1
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Hello!

2
00:12:17,487 --> 00:12:19,031
Okay ka lang?

3
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Sorry, hindi namin sinasadyang gulatin ka.

4
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
Hindi sana kami makikialam pero,
kung ayaw mong sabihin namin,

5
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
baka mabagal ka
bumaba at magpahinga.

6
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Dalawang oras ka nang diretso.

7
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
Iyong mga tao ay naniniktik sa akin.

8
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
Ay, hindi. Nangyari ka lang
na nasa labas ngayong umaga.

9
00:12:37,299 --> 00:12:40,677
Paano? saan?
Saan mo ako pinapanood?

10
00:12:40,761 --> 00:12:43,138
- Isang MQ-9 Reaper.
- A ano?

11
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Isa itong Air Force drone. ito ay…

12
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
wala akong nakikita.

13
00:12:53,106 --> 00:12:58,403
Oo, hindi, hindi mo talaga gagawin.
Ito ay pataas sa 40,000 talampakan.

14
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Hindi naman delikado. Hindi man lang ito armado.

15
00:13:02,282 --> 00:13:05,536
Paumanhin. Masamang ideya. Aalis na ito.

16
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
Pakiusap? Mas gaganda ang pakiramdam namin
kung mag-hydrate ka.

17
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Ano ang laman nito?

18
00:13:13,627 --> 00:13:14,670
Tubig.

19
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
At ano pa? Isang bagay na
gagawin mo ba akong maging isa sa inyo?

20
00:13:18,257 --> 00:13:20,717
Hindi, ilang buwan na tayo
mula sa pag-alam kung paano gawin iyon.

21
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
Sabi ni Jarmell Gurky okay lang.

22
00:13:27,391 --> 00:13:28,976
Sino si Jarmell Gurky?

23
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Isa siyang bottling line supervisor
sa Winston-Salem.

24
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
Siya ay tumatakbo sa pangalawang shift
sa planta ng Aquafina

25
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
nang mapunan ito noong ika-8 ng Mayo.

26
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Sa abot ng kanyang kaalaman,
buti na lang malinis na tubig.

27
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
Bakit ka nakatayo sa aking bakuran at nagsasalita

28
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
tungkol sa kung ano man ito
pinag-uusapan mo?

29
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
sino ka ba

30
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Isang tao na naisip namin na maaaring gusto mo.

31
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Hindi masyado. Hindi.

32
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Paumanhin, Carol.

33
00:13:56,378 --> 00:13:59,006
Anuman, ikaw ay nasa bingit
ng pagkapagod sa init,

34
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
at iyon ang opinyon
ng bawat medikal na doktor sa Earth.

35
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Paano naman?

36
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
May tubig ka sa bahay.
Mangyaring uminom ng ilang.

37
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
At marahil bilisan mo ang iyong sarili.

38
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
Nakikita namin na iniinis ka namin.

39
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Teka.

40
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Tumigil ka.

41
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
Kakailanganin mo pala ng piko.

42
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Maraming bulkan na bato
sa lupang iyon.

43
00:15:17,084 --> 00:15:21,380
Ang iyong kapitbahay na si Martin sa 1204 ay may isa
sa kanyang garahe, kasama ang isang sun hat at

44
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
guwantes sa trabaho.

45
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Maghintay ka dito. Wag kang gumalaw.

46
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
Ano ito?

47
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
Ikaw ba dapat
ang maging karakter kong Raban? Bakit?

48
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Kung hindi maganda ang napili namin, humihingi kami ng paumanhin.

49
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Gusto lang naming maging masaya ka.

50
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Bakit Raban bilang isang babae?

51
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
Ang orihinal kong bersyon sa kanya ay isang kanya.

52
00:16:13,807 --> 00:16:15,184
Pero kinausap ko ang sarili ko.

53
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
At hindi namin sinabi kahit kanino.

54
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
Kami lang ni Helen ang nakakaalam.

55
00:16:26,862 --> 00:16:28,322
Kaya kung hindi ka marunong magbasa ng isip...

56
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
Carol, baka mahirapan kang paniwalaan
pero kahapon

57
00:16:32,492 --> 00:16:36,413
ay ang pinakadakilang araw
sa kasaysayan ng sangkatauhan.

58
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Ganun din ang naisip ni Helen.

59
00:16:38,207 --> 00:16:40,626
Hindi. Si Helen ay hindi isa sa iyo.

60
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Sumama siya sa amin bago siya pumasa.

61
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
Wala na siya pero lahat ng iniisip niya,

62
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
ang kanyang mga alaala, narito.

63
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
Dapat ba naming sabihin sa iyo kung gaano ka niya kamahal?

64
00:16:50,719 --> 00:16:53,430
Kayong grupo ng mga multo!

65
00:16:54,264 --> 00:16:58,769
Isa kang masasamang grupo
ng grave-robbing psychopaths!

66
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Ikaw ang dahilan kung bakit siya namatay!

67
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
At ngayon magsasalita ka para sa kanya?

68
00:17:03,774 --> 00:17:07,402
Fuck you! Fuck ang bawat isa sa inyo!

69
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
Oh, sige.

70
00:17:33,387 --> 00:17:34,388
Hello?

71
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
kahit sino?

72
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
may tao ba dyan?

73
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Hello? nandyan ka pa ba?

74
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Fuck.

75
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Shit.

76
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
Shit.

77
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
Hesus Kristo! Ano ang…

78
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
Okay.

79
00:18:52,841 --> 00:18:55,052
Ano... Diyos ko, ako...

80
00:18:55,135 --> 00:18:56,386
Maghintay ka.

81
00:18:56,470 --> 00:18:58,222
Dito na tayo. Dito na tayo.

82
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Okay. ibababa na kita.

83
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Sige. Pababa, pababa, pababa!

84
00:19:02,476 --> 00:19:05,437
Shit! Paumanhin. Paumanhin.

85
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Maghintay ka.

86
00:19:07,147 --> 00:19:09,525
Hindi, hindi. Hindi, hindi. Hindi. Ano…

87
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
Lumiko, lumiko, lumiko, lumiko, lumiko.

88
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
Hindi, hindi. Halika, halika.

89
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
Fucking piraso ng tae!

90
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Pababa, pababa, pababa, pababa. Pababa.

91
00:19:24,790 --> 00:19:26,416
Grabe!

92
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Fuck. Halika na. Shit...

93
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
- Carol?
- Fu...

94
00:19:37,469 --> 00:19:40,848
Maaari naming kunin ito mula rito, kung gusto mo.

95
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Sinubukan ko lang…

96
00:19:45,394 --> 00:19:46,979
Alam namin, Carol.

97
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Okay naman kami.

98
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
salamat po.

99
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
<i>Kumusta, Carol. Paano ka namin matutulungan?</i>

100
00:21:02,513 --> 00:21:04,348
Maaaring bumalik ang pirata na babae
kung gusto niya.

101
00:21:04,431 --> 00:21:06,266
<i>Talagang. Matatapos din siya.</i>

102
00:21:06,350 --> 00:21:07,476
<i>May magagawa pa ba tayo...</i>

103
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
Carol?

104
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
Ako ba iyon?
Ginawa ko bang lahat ng tao ay nag-freeze ng ganoon?

105
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Naapektuhan kami ng emosyon mo.

106
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Ang mga negatibo,

107
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
kung sila ay nakadirekta sa atin,
maaari silang maging medyo mahirap kunin.

108
00:22:13,876 --> 00:22:16,461
So, ilang tao na ba ang nasaktan ko ngayon?

109
00:22:16,545 --> 00:22:19,631
Oh, pakiusap. Hindi ganyan
dapat mong tingnan ito. Hindi naman.

110
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
May namatay ba?

111
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
ilan?

112
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
Sa buong mundo? Ito ay iilan.

113
00:22:39,776 --> 00:22:40,903
dose-dosenang?

114
00:22:45,324 --> 00:22:46,575
Daan-daan?

115
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
May mas mabilis na paraan
kung open ka dito?

116
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
Ang mga astronaut sa istasyon ng kalawakan,
katulad mo ba sila?

117
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Sila ay.

118
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
Pauwi na sila.

119
00:25:38,080 --> 00:25:42,167
At lahat ng nasa South Pole
at sa mga nuclear submarine?

120
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Mga silo ng misayl? Area 51?

121
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Oo.

122
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
Gumawa kami ng isang punto na maabot sila nang maaga.

123
00:25:51,969 --> 00:25:53,679
Iyan ang uri ng pinakamahusay na paraan upang gawin ito.

124
00:25:54,596 --> 00:25:57,057
Ang daming nagkakagusto sa akin
sa mundo sinabi mo?

125
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Labing-isa pa?

126
00:25:58,392 --> 00:26:00,602
Actually, 12 na ngayon.

127
00:26:01,186 --> 00:26:05,482
May isang maginoo sa Paraguay
na nakilala natin kaninang umaga.

128
00:26:06,942 --> 00:26:09,278
May nasaktan ba sa kanila ngayon noong...

129
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
May nasaktan ba sa kanila?

130
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
May isang minor injury lang.

131
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
Karamihan ay nagkaroon ng pagkabalisa.

132
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Okay naman sila.

133
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
Itong 12, ilan ang nagsasalita ng English?

134
00:26:30,632 --> 00:26:33,135
Lima bilang pangalawa o pangatlong wika.

135
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
Gusto kong makilala yung lima.

136
00:26:35,220 --> 00:26:38,348
Hindi magiging isyu ang komunikasyon
para sa inyong 13.

137
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
- Maaari naming isalin.
- Hindi.

138
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Mga English speaker lang.

139
00:26:42,895 --> 00:26:44,354
Kailangan nating humingi ng pahintulot sa kanila.

140
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
ayos lang. Magtanong.

141
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Ang mas maaga ay mas mabuti.

142
00:26:55,115 --> 00:26:58,660
Oh, shit. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hay, hey, hey, hey, hey. Hey. Hoy!

143
00:26:58,744 --> 00:27:00,913
nandyan ka ba Naririnig mo ba ako?

144
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
Naririnig ka namin.

145
00:27:04,583 --> 00:27:05,834
Lahat ng lima ay oo.

146
00:28:01,306 --> 00:28:03,350
Kamusta ka dito, Carol?

147
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
- Mayroon ba kaming makukuha sa iyo?
- Magaling ako.

148
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Basta…

149
00:28:09,898 --> 00:28:12,359
You're more than welcome
na maupo sa harapan namin, kung gusto mo.

150
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
Maaari mong kunin ang mga kontrol.

151
00:28:14,570 --> 00:28:15,863
Nakakatuwa naman.

152
00:28:15,946 --> 00:28:20,200
Sino ang nagpapalipad ng bagay na ito?
Yung babaeng taga TGI Fridays?

153
00:28:21,034 --> 00:28:22,369
Baka mag-concentrate lang sa kanya.

154
00:28:24,162 --> 00:28:26,665
Well, ipaalam sa amin
kung may kailangan ka.

155
00:28:36,383 --> 00:28:40,387
Carol, itong pagtitipon ngayon,
malaki ang pag-asa natin dito.

156
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
Mahusay.

157
00:28:42,723 --> 00:28:47,186
- Ngunit?
- Ngunit, tulad ng sinasabi namin, ang iyong buhay ay sa iyo.

158
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Na ang ibig sabihin ay ano?

159
00:28:51,565 --> 00:28:53,567
Hindi ka talaga namin mapoprotektahan
mula sa isa't isa.

160
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Darating kami sa Bilbao sa loob ng 40 minuto.

161
00:29:33,815 --> 00:29:35,526
- Saan ka nanggaling?
- Kailangan mo bang maglakbay nang malayo?

162
00:29:35,609 --> 00:29:37,528
- Ay, oo. Naging masaya ako. Oo.
- Peru.

163
00:29:37,611 --> 00:29:39,112
- At ikaw?
- Tsina.

164
00:29:39,196 --> 00:29:41,198
Mayroon akong ilang mga larawan. Napakaganda nito.

165
00:29:45,953 --> 00:29:49,039
Oo. First time ko kasi
sa labas ng aking bansa.

166
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Medyo mahaba.

167
00:30:13,772 --> 00:30:16,859
Katanggap-tanggap ba
sa lahat kung magpapatuloy tayo sa Ingles?

168
00:30:16,942 --> 00:30:17,943
- Oo.
- Oo naman.

169
00:30:18,026 --> 00:30:19,361
- Oo naman.
- Kahanga-hanga.

170
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Paumanhin. nasa…

171
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
Hindi mahalaga.

172
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Hi.

173
00:30:30,581 --> 00:30:32,958
Hi. Ako si Carol.

174
00:30:33,834 --> 00:30:36,211
Hello. Otgonbayar.

175
00:30:36,920 --> 00:30:38,046
Natutuwa akong makilala ka.

176
00:30:38,130 --> 00:30:39,339
Otgonbayar.

177
00:30:39,423 --> 00:30:42,134
- Otgonbayar.
- Otgonbayar. Okay. Natutuwa akong makilala ka.

178
00:30:43,510 --> 00:30:45,846
Ang pangalan ko ay Xiu Mei. Hello.

179
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
Hello, Xiu Mei.

180
00:30:47,848 --> 00:30:49,057
Ako si Carol.

181
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
Kusimayu.

182
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
Kusimayu, magandang pangalan iyon.

183
00:30:54,605 --> 00:30:56,607
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

184
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
At…

185
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
Ako si Laxmi.

186
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Laxmi.

187
00:31:03,572 --> 00:31:06,408
Magandang makilala ka.
Masaya akong makilala kayong lahat.

188
00:31:08,994 --> 00:31:13,415
Wow. Basta... Wow, tama ba?

189
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
Ito ay isang kaluwagan.

190
00:31:25,552 --> 00:31:27,679
Alam mo ba kung sino ang mga lalaking ito?

191
00:31:27,763 --> 00:31:29,389
Hello, Carol.

192
00:31:29,473 --> 00:31:30,807
Kami ay miyembro ng pamilya.

193
00:31:30,891 --> 00:31:33,727
Ang indibidwal na ito ay si Byamba,
anak ni Otgonbayar.

194
00:31:34,311 --> 00:31:38,941
Hi, Carol. Ang indibidwal na ito
ay si Neu Xiansheng, asawa ni Xiu Mei.

195
00:31:39,024 --> 00:31:41,527
T'ika, tiyahin ni Kusimayu.

196
00:31:41,610 --> 00:31:43,737
Si Sisa, pinsan ni Kusimayu.

197
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Si Aarush, ang asawa ni Laxmi.

198
00:31:45,864 --> 00:31:48,825
Padma, ina ni Laxmi. At ito ay…

199
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
Si Ravi, ang siyam na taong gulang na anak ni Laxmi.

200
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
Ikinagagalak naming makilala ka, Carol.

201
00:31:55,707 --> 00:31:57,918
Oo. Oo, oo, oo.

202
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Oo.

203
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
Sandali lang.

204
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Kasama ako, akala ko dun
dapat kaming anim.

205
00:32:07,052 --> 00:32:08,428
Lima lang ang binibilang ko.

206
00:32:09,179 --> 00:32:12,474
Number six ay isang gentleman mula sa Mauritania.

207
00:32:12,558 --> 00:32:16,103
Humiling siya ng isang partikular na sasakyang panghimpapawid
na medyo natagalan.

208
00:32:17,145 --> 00:32:21,149
Iniimbitahan ka ni Mister Koumba Diabaté
sakay ng kanyang eroplano pagdating nito.

209
00:32:21,650 --> 00:32:24,069
Sa tingin niya ito ay magiging angkop
para sa inyong pagtitipon.

210
00:32:55,642 --> 00:32:58,604
Hello, hello!

211
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
<i>Bienvenue à bord!</i>

212
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Ito ay magagamit sa sinumang nagtanong.

213
00:33:35,766 --> 00:33:38,018
<i>Bonjour, enchanté.</i>

214
00:33:38,101 --> 00:33:39,561
Ako si Koumba Diabaté.

215
00:33:39,645 --> 00:33:42,147
<i>Bonjour</i>. Carol Sturka. Magandang eroplano.

216
00:33:44,274 --> 00:33:48,028
<i>Je suis ravi de vous avoir à bord.</i>

217
00:33:49,196 --> 00:33:50,989
Maligayang pagdating sa Espanya, G. Diabaté.

218
00:33:51,073 --> 00:33:55,077
Inaasahan namin na ang iyong flight ay pinaka-kaaya-aya.

219
00:33:55,160 --> 00:33:57,746
Paano ito maaaring iba?

220
00:33:58,080 --> 00:34:02,709
Ngunit mangyaring sabihin sa akin,
ano ang nagdadala sa iyo sakay ng Air Force Koumba?

221
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Siya ay magagamit sa sinumang nagtanong.

222
00:34:08,172 --> 00:34:09,800
Maligayang pagdating, Carol.

223
00:34:13,011 --> 00:34:14,554
Ang eroplanong ito ay nasa itaas.

224
00:34:18,934 --> 00:34:20,143
Oo.

225
00:34:20,226 --> 00:34:25,815
Ito ay tinatawag nilang "nuclear football."
Sa pamamagitan nito, maaaring pasabugin ng isa ang mundo.

226
00:34:27,317 --> 00:34:29,652
biro ko.
Sa tingin ko hindi na ito gumagana.

227
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Ngunit huwag ihulog ito!

228
00:34:31,487 --> 00:34:32,489
Muli, isang biro.

229
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
- Mabigat.
- Alin ang angkop.

230
00:34:34,658 --> 00:34:37,286
Anumang bagay na kayang pasabugin ang mundo
kailangang magkaroon ng kaunting bigat dito,

231
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
hindi mo ba iniisip?

232
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
Excuse me, excuse me.

233
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Iyon ang una kong tanong sa kanila.

234
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
Hoy, guys! pasensya na po.

235
00:34:55,344 --> 00:34:56,346
lahat?

236
00:34:57,222 --> 00:35:00,142
Maaari ba naming makuha ang iyong atensyon? Pakiusap?

237
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
maraming salamat po.

238
00:35:07,024 --> 00:35:09,735
Kaya... Sa tingin ko lahat tayo ay magaling dito.

239
00:35:11,236 --> 00:35:16,408
Mga miyembro ng pamilya,
magagandang babae, pirata na babae.

240
00:35:16,491 --> 00:35:19,036
Pwede kayong lahat maghintay lang
sa tarmac.

241
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
Bakit kailangan pang umalis ng pamilya ko?

242
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
Oo, bakit?

243
00:35:24,917 --> 00:35:28,253
Kailangan nating mag-usap
amongst ourselves, kaming anim lang.

244
00:35:28,337 --> 00:35:30,172
Kaya naman tayo nandito diba?

245
00:35:39,389 --> 00:35:40,682
Teka. Pirata na ginang.

246
00:35:40,766 --> 00:35:45,812
Mayroon bang anumang mga mikropono dito
o mga kagamitan sa pagre-record?

247
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Mayroong built-in na sistema
na kasama ng sasakyang panghimpapawid.

248
00:35:48,482 --> 00:35:50,108
Maaari naming siguraduhin na ito ay naka-off.

249
00:35:57,449 --> 00:35:59,368
Hindi ko alam na nandoon pala iyon.

250
00:35:59,451 --> 00:36:00,869
Mayroon kang kumpletong privacy.

251
00:36:01,495 --> 00:36:02,829
Tawagan mo kami kung kailangan mo kami.

252
00:36:20,389 --> 00:36:21,974
Sa totoo lang, kung naaalala mo,

253
00:36:22,057 --> 00:36:24,059
Si Harrison Ford ay hindi kailanman sumakay sa escape pod

254
00:36:24,142 --> 00:36:25,853
na akala ko ay isang matalinong sugal.

255
00:36:25,936 --> 00:36:27,980
- Nanatili siya sa likod ng cargo hold.
- Kaya,

256
00:36:28,063 --> 00:36:29,690
ano ang gagawin natin dito?

257
00:36:35,946 --> 00:36:41,618
Mayroon bang anumang pagsasanay sa biology?
O genetics?

258
00:36:45,706 --> 00:36:47,499
Kahit sinong doktor? Isang medikal na doktor?

259
00:36:50,794 --> 00:36:54,006
Anumang mga background sa agham? Sa anumang uri?

260
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
May gumagawa ba ng bulkan?

261
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
Sige.

262
00:37:14,568 --> 00:37:15,819
Hindi ko alam kung paano natin ito ginagawa.

263
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Hindi ko alam kung saan tayo magsisimula.

264
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
Pero

265
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
nasa atin na ngayon.

266
00:37:24,203 --> 00:37:26,747
Ang kinabukasan ng sangkatauhan ay nasa ating mga kamay.

267
00:37:26,830 --> 00:37:29,666
Kahit na nakakatakot iyon, ito ay.

268
00:37:29,750 --> 00:37:33,170
Nasa atin na ang paglalagay ng tama sa mundo.

269
00:37:41,303 --> 00:37:42,304
Bakit?

270
00:37:44,890 --> 00:37:46,725
Bakit iligtas ang mundo? yun ba…

271
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Teka, ay... Yan ang tanong mo?

272
00:37:48,769 --> 00:37:50,229
Bakit kailangan ng mundo ang ipon?

273
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
Sa ngayon, mukhang napakaganda ng sitwasyon.

274
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Cool na eroplano. talaga.

275
00:37:58,320 --> 00:38:00,447
Samantala, lahat ng tao sa lahat ng dako

276
00:38:00,531 --> 00:38:03,867
ay naging isang uri
ng fucking pod na tao. tama?

277
00:38:03,951 --> 00:38:06,078
At hindi mahalaga
kung gaano sila kabait sa atin

278
00:38:06,161 --> 00:38:10,082
o kung gaano karaming mga supermodel ang ipinadala nila
upang balatan ang aming mga ubas at haluin kami,

279
00:38:10,165 --> 00:38:14,962
hindi iyon
baguhin ang katotohanan na ito ay hindi tama.

280
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
Napanood ko na ang pelikulang ito.

281
00:38:17,965 --> 00:38:19,466
Napanood na nating lahat ang pelikulang ito.

282
00:38:19,550 --> 00:38:21,635
At alam nating hindi maganda ang pagtatapos nito.

283
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
Ikaw ba naman ang nawalan ng galit
at pinatigil silang lahat sa paggalaw?

284
00:38:30,477 --> 00:38:33,188
Noong ginawa mo ito, nasa sasakyan ako.

285
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Nagmamaneho ang lolo ko.

286
00:38:36,149 --> 00:38:39,361
Nabangga ang sasakyan,
at namatay ang aking lolo.

287
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
ako ay…

288
00:38:45,951 --> 00:38:47,786
pasensya na po. hindi ko…

289
00:38:47,870 --> 00:38:49,705
Hindi niya alam na ginagawa nila iyon.

290
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
Walang nakakaalam.

291
00:38:53,208 --> 00:38:55,252
At hindi na mauulit.

292
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
hindi ko alam. Mukhang galit na galit ka.

293
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
I'm very sorry nawala ang lolo mo.

294
00:39:03,343 --> 00:39:05,554
Ngunit ang iba sa iyong pamilya
naghihintay sa labas,

295
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
nawala mo rin sila.

296
00:39:09,766 --> 00:39:11,310
Naiintindihan ng lahat iyon, tama ba?

297
00:39:11,393 --> 00:39:15,522
Ang iyong asawa, asawa, magulang, anak...

298
00:39:15,606 --> 00:39:17,357
Hindi na sila.

299
00:39:17,441 --> 00:39:19,484
Anak ko pa rin.

300
00:39:19,568 --> 00:39:20,611
Sobra talaga.

301
00:39:20,694 --> 00:39:22,446
Yung cute na batang kakakilala lang natin?

302
00:39:22,529 --> 00:39:26,200
Ang maaaring magsagawa ng open-heart surgery
at lumipad ng space shuttle?

303
00:39:26,283 --> 00:39:27,576
Oo, tama siya bilang ulan.

304
00:39:27,659 --> 00:39:29,077
makinig ka.

305
00:39:29,161 --> 00:39:30,829
Yan ang anak ko sa labas.

306
00:39:30,913 --> 00:39:33,874
Siya rin ang iyong punong ministro,

307
00:39:33,957 --> 00:39:37,794
isang lalaking naka-date mo noong high school,
iyong gynecologist. Pag-isipan mo yan.

308
00:39:37,878 --> 00:39:40,297
Ikaw… Isa kang kakila-kilabot na tao.

309
00:39:40,380 --> 00:39:42,466
Okay, sino ngayon ang galit? Hmm?

310
00:39:42,549 --> 00:39:44,676
Guys, hindi ako naghahanap ng away dito.

311
00:39:44,760 --> 00:39:47,387
Sinusubukan ko lang gumawa
isang punto na ang buong bagay na ito...

312
00:39:49,389 --> 00:39:50,849
May kailangan tayong gawin.

313
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Gawin ano?

314
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
Hindi ako kumbinsido
masama ang mga bagay gaya ng sinasabi mo.

315
00:40:04,863 --> 00:40:08,325
Habang nagsasalita kami,
walang ninanakawan o pinapatay.

316
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Walang nakakulong.

317
00:40:12,037 --> 00:40:16,375
Ang kulay ng balat ng isang tao, sa lahat ng bagay,
ngayon ay walang kabuluhan.

318
00:40:17,584 --> 00:40:21,088
Walang laman ang lahat ng zoo.
Lahat ng aso ay nakatali sa kanilang mga tanikala.

319
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Kapayapaan sa lupa.

320
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Sa pag-aakalang totoo iyon...

321
00:40:31,181 --> 00:40:34,560
Tanungin ang iyong sarili kung ano ang nawala.

322
00:40:38,438 --> 00:40:39,982
Bakit walang laman ang mga zoo?

323
00:40:40,065 --> 00:40:43,277
Inalis nila ang laman nito. Kahit saan.

324
00:40:43,360 --> 00:40:45,195
Pinakawalan nila ang lahat ng hayop.

325
00:40:45,279 --> 00:40:47,823
Malapit sa bahay ko ang Beijing Zoo.

326
00:40:48,448 --> 00:40:53,370
Tumingin ako sa labas, nakita ko ang giraffe
kainin ang lahat ng dahon ng aking puno.

327
00:40:53,453 --> 00:40:58,709
Sabi ko, "Shoo. Shoo. Go. Go."
Hindi ito nakikinig sa akin.

328
00:41:01,170 --> 00:41:06,341
Sinasabi ko sa iyo ito.
Hindi ko ibinibigay ang aking aso.

329
00:41:07,801 --> 00:41:10,762
Tila,
pagdating sa mga leon at tigre,

330
00:41:10,846 --> 00:41:12,806
sila ay nagdusa ng ilang mga panunuya.

331
00:41:12,890 --> 00:41:15,309
Pwede bang dumikit na lang tayo
sa pakikipag-usap tungkol sa mga tao?

332
00:41:17,603 --> 00:41:21,481
Ano kaya ang mangyayari kapag sila
alamin kung paano tayo gagawin sa kanila?

333
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
Yan ang gusto ko.

334
00:41:26,904 --> 00:41:28,447
Gusto kong makasama si tita.

335
00:41:28,530 --> 00:41:30,407
Gusto kong makasama ang pinsan ko.

336
00:41:31,366 --> 00:41:35,370
Oh, honey. Hindi, ayaw mo.
Maaari mong isipin na ginagawa mo, ngunit hindi.

337
00:41:35,454 --> 00:41:36,580
Huwag sabihin sa kanya kung paano mag-isip.

338
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
Pwede bang... Please.

339
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
tingnan mo,

340
00:41:42,920 --> 00:41:44,713
alam kong ikaw ay…

341
00:41:46,590 --> 00:41:51,094
malungkot at natatakot at ang lahat ng ito...

342
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
ay lubhang nakakalito.

343
00:41:57,935 --> 00:41:59,269
Maniwala ka sa akin, alam ko.

344
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
Ngunit ang lahat ng tungkol sa iyo ay ikaw,

345
00:42:03,774 --> 00:42:08,195
lahat ng bagay na personal
at indibidwal at espesyal…

346
00:42:08,278 --> 00:42:12,991
Kung hahayaan nating mangyari ito,
hindi ka na magkakaroon niyan.

347
00:42:14,785 --> 00:42:16,870
Kukunin ko ito. Ibabahagi ko ito.

348
00:42:16,954 --> 00:42:18,247
Ano ang sinabi nila sa iyo?

349
00:42:19,164 --> 00:42:20,374
Anong uri ng mga pangako ang kanilang ginawa?

350
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Walang pangako.

351
00:42:22,251 --> 00:42:24,086
Sinasabi lang nila sa akin kung ano ito.

352
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
Sa tingin mo hindi ito kahanga-hanga?

353
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
Hindi mo sila tinatanong kung ano ito?

354
00:42:32,928 --> 00:42:33,929
Hindi.

355
00:42:34,012 --> 00:42:36,265
Paanong hindi mo sila tanungin kung ano ito?

356
00:42:36,348 --> 00:42:38,851
Itaas ang iyong kamay kung tinanong mo sila.

357
00:42:41,019 --> 00:42:45,607
Umupo ka diyan at sabihin mo sa amin
dapat nating gawin ito, dapat nating gawin iyon.

358
00:42:45,691 --> 00:42:47,734
Pero hindi mo ginagawa
mag-abala upang turuan ang iyong sarili.

359
00:42:47,818 --> 00:42:50,112
Bakit kailangan naming makinig sa anumang sasabihin mo?

360
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
Dahil matalino ako
para malaman na hindi ka nagtatanong sa isang nagbebenta ng droga

361
00:42:54,157 --> 00:42:55,951
upang ilarawan ang kanilang heroin.

362
00:42:56,618 --> 00:42:59,788
Ngayon, ano ang gagawin natin dito?

363
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
Bukas ako sa mga mungkahi.

364
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
Sinong gutom?

365
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Ako mismo, nagugutom na.

366
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
Kumusta, mabubuting tao.

367
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
Interesado kami sa tanghalian!

368
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
Voilà.

369
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Ito ba ay…

370
00:43:50,964 --> 00:43:52,674
<i>Poulet Yassa!</i>

371
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
<i>Hindi masisira.</i>

372
00:44:01,517 --> 00:44:05,437
Katulad ng aking <i>tantine</i> Awa
ginawa ito noong bata pa ako!

373
00:44:06,939 --> 00:44:09,024
Gayunpaman, at hindi ako nagrereklamo isip mo...

374
00:44:09,107 --> 00:44:10,609
Nag-order ako ng lobster.

375
00:44:10,692 --> 00:44:11,860
Humihingi kami ng paumanhin.

376
00:44:11,944 --> 00:44:16,782
Naghanap kami ng malawak na radius, ngunit ang tanging
Ang lobster na kasalukuyang available ay live.

377
00:44:18,408 --> 00:44:20,118
Hindi kami pumapatay.

378
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Wala man lang lobster?

379
00:44:25,415 --> 00:44:29,086
Iyong manok, isda, baka,
ang mga gulay ay ang pinakasariwang

380
00:44:29,169 --> 00:44:30,963
mahahanap natin sa mga lokal na pamilihan.

381
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Umaasa kami na masiyahan ka.

382
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
So, vegetarian ka?

383
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
Iyon ang magiging kagustuhan natin, oo.

384
00:45:01,326 --> 00:45:03,161
Paano kung gusto ko ng escargot?

385
00:45:03,245 --> 00:45:05,080
Tiyak na makakapatay ka ng mga kuhol.

386
00:45:05,163 --> 00:45:06,373
Hindi.

387
00:45:06,456 --> 00:45:07,916
Isang putakti kahit?

388
00:45:08,000 --> 00:45:11,587
Kung ito ay malapit nang sumakit, hindi mo…

389
00:45:11,670 --> 00:45:12,671
patayin ito?

390
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
Hindi.

391
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
Paano kung matapakan mo ang maliliit na...

392
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Insekto.

393
00:45:18,635 --> 00:45:21,096
Kung natapakan mo ang maliit na insekto nang hindi sinasadya?

394
00:45:21,180 --> 00:45:22,639
Sinusubukan naming huwag.

395
00:45:22,723 --> 00:45:25,100
Hindi natin sinasadyang wakasan ang buhay.

396
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
Wala ito sa ating kalikasan.

397
00:45:26,476 --> 00:45:30,606
Well, hip-fuckin'-hooray para sa iyo.

398
00:45:38,947 --> 00:45:42,659
Hindi sila tatapakan ng bug,
ngunit aalipinin nila ang isang buong planeta.

399
00:45:43,452 --> 00:45:45,245
Oo, may katuturan iyon.

400
00:45:45,329 --> 00:45:48,999
Grabe ang pagsali namin
ang kabaligtaran ng pang-aalipin.

401
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
Kung sasampalin mo ako, suntukin mo ako.

402
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
Ang iyong "pagsali"?

403
00:45:52,586 --> 00:45:56,548
Lahat ng utak sa marketing sa mundo,
at yun ang naisip mo? Wow.

404
00:45:56,632 --> 00:45:58,884
May mas magandang salita para dito
sa Celtiberian.

405
00:45:58,967 --> 00:46:01,887
Well, wala akong natatandaang nagtanong ka kahit kanino.

406
00:46:02,804 --> 00:46:07,643
Wala akong natatandaang may nakaboto
sa kung gusto nila o hindi ng pagsali.

407
00:46:08,602 --> 00:46:10,479
Kami mismo ay walang pagpipilian.

408
00:46:10,562 --> 00:46:12,856
Para sa amin, ito ay isang biological imperative.

409
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
Parang paghinga.

410
00:46:14,816 --> 00:46:19,780
Ngunit sa bawat oras, ang isa ay naiintindihan
ang sarap sa pakiramdam...

411
00:46:19,863 --> 00:46:23,325
Ang daming namamatay
sa panahon ng iyong kahanga-hangang pagsali?

412
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
Dapat ba masyado kang magmura?

413
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
May kasamang bata.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Sorry, Ravi.

415
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
humihingi ako ng tawad.

416
00:46:33,043 --> 00:46:34,670
Ayos lang.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,964
Sabihin mo sa akin, Ravi.

418
00:46:37,798 --> 00:46:42,511
Para sa pelvic exam, anong klaseng speculum
mas gusto mo, metal o plastik?

419
00:46:42,594 --> 00:46:43,595
ano?

420
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
Ito ay depende.

421
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
- Parehong may kani-kaniyang gamit.
- Hindi, itigil ito.

422
00:46:48,934 --> 00:46:50,894
Pero, I mean, malamang ikaw
hindi gagawa ng palpation, tama?

423
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
alam mo,
hindi sa maliliit na daliring iyon.

424
00:46:52,729 --> 00:46:54,231
How dare you?

425
00:46:54,314 --> 00:46:55,983
Ilang tao ang namatay?

426
00:46:56,066 --> 00:46:58,527
Hindi namin nilayon na may mamatay.

427
00:46:59,152 --> 00:47:01,405
At sa unang buwan, walang ginawa.

428
00:47:01,488 --> 00:47:06,076
Magdadala kami ng mga bagong dating nang paisa-isa,
libu-libo araw-araw.

429
00:47:06,159 --> 00:47:08,370
Napakapayapa ng lahat.

430
00:47:08,871 --> 00:47:10,706
Ngunit, pagkatapos ay natuklasan kami ng militar.

431
00:47:10,789 --> 00:47:14,209
At para maiwasan pa ang pagdanak ng dugo,
kinailangan naming pabilisin ang proseso.

432
00:47:14,293 --> 00:47:15,752
Kaya, ilan?

433
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
Ilang tao ang namatay?

434
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
886,477,591.

435
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
Sa sandaling ito.

436
00:47:41,862 --> 00:47:43,655
Hesukristo.

437
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
Wow…

438
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
Sa palagay ko kailangan mong magbasag ng ilang mga itlog, ha?

439
00:47:56,627 --> 00:48:00,297
Nakapatay ka ng 11 milyon.

440
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
Kaya…

441
00:48:17,731 --> 00:48:20,734
paano kung nakahuli ako ng isda? Hmm?

442
00:48:20,817 --> 00:48:25,239
O sabihing bumili ako ng manok o baboy,
at ako mismo ang gumawa ng...

443
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
ano kaya?

444
00:48:30,077 --> 00:48:32,746
Magluluksa kami sa pagpanaw
sa lahat ng mga nilalang na ito.

445
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Pero ipagluluto mo ba ako?

446
00:48:35,916 --> 00:48:37,042
Oo.

447
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
Okay.

448
00:48:41,630 --> 00:48:44,216
Hahayaan mo ba siyang magpatuloy sa ganito?

449
00:48:46,093 --> 00:48:47,177
Carol.

450
00:48:47,261 --> 00:48:52,599
Pagkatapos ng tanghalian ay iniisip namin kayong lahat
baka gusto ng tour sa Guggenheim.

451
00:48:53,308 --> 00:48:54,810
Ito ay isang magandang museo.

452
00:48:54,893 --> 00:48:56,812
Dinisenyo ito ni Frank Gehry.

453
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
Oo, si Helen ang nagsalita tungkol dito.

454
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
Ito ay nasa aming bucket list.

455
00:49:00,649 --> 00:49:02,276
Pero alam mo naman yun diba?

456
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
Sige.

457
00:49:04,862 --> 00:49:06,113
Painitin mo ang aking eroplano.

458
00:49:06,196 --> 00:49:07,406
uuwi na ako.

459
00:49:07,948 --> 00:49:09,867
Good riddance.

460
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
Ikaw, ikaw, ikaw, ikaw…

461
00:49:27,801 --> 00:49:31,889
at lalo na ikaw,
magkaroon ng oras sa iyong buhay.

462
00:49:33,015 --> 00:49:35,309
Tangkilikin ito. Kumain, uminom at magsaya.

463
00:49:35,392 --> 00:49:38,395
Pumunta sa Guggenheim, Disneyland Paris,

464
00:49:38,478 --> 00:49:41,440
kung saan-saan pa ang mga napahamak na Moonies na ito
ihatid kita sa susunod.

465
00:49:41,523 --> 00:49:44,902
Ngunit alamin ito, kayo ay mga traydor.

466
00:49:46,778 --> 00:49:50,324
Mga taksil kayo sa sangkatauhan!

467
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Carol?

468
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Carol.

469
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
Bumaba ka... Bumaba ka sa akin.

470
00:50:15,807 --> 00:50:17,643
Umalis ka sa akin.

471
00:50:17,726 --> 00:50:21,063
Alisin mo ako! Kayo mga freak!

472
00:50:21,146 --> 00:50:22,231
Kunin ang fuck…

473
00:50:22,314 --> 00:50:24,024
Bumaba ka na!

474
00:50:32,491 --> 00:50:35,452
Diyos, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.

475
00:50:49,007 --> 00:50:50,217
Ravi?

476
00:50:50,300 --> 00:50:52,678
Ravi. Ravi.

477
00:52:12,883 --> 00:52:14,259
<i>Magandang umaga, Carol.</i>

478
00:52:14,343 --> 00:52:15,761
<i>Umaasa kaming nakatulog ka ng maayos.</i>

479
00:52:15,844 --> 00:52:17,346
<i>Kumusta ang pakiramdam mo?</i>

480
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
kamusta ang pakiramdam mo

481
00:52:21,558 --> 00:52:23,060
<i>Hindi kami maaaring maging mas mahusay.</i>

482
00:52:23,894 --> 00:52:25,187
<i>Salamat sa pagtatanong.</i>

483
00:52:26,605 --> 00:52:28,774
<i>Maaari ba kaming makakuha ng kahit ano?</i>

484
00:52:33,529 --> 00:52:36,240
Mayroon kang anumang bagay
para pigilan ako sa paggawa nito?

485
00:52:37,324 --> 00:52:39,785
<i>Hindi. Paumanhin.</i>

486
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
<i>Pero paano kung may makakain?</i>

487
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
<i>Maaari ka naming gawing masarap na bacon at itlog.</i>

488
00:52:49,127 --> 00:52:53,632
<i>Alalahanin ang iyong paglalakbay sa The Inn
sa Little Washington, taglagas ng 1998?</i>

489
00:52:53,715 --> 00:52:57,094
<i>Inihain nila ang pepper bacon na iyon
pinag-uusapan mo pa.</i>

490
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
<i>Inilipat namin ito para sa iyo.</i>

491
00:52:59,096 --> 00:53:01,557
<i>At ang paborito mong crispy brioche
mula sa Les Crayères.</i>

492
00:53:01,640 --> 00:53:05,519
Ang sama ng ginawa ko
kasama ang lima pa?

493
00:53:08,397 --> 00:53:09,398
Umalis ba sila?

494
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
<i>Lahat maliban sa isa.</i>

495
00:53:40,429 --> 00:53:44,766
Ito ang pinakamagandang martini
Natikman ko na.

496
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
Magandang umaga, Carol.

497
00:53:56,153 --> 00:53:57,154
Carol.

498
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
kamusta ang pakiramdam mo

499
00:54:01,033 --> 00:54:04,494
Mas mahusay kaysa sa dapat kong maging
ang pinakamalaking mass murderer mula noong Stalin.

500
00:54:04,578 --> 00:54:07,497
Sa tingin ko ay hindi maganda ang mga ito
nakikita ito ng mga tao sa ganoong paraan.

501
00:54:07,581 --> 00:54:09,041
Hindi.

502
00:54:20,969 --> 00:54:23,138
Please, umupo ka na.

503
00:54:23,222 --> 00:54:25,265
Kaunting kape, marahil?

504
00:54:34,191 --> 00:54:37,236
Talagang sulit na bisitahin ang Guggenheim na iyon.

505
00:54:37,319 --> 00:54:39,029
Nakamamanghang arkitektura.

506
00:54:39,112 --> 00:54:40,447
Gusto mo akong makausap?

507
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Oo.

508
00:54:43,617 --> 00:54:46,245
Pupunta ako sa Las Vegas, Nevada.

509
00:54:46,328 --> 00:54:48,205
nakapunta ka na ba dun?

510
00:54:48,288 --> 00:54:49,915
Naghahanap ng mga rekomendasyon sa hotel?

511
00:54:49,998 --> 00:54:51,208
Hindi, hindi, hindi, hindi.

512
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
Nakatira ako sa The Westgate.

513
00:54:53,335 --> 00:54:56,713
Ako na ang uupa sa penthouse
ni G. Elvis Presley.

514
00:54:56,797 --> 00:54:58,590
Oo, mukhang tama iyon.

515
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
May nagsasabi na ito ay pinagmumultuhan ng kanyang multo.

516
00:55:01,218 --> 00:55:02,386
Nakakaintriga ito sa akin.

517
00:55:02,886 --> 00:55:03,929
Okay.

518
00:55:04,513 --> 00:55:07,307
Well, batiin mo si Elvis.

519
00:55:07,391 --> 00:55:13,021
At, kung ito ay katanggap-tanggap sa iyo
Gusto kong samahan ako ni Zosia.

520
00:55:14,356 --> 00:55:17,234
Iminungkahi niya na magtanong ako.
Naniniwala akong kailangan niya ang iyong pagpapala.

521
00:55:17,317 --> 00:55:18,360
Sino si Zosia?

522
00:55:19,862 --> 00:55:21,822
Ang chaperone mo.

523
00:55:25,617 --> 00:55:27,369
Sasamahan kita para saan?

524
00:55:33,041 --> 00:55:34,835
Oh, Hesus Kristo.

525
00:55:35,377 --> 00:55:37,546
Ako ay... Ano ang masasabi ko?

526
00:55:37,629 --> 00:55:41,008
Sa nakalipas na araw, ginugol ko ang oras sa kanya,
nakilala siya.

527
00:55:41,675 --> 00:55:43,010
Natutunan ang kanyang pangalan.

528
00:55:43,886 --> 00:55:45,596
Pakiramdam ko may koneksyon kami.

529
00:55:45,679 --> 00:55:46,889
Maaari ba akong magtanong?

530
00:55:48,015 --> 00:55:51,810
Ano ang mali sa iyo?

531
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Ito ba ay isang kondisyong medikal?

532
00:55:55,522 --> 00:55:57,107
Na hindi pwedeng basta…

533
00:55:57,191 --> 00:55:59,693
- manatili sa.
- Humihingi ako ng paumanhin.

534
00:55:59,776 --> 00:56:01,403
Malinaw na nabalisa ako.

535
00:56:02,821 --> 00:56:04,072
Kung siya ang iyong kasama...

536
00:56:04,156 --> 00:56:06,742
Hindi siya bagay sa akin. Wala sa kanila.

537
00:56:06,825 --> 00:56:09,328
Sila ay isang grupo
ng mga walang kakayahan na napinsala ng utak

538
00:56:09,411 --> 00:56:11,246
ngunit patuloy mong idinidikit ang iyong titi sa kanila.

539
00:56:16,710 --> 00:56:19,671
Zosia, samahan mo ba kami?

540
00:56:29,598 --> 00:56:31,683
Nag-asal ba ako sa hindi magandang paraan?

541
00:56:32,476 --> 00:56:35,103
Naipakita ko na ba sa inyo... sinuman sa inyo...

542
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
pagmamahal na sa anumang paraan ay hindi kanais-nais?

543
00:56:42,444 --> 00:56:44,780
Para sa amin, ang pagmamahal ay palaging tinatanggap.

544
00:56:47,699 --> 00:56:52,913
Zosia, ano ang square root ng 46,279?

545
00:56:52,996 --> 00:56:54,540
Okay na bilugan ito?

546
00:56:54,623 --> 00:56:56,583
Medyo lampas 215 lang.

547
00:56:57,167 --> 00:56:59,670
Mayroon akong malakas na pakiramdam na tama.

548
00:56:59,753 --> 00:57:02,130
Okay. Tingnan ko
kung nakuha ko ito ng tuwid.

549
00:57:02,714 --> 00:57:06,552
Casanova McConer dito
gusto mong sumama sa kanyang harem,

550
00:57:06,635 --> 00:57:10,514
na hunky-dory sa iyo,
kung ibibigay ko sa iyo ang aking pahintulot?

551
00:57:12,975 --> 00:57:14,685
Iyan ba ang iyong ideya ng paraiso?

552
00:57:15,435 --> 00:57:17,813
- Ginagamit na parang sex doll?
- Hoy.

553
00:57:17,896 --> 00:57:20,107
- At ako ano, ang bugaw mo?
- Iyan ay ganap na hindi nararapat.

554
00:57:20,190 --> 00:57:21,483
Ikaw ay ganap na hindi tinawag.

555
00:57:21,567 --> 00:57:23,944
- Ang buong mundo ng fucking ay nagtatapos ...
- Carol.

556
00:57:24,027 --> 00:57:25,988
…at sa halip na gawin ang tama
at sinusubukan akong tulungan,

557
00:57:26,071 --> 00:57:28,907
- mas gugustuhin mong tumakbo sa paligid, idikit ang iyong...
- Pakiusap! Ang huling bagay na kailangan ng mga taong ito

558
00:57:28,991 --> 00:57:31,159
nagwawala ka ba.

559
00:57:40,335 --> 00:57:43,922
Gusto mong sumama sa kanya... sumama ka sa kanya.

560
00:57:47,217 --> 00:57:49,344
Pakiusap, ayusin mo ito.

561
00:57:50,721 --> 00:57:52,931
- Hindi tayo makapili.
- Oo, kaya mo.

562
00:57:53,473 --> 00:57:55,976
Kung maaari mong gawin ang mga square roots sa iyong ulo,
maaari kang gumawa ng mga pagpipilian.

563
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
At mayroong isang buong ikatlong pagpipilian,
kung saan sasabihin mo na lang sa aming dalawa na asar.

564
00:58:02,399 --> 00:58:05,402
Kung tayo ang papipiliin,
masasaktan ang isa sa inyo.

565
00:58:08,780 --> 00:58:09,990
Hindi natin magagawa iyon.

566
00:58:20,167 --> 00:58:22,878
Marahil ay hindi ko nakita
ang mga pelikulang binanggit mo.

567
00:58:23,921 --> 00:58:28,717
Pero para sa akin, hindi ito nararamdaman
parang katapusan ng mundo.

568
00:58:39,311 --> 00:58:40,312
Ca…

569
01:00:07,441 --> 01:00:09,860
Tumigil ka! Buksan mo ang pinto!