar cruel. 892 00:55:39,782 --> 00:55:46,264 Devo mencionar isso, infelizmente... muito infelizmente, nosso próprio 'Herói do Baile', 893 00:55:46,364 --> 00:55:48,514 Laurel Ann Drummond, 894 00:55:48,614 --> 00:55:54,155 está experimentando agora algum tipo de... convulsão perigosa. 895 00:55:54,863 --> 00:55:57,154 Eu já vi isso, o que seu amigo está experimentando. 896 00:55:59,113 --> 00:56:00,780 Ok... posso? OK. 897 00:56:01,362 --> 00:56:04,945 Eu vi elementos disso. Ela ainda não tem vítima... 898 00:56:05,070 --> 00:56:09,427 Então não tenho certeza de como isso vai acabar. Quero dizer... Uma vítima suicida-se. 899 00:56:09,527 --> 00:56:12,094 Mas.. a vítima precisa de uma vítima para se suicidar. 900 00:56:12,193 --> 00:56:14,094 Eu sei que isso é horrível perturbador para você, 901 00:56:14,193 --> 00:56:17,235 e sinto muito por ser o portador de notícias tão perturbadoras, mas... 902 00:56:17,860 --> 00:56:19,044 -Sydney. - Eu já vi esse comportamento violento... 903 00:56:19,068 --> 00:56:20,467 no meu escritório a manhã toda. 904 00:56:20,567 --> 00:56:21,884 Sim... Ok, vamos ao vivo. 905 00:56:21,984 --> 00:56:24,883 - Estou com Ken. - Ok, obrigado Dr. Mendez. 906 00:56:24,983 --> 00:56:26,133 Agora estamos indo para o nosso... 907 00:56:26,233 --> 00:56:31,775 próprio repórter, Ken Loney, mora em campo. Ele está num silo de cereais perto de Pontypool. 908 00:56:31,941 --> 00:56:32,966 Você está aí, Ken? 909 00:56:33,066 --> 00:56:37,757 Estou aqui... Ken Loney, relatórios de dentro do silo de grãos. 910 00:56:37,857 --> 00:56:40,424 E nós estávamos muito preocupado com você, Ken. 911 00:56:40,524 --> 00:56:46,147 Eu acho que... estou bem, mas... a pessoa que estava aqui comigo, ele morreu. 912 00:56:47,648 --> 00:56:49,588 Você já esteve lá todo esse tempo? 913 00:56:49,688 --> 00:56:51,005 Sim, eu... eu não me mudei, 914 00:56:51,104 --> 00:56:55,338 mas... você pode ouvir... multidões, de vez em quando, passando lá fora. 915 00:56:55,438 --> 00:56:57,663 Você consegue ouvir o que eles estão dizendo? Eles estão dizendo alguma coisa? 916 00:56:57,687 --> 00:57:02,085 Sim, eu tenho... você pode ouvi-los. Um grupo passou há cerca de uma hora... 917 00:57:02,185 --> 00:57:05,145 e eles estavam falando sobre...... "U-boats" 918 00:57:05,311 --> 00:57:08,711 Bem, eles não estavam conversando, realmente... Eles estavam meio que... cantando... 919 00:57:08,811 --> 00:57:11,710 Algo sobre "Cuidado com os submarinos" . 920 00:57:11,810 --> 00:57:14,852 "Cuidado com os submarinos" . "Cuidado com os submarinos" . 921 00:57:16,518 --> 00:57:18,043 Onde estão todos dizendo isso, Ken? 922 00:57:18,142 --> 00:57:21,083 Sim, sim, todos eles... é um símbolo da desordem. 923 00:57:21,183 --> 00:57:23,959 Um 'símbolo' da desordem? Você quer dizer... um 'sintoma'... 924 00:57:24,058 --> 00:57:29,682 É simples......isso... Eu tenho um problema. 925 00:57:29,933 --> 00:57:32,791 O que está acontecendo aí, Ken? Você precisa chegar a algum lugar mais seguro? 926 00:57:32,891 --> 00:57:35,349 Não, não... não é isso... Eu... eu... 927 00:57:35,766 --> 00:57:36,874 O que está acontecendo, Ken? 928 00:57:36,974 --> 00:57:40,597 Vai... vai soar estranho... Não consigo parar de pensar. 929 00:57:42,431 --> 00:57:44,389 Você tem uma 'amostra'? 930 00:57:44,764 --> 00:57:49,122 Você disse amostra? Uma... uma amostra do quê? 931 00:57:49,222 --> 00:57:53,263 Apenas... uma amostra, Acho que uma amostra simples... 932 00:57:55,178 --> 00:58:00,303 Você ouve o que estou dizendo? Eu preciso.. Não consigo parar... amostra... 933 00:58:01,553 --> 00:58:03,162 É tão amostra... 934 00:58:03,262 --> 00:58:07,077 amostra... do que estou tentando... amostra do que estou tentando dizer... 935 00:58:07,177 --> 00:58:10,510 - Apenas tente manter a calma, Ken. - Não consigo o que estou tentando dizer, 936 00:58:11,760 --> 00:58:13,993 - Conceda, conceda... - Ken... 937 00:58:14,092 --> 00:58:17,092 - Ken? - Só vou tentar... tentar... 938 00:58:18,635 --> 00:58:20,951 - Você consegue pensar? - Não posso, não posso... 939 00:58:21,050 --> 00:58:22,700 Vamos nos ater a perguntas simples, simples! 940 00:58:22,800 --> 00:58:24,617 Perguntas simples, simples... 941 00:58:24,717 --> 00:58:26,383 simples... simples... 942 00:58:26,799 --> 00:58:29,240 É isso, ele se foi. Isso é o que ele é agora... 943 00:58:29,340 --> 00:58:30,990 Ele é apenas um sinal de rádio grosseiro. 944 00:58:31,090 --> 00:58:32,090 Ele está procurando. 945 00:58:32,173 --> 00:58:38,882 Simples, simples, simples... Simples, simples, simples... 946 00:58:39,131 --> 00:58:43,531 Acho que é hora de dizer adeus, Grant, para o nosso homem no 'Sunshine Chopper'. 947 00:58:43,631 --> 00:58:45,881 Simples, simples, simples... 948 00:58:46,171 --> 00:58:50,504 Tudo bem. Adeus, Ken. Adeus de todos nós, 949 00:58:51,379 --> 00:58:57,379 todo mundo ouvindo, Espero que você possa me ouvir, Ken. Adeus. 950 00:59:03,461 --> 00:59:08,292 Ele se foi. Bem, quero dizer. Ele foi... para algum lugar. 951 00:59:11,460 --> 00:59:13,418 Sinto muito, Sidney. 952 00:59:14,002 --> 00:59:20,250 Ken era... ele era um... ele era um... um grande amigo seu, não era? 953 00:59:20,876 --> 00:59:23,499 Não, ele é um... ele não era um amigo... 954 00:59:24,416 --> 00:59:26,358 Ken Loney era um pedófilo. 955 00:59:26,458 --> 00:59:29,315 Quero dizer, não é realmente um pedófilo. 956 00:59:29,415 --> 00:59:32,832 Nós simplesmente nunca deixamos nossos filhos vá para qualquer lugar perto dele. 957 00:59:33,332 --> 00:59:39,289 É só que... eu deveria ter não o conheço há 17 anos. 958 00:59:42,122 --> 00:59:45,454 É só... tanto, muito tempo. 959 00:59:52,622 --> 00:59:54,079 Merda! 960 00:59:55,829 --> 00:59:59,077 Eu não era um balde muito bom. 961 01:00:05,243 --> 01:00:06,619 O que é isso agora? 962 01:00:14,200 --> 01:00:16,075 Estamos indo, senhor. 963 01:00:16,200 --> 01:00:21,450 Pessoal, ainda estamos aqui e hein... 964 01:00:21,825 --> 01:00:24,724 pequena Laurel Ann juntou-se a nós novamente. 965 01:00:24,824 --> 01:00:28,224 E... de qualquer maneira ela está... parecendo... pior. 966 01:00:28,324 --> 01:00:30,640 Ela... ela parece, ela esteve... 967 01:00:30,740 --> 01:00:33,181 – tentando comer alguma coisa. - Pare com isso. 968 01:00:33,281 --> 01:00:35,073 Tem certeza que ela não pode nos ouvir? 969 01:00:35,323 --> 01:00:37,530 Não. Não, ela não pode. 970 01:00:40,113 --> 01:00:41,780 Ela consegue ler lábios? 971 01:00:42,738 --> 01:00:43,987 Boa pergunta... 972 01:00:46,863 --> 01:00:47,863 Leia os lábios... 973 01:00:47,946 --> 01:00:48,988 O quê? 974 01:00:49,113 --> 01:00:54,528 O momento deles é muito interessante coisa que você acabou de dizer. Eles podem ler os lábios? 975 01:00:55,111 --> 01:00:59,860 Realmente? Eu sei,... interessante como? Como? 976 01:01:01,152 --> 01:01:03,219 Eu ainda deveria... lembrar aos nossos ouvintes, 977 01:01:03,319 --> 01:01:06,511 - estamos conversando com... - Não! Não, não pode ser... 978 01:01:06,611 --> 01:01:09,401 Não pode ser, é impossível! 979 01:01:09,651 --> 01:01:11,484 O que é impossível, doutor? 980 01:01:11,609 --> 01:01:14,567 É viral, isso está claro. 981 01:01:14,984 --> 01:01:16,924 Mas... não do sangue. 982 01:01:17,024 --> 01:01:22,857 De sangue, não no ar. Não em nossos corpos, nem mesmo dentro deles. 983 01:01:24,483 --> 01:01:26,065 Está aqui! 984 01:01:28,566 --> 01:01:29,774 Onde? 985 01:01:34,064 --> 01:01:35,896 Está em palavras. 986 01:01:37,188 --> 01:01:38,421 Nem todas as palavras... 987 01:01:38,521 --> 01:01:40,171 Nem todos falando... 988 01:01:40,271 --> 01:01:41,896 Mas em alguns. 989 01:01:42,731 --> 01:01:45,771 Algumas palavras estão infectadas. 990 01:01:46,937 --> 01:01:50,103 E se espalha quando o palavra contaminada é falada. 991 01:01:52,353 --> 01:01:56,086 Estamos testemunhando o surgimento de um novo arranjo para a vida, 992 01:01:56,186 --> 01:01:59,169 e nossa língua é sua hospedeira. 993 01:01:59,269 --> 01:02:03,543 Poderia... ter surgido espontaneamente a partir de uma... percepção. 994 01:02:03,643 --> 01:02:06,167 Se encontrasse o seu caminho para a linguagem, 995 01:02:06,267 --> 01:02:09,834 poderia saltar para a própria realidade, mudando tudo! 996 01:02:09,934 --> 01:02:14,832 Pode ser ilimitado... Pode ser... um bicho de Deus! 997 01:02:14,932 --> 01:02:18,125 OK, Dr. Mendez, Eu nem acredito em OVNIs, 998 01:02:18,225 --> 01:02:21,999 então eu tenho que parar você aí, com aquela coisa de 'Deus bug'. 999 01:02:22,099 --> 01:02:24,666 Oh sério? Bem, isso é muito sensato, 1000 01:02:24,765 --> 01:02:26,249 porque OVNIs não existem, 1001 01:02:26,349 --> 01:02:30,081 mas eu garanto a você, há um monstro perdido, 1002 01:02:30,181 --> 01:02:33,080 e está saltando pela nossa língua, 1003 01:02:33,180 --> 01:02:36,097 tentando freneticamente manter seu hospedeiro vivo. 1004 01:02:40,804 --> 01:02:44,454 - É esta transmissão em si. - Não, não, não, não, não, não... 1005 01:02:44,554 --> 01:02:47,328 Se... se o bug entrar em nós, 1006 01:02:47,428 --> 01:02:51,095 não entra fazendo contato com nosso tímpano. Não. 1007 01:02:51,636 --> 01:02:57,744 Entra em nós quando ouvimos a palavra e nós entendemos isso. Entender? 1008 01:02:57,844 --> 01:03:04,159 É quando a palavra é compreendida, que o vírus se apodere, 1009 01:03:04,259 --> 01:03:08,758 e... ele se copia em nosso entendimento. 1010 01:03:16,966 --> 01:03:20,199 Bem... deveríamos estar... falando sobre isso? 1011 01:03:20,299 --> 01:03:22,781 Do que estamos falando? 1012 01:03:22,881 --> 01:03:26,365 Deveríamos estar... conversando? 1013 01:03:26,465 --> 01:03:33,531 Bem, para garantir - não, provavelmente não. Falar é arriscado. 1014 01:03:33,631 --> 01:03:40,046 E, bem... o rádio é... alto risco, então... devemos parar. 1015 01:03:42,795 --> 01:03:48,321 Mas precisamos... contar às pessoas sobre isso. 1016 01:03:48,421 --> 01:03:51,944 As pessoas precisam saber. Temos que... tirar isso. 1017 01:03:52,044 --> 01:03:54,194 Bem, a decisão é sua, Sr. Mazzy. 1018 01:03:54,294 --> 01:03:56,527 Vamos apenas esperar o que você está recebendo aí... 1019 01:03:56,627 --> 01:03:58,876 não vai destruir seu mundo. 1020 01:04:23,872 --> 01:04:25,789 O mundo inteiro pode ouvir você respirando. 1021 01:04:27,332 --> 01:04:29,231 Está tudo bem, você está respirando. 1022 01:04:29,331 --> 01:04:31,289 Essa é a sua principal notícia! 1023 01:04:31,705 --> 01:04:33,347 Não pode tirar o fôlego, se você estiver respirando. 1024 01:04:33,371 --> 01:04:35,514 - Respire, respire, respire, respire... - Vá para o muzak, Grant. 1025 01:04:35,538 --> 01:04:37,829 Música, tecla 14. 1026 01:04:39,661 --> 01:04:43,163 Parece que ainda estamos conversando. Deveríamos oficializar a nossa moratória? 1027 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 - Olá? - Lá vem ela. 1028 01:04:57,535 --> 01:05:00,242 Ei, querido! 1029 01:05:03,159 --> 01:05:06,783 Ei, querido... você e Brandon estão bem? 1030 01:05:08,783 --> 01:05:12,325 Eu também sinto tanto a sua falta, querido. Te vejo amanhã, hein? 1031 01:05:16,906 --> 01:05:19,739 Isso é ótimo, querido. 1032 01:05:25,239 --> 01:05:29,488 Seu pai está aí? Posso falar com ele bem rápido? 1033 01:05:29,780 --> 01:05:33,387 Querida, não esqueci de ligar para você. Eu simplesmente não consegui passar, querido. 1034 01:05:33,487 --> 01:05:35,047 Você não deveria estar falando para quem ligar! 1035 01:05:35,071 --> 01:05:36,596 E nada de "namorados", por favor. 1036 01:05:36,696 --> 01:05:39,154 Você deveria estar respirando mais. Respire... respire... respire... 1037 01:05:40,196 --> 01:05:42,653 Apenas falando em voz alta. Apenas falando em voz alta. 1038 01:05:42,945 --> 01:05:44,986 Você poderia, por favor, chamar seu pai? 1039 01:05:49,195 --> 01:05:52,485 Hoje não é seu aniversário, Lulu. É Dia dos Namorados, querido. 1040 01:05:53,319 --> 01:05:55,044 Não é realmente um bom momento agora, querido. 1041 01:05:55,068 --> 01:05:56,901 Você pode simplesmente colocar seu pai? 1042 01:06:01,567 --> 01:06:08,841 Feliz dia dos namorados para você, Lulu! Feliz dia dos namorados para você, Lulu! 1043 01:06:08,941 --> 01:06:13,482 Porque eu te amo... 1044 01:06:18,107 --> 01:06:22,106 Lulu? Lulu? Olá? 1045 01:06:23,772 --> 01:06:27,896 Olá? Ah, querido? 1046 01:06:28,896 --> 01:06:30,272 Merda! 1047 01:06:34,188 --> 01:06:35,938 As linhas telefônicas estão mortas. 1048 01:06:39,145 --> 01:06:43,270 Algo estranho está acontecendo com ela, Eu nunca vi isso antes. 1049 01:07:08,015 --> 01:07:10,974 Eu esqueci de dar a ela em Cartão de Dia dos Namorados. 1050 01:07:12,141 --> 01:07:16,098 Grant, obrigado pelo cartão de Dia dos Namorados. 1051 01:07:17,307 --> 01:07:20,431 Eu não disse nada, me desculpe, Foi muito bom. 1052 01:07:35,179 --> 01:07:38,370 Então, é isso que acontece quando um a vítima não consegue encontrar uma vítima. 1053 01:07:38,469 --> 01:07:42,718 Este é o destino do qual eles estão tentando escapar. Meu Deus, isso foi impressionante! 1054 01:07:43,011 --> 01:07:44,577 Ah, e... e... e singularmente... 1055 01:07:44,677 --> 01:07:47,428 a maioria desafia a compreensão! Eu... eu... sinto muito... sinto muito. 1056 01:07:48,428 --> 01:07:50,302 Respire... respire... respire... 1057 01:07:51,052 --> 01:07:52,760 aqui vêm eles agora. 1058 01:07:56,051 --> 01:07:59,011 Deve haver centenas deles, pressionado contra as paredes deste edifício. 1059 01:08:00,091 --> 01:08:01,590 O que precisamos é de um lança-chamas. 1060 01:08:02,424 --> 01:08:03,859 Achei que não devíamos conversar. 1061 01:08:03,883 --> 01:08:07,550 Sim, sim, sim, sim. Você está certo, você está certo, você está certo. 1062 01:10:52,942 --> 01:10:56,034 Sydney Briar está viva 1063 01:10:59,524 --> 01:11:02,574 Sydney Briar está viva 1064 01:11:05,149 --> 01:11:08,149 Sydney Briar está viva 1065 01:11:09,314 --> 01:11:12,481 Sydney Briar está viva 1066 01:11:14,730 --> 01:11:16,047 Eu fiz um loop. 1067 01:11:16,147 --> 01:11:19,188 Sydney Briar está viva 1068 01:11:19,354 --> 01:11:22,254 Sydney Briar está viva 1069 01:11:22,354 --> 01:11:24,352 Sydney Briar está viva 1070 01:11:25,937 --> 01:11:27,935 Sydney Briar está viva 1071 01:11:28,728 --> 01:11:30,726 Sydney Briar está viva 1072 01:11:32,146 --> 01:11:35,710 -Sydney Briar está viva - Podemos respirar novamente... 1073 01:11:35,810 --> 01:11:37,808 Sydney Briar está viva 1074 01:11:38,643 --> 01:11:40,641 Sydney Briar está viva 1075 01:11:41,726 --> 01:11:43,724 Sydney Briar está viva 1076 01:11:44,935 --> 01:11:47,834 -Sydney Briar está viva - respire... respire... respire... 1077 01:11:47,934 --> 01:11:50,917 -Sydney Briar está viva - respire... respire... respire... 1078 01:11:51,017 --> 01:11:54,374 -Sydney Briar está viva - respire... respire... respire... 1079 01:11:54,474 --> 01:11:57,581 -Sydney Briar está viva - respire... respire... respire... 1080 01:11:57,681 --> 01:11:59,679 Sydney Briar está viva 1081 01:12:00,975 --> 01:12:02,973 Sydney Briar está viva 1082 01:12:04,390 --> 01:12:06,465 Sydney Briar está viva 1083 01:12:07,264 --> 01:12:09,290 Sydney Briar está viva 1084 01:12:10,389 --> 01:12:12,387 Sydney Briar está viva 1085 01:12:13,972 --> 01:12:15,970 Sydney Briar está viva 1086 01:12:17,263 --> 01:12:19,261 Sydney Briar está viva 1087 01:12:20,471 --> 01:12:22,469 Sydney Briar está viva 1088 01:12:23,387 --> 01:12:25,385 Sydney Briar está viva 1089 01:12:27,553 --> 01:12:30,427 -Sydney Briar está viva - Só os ingleses estão infectados. 1090 01:12:49,883 --> 01:12:52,257 Você fala francês? 1091 01:12:52,841 --> 01:12:55,173 Um pouco? 1092 01:12:58,424 --> 01:13:00,965 Falamos em francês. 1093 01:13:03,882 --> 01:13:06,421 Vamos. 1094 01:13:10,171 --> 01:13:11,213 Posso ir? 1095 01:13:11,796 --> 01:13:15,047 Em francês! Em francês! Fique aqui. 1096 01:13:15,296 --> 01:13:17,713 Adeus! 1097 01:13:55,082 --> 01:13:56,707 Onde agora? 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,373 Para a cozinha. 1099 01:14:15,621 --> 01:14:17,312 Conceder! Corra... corra agora! 1100 01:14:17,412 --> 01:14:18,954 "Grant! Corra... corra agora!" 1101 01:14:28,870 --> 01:14:30,020 Venha me pegar! 1102 01:14:30,119 --> 01:14:32,619 "Venha me pegar... vem me pegar"... 1103 01:15:09,654 --> 01:15:12,071 Ele ainda está indo! 1104 01:15:22,487 --> 01:15:24,653 Talvez... ele seja perigoso? 1105 01:15:26,528 --> 01:15:28,069 Sim. 1106 01:15:28,652 --> 01:15:31,902 Você vai matar o médico? 1107 01:15:34,025 --> 01:15:35,484 Não. 1108 01:15:36,817 --> 01:15:39,634 Você matou o garoto... 1109 01:15:39,734 --> 01:15:43,234 você vai matar o médico. 1110 01:15:43,983 --> 01:15:47,633 Eu... eu não matei o garoto. 1111 01:15:47,733 --> 01:15:48,633 Sim. 1112 01:15:48,733 --> 01:15:50,048 - Não. - Sim! 1113 01:15:50,148 --> 01:15:51,607 - Não. - Sim! 1114 01:15:51,732 --> 01:15:54,548 Você matou o garoto. 1115 01:15:54,648 --> 01:15:57,064 Eu não! 1116 01:15:57,481 --> 01:15:59,147 OK. 1117 01:16:00,106 --> 01:16:02,231 Eu matei o garoto. 1118 01:16:02,897 --> 01:16:04,646 Então... 1119 01:16:04,897 --> 01:16:08,046 você mata o médico. 1120 01:16:08,146 --> 01:16:11,337 Meu? Por favor... não... eu estou... 1121 01:16:11,437 --> 01:16:13,770 Não vou matar o médico. Não. 1122 01:16:17,187 --> 01:16:18,394 Ok. 1123 01:16:24,186 --> 01:16:29,476 Se o médico nos atacar... Eu vou matá-lo. 1124 01:17:05,347 --> 01:17:06,597 Aí vem ele! 1125 01:17:08,762 --> 01:17:10,804 A porta! A porta! 1126 01:17:26,883 --> 01:17:29,181 Sydney Briar está viva 1127 01:17:31,344 --> 01:17:32,551 Adeus! 1128 01:18:04,128 --> 01:18:06,170 Ele está nos salvando... 1129 01:18:30,959 --> 01:18:33,342 Sydney Briar está viva 1130 01:19:33,200 --> 01:19:35,658 Meu nome é Sidney Briar e hoje eu matei uma garota. 1131 01:19:41,907 --> 01:19:44,282 Eu sinto muito. 1132 01:20:13,361 --> 01:20:15,403 Por que você não fala? 1133 01:20:17,361 --> 01:20:18,985 Francês! 1134 01:20:22,734 --> 01:20:24,293 Desculpe! 1135 01:20:27,568 --> 01:20:29,150 Continuar. 1136 01:20:29,858 --> 01:20:31,567 Não fale. 1137 01:20:38,399 --> 01:20:40,242 Minha cabeça dói! 1138 01:20:43,524 --> 01:20:47,616 Pelo amor de Deus, desista, Grant. 1139 01:20:49,480 --> 01:20:54,323 Não há nenhum plano de fuga secreto escondido nas palavras que Nigel disse a você. 1140 01:20:55,647 --> 01:20:56,747 Parar! 1141 01:21:09,978 --> 01:21:11,312 Pare com isso! 1142 01:21:24,560 --> 01:21:25,667 Sid... 1143 01:21:26,184 --> 01:21:30,766 Não estamos conversando. Estou bêbado. Foi assim que meu último relacionamento terminou. 1144 01:21:31,641 --> 01:21:33,773 Por que você para de entender isso? 1145 01:21:37,099 --> 01:21:38,316 Ah, Deus! 1146 01:21:39,516 --> 01:21:41,764 Você vai me comer em breve, não é? 1147 01:21:44,347 --> 01:21:47,815 Isso está ok. Você é o assassino. 1148 01:21:49,639 --> 01:21:51,206 Eu não quero ser o assassino. 1149 01:21:51,306 --> 01:21:56,288 Algo que o Dr. Mendez disse: Ele disse isso entender uma palavra copia o vírus. 1150 01:21:56,388 --> 01:21:59,262 Então, como você... como você não entende uma palavra? 1151 01:21:59,761 --> 01:22:02,887 OK, você está falando... muito... agora... 1152 01:22:03,969 --> 01:22:05,496 Querida, não entendo uma coisa. 1153 01:22:05,595 --> 01:22:09,411 Como, algo que entendemos automaticamente. Como você entende, você sabe, uma palavra... 1154 01:22:09,511 --> 01:22:12,228 Como você torna isso estranho? 1155 01:22:13,634 --> 01:22:20,009 Teremos assassinos aqui em breve, se você continuar matando suas próprias regras, Grant. 1156 01:22:23,259 --> 01:22:27,425 Não entendo o que desinfeta. Você vê, essa é a questão. 1157 01:22:28,466 --> 01:22:33,216 Se desinfetar, sem distorcer, como... como você faz isso? 1158 01:22:34,257 --> 01:22:37,532 Você mata a palavra que está matando você. 1159 01:22:38,131 --> 01:22:41,407 Oh, você mata a palavra que está matando você. Isso é bom, isso é bom! Você repete! 1160 01:22:41,507 --> 01:22:43,240 Sim, lembro-me de quando era criança, Eu costumava... 1161 01:22:43,340 --> 01:22:46,114 Eu costumava repetir palavras uma e outra e outra vez... 1162 01:22:46,214 --> 01:22:48,880 'até que o soro fosse ... incompreensível. 1163 01:22:49,506 --> 01:22:51,772 Você acha que é isso? É por isso que eles estão repetindo as coisas? 1164 01:22:51,796 --> 01:22:55,545 É algum tipo resposta do sistema imunológico? 1165 01:22:56,836 --> 01:22:58,620 Você tem que matar... 1166 01:23:00,712 --> 01:23:01,570 toda a matança. 1167 01:23:01,670 --> 01:23:05,544 Sim, mas não funciona, porque eles repita as palavras e ainda fique doente. 1168 01:23:05,877 --> 01:23:08,944 Então, como você faz isso... irreconhecível? 1169 01:23:09,044 --> 01:23:11,935 Como? E que palavra? 1170 01:23:14,834 --> 01:23:17,693 "Matar"... 1171 01:23:17,793 --> 01:23:20,726 Matar... matar... matar... 1172 01:23:21,925 --> 01:23:25,517 Syd... você está bem? 1173 01:23:27,791 --> 01:23:32,856 Ok, Syd, Syd, tudo bem. Olha, Sidney, 1174 01:23:32,956 --> 01:23:36,581 Acho que você tem uma palavra infectada. Você está infectado. 1175 01:23:36,998 --> 01:23:39,183 Mas conhecemos a palavra... Não diga nada. Não diga nada. 1176 01:23:39,207 --> 01:23:40,648 Não, não, não. Parar! 1177 01:23:40,748 --> 01:23:42,872 Parar! Nós conhecemos a palavra! 1178 01:23:43,997 --> 01:23:46,939 Ok, 'matar' não é 'matar... Sydney, 'matar' não é 'matar... 1179 01:23:47,039 --> 01:23:54,439 'matar' não é 'matar... 'matar' não é 'matar... 1180 01:23:54,538 --> 01:23:57,728 Ah, Deus. Não sei! Eu não sei... Não sei... Ok! OK! 1181 01:23:57,828 --> 01:23:58,603 Tudo bem... 1182 01:23:58,703 --> 01:24:01,811 "Kill" é "azul" "Kill" é "maravilhoso" "Matar" é... "Matar" é "amar" 1183 01:24:01,911 --> 01:24:04,352 'Matar" é o... 'Matar" é "bebê" "Matar" é o... 1184 01:24:04,451 --> 01:24:07,519 'Matar' é 'Jardim de Manet'... 'Matar' é..."Linda manhã... 1185 01:24:07,619 --> 01:24:08,970 "Matar" é tudo você sempre quis"... 1186 01:24:08,994 --> 01:24:11,018 "Matar" é... "Matar" é "Beijar" 1187 01:24:11,118 --> 01:24:12,243 "Matar" é... 1188 01:24:14,660 --> 01:24:15,684 "Matar" é... 1189 01:24:15,784 --> 01:24:21,950 "Matar" é "Beijo". "Matar" é "Beijo". "Matar" é "Beijar"! É isso? 1190 01:24:22,909 --> 01:24:27,473 “Matar” é “Beijar”? "Matar" é "Beijo". "Matar" é "Beijo". "Matar"... é... "Beijar". 1191 01:24:27,573 --> 01:24:31,823 "Matar" é "Beijo". “Matar” é “Beijar”? "Matar" é "Beijo". 1192 01:24:32,282 --> 01:24:33,783 O que é "Matar"? 1193 01:24:34,948 --> 01:24:36,707 "Beijo"... 1194 01:24:39,489 --> 01:24:41,655 - Mate-me... - O quê? 1195 01:24:42,821 --> 01:24:44,630 Mate-me... 1196 01:25:04,402 --> 01:25:07,361 "Matar" é "Beijo". Eu entendi. 1197 01:25:11,609 --> 01:25:13,152 Ok... 1198 01:25:13,817 --> 01:25:16,210 Ok, me sinto melhor. 1199 01:25:18,192 --> 01:25:20,691 - Eu me sinto melhor. - Eu também. 1200 01:25:23,316 --> 01:25:25,507 O que aconteceu? É realmente confuso, 1201 01:25:25,607 --> 01:25:27,732 Sério, sério. O que aconteceu? 1202 01:25:28,440 --> 01:25:29,465 Acabamos de nos beijar. 1203 01:25:29,565 --> 01:25:32,439 - Eu sei, eu sei, eu sei... - Foi bom. 1204 01:25:32,982 --> 01:25:35,731 O que aconteceu... para nós, eu sei. 1205 01:25:35,856 --> 01:25:41,730 Sidney, eu acho... algo grande acabou de acontecer. 1206 01:25:42,480 --> 01:25:49,462 Acho que acabei de curar você. Sydney... isso é grande. Isso é enorme! 1207 01:25:49,562 --> 01:25:50,562 Aonde você vai? 1208 01:25:50,604 --> 01:25:53,628 Precisamos informar as pessoas sobre isso. Acabamos de encontrar uma maneira de sair disso! 1209 01:25:53,728 --> 01:25:57,920 Merda! Grant, espere, me escute... Grant, o que estamos fazendo? O que estamos fazendo aqui! 1210 01:25:58,020 --> 01:26:00,295 Vamos, garota! Um último show! 1211 01:26:00,394 --> 01:26:03,727 Um último... o quê? Conceda... Conceda... Ouça-me! 1212 01:26:04,769 --> 01:26:07,619 Não deveríamos estar nem aqui... O que estamos fazendo aqui? Não é seguro. 1213 01:26:07,643 --> 01:26:11,918 Syd, vamos salvar a porra do mundo. Agora mesmo. Como você está se sentindo? 1214 01:26:12,018 --> 01:26:14,077 Você nem sabe o que você fez, e sim o que você fez, 1215 01:26:14,101 --> 01:26:16,208 ou como você fez isso. Ouça, ouça, Grant! Parar! 1216 01:26:16,308 --> 01:26:17,658 Ouça, você está muito à frente de si mesmo! 1217 01:26:17,682 --> 01:26:21,292 Estamos bem, ok? Estamos bem. Nós estamos economize aí, se simplesmente não conversarmos. 1218 01:26:21,391 --> 01:26:24,457 Temos que ficar seguros, o que Méndez disse. Vá com calma. 1219 01:26:24,557 --> 01:26:26,599 Merda, Grant! Calamos a boca ou morremos! 1220 01:26:31,347 --> 01:26:35,247 As pessoas já estão morrendo, Syd, enquanto tocamos muzak. 1221 01:26:35,346 --> 01:26:39,347 Nós realmente queremos fornecer um genocídio com música de elevador? 1222 01:26:39,764 --> 01:26:43,205 Não sei o que fiz lá em cima, Syd. mas tenho que tentar! 1223 01:26:43,304 --> 01:26:47,263 - Porque se eu não... o quê? - Ok, ok... está tudo bem. 1224 01:26:47,387 --> 01:26:49,970 - Sim! - Ah, você está me matando, Mazzy. 1225 01:26:50,263 --> 01:26:52,345 Agora, vá, vá, vá, vá, vá! 1226 01:26:55,719 --> 01:26:58,369 - Você aí? Você aí? - Sim, sim, estou aqui. 1227 01:26:58,469 --> 01:26:59,661 Estou aqui, estou aqui, Grant. 1228 01:26:59,761 --> 01:27:00,661 - Olá? - Conceder? 1229 01:27:00,761 --> 01:27:01,994 Sim, sim, sim, estou aqui. 1230 01:27:02,094 --> 01:27:03,493 Ok, vamos fazer o que pudermos. 1231 01:27:03,593 --> 01:27:05,903 Agora aquela coisa francesa, isso... aquela coisa francesa, ele disse... 1232 01:27:05,927 --> 01:27:09,176 ele disse... termos carinhosos e conversa de bebê, ok? 1233 01:27:09,342 --> 01:27:11,818 E... nós temos sua palavra, nós sabemos como limpar isso, certo... 1234 01:27:11,842 --> 01:27:13,449 e sobre o que Laurel Ann estava tagarelando? 1235 01:27:13,549 --> 01:27:16,310 - Não sei, não me lembro. - Oh, bem, Ken Logan, ele estava dizendo, 1236 01:27:16,383 --> 01:27:18,243 ...'amostra'. Foi isso, 'amostra'? 1237 01:27:18,342 --> 01:27:20,075 Ok, precisamos de uma lista. Você pode fazer uma lista? 1238 01:27:20,175 --> 01:27:21,400 Não há tempo para uma lista, Grant. 1239 01:27:21,424 --> 01:27:24,316 Você apenas começaria a confundir as pessoas. O que você... o que você planeja fazer? 1240 01:27:24,340 --> 01:27:26,215 Ok, coloque-me, me coloque, vamos lá! 1241 01:27:27,173 --> 01:27:28,381 Você está ligado! 1242 01:27:29,631 --> 01:27:34,823 Olá Pontypool. Aqui é Grant Mazzy e hoje não estamos fazendo prisioneiros. 1243 01:27:34,923 --> 01:27:39,214 Na verdade, hoje pessoal, nós definimos esses prisioneiros livres. 1244 01:27:39,380 --> 01:27:43,420 Então vamos lá, pessoal: "Matar" é "Beijar" 1245 01:27:44,087 --> 01:27:46,404 'Kill' é definitivamente 'Kiss'... 1246 01:27:46,504 --> 01:27:51,236 Agora 'amostra'... 'Amostra' é 'Grampo'. 1247 01:27:51,336 --> 01:27:53,070 - Querida... - É muito específico, Grant. 1248 01:27:53,170 --> 01:27:56,028 Sidney Briar! Você ainda está vivo? 1249 01:27:56,128 --> 01:27:58,527 Ouçam-me, pessoal, tudo é outra coisa. 1250 01:27:58,627 --> 01:27:59,812 - OK? - Sidney Briar! Você ainda está vivo? 1251 01:27:59,836 --> 01:28:03,193 Se você está dizendo "Feliz" significa "triste"... 1252 01:28:03,292 --> 01:28:06,901 "Feliz" significa... Não, é o contrário, não pode ser isso. Ok, não pode ser isso. 1253 01:28:07,001 --> 01:28:09,775 'Feliz' é 'Prático'... 'Feliz' é 'Prático'. 1254 01:28:09,875 --> 01:28:13,417 Movimentem as coisas, pessoal, apenas mova-o, apenas... 1255 01:28:15,042 --> 01:28:21,790 Você tem que parar de entender... Pare de entender o que você está dizendo... 1256 01:28:22,165 --> 01:28:24,581 Pare de entender e me escute... 1257 01:28:24,789 --> 01:28:29,149 "Amostra"... "Amostra" é uma 'Cor', "Amostra" é uma "Cor"... 1258 01:28:29,248 --> 01:28:31,024 Ok, Grant, você está fazendo sentido, 1259 01:28:31,124 --> 01:28:34,663 mas se... se você disser "não entendo" isso anula o propósito. 1260 01:28:35,247 --> 01:28:36,813 Ok, ok, vamos lá... 1261 01:28:36,913 --> 01:28:42,787 Sidney Briar! Pare a transmissão! Pare a transmissão! 1262 01:28:42,912 --> 01:28:46,203 O homem que fala está doente! 1263 01:28:47,454 --> 01:28:52,577 O "Céu" é uma "Pessoa"... “Rir” é “Caminhar”. 1264 01:28:52,953 --> 01:28:58,144 "Amarelo" é "Lotado"... “Amigos” são “Verbos”. "Dentes"... 1265 01:28:58,243 --> 01:28:59,845 - Parece um Haiku de merda, Grant. - São "entéricos"... 1266 01:28:59,869 --> 01:29:02,635 Posso estar errado, Grant, mas não acho estamos salvando o mundo com um Haiku de merda! 1267 01:29:02,659 --> 01:29:04,468 Ok, pelo amor de Deus... todo mundo é crítico. 1268 01:29:04,492 --> 01:29:08,768 Me ajude aqui... "Agarre-se"... "Agarre-se"... 1269 01:29:08,868 --> 01:29:09,934 "Ingestão"... 1270 01:29:10,034 --> 01:29:11,558 - 'Transgressão'... - 'Atirador'... 1271 01:29:11,658 --> 01:29:12,843 - 'Natação'... - 'Amanhã'... 1272 01:29:12,867 --> 01:29:14,307 - 'Fidelidade'... - 'Monólogo'... 1273 01:29:14,407 --> 01:29:16,099 - 'Selvagem'... - 'Salsicha'... 1274 01:29:16,198 --> 01:29:18,181 - 'Amanhã'... - 'Dinheiro'... 1275 01:29:18,281 --> 01:29:22,556 - 'Teto'... - sim, eu não... Grant... 1276 01:29:22,656 --> 01:29:24,032 'Rinoceronte'... 1277 01:29:24,448 --> 01:29:25,615 'Risos'... 1278 01:29:27,198 --> 01:29:29,073 Merda! 1279 01:29:29,489 --> 01:29:32,571 Eles estão apenas atirando nas pessoas, Grant! Eles estão apenas matando pessoas! 1280 01:29:34,072 --> 01:29:36,513 Sidney Briar! Pare a transmissão! 1281 01:29:36,613 --> 01:29:40,428 Pare de matar pessoas! Você tem que parar de matar pessoas! 1282 01:29:40,528 --> 01:29:46,445 Você tem que parar! Você tem que parar! Parar! Parar! 1283 01:30:00,610 --> 01:30:02,693 Apenas me escute... 1284 01:30:03,985 --> 01:30:07,400 Eu disse, me escute... 1285 01:30:08,859 --> 01:30:11,149 Acho que todo mundo está morto. 1286 01:30:16,899 --> 01:30:19,716 Você está apenas matando pessoas assustadas. 1287 01:30:19,816 --> 01:30:22,715 É o que você sempre faz. 1288 01:30:22,815 --> 01:30:25,772 Você está matando pessoas assustadas. 1289 01:30:26,731 --> 01:30:31,964 Vocês são como cachorros... Você sente o cheiro do medo e ataca. 1290 01:30:32,063 --> 01:30:34,713 Bem, o que diabos aconteceu hoje, pessoal? 1291 01:30:34,813 --> 01:30:37,046 Alguém pegou uma serra circular para o seu meio... 1292 01:30:37,145 --> 01:30:39,629 e eles retiraram um demônio rodopiante... 1293 01:30:39,729 --> 01:30:43,812 e eles derramaram bem em frente ao seu formigueiro. 1294 01:30:44,312 --> 01:30:45,979 Mas quer saber, amigos? 1295 01:30:46,770 --> 01:30:49,019 Nunca estávamos fazendo sentido. 1296 01:30:49,268 --> 01:30:52,977 Nunca estávamos fazendo sentido. 1297 01:30:53,476 --> 01:31:01,042 E hoje, hoje quando o Armagedom vazado em seus bons, bons dias... 1298 01:31:01,142 --> 01:31:04,892 Quer saber? É apenas mais um dia. 1299 01:31:05,183 --> 01:31:07,541 Outro dia em Pontypool. 1300 01:31:07,641 --> 01:31:11,207 O sol nasceu. Você fez o que fez ontem, 1301 01:31:11,307 --> 01:31:14,416 e é exatamente o que você fará amanhã. 1302 01:31:14,516 --> 01:31:16,875 Novidade de hoje, pessoal... 1303 01:31:16,975 --> 01:31:23,138 O 'tardio' de hoje, o 'desenvolvimento', A notícia 'do outro lado da minha mesa' é esta: 1304 01:31:24,013 --> 01:31:26,764 Não é o fim do mundo, pessoal. 1305 01:31:27,138 --> 01:31:31,096 É apenas o fim do dia. 1306 01:31:32,263 --> 01:31:37,721 Este é Grant Mazzy, para CLSY-Radio Nowhere. 1307 01:31:38,762 --> 01:31:42,053 E eu ainda estou aqui, seus otários! 1308 01:31:51,134 --> 01:31:58,218 10... 9... 8... 7... 6... 1309 01:31:58,759 --> 01:32:06,299 5... 4... 3... 2... 1...