1
00:02:22,829 --> 00:02:24,829
O Boże, Isabelle!

2
00:02:24,854 --> 00:02:27,132
Nie mogę wprost wyrazić,
jaki jestem teraz szczęśliwy.

3
00:02:27,626 --> 00:02:29,526
Życie wydaje mi się
doskonałe, kochanie!

4
00:02:29,681 --> 00:02:31,581
A ja muszę przyznać, Manuelu
że jestem trochę zdenerwowana.

5
00:02:31,821 --> 00:02:32,721
Zdenerwowana?

6
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Czym tu się denerwować?

7
00:02:35,165 --> 00:02:38,838
To prawda, że na Morzu Karaibskim
roi się od morderczych piratów?

8
00:02:38,900 --> 00:02:39,800
O tak!

9
00:02:40,275 --> 00:02:43,875
Ale nie pozwoliłbym ani
jednemu się do ciebie zbliżyć!

10
00:02:44,572 --> 00:02:46,472
Jesteś na to
o wiele za seksowna.

11
00:02:46,760 --> 00:02:48,800
Boże, nie mogę się doczekać,
aż wreszcie zobaczę twoje ciało!

12
00:02:48,825 --> 00:02:50,725
Daj spokój, Manuelu,
jesteśmy teraz małżeństwem.

13
00:02:51,744 --> 00:02:53,744
Zobaczysz je już niedługo.

14
00:02:54,072 --> 00:02:55,900
Ale jest jeszcze coś.

15
00:02:57,321 --> 00:02:59,921
A jeżeli moje ciało
nie spodoba ci się?

16
00:03:01,576 --> 00:03:05,769
Wtedy chyba sprzedam cię tym
niewyżytym piratom jako seks niewolnicę.

17
00:03:05,794 --> 00:03:07,775
Na pewno jesteś warta
sztabkę złota lub dwie.

18
00:03:07,966 --> 00:03:09,748
Manuel, ty dupku!

19
00:03:10,609 --> 00:03:12,609
No co?
Bądź poważny!

20
00:03:13,888 --> 00:03:15,562
Już na zawsze
będziesz moją żoną.

21
00:03:15,587 --> 00:03:17,587
Nic tego nie zmieni.

22
00:03:18,191 --> 00:03:19,875
Kocham cię za wszystko,
czym jesteś.

23
00:03:20,997 --> 00:03:23,897
Za to jaka jesteś
i jak kidykolwiek będziesz.

24
00:03:26,165 --> 00:03:28,165
Dziękuję, mój kochany.

25
00:03:31,512 --> 00:03:32,659
Mój Boże!

26
00:03:32,829 --> 00:03:34,829
Niebiańska doskonałość.

27
00:09:46,672 --> 00:09:49,572
Dwieście sześćdziesiąt lat
czekałem na ten moment chwały.

28
00:09:49,597 --> 00:09:51,797
I ta chwila już prawie nadeszła.

29
00:09:52,406 --> 00:09:53,655
Jesteśmy blisko.

30
00:09:53,828 --> 00:09:56,528
Nic nie wskazuje na to,
że nas zauważyli.

31
00:09:56,553 --> 00:09:59,046
Dobra robota.
Trzymaj kurs.

32
00:09:59,445 --> 00:10:01,093
Tak jest, kapitanie.

33
00:10:07,681 --> 00:10:08,581
Co się stało?

34
00:10:08,782 --> 00:10:10,624
Nic, śpij dalej, kochanie.

35
00:10:11,747 --> 00:10:13,647
Dokąd idziesz, skarbie?

36
00:10:13,672 --> 00:10:15,712
Wyjdę na zewnątrz zaczerpnąć
trochę świeżego powietrza.

37
00:10:15,737 --> 00:10:16,936
Zaraz wrócę.

38
00:10:24,907 --> 00:10:27,707
Widziałeś kiedyś tak
cudowną noc, Manuelu?

39
00:10:28,177 --> 00:10:31,800
Mówię ci, żegluję tyle lat, a nigdy
nie widziałem tak spokojnego morza.

40
00:10:32,044 --> 00:10:33,302
Bóg obdarzył nas dziś
ciszą i spokojem, czyż nie?

41
00:10:33,329 --> 00:10:35,229
Z całą pewnością.

42
00:10:35,513 --> 00:10:38,168
Jak pan myśli, kiedy
dopłyniemy do Karaibów?

43
00:10:38,193 --> 00:10:39,331
Myślę, że dotrzemy
tam późnym rankiem.

44
00:10:40,052 --> 00:10:41,375
To bardzo szybko.

45
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
Pod warunkiem,
że utrzyma się ta łagodna bryza.

46
00:10:43,755 --> 00:10:45,340
A jeśli wiatr przybierze na sile,

47
00:10:45,458 --> 00:10:46,893
Będziemy przed wschodem słońca.

48
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Bądź spokojny.

49
00:10:49,581 --> 00:10:51,484
Zadbam abyś dopłynął
tam cały i zdrowy.

50
00:10:51,509 --> 00:10:52,800
Nie mam cienia wątpliwości.

51
00:10:52,947 --> 00:10:55,222
Zawsze dostarczał pan moje towary
szybko i starannie, kapitanie.

52
00:10:55,446 --> 00:10:56,837
Dziękuję, przyjacielu.

53
00:10:57,329 --> 00:11:00,923
Idź już sobie! Powinieneś teraz odpoczywać
ze swoją piękną, świeżo poślubioną żoną.

54
00:11:01,618 --> 00:11:03,445
Chyba jej zimno bez ciebie.

55
00:11:03,508 --> 00:11:04,811
Ma pan rację, kapitanie.

56
00:11:04,836 --> 00:11:05,656
Dobranoc.

57
00:11:15,930 --> 00:11:17,781
I jak morskie
powietrze, kochanie?

58
00:11:17,806 --> 00:11:20,813
Jedyne powietrze, jakiego pragnę,
to twój słodki oddech.

59
00:11:26,256 --> 00:11:28,064
Tak bardzo cię kocham.

60
00:11:28,089 --> 00:11:29,298
A ja ciebie.

61
00:11:29,639 --> 00:11:33,239
Kiedy dostanę posadę w handlu,
obdaruję cię, czym tylko zechcesz.

62
00:11:34,225 --> 00:11:36,020
Chcę tylko ciebie.

63
00:11:36,045 --> 00:11:37,089
Wiem.

64
00:11:37,303 --> 00:11:39,412
Ale chętnie dodam
coś jeszcze na osłodę.

65
00:11:40,006 --> 00:11:41,732
Ale z ciebie błazen!

66
00:11:41,900 --> 00:11:44,810
Cóż, może powinienem błaznować
jeszcze więcej i częściej?

67
00:12:37,321 --> 00:12:38,732
Związać załogę na dziobie.

68
00:12:38,757 --> 00:12:40,657
Przyprowadzić pasażerów
z dolnego pokładu.

69
00:12:40,682 --> 00:12:42,363
I jeszcze jedno, Sereno.

70
00:12:42,607 --> 00:12:44,736
Jakkolwiek bym nie
uwielbiał twoich metod,

71
00:12:44,761 --> 00:12:47,332
tym razem nie waż się nawet
myśleć o zabiciu kogokolwiek.

72
00:12:57,445 --> 00:12:59,148
Co wy robicie, to boli!

73
00:12:59,173 --> 00:13:01,773
Puść ją, to zrobimy,
co tylko zechcesz!

74
00:13:04,198 --> 00:13:05,901
Ta przemoc
jest niepotrzebna!

75
00:13:05,926 --> 00:13:07,601
Niech mi pan wybaczy.

76
00:13:08,531 --> 00:13:09,604
ahoj, żeglarze!

77
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
Jestem kapitan Victor Stagnetti.

78
00:13:12,319 --> 00:13:16,208
Najmocniej przepraszam za wszelkie niedogoności,
jakie moja załoga mogła wam sprawić,

79
00:13:16,233 --> 00:13:18,632
ale ponieważ jesteśmy piratami,

80
00:13:18,929 --> 00:13:20,859
musimy tak właśnie się zachowywać.

81
00:13:20,884 --> 00:13:24,684
Nasze napady zazwyczaj kończą
się ścięciem takich jak wy,

82
00:13:25,374 --> 00:13:27,875
i rzuceniem ich głów
rekinom na pożarcie.

83
00:13:27,900 --> 00:13:31,372
Jednakże możemy obejść się
bez tego rodzaju pirackich rozrywek,

84
00:13:31,397 --> 00:13:33,522
o ile dostanę to, czego żądam.

85
00:13:33,568 --> 00:13:36,183
A czego żądasz,
kapitanie?

86
00:13:36,465 --> 00:13:38,299
Właśnie do tego zmierzałem!

87
00:13:38,324 --> 00:13:40,269
Nie cierpię, jak mi
ktoś przerywa, a wy?

88
00:13:40,294 --> 00:13:41,800
Tak więc,

89
00:13:42,551 --> 00:13:48,355
od bardzo dawna szukam pewnego człowieka
i moje poszukiwania kończą się tu i teraz.

90
00:13:48,821 --> 00:13:52,921
Niech mężczyzna zwany
Manuel Valenzuela wystąpi i ujawni się.

91
00:13:57,189 --> 00:13:59,189
Jaki piękny perłowy naszyjnik!

92
00:14:00,610 --> 00:14:01,510
Wystarczy!

93
00:14:01,876 --> 00:14:03,374
To ja jestem
Manuel Valenzuela!

94
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
Ja jestem
Manuel Valenzuela!

95
00:14:07,892 --> 00:14:09,171
Ja jestem Manuel!

96
00:14:09,269 --> 00:14:10,932
Proszę, pozwól mi ją uratować!

97
00:14:10,965 --> 00:14:15,087
Świetnie! Myślałem, że będę musiał zrzucić
całą załogę z pokładu, zanim cię znajdę!

98
00:14:15,112 --> 00:14:16,237
Kapitanie, proszę!

99
00:14:16,262 --> 00:14:17,932
Błagam pana, niech mi pan
pozwoli ją uratować!

100
00:14:17,957 --> 00:14:20,089
Nie! Jesteś zbyt cenny
jak na żarcie dla rekinów.

101
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
Ten los pisany jest twej pięknej damie,

102
00:14:23,159 --> 00:14:25,018
a ty zostaniesz przy mnie,
dla bezpieczeństwa.

103
00:14:25,229 --> 00:14:26,761
Proszę, to moja żona!

104
00:14:26,786 --> 00:14:28,073
Niech pan nie
pozwoli jej umrzeć!

105
00:14:28,105 --> 00:14:30,005
Błagam, niech pan okaże
trochę współczucia!

106
00:14:30,571 --> 00:14:32,489
Dziękuję panom serdecznie
za wasz czas.

107
00:14:32,650 --> 00:14:34,550
Możecie ruszać w drogę, żeglarze!

108
00:14:34,763 --> 00:14:36,497
Życzę przyjemnej podróży.

109
00:14:36,522 --> 00:14:38,842
Panowie, wracamy na Diabelską Różę!

110
00:14:38,954 --> 00:14:41,154
Moja niegrzeczna
dziewczynka też.

111
00:14:45,446 --> 00:14:47,346
Sternik, odpływamy!

112
00:14:47,735 --> 00:14:50,635
Naprawdę pozwoli im pan
tak odpłynąć, kapitanie?

113
00:14:50,822 --> 00:14:52,592
Oczywiście, że nie.

114
00:14:52,617 --> 00:14:54,617
Zatopić ich!

115
00:15:09,423 --> 00:15:12,023
Dziennik pokładowy,
25 sierpnia 1763.

116
00:15:13,057 --> 00:15:14,651
Minęły cztery długie tygodnie,

117
00:15:14,676 --> 00:15:16,576
od kiedy ostatni raz widzieliśmy
jakichkolwiek korsarzy

118
00:15:17,002 --> 00:15:20,500
Załoga zaczyna się niecierpliwić
i tracić motywację.

119
00:15:22,626 --> 00:15:25,196
Próbowałem podnieść
ich morale nauką fechtunku,

120
00:15:25,221 --> 00:15:28,033
ale męczą się po zaledwie
kilku minutach treningu.

121
00:15:31,142 --> 00:15:33,842
Jakimś cudem moja
pierwsza oficer Jules

122
00:15:34,603 --> 00:15:37,060
potrafi jednak utrzymać
ich w dobrym nastroju.

123
00:15:37,100 --> 00:15:39,247
Nie mam zielonego
pojęcia, jak ona to robi,

124
00:15:40,013 --> 00:15:44,021
Marynarze są w większości niezbyt elokwentni,
więc myślę, że Jules daje im lekcje,

125
00:15:44,349 --> 00:15:48,115
i pomaga rozwinąć zdolności oralne,
a być może czytają nawet razem Biblię.

126
00:15:48,287 --> 00:15:51,607
Radosne okrzyki "O, Boże!", które
każdej nocy dochodzą z jej kajuty,

127
00:15:51,632 --> 00:15:54,232
z pewnością stanowią element
gorliwej modlitwy.

128
00:20:16,156 --> 00:20:18,874
Wiemy przynajmniej, że dobry Bóg
będzie nam towarzyszył podczas tej podróży,

129
00:20:18,900 --> 00:20:20,990
ale pojawia się inny,
dużo poważniejszy problem.

130
00:20:21,015 --> 00:20:23,749
Zapasy żywności na statku
są niebezpiecznie niskie,

131
00:20:23,774 --> 00:20:26,492
i obawiam się, że wkrótce
będziemy musieli wrócić do portu.

132
00:20:26,517 --> 00:20:29,417
Bardzo chciałbym pokonać wszystkich
piratów, na jakich możemy trafić,

133
00:20:29,442 --> 00:20:31,193
ale przyznam też,
że trochę się martwię.

134
00:20:31,218 --> 00:20:35,562
Otóż Wu Chow, mój kanonier, nie jest w stanie
nic zrobić z działami by strzelały mocniej.

135
00:20:35,587 --> 00:20:39,565
Za każdym razem, gdy strzelamy
z dział śmierdzi zgnilizną.

136
00:20:39,590 --> 00:20:43,362
Wu uważa, że proch powinien zawierać
więcej azotanu potasu a mniej siarki.

137
00:20:43,387 --> 00:20:45,704
To nie moja wina,
potrzebuję potasu!

138
00:20:45,729 --> 00:20:49,056
Zła wiadomość jest taka, że nie
mamy ani grama azotanu potasu.

139
00:20:49,081 --> 00:20:51,542
Niemniej jednak,
będziemy walczyć z piratami

140
00:20:51,567 --> 00:20:53,550
szablą, bądź gołą ręką

141
00:20:53,575 --> 00:20:55,837
do ostatniej kropli krwi,
jeśli będzie trzeba.

142
00:20:55,862 --> 00:20:58,016
Jeśli o mnie chodzi, czuję

143
00:20:58,041 --> 00:21:01,165
że wkrótce napotkamy
statek piracki bądź wrogi okręt

144
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
i wówczas moja załoga
rzuci się do akcji.

145
00:21:04,524 --> 00:21:05,875
Jesteśmy odważni.

146
00:21:05,900 --> 00:21:09,800
Jesteśmy mężczyznami i kobietami
zrodzonymi z zimnego morza.

147
00:21:09,954 --> 00:21:11,900
Piraci będą się nas bać.

148
00:21:12,587 --> 00:21:14,096
Będą się bać mnie.

149
00:21:14,659 --> 00:21:16,800
Kapitana Edwarda Reynoldsa,

150
00:21:16,917 --> 00:21:18,900
kapitana Morskiego Ogiera.

151
00:21:19,306 --> 00:21:20,206
Edward!

152
00:21:20,799 --> 00:21:22,800
Proszę wybaczyć, ale kapitan

153
00:21:23,112 --> 00:21:26,700
wydał rozkaz, aby nie przeszkadzać
mu pod żadnym pozorem,

154
00:21:27,479 --> 00:21:29,800
chyba że w przypadku
ataku a nawet wtedy.

155
00:21:30,463 --> 00:21:31,938
W porządku, Oxford.

156
00:21:32,039 --> 00:21:33,337
Porozmawiam z panią komandor.

157
00:21:33,362 --> 00:21:34,586
Ale, panie Reynolds,

158
00:21:34,611 --> 00:21:37,610
Trzeba dokończyć
zapis w dzienniku.

159
00:21:37,856 --> 00:21:40,758
Już dobrze, Oxford.
Odmaszerować!

160
00:21:41,462 --> 00:21:43,362
Dziennikiem zajmiemy się później.

161
00:21:43,822 --> 00:21:47,522
A teraz zamelduj się
na bocianim gnieździe. Natychmiast.

162
00:21:49,611 --> 00:21:51,453
Tak jest, kapitanie.

163
00:21:59,227 --> 00:22:02,029
Oxford ma rację,
nie powinnaś mi przeszkadzać.

164
00:22:03,974 --> 00:22:07,043
Jako kapitan Morskiego Ogiera
jestem odpowiedzialny

165
00:22:07,068 --> 00:22:11,379
za bezwzględne przestrzeganie
wszystkich postanowień protokołów statku.

166
00:22:11,404 --> 00:22:13,800
Jako kapitan tego okrętu
muszę mieć pewność,

167
00:22:13,900 --> 00:22:16,800
że wszystkie moje rozkazy
są wypełniane rzetelnie i dokładnie.

168
00:22:17,368 --> 00:22:19,968
Jako kapitan tej jednostki
muszę czuwać

169
00:22:21,048 --> 00:22:24,848
nad respektowaniem wszystkich
zasad panujących na statku.

170
00:22:25,118 --> 00:22:28,218
Edward, skończ z tą maskaradą!
Co ci jest?

171
00:22:33,681 --> 00:22:35,477
Jestem głupcem, Jules!

172
00:22:35,502 --> 00:22:37,100
Jestem beznadziejnym dowódcą!

173
00:22:37,125 --> 00:22:40,715
Nie potrafię nawet złapać tuńczyka,
a co dopiero piratów!

174
00:22:41,337 --> 00:22:42,237
Załoga mnie nienawidzi!

175
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
O czym ty mówisz?!

176
00:22:44,977 --> 00:22:46,877
Przecież marzyliśmy o tym
jeszcze jak byliśmy dziećmi!

177
00:22:47,269 --> 00:22:48,762
Jestem beznadziejnym dowódcą.

178
00:22:48,787 --> 00:22:51,309
Nie widzieliśmy żadnego statku,
nie mówiąc już o statku pirackim,

179
00:22:51,434 --> 00:22:53,400
od czterech tygodni!
Cztery tygodnie!

180
00:22:54,704 --> 00:22:56,604
Mój ojciec miał rację.

181
00:22:56,629 --> 00:22:59,793
Powinienem był zostać na plantacji
tytoniu i pomagać mu ją prowadzić.

182
00:23:00,610 --> 00:23:03,905
Nie. Straciłeś tylko wiarę w siebie.

183
00:23:05,076 --> 00:23:07,676
Tak, to prawda,
że zanim kupiłeś ten okręt,

184
00:23:07,701 --> 00:23:09,719
nawet nie postawiłeś stopy na łodzi.

185
00:23:09,744 --> 00:23:13,644
Tak, to prawda, że nie walczyłeś jeszcze
z piratem ani kimkolwiek innym.

186
00:23:13,805 --> 00:23:16,605
Tak, to prawda,
że nie znasz się na morzu.

187
00:23:17,736 --> 00:23:19,636
Ale masz marzenie.

188
00:23:20,030 --> 00:23:21,465
A to, mój przyjacielu,

189
00:23:21,490 --> 00:23:23,390
jest silniejsze niż jakakolwiek
wiedza czy doświadczenie.

190
00:23:24,157 --> 00:23:26,157
To twoje przeznaczenie.

191
00:23:27,900 --> 00:23:30,176
A co jeśli nie taki
ma być mój los,

192
00:23:30,201 --> 00:23:32,906
co jeśli to nie jest
moje przeznaczenie?

193
00:23:32,931 --> 00:23:35,831
Możesz się tak zastanawiać
przez całe życie,

194
00:23:36,074 --> 00:23:37,613
i umrzeć spokojnie
w ciepłym łóżku,

195
00:23:37,638 --> 00:23:39,566
ale możesz też uczynić
swoje życie wartościowym,

196
00:23:39,591 --> 00:23:42,491
i powstrzymać piratów przed
wyrządzaniem krzywdy niewinnym ludziom.

197
00:23:42,931 --> 00:23:45,731
Takiej krzywdy, jakiej
doświadczyli nasi bliscy.

198
00:23:45,756 --> 00:23:49,614
Kapitanie! Żagiel na horyzoncie!
Żagiel na horyzoncie!

199
00:23:52,853 --> 00:23:55,973
Cóż, zobaczmy, co też los
ma nam do zaoferowania.

200
00:24:00,375 --> 00:24:01,850
Gdzie widziałeś
ten galeon, Oxford?

201
00:24:02,147 --> 00:24:03,756
Od strony dziobu, kapitanie.

202
00:24:03,781 --> 00:24:05,217
Od strony dziobu.

203
00:24:06,322 --> 00:24:07,460
Nic nie widzę!

204
00:24:09,056 --> 00:24:11,056
Patrzcie, coś pływa w wodzie!

205
00:24:13,750 --> 00:24:14,919
Ciągle nic nie widzę.

206
00:24:14,944 --> 00:24:16,749
Sprawdź swoje blindklapy, Oxford!

207
00:24:18,149 --> 00:24:20,149
Ktoś dryfuje na kawałku drewna!

208
00:24:21,462 --> 00:24:23,362
Człowiek za burtą.

209
00:24:23,798 --> 00:24:26,507
Sternik, obróć okręt!

210
00:24:27,016 --> 00:24:29,316
Tak jest, kapitanie!
Już się robi!

211
00:24:36,463 --> 00:24:38,563
Pomóżcie mi wnieść ją do środka!

212
00:24:48,736 --> 00:24:52,030
Już dobrze, już dobrze,
jesteś tu bezpieczna.

213
00:24:53,712 --> 00:24:55,264
Co się stało?
Wszystko z nią w porządku?

214
00:24:55,289 --> 00:24:57,189
Tak, jest tylko
trochę zdezorientowana.

215
00:24:57,691 --> 00:25:01,368
Proszę, moja droga. Weź to
i wypij, pomoże ci się uspokoić.

216
00:25:01,393 --> 00:25:03,293
Nazywam się
kapitan Edward Reynolds,

217
00:25:03,318 --> 00:25:06,558
jesteś bezpieczna na pokładzie
mojego statku, Morskiego Ogiera.

218
00:25:06,898 --> 00:25:08,153
Jesteście piratami?

219
00:25:08,178 --> 00:25:11,151
Piratami? Nie, ja, to znaczy my.

220
00:25:11,176 --> 00:25:13,011
Jesteśmy pogromcami piratów.

221
00:25:13,551 --> 00:25:16,451
Dzięki Bogu, byłam pewna,
że czeka mnie śmierć.

222
00:25:16,476 --> 00:25:18,308
Jesteś tu bezpieczna.

223
00:25:18,472 --> 00:25:20,025
Manuel też tak mówił.

224
00:25:20,050 --> 00:25:21,403
Kim jest Manuel?

225
00:25:21,428 --> 00:25:22,653
To mój mąż.

226
00:25:22,678 --> 00:25:24,761
Czy wasz statek
zaatakowali piraci?

227
00:25:24,786 --> 00:25:25,762
Tak.

228
00:25:26,516 --> 00:25:30,416
Właśnie pobraliśmy się w Hiszpanii
i byliśmy w drodze do Nowej Sewilli.

229
00:25:30,712 --> 00:25:32,612
Chcieliśmy założyć rodzinę.

230
00:25:32,748 --> 00:25:33,800
Tak mi przykro.

231
00:25:34,188 --> 00:25:36,188
Zbudzili nas piraci.

232
00:25:36,548 --> 00:25:40,248
Ich kapitan kazał mojemu mężowi
wystąpić i się ujawnić,

233
00:25:40,273 --> 00:25:41,911
ale Manuel tego nie zrobił.

234
00:25:41,936 --> 00:25:44,836
Wtedy kapitan piratów
wyrzucił mnie za burtę.

235
00:25:45,485 --> 00:25:46,872
Pamiętasz, jak się nazywał?

236
00:25:46,897 --> 00:25:49,099
Chyba powiedział,
że nazywa się Victor.

237
00:25:49,124 --> 00:25:50,935
Stagnetti.

238
00:25:50,960 --> 00:25:52,247
Kim on jest?

239
00:25:52,634 --> 00:25:57,334
Jedynie uosobieniem wszelkiego
zła i niegodziwości, nic poza tym.

240
00:25:57,978 --> 00:25:59,978
Musimy go odnaleźć!

241
00:26:00,650 --> 00:26:02,550
Może już teraz być na
drugim końcu oceanu.

242
00:26:02,611 --> 00:26:04,911
Wszystko jedno,
musimy go odnaleźć!

243
00:26:05,638 --> 00:26:09,248
Ale najpierw będziemy potrzebować
więcej zapasów i informacji.

244
00:26:09,398 --> 00:26:11,130
Musimy udać się na
Wyspę Miecza i Pochwy.

245
00:26:11,155 --> 00:26:11,998
Gdzie?

246
00:26:12,023 --> 00:26:17,052
To mała wyspa przy brzegu, gdzie ukrywają
się złodzieje, mordercy i piraci z Karaibów.

247
00:26:20,930 --> 00:26:22,830
Muszę ci o czymś powiedzieć.

248
00:26:22,855 --> 00:26:25,755
Kapitanie, czy możemy
porozmawiać na osobności?

249
00:26:25,860 --> 00:26:28,906
Isabello, wyśpij się
i bądź spokojna.

250
00:26:29,320 --> 00:26:32,800
Pamiętaj, że jesteś całkowicie
bezpieczna na pokładzie mojej jednostki.

251
00:26:32,900 --> 00:26:35,023
Myślicie, że Manuel żyje?

252
00:26:35,055 --> 00:26:36,508
Tego nie wiemy.

253
00:26:36,533 --> 00:26:38,800
Ale jeśli tak jest,
odnajdziemy go.

254
00:26:38,900 --> 00:26:40,297
Dziękuję.

255
00:26:45,373 --> 00:26:46,875
Co ci się stało?

256
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
Chcę tylko, abyśmy pomyśleli o niebezpieczeństwie,
z jakim przyjdzie nam się zmierzyć.

257
00:26:49,825 --> 00:26:52,108
Nie moglibyśmy zacząć od jakiegoś
pirata, który jest trochę mniej.

258
00:26:52,133 --> 00:26:53,028
wprawiony?

259
00:26:53,053 --> 00:26:56,800
Jeżeli pokonamy Victora Stagnettiego,
będziemy siać postrach wśród wszystkich piratów.

260
00:26:56,825 --> 00:26:59,434
Pomyśl o tym, Edward!
Pomyśl, co na to powie świat!

261
00:26:59,568 --> 00:27:01,376
Tak?
Co takiego?

262
00:27:01,899 --> 00:27:03,204
Nagłówki gazet będą krzyczały:

263
00:27:03,236 --> 00:27:06,473
"Kapitan Edward Reynolds kolejny raz
ratuje świat przed morderczymi piratami!"

264
00:27:07,395 --> 00:27:09,254
Czy to aby możliwe?
O tak, możliwe!

265
00:27:09,568 --> 00:27:10,208
Naprawdę?

266
00:27:10,233 --> 00:27:12,660
W książkach będą pisać o tym,
jaki jesteś przystojny.

267
00:27:12,685 --> 00:27:14,700
Rzeczywiście, dobrze wyglądam
w tym stroju, no nie?

268
00:27:14,725 --> 00:27:16,520
Będą pisać o twojej odwadze.

269
00:27:16,545 --> 00:27:20,028
Rzeczywiście, potrafię spojrzeć śmierci
prosto w twarz i skopać jej jaja.

270
00:27:20,114 --> 00:27:24,005
I wreszcie, będą pisać o miłości do
wszelkiego stworzenia, która cię wypełnia!

271
00:27:24,060 --> 00:27:25,617
Słuszna uwaga.

272
00:27:25,642 --> 00:27:27,414
Mam w sobie tyle miłości,
że czasem przez to cierpię.

273
00:27:27,439 --> 00:27:28,975
No i Edwardzie, kobiety.

274
00:27:29,000 --> 00:27:30,273
Co takiego?

275
00:27:30,298 --> 00:27:31,198
Ach, kobiety.

276
00:27:31,223 --> 00:27:32,310
O tak, kobiety.

277
00:27:32,335 --> 00:27:35,204
Będą padać ci w ramiona w poszukiwaniu
bezpieczeństwa i pocieszenia.

278
00:27:35,229 --> 00:27:37,829
To prawda,mam silne
ramiona, czyż nie?

279
00:27:37,900 --> 00:27:41,300
Zło nie ma szans z tymi dwoma
piekielnymi działami!

280
00:27:42,181 --> 00:27:44,703
Więc co powiesz?
Jesteś ze mną, przyjacielu?

281
00:27:46,454 --> 00:27:47,354
Tak.

282
00:27:47,618 --> 00:27:49,518
Teraz i na zawsze!

283
00:27:49,900 --> 00:27:52,700
Kapitan Edward Reynolds,
pogromca piratów!

284
00:27:54,540 --> 00:27:56,384
Wierna załogo Morskiego Ogiera!

285
00:27:56,409 --> 00:27:59,336
Wkrótce poprowadzę was
w niezwykle niebezpieczną podróż.

286
00:27:59,361 --> 00:28:04,368
W samo oko cyklonu. W podróż, z której wielu
z was a być może nikt z was nigdy nie powróci.

287
00:28:04,415 --> 00:28:08,978
Dopadniemy i zabijemy jednego z najbardziej
niesławnych i bezwzględnych piratów.

288
00:28:09,431 --> 00:28:13,400
Kapitana Victora Stagnettiego
i jego piracki statek, Diabelską Różę.

289
00:28:13,852 --> 00:28:17,727
Ostrzegałem już was przed
trudami tego typu wypraw,

290
00:28:19,000 --> 00:28:22,079
ale to zagrożenie jest
nieporównywalne z czymkolwiek innym.

291
00:28:22,104 --> 00:28:25,759
Wu, Oxford, nie będę miał wam za złe,
jeżeli się do mnie nie przyłączycie.

292
00:28:25,784 --> 00:28:27,825
Jesteście moimi przyjaciółmi,
przyjaciółmi na zawsze.

293
00:28:27,850 --> 00:28:33,000
Jednakże ci, którzy chcą wyruszyć ze mną,
niech zrobią potężny krok naprzód.

294
00:28:43,071 --> 00:28:45,185
Pamiętajcie, że mój mąż
sowicie was wynagrodzi,

295
00:28:45,210 --> 00:28:47,263
gdy ta wyprawa dobiegnie końca.

296
00:28:51,353 --> 00:28:52,872
Dobra robota.

297
00:28:52,897 --> 00:28:56,029
Komandorze, kurs
na Wyspę Miecza i Pochwy!

298
00:28:56,537 --> 00:28:57,505
Tak jest, kapitanie!

299
00:28:57,530 --> 00:28:59,427
Załoga, na stanowiska!

300
00:28:59,452 --> 00:29:00,900
Robi się, kapitanie!

301
00:29:03,328 --> 00:29:04,586
Dobrze powiedziane, kapitanie.

302
00:29:04,759 --> 00:29:06,659
Dziękuję, komandorze.

303
00:29:06,782 --> 00:29:08,562
To co robimy?

304
00:29:08,587 --> 00:29:09,969
Póki co, płyniemy.

305
00:29:10,064 --> 00:29:14,264
A jak przyjdzie czas to
zrobimy to co będzie trzeba

306
00:29:15,516 --> 00:29:19,500
Załoga, cała naprzód!
Na Wyspę Miecza i Pochwy!

307
00:29:39,101 --> 00:29:41,801
Czuję, że wzywa mnie
niesamowita siła.

308
00:29:41,975 --> 00:29:43,543
Jesteśmy blisko, Sereno.

309
00:29:43,568 --> 00:29:48,114
Idź do miasta, dowiedz się,
gdzie mieszka Indianin i zamelduj mi.

310
00:29:48,139 --> 00:29:49,732
Jak sobie życzysz.

311
00:29:51,302 --> 00:29:52,900
Oto ona.

312
00:29:52,970 --> 00:29:55,864
Kryjówka kłamców,
złodziei i morderców.

313
00:29:56,236 --> 00:29:58,236
Wyspa Miecza i Pochwy.

314
00:29:59,771 --> 00:30:04,165
Sternik, podpłyń do brzegu, widzę
miejsce, gdzie moglibyśmy zakotwiczyć.

315
00:30:04,310 --> 00:30:05,800
Tak jest, kapitanie!

316
00:30:05,825 --> 00:30:06,968
Komandorze!

317
00:30:06,993 --> 00:30:08,939
Zebrać załogę, za chwilę
rzucimy kotwicę i zejdziemy na ląd.

318
00:30:09,103 --> 00:30:10,109
Tak jest, kapitanie.

319
00:30:10,134 --> 00:30:12,800
Załoga, przygotować się do
rzucenia kotwicy i opuszczenia statku!

320
00:30:12,900 --> 00:30:14,379
Nie jesteśmy gotowi
na tę wyprawę, Jules.

321
00:30:14,404 --> 00:30:16,304
Wiem, czy to nie ekscytujące?

322
00:30:16,329 --> 00:30:18,231
Kapitanie, czy już jesteśmy?

323
00:30:18,256 --> 00:30:20,489
Już prawie Wu,
zaraz zarzucimy kotwicę.

324
00:30:21,059 --> 00:30:23,941
Świetnie, będę w końcu mógł
kupić azotan potasu do prochu.

325
00:30:24,637 --> 00:30:25,800
Dobrze.

326
00:30:25,957 --> 00:30:26,760
Teraz słuchajcie:

327
00:30:26,785 --> 00:30:29,080
Jules przeszuka zachodnią
i południową część wyspy.

328
00:30:29,105 --> 00:30:31,152
Ja spenetruję północny
i wschodni kraniec.

329
00:30:31,243 --> 00:30:33,129
A gdzie ja mam iść, kapitanie?

330
00:30:33,154 --> 00:30:34,875
Wu, ty przeszukasz
pozostały obszar.

331
00:30:34,900 --> 00:30:36,277
Damy ci znać,
jeśli coś znajdziemy.

332
00:30:36,302 --> 00:30:37,473
Tak jest, kapitanie.

333
00:30:37,498 --> 00:30:38,801
Mogę jakoś pomóc?

334
00:30:39,423 --> 00:30:41,423
Tak, idź z Wu.

335
00:30:42,321 --> 00:30:44,674
Pamiętajcie, musimy być czujni!

336
00:30:44,699 --> 00:30:48,488
Udajemy się prosto do jaskini lwa.

337
00:31:01,673 --> 00:31:05,431
Poszukuję Indianina z plemienia Inków,
który mieszka na tej wyspie.

338
00:31:06,345 --> 00:31:08,245
Czy ktoś może mi powiedzieć,
gdzie on jest?

339
00:31:09,243 --> 00:31:11,243
Proszę, proszę!.

340
00:31:11,431 --> 00:31:13,331
Czy to nie osławiona Serena,

341
00:31:13,884 --> 00:31:15,697
niegodziwa Serena,

342
00:31:15,722 --> 00:31:17,722
zbrodnicza Serena?

343
00:31:19,461 --> 00:31:22,184
Jeśli nie wiesz, gdzie
jest Indianin, proponuję,

344
00:31:22,209 --> 00:31:25,131
żebyś wpełznął z powrotem
do tej butelki, z której wyszedłeś.

345
00:31:25,266 --> 00:31:27,834
Nie chciałabym cię skrzywdzić.

346
00:31:30,587 --> 00:31:32,687
Wiem gdzie szukać Indianina.

347
00:31:40,900 --> 00:31:42,383
Więc mów.

348
00:31:44,070 --> 00:31:45,875
Tak bliski śmierci

349
00:31:45,900 --> 00:31:47,414
i ciągle nie odpowiadasz?

350
00:31:47,439 --> 00:31:49,439
Powiem ci.

351
00:31:49,464 --> 00:31:51,464
Ale to będzie kosztować.

352
00:32:10,197 --> 00:32:13,597
Indianin mieszka w misji
na zachodnim krańcu wyspy.

353
00:32:14,454 --> 00:32:16,354
Chyba jest mnichem.

354
00:32:16,751 --> 00:32:19,576
Jeśli to co powiedziałeś,
okaże się kłamstwem,

355
00:32:19,626 --> 00:32:22,226
będziesz umierał długo
i w męczarniach.

356
00:32:22,900 --> 00:32:25,800
Niczego innego bym się po tobie
nie spodziewał, Sereno.

357
00:32:26,073 --> 00:32:27,964
Nie boję się śmierci.

358
00:32:28,034 --> 00:32:30,492
Właściwie to zapraszam ją co
wieczór by się ze mną napiła,

359
00:32:30,517 --> 00:32:32,617
ale jakoś nigdy się nie zjawia.

360
00:32:33,011 --> 00:32:34,823
Mam nadzieję, że śmierć
wkrótce cię odnajdzie.

361
00:32:34,848 --> 00:32:36,573
I ja mam taką nadzieję.

362
00:32:52,829 --> 00:32:54,859
Grosik dla biedaka.

363
00:32:54,884 --> 00:32:56,884
Proszę.

364
00:32:57,594 --> 00:32:59,423
Bóg zapłać!

365
00:33:03,485 --> 00:33:04,804
Niech mnie kule biją!

366
00:33:04,829 --> 00:33:06,800
Patrzcie na jego ciuszki!

367
00:33:06,825 --> 00:33:09,000
To specjalnie dla was kochani!

368
00:33:16,470 --> 00:33:18,062
Hej, podejdź no tu!

369
00:33:18,087 --> 00:33:19,921
Ona jest jak galeon,
mój przyjacielu.

370
00:33:19,946 --> 00:33:22,227
Kto da mi za nią
dwa dublony?

371
00:33:30,352 --> 00:33:31,630
Grosik dla biedaka.

372
00:33:31,655 --> 00:33:32,561
Czekaj no!

373
00:33:32,586 --> 00:33:33,811
Czy nie dałem
ci przed chwilą?

374
00:33:33,836 --> 00:33:35,384
Grosik dla biedaka.

375
00:33:36,048 --> 00:33:38,048
No dobrze.

376
00:33:38,564 --> 00:33:39,464
Masz.

377
00:33:40,061 --> 00:33:41,733
Bóg zapłać!

378
00:33:41,758 --> 00:33:44,569
Gdzie bym nie wylądował,
wszędzie takie zdzierstwo.

379
00:33:44,767 --> 00:33:47,667
Cóż za piękne ciało!
Chyba masz powodzenie?

380
00:33:47,975 --> 00:33:49,274
Dziękuję paniom.

381
00:33:49,299 --> 00:33:51,299
Zjeżdżaj stąd klecho!

382
00:33:52,658 --> 00:33:55,158
Patrzcie na niego,
jaki przystojniak!

383
00:33:56,056 --> 00:33:57,713
I jaki silny!

384
00:33:58,360 --> 00:34:00,750
Ostrożnie, te działa
mogą wystrzelić.

385
00:34:00,775 --> 00:34:02,775
Jakiś ty uroczy!

386
00:34:03,438 --> 00:34:05,438
Na imię mam Edward.

387
00:34:05,665 --> 00:34:07,142
A wy?

388
00:34:09,863 --> 00:34:10,821
Jestem Madelyn.

389
00:34:11,223 --> 00:34:12,668
Bardzo mi miło.

390
00:34:12,693 --> 00:34:14,207
A to Christina.

391
00:34:14,308 --> 00:34:15,254
Christina!

392
00:34:15,652 --> 00:34:17,543
Jest najnowsza
w Różowych Kulach Armatnich.

393
00:34:17,568 --> 00:34:18,676
Miło mi cię poznać!

394
00:34:18,701 --> 00:34:19,800
Mnie również!

395
00:34:20,481 --> 00:34:23,108
A co to są te
różowe kule armatnie?

396
00:34:23,133 --> 00:34:25,733
Może pójdziesz z nami,
i sam zobaczysz?

397
00:34:26,629 --> 00:34:28,455
Przykro mi, ale obawiam
się, że nie mogę.

398
00:34:28,483 --> 00:34:29,955
Szukam kogoś.

399
00:34:29,980 --> 00:34:31,611
Możemy ci pomóc szukać!

400
00:34:32,064 --> 00:34:34,814
Znamy każdego kto
przewija się przez tę wyspę.

401
00:34:38,798 --> 00:34:40,931
Szukam pewnego pirata.

402
00:34:41,384 --> 00:34:45,004
Znamy całe mnóstwo piratów,
prawda, Madelyn?

403
00:34:45,029 --> 00:34:46,387
Oczywiście!

404
00:34:46,412 --> 00:34:49,075
Ale niebezpiecznie jest
rozmawiać o piratach na ulicy.

405
00:34:49,100 --> 00:34:50,600
Wejdźmy do środka.

406
00:34:50,900 --> 00:34:52,254
Wiecie, naprawdę nie powinienem.

407
00:34:52,309 --> 00:34:54,630
Słusznie, wejdźmy
do środka to ci opowiemy.

408
00:34:54,655 --> 00:34:57,055
wszystko, co tylko wiemy o piratach.

409
00:35:25,181 --> 00:35:26,724
Witaj, Marco!

410
00:35:28,665 --> 00:35:30,286
Jules?

411
00:35:31,591 --> 00:35:33,536
Wiedziałem, że pewnego dnia
znowu przekroczysz te progi

412
00:35:33,561 --> 00:35:35,138
i wrócisz do mojego życia.

413
00:35:35,163 --> 00:35:37,232
Marco, nie jestem tu po to,
żeby cię skrzywdzić.

414
00:35:37,257 --> 00:35:40,569
Więc pewnie przyszłaś tu
pozbierać szczątki mojego serca,

415
00:35:40,594 --> 00:35:42,800
i ulżyć mi w cierpieniu.

416
00:35:43,173 --> 00:35:46,073
Nie wiem, dlaczego tu jestem,
mój statek tu zakotwiczył.

417
00:35:46,158 --> 00:35:48,158
Ciągle jesteś komandorem.

418
00:35:48,389 --> 00:35:50,483
Okrętu Jego Królewskiej Mości
"Plugawa Dziwka"?

419
00:35:50,508 --> 00:35:51,875
Marco, dlaczego to robisz?

420
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
Wybacz, ale czy zapraszałem cię,
żebyś się przysiadła i napiła?

421
00:35:54,825 --> 00:35:57,059
Nie ale zobaczyłam cię i myślałam, że

422
00:35:57,084 --> 00:35:57,800
Że co?

423
00:35:58,146 --> 00:36:01,450
Że bezwarunkowo ponownie
powitam w swoim życiu chaos i ruinę?

424
00:36:01,475 --> 00:36:02,885
Nic z tego nie wyjdzie.

425
00:36:02,910 --> 00:36:05,517
Z całego mojego
życia nic nie wychodzi.

426
00:36:05,542 --> 00:36:07,635
Przestań się nad sobą użalać!
Przestać?

427
00:36:07,660 --> 00:36:10,158
A czy moje oczy przestały
płakać kiedy odeszłaś?

428
00:36:10,183 --> 00:36:13,102
Czy moje ciało przestało
tęsknić za twoim dotykiem?

429
00:36:13,127 --> 00:36:14,713
Czy mój ból kiedykolwiek ustał?

430
00:36:14,738 --> 00:36:15,549
Nie!

431
00:36:15,574 --> 00:36:17,800
Nie, Jules, nigdy nie ustał,
więc czemu mam teraz przestać?

432
00:36:17,991 --> 00:36:18,891
Czego chcesz?

433
00:36:18,916 --> 00:36:20,039
Co mam powiedzieć?

434
00:36:20,064 --> 00:36:22,200
Że jestem szmatą, kurwą, ulicznicą,

435
00:36:22,806 --> 00:36:25,378
że pieprzę się z każdym
napotkanym facetem i uwielbiam to?

436
00:36:26,439 --> 00:36:29,980
To nie jest prawda, ona tylko
przedstawia swoje argumenty, idioci!

437
00:36:31,558 --> 00:36:33,009
Spójrzmy na to
z perspektywy czasu:

438
00:36:33,042 --> 00:36:35,238
spędziliśmy kilka nocy
na niezłym seksie.

439
00:36:35,263 --> 00:36:36,248
Niezłym?

440
00:36:36,273 --> 00:36:37,526
Byłem wspaniały!

441
00:36:37,996 --> 00:36:40,064
Tak, byłeś wspaniały,
byłeś zdumiewający.

442
00:36:40,089 --> 00:36:41,374
Dlaczego mnie zostawiłaś?

443
00:36:41,399 --> 00:36:42,495
Popełniłam błąd.

444
00:36:42,527 --> 00:36:44,135
I gorzko tego żałuję.

445
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
Tak, zostawiłam cię
dla innego mężczyzny,

446
00:36:45,825 --> 00:36:47,675
ale nie miałam
zamiaru cię zranić.

447
00:36:47,700 --> 00:36:48,394
Zranić mnie?

448
00:36:48,419 --> 00:36:49,192
Nie, nie.

449
00:36:49,217 --> 00:36:50,932
Ty mnie zabiłaś, rozumiesz?

450
00:36:50,957 --> 00:36:54,247
Błąkam się po tym świecie
bez życia i miłości przez ciebie.

451
00:36:54,272 --> 00:36:56,528
Dobrze, Marco.
Zostawiam cię w spokoju.

452
00:36:56,553 --> 00:36:58,403
Wiesz, nawet gdybyś
zostawiła mnie w spokoju,

453
00:36:58,428 --> 00:36:59,785
nie zaznałbym go.

454
00:36:59,810 --> 00:37:02,710
Cierpię, gdy tu jesteś
i będę cierpiał, gdy odejdziesz.

455
00:37:05,720 --> 00:37:10,364
Pozwól mi chociaż cierpieć
patrząc na twą piękną twarz.

456
00:37:11,075 --> 00:37:12,426
Usiądź, napijmy się.

457
00:37:12,451 --> 00:37:15,220
Możemy żyć tylko tą chwilą?

458
00:37:15,245 --> 00:37:16,174
Tak.

459
00:37:16,199 --> 00:37:18,323
Czas się tu zaczyna i kończy.

460
00:37:18,348 --> 00:37:20,348
Wypiję za to.

461
00:37:21,579 --> 00:37:23,674
Napij się, kochana,
cieszmy się chwilą.

462
00:37:25,002 --> 00:37:26,800
Przeszłość to marny pył,

463
00:37:27,134 --> 00:37:29,834
a przyszłość to
zaledwie mgła na wietrze.

464
00:37:30,797 --> 00:37:31,697
Napij się.

465
00:37:32,128 --> 00:37:34,386
Dzisiejszy wieczór będzie
pięknym wspomnieniem.

466
00:37:46,384 --> 00:37:49,084
Ojcze, przebacz mi
albowiem zgrzeszyłem.

467
00:37:51,900 --> 00:37:53,641
Jakie są twoje grzechy, synu?

468
00:37:53,666 --> 00:37:55,704
Co tu robi ten związany
i zakneblowany mężczyzna?

469
00:37:55,729 --> 00:37:56,999
To nie twoje zmartwienie.

470
00:37:57,024 --> 00:37:59,800
Każdy człowiek cierpiący w domu
Bożym jest moim zmartwieniem.

471
00:37:59,900 --> 00:38:04,009
Szukam Indianina z plemienia Inków, który
mieszka i pracuje w murach tego kościoła.

472
00:38:06,314 --> 00:38:08,008
Nie mogę pomóc.

473
00:38:08,033 --> 00:38:10,518
Pozwól, że dam ci ostrzeżenie,
zanim zaczniesz mówić.

474
00:38:10,543 --> 00:38:13,150
Jeśli spróbujesz mnie
okłamać albo oszukać,

475
00:38:14,392 --> 00:38:16,292
rozłupię ci tą szablą czaszkę.

476
00:38:16,704 --> 00:38:17,604
Kim jesteś?

477
00:38:17,775 --> 00:38:19,736
Czego tu do diabła chcesz?

478
00:38:19,761 --> 00:38:22,361
Nie wymawiaj
imienia diabła nadaremnie.

479
00:38:22,979 --> 00:38:24,800
Dlaczego krzywdzisz bliźnich?

480
00:38:25,127 --> 00:38:26,455
Bo mogę.

481
00:38:26,480 --> 00:38:27,770
Oddaj się Bogu,

482
00:38:28,180 --> 00:38:29,901
a dusza twoja będzie zbawiona.

483
00:38:29,926 --> 00:38:32,387
Wy, faceci w sutannach,
wszyscy jesteście tacy sami.

484
00:38:33,196 --> 00:38:35,696
Tylko wam w głowach
dusze i zbawienie.

485
00:38:36,134 --> 00:38:38,034
Zapytam jeszcze raz.

486
00:38:38,970 --> 00:38:40,992
Potem zadam twojemu
ciału tyle bólu,

487
00:38:41,017 --> 00:38:42,917
że twoja dusza
poczuje to w niebie.

488
00:38:43,438 --> 00:38:45,538
Nie boję się ciebie ani śmierci.

489
00:38:45,975 --> 00:38:46,875
Dobrze.

490
00:38:47,173 --> 00:38:48,073
Serena!

491
00:38:48,259 --> 00:38:50,159
Weź ojca i przywiąż
go do ołtarza.

492
00:38:50,290 --> 00:38:52,990
Czas, żeby wyznał
swoje własne grzechy.

493
00:38:53,344 --> 00:38:55,344
ojcu Victorowi Stagnettiemu.

494
00:38:55,369 --> 00:38:57,499
To ty jesteś kapitan
Victor Stagnetti?

495
00:38:58,165 --> 00:39:00,365
Niech Bóg ma nas
w swojej opiece!

496
00:39:01,383 --> 00:39:03,683
Martw się o swoje
własne ocalenie!

497
00:39:13,829 --> 00:39:15,729
Dzisiaj coś mały ruch, dziwne.

498
00:39:15,845 --> 00:39:18,462
Christina, może przyniesiesz
Edwardowi trochę rumu?

499
00:39:18,579 --> 00:39:19,585
Nie, naprawdę nie powinienem.

500
00:39:19,610 --> 00:39:20,758
Daj spokój!

501
00:39:20,783 --> 00:39:22,140
Łyczek grogu ci nie zaszkodzi.

502
00:39:22,165 --> 00:39:24,311
Poza tym wydajesz się spięty.

503
00:39:25,124 --> 00:39:27,507
Rzeczywiście, ostatnio
sporo się denerwuję.

504
00:39:28,483 --> 00:39:29,800
Proszę, mój drogi.

505
00:39:30,054 --> 00:39:31,800
Dziękuję.

506
00:39:32,389 --> 00:39:33,962
Zdrowie pań.

507
00:39:40,783 --> 00:39:41,740
Wyśmienity.

508
00:39:42,478 --> 00:39:43,378
Przyniosę jeszcze trochę.

509
00:39:43,740 --> 00:39:44,584
Chętnie.

510
00:39:45,748 --> 00:39:46,800
Chodź.

511
00:39:46,825 --> 00:39:49,525
Niech to cudowne ciało
trochę odpocznie.

512
00:39:55,014 --> 00:39:56,420
Drogie panie!

513
00:39:56,445 --> 00:39:58,800
Poszukuję pewnego pirata.

514
00:39:58,825 --> 00:40:00,900
Pirata nazwiskiem.

515
00:40:04,107 --> 00:40:06,974
Ten materiał jest taki
miękki, co to jest?

516
00:40:06,999 --> 00:40:08,229
To jedwab.

517
00:40:08,352 --> 00:40:10,252
Z Indii.

518
00:40:10,372 --> 00:40:11,873
Jaki gładki.

519
00:40:12,196 --> 00:40:14,678
Nie taki gładki
jak te jedwabne wargi.

520
00:40:15,857 --> 00:40:17,028
Dotknij.

521
00:40:19,943 --> 00:40:22,441
Rzeczywiście, bardzo gładkie.

522
00:40:23,813 --> 00:40:25,713
O, dziękuję.

523
00:40:25,790 --> 00:40:28,590
Czeka tu na ciebie
jeszcze wiele rozkoszy.

524
00:40:35,384 --> 00:40:37,384
Całują się z języczkiem!

525
00:40:38,455 --> 00:40:39,865
Mniejsza z nimi.

526
00:40:45,461 --> 00:40:46,788
On jest nasz, suko!

527
00:40:46,813 --> 00:40:48,713
Panie, panie, panie.

528
00:40:48,738 --> 00:40:50,900
Panie, bardzo proszę!

529
00:40:51,232 --> 00:40:54,646
Nie będzie tu żadnej bijatyki!
Dopóki jest tu kapitan Edward Reynolds,

530
00:40:54,671 --> 00:40:56,707
nie dojdzie do rozsiku krwi.

531
00:40:56,732 --> 00:40:58,019
Rozgniewu.

532
00:40:58,044 --> 00:40:59,339
Rozlewu krwi.

533
00:40:59,364 --> 00:41:00,528
O czym to ja mówiłem?

534
00:41:00,553 --> 00:41:03,488
Właśnie mówiłeś, że chciałbyś zobaczyć
mnie i Christinę w swojej sypialni.

535
00:41:03,513 --> 00:41:04,927
Tak mówiłem?

536
00:41:05,396 --> 00:41:07,771
Nie pamiętam tego.
Chodźmy może porozmawiać o tym

537
00:41:07,796 --> 00:41:09,728
w jakimś wygodniejszym miejscu.

538
00:41:10,321 --> 00:41:12,621
A ty nawet nie waż się
za nami iść!

539
00:41:15,587 --> 00:41:18,358
Pirat, którego poszukuję,
nazywa się.

540
00:41:20,780 --> 00:41:23,600
Może porozmawiamy
o tym piracie później?

541
00:41:24,212 --> 00:41:25,112
Właśnie!

542
00:41:25,170 --> 00:41:27,875
Porozmawiajmy lepiej
o marzeniach, snach i fantazjach.

543
00:41:28,360 --> 00:41:29,260
Co macie na myśli?

544
00:41:29,493 --> 00:41:31,493
Każdy człowiek o czymś śni.

545
00:41:32,384 --> 00:41:33,284
Zeszłej nocy śniło mi się,

546
00:41:34,014 --> 00:41:37,875
że mój kutas był potężnym,
trójmasztowym hiszpańskim galeonem.

547
00:41:38,260 --> 00:41:41,291
Nie o takie sny nam chodzi.
Powiedz, kim zawsze chciałeś zostać!

548
00:41:41,316 --> 00:41:43,846
Największym pogromcą piratów,
jakiego widział świat!

549
00:41:44,268 --> 00:41:46,915
Twoje życzenie
jest dla nas rozkazem!

550
00:41:47,900 --> 00:41:49,588
A teraz, kapitanie Edwardzie,

551
00:41:49,613 --> 00:41:51,213
zamknij oczy,

552
00:41:51,238 --> 00:41:54,138
i wyobraź sobie, że to łóżko
jest twoim okrętem wojennym.

553
00:41:55,189 --> 00:41:57,800
Dryfujesz po morzu
pełnym zdradzieckich pułapek.

554
00:41:58,415 --> 00:42:00,415
Jest noc, a ty śpisz.

555
00:42:02,571 --> 00:42:04,716
Oczy pogromcy piratów
są zawsze otwarte!

556
00:42:04,741 --> 00:42:06,717
Zawsze przytomny,
zawsze czujny!

557
00:42:06,742 --> 00:42:09,000
W mgnieniu oka
gotowy do bitwy!

558
00:42:09,751 --> 00:42:12,889
Szczegóły.
Opowiedz nam o szczegółach!

559
00:42:12,914 --> 00:42:16,185
Pośród ciemności,
w oślepiającej śnieżycy.

560
00:42:16,210 --> 00:42:17,335
w gęstej mgle.

561
00:42:17,360 --> 00:42:21,001
pogromca piratów niestrudzenie
poluje na swoją ofiarę.

562
00:42:21,026 --> 00:42:24,174
Nic go nie powstrzyma,
i nic nie powstrzyma mnie.

563
00:42:24,352 --> 00:42:25,252
Piraci!

564
00:42:25,330 --> 00:42:27,049
Do ataku!

565
00:42:27,432 --> 00:42:28,963
A teraz, kapitanie Edwardzie,

566
00:42:28,988 --> 00:42:32,010
pora skosztować trochę
słodkiego, pirackiego wina.

567
00:42:34,424 --> 00:42:36,258
Macie tu wino?

568
00:42:36,283 --> 00:42:38,283
Ach, wina, już rozumiem.

569
00:42:42,595 --> 00:42:44,298
Jego miecz jest taki potężny!

570
00:42:44,785 --> 00:42:48,685
Skosztuj tego miecza, pokaż mu,
że nie boimy się jego broni.

571
00:42:49,283 --> 00:42:51,141
Tak jest, kapitanie!

572
00:46:43,104 --> 00:46:47,200
Wielki pogromco piratów, chcę
skosztować twojego potężnego miecza!

573
00:46:48,727 --> 00:46:50,727
Skosztuj go!

574
00:48:23,956 --> 00:48:26,282
Jestem najwspanialszym
pogromcą piratów na świecie!

575
00:48:26,307 --> 00:48:29,432
Jesteś najwspanialszym
pogromcą piratów na świecie!

576
00:48:41,634 --> 00:48:44,748
Jestem najwspanialszym
pogromcą piratów na świecie!.

577
00:53:16,814 --> 00:53:18,814
Jebać Matkę Perłę!

578
00:53:19,813 --> 00:53:21,813
O, Boże!

579
00:53:30,900 --> 00:53:32,369
To było niesamowite.

580
00:53:32,831 --> 00:53:34,174
Dziękuję.

581
00:53:34,448 --> 00:53:36,322
Cóż za niezapomniana noc.

582
00:53:36,924 --> 00:53:38,885
Wspaniały seks.
Picie.

583
00:53:39,094 --> 00:53:41,283
Spotkanie z najstraszniejszym
piratem na świecie.

584
00:53:42,080 --> 00:53:43,549
A któż to taki?

585
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
Pierwsza oficer kapitana
Victora Stagnettiego, Serena.

586
00:53:46,517 --> 00:53:47,922
Spotkałeś kapitana
Victora Stagnettiego?

587
00:53:47,947 --> 00:53:49,890
Nie, spotkałem jego
pierwszą oficer.

588
00:53:49,915 --> 00:53:52,322
Wymieniliśmy uprzejmości,
i prawie mnie zabiła.

589
00:53:52,845 --> 00:53:54,492
Co ona tu robi?

590
00:53:54,517 --> 00:53:56,180
Nie wiem, szukała
jakiegoś Indianina,

591
00:53:56,205 --> 00:53:59,002
który mieszka w misji na
zachodnim krańcu miasteczka.

592
00:53:59,027 --> 00:54:00,505
Mówiła, dokąd idzie?

593
00:54:00,530 --> 00:54:01,430
Nie.

594
00:54:01,822 --> 00:54:03,070
Czemu pytasz?

595
00:54:03,095 --> 00:54:05,395
Po prostu,
interesują mnie piraci.

596
00:54:08,798 --> 00:54:09,800
Jules. Kocham cię.

597
00:54:10,118 --> 00:54:11,018
Słucham?

598
00:54:11,610 --> 00:54:13,384
Kocham cię.

599
00:54:13,856 --> 00:54:14,883
Ok

600
00:54:15,860 --> 00:54:16,760
No i?

601
00:54:16,837 --> 00:54:18,737
A co byś chciał,
żebym powiedziała?

602
00:54:19,114 --> 00:54:24,770
Nic. Na pewno coś masz na myśli, Marco? Wiesz,
chyba nie umarłabyś wyznając, że też mnie kochasz!

603
00:54:24,795 --> 00:54:27,653
A co z marnym pyłem dnia
wczorajszego i mgłą jutrzejszego?

604
00:54:27,678 --> 00:54:30,145
Jutro już nadeszło
i raczej mnie nie kocha.

605
00:54:30,170 --> 00:54:31,070
Marco.

606
00:54:31,189 --> 00:54:33,023
Wiesz co, Jules,
po prostu wyjdź, idź.

607
00:54:33,048 --> 00:54:35,401
Idź się puszczać
gdzie indziej!

608
00:54:35,426 --> 00:54:36,326
Wystarczy!

609
00:54:37,046 --> 00:54:38,305
Zaczekaj, co robisz?

610
00:54:38,330 --> 00:54:40,899
Jasne jest, że próbuję
dobrze się z tobą bawić tej nocy,

611
00:54:40,924 --> 00:54:42,626
i równie jasne jest,
że nic z tego nie będzie.

612
00:54:42,651 --> 00:54:44,290
Jules, nie, proszę,
nie odchodź!

613
00:54:44,315 --> 00:54:45,862
Nie odzywaj się!

614
00:54:45,900 --> 00:54:47,094
W porządku, posłuchaj,

615
00:54:47,119 --> 00:54:48,151
może zareagowałem
zbyt ostro,

616
00:54:48,176 --> 00:54:49,875
może byłem trochę
zbyt gwałtowny, to znaczy.

617
00:54:49,900 --> 00:54:52,806
Moja matka zawsze uważała,
że byłbym dobrym aktorem.

618
00:54:52,831 --> 00:54:53,937
Więc może ona

619
00:54:53,962 --> 00:54:55,564
tu z tobą posiedzi,
żebyś nie czuł się samotny?!

620
00:54:55,589 --> 00:54:57,007
Nie, Jules, dokąd idziesz?

621
00:54:57,032 --> 00:54:58,493
Nie mogę cię znów stracić!

622
00:54:58,518 --> 00:55:00,281
Gdzie idziesz?!
Nie!

623
00:55:00,306 --> 00:55:01,156
Jules!

624
00:55:01,181 --> 00:55:03,226
Nie mogę znów
przez to przechodzić!

625
00:55:03,251 --> 00:55:04,695
Dlaczego mnie kurwa zostawiasz,

626
00:55:04,720 --> 00:55:07,275
ty podła dziwko,
ja cię kocham!

627
00:55:11,548 --> 00:55:13,305
Zdychaj.

628
00:55:22,861 --> 00:55:26,188
Drogie panie, było wyśmienicie.

629
00:55:26,657 --> 00:55:28,557
Cała przyjemność
po naszej stronie.

630
00:55:28,724 --> 00:55:30,313
Oto kawa dla ciebie, kochanie!

631
00:55:30,338 --> 00:55:31,800
Dziękuję, moja droga.

632
00:55:32,705 --> 00:55:34,338
Odejdź stąd!

633
00:55:34,363 --> 00:55:35,830
On umiera!

634
00:55:35,870 --> 00:55:38,642
Muszę wyznać,że jestem nieco
zdenerwowana w twojej obecności.

635
00:55:39,134 --> 00:55:42,034
Christina i Madelyn powiedziały
mi, że jesteś łowcą piratów.

636
00:55:42,059 --> 00:55:45,252
Zawsze chciałam spotkać
prawdziwego łowcę piratów.

637
00:55:45,900 --> 00:55:47,800
Jestem tylko człowiekiem.

638
00:55:47,979 --> 00:55:49,076
Wielkim człowiekiem,

639
00:55:49,101 --> 00:55:49,977
ale tylko człowiekiem.

640
00:55:50,002 --> 00:55:51,596
Jesteś taki silny!

641
00:55:51,621 --> 00:55:55,021
Żaden pirat nie oparłby się
twojej zwierzęcej mocy!

642
00:55:55,485 --> 00:55:56,997
Wiesz, to nie dzięki swojej.

643
00:55:57,022 --> 00:55:58,800
potężnej budowie
pokonałem tak wielu,

644
00:55:59,171 --> 00:56:00,546
wielu piratów.

645
00:56:00,571 --> 00:56:02,481
Morze nie ma
przede mną tajemnic,

646
00:56:02,506 --> 00:56:04,800
i to ta wiedza nieomylnie
wskazuje mi drogę.

647
00:56:06,038 --> 00:56:07,677
Jesteś nie tylko piękny,

648
00:56:07,702 --> 00:56:09,694
ale twe słowa to czysta poezja!

649
00:56:10,900 --> 00:56:12,661
Ciężko jest być tak bystrym,

650
00:56:12,686 --> 00:56:14,231
tak inteligentnym.

651
00:56:14,256 --> 00:56:16,800
Czasem ludzie wręcz
nie rozumieją, co mówię.

652
00:56:17,658 --> 00:56:19,329
Kapitan Victor Stagnetti

653
00:56:19,354 --> 00:56:22,713
nie miałby najmniejszych szans
przy twojej wyjątkowej błyskotliwości!

654
00:56:23,041 --> 00:56:25,338
A więc słyszałaś o kapitanie
Victorze Stagnettim?

655
00:56:25,791 --> 00:56:26,354
Tak!

656
00:56:26,379 --> 00:56:27,346
Oczywiście!

657
00:56:27,721 --> 00:56:29,065
Każdy słyszał!

658
00:56:29,090 --> 00:56:30,135
Tak właściwie,

659
00:56:30,160 --> 00:56:32,244
to on tu teraz jest.
Victor?

660
00:56:32,627 --> 00:56:33,830
Tutaj?
Gdzie?

661
00:56:33,855 --> 00:56:36,574
Kilku jego ludzi właśnie
poszło do Piekielnej Mikstury.

662
00:56:36,599 --> 00:56:38,113
Co?
Gdzie to jest?

663
00:56:38,815 --> 00:56:40,527
To dwa domy w dół drogi,
po lewej stronie.

664
00:56:40,552 --> 00:56:42,452
Co chcesz zrobić?

665
00:56:42,477 --> 00:56:44,199
To, do czego
zostałem stworzony.

666
00:56:44,621 --> 00:56:47,121
Będę ścigał
i zabijał piratów.

667
00:56:47,651 --> 00:56:49,269
Jesteś taki szlachetny!

668
00:56:49,294 --> 00:56:50,550
Pocałuj mnie!

669
00:56:52,839 --> 00:56:54,243
Muszę iść.

670
00:56:55,557 --> 00:56:56,735
Pójdę z tobą!

671
00:56:56,869 --> 00:56:58,769
Razem pokonamy Victora!

672
00:56:59,034 --> 00:56:59,934
Nie.

673
00:57:00,565 --> 00:57:02,465
To jest coś,
co muszę zrobić

674
00:57:02,831 --> 00:57:04,196
absolutnie sam.

675
00:57:04,221 --> 00:57:05,376
Nie, proszę!

676
00:57:05,401 --> 00:57:07,625
Nie mogę już znieść
zapachu tego miejsca!

677
00:57:07,650 --> 00:57:09,095
Nie mogę nawet zmyć

678
00:57:09,120 --> 00:57:11,204
tego obrzydliwego
pirackiego smrodu

679
00:57:11,432 --> 00:57:12,332
ze swojego ciała!

680
00:57:12,705 --> 00:57:13,605
Proszę!

681
00:57:13,916 --> 00:57:15,142
Zabierz mnie ze sobą!

682
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
Czas na mnie.

683
00:57:17,276 --> 00:57:18,176
Ale gdy wrócę,

684
00:57:18,612 --> 00:57:20,275
zrobię wszystko,
by ci okropni,

685
00:57:20,300 --> 00:57:22,845
brudni piraci nigdy
więcej cię nie tknęli!

686
00:57:23,964 --> 00:57:25,964
Edward, kocham cię!

687
00:57:28,557 --> 00:57:29,751
Muszę iść.

688
00:57:29,776 --> 00:57:30,676
Nie!

689
00:57:30,831 --> 00:57:32,087
Ja tak bardzo cię potrzebuję!

690
00:57:32,112 --> 00:57:33,415
Chwila!
Christina, pomóż mi!

691
00:57:33,440 --> 00:57:35,340
Daj spokój, dziewczyno!
Puść go.

692
00:57:35,385 --> 00:57:37,108
Masz tu robotę
do wykonania.

693
00:57:37,133 --> 00:57:39,460
Nie, nie chcę tu
już więcej pracować!

694
00:57:39,485 --> 00:57:41,385
Odnalazłam swoją
prawdziwą miłość!

695
00:57:41,410 --> 00:57:43,093
Puszczajcie mnie, dziwki!

696
00:57:46,073 --> 00:57:48,473
Już wkrótce będę
z tobą, najdroższy!

697
00:57:50,378 --> 00:57:52,278
Twoja odporność na ból
jest godna podziwu.

698
00:57:52,728 --> 00:57:54,951
Dlaczego nie powiesz mi,
gdzie mieszka Indianin?

699
00:57:54,976 --> 00:57:56,569
Nie zrobię mu krzywdy.

700
00:57:56,594 --> 00:57:58,494
Złożyłem przysięgę.

701
00:57:58,519 --> 00:58:01,219
To tylko kwestia czasu,
i tak go znajdę.

702
00:58:01,518 --> 00:58:03,022
Dlaczego mi to robisz?

703
00:58:03,784 --> 00:58:05,592
Bo to jest takie złe,

704
00:58:05,617 --> 00:58:08,517
na tyle różnych sposobów,
dlatego sprawia taką przyjemność

705
00:58:09,705 --> 00:58:11,805
Sereno, otrzyj jego usta z krwi.

706
00:58:11,830 --> 00:58:13,858
Chcę wyraźnie słyszeć, jak cierpi.

707
00:58:22,955 --> 00:58:24,113
Moje dziecko,

708
00:58:24,138 --> 00:58:26,038
ty masz w sobie dobro.

709
00:58:26,063 --> 00:58:27,707
Bóg ci pomoże.

710
00:58:31,150 --> 00:58:32,050
Już za późno.

711
00:58:32,075 --> 00:58:33,754
Niech Bóg to rozstrzygnie.

712
00:58:35,229 --> 00:58:37,229
Dobrze, że o tym wspomniałeś.

713
00:58:38,823 --> 00:58:40,036
Zostawcie go!

714
00:58:40,061 --> 00:58:40,961
W samą porę!

715
00:58:41,315 --> 00:58:42,982
Nie chciałem, żebyś przegapił to.

716
00:58:43,007 --> 00:58:43,747
Nie!.

717
00:58:47,471 --> 00:58:48,474
Dlaczego?

718
00:58:48,518 --> 00:58:50,169
Dlaczego to zrobiłeś?

719
00:58:50,878 --> 00:58:52,778
Tak mi przykro,
stary przyjacielu.

720
00:58:53,409 --> 00:58:56,378
Tułałeś się po całym świecie
starając się przede mną uciec.

721
00:58:56,403 --> 00:58:58,511
Zobacz, jaką tragedię
sprowadziłeś na tego człowieka.

722
00:58:58,536 --> 00:59:00,925
Odnalazłem potomka,
teraz twoja kolej

723
00:59:00,950 --> 00:59:03,250
by pokazać mi to,
co chcę zobaczyć.

724
00:59:07,002 --> 00:59:08,354
Chodź ze mną.

725
00:59:08,386 --> 00:59:10,386
Serena, ukryj ciało księdza.

726
00:59:10,727 --> 00:59:12,727
Trzymaj wartę.

727
00:59:20,752 --> 00:59:23,443
Jak byłem małym chłopcem,
chciałem zostać czarnoksiężnikiem.

728
00:59:23,945 --> 00:59:26,124
Czarnoksiężnikiem?
Dlaczego czarnoksiężnikiem?

729
00:59:26,149 --> 00:59:26,936
Takie to dziwne?

730
00:59:26,961 --> 00:59:27,859
A dlaczego nie?

731
00:59:28,195 --> 00:59:29,662
Myślałem właśnie o niej.

732
00:59:30,116 --> 00:59:33,374
No, no, kapitan na pewno
będzie zadowolony.

733
00:59:35,300 --> 00:59:37,944
Matka uczyła mnie
czarnej magii.

734
00:59:38,414 --> 00:59:41,219
Pewnego dnia zdobędę wiedzę,
by zostać czarnoksiężnikiem,

735
00:59:41,244 --> 00:59:43,336
i może uda mi się
skontaktować ze zmarłym ojcem.

736
00:59:43,487 --> 00:59:44,625
A ty?

737
00:59:44,947 --> 00:59:48,051
Kim chciałabyś zostać?
Isabella?

738
00:59:49,027 --> 00:59:51,027
Isabella, gdzie jesteś?

739
01:00:00,151 --> 01:00:02,151
Gdzie jest sztylet Atahualpy?

740
01:00:14,690 --> 01:00:15,902
Jeśli ci się nie uda,

741
01:00:15,927 --> 01:00:17,615
utoniesz we krwi niewinnych.

742
01:00:18,620 --> 01:00:20,275
Zdajesz sobie sprawę,

743
01:00:20,300 --> 01:00:22,239
że jeśli on nie jest
prawdziwym potomkiem,

744
01:00:22,264 --> 01:00:23,164
to zginie,

745
01:00:23,284 --> 01:00:26,028
a my utoniemy
we krwi niewinnych?

746
01:00:26,393 --> 01:00:27,778
Do dzieła.

747
01:00:55,245 --> 01:00:56,145
Oto i ona.

748
01:00:56,534 --> 01:00:58,534
Wyspa Calaveras.

749
01:01:14,292 --> 01:01:15,736
Żyje jeszcze?

750
01:01:24,050 --> 01:01:25,027
Tak.

751
01:01:25,052 --> 01:01:25,950
Dobrze.

752
01:01:25,975 --> 01:01:28,380
Rozwiązać go
i pozbierać kamienie.

753
01:01:43,800 --> 01:01:45,562
Zostań tam gdzie jesteś!

754
01:01:47,440 --> 01:01:48,804
Bracie!

755
01:01:49,134 --> 01:01:52,640
Wiem, że nie jesteś księdzem,
ale muszę się komuś wyspowiadać.

756
01:01:52,744 --> 01:01:54,500
Chodź ze mną,
moje dziecko.

757
01:02:04,464 --> 01:02:06,464
Wyznaj swoje grzechy.

758
01:02:07,205 --> 01:02:09,205
Zabiłam wielu ludzi.

759
01:02:10,589 --> 01:02:13,414
Odmów siedem razy "Zdrowaś Mario"
i dziesięć razy "Ojcze nasz".

760
01:02:13,439 --> 01:02:14,593
To nie wszystko.

761
01:02:14,745 --> 01:02:16,078
Mów dalej.

762
01:02:16,103 --> 01:02:19,003
Uprawiałam seks przedmałżeński
z mężczyznami i kobietami.

763
01:02:19,898 --> 01:02:22,500
Brałam udział w wielu
wyuzdanych orgiach.

764
01:02:22,525 --> 01:02:23,425
Serio?

765
01:02:23,550 --> 01:02:24,450
Słucham?

766
01:02:24,800 --> 01:02:25,652
Kontynuuj.

767
01:02:27,542 --> 01:02:30,642
Jestem współwinna
zabójstwa księdza.

768
01:02:30,667 --> 01:02:32,667
Nie chcę już tak żyć.

769
01:02:34,580 --> 01:02:37,080
Chciałabym przerwać
to pasmo śmierci.

770
01:02:40,198 --> 01:02:42,012
Słyszysz mnie, bracie?

771
01:02:44,175 --> 01:02:45,082
Bracie?

772
01:02:54,011 --> 01:02:56,011
Serena, co ty wyprawiasz?

773
01:02:56,893 --> 01:02:58,080
Wydawało mi się,
że coś usłyszałam.

774
01:02:58,105 --> 01:03:00,005
Zrobiliśmy tu już wszystko,
co było do zrobienia.

775
01:03:00,557 --> 01:03:02,857
Czyż kazanie ojca
nie było piękne?

776
01:03:02,987 --> 01:03:05,664
Trzeba by tu przyjechać
ponownie, nie sądzisz?

777
01:03:07,081 --> 01:03:08,405
Sereno, może.

778
01:03:08,430 --> 01:03:10,330
do komunii przystąpisz
innym razem.

779
01:03:11,416 --> 01:03:12,316
No dobra.

780
01:03:12,463 --> 01:03:14,463
Wynośmy się z tej wyspy.

781
01:03:32,420 --> 01:03:33,721
Nie dam ci już ani grosza!

782
01:03:33,766 --> 01:03:34,843
Edward!
Jules!

783
01:03:34,868 --> 01:03:39,143
Jules! Muszę ci coś powiedzieć!
Ja tobie też!

784
01:03:39,338 --> 01:03:40,401
Ja pierwszy!

785
01:03:40,987 --> 01:03:41,729
Ja pierwszy!

786
01:03:41,754 --> 01:03:43,654
No więc, poszedłem do
Różowych Kul Armatnich,

787
01:03:43,679 --> 01:03:45,409
no i najpierw wchodzę
głównymi drzwiami,

788
01:03:45,434 --> 01:03:46,495
a potem.

789
01:03:46,520 --> 01:03:47,440
Edward!

790
01:03:47,465 --> 01:03:48,090
Edward!

791
01:03:48,814 --> 01:03:50,082
Edward!
Słucham?

792
01:03:50,107 --> 01:03:52,442
W każdym razie, odrobina intelektu

793
01:03:52,467 --> 01:03:55,003
i krótki rekonesans
pozwoliły mi odkryć,

794
01:03:55,028 --> 01:03:57,301
że właśnie teraz, gdy tu
stoimy, na tej wyspie

795
01:03:57,326 --> 01:03:59,473
jest Victor Stagnetti!

796
01:04:00,145 --> 01:04:01,754
Co robisz w tym habicie?

797
01:04:02,442 --> 01:04:03,285
A nie mówiłem?

798
01:04:03,310 --> 01:04:05,210
To kurwa do szpiku kości.

799
01:04:05,479 --> 01:04:07,779
Szpara jeszcze dziwce nie wyschła,

800
01:04:08,252 --> 01:04:10,554
a już poluje na następnego!

801
01:04:11,570 --> 01:04:12,429
Kim jesteście?

802
01:04:12,454 --> 01:04:14,156
Zamknij się, szczurze lądowy!

803
01:04:15,351 --> 01:04:16,601
Marco, dlaczego to robisz?

804
01:04:16,626 --> 01:04:17,700
To twoja kolejna ofiara?

805
01:04:17,725 --> 01:04:20,900
Nie, znamy się od dzieciństwa,
to mój kapitan!

806
01:04:22,550 --> 01:04:23,450
Co to ma znaczyć?

807
01:04:23,475 --> 01:04:25,375
Już ja ci powiem,
co to ma znaczyć!

808
01:04:25,400 --> 01:04:29,175
"Kapitan" to jego przezwisko w łóżku,
oto, co to znaczy!

809
01:04:29,933 --> 01:04:31,347
No nie, wiedźmo?

810
01:04:31,372 --> 01:04:32,698
Dziękuję bardzo.

811
01:04:32,723 --> 01:04:34,300
Lepiej by było,
gdybyś w ogóle nie istniała.

812
01:04:34,325 --> 01:04:35,870
Jak się tak zachowujesz,
to lepiej, żebyś ty nie istniał!

813
01:04:35,895 --> 01:04:37,120
Zamknij twarz!

814
01:04:37,145 --> 01:04:39,581
Nie martw się kolego, ona nie
skrzywdzi już żadnego mężczyzny.

815
01:04:39,628 --> 01:04:40,589
A to co ma znaczyć?

816
01:04:40,614 --> 01:04:41,761
To ma znaczyć,

817
01:04:41,786 --> 01:04:44,128
że nie pozwolę ci więcej
skrzywdzić jakiegokolwiek mężczyzny.

818
01:04:44,153 --> 01:04:46,053
To jest jedno wielkie
nieporozumienie!

819
01:04:46,283 --> 01:04:47,214
Cisza!

820
01:04:49,370 --> 01:04:50,320
Zginą obydwoje!

821
01:04:50,345 --> 01:04:51,093
Co takiego?

822
01:05:05,636 --> 01:05:07,636
Niespodzianka!

823
01:05:09,300 --> 01:05:11,200
Nie martw się, kochana,
nie zrobię ci krzywdy.

824
01:05:11,225 --> 01:05:13,407
Jeśli nie będziesz się ruszać,
pokażę im tylko to, czego pragną.

825
01:05:13,432 --> 01:05:15,332
Najlepiej po prostu odpręż się
i poddaj rozkoszy.

826
01:05:15,357 --> 01:05:17,657
Patrzcie, koledzy,
co złapałam!

827
01:05:19,800 --> 01:05:21,282
Co mam z nią zrobić?

828
01:05:21,314 --> 01:05:22,766
Rozbierz ją!

829
01:05:23,503 --> 01:05:26,884
Chcecie zobaczyć,
co się kryje pod tą sukienką?

830
01:05:29,080 --> 01:05:30,341
Puszczaj, co ty mi robisz?

831
01:05:30,366 --> 01:05:32,874
Ognista ta Hiszpanka, co?

832
01:05:32,899 --> 01:05:35,733
Świetnie, walcz dalej,
oni to uwielbiają!

833
01:05:35,800 --> 01:05:37,194
Uwolnij mnie!

834
01:05:37,219 --> 01:05:38,593
O tak, uwolnię cię!

835
01:05:38,618 --> 01:05:40,624
Przede wszystkim z tych ubrań,
które zasłaniają twoje piękno.

836
01:05:43,058 --> 01:05:45,058
Czy to chcieliście zobaczyć?

837
01:05:47,565 --> 01:05:50,309
Zabiję cię, jak będę wolna!
O to mi właśnie chodzi!

838
01:05:50,334 --> 01:05:52,012
Jeszcze nazwij mnie
plugawą dziwką.

839
01:05:52,037 --> 01:05:54,715
O nie, nie dam ci
tej przyjemności!

840
01:05:56,464 --> 01:05:58,379
A więc masz zamiar
sprawiać problemy?

841
01:05:59,237 --> 01:06:01,137
Pokażę ci, jakie mamy
sposoby na takie, jak ty!

842
01:06:01,791 --> 01:06:04,933
Jeśli ktokolwiek z was mnie
dotknie, odetnę mu ręce!

843
01:06:04,958 --> 01:06:07,900
Odetnę mu każdą część
ciała,  którą mni dotknie!

844
01:06:08,323 --> 01:06:10,504
Przestań, suko bo odgryzę ci sutki!

845
01:06:10,529 --> 01:06:12,529
To akurat moja specjalność.

846
01:06:13,909 --> 01:06:15,114
To ci się spodoba!

847
01:06:17,481 --> 01:06:19,088
Nie, jestem mężatką!

848
01:06:19,113 --> 01:06:20,520
Tym lepiej!

849
01:06:20,997 --> 01:06:21,674
Przestań!

850
01:06:21,740 --> 01:06:24,450
ty pieprzona dziwko!

851
01:06:26,972 --> 01:06:28,623
Jak przyjemnie.

852
01:06:29,720 --> 01:06:30,505
Nie!

853
01:06:31,517 --> 01:06:32,724
Nie przestawaj.

854
01:07:07,315 --> 01:07:08,510
W ten sposób, chłopcy?

855
01:07:11,291 --> 01:07:13,291
Dalej, dziwko!

856
01:07:21,838 --> 01:07:23,838
Mam skosztować tej cipki?

857
01:07:25,291 --> 01:07:25,979
Tak?

858
01:07:44,237 --> 01:07:45,487
O to wam chodzi, chłopcy?

859
01:07:45,875 --> 01:07:47,775
Liż ją zbereźnico!

860
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
Wyliż ją porządnie!

861
01:07:50,535 --> 01:07:52,558
Właśnie tak!

862
01:07:54,955 --> 01:07:56,955
Tak, dokładnie w tym miejscu.

863
01:08:00,104 --> 01:08:01,128
Klepnij ją!

864
01:09:08,909 --> 01:09:11,209
Zrób dobrze mojej pieprzonej cipie!

865
01:09:12,417 --> 01:09:15,837
Tak, niech hiszpańska
dziwka dojdzie!

866
01:09:19,049 --> 01:09:20,766
Daj mi spróbować jebanego śluzu.

867
01:09:24,307 --> 01:09:26,337
Trzy gromkie wiwaty
na cześć dziwek!

868
01:09:32,800 --> 01:09:34,800
Boże, chroń dziwki!

869
01:11:11,284 --> 01:11:12,971
Niech żyje Hiszpanka!

870
01:11:28,362 --> 01:11:31,397
Teraz Hiszpanka jest piracką dziwką!

871
01:12:02,104 --> 01:12:04,311
Zawsze wiedziałem,
że jesteś cygańską dziwką.

872
01:12:41,112 --> 01:12:42,626
Trzy wiwaty!

873
01:12:45,416 --> 01:12:47,416
Boże, chroń dziwki!

874
01:12:52,565 --> 01:12:54,465
Nie wiem, czy powinniśmy to robić.

875
01:12:54,612 --> 01:12:56,512
O czym ty mówisz?
Patrz, co ona z tobą zrobiła!

876
01:12:57,034 --> 01:13:00,460
Tak, ale może potrafiłaby rozpocząć
nowy rozdział w życiu, to znaczy.

877
01:13:00,706 --> 01:13:04,606
Może. może gdybyśmy spędzili
ze sobą trochę więcej czasu, może.

878
01:13:05,034 --> 01:13:07,990
Może udałoby nam się wrócić
do tego, co kiedyś nas łączyło.

879
01:13:08,015 --> 01:13:11,179
A może moje jaja zmieniłyby
się w cycki. Nie bądź głupcem!

880
01:13:11,964 --> 01:13:14,064
Ona nie jest zdolna do miłości.

881
01:13:17,800 --> 01:13:19,351
Nie wiem, co mam zrobić.

882
01:13:20,166 --> 01:13:22,066
Marco, popatrz na mnie!

883
01:13:22,091 --> 01:13:24,591
Jesteś rekinem żarłaczem, przyjacielu!

884
01:13:24,940 --> 01:13:26,840
Masz sztylety zamiast zębów,

885
01:13:27,222 --> 01:13:30,916
i pływasz w morzach
i oceanach tego świata,

886
01:13:30,941 --> 01:13:33,949
a dookoła ciebie nic tylko

887
01:13:34,472 --> 01:13:36,416
delfiny, tuńczyki.

888
01:13:36,441 --> 01:13:38,341
I ich słodkie ciałka.

889
01:13:38,800 --> 01:13:41,100
Jedyne, co musisz zrobić, to gryźć!

890
01:13:42,045 --> 01:13:43,775
Te potężne kły są jak sztylety.

891
01:13:43,800 --> 01:13:46,021
Jesteś hiszpańskim złotem, przyjacielu!

892
01:13:46,046 --> 01:13:47,553
Hiszpańskim złotem!

893
01:13:47,732 --> 01:13:49,217
Dublonami!

894
01:13:49,662 --> 01:13:53,357
A ty mi mówisz, że nie wiesz,
co zrobić z tymi wielkimi kłami?

895
01:13:55,814 --> 01:13:56,714
Masz rację.

896
01:13:57,552 --> 01:13:58,763
Jestem złotem.
Jestem.

897
01:13:58,809 --> 01:14:00,193
hiszpańskim złotem!

898
01:14:00,218 --> 01:14:01,118
Jesteś rekinem!

899
01:14:01,143 --> 01:14:02,974
Jestem rekinem!

900
01:14:04,471 --> 01:14:06,371
Puśćmy tę stodołę z dymem,

901
01:14:06,396 --> 01:14:08,451
i zabawmy się z delfinkami, kolego!

902
01:14:08,690 --> 01:14:09,590
Tak!

903
01:14:09,690 --> 01:14:11,169
Tak!

904
01:14:14,772 --> 01:14:16,895
Świetnie się spisałaś, Jules!
To nie moja wina!

905
01:14:17,141 --> 01:14:18,375
Myślałem, że jesteś dziewicą.

906
01:14:18,400 --> 01:14:19,961
Edward, czujesz coś?

907
01:14:20,660 --> 01:14:22,954
Co?
Coś się pali!

908
01:14:23,321 --> 01:14:25,735
O tak, pewnie twoja cipka
przegrzała się w akcji.

909
01:14:25,760 --> 01:14:29,177
Zamknij się i pomyśl,
jak się stąd wydostać!

910
01:14:29,899 --> 01:14:31,383
A co jeśli się nie
wydostaniemy, Jules?

911
01:14:31,408 --> 01:14:33,019
Nie mów tak, Edward.

912
01:14:33,333 --> 01:14:34,613
Czego się dowiedziałaś?

913
01:14:34,638 --> 01:14:37,316
Że Victor tu jest, wiem też,
dokąd się wybiera.

914
01:14:38,120 --> 01:14:38,963
Dokąd?

915
01:14:38,988 --> 01:14:41,792
Możemy chyba porozmawiać
o tym później prawda?

916
01:14:42,652 --> 01:14:44,800
Masz całkowitą rację, Jules.

917
01:14:45,096 --> 01:14:46,884
Coś zdecydowanie się pali.

918
01:14:46,909 --> 01:14:48,942
I nie sądzę,
że to twoje krocze.

919
01:14:50,886 --> 01:14:51,524
O, nie.

920
01:14:51,549 --> 01:14:53,642
Jest gorzej, niż myślałem.

921
01:14:59,095 --> 01:15:02,571
Przepraszam, nie widział pan pięknej
kobiety niesionej przez dwóch facetów?

922
01:15:02,596 --> 01:15:05,775
W tej gospodzie zawsze
są piękne kobiety.

923
01:15:05,800 --> 01:15:08,700
Łatwiej by było zauważyć,
że takiej nie było.

924
01:15:08,954 --> 01:15:11,429
Dwóch piratów właśnie zniosło
jakąś młodą dziewczynę do piwnicy.

925
01:15:11,454 --> 01:15:12,999
Dziękuję panu.

926
01:15:14,080 --> 01:15:16,380
Na twoim miejscu
nie szedłbym tam!

927
01:15:17,702 --> 01:15:19,859
Edwardzie, mój miły!
Angelina, w samą porę!

928
01:15:19,913 --> 01:15:20,773
Rozwiąż nas.

929
01:15:20,800 --> 01:15:21,484
Nie.

930
01:15:21,509 --> 01:15:22,156
Nie?

931
01:15:22,242 --> 01:15:23,093
Tak

932
01:15:23,288 --> 01:15:24,390
To znaczy nie.

933
01:15:24,415 --> 01:15:26,734
Jak to nie?
Mamy tu umrzeć?

934
01:15:27,054 --> 01:15:27,857
Może.

935
01:15:27,882 --> 01:15:30,867
Proszę, rozwiąż nas,
ta stodoła się zaraz zawali!

936
01:15:30,906 --> 01:15:32,700
Edward musi mi
udowodnić swoją miłość.

937
01:15:33,054 --> 01:15:33,954
Jak?

938
01:15:33,979 --> 01:15:35,354
Kochaj się ze mną.

939
01:15:35,379 --> 01:15:36,417
Tu i teraz.

940
01:15:36,442 --> 01:15:37,042
Tu i teraz?

941
01:15:37,067 --> 01:15:38,643
Nie wolałabyś pójść
w jakieś bezpieczne miejsce?

942
01:15:38,668 --> 01:15:39,503
Nie.

943
01:15:39,536 --> 01:15:40,581
To musi być teraz.

944
01:15:40,606 --> 01:15:42,206
Możemy tu wszyscy zginąć.

945
01:15:42,231 --> 01:15:45,131
Wolałabym umrzeć, niż nie
poczuć w sobie twojej miłości.

946
01:15:45,690 --> 01:15:47,590
Edward, zerżnij ją i to natychmiast!

947
01:15:47,713 --> 01:15:48,613
Dobrze!

948
01:15:48,638 --> 01:15:50,538
Już dobrze, dobrze, zrobię to.

949
01:15:50,924 --> 01:15:52,924
Lepiej żebyś mnie zaspokoił.

950
01:22:05,800 --> 01:22:06,798
Dobra.

951
01:22:06,823 --> 01:22:08,439
Możemy już ją rozwiązać i iść?

952
01:22:10,002 --> 01:22:11,095
Dziękujemy, szanowne panie.

953
01:22:11,120 --> 01:22:13,120
Byłyście wspaniałe.

954
01:22:14,722 --> 01:22:16,944
Wybacz, że cię tak porwaliśmy,

955
01:22:16,979 --> 01:22:19,295
ale nasza druga
tancerka nie przyszła.

956
01:22:19,538 --> 01:22:21,506
Jak możemy ci zapłacić
za twoje usługi?

957
01:22:21,784 --> 01:22:23,684
Przydałoby mi się trochę
azotanu potasu.

958
01:22:23,709 --> 01:22:26,334
Azotanu potasu?
Na co to kobiecie?

959
01:22:26,722 --> 01:22:28,436
Mam w domu
problem ze szczurami.

960
01:22:28,461 --> 01:22:30,016
W takim razie dobrze trafiłaś.

961
01:22:30,041 --> 01:22:32,454
To nasz magazyn z prochem.

962
01:22:32,479 --> 01:22:34,379
Weź ile chcesz.

963
01:22:34,404 --> 01:22:36,304
Dziękuję z całego serca.

964
01:22:36,518 --> 01:22:38,175
Jeszcze nigdy nie miałam
tak dobrej partnerki.

965
01:22:38,200 --> 01:22:39,876
Robiłaś to już z kobietą?

966
01:22:39,901 --> 01:22:41,034
Właściwie to nie.

967
01:22:43,636 --> 01:22:45,936
Poczęstuj się grogiem, przyjacielu!

968
01:22:49,026 --> 01:22:51,726
Ale ja chcę wieść życie
pogromcy piratów!

969
01:22:52,588 --> 01:22:54,488
To nie jest życie dla takiego
delikatnego kwiatuszka jak ty.

970
01:22:54,941 --> 01:22:55,362
Ale.

971
01:22:55,387 --> 01:22:56,287
Żadnych ale!

972
01:22:56,527 --> 01:22:58,427
Przyrzekam, że pewnego dnia
wrócę do Różowych Kul.

973
01:22:58,800 --> 01:23:00,139
Przyrzekasz?
Całym sercem?

974
01:23:00,545 --> 01:23:00,991
Tak.

975
01:23:01,670 --> 01:23:02,700
Absolutnie całym.

976
01:23:02,800 --> 01:23:03,499
Pa pa!

977
01:23:04,011 --> 01:23:05,911
Pa, mój słodki pogromco piratów!

978
01:23:06,456 --> 01:23:07,356
To wariatka.

979
01:23:07,494 --> 01:23:09,100
Tak, wiem.
Chodźmy już.

980
01:23:26,299 --> 01:23:27,561
Sereno!

981
01:23:28,254 --> 01:23:29,702
Rozczarowujesz mnie.

982
01:23:30,401 --> 01:23:32,301
Co masz na myśli?

983
01:23:32,433 --> 01:23:34,053
Czyżby twoje okrucieństwo

984
01:23:34,394 --> 01:23:36,294
ustępowało miejsca współczuciu?

985
01:23:36,800 --> 01:23:37,700
Nie, Victorze.

986
01:23:38,069 --> 01:23:38,764
To dobrze.

987
01:23:39,252 --> 01:23:41,152
W przeciwnym razie nie miałbym
z ciebie żadnego pożytku.

988
01:23:42,269 --> 01:23:43,897
Sternik, kotwica w górę!

989
01:23:44,294 --> 01:23:46,623
Do jutra rana mamy być gotowi do drogi,
kierunek południowy zachód!

990
01:23:46,800 --> 01:23:48,303
Tak jest, kapitanie!

991
01:23:51,952 --> 01:23:53,211
Oto, gdzie zmierzają.

992
01:23:53,236 --> 01:23:54,132
Wyspa Calaveras.

993
01:23:54,157 --> 01:23:56,507
Jeszcze nikt nie wrócił
z niej żywy.

994
01:23:57,961 --> 01:23:59,982
Ktoś jednak musiał, inaczej
byśmy się o niej nie dowiedzieli.

995
01:24:00,007 --> 01:24:01,492
Słusznie, Edwardzie.

996
01:24:01,517 --> 01:24:02,406
Dziękuję, Wu.

997
01:24:23,589 --> 01:24:26,195
Oto ta niegrzeczna dziewczynka,
którą pamiętam!

998
01:24:26,406 --> 01:24:28,500
Nigdy więcej nie waż
się we mnie wątpić!

999
01:24:28,620 --> 01:24:31,818
Wyczuwałem współczucie
a nie ufam współczującym piratom.

1000
01:24:31,843 --> 01:24:34,709
Wątpiłeś we mnie mimo krwi,
którą dla ciebie przelałam?

1001
01:24:34,734 --> 01:24:37,937
Czujność jak dotąd utrzymywała
mnie przy życiu, czyż nie?

1002
01:24:38,315 --> 01:24:39,953
Chyba nie jesteś
wystarczająco czujny.

1003
01:24:40,198 --> 01:24:41,098
Widać nie.

1004
01:24:41,882 --> 01:24:45,000
Ja w tobie też wyczuwam
pewną słabość, Victorze.

1005
01:24:45,550 --> 01:24:47,303
A cóż by to miało być,
moja droga?

1006
01:24:49,963 --> 01:24:52,809
Tak bardzo zawładnęły tobą
twoje osobiste poszukiwania,

1007
01:24:52,834 --> 01:24:55,178
że zapomniałeś o najbardziej
podstawowym ludzkim instynkcie.

1008
01:24:56,201 --> 01:24:57,561
O pożądaniu.

1009
01:24:57,800 --> 01:24:59,170
A bez niego

1010
01:24:59,424 --> 01:25:00,537
jesteś niczym.

1011
01:25:01,022 --> 01:25:02,584
Nie jesteś nawet mężczyzną.

1012
01:25:02,609 --> 01:25:04,509
A co ty wiesz o pożądaniu?

1013
01:25:04,800 --> 01:25:06,700
Pożądam dwóch rzeczy:

1014
01:25:06,800 --> 01:25:08,720
ludzkiej krwi na ostrzu mojej szabli,

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,129
i tego.

1016
01:25:10,369 --> 01:25:12,369
Co zamierzasz zrobić, Sereno?

1017
01:25:13,433 --> 01:25:15,433
To nie ja będę coś robić.

1018
01:25:16,986 --> 01:25:18,744
To ty będziesz.

1019
01:25:21,938 --> 01:25:23,181
Teraz ją wyliż!

1020
01:25:23,354 --> 01:25:24,338
A jeśli nie?

1021
01:25:24,471 --> 01:25:25,371
Wówczas poderżnę ci gardło

1022
01:25:25,396 --> 01:25:28,415
i uczczę swój awans
na kapitana Diabelskiej Róży,

1023
01:25:28,440 --> 01:25:30,440
pijąc twoją krew.

1024
01:25:33,112 --> 01:25:34,376
Wyliż ją więc!

1025
01:25:36,682 --> 01:25:38,118
Moja dziewczynka!

1026
01:30:37,800 --> 01:30:40,400
Nigdy więcej nie wątp
w moje kurewstwo!

1027
01:30:53,510 --> 01:30:54,700
Tak bardzo go kocham.

1028
01:30:54,725 --> 01:30:56,625
A teraz po prostu zniknął.

1029
01:30:56,714 --> 01:31:00,440
Isabello, jeżeli żyje, obiecuję ci,
że go znajdziemy.

1030
01:31:00,800 --> 01:31:03,700
Nawet jeśli go znajdziemy,
nie będzie mnie już kochał.

1031
01:31:03,800 --> 01:31:04,941
O co ci chodzi?

1032
01:31:04,966 --> 01:31:06,800
Złamałam przysięgę wierności.

1033
01:31:07,635 --> 01:31:09,949
Jesteś mężatką od siedmiu dni,
z kim już zdążyłaś się przespać?

1034
01:31:09,974 --> 01:31:11,460
Kiedy ja i Wu Chow
poszliśmy na wyspę.

1035
01:31:11,485 --> 01:31:12,775
Nie mów mi,
że zrobiłaś to z Wu Chowem?

1036
01:31:12,800 --> 01:31:13,775
Nie, nie, nie.

1037
01:31:13,800 --> 01:31:15,900
Zostałam pojmana przez piratów.

1038
01:31:17,800 --> 01:31:21,333
Jakaś piracka banda przygotowywała
wieczór kawalerski dla swojego kapitana,

1039
01:31:21,358 --> 01:31:23,258
ale mieli tylko jedną dziewczynę
do planowanego przedstawienia,

1040
01:31:24,233 --> 01:31:25,700
więc złapali mnie i

1041
01:31:25,725 --> 01:31:27,318
ja byłam tą drugą.

1042
01:31:27,343 --> 01:31:28,872
Zmusili cię, żebyś się
z nią przespała?

1043
01:31:28,897 --> 01:31:29,872
Nie rozumiem.

1044
01:31:29,897 --> 01:31:31,318
Nie, niezupełnie.

1045
01:31:31,818 --> 01:31:33,800
Z początku opierałam się,

1046
01:31:34,456 --> 01:31:35,775
ale potem po prostu.

1047
01:31:35,928 --> 01:31:37,084
Spodobało ci się.

1048
01:31:37,108 --> 01:31:38,341
I to bardzo.

1049
01:31:38,365 --> 01:31:40,443
Nie zrobiłaś nic takiego złego.

1050
01:31:40,889 --> 01:31:43,572
Poza tym większość mężczyzn lubi dziewczyny
sypiające z innymi dziewczynami.

1051
01:31:43,597 --> 01:31:44,566
Naprawdę?

1052
01:31:44,591 --> 01:31:46,572
Jak najbardziej,
sami je do tego zachęcają.

1053
01:31:46,597 --> 01:31:48,150
Manuel pewnie też taki jest.

1054
01:31:48,175 --> 01:31:50,150
Tak bardzo kocham Manuela.

1055
01:31:50,175 --> 01:31:52,700
I zupełnie nie wyobrażam sobie
siebie z innym mężczyzną.

1056
01:31:52,733 --> 01:31:55,943
Ale z nią to było coś
zupełnie innego.

1057
01:31:56,279 --> 01:31:58,529
Kobieta wie, jak dotykać
drugą kobietę.

1058
01:31:59,248 --> 01:32:01,232
Sama też lubię to robić.

1059
01:32:01,257 --> 01:32:01,889
Tak?

1060
01:32:02,080 --> 01:32:02,678
Tak.

1061
01:32:05,471 --> 01:32:07,381
Mogłabym spróbować,
jak to jest być z tobą?

1062
01:32:08,323 --> 01:32:09,912
Sama nie wiem.

1063
01:37:11,800 --> 01:37:13,700
Szczęśliwy ze mnie pirat,

1064
01:37:13,800 --> 01:37:17,100
że mam na swoich usługach
taką zabójczą piękność.

1065
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
To błogosławieństwo
demonów morza,

1066
01:37:19,800 --> 01:37:21,700
że nie polujesz na biednego,
małego mnie.

1067
01:37:21,800 --> 01:37:23,700
Jestem twoją pierwszą oficer,

1068
01:37:23,800 --> 01:37:25,700
a ty moim kapitanem.

1069
01:37:25,800 --> 01:37:27,900
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1070
01:37:49,269 --> 01:37:50,548
Skończ już, Jules.

1071
01:37:50,573 --> 01:37:51,570
Wszystko ze mną w porządku.

1072
01:37:51,595 --> 01:37:52,984
To rozkaz, pani komandor.

1073
01:37:53,009 --> 01:37:54,782
Jesteś zwolniona ze służby,
idź się położyć.

1074
01:37:56,391 --> 01:37:58,251
Dzisiaj i tak go nie zabijesz.

1075
01:38:02,721 --> 01:38:04,952
Poza tym musisz być silna,
gdy nadejdzie czas.

1076
01:38:04,977 --> 01:38:06,813
Nigdy bym nie pomyślała,

1077
01:38:06,838 --> 01:38:08,229
że w człowieku
może tkwić taka podłość.

1078
01:38:08,254 --> 01:38:09,993
Już niedługo będzie po wszystkim.

1079
01:38:10,018 --> 01:38:11,424
Zaufaj mi.

1080
01:38:13,096 --> 01:38:14,700
Proszę.

1081
01:38:14,800 --> 01:38:16,119
Idź się położyć.

1082
01:38:35,604 --> 01:38:36,986
Co tu się stało?

1083
01:38:37,011 --> 01:38:38,190
Co to za wraki?

1084
01:38:38,215 --> 01:38:39,901
To szczątki statków tych,

1085
01:38:39,926 --> 01:38:42,143
którym nie powiodło się zadanie,

1086
01:38:42,168 --> 01:38:43,705
jakiego ja się podejmuję.

1087
01:38:44,800 --> 01:38:45,700
Spójrz!

1088
01:38:46,195 --> 01:38:48,095
Widzisz ją w oddali?

1089
01:38:48,120 --> 01:38:49,869
Wyspa Calaveras.

1090
01:38:51,377 --> 01:38:53,377
Sereno, przyprowadź Manuela.

1091
01:38:57,314 --> 01:38:58,214
Gdzie jesteśmy?

1092
01:38:58,526 --> 01:38:59,963
Czy te wszystkie statki umarły?

1093
01:39:00,096 --> 01:39:02,776
Jesteśmy blisko wyspy Calaveras.
Powinna być dokładnie na wprost.

1094
01:39:02,801 --> 01:39:04,197
Czuję śmierć.

1095
01:39:04,322 --> 01:39:05,533
Aż ścierpła mi skóra.

1096
01:39:07,026 --> 01:39:08,244
Też to czuję!

1097
01:39:09,134 --> 01:39:10,268
Przytul mnie, Wu.

1098
01:39:10,424 --> 01:39:12,102
Spadaj, sam się przytul.

1099
01:39:12,127 --> 01:39:13,307
Przestańcie obydwaj!

1100
01:39:13,332 --> 01:39:15,334
Pomyślcie lepiej, co będzie,
jak wasze ciało przeszyje szabla Victora.

1101
01:39:15,359 --> 01:39:16,259
Może być wszędzie.

1102
01:39:16,284 --> 01:39:17,986
To ona, Diabelska Róża!

1103
01:39:19,845 --> 01:39:21,128
Wszyscy zachować spokój!

1104
01:39:21,153 --> 01:39:22,770
Wygląda na to, że zakotwiczyli
przy zachodnim brzegu wyspy.

1105
01:39:22,795 --> 01:39:24,020
Daj popatrzeć.

1106
01:39:25,359 --> 01:39:26,778
Nie sądzę, że nas zauważyli.

1107
01:39:26,803 --> 01:39:28,755
Niemniej jednak musimy
założyć, że tak.

1108
01:39:28,780 --> 01:39:31,363
Sternik, zabierz nas na wschodni
kraniec wyspy, po cichu!

1109
01:39:31,388 --> 01:39:33,552
Isabella, Oxford,
przygotujcie się.

1110
01:39:34,284 --> 01:39:35,677
Idziemy na wyspę Calaveras.

1111
01:39:35,702 --> 01:39:38,067
Może być niebezpiecznie
i może to być pułapka.

1112
01:39:43,054 --> 01:39:43,539
Oxford!

1113
01:39:43,944 --> 01:39:44,944
Tak, kapitanie?

1114
01:39:45,093 --> 01:39:46,412
Oxford, zostań przy łodzi.

1115
01:39:46,437 --> 01:39:47,334
Tak jest, kapitanie.

1116
01:39:47,359 --> 01:39:48,357
Słuchajcie.

1117
01:39:48,382 --> 01:39:49,775
Musimy być absolutnie cicho.

1118
01:39:49,800 --> 01:39:50,842
Nie robimy żadnych hałasów,

1119
01:39:50,867 --> 01:39:53,539
nie pozwalamy Victorowi, ani jego ludziom
zauważyć, że tu jesteśmy, zrozumiano?

1120
01:39:53,564 --> 01:39:55,724
Tak jest, kapitanie.
W porządku, ruszamy!

1121
01:39:55,749 --> 01:39:57,749
Trzymajcie się blisko mnie.

1122
01:40:25,976 --> 01:40:29,048
Jak już będziemy w środku,
niczego nie dotykajcie.

1123
01:40:29,073 --> 01:40:31,263
Idźcie cały czas za mną.

1124
01:40:39,271 --> 01:40:40,192
Stać!

1125
01:40:40,217 --> 01:40:41,592
Czekajcie.

1126
01:40:42,038 --> 01:40:43,482
To mi wygląda na pułapkę.

1127
01:40:43,507 --> 01:40:44,678
Odsuńcie się.

1128
01:40:57,058 --> 01:40:58,318
Fałszywy alarm.

1129
01:40:58,343 --> 01:40:59,607
Chodźmy.

1130
01:41:09,092 --> 01:41:09,700
Patrzcie,

1131
01:41:09,855 --> 01:41:11,584
u góry widać jakieś światło.

1132
01:41:26,112 --> 01:41:27,217
To tutaj.

1133
01:41:36,909 --> 01:41:37,809
Na pewno?

1134
01:41:37,834 --> 01:41:39,043
Nie powinniśmy jeszcze
trochę się rozejrzeć?

1135
01:41:39,068 --> 01:41:40,763
Nie. Dokładnie to
miejsce widziałam.

1136
01:41:46,222 --> 01:41:46,896
Dobrze.

1137
01:41:48,369 --> 01:41:49,412
Idźcie za mną.

1138
01:41:50,167 --> 01:41:52,496
I trzymajcie się blisko.
Kto wie, jakie niebezpieczeństwa

1139
01:41:52,521 --> 01:41:54,474
mogą na nas czyhać
w tej mrocznej otchłani.

1140
01:42:07,971 --> 01:42:10,371
Tu jesteś, mój pradawny przyjacielu!

1141
01:42:11,752 --> 01:42:12,890
Jakie piękne!

1142
01:42:13,198 --> 01:42:16,163
Będzie jeszcze piękniejsze,
gdy znajdzie się w moich rękach.

1143
01:42:47,394 --> 01:42:48,929
Strasznie tu.

1144
01:42:48,954 --> 01:42:50,854
Czuję się jak w krainie ciemności.

1145
01:42:51,346 --> 01:42:52,163
Zgadzam się.

1146
01:42:53,010 --> 01:42:54,917
To wcale nie jest duża jaskinia.

1147
01:42:55,135 --> 01:42:57,112
Nie wiem, po prostu sądzę,
że powinniśmy zabrać więcej ludzi.

1148
01:42:57,137 --> 01:42:57,893
Co?

1149
01:42:57,918 --> 01:42:58,768
Więcej ludzi?

1150
01:42:58,793 --> 01:43:00,081
Nie potrzebujemy więcej ludzi.

1151
01:43:00,106 --> 01:43:02,120
Moje ciało jest jak cały
batalion siejący zniszczenie!

1152
01:43:02,145 --> 01:43:03,245
Ktokolwiek by się odważył.

1153
01:43:03,270 --> 01:43:04,170
Co to było?

1154
01:43:04,195 --> 01:43:06,331
Spokojnie, potknęłam się
o kamień, nic więcej.

1155
01:43:07,964 --> 01:43:10,532
W porządku, sprawdzałem
tylko wasz refleks.

1156
01:43:10,557 --> 01:43:11,883
Idźmy dalej.

1157
01:43:14,143 --> 01:43:16,743
Twój przodek uratował
księcia Atahualpę

1158
01:43:16,768 --> 01:43:18,668
przed konkwistadorami,

1159
01:43:18,693 --> 01:43:20,969
a twojej rodzinie
przypadł zaszczyt

1160
01:43:20,994 --> 01:43:23,047
bycia stróżem
berła Inków.

1161
01:43:23,441 --> 01:43:26,679
Tylko prawowity potomek
pierwszego stróża

1162
01:43:26,877 --> 01:43:28,476
może odzyskać berło.

1163
01:43:28,831 --> 01:43:30,241
Ty nim jesteś.

1164
01:43:30,362 --> 01:43:32,262
No więc, jesteśmy na miejscu.

1165
01:43:32,947 --> 01:43:34,702
Daj mi teraz berło,

1166
01:43:34,727 --> 01:43:37,296
żebym mógł pokazać światu,
kto jest królem!

1167
01:44:14,346 --> 01:44:15,476
Isabello, ty żyjesz!

1168
01:44:15,501 --> 01:44:17,016
Nie, nie rób mu krzywdy!

1169
01:44:17,041 --> 01:44:18,663
Mogę się pobawić jak ty.

1170
01:44:18,688 --> 01:44:20,588
Uwolnij go albo
zabiję twoją dziwkę.

1171
01:44:20,613 --> 01:44:21,513
Śmiało!

1172
01:44:21,538 --> 01:44:24,468
Chętnie się pozbędę
jej przegniłej pochwy!

1173
01:44:25,451 --> 01:44:26,265
Co takiego?

1174
01:44:26,290 --> 01:44:27,687
Nikt mnie nie powstrzyma

1175
01:44:27,712 --> 01:44:29,765
przed zdobyciem władzy,
jaką daje berło!

1176
01:44:30,933 --> 01:44:31,952
Poddaj się, Victor!

1177
01:44:31,977 --> 01:44:34,788
Siły dobra zawsze
pokonają zło!

1178
01:44:34,813 --> 01:44:37,713
Nie dane mi będzie dokokończyć
mojego triumfalnego przemówienia.

1179
01:44:37,738 --> 01:44:38,937
No cóż.

1180
01:44:50,753 --> 01:44:51,476
Zabić ich!

1181
01:44:51,501 --> 01:44:52,968
Zabić ich wszystkich!

1182
01:44:53,315 --> 01:44:54,991
Myślałam, że jesteśmy partnerami!

1183
01:44:55,016 --> 01:44:56,916
Przykro mi, moja droga.

1184
01:44:56,941 --> 01:44:58,233
Życzę miłej śmierci.

1185
01:45:00,651 --> 01:45:01,551
Szkielety

1186
01:45:02,050 --> 01:45:03,491
To najlepsze, co masz,
piracki magiku?

1187
01:45:03,519 --> 01:45:04,624
Szkielety?

1188
01:45:04,649 --> 01:45:06,975
Nie mogą być tacy groźni.
To tylko szkielety.

1189
01:45:08,441 --> 01:45:11,141
Martwe szkielety
nie zdradzają tajemnic.

1190
01:45:11,166 --> 01:45:13,066
Kości powstałe z prochu

1191
01:45:13,631 --> 01:45:14,897
w proch się obrócą!

1192
01:45:47,792 --> 01:45:49,792
Jak się zabija szkielety?

1193
01:45:57,034 --> 01:45:58,364
W porządku, moi drodzy.

1194
01:45:58,772 --> 01:46:00,200
Jestem cały i zdrowy.

1195
01:46:01,026 --> 01:46:02,129
Trochę się tu zaplątałem.

1196
01:46:02,154 --> 01:46:03,512
Wybaczcie, że nie
uwolniłem się na czas,

1197
01:46:03,537 --> 01:46:05,848
by pomóc wam pokonać
waszych przeciwników.

1198
01:46:06,254 --> 01:46:07,606
Myślę, że oni wracają.

1199
01:46:08,191 --> 01:46:09,895
Jak oceniasz nasze
szanse, Edward?

1200
01:46:10,151 --> 01:46:10,964
Nie podoba mi się to.

1201
01:46:10,989 --> 01:46:11,690
Spadamy!

1202
01:46:11,715 --> 01:46:12,331
Biegiem!

1203
01:46:19,652 --> 01:46:21,331
Oxford!

1204
01:46:21,356 --> 01:46:23,024
Oxford!

1205
01:46:24,133 --> 01:46:25,503
Panie kapitanie.?

1206
01:46:25,528 --> 01:46:26,428
Oxford!

1207
01:46:26,980 --> 01:46:28,282
Obróć łódź!

1208
01:46:29,604 --> 01:46:31,604
Skąd ten pośpiech?

1209
01:46:32,440 --> 01:46:34,440
Obróć łódź!

1210
01:46:34,753 --> 01:46:36,653
Obróć kurwa tę jebaną łódź!

1211
01:46:37,776 --> 01:46:39,211
O ja pierdolę!.

1212
01:46:55,057 --> 01:46:56,116
Kotwica w górę, panowie!

1213
01:46:56,141 --> 01:46:57,982
Czas to uczcić.

1214
01:46:59,909 --> 01:47:01,809
Dobra robota, kapitanie!

1215
01:47:01,924 --> 01:47:04,469
Jak ci się podoba wizja
bycia zastępcą dowódcy świata?

1216
01:47:04,766 --> 01:47:05,954
To byłby zaszczyt, kapitanie.

1217
01:47:05,979 --> 01:47:07,211
A więc pochwal się wszystkim.

1218
01:47:07,236 --> 01:47:08,079
Piraci!

1219
01:47:08,104 --> 01:47:10,004
Wprawmy ten kawał
drewna w ruch!

1220
01:47:10,029 --> 01:47:11,516
Łapcie za liny!

1221
01:47:25,720 --> 01:47:26,571
Isabello!

1222
01:47:26,596 --> 01:47:27,959
Zabierz Manuela do mojej
kajuty pod pokładem.

1223
01:47:28,550 --> 01:47:30,336
Musimy dopaść Victora,
zanim postawi żagle.

1224
01:47:30,773 --> 01:47:33,657
Odpłynie z zachodniego brzegu wyspy
i będzie się kierował na południe.

1225
01:47:33,682 --> 01:47:34,602
Przetniemy im drogę.

1226
01:47:35,088 --> 01:47:35,988
Kotwica w górę,

1227
01:47:36,013 --> 01:47:37,641
kierunek na południową
część wyspy.

1228
01:47:37,666 --> 01:47:39,516
Wszyscy do roboty, naprzód!

1229
01:47:50,042 --> 01:47:51,133
Oto oni.

1230
01:47:51,589 --> 01:47:53,297
Wszyscy na stanowiska bojowe!

1231
01:47:58,198 --> 01:48:00,198
Wszyscy do dział!

1232
01:48:03,370 --> 01:48:05,270
Podejdziemy ich od bakburty.

1233
01:48:05,295 --> 01:48:06,258
Tak jest, kapitanie.

1234
01:48:11,697 --> 01:48:12,976
Chcą nas podejść od bakburty!

1235
01:48:13,112 --> 01:48:13,875
Skąd wiesz?

1236
01:48:13,900 --> 01:48:14,800
Nie wiem.

1237
01:48:15,284 --> 01:48:16,890
Na tym polega całe
pieprzone żeglowanie.

1238
01:48:16,915 --> 01:48:18,523
Spokojnie, już prawie ich mamy.

1239
01:48:18,820 --> 01:48:20,328
Załoga, przygotować się!
Są tuż, tuż.

1240
01:48:20,353 --> 01:48:22,117
Trzymać się mocno!

1241
01:48:25,080 --> 01:48:27,703
Niech mnie kule biją,
ten dureń przeżył.

1242
01:48:27,728 --> 01:48:29,797
Zniszczymy ich na pański
rozkaz, kapitanie.

1243
01:48:29,931 --> 01:48:31,931
Taki piękny okręt.

1244
01:48:32,901 --> 01:48:34,703
No dawaj, piracki dupku.

1245
01:48:35,198 --> 01:48:36,562
Strzelać bez rozkazu!

1246
01:48:46,362 --> 01:48:48,262
Bezanmaszt i ster uszkodzone!

1247
01:48:49,042 --> 01:48:50,942
Szlag niech was trafi,
przeklęci piraci!

1248
01:48:50,967 --> 01:48:52,633
Dopiero co czyściłem ster!

1249
01:48:52,658 --> 01:48:54,558
Śmierć tym
pirackim łobuzom!

1250
01:48:54,721 --> 01:48:55,961
Wu, ognia!

1251
01:49:00,182 --> 01:49:01,626
Myślałem, że to naprawiłeś, Wu!

1252
01:49:01,651 --> 01:49:02,749
To nie moja wina!

1253
01:49:02,774 --> 01:49:04,828
ta kupa gówna
powinna była wystrzelić!

1254
01:49:04,853 --> 01:49:06,228
Proszę, powiedz mi, że to
część twojego planu,

1255
01:49:06,253 --> 01:49:07,790
żeby dać im do zrozumienia,
że nasza broń nie działa?

1256
01:49:07,815 --> 01:49:09,548
Niezupełnie, ale jeszcze mnie docenisz,
jak mój następny plan zadziała!

1257
01:49:09,573 --> 01:49:10,431
Co takiego?

1258
01:49:14,995 --> 01:49:17,438
Zawróć i pozwól mi
wykończyć ten okręt!

1259
01:49:25,362 --> 01:49:26,743
Znowu podpływają.

1260
01:49:26,768 --> 01:49:28,714
Dobra.
Mam nowy plan działania.

1261
01:49:28,739 --> 01:49:31,127
Wu, zrób coś z tymi działami
albo wszyscy zginiemy!

1262
01:49:31,152 --> 01:49:33,127
Kurwa, nie poganiaj mnie, białasie!

1263
01:49:41,659 --> 01:49:43,044
Czekaj, już prawie.

1264
01:49:43,192 --> 01:49:45,092
To ryba bez ogona.

1265
01:49:45,213 --> 01:49:47,434
Wyceluj prosto w
ich kadłub i strzelaj!

1266
01:49:47,459 --> 01:49:48,148
Wu!

1267
01:49:48,227 --> 01:49:49,768
Teraz tylko ty możesz nas ocalić!

1268
01:49:49,793 --> 01:49:51,159
Zrób coś z tymi działami!

1269
01:49:51,184 --> 01:49:52,448
Za duża presja, Edward.

1270
01:49:52,473 --> 01:49:54,237
Nie mogę pracować
w takim stresie!

1271
01:49:54,262 --> 01:49:55,924
No, ustaw się ładnie.

1272
01:49:57,635 --> 01:49:58,535
Gotowe!

1273
01:49:59,065 --> 01:49:59,885
Co?
Gotowe?

1274
01:49:59,910 --> 01:50:00,393
Gotowe?

1275
01:50:00,418 --> 01:50:01,643
Wu, odpal działa!

1276
01:50:01,668 --> 01:50:02,823
Ognia, ile sił!

1277
01:50:08,510 --> 01:50:09,557
Mają nas!.

1278
01:50:10,518 --> 01:50:13,174
Z samego serca czeluści
Davy'ego Jonesa godzę w ciebie!

1279
01:50:24,612 --> 01:50:25,729
Zabiliśmy ich!

1280
01:50:29,104 --> 01:50:30,831
Dobra robota.

1281
01:50:34,417 --> 01:50:36,417
Chyba się zesrałem w gacie.

1282
01:50:37,526 --> 01:50:38,593
Już po wszystkim.

1283
01:50:38,618 --> 01:50:39,851
Diabelska Róża zatopiona.

1284
01:50:39,876 --> 01:50:41,679
Teraz naprawdę jesteśmy
pogromcami piratów.

1285
01:50:41,704 --> 01:50:44,289
Moje plany ostatecznie
nie okazały się takie złe, prawda?

1286
01:50:59,460 --> 01:51:00,985
Jak dobrze znów
patrzeć ci w oczy.

1287
01:51:01,010 --> 01:51:02,910
Tęskniłem za rozpływaniem
się w twoim pięknie.

1288
01:51:04,195 --> 01:51:05,968
Ja też za tobą tęskniłam.
Ale muszę ci się do czegoś przyznać.

1289
01:51:05,993 --> 01:51:06,492
Tak?

1290
01:51:10,620 --> 01:51:12,520
Nie pozostałam ci wierna.

1291
01:51:12,627 --> 01:51:13,742
Co masz na myśli?

1292
01:51:14,581 --> 01:51:15,923
Przespałam się z kobietą.

1293
01:51:17,088 --> 01:51:19,782
W sumie to z dwiema.

1294
01:51:20,298 --> 01:51:21,198
Naprawdę?

1295
01:51:21,315 --> 01:51:24,126
Tak. Ale za pierwszym razem
wcale nie chciałam, żeby to się stało.

1296
01:51:24,783 --> 01:51:26,783
Za to za drugim
sama zaczęłam.

1297
01:51:28,823 --> 01:51:30,823
Podobało ci się?

1298
01:51:32,088 --> 01:51:33,236
Tak.

1299
01:51:35,362 --> 01:51:37,362
Zrobiłabyś to jeszcze raz?

1300
01:51:38,001 --> 01:51:38,798
Tak.

1301
01:51:38,956 --> 01:51:40,345
Znienawidziłeś mnie?

1302
01:51:42,847 --> 01:51:43,736
Przeciwnie!

1303
01:51:45,104 --> 01:51:46,728
Kocham cię.

1304
01:51:48,744 --> 01:51:51,651
Myślisz, że mógłbym kiedyś
zobaczyć cię z kobietą?

1305
01:51:52,932 --> 01:51:55,495
Może mógłbyś się nawet
do nas przyłączyć.

1306
01:51:56,659 --> 01:51:59,003
Wiedziałem, że poślubiłem
właściwą kobietę.

1307
01:56:21,875 --> 01:56:23,689
Cieszycie się, że się widzicie, co?

1308
01:56:24,462 --> 01:56:25,345
Tak.

1309
01:56:25,511 --> 01:56:27,511
Dobrze być znowu razem.

1310
01:56:27,674 --> 01:56:29,798
Nie umiem wyrazić, jak bardzo jestem
wdzięczny za opiekę nad moją żoną.

1311
01:56:29,823 --> 01:56:31,657
Naprawdę, nie ma za co.

1312
01:56:31,682 --> 01:56:33,235
Poza tym to ona
opiekowała się nami.

1313
01:56:33,260 --> 01:56:34,160
Edward.

1314
01:56:34,185 --> 01:56:37,085
Nie wiem nawet, jak mam
zacząć ci dziękować.

1315
01:56:37,453 --> 01:56:39,453
Jesteś wspaniałym kapitanem.

1316
01:56:43,635 --> 01:56:45,635
Właśnie mi podziękowałaś.

1317
01:57:07,175 --> 01:57:08,562
Wszystko w porządku?

1318
01:57:22,173 --> 01:57:23,639
Myślałam, że on mnie kocha.

1319
01:57:24,570 --> 01:57:25,820
On nie mógł kochać.

1320
01:57:25,845 --> 01:57:28,745
Zło nie jest zdolne
do czegoś tak pięknego.

1321
01:57:36,120 --> 01:57:38,120
Okłamywałam samą siebie.

1322
01:57:48,320 --> 01:57:50,140
Chciałam gdzieś należeć.

1323
01:57:58,206 --> 01:57:59,702
Zabijałam dla niego.

1324
01:58:03,136 --> 01:58:05,036
Byłam bezwzględną.

1325
01:58:05,417 --> 01:58:06,687
morderczynią.

1326
01:58:08,002 --> 01:58:09,515
Tamto życie się skończyło.

1327
01:58:10,112 --> 01:58:11,945
Możesz teraz być,
kimkolwiek zechcesz.

1328
01:58:11,970 --> 01:58:13,452
Teraz jesteś wolna.

1329
01:58:17,127 --> 01:58:18,515
I co mam robić?

1330
01:58:18,808 --> 01:58:20,116
Zaprowadzać pokój.

1331
01:58:20,141 --> 01:58:22,070
Wieść życie wypełnione
honorem i cnotą.

1332
01:58:22,101 --> 01:58:22,820
Z nami.

1333
01:58:28,604 --> 01:58:29,835
Jestem piratką.

1334
01:58:31,057 --> 01:58:31,968
Nie.

1335
01:58:32,722 --> 01:58:33,687
Pomogłaś nam.

1336
01:58:34,956 --> 01:58:36,318
Jesteś teraz,

1337
01:58:36,893 --> 01:58:38,029
i już na zawsze będziesz

1338
01:58:38,670 --> 01:58:39,998
Łowcą piratów.

1339
02:06:45,394 --> 02:06:46,558
Co zamierzacie teraz robić?

1340
02:06:46,894 --> 02:06:49,324
Na tych wodach
roi się od piratów.

1341
02:06:49,573 --> 02:06:50,707
Coś o tym słyszałam.

1342
02:06:50,940 --> 02:06:51,924
Jednego pokonaliśmy.

1343
02:06:51,949 --> 02:06:53,308
a tysiące jeszcze zostały.

1344
02:06:53,557 --> 02:06:55,168
Wypijcie za mnie, łachy!

1345
02:06:56,246 --> 02:06:57,589
Teraz Serena was ściga!