1 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 Je zult zien, het wordt geweldig! 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,680 En als het werkt, zullen we ernaar kijken de hele dierentuin van bovenaf. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Kunnen we het doen? Zullen we erin springen? 4 00:00:40,640 --> 00:00:41,920 Kom op! Hop! 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,560 Je staat op het punt wonderen te zien. 6 00:02:07,520 --> 00:02:11,240 Reis naar de Universiteit van Edinburgh is een soort onderscheid. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,880 Ik heb deze beurs aangevraagd 8 00:02:14,960 --> 00:02:18,400 - twee andere docenten van de afdeling. - Dat weet ik, papa, maar... 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,200 dat is wat ik kreeg positieve reactie uit Edinburgh. 10 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 Hun decaan vroeg mij om aanbevelingen. 11 00:02:25,120 --> 00:02:28,720 Ania, het was voor mij echt een heel moeilijke beslissing. 12 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Maar waar heb je het nu met mij over? 13 00:02:33,600 --> 00:02:36,680 Dokter Filarski gepubliceerd twee werken dit jaar. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,960 - Waarom doe je mij dit aan? - Je hebt het al een hele tijd niet meer gerapporteerd 15 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 - geen wetenschappelijk project. - Je weet dat ik een boek aan het schrijven ben! 16 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Het duurt zo lang... Ik dacht dat je het al had opgegeven. 17 00:02:46,000 --> 00:02:48,640 Ania, ik denk dat je het begrijpt, dat ik van je moet eisen 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 twee keer zoveel als van anderen. 19 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 Ik kan het me niet veroorloven dat iemand mij van vriendjespolitiek zou beschuldigen. 20 00:02:54,360 --> 00:02:57,360 Altijd jouw taak was belangrijker dan de mijne! 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,240 Misschien is het een vergissing dat we werken aan dezelfde universiteit? 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,760 - Misschien ga ik weg? -Ania, doe niet zo gek. 23 00:03:02,840 --> 00:03:05,960 Ik dacht aan een verandering van omgeving het zal je goed doen. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Daarom wilde ik naar Edinburgh! 25 00:03:08,240 --> 00:03:11,040 Ik heb plotseling een vacature voor lessen aan de Silezische Universiteit voor Technologie. 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,600 Anja, wacht. 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,560 Laten we praten! 28 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Hoi. 29 00:04:15,360 --> 00:04:18,520 Dus wat, dit allemaal weer? Je zou vanaf morgen met ziekteverlof zijn. 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 - Karol! - Wat? 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 Kus mijn kont! 32 00:04:22,840 --> 00:04:24,200 Het kind luistert! 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 - Onze ster is er al? - Aanklager? Is. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Grote actie! 35 00:04:32,280 --> 00:04:33,560 Wat is het? 36 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 Opnieuw? 37 00:04:35,760 --> 00:04:37,440 Plassen? 38 00:04:37,520 --> 00:04:38,960 Wacht hier op mij. 39 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 De moordenaar wilde haar vernederen. 40 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 - Ben je klaar? - NEE. 41 00:04:54,080 --> 00:04:55,760 Haal het uit haar gezicht! 42 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Wat hebben we? 43 00:04:57,920 --> 00:04:59,320 Michalina Badura. 44 00:04:59,920 --> 00:05:03,840 Wij hebben een bankkaart, studentenkaart, 45 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 sleutels van appartement… Mobiele telefoon ontbreekt. 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Ze zat in haar vierde jaar architectuur. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,960 Kater! En dat zou je niet moeten doen nu te bezetten 48 00:05:14,040 --> 00:05:15,640 jouw babyshower? 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Neem dat ook! 50 00:05:36,400 --> 00:05:37,840 Arm meisje. 51 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 De klootzak heeft haar tientallen keren gestoken. 52 00:05:46,680 --> 00:05:49,280 -Hebben we een hulpmiddel? - Ze zijn op zoek. 53 00:05:54,560 --> 00:05:58,600 En waarom kan het je zoveel schelen? deze zaak voortzetten? 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Dit doet mij ergens aan denken. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 Niet voor jou? 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 Tot snel! 57 00:06:47,880 --> 00:06:49,560 Waren de fans in Gdańsk goed? 58 00:06:49,640 --> 00:06:52,440 Mijn hand doet pijn van het signeren van boeken. 59 00:06:59,360 --> 00:07:00,640 Kijk wat ik heb. 60 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 Hardcover. 61 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 Opgedragen aan de dochter van mijn schoonmoeder. 62 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 - Ik zal het lezen. Zeker. - Ja... Mhm. 63 00:07:21,600 --> 00:07:23,000 Daguś… 64 00:07:24,440 --> 00:07:26,760 Ik vind het niet leuk dat jij deze zaak hebt aangenomen. 65 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 Het slachtoffer is van dezelfde leeftijd. Steekwonden. Ondergoed op het gezicht… 66 00:07:30,080 --> 00:07:31,880 Je zoekt naar overeenkomsten! 67 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Er zijn 25 jaar verstreken sinds deze misdaden. 68 00:07:34,240 --> 00:07:37,000 Pionek zit een gevangenisstraf uit. Waarom ermee rommelen? 69 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Maar waar ben ik naar op zoek? Alles is precies hetzelfde! 70 00:07:40,400 --> 00:07:41,960 Wat als hij een volger heeft? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 Niemand kende hem beter, dan jij. Kom op, help mij! 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 Ik kan het niet, weet je! 73 00:07:47,800 --> 00:07:49,280 Gepensioneerde politieagent… 74 00:07:49,360 --> 00:07:53,280 Ik mag er niet tussenkomen naar de actualiteit, weet je wel! 75 00:07:53,360 --> 00:07:55,040 Ik zal het aan niemand vertellen! 76 00:07:57,840 --> 00:07:59,960 Dit kan niet nog een keer gebeuren. Kom op, help mij! 77 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 NEE. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Waar ben je bang voor, hè? 79 00:08:16,760 --> 00:08:18,320 Ik maak me zorgen om je. 80 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 Ik maak me zorgen om ons. Ik maak me zorgen om de baby. 81 00:08:22,080 --> 00:08:25,560 Nee, Dagusia. NEE. Ik ben geen profiler meer. 82 00:08:25,640 --> 00:08:27,440 Dit is iets wat je niet vergeet. 83 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 O Jezus… 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Je ziet er zo mooi uit, mama! 85 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 -Ben je komen eten? - Ook. 86 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 - Wil je mijn kleren wassen? - Heb je een baan gevonden? 87 00:08:42,560 --> 00:08:46,160 - Ik zal het goedmaken met kleinkinderen. - O, bedreig me niet! 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,080 Ik heb nu een kanaal op internet, mama. 89 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 Kijk je mee? 90 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 Woon je nog met mensen? 91 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 Misschien tenminste Vind je er een met een wasmachine? 92 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 Anka nu voor het semester hij gaat naar Katowice. 93 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 Ik zal haar bloemen water geven... Ik zal daar de was doen. 94 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 - En hoe gaat het met haar na dit alles? - Geweldig. 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,560 Volgens mij wel. 96 00:09:08,640 --> 00:09:11,360 Nodig haar uit om een keer bij ons langs te komen samenkomen. 97 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 Ik zal je vertellen wat voor persoon je was lieve schat. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Misschien kun je voor de gek gehouden worden dat je nog steeds cool bent. 99 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 Wat weet je, hij kent mij te goed. Hij zal het niet geloven. 100 00:09:24,600 --> 00:09:29,120 We hebben het onofficieel bevestigd bij onze bronnen bij de politie, 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 dat de moordenaar zeer nauwkeurig heeft gereproduceerd... 102 00:09:31,920 --> 00:09:34,520 Je kunt wel wat stabiliteit gebruiken. 103 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 Er is niets stabielers, dan mijn gevoelens voor jou, mama. 104 00:09:39,880 --> 00:09:42,960 Als dergelijke medicijnen vertel je je vrienden, 105 00:09:43,080 --> 00:09:45,200 Het verbaast me niet dat ze weglopen. 106 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 …het naderende einde Norman Pionek zit zijn straf uit, 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,880 die later dit jaar uit de gevangenis zal worden vrijgelaten. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,000 Ik hoop Dat je weet wat je doet, zoon. 109 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 De vraag is of ze hem moet omhelzen de zogenaamde Beestwet 110 00:09:57,160 --> 00:09:59,960 Daarom krijgt het hier een grimmige actualiteit. 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 Vind je het leuk? 112 00:12:48,600 --> 00:12:49,880 Eh... 113 00:12:51,800 --> 00:12:53,680 Ik weet het nog niet, ik denk het wel. 114 00:12:55,080 --> 00:12:57,640 - Verdrietig. - Weet ik...? 115 00:12:57,720 --> 00:13:00,200 Het is tenslotte maar een abstracte vorm. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Mooi voor mij. En verdrietig. 117 00:13:04,880 --> 00:13:07,760 Zo is het niet dat we emoties in beelden zien, 118 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 waar we momenteel last van hebben? 119 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 - Hoi! - Goedemorgen. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Een trieste plek inderdaad. 121 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 Sluit de mijne. 122 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 Wist je dat dit de plek is waar Pawn zich verstopte? 123 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Na zijn laatste moord. 124 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 En wie is Pionek? 125 00:13:33,680 --> 00:13:35,280 De vampier uit Szombierki. 126 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 Je komt niet van hier, hè? 127 00:13:43,320 --> 00:13:46,520 Een dode mijn is als... primaire chakra. 128 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 Groot, leeg en donker. 129 00:13:51,840 --> 00:13:55,680 Elk geluid binnen het is intenser en vermenigvuldigd. 130 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Hoe verder je gaat hoe sneller je hart klopt. 131 00:14:00,520 --> 00:14:03,960 Je voelt het door je lichaam bepaalde energiestromen. 132 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 Laat je je er door meeslepen? 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 En wat ga je ermee doen? Het ligt niet alleen aan jou. 134 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Geweldige tentoonstelling. 135 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 Bedankt! Heel erg bedankt. 136 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 Eind deze week zal ik een review plaatsen. 137 00:14:20,080 --> 00:14:21,440 Ik stoor niet. 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,560 Pff! 139 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Maar goed dat ik het leuk vond. 140 00:14:34,440 --> 00:14:35,840 Maar je hebt het voor elkaar. 141 00:14:37,120 --> 00:14:38,600 Ik heb een vreselijke tijd gehad. 142 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Dat zijn wij tweeën. 143 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Wil je wijn met mij drinken? 144 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Mijn naam is Anna Serafin, en ik werk elke dag 145 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 aan de Jagiellonische Universiteit, 146 00:16:15,480 --> 00:16:18,280 maar nu binnen het kader interuniversitaire uitwisseling 147 00:16:18,360 --> 00:16:22,360 Ik zal met je rijden lessen sociologie en antropologie. 148 00:16:23,600 --> 00:16:26,960 Laten we vanaf het einde beginnen. Ik zou graag willen om je eindpapieren af te ronden 149 00:16:27,040 --> 00:16:29,920 betrof een geselecteerd fenomeen vanuit de openbare ruimte. 150 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Iets dat je fascineert... 151 00:16:34,040 --> 00:16:35,680 Sorry dat ik te laat ben. 152 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 …fascineert… 153 00:16:40,320 --> 00:16:41,920 …waar ben je bang voor… 154 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 …die je heel goed kent, en… 155 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 …en deze projecten kunnen de vorm aannemen van… 156 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 ...film... ...foto's... 157 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 …in welke vorm dan ook. 158 00:16:56,720 --> 00:16:58,520 Zijn er vragen? 159 00:17:00,360 --> 00:17:02,160 - Die zijn er niet. - Ik heb een vraag. 160 00:17:03,520 --> 00:17:07,160 Ik vraag me af hoe dit artikel is het zal nuttig voor ons zijn op het werk. 161 00:17:07,240 --> 00:17:09,360 Wat ben je van plan? doen in je werk? 162 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 Ontwerp gebouwen. 163 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 En waarom ga je ze ontwerpen? 164 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Om geld te verdienen. 165 00:17:17,040 --> 00:17:19,480 - Veel geld. - Geweldig, en... 166 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Waarom willen mensen jou hebben? dit grote geld betalen? 167 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Omdat mijn projecten beter zullen zijn. 168 00:17:25,480 --> 00:17:27,800 Beter? Dus wat? 169 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 Dus creatiever, functioneler… 170 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 - En mooi. - Hm! 171 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 En wat betekent het - mooi? 172 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 Wat maakt iemand tot gebouwen zijn mooi en andere niet? 173 00:17:40,840 --> 00:17:43,160 - Omdat mensen dat denken? - Geweldig! 174 00:17:44,200 --> 00:17:46,600 Dat wil zeggen, op basis van het sociaal contract. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,360 En wat maakt dat ze functioneler zijn, dames...? 176 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 Gerard. Keller. 177 00:17:54,920 --> 00:17:57,640 Dat mensen ervan zullen genieten leefde goed. 178 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 En daarmee, meneer Keller... 179 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 je hebt je eigen vraag beantwoord, waarom heb je sociologie en antropologie nodig? 180 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 Ik zal het je niet vertellen hoe je een gebouw ontwerpt, 181 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 dat mensen mooi vinden. 182 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 Maar ik kan je de tools geven, 183 00:18:16,760 --> 00:18:19,400 waardoor de Heer het zal begrijpen alles over mensen 184 00:18:19,480 --> 00:18:21,880 die zich in dit gebouw bevinden ze zullen moeten leven. 185 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Ik wil graag met studenten praten. 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 Oké, maar we hebben nog steeds lessen. 187 00:18:29,920 --> 00:18:32,680 - We zijn over een uur klaar. - Het gaat over moord. 188 00:18:32,760 --> 00:18:36,280 Ik onderzoek een overlijden Michalina Badura. 189 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 Ze was een jaar bij hen. 190 00:18:39,400 --> 00:18:41,680 Dit is mijn eerste les, Ik ben amper aangekomen. 191 00:18:41,760 --> 00:18:43,560 Kan ik dan met ze praten? 192 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 Heel Polen leeft al enkele dagen 193 00:18:45,840 --> 00:18:48,400 brutale moord studenten in Park Śląski, 194 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 wat verwarrend is herinnert aan misdaden van jaren geleden. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,480 Daarom is jouw favoriete journalist, Bastian Strzygoń 196 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 hij zal nu gaan ontmoeten met Norman Pionek, 197 00:18:57,280 --> 00:18:59,040 de beroemde vampier uit Szombierki, 198 00:18:59,120 --> 00:19:02,480 die al 25 jaar een straf uitzit voor de moord op vier vrouwen. 199 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Hij zal binnenkort worden vrijgelaten. 200 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 Is het toeval dat iemand het probeert Zijn misdaden imiteren? 201 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 Ik neem je mee naar het hart van de duisternis. 202 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 De naakte waarheid, alleen de waarheid. 203 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 Laat een sub achter, laat een like achter! 204 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Bastian Strzygoń. 205 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Bedankt! Gerard, 206 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Waar heb je het over! 207 00:19:48,360 --> 00:19:50,760 Vertel het me nog eens, ik heb je niet gehoord! Verlaat mij! 208 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 Laat me met rust, ik verzamel mijn spullen! 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,840 Dit is het slechtste moment... 210 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Het spijt me. 211 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Ik wist niets. 212 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Nee, Dorota, stop ermee, pak het! 213 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Wacht even, ik moet gaan. 214 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Ik luister naar je. 215 00:21:12,400 --> 00:21:13,800 Heb je een zus? 216 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 - Waar ben je in geïnteresseerd? - Het is mijn verjaardag vandaag. 217 00:21:17,680 --> 00:21:21,000 Ik kwam vooral uit Szczecin, om haar te knuffelen. 218 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 Zo'n lange weg Je deed het voor je zus, toch? 219 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Hij houdt van verrassingen. 220 00:21:26,840 --> 00:21:30,440 Het is gewoon, god... Ik weet het niet in welke kamer ze verbleef. 221 00:21:49,160 --> 00:21:52,200 - Het allerbeste! - Wat voor gelegenheid is dit? 222 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Je favoriete vriend ontmoeten. 223 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 Het is hier leuk! 224 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 Bijna alsof je in Edinburgh bent! 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,360 Heel grappig! 226 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 Nou, ik luister. 227 00:22:10,480 --> 00:22:14,080 Er werd een leerling vermoord Faculteit Architectuur in Katowice. 228 00:22:15,280 --> 00:22:18,720 Bastiaan, ik smeek je... Zeg dat je er niet over schrijft. 229 00:22:18,800 --> 00:22:21,080 Ontspannen! Ik heb belangrijkere onderwerpen. 230 00:22:21,640 --> 00:22:23,920 Ik smeek je gewoon Laten we Chinees bestellen, oké? 231 00:22:24,000 --> 00:22:25,440 Ik wed dat! 232 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Alleen... tijdelijk op jouw kosten. 233 00:22:29,680 --> 00:22:31,880 Oké, maar ga weg met die struik. 234 00:22:36,200 --> 00:22:39,720 Norman Pionek was pas 19 jaar oud, toen ze hem arresteerden, weet je? 235 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 - Hoeveel vrouwen heeft hij in totaal vermoord? - Vier. 236 00:22:43,400 --> 00:22:45,640 Ten eerste Barbara Gawlik, 23 jaar oud, 237 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 op dezelfde manier vermoord zoals jouw leerling. 238 00:22:48,440 --> 00:22:52,120 De tweede, Mirosława Engel, ze had een 13-jarige dochter toen hij haar vermoordde. 239 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Hoe dan ook, ik ga haar ontmoeten als ik hier ben. 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,560 Ten derde, Sabina Szyndzielarz, ze was drie maanden zwanger. 241 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 En bij de vierde vermoordde hij zijn moeder. Ziek neuken! 242 00:23:02,400 --> 00:23:05,080 Zullen ze je hem echt laten ontmoeten? 243 00:23:05,160 --> 00:23:07,560 Waardeer je mij niet? Ik heb al gesproken met wie ik maar wil! 244 00:23:07,640 --> 00:23:10,680 Pion was het ermee eens, Ik wacht op groen licht uit de gevangenis, ik red het wel! 245 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Ik zal door Silezië dwalen, Ik adem de smog in... 246 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Het wordt geweldig! 247 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Wauw! Maar je kunt je geen hotel veroorloven. 248 00:23:17,880 --> 00:23:20,760 - Wat, schop je me er al uit? - Bastiaan… 249 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Eén nacht. 250 00:23:22,680 --> 00:23:24,480 Dat zegt iedereen in eerste instantie! 251 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 Je slaapt op de grond, je snurkt niet, en je laat de stoel in het toilet staan! 252 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 Ik houd ook van jou! 253 00:24:11,680 --> 00:24:13,880 Weet je zeker dat je het goed hebt? 254 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 Ik kwam thee drinken omdat het koud is. 255 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Er is een meisje vermist in de omgeving. 256 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Twee dagen geleden. 257 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 Was jij aan het werk dan? 258 00:24:28,120 --> 00:24:29,480 Ik ben altijd hier. 259 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 Ik zorg voor de zaken. 260 00:24:44,800 --> 00:24:46,520 Was ze hier dan? 261 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Mooi... Maar ik herken het niet. 262 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 Heb je gezien hoeveel mensen hier zijn? Het is elke dag zo. 263 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 Kan ik de bewaking zien? 264 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Ik heb hier niets om op te letten... 265 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Lang eiland. 266 00:25:09,880 --> 00:25:11,240 Kom je hier vaak? 267 00:25:13,920 --> 00:25:15,200 Soms. 268 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Heb je haar ooit gezien? 269 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 NEE. 270 00:25:31,840 --> 00:25:33,320 Ik nodig uit. 271 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 Ik eet en drink voor mezelf. 272 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - Waar is het toilet? - Tot het einde, rechtdoor en naar links. 273 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Gemengd! 274 00:25:59,160 --> 00:26:01,480 - Ja? - Je zult niet geloven wie er bij mij thuis was. 275 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Zwangere politieagente. 276 00:26:03,600 --> 00:26:06,240 - Wat kan mij het schelen? - Ze vroeg naar Miśka. 277 00:26:11,360 --> 00:26:13,760 - En wat heb je haar verteld? - Shit! 278 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 Gerard, je bent mij een gunst verschuldigd! 279 00:26:40,200 --> 00:26:43,240 Je hebt van de moord gehoord studenten in Park Śląski? 280 00:26:43,320 --> 00:26:44,760 Moord? 281 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 Het lijkt op moord De vampier uit Szombierki. 282 00:26:47,640 --> 00:26:51,920 - Herinner je je dit verhaal? - Hoe kun je je zo'n monster niet herinneren? 283 00:26:52,000 --> 00:26:54,560 Je kent die Pion staat hij op het punt vrijgelaten te worden uit de gevangenis? 284 00:26:54,640 --> 00:26:55,920 NEE. 285 00:26:56,000 --> 00:27:00,360 Pierunia! Hoe moet dit land functioneren? Hoe laten ze zo'n moordenaar gaan? 286 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Kom op, zoon, kalmeer! 287 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Bedankt! 288 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 Je hebt die pion gehoord zal hij uit de gevangenis komen? 289 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - En wie heeft jou gestuurd, zoon? - Ik ben een onafhankelijke journalist. 290 00:27:11,240 --> 00:27:13,600 Ze zullen alles uitzoeken gewoon om mensen bang te maken. 291 00:27:13,680 --> 00:27:16,280 Want als ze bang zijn, het is beter om ze onder controle te houden. 292 00:27:16,360 --> 00:27:18,880 - En dat is genoeg! - Heb je kinderen? 293 00:27:18,960 --> 00:27:22,920 - Dat heb ik niet. - Jij bent het, man, die er niets van begrijpt. 294 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 Toen hij doodde we waren bang om het huis te verlaten. 295 00:27:25,840 --> 00:27:29,160 Ik heb twee dochters en een kleindochter. Ik wil rustig slapen! 296 00:27:36,120 --> 00:27:38,240 Ik heb eindelijk wat lekker vlees gekocht voor rollades. 297 00:27:38,320 --> 00:27:40,760 Ik ga noedels maken en rode kool voor zondag. 298 00:27:40,840 --> 00:27:43,400 - Waar heb je het gekocht? - En die met vlees daar. 299 00:27:43,480 --> 00:27:46,920 - Wat kook jij voor zondag? - Ik zal de pizza ontdooien. 300 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 Praat niet! De mijne zou het niet eten. 301 00:27:50,840 --> 00:27:53,360 Beste dames, het spijt me, dat ik stoor... 302 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 Zo’n delicate kwestie… 303 00:27:54,960 --> 00:27:58,880 Blijkbaar hier ergens in de buurt Het slachtoffer van deze moordenaar leefde... 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Vampier. 305 00:28:00,320 --> 00:28:02,880 - En dan? - Weet jij waar? 306 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Misschien weten wij... 307 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Sandra, help mij! 308 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 Goed! 309 00:28:14,560 --> 00:28:16,760 Verdomme, ik ga het niet melden! 310 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 Dus wat? Ik zei het toch! 311 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 - Pardon, misschien kan ik helpen? - Kennen wij elkaar? 312 00:28:34,480 --> 00:28:39,080 NEE. Ik ben een onafhankelijke journalist, Ik wilde over je moeder praten. 313 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Maak het schoon. 314 00:28:43,760 --> 00:28:46,160 Ik heb er geen voor je niets te zeggen. 315 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Begrijp je het? 316 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 Laten we gaan. 317 00:28:52,160 --> 00:28:53,440 Laten we gaan! 318 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Wie was het? 319 00:29:07,520 --> 00:29:08,800 Wij hebben. 320 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 We hebben de autopsieresultaten. 321 00:29:13,240 --> 00:29:16,960 Michalina Badura stierf 's nachts tussen twee en vier. 322 00:29:17,480 --> 00:29:21,960 Er werd sperma uit haar vagina teruggevonden. Schuursporen duiden op verkrachting. 323 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 Uit bloedanalyse bleek dat ze op het moment van haar overlijden zwaar onder de drugs zat. 324 00:29:27,840 --> 00:29:30,160 - Hoe zit het met het moordwapen? - Ik zoek. 325 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 En wij weten het al wat deed ze vroeger? 326 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Op de avond van de moord ze was op een werkfeestje. 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Ze vertrok rond 22.00 uur. 328 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 Ze liep stage bij het Keller Vision-kantoor, deze architect. 329 00:29:40,040 --> 00:29:44,040 Ik heb hem gisteren gesproken met zijn zoon. Gustaaf of… 330 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 Gerard Keller. Ze studeerden samen. 331 00:29:48,400 --> 00:29:50,960 - En dan? - Hij heeft me niets interessants verteld, 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,680 behalve Michalina ze was een aardig meisje. 333 00:29:53,760 --> 00:29:55,960 We moeten uitzoeken wat ze aan het doen was 334 00:29:56,040 --> 00:29:59,040 van het verlaten van een bedrijfsevenement tot aan de moord. 335 00:29:59,760 --> 00:30:02,000 Je moet daarheen komen waar was het banket 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,600 en zoek naar getuigen. 337 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 Ernst! 338 00:30:07,920 --> 00:30:10,400 Is er een lijst met aanmeldingen voor mobiele telefoons? 339 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 Wij wachten. 340 00:30:12,760 --> 00:30:14,480 Soboń…! 341 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 Ik verveel me! 342 00:31:01,440 --> 00:31:02,720 Ik ga! 343 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 Herinner je je mij nog? 344 00:31:07,960 --> 00:31:10,120 Ja. Het spijt me, Ik heb het niet gehoord. 345 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Dat kan? 346 00:31:19,520 --> 00:31:22,640 Waarom heb je het ons niet verteld? dat jullie samenwoonden? 347 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 Ik weet het niet, ik dacht het niet dat het belangrijk is. 348 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 Voor een lange tijd? 349 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 Vanaf het eerste jaar. Ze kon niet goed overweg met de oude mensen. 350 00:31:30,040 --> 00:31:31,440 Was dat de reden dat ze drugs gebruikte? 351 00:31:33,800 --> 00:31:37,640 Je vriendin had het in haar bloed de hele Mendelejev-tafel. 352 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Heb je met haar gefeest? 353 00:31:41,840 --> 00:31:43,560 Ik speel er niet meer mee. 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,040 Nou ja, weet je. 355 00:31:55,400 --> 00:31:58,560 -Van wie heeft ze drugs gekocht? - Ik weet het niet. 356 00:31:58,640 --> 00:32:01,160 Ze was tenslotte van jou beste vriend… 357 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 Vind je het niet erg om de moordenaar te pakken? 358 00:32:04,840 --> 00:32:08,240 Ik weet niet waar Miśka het vandaan heeft. Ze wist dat het nemen van drugs mij kwaad maakte. 359 00:32:08,320 --> 00:32:11,120 - Haar leven, haar bedrijf. - Heeft ze er veel van genomen? 360 00:32:12,360 --> 00:32:14,400 Had ze een specifieke reden? 361 00:32:14,480 --> 00:32:16,800 Ze hield ervan zichzelf af en toe af te sluiten, dat is alles. 362 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 En waar? En met wie? 363 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Ze had mij niet in vertrouwen genomen. 364 00:32:22,360 --> 00:32:25,360 Je vriendin voordat ze stierf ze werd verkracht. 365 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 Ze had een vriend, verloofde...? 366 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Ze bewandelde haar eigen pad. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,720 Ze had met niemand een permanente relatie. 368 00:32:41,680 --> 00:32:45,120 Voor een vriend, je weet heel weinig over haar. 369 00:32:46,680 --> 00:32:48,680 Is dit Miśka's laptop of die van jou? 370 00:32:49,320 --> 00:32:50,600 Haar. 371 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 En waar sliep Miśka? 372 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Nou, op de een of andere manier passen we hier wel. 373 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 - Gewonnen, ik zei het! - Ik wilde mijn kleindochter zien! 374 00:33:20,240 --> 00:33:23,560 Ik vroeg het je kom hier niet dronken! 375 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 - Ben je vergeten dat dit mijn huis is? - Ik heb je al afbetaald! 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,520 Je brengt een nieuwe gacha mee! 377 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 - Neuken... - Opa! 378 00:33:32,560 --> 00:33:34,160 - NEE! - Stop! 379 00:33:39,040 --> 00:33:40,560 Opa! 380 00:33:40,640 --> 00:33:41,920 Stop! 381 00:33:44,480 --> 00:33:47,680 Won! Ik bel de politie voor je! 382 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 Sandra! Help opa! 383 00:34:10,280 --> 00:34:12,640 - Vrije uitloop? - Mhm. 384 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 Je moet er veel om geven. 385 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 Kwam hij hier voor iets? 386 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 Als je wilt dan kan ik een andere keer komen. 387 00:34:21,040 --> 00:34:23,760 Je hoeft me alleen maar te vertellen wanneer en waar. 388 00:34:26,320 --> 00:34:27,720 En zo gekneusd. 389 00:34:32,760 --> 00:34:34,440 Voor welke redactie werk je? 390 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Ik heb een online kanaal. 391 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 De naakte waarheid. 392 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 Bastian Strzygoń. 393 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 En...? 394 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 Ik bereid me voor op een interview met Pionek. 395 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Ik dacht dat er misschien iets was dat... 396 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 Wil je dat ik het hem vraag? namens u. 397 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 Ga verdomme hier weg. 398 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 En kom niet terug. 399 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 /praktijk Engels/ In een tentje… 400 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 In een tentje. Het regent, 401 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 en mijn been wordt nat. 402 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Nat worden… 403 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Aha. 404 00:35:28,680 --> 00:35:30,480 Heb je iets te eten? 405 00:35:39,160 --> 00:35:41,880 Wij hebben de locatie Miśka's cellen van BTS. 406 00:35:42,440 --> 00:35:46,760 Ze was rond 23.30 uur in het centrum. in de buurt van Ceglana-straat… 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Dan haar mobiele telefoon begon snel te bewegen, 408 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 alsof ze op een motor reed. 409 00:35:51,000 --> 00:35:54,160 Rond 23.50 uur ze was in het Silezische Park. 410 00:35:54,240 --> 00:35:56,640 Nou, en dan valt het signaal van de mobiele telefoon weg. 411 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 - Raad eens wie er op de motor rijdt. -Gerard Keller. 412 00:36:00,080 --> 00:36:02,960 U moet de aankomstroute controleren er vindt monitoring plaats. 413 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Ik heb het al gedaan. 414 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 Hoer! 415 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 En hij zei dat hij Miśka niet had gezien op de avond van de moord. 416 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 De man vergat het. 417 00:36:49,600 --> 00:36:51,480 Ik zie er niet goed uit op foto's. 418 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 Weet je niet waar de rest van de groep is? 419 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Niemand heeft nu een verstand voor wetenschap. 420 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Daarom dacht ik dat buitenactiviteiten 421 00:37:06,080 --> 00:37:07,520 dit is misschien een goed idee. 422 00:37:07,600 --> 00:37:10,040 Luister, denk ik dat is een heel goed idee. 423 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 We hebben nu wat tijd, misschien... 424 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 Ik zou het je kunnen laten zien dit mooiere gezicht van Silezië. 425 00:37:17,280 --> 00:37:19,160 Misschien komt er nog iemand. 426 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Ik ben. 427 00:39:03,200 --> 00:39:04,480 Kom op! 428 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Komen. 429 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Kom op! 430 00:40:20,120 --> 00:40:21,400 Voila! 431 00:40:24,440 --> 00:40:27,840 Hier heb ik deze foto gemaakt, waar we elkaar ontmoetten. 432 00:40:29,440 --> 00:40:31,440 Ik weet al wie Pionek is. 433 00:40:37,720 --> 00:40:40,120 En we moeten praten over... 434 00:40:40,880 --> 00:40:42,680 - Weet je... - Nee, dat hoeft niet. 435 00:41:03,840 --> 00:41:05,120 Nee… 436 00:41:05,640 --> 00:41:06,920 Nee. 437 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Nu jij! Kom op! 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 - Majewski, onderwijzer. - Bastian Strzygoń. 439 00:41:59,120 --> 00:42:00,400 Ik nodig uit. 440 00:42:01,240 --> 00:42:03,240 Is de pion gevaarlijk? 441 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Hij zal de Heer niet aanvallen, Er zit geen verborgen scheermesje in... 442 00:42:07,000 --> 00:42:10,160 Zedendelinquenten in de gevangenis ze hebben het heel moeilijk, 443 00:42:10,240 --> 00:42:13,040 en op de een of andere manier heeft hij het hier overleefd bijna een kwart eeuw. 444 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 - Hij is op zijn eigen manier erg intelligent. - Manipuleert mensen? 445 00:42:17,520 --> 00:42:20,360 Soms lijkt het mij dat al die jaren 446 00:42:20,440 --> 00:42:23,160 hij ontdekte meer over mij dan ik over hem doe. 447 00:42:23,240 --> 00:42:25,600 En wat zal er nu met hem gebeuren? Hoe zal hij worden vrijgelaten? 448 00:42:25,680 --> 00:42:29,680 - Wil je... hem überhaupt laten gaan? - Heb je het over de Beast Act? 449 00:42:30,560 --> 00:42:34,360 Ik zou die serie graag willen geloven moordenaars kunnen worden gerehabiliteerd, 450 00:42:34,440 --> 00:42:37,400 maar ik heb geen idee wat zal hij daar doen, buiten de muren? 451 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 En gedurende deze 25 jaar heeft iemand hem überhaupt bezocht? 452 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Niemand. Hij had alleen zijn moeder. 453 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 Voor het eerst stemde hij ermee in voor het bezoek van een journalist. 454 00:42:45,840 --> 00:42:48,240 Ik ben benieuwd wat hij je gaat vertellen. 455 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 Ondertitels: Adam Faszcza