1 00:00:52,552 --> 00:00:53,595 (suspiros) 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,724 Entrenador: (en bicicleta) Muy bien, todos, vamos a 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,684 aumentar la resistencia a las cinco 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,977 entre 30 y 40... 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,771 (zumbido) 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 (sonido de videojuego) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 (llantas chirriando) 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,239 (motor acelerando) 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,868 (timbres del teléfono) 10 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Aplicación: Ah. 11 00:01:32,384 --> 00:01:33,426 (suspiros) 12 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 (olfatea) 13 00:01:36,971 --> 00:01:39,849 Entrenador: Bien a todos, gran trabajo. ¡Avanza! 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,476 (zumbido) 15 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 (golpea el club) 16 00:01:49,025 --> 00:01:51,653 (motor acelerando) 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,613 (llantas chirriando) 18 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 (timbres del teléfono) 19 00:01:58,910 --> 00:01:59,828 Aplicación: Ah. 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Entrenador: Sigamos motivados, amigos. 21 00:02:08,503 --> 00:02:10,964 Adelante, adelante, adelante. 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,341 (zumbido) 23 00:02:15,176 --> 00:02:16,720 (sonido de videojuego) 24 00:02:18,263 --> 00:02:19,723 (motor acelerando) 25 00:02:20,724 --> 00:02:21,850 (suspiros) 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,644 (timbres del teléfono) 27 00:02:24,686 --> 00:02:25,645 Aplicación: Ah. 28 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 (haciendo clic) 29 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 (drenaje gorgoteando) 30 00:02:55,550 --> 00:02:56,676 (suspiros) 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 (timbres del teléfono) 32 00:03:27,290 --> 00:03:29,334 -Joder. Mierda. -(suena la alarma) 33 00:03:31,252 --> 00:03:32,754 (la puerta se cierra) 34 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 Así es, Bobby. Se avecinan fuertes nevadas 35 00:03:42,597 --> 00:03:44,724 si aún no está aquí. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,393 Y con un invierno aviso meteorológico 37 00:03:46,434 --> 00:03:48,144 ahora en su lugar en todo el estado, 38 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 estamos preguntando eso si puedes quedarte dentro 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,524 esta noche, por favor hazlo 40 00:03:52,565 --> 00:03:54,693 porque estamos esperando la mayoría de los pasos de montaña 41 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 para estar nevado. 42 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 Esta tormenta ya Denver lisiado 43 00:03:58,697 --> 00:04:00,407 con cierres de carreteras y apagones 44 00:04:00,448 --> 00:04:02,409 en toda el área metropolitana. 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,411 Varios pies de nieve se esperan esta noche 46 00:04:04,452 --> 00:04:07,247 mientras este frente se mueve de oeste a este. 47 00:04:07,288 --> 00:04:09,332 Bueno, afortunadamente, el el sistema de tormentas debería romperse 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,459 antes de mañana por la mañana comienza el viaje. 49 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Pero estamos manteniendo nuestro ojo en el radar, 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,922 y continuaremos para actualizarte 51 00:04:15,964 --> 00:04:17,048 con futuros desarrollos. 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 (golpeando) 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,428 (teléfono sonando) 54 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Oficial Buckley, yo estaba A punto de llamarte. 55 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 Oficial Buckley: Sí, seguro que lo estabas, Nelson. 56 00:04:26,474 --> 00:04:28,309 Entonces la tormenta derribó nuestro sistema de seguimiento. 57 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Tu dispositivo estará apagado a través de la noche, 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,355 pero condiciones en su libertad condicional todavía se aplican. 59 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 ¿Necesito recordarte? de las consecuencias 60 00:04:33,982 --> 00:04:34,899 si no tengo noticias tuyas? 61 00:04:34,941 --> 00:04:36,276 No, señor. Entiendo. 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,652 Oficial Buckley: Bien. Voy a ver cómo estás 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,904 a las 7:00 a.m. cuando El sistema vuelve a estar en línea. 64 00:04:39,946 --> 00:04:41,364 ¿Tienes eso? 65 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 -Entiendo. -Oficial Buckley: Muy bien, Trey. 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,326 no hagas nada jodidamente estúpido. 67 00:04:50,540 --> 00:04:52,584 (cubitos de hielo tintineando) 68 00:05:02,719 --> 00:05:03,762 (risas) 69 00:05:03,803 --> 00:05:07,599 (motor acelerando) 70 00:05:07,640 --> 00:05:10,393 -(se reproduce música hip-hop) -(gritos) 71 00:05:14,898 --> 00:05:16,691 Joder. ¡Sí! 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,074 (motor acelerando) 73 00:05:24,115 --> 00:05:27,786 (la música hip-hop continúa) 74 00:05:28,828 --> 00:05:29,496 ¡Ahhh! 75 00:05:29,537 --> 00:05:31,414 (llantas chirriando) 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,046 (ruido sordo) 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,507 (llantas chirriando) 78 00:05:40,548 --> 00:05:43,426 (motor en ralentí) 79 00:05:44,386 --> 00:05:45,345 Joder. 80 00:05:45,387 --> 00:05:48,014 (la música hip-hop continúa) 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 (la música se detiene) 82 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Trey: Jesús. 83 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 (la botella tintinea) 84 00:06:06,282 --> 00:06:07,450 Oye. 85 00:06:11,705 --> 00:06:12,622 Ey. 86 00:06:28,805 --> 00:06:29,764 Mierda. 87 00:06:31,433 --> 00:06:32,976 (la cajuela emite un pitido) 88 00:06:33,018 --> 00:06:35,520 (gruñidos) 89 00:06:45,113 --> 00:06:46,448 (pitidos) 90 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 (jadeando) 91 00:07:06,176 --> 00:07:07,552 (el motor arranca) 92 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 (línea sonando) 93 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Oye, hermano. 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,236 ¿Cómo estás, hombre? 95 00:07:27,697 --> 00:07:28,990 Genial, así que escucha... 96 00:07:42,337 --> 00:07:45,256 (zumbido de luz de neón) 97 00:07:45,298 --> 00:07:48,510 (motor acelerando) 98 00:07:57,852 --> 00:07:58,770 Oye, hombre. 99 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 lo siento mucho sobre esto. 100 00:08:01,690 --> 00:08:05,944 todo esto Es una maldita pesadilla. Yo-- 101 00:08:05,985 --> 00:08:07,779 Maldita sea, es bueno Para ver tu cara, hombre. 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,114 ¿Cómo ha sido? un año? 103 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 ¿Y años? 104 00:08:10,490 --> 00:08:12,033 ¿Qué crees que ¿Qué va a pasar aquí, Trey? 105 00:08:17,372 --> 00:08:18,873 Necesito usar el lugar. 106 00:08:25,839 --> 00:08:28,967 (pasos crujientes) 107 00:09:18,058 --> 00:09:18,975 Oye. 108 00:09:34,908 --> 00:09:38,244 Muy bien, eh, Voy a ir. 109 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 (revoluciones del motor) 110 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Mira, hombre, soy un pedazo de mierda, 111 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 y tu eres un verdadero amigo, hermano. 112 00:09:48,296 --> 00:09:50,423 Pero tengo que irme. 113 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Pero te voy a enviar un mensaje de texto. 114 00:09:51,591 --> 00:09:53,218 vamos a hablar todo esto fuera. 115 00:09:58,014 --> 00:09:58,973 Bueno. 116 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 ¿Sabes que? 117 00:10:01,685 --> 00:10:03,937 vamos, hablemoslo ahora. 118 00:10:03,978 --> 00:10:05,480 Vamos, entremos. Tomemos una copa. 119 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 todo va ser bueno. ¿Bueno? 120 00:10:07,482 --> 00:10:08,650 Bueno. 121 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 ¿Aún tienes mi alijo? 122 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Ahhh, sí, lo haces. 123 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 El lugar no ha cambiado un poco. 124 00:10:22,622 --> 00:10:23,873 Tú tampoco. 125 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Aquí tienes, amigo. 126 00:10:26,376 --> 00:10:28,086 No se como bebes Esa mierda, hombre. 127 00:10:28,128 --> 00:10:29,421 Me trae de vuelta. 128 00:10:30,338 --> 00:10:31,715 A tiempos mejores. 129 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 Te debo mucho, hermano. Yo sé eso. 130 00:10:42,017 --> 00:10:44,394 y lo siento que no te llamé 131 00:10:44,436 --> 00:10:45,645 tan pronto como yo Regresé a la ciudad. 132 00:10:45,687 --> 00:10:47,313 ha sido Un año jodido. 133 00:10:47,355 --> 00:10:48,273 ¿Puedo mostrarte algo? 134 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Mira esta mierda. 135 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 Algún pendejo de mi firma no pudo volverse loco, 136 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 el va todo denunciante, 137 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 acusa a todos de uso de información privilegiada, 138 00:10:59,826 --> 00:11:00,994 alguna mierda. 139 00:11:01,036 --> 00:11:03,329 me hacen tomar la caída. 140 00:11:03,371 --> 00:11:06,416 ahora tengo seis meses a una sentencia de 14 meses, 141 00:11:06,458 --> 00:11:08,043 perdiendo la puta cabeza. 142 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 ¿Seis meses? 143 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 has vuelto durante seis meses, 144 00:11:11,087 --> 00:11:13,256 y así es como Escucho de ti. 145 00:11:14,758 --> 00:11:15,925 Estaba en arresto domiciliario. 146 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Sí, estás en arresto telefónico también? 147 00:11:17,886 --> 00:11:20,680 Hermano, estaba avergonzado. 148 00:11:20,722 --> 00:11:23,224 ¿Bueno? toda la ciudad Me conoce como este pez gordo, 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 y luego vuelvo 150 00:11:25,060 --> 00:11:27,896 con una etiqueta en mi tobillo como una vaca. 151 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 Sí, claro. es humillante por haber vuelto aquí, ¿eh? 152 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Yo no dije eso. 153 00:11:33,777 --> 00:11:37,280 es solo que eres como familia para mi 154 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 y yo... 155 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 No quería que lo supieras. 156 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 De todos modos, parece lo estás haciendo genial. ¿Eh? 157 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Tu papá te dejó el lugar? 158 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 Sí. ha sido un verdadero picnic. 159 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Tienes el dinero de tu familia. y vas a Stanford, 160 00:11:53,421 --> 00:11:55,382 y me quedo atrapado en esto maldito basurero, ya sabes. 161 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Mierda. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,761 no sabes que este lugar era como después de todo. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,138 Te habías ido. 164 00:12:05,183 --> 00:12:08,103 Dondequiera que miré, Vi su cara. 165 00:12:13,400 --> 00:12:14,693 Es el poder. 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,277 hace esto durante las tormentas. 167 00:12:21,908 --> 00:12:23,702 Oh, tu, tu, ¿quieres ir? 168 00:12:23,743 --> 00:12:25,412 Sí, no, Deberías irte. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,918 Mira, no hay nada puedo decir que ayude 170 00:12:32,669 --> 00:12:34,254 lo que pasó. 171 00:12:34,295 --> 00:12:36,923 Tal vez simplemente No deberías hablar de eso. 172 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Sí, claro. Quiero decir, tienes lo que querías. Sí. 173 00:12:39,342 --> 00:12:41,594 -Yo no dije eso. -No soy un maldito idiota, Trey. 174 00:12:41,636 --> 00:12:43,888 Sé que no fui a la universidad, pero sé para qué estoy aquí. 175 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 ¿Sabes que? ¿Qué tal Sólo te doy algo de dinero. 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Hombre, es la misma maldita cosa. desde que éramos niños. 177 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 No necesito esa mierda. 178 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Bueno. 179 00:12:55,108 --> 00:12:57,944 Entonces vete a la mierda tú también. (se burla) 180 00:12:57,986 --> 00:13:01,656 Y fui a Harvard. No, maldito Stanford. 181 00:13:01,698 --> 00:13:03,491 (golpeando la puerta) 182 00:13:12,500 --> 00:13:14,336 (continúan los golpes) 183 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 los caminos en están cerrados. 184 00:13:24,679 --> 00:13:26,348 (continúan los golpes) 185 00:13:58,380 --> 00:13:59,297 (jadeos) 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,967 (vehículo acercándose) 187 00:14:04,386 --> 00:14:05,261 Espera. Esperar. 188 00:14:08,390 --> 00:14:09,265 ¡Ey! 189 00:14:14,229 --> 00:14:16,439 Oye, ella está herida. Creo que necesitamos algo de ayuda. 190 00:14:27,909 --> 00:14:31,121 (guitarra acústica ligera) 191 00:14:42,632 --> 00:14:45,135 Muy bien. Mira aquí. 192 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Más árboles. 193 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Ah, hola. 194 00:14:50,890 --> 00:14:52,851 Ya sabes, probablemente haya aún más árboles por ese camino 195 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 en el mirador panorámico de árboles. 196 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Disfrutar. 197 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 Todo lo que pueda ayudarte con? 198 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 Oh, no, estoy bien. Sólo trato de bajar 199 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 estos interminables Montañas del infierno. 200 00:15:04,612 --> 00:15:06,448 -¿Por qué querrías irte? -Charlie: ¿Mmmm? 201 00:15:09,534 --> 00:15:10,577 Ah, hola. 202 00:15:10,618 --> 00:15:14,581 Bueno, Esa es una pregunta de calidad. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Supongo que simplemente no realmente le gustan las alturas. 204 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 Es, eh, una locura mis fosas nasales. 205 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Es una verdadera... 206 00:15:21,671 --> 00:15:24,674 Realmente no necesitas saber todo esto, pero es un desastre. 207 00:15:24,716 --> 00:15:26,384 ¿Puedo mostrarte algo? 208 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 Bueno, me encantaría, pero tengo una muy estricta 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 No hay política de segunda ubicación. 210 00:15:31,598 --> 00:15:33,892 Me sirvió bien me impidió obtener Zodiac'd. 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 Y he sido una especie de 212 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 un imán de muerte el año pasado, así que... 213 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 No, no, pero... 214 00:15:39,147 --> 00:15:41,441 Bueno, todos tenemos ir alguna vez. 215 00:15:43,318 --> 00:15:45,195 déjame solo Dobla mi mapa. 216 00:15:48,907 --> 00:15:51,826 Oh genial. Más árboles. Fantástico. 217 00:15:51,868 --> 00:15:52,952 ¿No te gustan los árboles? 218 00:15:52,994 --> 00:15:54,329 Pinos, no. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,706 ¿Sabes qué es? Huelo a pino y, boom, 220 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 Recuerdos navideños de mierda. 221 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 -Proustiano. -Sí. 222 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Sí, claro. Proustiano. 223 00:16:06,925 --> 00:16:08,259 ¡Échale un vistazo! 224 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 yo lo llamo la Montaña Mágica. 225 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 ¿No es asombroso? 226 00:16:19,270 --> 00:16:21,189 Es jodidamente hermoso. 227 00:16:22,857 --> 00:16:26,444 *Aunque fallaste enamorado y perdido * 228 00:16:26,486 --> 00:16:30,156 * Y el dolor se ha convertido tu corazón hasta congelarse * 229 00:16:30,198 --> 00:16:34,869 * voy a reparar tu corazón otra vez * 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,583 * Recuerda el sentimiento cuando era niño * 231 00:16:40,625 --> 00:16:44,254 * Cuando te despertaste y la mañana sonrió * 232 00:16:44,295 --> 00:16:46,423 * Es hora, es hora, es hora * 233 00:16:46,464 --> 00:16:49,843 *Te sentiste así otra vez* 234 00:16:49,884 --> 00:16:52,470 (charla confusa) 235 00:16:52,512 --> 00:16:54,973 *Solo hay sin porcentaje en * 236 00:16:55,015 --> 00:16:56,725 *Recordando el pasado* 237 00:16:56,766 --> 00:17:00,186 (charla confusa) 238 00:17:00,228 --> 00:17:05,525 *Para vivir de nuevo y amor al fin * 239 00:17:05,567 --> 00:17:07,944 * Ven conmigo, deja tu ayer * 240 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 *Tu ayer atrás* 241 00:17:12,574 --> 00:17:16,911 * Y da un paso de gigante fuera de tu mente * 242 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 (ambos ríen) 243 00:17:21,291 --> 00:17:23,418 nunca me iré Montaña Mágica. 244 00:17:27,297 --> 00:17:30,675 nunca me iré ¡Montaña Mágica! 245 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 (salpicaduras) 246 00:17:37,599 --> 00:17:38,641 (suspiros) 247 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 ¡No! 248 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 -Señora, por favor, no. -No, señora, es-- 249 00:17:47,942 --> 00:17:49,611 -Por favor para. -Es gratis. 250 00:17:49,652 --> 00:17:51,988 Propinas no requeridas pero siempre apreciado. 251 00:17:52,030 --> 00:17:53,740 Aquí. Por favor. Por favor. 252 00:17:53,782 --> 00:17:54,699 Oh. 253 00:17:55,992 --> 00:17:57,994 Gracias. Un poco. 254 00:17:59,412 --> 00:18:02,123 Oye, oye. ¿Qué te dije? 255 00:18:02,165 --> 00:18:03,249 No puedes estar aquí. 256 00:18:03,291 --> 00:18:04,417 estas enloqueciendo los clientes. 257 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Stan, mi hombre, Créeme, lo estoy intentando. 258 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Bueno. solo un par más parabrisas, 259 00:18:08,546 --> 00:18:11,132 y podré conseguir la Cuda a Denver. 260 00:18:11,174 --> 00:18:13,385 Ahora tu, me quieres en Denver. 261 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 Sé que lo haces. Quieres esto para mí. 262 00:18:15,136 --> 00:18:17,430 Si no estás fuera de aquí en 20 minutos, Voy a llamar a la policía. 263 00:18:17,472 --> 00:18:20,266 Ah, eres un príncipe entre los hombres, Stan. 264 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Eres un príncipe entre... 265 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 (gruñidos) 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,105 Ah. 267 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Amigo, te limpiaste. 268 00:18:27,565 --> 00:18:30,777 -Charlie: ¿Eh? -Te limpiaste, joder. 269 00:18:30,819 --> 00:18:32,987 Sí. Sí, seguro que sí. 270 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 Oh. Dios. 271 00:18:34,614 --> 00:18:35,782 -¿Estás bien? -Charlie: Uf. 272 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 ¿Necesitas algo? Tengo algo de Advil o Aleve, 273 00:18:38,326 --> 00:18:40,120 tal vez un parche de lidocaína o codeína, 274 00:18:40,161 --> 00:18:41,329 Percocet, Peyote. 275 00:18:41,371 --> 00:18:42,789 ¿Quieres coca? Puedo conseguirnos algo de coca. 276 00:18:42,831 --> 00:18:44,416 Está bien, tranquilo, hacky sack. 277 00:18:44,457 --> 00:18:47,627 Uh, todo lo que quiero es bajar esta montaña de mierda. 278 00:18:48,169 --> 00:18:49,045 ¿Tienes un auto? 279 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 Uh, por ahí. 280 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 -¡Es bonito! -Sí. Está vacío. 281 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 ¿Adónde te diriges? 282 00:18:56,761 --> 00:18:57,804 Nivel del mar. 283 00:18:59,014 --> 00:19:00,265 Me encanta eso para ti. 284 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 (Charlie se ríe) 285 00:19:01,933 --> 00:19:06,312 Entonces... si te lleno, ¿Me llevarás? 286 00:19:06,354 --> 00:19:08,064 ¿Verdadero? Está bien. 287 00:19:08,106 --> 00:19:11,526 Uh, oye, solo me voy necesitar que me devuelvan la billetera. 288 00:19:15,780 --> 00:19:16,740 (risas) 289 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 Eres hilarante. 290 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 ¡Ah! 291 00:19:24,372 --> 00:19:25,540 Vamos. 292 00:19:26,708 --> 00:19:29,461 -(suena el timbre) -Charlie: Stan, mi hombre. 293 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 estoy aquí como cliente de buena fe. 294 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Voy a necesitar un repostaje en el número siete. 295 00:19:36,718 --> 00:19:38,678 he estado viendo estos por todas partes. 296 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 -¿Encontraron alguna vez a esta chica? -Stan: No. 297 00:19:40,221 --> 00:19:43,725 Esa cosa ha estado colgando allí durante diez años, así que no. 298 00:19:47,520 --> 00:19:49,189 Apellido. 299 00:19:49,230 --> 00:19:50,732 Si ejecuto esta tarjeta, 300 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 la llevarás contigo. 301 00:19:53,777 --> 00:19:55,987 Oh, nunca lo harás vernos de nuevo. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,408 Que tengas un buen viaje, Sr. Bernstein. 303 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 Entonces, Mortimer... 304 00:20:08,875 --> 00:20:11,294 ¿Qué te trajo? a la Montaña de Mierda? 305 00:20:11,336 --> 00:20:14,464 Abordo. Entonces sigo la nieve. 306 00:20:14,506 --> 00:20:16,132 pero esa vida no es barato. 307 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Entonces... 308 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 Tan amable como un caballero situación de ladrón. 309 00:20:21,388 --> 00:20:22,555 Está bien. 310 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Bueno, yo soy igualmente nómada. 311 00:20:24,391 --> 00:20:25,850 menos la cleptomanía. 312 00:20:25,892 --> 00:20:29,104 Pero tal vez debería intentarlo. Podrías darme lecciones. 313 00:20:29,145 --> 00:20:31,106 Lo siento. No hago cosas sexuales. 314 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Sin embargo, no hay juicio. 315 00:20:38,863 --> 00:20:42,200 Hombre, es realmente Maldito dumping, ¿eh? 316 00:20:42,242 --> 00:20:44,744 Me pregunto si deberíamos ponernos Las cadenas o algo así. 317 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 No. 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 Las cadenas son un mito por las grandes automotrices. 319 00:20:48,123 --> 00:20:50,291 Si empiezas a patinar, simplemente gire hacia el-- 320 00:20:50,333 --> 00:20:51,459 ¡Ciervo! 321 00:20:52,335 --> 00:20:53,461 (llantas chirriando) 322 00:20:59,050 --> 00:21:00,677 Tienes que estar bromeando. 323 00:21:00,719 --> 00:21:02,512 se suponía que para convertirse en el-- 324 00:21:02,554 --> 00:21:04,347 charlie: Muy bien, Morty, vamos. 325 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 (Charlie suspira) 326 00:21:05,432 --> 00:21:07,684 (el motor arranca) 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,273 charlie: ¡Ahhh! 328 00:21:13,314 --> 00:21:15,066 (motor acelerando) 329 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 Mierda. 330 00:21:19,362 --> 00:21:21,573 Mierda, mierda, Montaña de Mierda. 331 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 -¿Tienes un teléfono? -¿Qué? No. 332 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Estoy, estoy fuera de la red. 333 00:21:24,367 --> 00:21:25,618 Vale, tengo uno, pero está muerto. 334 00:21:25,660 --> 00:21:27,871 Así que si no tienes un cargador aquí, entonces... 335 00:21:30,665 --> 00:21:31,833 Oye, ¿sabes qué? 336 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 ¿Por qué no me quedo en el coche? 337 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 Puedes caminar de regreso, Encuentra a ese tipo de la gasolinera. 338 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Sé que tenían una grúa. 339 00:21:38,214 --> 00:21:40,342 Oh. Gran idea, Mortimer. 340 00:21:40,383 --> 00:21:42,886 Sí, esa es una gran idea. 341 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 definitivamente voy para hacer eso. 342 00:21:44,346 --> 00:21:45,347 Simplemente adivina esto, Morty. 343 00:21:45,388 --> 00:21:46,681 ¿Vas a robar mi auto? 344 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 -No. -Mierda. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 Eres 100 por ciento voy a robar mi auto. 346 00:21:53,021 --> 00:21:54,814 ¡Está bien, está bien! 347 00:21:54,856 --> 00:21:56,900 caminaré de regreso y consíguenos un remolque. 348 00:21:56,941 --> 00:21:58,109 ¿Bueno? 349 00:21:58,151 --> 00:21:59,611 -Caray. -Mortimer. 350 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 -Mortimer. -¿Qué? 351 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Billetera. 352 00:22:08,370 --> 00:22:09,662 Monstruo clepto. 353 00:22:11,790 --> 00:22:12,624 Morty. 354 00:22:12,665 --> 00:22:14,209 -(la puerta se cierra de golpe) -Ten cuidado. 355 00:22:17,545 --> 00:22:18,421 (suspiros) 356 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 (ráfagas de viento) 357 00:22:27,514 --> 00:22:30,308 Muy bien, Morty, ¿a dónde fuiste? 358 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 (suspiros) 359 00:22:33,895 --> 00:22:34,854 Joder. 360 00:22:39,067 --> 00:22:40,026 (gruñidos) 361 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 ¡Oye! 362 00:23:22,277 --> 00:23:24,654 Oye, por aquí. ¡Ayuda! 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,114 -Ay dios mío. -(motor acelerando) 364 00:23:26,156 --> 00:23:28,241 Este imbécil es realmente no voy a parar. 365 00:23:28,283 --> 00:23:29,993 (llantas chirriando) 366 00:23:33,329 --> 00:23:38,126 (jadeando) 367 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 ¡Ah! (gemidos) 368 00:24:09,240 --> 00:24:13,078 (jadeando) 369 00:24:13,119 --> 00:24:13,995 (gruñidos) 370 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 (gemidos) 371 00:24:30,679 --> 00:24:32,972 (golpeando) 372 00:24:54,703 --> 00:24:55,870 (jadeos) 373 00:24:58,748 --> 00:25:00,125 Trey: Espera. 374 00:25:00,166 --> 00:25:03,003 -Abajo, abajo, abajo. -(vehículo acercándose) 375 00:25:06,715 --> 00:25:08,008 (motor acelerando) 376 00:25:10,343 --> 00:25:12,846 Trey: Oye, está herida. Creo que necesitamos algo de ayuda. 377 00:25:17,350 --> 00:25:18,393 Ey. 378 00:25:20,061 --> 00:25:21,354 ¿Eres yo? 379 00:25:37,912 --> 00:25:41,291 (voces distorsionadas y apagadas) 380 00:25:48,673 --> 00:25:50,342 (chasquea los dedos) 381 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 jimmy: hola. Intenta mantenerte despierto. 382 00:25:54,846 --> 00:25:57,432 ¿Acabo de morir? ¿En la montaña de mierda? 383 00:25:57,474 --> 00:26:00,226 Trey: Estás en un motel. Te encontramos junto a la puerta. 384 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 ¿Sabes lo que pasó? 385 00:26:04,189 --> 00:26:05,690 Estoy muerto. 386 00:26:05,732 --> 00:26:08,360 Morí en la Montaña de Mierda. 387 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 siempre he sido el cuidador. 388 00:26:10,028 --> 00:26:11,654 ¿Qué? Eh, no, no estás muerto. 389 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 ¿Sabes? ¿Qué pasó? 390 00:26:14,532 --> 00:26:15,742 (gemidos) 391 00:26:18,703 --> 00:26:20,413 Hola. 392 00:26:20,455 --> 00:26:22,123 Pequeño amigo ramito. 393 00:26:22,916 --> 00:26:24,292 ¿De dónde vienes? 394 00:26:24,334 --> 00:26:26,503 Oye, ¿puedes concentrarte? 395 00:26:26,544 --> 00:26:28,046 ¿Puedes concentrarte? sobre mí ahora mismo? 396 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Sr. Hombre de enfoque serio. 397 00:26:31,007 --> 00:26:32,592 -Trey: Ese soy yo. Sí. -Hola. 398 00:26:32,634 --> 00:26:34,052 Escucha, has estado muy mal herido, 399 00:26:34,094 --> 00:26:35,220 pero estás a salvo. 400 00:26:35,261 --> 00:26:37,514 Estamos tratando de descubrir lo que pasó. 401 00:26:37,555 --> 00:26:38,890 -¿Qué recuerdas? -Sí. 402 00:26:38,932 --> 00:26:42,769 ¿Ves? Eh, está bien, eh... 403 00:26:45,730 --> 00:26:47,232 Había alces. 404 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 -¿Alce? -Charlie: Alce. 405 00:26:51,486 --> 00:26:52,904 Comunicado. 406 00:26:53,488 --> 00:26:55,156 Y pensé, 407 00:26:55,198 --> 00:26:56,408 ¿Me está advirtiendo? 408 00:26:56,449 --> 00:26:59,828 Algún tipo de ¿una advertencia de alce? 409 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Pero eso es una locura. Pero lo era. 410 00:27:02,664 --> 00:27:04,541 Entonces crees que ¿Fueron atacados por un alce? 411 00:27:04,582 --> 00:27:06,501 No, no, no. Eso es un ciervo. 412 00:27:06,543 --> 00:27:08,169 Oye, ¿cómo te llamas? 413 00:27:09,254 --> 00:27:10,755 Charlie. Eh... 414 00:27:12,340 --> 00:27:15,260 Lo siento mucho, um, donde estoy. 415 00:27:15,301 --> 00:27:17,721 Estás en un motel. Te encontramos afuera. 416 00:27:17,762 --> 00:27:19,139 charlie: Sí. 417 00:27:19,180 --> 00:27:20,265 Ajá. 418 00:27:22,100 --> 00:27:24,102 ¡Ah! ¡Ah! 419 00:27:24,602 --> 00:27:26,521 ¡Ay carajo! 420 00:27:26,563 --> 00:27:27,897 ¡Mi pierna! 421 00:27:27,939 --> 00:27:29,983 Jesús. Dios mío, mi todo. 422 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 ¿Sabes? ¿Qué te pasó? 423 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Sí. Eh... 424 00:27:34,195 --> 00:27:35,780 Yo estaba, eh... 425 00:27:35,822 --> 00:27:36,865 Vamos, piensa bien. 426 00:27:36,906 --> 00:27:38,408 No la presiones, amigo. 427 00:27:38,450 --> 00:27:40,201 Bueno. No, está bien. 428 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Eh... entonces... 429 00:27:43,496 --> 00:27:44,456 (suspiros) 430 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Estaba en el camino 431 00:27:45,915 --> 00:27:48,877 y tú estabas allí. 432 00:27:50,545 --> 00:27:53,798 Ya sabes, un mini tú, eh, y... 433 00:27:53,840 --> 00:27:56,009 había faros y ellos eran, 434 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 ellos estaban viniendo directo a mí. 435 00:27:58,428 --> 00:28:00,889 ¿Y te acuerdas? ¿Qué tipo de auto era? 436 00:28:00,930 --> 00:28:03,433 Yo, yo, no lo recuerdo. Sólo, sólo luces. 437 00:28:03,475 --> 00:28:06,978 Y luego, oh, todo mi cuerpo explotó de dolor, 438 00:28:07,020 --> 00:28:09,022 y vi un montón de estrellas. 439 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 Y justo cuando me dirigía por la luz... 440 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Yo era un niño otra vez. 441 00:28:15,278 --> 00:28:18,990 De vuelta en las costas de Anaheim Club de playa. 442 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 Uh, mi familia fue allí un verano cuando tenía ocho años. 443 00:28:22,827 --> 00:28:24,788 Oh, odiaba ese lugar. 444 00:28:24,829 --> 00:28:28,291 Pero en mi último momento, ahí es donde fui. 445 00:28:28,333 --> 00:28:31,461 Que es, oh, es muy confuso para mí. 446 00:28:31,503 --> 00:28:33,338 Porque ¿y si...? 447 00:28:35,507 --> 00:28:36,508 Oh Dios. 448 00:28:39,511 --> 00:28:41,137 ¿Y si eso fuera 449 00:28:41,179 --> 00:28:42,972 el momento más feliz de mi vida? 450 00:28:43,014 --> 00:28:46,309 Entonces no lo recuerdas ¿algo real? 451 00:28:46,351 --> 00:28:47,602 Eh... 452 00:28:48,353 --> 00:28:49,979 mi mamá, 453 00:28:50,021 --> 00:28:54,609 ella me puso en un monokini de Pitufina. 454 00:28:54,651 --> 00:28:57,070 ¿Por qué haría eso? Y, eh... 455 00:28:57,112 --> 00:29:01,032 Espera un minuto, uh, uh, ¿quiénes son ustedes? 456 00:29:01,074 --> 00:29:02,826 -Palanqueta. Somos amigos. -Trey. 457 00:29:02,867 --> 00:29:03,868 Entonces, ¿qué pasó después? 458 00:29:03,910 --> 00:29:05,995 Sí. Entonces yo... 459 00:29:06,037 --> 00:29:08,164 Me desperté en un árbol, 460 00:29:08,206 --> 00:29:10,125 porque Dios sabe no tienes nada 461 00:29:10,166 --> 00:29:11,501 pero los árboles por aquí. 462 00:29:11,543 --> 00:29:14,170 Y luego yo... 463 00:29:14,212 --> 00:29:16,631 Corté mi salida con mi bastón. 464 00:29:16,673 --> 00:29:17,674 -(tira del inodoro) -(la puerta se abre) 465 00:29:17,716 --> 00:29:19,801 Bien, estoy en como, siete por ciento. 466 00:29:19,843 --> 00:29:21,052 Pero no hay ningún punto de acceso 467 00:29:21,094 --> 00:29:22,971 ni wifi ni nada. 468 00:29:23,888 --> 00:29:26,391 Dudar. ¿Lo que le pasó? 469 00:29:26,433 --> 00:29:29,602 Mortimer Bernstein, tu hijo de puta. 470 00:29:29,644 --> 00:29:31,896 Los dejaremos a ustedes dos. ponerse al día. 471 00:29:34,858 --> 00:29:35,942 (susurrando) Casi me da un infarto... 472 00:29:35,984 --> 00:29:37,527 (susurrando) Sólo relájate. ¿Bueno? 473 00:29:37,569 --> 00:29:39,988 Quiero decir, ella está viva, ¿verdad? Entonces esas son buenas noticias. 474 00:29:40,030 --> 00:29:43,033 La única buena noticia es que ella Tengo un caso clásico de RSC. 475 00:29:43,074 --> 00:29:44,159 No puedo recordar una mierda. 476 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Con un poco de suerte, Está jodidamente conmocionada. 477 00:29:45,952 --> 00:29:47,287 -Daño cerebral permanente. -No digas eso. 478 00:29:47,328 --> 00:29:48,705 ¿Qué quieres empezar? respondiendo preguntas 479 00:29:48,747 --> 00:29:50,707 sobre lo que pasó? 480 00:29:50,749 --> 00:29:52,042 Muy bien, mira, los caminos están cerrados. 481 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 ellos no van En cualquier lugar esta noche, está bien. 482 00:29:53,585 --> 00:29:55,211 Les conseguiremos una habitación. nosotros Mantenlos aquí hasta mañana. 483 00:29:55,253 --> 00:29:57,255 ¿Nosotros? No, no puedo hacer nada. Tengo que irme a casa. 484 00:29:57,297 --> 00:29:58,798 No, no, no. No me vas a abandonar... 485 00:29:58,840 --> 00:30:00,300 ¿Sabes qué pasa si ¿Me pillan fuera de mi casa? 486 00:30:00,342 --> 00:30:03,345 Me importa una mierda. Bueno. ¿Y si llaman a la policía? 487 00:30:03,386 --> 00:30:06,097 Entonces tenemos policía arrastrándose por todos lados. 488 00:30:06,139 --> 00:30:07,057 ¿Y si encuentran? el lugar? 489 00:30:07,098 --> 00:30:09,726 Pueden encontrar el lugar. 490 00:30:09,768 --> 00:30:10,727 Por eso es el lugar. 491 00:30:10,769 --> 00:30:12,437 -Pero ¿y si? -Cierra la puta boca. 492 00:30:15,231 --> 00:30:17,400 ¿Quieres llamar a la policía? 493 00:30:17,442 --> 00:30:18,443 Llamemos a la policía. 494 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Las líneas telefónicas están caídas. 495 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 ¡Ey! 496 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Trey: Oye, estamos teniendo una emergencia 497 00:30:28,995 --> 00:30:30,413 En el Motel Deerfield. 498 00:30:30,455 --> 00:30:32,207 ¿Puedes por favor ponerme? ¿A través de la estación de policía? 499 00:30:32,248 --> 00:30:33,917 charlie: No. No hay policías. Nada de policías. 500 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 Eh... 501 00:30:35,585 --> 00:30:37,087 solo con la tormenta, probablemente estén muy ocupados 502 00:30:37,128 --> 00:30:39,589 con los quitanieves y las cosas de nieve. 503 00:30:39,631 --> 00:30:41,424 Sí, probablemente tengas razón. 504 00:30:41,466 --> 00:30:42,759 no creo que pudieran incluso pasar 505 00:30:42,801 --> 00:30:43,760 con las carreteras cerradas. 506 00:30:43,802 --> 00:30:44,803 Sí, vi a un montón de chicos. 507 00:30:44,844 --> 00:30:45,929 cerrando el camino a Denver. 508 00:30:45,970 --> 00:30:47,806 Es malo. 509 00:30:47,847 --> 00:30:50,433 ¿Por qué conducías? ¿Mi coche a Denver? 510 00:30:50,475 --> 00:30:51,518 Para buscarte. 511 00:30:52,936 --> 00:30:53,895 Tonto. 512 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 ¿Robaste mi auto? 513 00:30:55,522 --> 00:30:58,066 Hombre, maldito monstruo hippie clepto. 514 00:30:58,108 --> 00:30:59,901 Está bien, no necesitas ponerse raro al respecto. 515 00:30:59,943 --> 00:31:02,070 Morty, mírame a los ojos. 516 00:31:02,112 --> 00:31:04,781 ¿Tú o alguno? de tus asociados me atropellan 517 00:31:04,823 --> 00:31:06,574 ¿Para que pudieras robar mi auto? 518 00:31:07,784 --> 00:31:09,119 No. 519 00:31:11,329 --> 00:31:12,330 Muy bien. 520 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Oh hombre. Billetera. 521 00:31:17,002 --> 00:31:20,630 Trey: Chicas, la clínica más cercana. Está en Avon sobre el paso. 522 00:31:20,672 --> 00:31:22,298 Creo que es demasiado peligroso para llevarte allí esta noche. 523 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 Entonces, ¿qué tal esto? Jimmy te prepara una habitación. 524 00:31:24,467 --> 00:31:26,636 Limpia esa pierna, descansar un poco. 525 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 ¿Gratis? 526 00:31:27,846 --> 00:31:29,097 Gratis. 527 00:31:29,139 --> 00:31:30,807 Sí. Vamos a resolver esto todo fuera por la mañana 528 00:31:30,849 --> 00:31:33,518 -¿Puedes caminar? -Eh, sí, probablemente. 529 00:31:34,561 --> 00:31:35,520 (gemidos) 530 00:31:35,562 --> 00:31:37,147 Bea Arturo, Eso duele. 531 00:31:37,188 --> 00:31:38,982 Morty: espera, espera, Puedo hacer una férula. 532 00:31:39,024 --> 00:31:40,108 Hago esto todo el tiempo. 533 00:31:40,150 --> 00:31:41,276 solo necesito un palo 534 00:31:41,317 --> 00:31:43,862 y hazlo a la mitad el tamaño-- 535 00:31:43,903 --> 00:31:45,655 No, no, eso es una antigüedad. 536 00:31:45,697 --> 00:31:47,157 te compraré otra antigüedad. 537 00:31:47,198 --> 00:31:49,325 Chicos, sed tranquilos. Podemos usar mi bastón. 538 00:31:49,367 --> 00:31:50,577 ¿Dónde está? Es, eh, 539 00:31:50,618 --> 00:31:51,661 en realidad es exactamente 540 00:31:51,703 --> 00:31:52,746 el tamaño perfecto, así que... 541 00:31:53,788 --> 00:31:54,706 (gritos) 542 00:31:56,791 --> 00:31:58,710 ¡Mortimer! ¿Joder carajo? 543 00:31:59,586 --> 00:32:01,046 Eso no es un palo. 544 00:32:10,722 --> 00:32:12,307 Sí, eso es un hueso. 545 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 ¿De dónde sacaste? esa cosa? 546 00:32:14,100 --> 00:32:15,935 No lo sé, el, eh, el lugar donde desperté, 547 00:32:15,977 --> 00:32:17,645 en lo del arbol en el bosque. 548 00:32:17,687 --> 00:32:20,607 Ya sabes, hay huesos de animales. por todas partes por ahí. 549 00:32:20,648 --> 00:32:22,525 De ninguna manera, amigo. 550 00:32:22,567 --> 00:32:23,902 Ese es un hueso de persona. 551 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 Felicidades. porque creo encontraste un fósil. 552 00:32:26,488 --> 00:32:27,864 Eso es como el paleolítico. o algo así. 553 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 ¿De un cavernícola? 554 00:32:29,115 --> 00:32:30,033 Podría ser. 555 00:32:30,075 --> 00:32:31,868 No, ese hueso no es viejo. 556 00:32:31,910 --> 00:32:33,161 Tiene pasadores de metal. 557 00:32:33,203 --> 00:32:35,872 Entonces eso es quirúrgico, ¿verdad? 558 00:32:35,914 --> 00:32:38,124 ¡Vaya! lo se qué es esto. 559 00:32:38,166 --> 00:32:40,293 ¿Qué? todos estamos de repente ¿Huesólogos aquí? 560 00:32:40,335 --> 00:32:42,712 Mi amigo Turbo tenía un choque retorcido de medio tubo, 561 00:32:42,754 --> 00:32:44,547 y me operaron y le puso alfileres en las piernas. 562 00:32:44,589 --> 00:32:47,425 Y me mostró las radiografías, y se veían simplemente... 563 00:32:48,718 --> 00:32:50,387 así. 564 00:32:50,428 --> 00:32:54,391 Morty, eh, tú y yo, en casa de Stan, 565 00:32:54,432 --> 00:32:56,935 ese cartel con el snowboard chica que desapareció, 566 00:32:56,976 --> 00:32:58,228 el que ves por toda la ciudad, ¿verdad? 567 00:32:58,269 --> 00:32:59,437 Esto suena familiar. 568 00:32:59,479 --> 00:33:00,897 charlie: bueno, si porque estuviste allí. 569 00:33:00,939 --> 00:33:02,232 vamos, paradas de autobús, Burger Kings, 570 00:33:02,273 --> 00:33:03,817 dondequiera que vayas, ves eso, 571 00:33:03,858 --> 00:33:05,485 ese volante con su cara en él. 572 00:33:05,527 --> 00:33:07,779 Uh, ustedes saben lo que Estoy hablando, ¿verdad? 573 00:33:07,821 --> 00:33:11,741 Tiene un nombre pegadizo. Como Jackie Jazz o Claudia. 574 00:33:11,783 --> 00:33:14,911 Ah, el, el hotel debe tener 575 00:33:14,953 --> 00:33:17,789 uno de esos faltan carteles no? 576 00:33:17,831 --> 00:33:19,416 -No. -Mierda. 577 00:33:20,250 --> 00:33:22,419 ¿Por qué mentirías? sobre eso? 578 00:33:22,460 --> 00:33:24,254 Morty: Sé exactamente por qué. 579 00:33:25,296 --> 00:33:29,926 porque hubo una recompensa, 75.000 dólares. 580 00:33:29,968 --> 00:33:31,302 Mira, lo recuerdo. 581 00:33:31,344 --> 00:33:32,595 eso es muy agudo De ti, Morty. 582 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 Y Jimbo aquí está mintiendo. porque el quiere 583 00:33:35,223 --> 00:33:37,600 la recompensa para él solo. 584 00:33:37,642 --> 00:33:38,852 ¿Qué carajo, amigo? 585 00:33:38,893 --> 00:33:40,645 Jesús. Sí, tengo uno. 586 00:33:48,737 --> 00:33:52,407 Oye, mira, Morty, ¿estás pensando lo que estoy pensando? 587 00:33:52,449 --> 00:33:54,993 -75K. -Encontramos a Chloe Jones. 588 00:33:55,035 --> 00:33:57,620 Oye, las posibilidades que es esta chica, 589 00:33:57,662 --> 00:33:59,414 Quiero decir, ¿qué somos? ¿Incluso hablando de aquí? 590 00:33:59,456 --> 00:34:02,667 Y todavía no podemos hacer nada. sobre esto hasta mañana por la mañana. 591 00:34:02,709 --> 00:34:05,795 Jimmy, prepara las habitaciones. El motel está vacío. 592 00:34:05,837 --> 00:34:08,131 te vamos a dar las mejores habitaciones del lugar. 593 00:34:08,173 --> 00:34:10,884 son exactamente iguales como todas las demás habitaciones. 594 00:34:12,344 --> 00:34:13,845 -(la puerta se abre) -Jimmy. 595 00:34:15,180 --> 00:34:16,348 Vamos. 596 00:34:28,234 --> 00:34:30,612 -Morty. -Espera un segundo. 597 00:34:30,653 --> 00:34:34,616 Morty, ¿podrías dejar de robar? por un segundo y escucharme? 598 00:34:34,657 --> 00:34:37,869 -¿Qué? -Bueno, eres una mujer. del mundo. 599 00:34:37,911 --> 00:34:40,330 Quiero decir, no puedo ser el único que tiene mal mojo 600 00:34:40,372 --> 00:34:42,332 por aquí ¿no? 601 00:34:42,374 --> 00:34:44,167 Ahora, estos tipos quieren para ponernos en una habitación. 602 00:34:44,209 --> 00:34:46,044 Bueno, eso es Una segunda ubicación, amigo mío. 603 00:34:46,086 --> 00:34:47,462 -¿Entonces? -Tengo una actitud muy estricta. 604 00:34:47,504 --> 00:34:49,798 nunca dejes que los tipos te lleven a una política de segunda ubicación. 605 00:34:49,839 --> 00:34:50,799 Me sirvió bastante bien. 606 00:34:50,840 --> 00:34:52,008 No sé. 607 00:34:52,050 --> 00:34:53,301 estoy bastante seguro todo el motel cuenta 608 00:34:53,343 --> 00:34:55,428 como una ubicación. 609 00:34:55,470 --> 00:34:58,223 Además el enojado Con el chándal hace un poco de calor. 610 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Vale, bueno, él es, lleva un monitor de tobillo, 611 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 entonces eso es algo así una gran señal de alerta. 612 00:35:03,645 --> 00:35:05,772 ¿Oh sí? Oh. 613 00:35:05,814 --> 00:35:07,148 Morty. 614 00:35:07,190 --> 00:35:09,275 Solo digo, esas cosas son principalmente para chicos ricos 615 00:35:09,317 --> 00:35:12,362 que tienen abogados y cometer delitos leves. 616 00:35:12,404 --> 00:35:14,614 Delitos leves. Ah, muy bien. Bueno. 617 00:35:14,656 --> 00:35:16,866 Ustedes hacen una pareja estupenda. Te veré en la boda, Gatsby. 618 00:35:16,908 --> 00:35:18,618 Caliente o no, no hay manera estamos compartiendo 619 00:35:18,660 --> 00:35:20,662 ese dinero de recompensa con esos brodinski. 620 00:35:20,704 --> 00:35:22,706 Ni siquiera lo sabríamos era un hueso 621 00:35:22,747 --> 00:35:23,998 si no fuera por mí. 622 00:35:24,040 --> 00:35:26,376 Ah si. Tus aportes han sido múltiples. 623 00:35:26,418 --> 00:35:27,544 y tu eres el indicado quien lo encontro 624 00:35:27,585 --> 00:35:28,837 porque tu eras dado por muerto. 625 00:35:28,878 --> 00:35:30,296 Eso no es nada. 626 00:35:30,338 --> 00:35:32,424 No, tienes razón. Eso no es nada. 627 00:35:32,465 --> 00:35:33,925 De hecho, es extraño, ¿eh? 628 00:35:33,967 --> 00:35:35,552 -Morty: ¿Qué? -Bueno, 629 00:35:35,593 --> 00:35:37,262 cuales son las posibilidades de mi casi muriendo 630 00:35:37,303 --> 00:35:39,222 y luego ser abandonado ¿Justo al lado de otro cuerpo? 631 00:35:39,264 --> 00:35:41,891 -¿Estadísticamente? -No, espera. 632 00:35:41,933 --> 00:35:43,351 No me dejaron. 633 00:35:43,393 --> 00:35:46,354 Esa cosa rara del árbol que Me desperté, es difícil de encontrar. 634 00:35:46,396 --> 00:35:47,856 Tendrías que saber estaba ahí. 635 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 Entonces eso significa... 636 00:35:50,775 --> 00:35:53,695 quien me chocó en el camino y me clavó ahí, 637 00:35:53,737 --> 00:35:56,740 ellos también tal vez enterrados Cloé Jones. 638 00:35:56,781 --> 00:35:59,034 Sí, lo descubrí Hace 10 minutos. 639 00:35:59,075 --> 00:36:03,079 Pero la cosa con un atropello y fuga Probablemente huyeron. 640 00:36:03,121 --> 00:36:04,414 ¿Corrió hacia dónde? Los caminos están cerrados. 641 00:36:04,456 --> 00:36:06,624 No hay ningún lugar adonde correr. Dame el teléfono. 642 00:36:09,753 --> 00:36:12,422 Sólo si lo prometes dividimos la recompensa. 643 00:36:12,464 --> 00:36:14,841 Sí, t-tú ganas. Dame el teléfono. 644 00:36:16,301 --> 00:36:17,761 Mira, voy a llamar a esto bajo tu nombre, 645 00:36:17,802 --> 00:36:19,554 ya sabes, suponiendo que tienes uno. 646 00:36:20,430 --> 00:36:22,223 Santa mierda. Esta línea está muerta. 647 00:36:22,265 --> 00:36:23,975 No creo que estos tipos llamó a la policía. 648 00:36:25,727 --> 00:36:27,896 -¿Por qué harían eso? -Oh, no lo sé. 649 00:36:27,937 --> 00:36:29,856 pero realmente no estoy dentro un estado de ánimo especulativo en este momento. 650 00:36:29,898 --> 00:36:31,524 -Tenemos que irnos. -No voy a ninguna parte 651 00:36:31,566 --> 00:36:32,942 sin conseguir esa recompensa. 652 00:36:32,984 --> 00:36:34,861 ¡Morty, tenemos que irnos ahora! 653 00:36:37,155 --> 00:36:38,406 Bien. 654 00:36:39,866 --> 00:36:42,702 Pero estás realmente arruinado. y no puedo cargarte. 655 00:36:42,744 --> 00:36:45,413 Necesitas, como, gasas y medicamentos. 656 00:36:45,455 --> 00:36:46,873 Tal vez haya algo Mierda de primeros auxilios en tu baúl. 657 00:36:46,915 --> 00:36:48,249 Espera, ¿por qué ibas? a través de mi baúl? 658 00:36:48,291 --> 00:36:50,335 -Ya vuelvo. -Mierda, Morty. 659 00:36:52,295 --> 00:36:54,005 Maldito seas, Bernstein. 660 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 que son ¿Cuáles son las jodidas probabilidades, hombre? 661 00:37:00,095 --> 00:37:01,471 ni siquiera estoy Se supone que debería estar aquí. 662 00:37:01,513 --> 00:37:02,722 Sí, bueno, me llamaste. 663 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 Trey: ahora se van llamar a la policia 664 00:37:04,099 --> 00:37:05,934 ¿Por alguna recompensa miserable? 665 00:37:05,975 --> 00:37:07,811 Ya sabes, para la mayoría de la gente, Trey, 666 00:37:07,852 --> 00:37:09,938 75 mil dólares es dinero real. 667 00:37:09,979 --> 00:37:11,773 Bien, héroe de clase trabajadora, 668 00:37:11,815 --> 00:37:13,108 lo entiendo, es dinero real para ellos. 669 00:37:13,149 --> 00:37:15,110 Entonces ¿por qué no abres? tu billetera, ¿eh? 670 00:37:15,151 --> 00:37:17,612 Duplica la recompensa si mantienen la boca cerrada. 671 00:37:17,654 --> 00:37:18,947 Pagales. Eso es lo que haces, ¿verdad? 672 00:37:18,988 --> 00:37:21,408 Dios mío, no es como ¡No tomaste el dinero! 673 00:37:23,493 --> 00:37:25,078 Porque lo hiciste, ¿no? 674 00:37:25,120 --> 00:37:26,955 Ahora lo estás intentando jugar a todos los heridos 675 00:37:26,996 --> 00:37:29,499 y tirar eso hacia atrás en mi cara diez años después. 676 00:37:31,001 --> 00:37:34,212 Mira, sólo tenemos que conseguir toda la noche, está bien. 677 00:37:34,254 --> 00:37:36,214 Se irán. Los escuchaste. No quieren putos policías. 678 00:37:36,256 --> 00:37:39,092 Esas chicas son turbias como el infierno. 679 00:37:39,134 --> 00:37:41,136 Sí, bueno, ¿sabes qué? Quizás eso funcione a nuestro favor. 680 00:37:41,177 --> 00:37:43,263 estoy diciendo son impredecibles. 681 00:37:44,639 --> 00:37:45,932 (Trey suspira) 682 00:37:48,184 --> 00:37:49,936 Tal vez simplemente cuidarlos. 683 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 No me hagas preguntar ¿Qué carajo significa eso? 684 00:37:55,900 --> 00:37:57,027 Se pueden manejar. 685 00:37:57,068 --> 00:37:58,445 si estas preocupado se van a escapar, 686 00:37:58,486 --> 00:38:00,030 tengo algo de blues Puedo deslizarlos, ¿de acuerdo? 687 00:38:00,071 --> 00:38:01,573 dales una buena noche de sueño 688 00:38:01,614 --> 00:38:04,367 y luego pagarles. 689 00:38:04,409 --> 00:38:05,368 Y se han ido. 690 00:38:06,327 --> 00:38:07,996 Bueno. 691 00:38:08,038 --> 00:38:09,247 Pero será mejor que tengas razón. 692 00:38:09,289 --> 00:38:10,665 Lo último que necesito es otra chica 693 00:38:10,707 --> 00:38:12,250 volviéndose loco conmigo ahora mismo. 694 00:38:16,004 --> 00:38:18,089 ¿Qué carajo? ¿Qué? 695 00:38:18,131 --> 00:38:19,507 ¿Se pueden manejar? 696 00:38:20,383 --> 00:38:21,593 Grandes instintos, hermano. 697 00:38:23,845 --> 00:38:27,057 * * 698 00:38:42,739 --> 00:38:45,075 (susurro) 699 00:38:47,160 --> 00:38:48,244 Oh mierda. 700 00:38:51,414 --> 00:38:52,499 (el obturador de la cámara hace clic) 701 00:38:55,919 --> 00:38:57,212 Cloe. 702 00:39:00,006 --> 00:39:01,424 Ka-ching. 703 00:39:02,592 --> 00:39:03,593 Oh. 704 00:39:04,636 --> 00:39:07,013 (clic del obturador de la cámara) 705 00:39:14,646 --> 00:39:16,314 (gallos de pistola) 706 00:39:16,356 --> 00:39:17,524 ¿Perdiste esto? 707 00:39:19,067 --> 00:39:21,444 justo estaba llegando para controlarte pero... 708 00:39:21,486 --> 00:39:23,613 parece que estás tomando cuídate bastante bien. 709 00:39:23,655 --> 00:39:24,989 Siempre lo hago. 710 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 ¿Por qué no... baja esa arma 711 00:39:28,952 --> 00:39:29,911 antes de que alguien salga lastimado? 712 00:39:29,953 --> 00:39:31,246 ¿Herir? 713 00:39:31,287 --> 00:39:32,414 (risas) 714 00:39:32,455 --> 00:39:35,458 Parece ese pájaro Ha volado, Trey. 715 00:39:36,376 --> 00:39:38,003 eso es mucho de dolor ahí dentro. 716 00:39:38,044 --> 00:39:39,379 Mira, no lo sé lo que crees que está pasando. 717 00:39:39,421 --> 00:39:41,464 Creo que acabo de atrapar el idiota psicópata 718 00:39:41,506 --> 00:39:43,967 quien atropelló a mi amigo en el camino y los enterró en un árbol. 719 00:39:44,009 --> 00:39:45,885 -Cálmate. -Y fue lo suficientemente tonto como para hacerlo. 720 00:39:45,927 --> 00:39:48,179 en los zapatos más estúpidos para usar en la nieve. 721 00:39:49,389 --> 00:39:51,391 Alguna vez. 722 00:39:51,433 --> 00:39:54,561 si, te fuiste tus huellas de idiota en la escena de un crimen. 723 00:39:56,104 --> 00:39:58,314 Y fue una escena de crimen retorcida. 724 00:39:59,232 --> 00:40:01,192 Esa es Chloe Jones ahí dentro. 725 00:40:01,234 --> 00:40:03,445 Así que entre esto y el LoJack en tu tobillo, 726 00:40:03,486 --> 00:40:07,741 Estoy empezando a pensar que tienes Hay mucho que perder aquí, Trey. 727 00:40:08,992 --> 00:40:11,453 Dime lo que quieres. 728 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Esa fue la primera cosa inteligente. lo has dicho toda la noche. 729 00:40:14,789 --> 00:40:16,041 (Charlie gruñe) 730 00:40:18,835 --> 00:40:20,670 vamos, pequeño bastardo. 731 00:40:21,588 --> 00:40:24,341 (gruñidos) 732 00:40:26,634 --> 00:40:29,596 Ay. tienes que ser Jodidamente bromeando. 733 00:40:30,305 --> 00:40:31,681 Bueno. 734 00:40:31,723 --> 00:40:32,640 ¡Ah! 735 00:40:35,727 --> 00:40:39,314 (jadeando) 736 00:40:40,774 --> 00:40:42,525 (gruñidos) 737 00:40:43,568 --> 00:40:44,694 Jesús. 738 00:41:10,220 --> 00:41:11,763 (la puerta se abre) 739 00:41:15,266 --> 00:41:17,519 -Oh. -¿Dónde está tu amigo? 740 00:41:17,560 --> 00:41:19,771 Uh, ella está consiguiendo algo desde el coche. 741 00:41:21,398 --> 00:41:23,191 Bueno, olvidó tus llaves. 742 00:41:24,484 --> 00:41:25,527 Sí. 743 00:41:30,198 --> 00:41:32,283 ¿Entonces conocías a Chloe Jones? 744 00:41:37,163 --> 00:41:38,623 Entonces tú eres el chico. 745 00:41:39,165 --> 00:41:40,458 Trey: ¿El chico? 746 00:41:40,500 --> 00:41:42,669 El chico que cae 300k en un auto 747 00:41:42,711 --> 00:41:45,839 solo para mostrarle al mundo que gran polla tiene. 748 00:41:45,880 --> 00:41:47,173 Culpable. 749 00:41:47,215 --> 00:41:48,425 Sólo para que entiendas lo que obtienes aquí, 750 00:41:48,466 --> 00:41:50,051 esto es un Lamborghini Urus. 751 00:41:50,093 --> 00:41:52,470 Urús. V-8 biturbo, cápsula de grafito, 752 00:41:52,512 --> 00:41:54,681 solo unos cientos en los EE.UU. 753 00:41:56,224 --> 00:41:58,518 No sólo robo carteras. 754 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Me siento orgulloso de mi trabajo. 755 00:42:01,021 --> 00:42:04,149 No es que alguna vez haya impulsado Un viaje tan dulce como este. 756 00:42:04,190 --> 00:42:05,942 Poco mejor que el chatarrero de enfrente, ¿eh? 757 00:42:05,984 --> 00:42:07,193 Entendí bien. 758 00:42:08,737 --> 00:42:09,863 Maldición. 759 00:42:11,197 --> 00:42:13,241 Realmente la golpeaste. 760 00:42:13,283 --> 00:42:14,784 eso va ser un problema? 761 00:42:20,915 --> 00:42:22,459 (motor acelerando) 762 00:42:25,211 --> 00:42:27,297 Sólo daños estéticos. 763 00:42:28,048 --> 00:42:28,965 Eres un idiota. 764 00:42:30,133 --> 00:42:31,343 Pero eso ya lo sabías. 765 00:42:31,384 --> 00:42:34,262 -¿Tenemos un trato? -Sí, tenemos un trato. 766 00:42:34,304 --> 00:42:35,889 Pero si estás pensando sobre llamar a la policía 767 00:42:35,930 --> 00:42:38,016 tan pronto como salgo a la carretera, 768 00:42:38,058 --> 00:42:39,351 no lo olvides lo se todo sobre 769 00:42:39,392 --> 00:42:41,269 tu pequeño escondite. 770 00:42:42,312 --> 00:42:44,397 Y tengo un teléfono lleno de fotos. 771 00:42:45,190 --> 00:42:46,816 Sí. 772 00:42:46,858 --> 00:42:47,734 (ruido sordo) 773 00:42:53,531 --> 00:42:55,658 trey era el indicado quien era cercano a Chloe. 774 00:42:58,161 --> 00:43:00,413 Tenían esto una y otra vez, cosa apagada. 775 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Pero... a veces todos salimos. 776 00:43:05,210 --> 00:43:06,461 Eh. 777 00:43:06,503 --> 00:43:09,214 jimmy: fue divertido estar cerca de ella. 778 00:43:09,255 --> 00:43:10,840 Ya sabes, ella tenía energía. 779 00:43:13,760 --> 00:43:14,844 La extraño. 780 00:43:16,137 --> 00:43:18,223 Lo lamento. Eh... 781 00:43:18,264 --> 00:43:20,767 Sí, parece que ella era algo importante 782 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 con el snowboard. 783 00:43:22,560 --> 00:43:24,813 una especie de real Héroe de pueblo pequeño, ¿eh? 784 00:43:24,854 --> 00:43:27,315 Todos pensaron que ella iba para ir a los Juegos Olímpicos. 785 00:43:29,109 --> 00:43:32,195 Entonces... ella simplemente desapareció. 786 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 La gente hablaba La presión la afectó. 787 00:43:35,115 --> 00:43:37,534 Siendo el niño de oro, ella se fue de la ciudad. 788 00:43:38,576 --> 00:43:39,828 Se habló mucho. 789 00:43:45,125 --> 00:43:47,335 -No te ves tan sexy. -Sí... 790 00:43:50,171 --> 00:43:52,841 Deberías tomar estos. Es ibuprofeno. 791 00:43:53,800 --> 00:43:54,801 Yo empezaría con dos. 792 00:43:56,386 --> 00:43:57,929 charlie: Sí. Gracias. 793 00:43:59,723 --> 00:44:01,433 Entonces piensas ¿Es ella la que está ahí fuera? 794 00:44:01,474 --> 00:44:03,226 no quiero para pensar en ello. 795 00:44:03,268 --> 00:44:04,394 charlie: Correcto. Quiero decir, yo-- 796 00:44:04,436 --> 00:44:06,312 Yo, yo solo, no puedo superarlo 797 00:44:06,354 --> 00:44:08,565 la coincidencia, ya sabes, eh-- 798 00:44:08,606 --> 00:44:10,316 ¿Crees que tal vez el mismo chico-- 799 00:44:10,358 --> 00:44:11,609 ¿Qué acabo de decir? 800 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 no puedo pensar sobre eso, ya sabes. 801 00:44:17,365 --> 00:44:18,867 Es demasiado difícil. 802 00:44:20,535 --> 00:44:22,787 Sabes, esto no es un misterio de caso sin resolver 803 00:44:22,829 --> 00:44:25,498 para mi o alguna mierda. 804 00:44:30,003 --> 00:44:32,797 Nunca desaparece. 805 00:44:37,093 --> 00:44:38,386 ¿Alguna vez desaparece? 806 00:44:42,349 --> 00:44:43,641 Ojalá hubiera... 807 00:44:44,559 --> 00:44:47,395 yo tendría la protegió de... 808 00:44:48,188 --> 00:44:49,439 lo que sea que yo... 809 00:44:50,940 --> 00:44:52,942 Ojalá hubiera sido fuerte así. 810 00:44:54,527 --> 00:44:57,072 Hombre, lo siento. 811 00:44:57,113 --> 00:45:02,619 Yo, acabo de empezar a chasquear en este modo tengo y... 812 00:45:02,660 --> 00:45:05,163 Ya sabes, ha sido bastante desordenado aquí, 813 00:45:05,205 --> 00:45:06,164 para decirte la verdad. 814 00:45:06,206 --> 00:45:07,999 generalmente vivo bajo el sol. 815 00:45:08,875 --> 00:45:10,710 Pero este año, 816 00:45:10,752 --> 00:45:15,006 Quiero decir, tiene Me erosionó, ya sabes. 817 00:45:15,048 --> 00:45:18,051 Es solo... Jesús, como... 818 00:45:21,054 --> 00:45:24,474 Ha estado bastante oscuro en realidad, ya sabes. 819 00:45:25,392 --> 00:45:28,019 es dificil para sentirme seguro y, eh... 820 00:45:30,146 --> 00:45:31,147 De todos modos. 821 00:45:32,607 --> 00:45:34,901 Mira, lo siento. Yo... 822 00:45:39,489 --> 00:45:41,741 no voy a dejar ¿Te sucederá algo esta noche? 823 00:45:43,993 --> 00:45:45,036 Me crees, ¿verdad? 824 00:45:46,246 --> 00:45:47,414 Sí. 825 00:45:48,248 --> 00:45:49,541 Sí, lo hago. 826 00:45:52,794 --> 00:45:55,255 ¿Te diré qué, Jimmy? final del día, 827 00:45:55,296 --> 00:45:57,090 todo lo que realmente quiero hacer 828 00:45:57,132 --> 00:45:58,967 es bajar esta montaña de mierda. 829 00:46:06,182 --> 00:46:07,809 Costas de Anaheim... 830 00:46:23,450 --> 00:46:25,410 Proustiano. 831 00:46:25,452 --> 00:46:27,662 -Jimmy: ¿Estás bien? -¿Qué diablos hay en esto? 832 00:46:31,416 --> 00:46:33,626 Oh, mierda. Oh, ese es el ron de coco de Trey. 833 00:46:33,668 --> 00:46:36,463 Le encanta esa mierda. Lo lamento. Sostener. 834 00:46:39,841 --> 00:46:42,927 Sabes, yo, eh, Creo que simplemente voy a... 835 00:46:44,012 --> 00:46:45,263 Ay, encuentra a Morty 836 00:46:45,305 --> 00:46:48,141 y, eh, consigue, sal de aquí. 837 00:46:55,106 --> 00:46:56,483 Fuerte... 838 00:46:58,902 --> 00:47:00,528 ibuprofeno. 839 00:47:11,039 --> 00:47:12,957 (silbido del viento) 840 00:47:12,999 --> 00:47:14,626 (auto acercándose) 841 00:47:43,279 --> 00:47:46,991 (chocando) 842 00:47:53,707 --> 00:47:55,041 Hasta ahora, Morty. 843 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 (fuego crepitando) 844 00:48:10,974 --> 00:48:13,184 Oh, Jesucristo. 845 00:48:20,358 --> 00:48:21,443 (la puerta se cierra) 846 00:48:24,863 --> 00:48:26,406 Ibuprofeno, mi culo. 847 00:48:33,455 --> 00:48:35,540 -¿Qué pasó con la niña? -No te preocupes por eso. Estamos bien. 848 00:48:35,582 --> 00:48:37,083 No, amigo. Te ves como una mierda. 849 00:48:37,125 --> 00:48:39,919 Trey: Sí, porque estaba ocupado solucionando nuestro problema. 850 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Salvarte de nuevo. De nada. 851 00:48:41,713 --> 00:48:43,006 Jimmy: Trey, ¿Qué le hiciste? 852 00:48:43,048 --> 00:48:44,758 trey: no va ser un problema 853 00:48:44,799 --> 00:48:46,259 para nosotros, está bien. 854 00:48:46,301 --> 00:48:48,053 Joder, Morty. Lo siento. 855 00:48:48,094 --> 00:48:51,681 -Jimmy: Ay, Dios mío. -Trey: Nadie va extrañar a esta chica. 856 00:48:51,723 --> 00:48:53,266 -¿Bueno? Nadie. -Jimmy: Todos podríamos haber-- 857 00:48:53,308 --> 00:48:56,061 Que os jodan, chicos. Vete a la mierda. 858 00:48:56,102 --> 00:48:57,187 Tomaste esto demasiado lejos, hombre. 859 00:48:57,228 --> 00:48:59,731 La pillé intentando para robar mi auto. 860 00:48:59,773 --> 00:49:00,857 -¿Bueno? -Mierda. 861 00:49:00,899 --> 00:49:02,359 Trey: ella iba a ve a la policía. 862 00:49:02,400 --> 00:49:04,944 hice lo que tenía que hacer para salvar tu lamentable trasero. 863 00:49:04,986 --> 00:49:05,862 -¿Para salvarme? -Sí. 864 00:49:05,904 --> 00:49:07,030 no queria nada de esto. 865 00:49:07,072 --> 00:49:08,490 Trey: Sí, bueno, no queria estrellarme 866 00:49:08,531 --> 00:49:09,741 mi auto 300k 867 00:49:09,783 --> 00:49:12,243 porque algunas chicas volviéndose loco conmigo otra vez. 868 00:49:13,953 --> 00:49:15,497 Esa es la segunda vez Dices eso esta noche. 869 00:49:15,538 --> 00:49:17,248 ¿Que qué? 870 00:49:17,290 --> 00:49:20,085 Jimmy: alguna otra chica volviéndome loco contigo. 871 00:49:20,126 --> 00:49:23,463 ¿Estás-- ¿Estás hablando de Cloe? 872 00:49:23,505 --> 00:49:25,340 Maldita mierda. ¿Hablas en serio? 873 00:49:25,382 --> 00:49:27,717 -vamos a hablar sobre esto ahora mismo? -¿Lo fue, Trey? Trey. 874 00:49:27,759 --> 00:49:28,968 -Aquí vamos. -¿Qué hiciste? 875 00:49:29,010 --> 00:49:30,345 -Esperar. ¿Oyes eso? -Charlie: Mierda. 876 00:49:30,387 --> 00:49:32,472 -No. No cambies el-- -Cállate la maldita boca. Escuchar. 877 00:49:32,514 --> 00:49:33,848 (llaves tintineando) 878 00:49:33,890 --> 00:49:34,974 charlie: Te tengo. 879 00:49:36,976 --> 00:49:38,895 -(ruido) -¡Ah! 880 00:49:45,193 --> 00:49:46,653 -Jimmy: Ah. -Charlie: Ay mierda. 881 00:49:46,695 --> 00:49:48,071 pensé estabas dormido. 882 00:49:48,113 --> 00:49:50,740 Uh, bueno, también pensaste Estaba muerto, ¿verdad? 883 00:49:50,782 --> 00:49:52,617 Así que supongo que esto es algo que hago ahora. 884 00:49:52,659 --> 00:49:53,993 -Deberías haberte quedado abajo. -Trey. 885 00:49:54,035 --> 00:49:55,662 Hombre, maldito me atropelló. 886 00:49:55,704 --> 00:49:58,248 -Relajarse. -Mira, lo que sea que te haya dicho, 887 00:49:58,289 --> 00:49:59,541 él está mintiendo, está bien. 888 00:49:59,582 --> 00:50:01,042 -Él mató a Cloe... -Está bien. 889 00:50:01,084 --> 00:50:02,669 -...y ahora lo está haciendo de nuevo. -Necesitamos sacarla afuera. 890 00:50:02,711 --> 00:50:04,754 charlie: solo se va dejarte aquí para hacer su trabajo sucio, 891 00:50:04,796 --> 00:50:05,964 y luego se irá bajo fianza. 892 00:50:06,006 --> 00:50:08,091 Sólo te dejo en esto albergue de alces embrujado, 893 00:50:08,133 --> 00:50:09,467 viendo a cloe dondequiera que mires. 894 00:50:09,509 --> 00:50:11,219 ¿Estás tratando de jugar con nosotros? 895 00:50:11,261 --> 00:50:12,804 ¿unos contra otros? 896 00:50:12,846 --> 00:50:14,472 hemos sido amigos durante años. 897 00:50:14,514 --> 00:50:15,932 Mierda. Bueno. 898 00:50:15,974 --> 00:50:18,393 Jimmy, él la mató. ¿Tú entiendes? 899 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 -Él mató a Cloe. -¡Dios mío, perra! 900 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 Esto es patético, ¿verdad? 901 00:50:22,772 --> 00:50:23,982 Trey, ¿qué quisiste decir? 902 00:50:25,066 --> 00:50:26,484 ¿Qué? 903 00:50:26,526 --> 00:50:28,445 "Otra chica volviéndose loca en ti." ¿Qué quisiste decir? 904 00:50:28,486 --> 00:50:30,864 No la dejes entrar Tu cabeza ahora mismo, hombre. 905 00:50:30,905 --> 00:50:32,657 Es solo que Chloe. 906 00:50:32,699 --> 00:50:33,950 Cloe. 907 00:50:34,701 --> 00:50:35,952 ¿Se volvió loca contigo? 908 00:50:35,994 --> 00:50:39,080 -Amigo-- -Dijiste que tuvo un accidente. 909 00:50:39,122 --> 00:50:42,083 Una mala reacción a la coca Te vendí que ella se cayó. 910 00:50:42,125 --> 00:50:43,918 Eso es lo que pasó. Ella cayó. 911 00:50:43,960 --> 00:50:45,462 No, eso es una tontería. 912 00:50:45,503 --> 00:50:46,463 ¿La golpeaste? 913 00:50:47,839 --> 00:50:49,632 -¿La empujaste? -¡No! 914 00:50:49,674 --> 00:50:50,508 ¡Mierda! 915 00:50:50,550 --> 00:50:51,634 ¡Vale, nada de esto importa! 916 00:50:51,676 --> 00:50:52,802 Éramos niños. 917 00:50:52,844 --> 00:50:54,596 Quiero decir, ¿a quién le importa? 918 00:50:57,307 --> 00:51:01,144 Jimmy, ¿cuánto tiempo hace? nos conocemos? 919 00:51:01,186 --> 00:51:02,687 piensa en todo hemos pasado. 920 00:51:02,729 --> 00:51:06,107 Hombre, siempre estuviste como mi hermano mayor. 921 00:51:06,149 --> 00:51:10,487 Eres mi protector. Y ahora puedo devolverte el favor. 922 00:51:10,528 --> 00:51:13,031 ¿Quieres salir de todo esto? Puedo sacarte. 923 00:51:13,073 --> 00:51:15,075 -Jimmy-- -Lo que quieras. 924 00:51:16,076 --> 00:51:17,744 Lo que quieras. 925 00:51:17,786 --> 00:51:20,038 solo tenemos que hacer esto último. 926 00:51:22,749 --> 00:51:24,125 Jimmy, por favor. 927 00:51:26,836 --> 00:51:27,671 Está bien. 928 00:51:27,712 --> 00:51:29,839 (golpe de vuelta) Ahí está. 929 00:51:29,881 --> 00:51:31,633 Saquémosla afuera. Es más limpio de esa manera. 930 00:51:45,397 --> 00:51:46,314 No. 931 00:51:48,650 --> 00:51:50,026 Está bien. Vamos. Vamos a... 932 00:51:50,068 --> 00:51:51,277 Retrocede, hombre. 933 00:51:58,743 --> 00:52:00,036 Sal de mi camino. 934 00:52:01,788 --> 00:52:04,332 -Arruinaste mi vida. -¿Arruiné tu vida? 935 00:52:04,374 --> 00:52:06,376 yo era lo unico bueno te ibas. 936 00:52:06,418 --> 00:52:09,379 Eras un perdedor entonces Al igual que ahora eres un perdedor. 937 00:52:09,421 --> 00:52:11,798 Mírate, todavía estancado en este agujero de mierda? 938 00:52:11,840 --> 00:52:13,466 Déjame contarte un secreto. 939 00:52:13,508 --> 00:52:16,928 Aquí es donde estabas siempre va a ser. 940 00:52:17,804 --> 00:52:19,222 Tal vez. 941 00:52:19,264 --> 00:52:22,350 Pero al menos ya terminé siendo tu perra. 942 00:52:22,392 --> 00:52:23,560 (disparo) 943 00:52:26,438 --> 00:52:27,856 -(ruido) -(Charlie grita) 944 00:52:27,897 --> 00:52:28,982 ¡Ah! 945 00:52:31,860 --> 00:52:32,944 (haga clic) 946 00:52:34,904 --> 00:52:36,114 (haciendo clic) 947 00:52:45,665 --> 00:52:47,334 (gritos, gruñidos) 948 00:52:52,339 --> 00:52:54,716 (ambos gruñendo) 949 00:52:56,259 --> 00:52:57,135 (gemidos) 950 00:53:14,652 --> 00:53:19,157 (silbido del viento) 951 00:53:20,992 --> 00:53:22,744 (gruñidos) 952 00:54:03,618 --> 00:54:04,828 (llaves tintineando) 953 00:54:04,869 --> 00:54:07,080 (la puerta se abre) 954 00:54:08,123 --> 00:54:10,125 (el auto arranca) 955 00:54:14,838 --> 00:54:15,672 (la puerta del auto se abre) 956 00:54:15,714 --> 00:54:18,216 (gruñidos) 957 00:55:08,016 --> 00:55:11,269 * * 958 00:55:13,772 --> 00:55:15,440 (la puerta se abre) 959 00:55:20,820 --> 00:55:23,365 Así es como ¡Hazlo tú! 960 00:55:23,406 --> 00:55:24,407 ¡Cortejar! 961 00:55:24,449 --> 00:55:25,617 (riendo) 962 00:55:25,658 --> 00:55:26,785 Oficial Buckley: (por intercomunicador) Buenos días, Trey, 963 00:55:26,826 --> 00:55:28,036 es tu amigo barrio 964 00:55:28,078 --> 00:55:29,746 oficial de libertad condicional. 965 00:55:29,788 --> 00:55:30,747 Estar ahí. 966 00:55:30,789 --> 00:55:32,791 (gruñidos) 967 00:55:40,298 --> 00:55:42,592 Oficial Buckley: Muy bien, hombre, date prisa. 968 00:55:42,634 --> 00:55:43,760 Hace frío aquí afuera. 969 00:55:43,802 --> 00:55:45,804 (gruñidos, muecas de dolor) 970 00:56:15,583 --> 00:56:20,171 (pitido) 971 00:56:33,101 --> 00:56:36,271 (exhala) 972 00:56:37,981 --> 00:56:41,359 (pitido) 973 00:56:53,288 --> 00:56:54,789 Feliz Navidad. 974 00:56:56,583 --> 00:56:58,335 Reportero: Esta mañana, residentes de colorado 975 00:56:58,376 --> 00:56:59,794 quienes estaban en una búsqueda de una década... 976 00:56:59,836 --> 00:57:00,795 Ah. 977 00:57:00,837 --> 00:57:02,005 Reportero: ... respondiendo a un consejo 978 00:57:02,047 --> 00:57:03,089 de un oficial de libertad condicional... 979 00:57:03,131 --> 00:57:04,591 Robocop. 980 00:57:04,632 --> 00:57:06,634 Reportero: ...en la propiedad del motel Deerfield. 981 00:57:06,676 --> 00:57:09,346 Las autoridades han confirmado que los restos pertenecen 982 00:57:09,387 --> 00:57:11,681 a desaparecido hace mucho tiempo fenómeno del snowboard 983 00:57:11,723 --> 00:57:13,058 Cloé Jones. 984 00:57:13,099 --> 00:57:16,186 En un giro extraño, Jones fue descubierto junto 985 00:57:16,227 --> 00:57:18,271 dos asesinatos más recientes. 986 00:57:18,313 --> 00:57:21,191 Un local, James Silva, fue encontrado muerto 987 00:57:21,232 --> 00:57:23,610 junto con un vagabundo llamado Charlie Kale, 988 00:57:23,651 --> 00:57:26,071 cuyo cuerpo y se encontró identificación 989 00:57:26,112 --> 00:57:28,198 en un vehículo destrozado cerca de la propiedad. 990 00:57:28,239 --> 00:57:29,741 -¿Mortimer? -Reportero: Ambos son creídos 991 00:57:29,783 --> 00:57:32,202 ser víctimas de un rico en libertad condicional, 992 00:57:32,243 --> 00:57:33,119 Trey Nelson. 993 00:57:33,161 --> 00:57:34,329 Estén atentos para más 994 00:57:34,371 --> 00:57:36,456 en esta historia en desarrollo. 995 00:57:36,498 --> 00:57:37,874 Y ahora nos volvemos a la política del condado 996 00:57:37,916 --> 00:57:40,835 donde un referéndum en motos de nieve tiene... 997 00:57:40,877 --> 00:57:42,420 Estoy muerto. 998 00:57:43,880 --> 00:57:45,256 Santo Dios todopoderoso. 999 00:57:45,298 --> 00:57:46,800 Estoy muerto. 1000 00:57:46,841 --> 00:57:49,928 (riendo) 1001 00:57:52,972 --> 00:57:55,600 (la risa continúa) 1002 00:57:58,770 --> 00:58:02,524 (sonando) 1003 00:58:04,150 --> 00:58:06,403 Acantilado: Se acabó. La tenemos. 1004 00:58:06,444 --> 00:58:09,447 Todo lo que necesito saber es a qué profundidad cavar el hoyo. 1005 00:58:13,910 --> 00:58:17,288 (Courtney Barnett "Aquí todo el mundo te odia" jugando) 1006 00:58:24,087 --> 00:58:26,798 *Me siento estúpido* 1007 00:58:26,840 --> 00:58:29,426 *Me siento inútil* 1008 00:58:29,467 --> 00:58:32,721 *Me siento loco* 1009 00:58:35,140 --> 00:58:38,101 *Me siento desdentado* 1010 00:58:38,143 --> 00:58:40,937 *Hombre, eres despiadado* 1011 00:58:40,979 --> 00:58:43,314 *Ay si* 1012 00:58:46,151 --> 00:58:48,611 *Voy a Loving Hut* 1013 00:58:48,653 --> 00:58:51,406 *Me corto el pelo* 1014 00:58:51,448 --> 00:58:55,326 *Siento lo mismo* 1015 00:58:57,162 --> 00:59:00,123 *Me siento pútrido* 1016 00:59:00,165 --> 00:59:03,126 *Me estoy acostumbrando* 1017 00:59:03,168 --> 00:59:06,379 *Estos días*