1 00:00:17,960 --> 00:00:20,360 Anda akan dibebaskan dari penjara dalam sebulan. 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,120 Setelah dua puluh lima tahun. 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,480 Panjang. 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,960 Bagaimana rasanya? 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,400 Apakah kamu penasaran? seperti apa dunia ini setelah sekian lama? 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,920 Apa yang kamu inginkan dariku? 7 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Saya pikir Anda juga menginginkan sesuatu dari saya. 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,200 - Anda menyetujui wawancara ini. - Aku sudah menyesalinya. 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,400 Orang Silesia takut. 10 00:00:54,480 --> 00:00:58,040 Anda tahu bahwa Norman Pionek, Seorang vampir, akan segera dibebaskan? 11 00:00:58,120 --> 00:01:02,320 Sial, bagaimana seharusnya negara ini bekerja? Bagaimana mereka membiarkan pembunuh seperti itu pergi? 12 00:01:02,400 --> 00:01:03,680 Beri aku ruang, anakku. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,960 Suara seorang wanita... Saya tidak ingat kapan terakhir kali aku mendengarnya… 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,600 Masih ingat suara Basia Gawlik? 15 00:01:11,680 --> 00:01:15,000 Mirosława Engels? Sabina Szyndzielorz? Apakah kamu ingat suara ibumu? 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,600 - Kamu mengecewakanku, Nak... - Aku penasaran, beritahu aku. 17 00:01:18,680 --> 00:01:19,960 Akhir! 18 00:01:26,160 --> 00:01:29,560 Sebulan sebelum kamu pergi seseorang menyalin pembunuhanmu! 19 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Seorang gadis muda meninggal apakah kamu mengetahuinya? 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,480 Pernahkah kamu mendengar? 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,920 Kamu bilang kamu tidak melihatnya Michalina Badura pada malam pembunuhan. 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 Jadi kenapa kamu berbohong padaku? 23 00:02:30,720 --> 00:02:34,520 - Saya takut dicurigai melakukan sesuatu. - Apakah kamu terkejut? 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,480 - Temannya dibunuh. - Tepatnya... 25 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Michalina ada di sana pada malam pembunuhan itu perjamuan yang diselenggarakan oleh perusahaan Anda. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,440 Berapa kali saya harus menjelaskan ini? Saya menjalankan kantor arsitektur. 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,960 Michalina magang bersama saya. Saya mempekerjakan siswa terbaik. 28 00:02:49,040 --> 00:02:50,920 Kami merayakan penutupan proyek. 29 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Pemantauan dikonfirmasi bahwa Michalina Badura meninggalkan pesta pada jam 10 malam. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Dan pada pukul 11:30 dia bersamamu. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,840 - Apa yang dia lakukan selama satu setengah jam? - Aku tidak tahu. 32 00:03:05,680 --> 00:03:09,200 Ketika saya datang menjemputnya, dia tidak dalam kondisi terbaik. 33 00:03:13,320 --> 00:03:16,520 - Tapi apa? Apakah dia mabuk, mabuk...? - Keduanya. 34 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 Saya menawarkan untuk membawanya pulang. 35 00:03:20,960 --> 00:03:22,800 Namun Miśka tidak pernah merasa cukup. 36 00:03:22,880 --> 00:03:26,040 Kami berdebat dan… Saya meninggalkannya di dekat Taman Silesia. 37 00:03:26,120 --> 00:03:28,360 - Bagus sekali. - Tentang apa? 38 00:03:28,440 --> 00:03:31,080 - Aku mendengarkan? - Apa yang kalian perdebatkan? 39 00:03:31,160 --> 00:03:34,720 Dan bagaimana kamu bisa berbicara bagaimana kalian berdua memakai helm? 40 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 Aku hampir terjatuh dari sepedaku. Dia tinggi. 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 -Dari siapa dia membeli obat? - Bukan dariku. 42 00:03:39,360 --> 00:03:41,280 Mungkin dia ada di pesta ayahnya...? 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,960 Tuan, berhati-hatilah dengan kata-katamu! 44 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Apakah Anda ada di pub Spifl malam itu? 45 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 TIDAK. Itu bukan kesukaanku. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,120 Mungkin saya pernah ke sana sekali atau dua kali tapi tidak saat itu. 47 00:03:57,800 --> 00:03:59,200 Michaelina… 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 sebelum kematiannya dia diperkosa. 49 00:04:08,360 --> 00:04:10,240 Apakah Anda setuju untuk mengambil sampel DNA? 50 00:04:10,320 --> 00:04:13,920 Anakku tidak akan menyetujui apa pun tanpa berkonsultasi dengan pengacara. 51 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Baiklah, aku akan kembali dengan surat perintah. 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,760 Ayah saya mempekerjakan saya teman sekelas yang lebih berbakat. 53 00:04:25,800 --> 00:04:27,200 Pasti menyakitkan. 54 00:05:57,000 --> 00:05:58,120 Hai. 55 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 - Apakah kamu menguntitku? - TIDAK. 56 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 Saya ingin mengundang Anda untuk minum kopi pagi. 57 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 Dan itu sebabnya kamu tidur di mobil? 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 Aku sedang mengawasi mobil itu. Tampaknya berbahaya di sini. 59 00:06:09,320 --> 00:06:11,240 Kemana kamu akan pergi pagi ini? 60 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 - Ke pesta. - Dingin. 61 00:06:13,400 --> 00:06:16,080 Orang biasa mereka pergi bekerja, kamu tahu? 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,480 - Haruskah aku memberimu tumpangan? - Terima kasih, aku akan jalan-jalan. 63 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 Saya berbicara dengan Pionek. 64 00:06:28,840 --> 00:06:32,360 Jadi apa? Anda bertanya kenapa dia membunuh ibuku? 65 00:06:35,520 --> 00:06:36,920 Saya mencoba. 66 00:06:38,360 --> 00:06:41,360 Selama dua puluh tahun Aku berusaha keluar dari mimpi buruk ini. 67 00:06:42,400 --> 00:06:45,360 Dan karena saya mempunyai seorang putri, Saya berusaha lebih keras lagi. 68 00:06:45,880 --> 00:06:49,320 Dia akan segera dibebaskan dari penjara. Saya mencoba mengejutkan opini publik. 69 00:06:49,400 --> 00:06:51,240 aku membutuhkanmu tidakkah kamu mau membantuku? 70 00:06:51,320 --> 00:06:53,880 Aku berhenti menjadi Karolina, bagaimana bajingan ini membunuh ibunya. 71 00:06:54,760 --> 00:06:57,960 Saya menjadi untuk semua orang putri dari Pionek. 72 00:06:58,080 --> 00:06:59,760 Sama seperti kamu sekarang. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Beri aku istirahat. Silakan. 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Hai! 75 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Carolina! 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,840 Jadi kenapa kamu membangunkanku? 77 00:07:32,960 --> 00:07:34,120 Ya… 78 00:07:34,640 --> 00:07:36,360 Saya pikir kamu adalah seekor ayam. 79 00:07:36,440 --> 00:07:39,640 - Aku menelepon ribuan kali... - Aku sedang tidak ingin bicara. 80 00:07:41,360 --> 00:07:42,640 Maaf. 81 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Bernie, apa yang terjadi disana? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,880 Kita akan bicara nanti. 83 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 Anda berjanji akan menelepon! 84 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 Maaf… 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,880 Ada banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini. 86 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 - Hei, kamu baik-baik saja? - Baiklah? 87 00:08:13,240 --> 00:08:15,720 Tidak ada yang benar apa yang baik-baik saja? 88 00:08:16,240 --> 00:08:18,960 - Kamu menginginkannya! - Bukan itu yang kuinginkan! 89 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Anda pikir kami akan berada di sini sekarang saling menelepon dan berpegangan tangan? 90 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 - Kamu memperkosaku! - Apa yang kamu bicarakan? 91 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Aku akan memberitahu polisi wanita itu apa yang telah kamu lakukan padaku! 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 Bagaimana denganmu? 93 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 Ayo pergi! 94 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 - Tunggu! - Ambillah! 95 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 - Maukah kamu mengambilnya? - Tentu, ayolah! 96 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Entah bagaimana... Oh, tunggu! Apakah Anda akan menyebarkannya? 97 00:09:07,120 --> 00:09:10,440 Ambillah, oke! Senang sekali Anda bersama kami! 98 00:09:10,520 --> 00:09:13,480 Pengunjung berpikir bahwa tidak pantas bagi mereka untuk ikut campur. 99 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 - Antropologi terapan. - Kami berjuang untuk tujuan yang adil. 100 00:09:17,840 --> 00:09:20,800 Kami berjuang untuk masa depan bukan hanya untuk diri kita sendiri, 101 00:09:20,880 --> 00:09:24,720 - tetapi juga untuk anak-anak dan kakek-nenek kita! - Senang sekali Anda datang! 102 00:09:24,800 --> 00:09:27,040 Rakyat! Kami menginginkan hal-hal baik untuk Anda! 103 00:09:27,800 --> 00:09:29,320 Ingat! 104 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 Misia ingin berada di sini bersama kami! Kami di sini untuknya juga! 105 00:09:33,720 --> 00:09:35,800 Kami ingin Silesia bersih! 106 00:09:35,880 --> 00:09:38,880 Bersihkan Silesia! Bersihkan Silesia! 107 00:09:42,480 --> 00:09:45,760 - Keluar! Keluarlah! - Kami ingin hidup! Kami ingin hidup! 108 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 Bersihkan Silesia! Bersihkan Silesia! 109 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Bersihkan Silesia! Bersihkan Silesia! 110 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 Pelacur! 111 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 Teman-teman, rantai! Rantai! 112 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 Bersihkan Silesia! Bersihkan Silesia! 113 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 Kami ingin hidup! Kami ingin hidup! 114 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 Hai! Apa yang kamu…! 115 00:11:17,480 --> 00:11:18,760 Ayo pergi! 116 00:11:27,640 --> 00:11:30,400 Melepaskan! Bawa aku, tinggalkan aku! 117 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 - Salah satunya! - Sial, pelacur! 118 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 - Awasi dia! - Duduklah di pantatmu! 119 00:11:37,000 --> 00:11:38,600 Ayo, ayo… 120 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 - Apakah kamu punya kunci? - Ya... 121 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 Yang punya rekaman itu. 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 Saya, saya! 123 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 - Oh, sial! - Apa? 124 00:12:32,080 --> 00:12:33,480 Dimana sakitnya? 125 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 TIDAK! 126 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Berhenti, hentikan... 127 00:12:58,480 --> 00:12:59,880 Berhenti… 128 00:13:24,320 --> 00:13:25,600 aku sialan… 129 00:13:44,920 --> 00:13:46,360 Apakah kamu mendengarkan? 130 00:13:46,440 --> 00:13:47,720 Hai! 131 00:13:49,480 --> 00:13:50,880 Saya bisa? 132 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - Apakah itu Brzeska? - Ya, tapi dia mengadakan konferensi online. 133 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 Tentang apa ini? 134 00:14:14,800 --> 00:14:16,080 Jadi itu...? 135 00:14:29,200 --> 00:14:32,400 - Tapi kamu tidak bisa melakukan itu! - Saya hamil, saya bisa melakukan apa saja! 136 00:14:33,680 --> 00:14:37,680 Berapa lama saya harus menunggu pesanannya? untuk mengambil sampel DNA dari Gerard Keller? 137 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 Aku punya urusan lain sekarang... 138 00:14:40,280 --> 00:14:42,640 Saya belum pernah bertemu dengan permintaan ini. 139 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 Justina… 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,000 Jangan omong kosong! 141 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Pria itu punya banyak uang bahwa kita akan mencarinya besok 142 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 di Dubai atau beberapa Neverland lainnya. 143 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 Dan kamu tahu aku bisa melakukannya untukmu mengambil kasus ini? 144 00:14:56,080 --> 00:14:59,080 Kapan terakhir kali Anda berada di sana? pada tes kebugaran? 145 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 Dan kamu berhati-hati... 146 00:15:09,560 --> 00:15:12,680 Saya kenal ayah Keller merancang rumah baru Anda. 147 00:15:16,120 --> 00:15:17,800 - Jadi apa? - Tidak ada... 148 00:15:17,880 --> 00:15:20,760 Tapi pers tidak akan punya belas kasihan ketika dia mengetahuinya 149 00:15:20,840 --> 00:15:23,600 itu jaksa wilayah menunda penerbitan perintah 150 00:15:23,680 --> 00:15:25,880 dalam kasus siswa yang terbunuh. 151 00:15:28,200 --> 00:15:31,440 Anda adalah seorang pelacur di perguruan tinggi dan itu tidak berubah. 152 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 Jadi akan seperti apa? 153 00:15:44,640 --> 00:15:47,600 Saya ingin mengatakannya keseluruhan seri ini bagus. 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,960 Anda harus mengubah… 155 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 Maukah kamu memberitahuku... 156 00:15:51,120 --> 00:15:55,080 Ada banyak Pion asli di dalamnya termasuk para pembunuh dari buku...? 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,720 Saya adalah seorang profiler Saya mulai mengenal dunia ini. 158 00:15:57,800 --> 00:15:59,480 Saya punya sesuatu untuk diambil. 159 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 Tapi semua pahlawanku ini murni fiksi. 160 00:16:03,200 --> 00:16:05,880 - Saya selalu menekankan hal ini. - Aku tahu itu... 161 00:16:05,960 --> 00:16:08,480 Tapi, tahukah Anda, tidak apa-apa. 162 00:16:09,480 --> 00:16:12,480 Usia, senjata pembunuh, hubungan yang sulit dengan ibu... 163 00:16:12,560 --> 00:16:15,920 Anda, kawan, kenal seseorang Siapa yang tidak memiliki hubungan yang sulit dengan ibunya? 164 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 Karena saya tidak. 165 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 Saya memiliki hubungan yang baik dengan ibu saya! Selamat pagi! 166 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 - Selamat! - Bastian Strzygoń. 167 00:16:22,080 --> 00:16:24,560 - Untuk siapa...? - Saya seorang jurnalis investigasi, 168 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 Saya sedang membuat materi tentang Vampire of Szombierki. 169 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Apakah Anda setuju untuk berbicara dengan saya? 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,600 Saya sudah lama tidak bekerja di kepolisian. 171 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 Terima kasih! 172 00:16:35,400 --> 00:16:37,840 Ya, tapi kamu adalah seorang legenda, profiler terkenal. 173 00:16:37,920 --> 00:16:40,160 Saya pikir ribuan orang Saya ingin bertemu dengan Anda. 174 00:16:40,240 --> 00:16:42,640 Yah... Tapi kamu memilih momen yang salah. 175 00:16:43,440 --> 00:16:45,960 - Apa aku benar-benar sibuk... Gizela...? - Ya. 176 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 Saya berbicara dengan Pionek. 177 00:16:51,560 --> 00:16:52,840 Sekali, sekali… 178 00:16:55,160 --> 00:16:57,960 Pertama-tama, saya ingin menunjukkan… 179 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 bahwa saya tidak setuju 180 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 sehingga bagaimanapun juga, dalam bentuk apapun, 181 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 kamu membuat namaku menjadi publik. 182 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Punyaku juga tidak bisa dikenali berpartisipasi dalam percakapan ini. 183 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 Tentu saja Anda bisa... 184 00:17:14,440 --> 00:17:16,040 …sangat percaya. 185 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 Tentu saja. 186 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 Namun, saya… 187 00:17:23,960 --> 00:17:26,560 - Aku akan merekamnya. - Besar. 188 00:17:27,720 --> 00:17:29,400 Ini dia, aku mendengarkan. 189 00:17:31,920 --> 00:17:36,920 Saya penasaran apa legenda ini skandal terkenal ini, seperti kamu, 190 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 menganggap kebetulan yang mengejutkan ini, 191 00:17:39,920 --> 00:17:41,720 itu sekarang, ketika… 192 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Vampir terkenal dari Szombierki akan keluar dari penjara, 193 00:17:44,960 --> 00:17:47,240 polisi menemukan gadis dibunuh… 194 00:17:47,320 --> 00:17:51,320 dengan direproduksi secara tepat modus operandi Vampir, atau Pion. 195 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 Tentang pembunuhan modern ini Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,160 Dan itu bukan karena bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang itu, 197 00:18:00,240 --> 00:18:02,440 Atau apakah saya punya kecurigaan... 198 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Hanya karena bahwa saya tidak bisa. 199 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 Istri saya adalah seorang polisi wanita 200 00:18:06,160 --> 00:18:08,320 dan terlibat dalam penyelidikan ini. 201 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 Dengan serius? Istrimu? 202 00:18:11,120 --> 00:18:13,960 Secara keseluruhan, ini adalah sebuah kasus, bahwa kamu dulu, dia hari ini... 203 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 - Agak aneh dan menakutkan... - Aneh dan menakutkan... 204 00:18:16,560 --> 00:18:19,680 Tapi kalian belum pernah bertemu menyelesaikan kasus Vampir? 205 00:18:19,760 --> 00:18:23,960 Tidak, kita bertemu jauh kemudian, tidak dengan kasus Vampir. 206 00:18:24,040 --> 00:18:28,280 Tapi kembali ke Pionek dan pembebasannya yang akan datang… 207 00:18:28,360 --> 00:18:33,000 Saya menulis surat panjang kepada jaksa umum mengenai hal ini, 208 00:18:33,080 --> 00:18:36,440 tapi tidak berhasil, Saya tidak mendapat tanggapan apa pun. 209 00:18:36,520 --> 00:18:38,320 Di Polandia ada undang-undang tentang binatang... 210 00:18:38,400 --> 00:18:41,360 Mungkin sesuatu bisa dilakukan agar Pionek tetap di penjara? 211 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Tapi apa maksudmu itu apa...? 212 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 Bahwa ada sesuatu yang harus diturunkan di selnya? 213 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 Apakah ini cara melakukannya? 214 00:18:48,640 --> 00:18:51,480 Ya, aku bertanya... karena penasaran, tentu saja secara tidak resmi. 215 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Itu jika mereka menemukannya sekarang pornografi anak 216 00:18:55,640 --> 00:18:57,960 di selnya, jadi dia akan tetap di penjara? 217 00:19:02,440 --> 00:19:05,240 Pak Bastian… 218 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 Saya seekor burung pipit tua, kamu tahu... 219 00:19:09,080 --> 00:19:12,360 Anda tidak akan menangkap saya dalam hal ini... Tuan "secara tidak resmi". 220 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Jadi jangan coba-coba. 221 00:19:15,480 --> 00:19:17,280 menurutku… 222 00:19:18,680 --> 00:19:22,120 Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui tahu persis… 223 00:19:22,960 --> 00:19:25,040 betapa brutalnya Pion. 224 00:19:25,120 --> 00:19:27,560 Dan mungkin itu semacam tekanan... 225 00:19:27,640 --> 00:19:31,600 Beberapa tekanan sosial bisa saja terjadi memaksa pengadilan 226 00:19:31,680 --> 00:19:34,520 pencabutan keputusan pemberhentian ini. 227 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 - Ini catatan pengadilan? - Ini bukan file. 228 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Ini adalah… 229 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 materi pribadi. 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Catatan… sangat berbeda. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,680 Ini Barbara Gawlik. 232 00:19:48,560 --> 00:19:52,760 Undang-undang melarang kita lho... membawa pulang berkas. 233 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Barbara Gawlik adalah korban pertama Pionk. 234 00:19:57,640 --> 00:20:01,400 Ketika dia membunuhnya, matanya terbuka... ada satu foto... 235 00:20:01,480 --> 00:20:04,160 Dia menutupi wajahnya dengan celana dalamnya sendiri. 236 00:20:04,240 --> 00:20:07,800 Dia tidak memiliki keberanian saat itu untuk memperkosa korbannya, tapi kemudian... 237 00:20:07,880 --> 00:20:11,880 Setiap kejahatan berikutnya mengakibatkan bahwa penyimpangannya semakin besar. 238 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 Mirosława Engel. 239 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 Dan ini putrinya? 240 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 Ya. 241 00:20:28,240 --> 00:20:29,600 Carolina. 242 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Dia saat itu… 243 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 tiga belas tahun. 244 00:20:34,600 --> 00:20:35,880 Saya bertemu dengannya. 245 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Semoga Tuhan menyertai dia sangat lembut. 246 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 Jika Anda bisa melakukannya. 247 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 Ibunya dibunuh dengan cara yang sangat brutal. 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,800 Tiga belas penikaman. 249 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 Dia meninggalkannya telanjang. 250 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 Dan ini dia… 251 00:20:55,600 --> 00:20:57,200 Sabina Szyndzielorz. 252 00:20:58,360 --> 00:21:01,320 Ini adalah korban pertama Pion, siapa yang dia perkosa. 253 00:21:09,480 --> 00:21:13,440 Maaf, kami bisa haruskah aku istirahat sejenak? Karena… 254 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 Apakah kamu punya sesuatu yang mengandung gula? 255 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Ada jus? Aku tidak tahu... Permen batangan? 256 00:21:20,560 --> 00:21:21,880 Diabetes? 257 00:21:21,960 --> 00:21:25,160 Anda memiliki saraf yang lemah, untuk seorang jurnalis. Aku akan menemukan sesuatu. 258 00:21:31,040 --> 00:21:32,320 Sakit… 259 00:21:35,200 --> 00:21:36,840 Mungkin jus? 260 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Ya, tolong! 261 00:21:54,120 --> 00:21:56,120 Saya sangat menyesal, Pak. 262 00:22:01,360 --> 00:22:02,760 Ya ampun… 263 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Tolong, kue ini. 264 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 - Oh terima kasih! - Ini dia. 265 00:22:13,640 --> 00:22:15,440 Bahwa kamu membuatku takut. 266 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 Lebih baik! 267 00:22:21,560 --> 00:22:22,960 Saya tidak setuju 268 00:22:23,080 --> 00:22:26,320 sehingga bagaimanapun juga, dalam bentuk apapun 269 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Anda memublikasikan… 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,240 Luar biasa… 271 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 Seperti yang Anda lihat, dalam Naked Truth tidak ada ruang untuk kompromi. 272 00:22:45,080 --> 00:22:49,200 Pernahkah Anda mendengar penggalan percakapan dengan seseorang yang berkontribusi secara langsung 273 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 untuk ditangkap dan ditempatkan Vampir dari Szombierki. 274 00:22:52,000 --> 00:22:54,520 Percakapan selanjutnya akan segera menyusul di saluran saya. 275 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Suka, berlangganan! 276 00:22:56,160 --> 00:22:59,360 Serial dari jantung Silesia berlanjut. 277 00:23:45,960 --> 00:23:48,600 - Cewek suka ini? - Aku tidak tahu. 278 00:23:48,680 --> 00:23:50,680 Saya tidak pernah harus berusaha sekeras ini. 279 00:23:50,760 --> 00:23:52,920 Saya tidak tahu sedikit pun, bagaimana mendamaikan kedua topik ini. 280 00:23:53,000 --> 00:23:56,040 Di satu sisi, laporanku tentang Pionek, 281 00:23:56,120 --> 00:23:58,080 dimana kamu tidak mau membantuku... 282 00:23:58,160 --> 00:23:59,960 Dan di sisi lain... 283 00:24:02,640 --> 00:24:04,120 Saya merasa seperti… 284 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 Kita entah bagaimana bisa… 285 00:24:06,160 --> 00:24:09,960 Menurutmu apa yang aku inginkan? jadi kamu bisa mengajakku berkencan? 286 00:24:10,760 --> 00:24:12,040 Ya. 287 00:24:12,920 --> 00:24:16,400 Kau tahu betapa aku ingin bercinta lalu saya bisa meluncurkan aplikasinya. 288 00:24:16,480 --> 00:24:19,280 Kecuali kamu punya sesuatu yang lebih untukku untuk menawarkan. 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Apa yang kamu takutkan, ya? 290 00:24:33,440 --> 00:24:37,240 Sekarang saya kira satu-satunya yang tersisa adalah bahwa seseorang bisa menyakiti Sandra. 291 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Dengar, aku… 292 00:24:45,680 --> 00:24:49,080 Saya melakukan segalanya untuk melupakan malam ibuku meninggal. 293 00:24:51,760 --> 00:24:53,440 Saya sudah mengurus masalah ini 294 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 jangan biarkan hal ini merosot dia tidak keluar dari penjara. 295 00:24:57,280 --> 00:24:59,680 Dan dia tidak pernah menyakiti siapa pun lagi. 296 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 Saya sangat peduli tentang ini. 297 00:25:11,640 --> 00:25:12,920 Baiklah. 298 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 299 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 Saya menemukan beberapa ketidakkonsistenan dalam file. 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,760 Pada saat pembunuhan itu, ayahmu rupanya dia berada di ruang kerja bersama teman-temannya dan minum-minum. 301 00:25:25,840 --> 00:25:30,080 Dan salah satu dari mereka benar-benar membenarkannya, tapi temannya yang lain... 302 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 dia bersumpah bahwa ayahmu tidak ada di sana. 303 00:25:35,120 --> 00:25:36,720 Apa yang aneh tentang itu? 304 00:25:38,320 --> 00:25:41,720 Bahwa dia seorang gelandangan yang otaknya dimakan habis oleh vodka memiliki lubang di ingatannya? 305 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 Polisi memeriksa semua pernyataan. 306 00:25:46,800 --> 00:25:49,160 Dan ayahku dia minum di ruang kerja ini setiap hari. 307 00:25:49,240 --> 00:25:51,920 Dan kemudian juga. Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya? 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,520 Karena aku sendiri yang harus menyeretnya keluar. 309 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Saya berumur dua belas tahun dan keparat itu berbobot satu ton. 310 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Terima kasih telah menyegarkan ingatanku! 311 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 Maaf… 312 00:26:31,800 --> 00:26:34,200 Norman Pionek akan segera dibebaskan dari penjara karena… 313 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 Anda seharusnya menemukan sesuatu. 314 00:27:09,080 --> 00:27:11,480 Saya pikir kamu menyukainya tinggal bersamaku. 315 00:27:13,960 --> 00:27:18,160 Tapi seperti dokter aku butuh rumah gratis… 316 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 ...lalu aku bisa pergi ke bioskop... 317 00:27:21,440 --> 00:27:22,840 …atau sesuatu. 318 00:27:25,720 --> 00:27:29,240 Suara seorang wanita... Saya tidak ingat kapan terakhir kali aku mendengarnya… 319 00:27:31,000 --> 00:27:32,360 Dan…? 320 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 Anda mendengar bagaimana reaksinya dengan suara wanita? 321 00:27:35,240 --> 00:27:38,440 - Jika aku datang bersama seorang wanita, maka... - Tidak mungkin. 322 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 Mengambil…! Bantu aku! Kami adalah tim, Anka. 323 00:27:41,880 --> 00:27:44,920 Pion, ini topikmu. Tinggalkan aku dari sini! 324 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Sungguh, ada yang harus kulakukan. 325 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 Yah, aku baru saja melihatnya. 326 00:27:49,800 --> 00:27:53,200 Dengar... Pembunuh, Vampir, akan dirilis. 327 00:27:53,280 --> 00:27:55,400 - Saya mencoba untuk mempublikasikannya. - Aku mengatakannya. 328 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 TIDAK. 329 00:28:01,440 --> 00:28:03,240 Apa yang kamu lakukan untuk makan malam? 330 00:28:07,440 --> 00:28:09,680 Anakmu ini itu cukup, cukup... 331 00:28:09,760 --> 00:28:11,960 Tampan, maskulin. 332 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 Hanya saja, jangan bilang dia muridmu! 333 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 TIDAK…! 334 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Dengan serius…? 335 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 Aku membuatmu bergairah! 336 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Profesor...! 337 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Berhenti, berhenti! 338 00:28:56,720 --> 00:28:58,880 Kemarin, Kamila ditahan saat melakukan protes. 339 00:28:58,960 --> 00:29:01,840 Mungkin Anda bisa menjadi perantara baginya dengan dekan? 340 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Melepaskan! Biarkan aku pergi! 341 00:29:07,640 --> 00:29:09,200 Apakah dia ditahan? 342 00:29:09,280 --> 00:29:13,200 Ya. Beberapa orang melihat saat mereka membawanya dan yang lainnya ke jalang itu. 343 00:29:15,120 --> 00:29:18,520 Pria yang menunggumu kemarin apakah itu seseorang yang dekat denganmu? 344 00:29:19,840 --> 00:29:21,880 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 345 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 Apakah kamu menggangguku di kelas lagi? 346 00:29:25,240 --> 00:29:29,640 Saya harap kali ini berhasil atas penahanan Kamila Janosz yang tidak dapat dibenarkan. 347 00:29:31,200 --> 00:29:34,960 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, tapi saya akan memeriksanya bersama rekan-rekannya yang mengamankan aksi protes tersebut. 348 00:29:35,040 --> 00:29:38,480 Nah, apa yang rekan Anda lakukan, Saya tidak akan menyebutnya keamanan. 349 00:29:38,560 --> 00:29:41,880 Kami punya perintah jaksa tentang membawamu ke kantor polisi, 350 00:29:41,960 --> 00:29:45,920 - untuk mengumpulkan sampel bahan… - Tidak apa-apa. Kita bisa pergi. 351 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Tapi Gerard dituduh melakukan sesuatu? 352 00:29:49,440 --> 00:29:52,520 Saya ada di sana dan saya melihat bagaimana Anda memperlakukan siswa. 353 00:29:52,600 --> 00:29:55,040 - Dan aku bisa menjadi saksi. - Sejauh ini, Tuan Keller 354 00:29:55,120 --> 00:29:58,720 dicurigai melakukan kejahatan berat, bukan tentang keyakinan bodoh. 355 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 - Itu saja untuk saat ini. - Apa tidak sakit? 356 00:31:03,080 --> 00:31:06,480 Komisaris, penelitian ini sendiri ini adalah intimidasi terhadap klien saya. 357 00:31:06,560 --> 00:31:09,120 Tuan Keller tidak dikenakan biaya. Dia bisa pulang. 358 00:31:09,200 --> 00:31:12,960 Tapi jika DNA Anda cocok, yang telah kami amankan, 359 00:31:13,040 --> 00:31:16,520 Saya akan kembali dengan surat perintah penangkapan atas tuduhan pembunuhan. 360 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda karena melecehkan klien saya secara psikologis. 361 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Saya menantikannya, pengacara. 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Kalian semua pergi. 363 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 Ke kanan. 364 00:32:07,960 --> 00:32:09,440 Kamila…? 365 00:32:10,080 --> 00:32:11,480 Hai. 366 00:32:13,000 --> 00:32:14,680 Saya sangat lapar. 367 00:32:15,520 --> 00:32:16,960 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 368 00:32:17,040 --> 00:32:20,240 Ayolah Bernie, kamu dimana? Beritahu aku bahwa semuanya baik-baik saja. 369 00:32:20,320 --> 00:32:21,920 Saya sudah bebas. 370 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Apakah mereka memperlakukanmu dengan kasar? 371 00:32:41,720 --> 00:32:43,680 Mereka bukan anjing, mereka ZOMO! 372 00:32:43,760 --> 00:32:45,320 Mereka membenci kita, fasis. 373 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 Saya melihat ancaman di komputer Michalina. 374 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 Teknisi kami sedang memeriksanya sekarang. 375 00:32:54,880 --> 00:32:56,160 Kamila… 376 00:32:57,440 --> 00:32:59,680 Saya ingin berbicara tentang Gerard. 377 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Anda paling dekat dengan Michalina, apakah mereka berkencan? 378 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 TIDAK. 379 00:33:05,040 --> 00:33:07,400 Aku tahu kamu tidak mau berbicara buruk tentang seorang teman, 380 00:33:07,480 --> 00:33:09,040 dan bahwa Anda memiliki dendam terhadap polisi. 381 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Dia bersamanya pada malam pembunuhan itu. 382 00:33:14,760 --> 00:33:18,360 - Karena dia, dia mulai menurun. - Gerard menjual narkoba? 383 00:33:19,560 --> 00:33:22,760 Saya tahu mereka menggunakan narkoba bersama-sama. Dialah yang menyeretnya ke dalam masalah ini. 384 00:33:22,840 --> 00:33:24,520 Dia tidak bisa lepas darinya. 385 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Apakah menurut Anda dia bisa menyakitinya? 386 00:33:34,880 --> 00:33:37,280 Saya hanya tahu Saya sangat merindukannya. 387 00:33:58,680 --> 00:34:00,240 Pergilah! 388 00:34:00,320 --> 00:34:03,680 Polisi wanita ini mendatangi saya, karena tidak ada ide untuk penyelidikan. 389 00:34:03,760 --> 00:34:06,920 - Aku tidak membunuh Miska! - Jadi mengapa tes DNA? 390 00:34:07,000 --> 00:34:09,560 Terakhir kali aku melihatnya, dia masih hidup. 391 00:34:09,640 --> 00:34:12,440 - Aku bukan pembunuh sialan! - Berhenti! 392 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 Kami tidak akan bertemu lagi. 393 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 Apakah kamu menyesalinya? 394 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 Haruskah saya? 395 00:34:45,960 --> 00:34:48,520 Hai! saya harap bahwa kamu suka pasta dengan sosis...? 396 00:34:48,600 --> 00:34:51,200 Karena tidak ada yang lain Saya tidak bisa bersiap. Ada apa? 397 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 Perjanjian. 398 00:34:53,920 --> 00:34:55,600 Bawa aku ke Pionek. 399 00:34:57,640 --> 00:34:59,720 Saya bertanya-tanya bagaimana Anda melakukannya 400 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 yang disetujui Pionek untuk pertemuan berikutnya. 401 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Dia meminta mandi tambahan. 402 00:35:07,440 --> 00:35:08,840 Apakah tidak apa-apa? 403 00:35:35,360 --> 00:35:37,160 Selamat pagi, Pak Norman. 404 00:35:41,560 --> 00:35:42,960 Hanya dia. 405 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 Baik bersama-sama atau tidak sama sekali. 406 00:35:48,040 --> 00:35:50,560 Namun bukan itu yang kami sepakati. Lagipula... 407 00:35:50,640 --> 00:35:52,040 Oke oke! 408 00:35:56,120 --> 00:35:57,520 Apa kamu yakin? 409 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 Jurnalis ini adalah anakmu...? 410 00:36:18,120 --> 00:36:19,400 Anak laki-laki…? 411 00:36:21,640 --> 00:36:22,920 Teman. 412 00:36:26,080 --> 00:36:29,080 Sebelum Anda mulai bertanya kepada saya pertanyaanmu adalah... 413 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Maukah kamu memberitahuku sesuatu tentang dirimu? 414 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 Apa? 415 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 Kamu sudah punya suami? 416 00:36:47,080 --> 00:36:48,480 Dan anak-anak? 417 00:36:49,880 --> 00:36:51,160 TIDAK. 418 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 Apa pendapat Anda tentang hukuman mati? 419 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 Tidak ada apa-apa. 420 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 Dan kamu? 421 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 Saya menentangnya. 422 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 Kematian tidak selalu merupakan hal terburuk... 423 00:37:15,680 --> 00:37:17,480 apa yang bisa terjadi, kan? 424 00:37:19,600 --> 00:37:21,280 Pernahkah Anda memikirkan mereka? 425 00:37:22,320 --> 00:37:23,720 Tentang siapa? 426 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 - Barbara Gawlik… - Tidak. 427 00:37:28,640 --> 00:37:31,720 - Dan tentang ibu? - Apakah kamu ingat apa yang kamu impikan hari ini? 428 00:37:36,680 --> 00:37:38,640 Tidak, aku tidak ingat mimpiku. 429 00:37:38,720 --> 00:37:40,000 Disayangkan. 430 00:37:41,560 --> 00:37:44,640 Gadis yang terbunuh itu, Michalina… 431 00:37:45,160 --> 00:37:46,960 dia seharusnya menjadi muridku. 432 00:37:48,720 --> 00:37:50,720 Tahukah Anda bagaimana dia meninggal? 433 00:37:54,680 --> 00:37:58,280 Mungkin ada seseorang di luar sana Aku sangat ingin menjadi sepertimu, bukan? 434 00:37:58,360 --> 00:38:01,680 Rupanya dia sangat menghormatiku, idiot yang malang… 435 00:38:01,760 --> 00:38:03,560 Übermensch berikutnya. 436 00:38:07,080 --> 00:38:08,680 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 437 00:38:12,840 --> 00:38:14,440 Apakah dia menulis surat kepadamu? 438 00:38:19,280 --> 00:38:21,880 - Apakah kamu punya surat-surat ini? - Aku menghancurkannya. 439 00:38:23,960 --> 00:38:25,640 Bagaimana dia menandatangani namanya? 440 00:38:27,560 --> 00:38:30,560 Anda tidak di sini sama sekali bukan untuk jurnalis ini, kan? 441 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 Siapa yang cukup kamu pedulikan untuk berbicara denganku? berdandan untuk kencan? 442 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 - Tahukah kamu siapa yang menulis surat kepadamu? - Aku tidak tahu. 443 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 Aku ingin, tapi aku tidak tahu. 444 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 Jadi apa, bukan aku lagi kamu tidak akan berkunjung, kan? 445 00:38:48,480 --> 00:38:49,880 Disayangkan. 446 00:39:04,160 --> 00:39:06,480 Ketika kamu keluar dari sini, apa yang akan kamu lakukan? 447 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 Aku akan pergi membeli hamburger. 448 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 Bisakah Anda diundang? 449 00:39:22,280 --> 00:39:25,240 Rupanya dia sangat menghormatiku, idiot yang malang… 450 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Übermensch berikutnya. 451 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Bastian… 452 00:39:30,240 --> 00:39:33,240 - Kita harus memberitahu polisi tentang hal ini. - Apakah itu menghangatkanmu? 453 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Mereka akan mulai memukulinya akan berhenti mempercayaimu, 454 00:39:36,120 --> 00:39:38,880 mereka tidak akan belajar apa pun, dan aku akan kehilangan topik sialan itu! 455 00:39:38,960 --> 00:39:41,560 - Astaga, ini tidak menyenangkan! 456 00:39:43,840 --> 00:39:47,640 Anda benar-benar tidak mengerti bahwa gadis lain mungkin akan segera mati? 457 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 458 00:40:05,440 --> 00:40:06,840 Apa yang terjadi? 459 00:40:08,120 --> 00:40:09,920 Bernie, apa yang tidak kamu terima? 460 00:40:12,360 --> 00:40:14,160 Beritahu aku ketika kamu mendengarkan... 461 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 saya khawatir! 462 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Terjemahan: Adam Faszcza