1 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 Anda akan lihat, itu akan luar biasa! 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,680 Dan jika berhasil, kami akan menontonnya seluruh kebun binatang dari atas. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Bisakah kita melakukannya? Bagaimana kalau kita ikut serta? 4 00:00:40,640 --> 00:00:41,920 Ayo! Melompat! 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,560 Anda akan melihat keajaiban. 6 00:02:07,520 --> 00:02:11,240 Perjalanan ke Universitas Edinburgh adalah semacam pembedaan. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,880 Saya melamar beasiswa ini 8 00:02:14,960 --> 00:02:18,400 - dua dosen lain dari departemen. - Aku tahu, ayah, tapi... 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,200 itulah yang saya dapatkan tanggapan positif dari Edinburgh. 10 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 Dekan mereka meminta rekomendasi kepada saya. 11 00:02:25,120 --> 00:02:28,720 Ania, itu untukku keputusan yang sangat sulit. 12 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Tapi apa yang kamu bicarakan denganku sekarang? 13 00:02:33,600 --> 00:02:36,680 Dokter Filarski menerbitkan dua karya tahun ini. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,960 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Kamu sudah lama tidak melaporkannya 15 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 - tidak ada proyek sains. - Kamu tahu aku sedang menulis buku! 16 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Butuh waktu lama... Saya pikir kamu sudah meninggalkannya. 17 00:02:46,000 --> 00:02:48,640 Ania, menurutku kamu mengerti, yang harus aku tuntut darimu 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 dua kali lipat dari yang lain. 19 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 Saya tidak mampu bagi seseorang untuk menuduh saya melakukan nepotisme. 20 00:02:54,360 --> 00:02:57,360 Selalu pekerjaanmu lebih penting dariku! 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,240 Mungkin itu kesalahan kita bekerja di Universitas yang sama? 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,760 - Mungkin aku akan pergi? - Ania, jangan konyol. 23 00:03:02,840 --> 00:03:05,960 Saya pikir perubahan pemandangan itu akan bermanfaat bagimu. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Itu sebabnya saya ingin pergi ke Edinburgh! 25 00:03:08,240 --> 00:03:11,040 Saya tiba-tiba ada lowongan untuk kelas di Universitas Teknologi Silesia. 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,600 Anya, tunggu. 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,560 Ayo bicara! 28 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Hai. 29 00:04:15,360 --> 00:04:18,520 Jadi apa, semua ini lagi? Anda seharusnya cuti sakit mulai besok. 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 - Karol! - Apa? 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 Cium pantatku! 32 00:04:22,840 --> 00:04:24,200 Anak itu mendengarkan! 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 - Bintang kita sudah ada di sini? - Jaksa? Adalah. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Aksi besar! 35 00:04:32,280 --> 00:04:33,560 Apa itu? 36 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 Lagi? 37 00:04:35,760 --> 00:04:37,440 Kencing? 38 00:04:37,520 --> 00:04:38,960 Tunggu aku di sini. 39 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 Pembunuhnya ingin mempermalukannya. 40 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 - Apakah kamu sudah selesai? - TIDAK. 41 00:04:54,080 --> 00:04:55,760 Singkirkan itu dari wajahnya! 42 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Apa yang kita punya? 43 00:04:57,920 --> 00:04:59,320 Michalina Badura. 44 00:04:59,920 --> 00:05:03,840 Kami memiliki kartu bank, tanda pengenal pelajar, 45 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 kunci apartemen… Ponselnya hilang. 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Dia berada di tahun keempat arsitektur. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,960 Kucing jantan! Dan Anda tidak seharusnya melakukannya sekarang untuk ditempati 48 00:05:14,040 --> 00:05:15,640 acara baby showermu? 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Ambil itu juga! 50 00:05:36,400 --> 00:05:37,840 Gadis malang. 51 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 Bajingan itu menikamnya belasan kali. 52 00:05:46,680 --> 00:05:49,280 -Kami punya alat? - Mereka mencari. 53 00:05:54,560 --> 00:05:58,600 Dan mengapa kamu begitu peduli untuk melanjutkan kasus ini? 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Ini mengingatkanku pada sesuatu. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 Bukan untukmu? 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 Sampai jumpa! 57 00:06:47,880 --> 00:06:49,560 Penggemar di Gdańsk bagus? 58 00:06:49,640 --> 00:06:52,440 Tanganku sakit dari menandatangani buku. 59 00:06:59,360 --> 00:07:00,640 Lihat apa yang aku punya. 60 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 Sampul keras. 61 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 Didedikasikan untuk putri ibu mertua saya. 62 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 - Aku akan membacanya. Tentu saja. - Ya... Mhm. 63 00:07:21,600 --> 00:07:23,000 Daguś… 64 00:07:24,440 --> 00:07:26,760 Saya tidak menyukainya bahwa kamu menangani kasus ini. 65 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 Korbannya seumuran. Luka tusuk. Pakaian dalam di wajah… 66 00:07:30,080 --> 00:07:31,880 Anda mencari persamaan! 67 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 25 tahun telah berlalu sejak kejahatan tersebut. 68 00:07:34,240 --> 00:07:37,000 Pionek sedang menjalani hukuman di penjara. Mengapa mengacaukannya? 69 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Tapi apa yang saya cari? Semuanya persis sama! 70 00:07:40,400 --> 00:07:41,960 Bagaimana jika dia memiliki pengikut? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 Tidak ada yang mengenalnya lebih baik, daripada kamu. Ayo, bantu aku! 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 Aku tidak bisa, kamu tahu! 73 00:07:47,800 --> 00:07:49,280 Pensiunan polisi… 74 00:07:49,360 --> 00:07:53,280 Saya tidak diperbolehkan ikut campur untuk urusan saat ini, lho! 75 00:07:53,360 --> 00:07:55,040 Saya tidak akan memberitahu siapa pun! 76 00:07:57,840 --> 00:07:59,960 Ini tidak boleh terjadi lagi. Ayo, bantu aku! 77 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 TIDAK. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Apa yang kamu takutkan, ya? 79 00:08:16,760 --> 00:08:18,320 Aku mengkhawatirkanmu. 80 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 Saya khawatir tentang kita. Saya khawatir tentang bayinya. 81 00:08:22,080 --> 00:08:25,560 Tidak, Dagusia. TIDAK. Saya bukan profiler lagi. 82 00:08:25,640 --> 00:08:27,440 Ini adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lupakan. 83 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 Ya Tuhan… 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Kamu terlihat sangat cantik, ibu! 85 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 -Apakah kamu datang untuk makan malam? - Juga. 86 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 - Maukah kamu mencuci pakaianku? - Apakah kamu sudah menemukan pekerjaan? 87 00:08:42,560 --> 00:08:46,160 - Aku akan menebusnya padamu pada cucu-cucuku. - Oh, jangan ancam aku! 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,080 Saya punya saluran di internet sekarang, ibu. 89 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 Apakah kamu menonton? 90 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 Apakah kamu masih tinggal bersama orang lain? 91 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 Mungkin setidaknya temukan yang dilengkapi mesin cuci? 92 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 Anka sekarang untuk semester dia akan ke Katowice. 93 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 aku akan menyirami bunganya... Saya akan mencuci pakaian di sana. 94 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 - Dan bagaimana kabarnya setelah semua ini? - Besar. 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,560 Kukira. 96 00:09:08,640 --> 00:09:11,360 Undang dia untuk mengunjungi kami kapan-kapan datang bersama-sama. 97 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 Saya akan memberi tahu Anda orang seperti apa Anda itu sayang sayang. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Mungkin Anda bisa tertipu bahwa kamu masih keren. 99 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 Apa yang kamu tahu, dia sangat mengenalku. Dia tidak akan mempercayainya. 100 00:09:24,600 --> 00:09:29,120 Kami telah mengkonfirmasi secara tidak resmi di sumber kami di kepolisian, 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 yang direproduksi oleh si pembunuh dengan sangat tepat... 102 00:09:31,920 --> 00:09:34,520 Anda bisa menggunakan stabilitas. 103 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 Tidak ada yang lebih stabil, daripada perasaanku padamu, ibu. 104 00:09:39,880 --> 00:09:42,960 Jika obat tersebut kamu memberitahu temanmu, 105 00:09:43,080 --> 00:09:45,200 Saya tidak terkejut mereka melarikan diri. 106 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 … akhir yang semakin dekat Norman Pionek menjalani hukumannya, 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,880 yang akan dibebaskan dari penjara akhir tahun ini. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,000 saya harap bahwa kamu tahu apa yang kamu lakukan, Nak. 109 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 Pertanyaannya adalah apakah dia harus memeluknya yang disebut Beast Act 110 00:09:57,160 --> 00:09:59,960 Oleh karena itu, topik ini menjadi aktualitas yang suram di sini. 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 Apakah kamu menyukainya? 112 00:12:48,600 --> 00:12:49,880 Eh… 113 00:12:51,800 --> 00:12:53,680 Saya belum tahu, saya rasa begitu. 114 00:12:55,080 --> 00:12:57,640 - Sedih. - Tahukah aku...? 115 00:12:57,720 --> 00:13:00,200 Bagaimanapun, itu hanyalah bentuk abstrak. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Cantik bagiku. Dan sedih. 117 00:13:04,880 --> 00:13:07,760 Bukan seperti itu bahwa kita melihat emosi dalam gambar, 118 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 yang kita alami saat ini? 119 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 - Hai! - Selamat pagi. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Benar-benar tempat yang menyedihkan. 121 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 Matikan punyaku. 122 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 Tahukah kamu kalau di sinilah tempat persembunyian Pion? 123 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Setelah pembunuhan terakhirnya. 124 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Dan siapakah Pionek? 125 00:13:33,680 --> 00:13:35,280 Vampir dari Szombierki. 126 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 Anda bukan dari sini, kan? 127 00:13:43,320 --> 00:13:46,520 Tambang yang mati itu seperti… cakra primer. 128 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 Besar, kosong dan gelap. 129 00:13:51,840 --> 00:13:55,680 Setiap suara di dalam itu lebih intens dan berlipat ganda. 130 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Semakin jauh Anda pergi semakin cepat jantungmu berdetak. 131 00:14:00,520 --> 00:14:03,960 Anda merasakannya melalui tubuh Anda beberapa energi mengalir. 132 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 Apakah Anda akan terbawa olehnya? 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 Dan apa yang akan kamu lakukan dengannya? Ini bukan hanya terserah Anda. 134 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Pameran yang bagus. 135 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 Terima kasih! Terima kasih banyak. 136 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 Saya akan memposting ulasan di akhir minggu. 137 00:14:20,080 --> 00:14:21,440 aku tidak mengganggu. 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,560 Fiuh! 139 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Untung aku menyukainya. 140 00:14:34,440 --> 00:14:35,840 Tapi kamu berhasil. 141 00:14:37,120 --> 00:14:38,600 Saya mengalami saat-saat yang buruk. 142 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Itu kami berdua. 143 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Maukah kamu minum anggur bersamaku? 144 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Nama saya Anna Serafin, dan saya bekerja setiap hari 145 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 di Universitas Jagiellonian, 146 00:16:15,480 --> 00:16:18,280 tapi sekarang dalam kerangka pertukaran antar universitas 147 00:16:18,360 --> 00:16:22,360 Aku akan mengemudi bersamamu kelas sosiologi dan antropologi. 148 00:16:23,600 --> 00:16:26,960 Mari kita mulai dari akhir. saya ingin untuk menyelesaikan makalah akhir Anda 149 00:16:27,040 --> 00:16:29,920 berkaitan dengan fenomena yang dipilih dari ruang publik. 150 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Sesuatu yang membuatmu terpesona... 151 00:16:34,040 --> 00:16:35,680 Maaf saya terlambat. 152 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 …menarik… 153 00:16:40,320 --> 00:16:41,920 …apa yang kamu takutkan… 154 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 …yang Anda ketahui dengan baik, dan… 155 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 …dan proyek-proyek ini dapat berbentuk… 156 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 ...film... ...foto... 157 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 …dalam bentuk apapun. 158 00:16:56,720 --> 00:16:58,520 Apakah ada pertanyaan? 159 00:17:00,360 --> 00:17:02,160 - Tidak ada. - Saya punya pertanyaan. 160 00:17:03,520 --> 00:17:07,160 Aku ingin tahu bagaimana barang ini itu akan berguna bagi kita di tempat kerja. 161 00:17:07,240 --> 00:17:09,360 Apa niatmu? lakukan dalam pekerjaan Anda? 162 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 Desain bangunan. 163 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 Dan mengapa Anda mendesainnya? 164 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Untuk menghasilkan uang. 165 00:17:17,040 --> 00:17:19,480 - Banyak uang. - Bagus, dan... 166 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Mengapa orang-orang akan memilikimu? membayar uang sebesar ini? 167 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Karena proyek saya akan lebih baik. 168 00:17:25,480 --> 00:17:27,800 Lebih baik? Jadi apa? 169 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 Jadi lebih kreatif, lebih fungsional… 170 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 - Dan cantik. - Hmm! 171 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 Dan apa artinya - cantik? 172 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 Apa yang membuat seseorang membangun cantik dan yang lainnya tidak? 173 00:17:40,840 --> 00:17:43,160 - Karena orang-orang berpikir begitu? - Besar! 174 00:17:44,200 --> 00:17:46,600 Artinya berdasarkan kontrak sosial. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,360 Dan apa yang dilakukannya agar lebih fungsional ya nona...? 176 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 Gerard. Keller. 177 00:17:54,920 --> 00:17:57,640 Orang-orang akan menikmatinya hidup dengan baik. 178 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Dan dengan itu, Tuan Keller… 179 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 kamu menjawab pertanyaanmu sendiri, mengapa Anda membutuhkan sosiologi dan antropologi? 180 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 Aku tidak akan memberitahumu cara mendesain bangunan, 181 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 yang menurut orang cantik. 182 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 Tapi saya bisa memberi Anda alatnya, 183 00:18:16,760 --> 00:18:19,400 berkat itu Tuhan akan mengerti apa pun tentang orang 184 00:18:19,480 --> 00:18:21,880 yang ada di gedung ini mereka harus hidup. 185 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Saya ingin berbicara dengan siswa. 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 Oke, tapi kita masih ada kelas. 187 00:18:29,920 --> 00:18:32,680 - Kita selesai dalam satu jam. - Ini tentang pembunuhan. 188 00:18:32,760 --> 00:18:36,280 Saya sedang menyelidiki kematian Michalina Badura. 189 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 Dia bersama mereka selama satu tahun. 190 00:18:39,400 --> 00:18:41,680 Ini kelas pertamaku, Saya baru saja tiba. 191 00:18:41,760 --> 00:18:43,560 Jadi bolehkah aku berbicara dengan mereka? 192 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 Seluruh Polandia telah hidup selama beberapa hari 193 00:18:45,840 --> 00:18:48,400 pembunuhan brutal siswa di Park Śląski, 194 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 yang membingungkan mengingat kejahatan dari tahun lalu. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,480 Itu sebabnya jurnalis favoritmu, Bastian Strzygoń 196 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 dia akan pergi menemuinya sekarang dengan Norman Pionek, 197 00:18:57,280 --> 00:18:59,040 vampir terkenal dari Szombierki, 198 00:18:59,120 --> 00:19:02,480 yang telah menjalani hukuman selama 25 tahun atas pembunuhan empat wanita. 199 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Dia akan segera dibebaskan. 200 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 Apakah kebetulan seseorang sedang mencoba meniru kejahatannya? 201 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 Aku akan membawamu ke jantung kegelapan. 202 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 Kebenaran sebenarnya, hanya kebenaran. 203 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 Tinggalkan sub, tinggalkan suka! 204 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Bastian Strzygoń. 205 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Terima kasih! Gerard, 206 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Apa yang kamu bicarakan! 207 00:19:48,360 --> 00:19:50,760 Katakan lagi padaku, aku tidak mendengarmu! Tinggalkan aku! 208 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 Tinggalkan aku sendiri, aku sedang mengumpulkan barang-barangku! 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,840 Ini adalah momen terburuk... 210 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 aku minta maaf. 211 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Saya tidak tahu apa-apa. 212 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Tidak, Dorota, hentikan, ambillah! 213 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Tunggu sebentar, aku harus pergi. 214 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 aku mendengarkanmu. 215 00:21:12,400 --> 00:21:13,800 Apakah kamu punya saudara perempuan? 216 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 - Apa yang kamu minati? - Ini hari ulang tahunku hari ini. 217 00:21:17,680 --> 00:21:21,000 Saya datang terutama dari Szczecin, untuk memeluknya. 218 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 Jauh sekali kamu melakukannya untuk adikmu, kan? 219 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Dia menyukai kejutan. 220 00:21:26,840 --> 00:21:30,440 Hanya saja, astaga... entahlah di kamar mana dia menginap. 221 00:21:49,160 --> 00:21:52,200 - Semoga sukses! - Acara macam apa ini? 222 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Bertemu teman favorit Anda. 223 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 Sangat menyenangkan di sini! 224 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 Hampir seperti berada di Edinburgh! 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,360 Sangat lucu! 226 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 Yah, aku mendengarkan. 227 00:22:10,480 --> 00:22:14,080 Seorang siswa dibunuh Fakultas Arsitektur di Katowice. 228 00:22:15,280 --> 00:22:18,720 Bastian, aku mohon padamu... Katakanlah Anda tidak akan menulis tentang hal itu. 229 00:22:18,800 --> 00:22:21,080 Santai! Saya punya topik yang lebih penting. 230 00:22:21,640 --> 00:22:23,920 Aku hanya memohon padamu Ayo pesan masakan Cina, ya? 231 00:22:24,000 --> 00:22:25,440 Saya yakin! 232 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Hanya... sementara atas biaya Anda. 233 00:22:29,680 --> 00:22:31,880 Oke, tapi tinggalkan semak itu. 234 00:22:36,200 --> 00:22:39,720 Norman Pionek baru berusia 19 tahun, ketika mereka menangkapnya, Anda tahu? 235 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 - Berapa total wanita yang dia bunuh? - Empat. 236 00:22:43,400 --> 00:22:45,640 Pertama, Barbara Gawlik, 23 tahun, 237 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 dibunuh dengan cara yang sama seperti muridmu. 238 00:22:48,440 --> 00:22:52,120 Yang kedua, Mirosława Engel, dia memiliki seorang putri berusia 13 tahun ketika dia membunuhnya. 239 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Bagaimanapun, aku akan menemuinya ketika saya di sini. 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,560 Ketiga, Sabina Szyndzielarz, dia sedang hamil tiga bulan. 241 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 Dan yang keempat dia membunuh ibunya. Sialan! 242 00:23:02,400 --> 00:23:05,080 Akankah mereka benar-benar membiarkanmu bertemu dengannya? 243 00:23:05,160 --> 00:23:07,560 Anda tidak menghargai saya? Saya sudah berbicara dengan siapa pun yang saya perlukan! 244 00:23:07,640 --> 00:23:10,680 Pion setuju, Saya menunggu lampu hijau dari penjara, saya akan berhasil! 245 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Aku akan berkeliling Silesia, aku menghirup kabut... 246 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Ini akan menjadi luar biasa! 247 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Wow! Tapi Anda tidak mampu membeli hotel. 248 00:23:17,880 --> 00:23:20,760 - Apa, kamu sudah mengusirku? - Bastian… 249 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Suatu malam. 250 00:23:22,680 --> 00:23:24,480 Semua orang mengatakan itu pada awalnya! 251 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 Anda tidur di lantai, Anda tidak mendengkur, dan Anda meninggalkan tempat duduk di toilet! 252 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 Aku pun mencintaimu! 253 00:24:11,680 --> 00:24:13,880 Apakah Anda yakin Anda melakukannya dengan benar? 254 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 Saya datang untuk minum teh karena dingin. 255 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Seorang gadis hilang di daerah tersebut. 256 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Dua hari yang lalu. 257 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 Apakah kamu sedang bekerja saat itu? 258 00:24:28,120 --> 00:24:29,480 Saya selalu di sini. 259 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 Saya mengurus bisnis ini. 260 00:24:44,800 --> 00:24:46,520 Apakah dia ada di sini saat itu? 261 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Cantik... Tapi saya tidak mengenalinya. 262 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 Pernahkah Anda melihat berapa banyak orang di sini? Seperti ini setiap hari. 263 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 Bisakah saya melihat pengawasannya? 264 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Aku tidak punya apa-apa untuk dijaga di sini... 265 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Pulau Panjang. 266 00:25:09,880 --> 00:25:11,240 Apakah kamu sering datang ke sini? 267 00:25:13,920 --> 00:25:15,200 Kadang-kadang. 268 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Pernahkah Anda melihatnya? 269 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 TIDAK. 270 00:25:31,840 --> 00:25:33,320 saya mengundang. 271 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 Saya makan dan minum untuk diri saya sendiri. 272 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - Dimana toiletnya? - Ke ujung, lurus dan ke kiri. 273 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Campur aduk! 274 00:25:59,160 --> 00:26:01,480 - Ya? - Kamu tidak akan percaya siapa yang ada di tempatku. 275 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Polisi wanita hamil. 276 00:26:03,600 --> 00:26:06,240 - Apa peduliku? - Dia bertanya tentang Miśka. 277 00:26:11,360 --> 00:26:13,760 - Dan apa yang kamu katakan padanya? - Sial! 278 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 Gerard, kamu berhutang budi padaku! 279 00:26:40,200 --> 00:26:43,240 Anda sudah mendengar tentang pembunuhan itu siswa di Park Śląski? 280 00:26:43,320 --> 00:26:44,760 Pembunuhan? 281 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 Itu menyerupai pembunuhan Vampir dari Szombierki. 282 00:26:47,640 --> 00:26:51,920 - Apakah kamu ingat cerita ini? - Bagaimana bisa kamu tidak mengingat monster seperti itu? 283 00:26:52,000 --> 00:26:54,560 Anda tahu Pion itu apakah dia akan dibebaskan dari penjara? 284 00:26:54,640 --> 00:26:55,920 TIDAK. 285 00:26:56,000 --> 00:27:00,360 Pierunia! Bagaimana seharusnya negara ini bekerja? Bagaimana mereka membiarkan pembunuh seperti itu pergi? 286 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Ayo nak, tenanglah! 287 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Terima kasih! 288 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 Anda mendengar Pion itu apakah dia akan keluar dari penjara? 289 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - Dan siapa yang mengirimmu, Nak? - Saya seorang jurnalis independen. 290 00:27:11,240 --> 00:27:13,600 Mereka akan memikirkan semuanya hanya untuk membuat orang takut. 291 00:27:13,680 --> 00:27:16,280 Karena ketika mereka takut, lebih baik mengendalikan mereka. 292 00:27:16,360 --> 00:27:18,880 - Dan itu sudah cukup! - Apakah kamu punya anak? 293 00:27:18,960 --> 00:27:22,920 - Aku tidak punya. - Itu kamu, kawan, yang tidak akan mengerti apa pun. 294 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 Saat dia membunuh kami takut meninggalkan rumah. 295 00:27:25,840 --> 00:27:29,160 Saya memiliki dua anak perempuan dan seorang cucu perempuan. Saya ingin tidur dengan tenang! 296 00:27:36,120 --> 00:27:38,240 Saya akhirnya membeli daging yang enak untuk roulades. 297 00:27:38,320 --> 00:27:40,760 Saya akan membuat mie dan kubis merah untuk hari Minggu. 298 00:27:40,840 --> 00:27:43,400 - Di mana kamu membelinya? - Dan dagingnya ada di sana. 299 00:27:43,480 --> 00:27:46,920 - Apa yang kamu masak untuk hari Minggu? - Aku akan mencairkan pizzanya. 300 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 Jangan bicara! Punyaku tidak mau memakannya. 301 00:27:50,840 --> 00:27:53,360 Para wanita terkasih, aku minta maaf, bahwa aku mengganggu... 302 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 Masalah yang begitu rumit… 303 00:27:54,960 --> 00:27:58,880 Rupanya di suatu tempat di sekitar sini korban pembunuh ini hidup... 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 vampir. 305 00:28:00,320 --> 00:28:02,880 - Jadi apa? - Tahukah kamu di mana? 306 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Mungkin kita tahu... 307 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Sandra, tolong aku! 308 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 Bagus! 309 00:28:14,560 --> 00:28:16,760 Sial, aku tidak akan melaporkannya! 310 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 Jadi apa? Sudah kubilang begitu! 311 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 - Permisi, mungkin saya bisa membantu? - Apakah kita saling kenal? 312 00:28:34,480 --> 00:28:39,080 TIDAK. Saya seorang jurnalis independen, Aku ingin berbicara tentang ibumu. 313 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Bersihkan itu. 314 00:28:43,760 --> 00:28:46,160 Aku tidak punya apapun untukmu tidak ada yang perlu dikatakan. 315 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Apakah kamu mengerti? 316 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 Ayo pergi. 317 00:28:52,160 --> 00:28:53,440 Ayo pergi! 318 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Siapa itu? 319 00:29:07,520 --> 00:29:08,800 Kita punya. 320 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 Kami sudah mendapatkan hasil otopsinya. 321 00:29:13,240 --> 00:29:16,960 Michalina Badura meninggal pada malam hari antara dua dan empat. 322 00:29:17,480 --> 00:29:21,960 Sperma diambil dari vaginanya. Tanda lecet menandakan pemerkosaan. 323 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 Analisis darah menunjukkan bahwa dia sangat mabuk pada saat kematiannya. 324 00:29:27,840 --> 00:29:30,160 - Bagaimana dengan senjata pembunuhnya? - Aku sedang mencari. 325 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 Dan kita sudah tahu apa yang dia lakukan sebelumnya? 326 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Pada malam pembunuhan itu dia berada di pesta kerja. 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Dia berangkat sekitar jam 10 malam. 328 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 Dia magang di kantor Keller Vision, arsitek ini. 329 00:29:40,040 --> 00:29:44,040 Saya berbicara dengannya kemarin dengan putranya. Gustav atau… 330 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 Gerard Keller. Mereka belajar bersama. 331 00:29:48,400 --> 00:29:50,960 - Jadi apa? - Dia tidak memberitahuku sesuatu yang menarik, 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,680 kecuali Michalina dia gadis yang baik. 333 00:29:53,760 --> 00:29:55,960 Kita perlu mencari tahu apa yang dia lakukan 334 00:29:56,040 --> 00:29:59,040 dari meninggalkan acara perusahaan sampai pembunuhan itu. 335 00:29:59,760 --> 00:30:02,000 Anda harus datang ke sana dimana jamuan makannya 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,600 dan mencari beberapa saksi. 337 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 Ernest! 338 00:30:07,920 --> 00:30:10,400 Apakah ada daftar login ponsel? 339 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 Kami sedang menunggu. 340 00:30:12,760 --> 00:30:14,480 Sobo…! 341 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 saya bosan! 342 00:31:01,440 --> 00:31:02,720 aku pergi! 343 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 Apakah kamu ingat aku? 344 00:31:07,960 --> 00:31:10,120 Ya. aku minta maaf, Saya tidak mendengar. 345 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Anda bisa? 346 00:31:19,520 --> 00:31:22,640 Kenapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu tinggal bersama? 347 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 Entahlah, menurutku tidak bahwa itu penting. 348 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 Untuk waktu yang lama? 349 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 Dari tahun pertama. Dia tidak cocok dengan orang-orang tua. 350 00:31:30,040 --> 00:31:31,440 Itukah sebabnya dia menggunakan narkoba? 351 00:31:33,800 --> 00:31:37,640 Temanmu memiliki penyakit itu dalam darahnya seluruh tabel Mendeleev. 352 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Apakah kamu berpesta dengannya? 353 00:31:41,840 --> 00:31:43,560 Saya tidak bermain-main dengannya lagi. 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,040 Ya, kamu tahu. 355 00:31:55,400 --> 00:31:58,560 -Dari siapa dia membeli obat? - Aku tidak tahu. 356 00:31:58,640 --> 00:32:01,160 Bagaimanapun, dia milikmu sahabat… 357 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 Anda tidak peduli untuk menangkap si pembunuh? 358 00:32:04,840 --> 00:32:08,240 Saya tidak tahu dari mana Miśka mendapatkannya. Dia tahu bahwa mengonsumsi narkoba membuatku kesal. 359 00:32:08,320 --> 00:32:11,120 - Hidupnya, bisnisnya. - Apakah dia meminumnya dalam jumlah banyak? 360 00:32:12,360 --> 00:32:14,400 Apakah dia punya alasan khusus? 361 00:32:14,480 --> 00:32:16,800 Kadang-kadang dia suka menyendiri, itu saja. 362 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Dan dimana? Dan dengan siapa? 363 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Dia tidak curhat padaku. 364 00:32:22,360 --> 00:32:25,360 Temanmu sebelum dia meninggal dia diperkosa. 365 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 Dia punya pacar, tunangan...? 366 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Dia menempuh jalannya sendiri. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,720 Dia tidak berkencan dengan siapa pun secara permanen. 368 00:32:41,680 --> 00:32:45,120 Untuk seorang teman, kamu hanya tahu sedikit tentang dia. 369 00:32:46,680 --> 00:32:48,680 Apakah ini laptop Miśka atau milikmu? 370 00:32:49,320 --> 00:32:50,600 Dia. 371 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Dan di mana Miśka tidur? 372 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Yah, entah bagaimana kita cocok di sini. 373 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 - Menang, aku mengatakannya! - Saya ingin melihat cucu perempuan saya! 374 00:33:20,240 --> 00:33:23,560 aku bertanya padamu jangan datang ke sini dalam keadaan mabuk! 375 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 - Apakah kamu lupa bahwa ini rumahku? - Aku sudah membayarmu! 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,520 Anda membawa gacha baru! 377 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 - Persetan... - Kakek! 378 00:33:32,560 --> 00:33:34,160 - TIDAK! - Berhenti! 379 00:33:39,040 --> 00:33:40,560 Kakek! 380 00:33:40,640 --> 00:33:41,920 Berhenti! 381 00:33:44,480 --> 00:33:47,680 Won! Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu! 382 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 Sandra! Bantu kakek! 383 00:34:10,280 --> 00:34:12,640 - Jangkauan bebas? - Mhm. 384 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 Anda pasti sangat peduli. 385 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 Apakah dia datang ke sini untuk sesuatu? 386 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 Jika kamu mau maka aku bisa datang lain kali. 387 00:34:21,040 --> 00:34:23,760 Anda hanya perlu memberi tahu saya kapan dan di mana. 388 00:34:26,320 --> 00:34:27,720 Dan sangat memar. 389 00:34:32,760 --> 00:34:34,440 Di kantor redaksi mana Anda bekerja? 390 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Saya memiliki saluran online. 391 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 Kebenaran yang sebenarnya. 392 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 Bastian Strzygoń. 393 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Dan...? 394 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 Saya sedang mempersiapkan wawancara dengan Pionek. 395 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Saya pikir mungkin ada sesuatu yang... 396 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 Apakah Anda ingin saya bertanya padanya? atas nama Anda. 397 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 Keluar dari sini. 398 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 Dan jangan kembali. 399 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 /berlatih bahasa Inggris/ Di dalam tenda… 400 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 Di dalam tenda. Sedang hujan, 401 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 dan kakiku basah. 402 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Menjadi basah… 403 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Ya. 404 00:35:28,680 --> 00:35:30,480 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 405 00:35:39,160 --> 00:35:41,880 Kami punya lokasinya Sel Miśka dari BTS. 406 00:35:42,440 --> 00:35:46,760 Dia berada di pusat kota sekitar pukul 11:30 malam. dekat Jalan Ceglana… 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Lalu ponselnya mulai bergerak cepat, 408 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 seolah-olah dia sedang mengendarai sepeda motor. 409 00:35:51,000 --> 00:35:54,160 Sekitar pukul 11:50 malam. dia berada di Taman Silesia. 410 00:35:54,240 --> 00:35:56,640 Nah, lalu sinyal dari ponselnya terputus. 411 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 - Tebak siapa yang mengendarai sepeda motor. -Gerard Keller. 412 00:36:00,080 --> 00:36:02,960 Anda perlu memeriksa rute kedatangan ada pemantauan. 413 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Saya sudah melakukannya. 414 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 Pelacur! 415 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 Dan dia bilang dia belum melihat Miśka pada malam pembunuhan itu. 416 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 Pria itu lupa. 417 00:36:49,600 --> 00:36:51,480 Aku tidak terlihat bagus di foto. 418 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 Tidak tahu di mana anggota grup lainnya? 419 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Tidak ada seorang pun yang tertarik pada sains saat ini. 420 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Itu sebabnya saya berpikir kegiatan di luar ruangan itu 421 00:37:06,080 --> 00:37:07,520 ini mungkin ide yang bagus. 422 00:37:07,600 --> 00:37:10,040 Dengar, menurutku itu ide yang sangat bagus. 423 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 Kita punya waktu sekarang, mungkin... 424 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda wajah Silesia yang lebih cantik ini. 425 00:37:17,280 --> 00:37:19,160 Mungkin orang lain akan datang. 426 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Saya. 427 00:39:03,200 --> 00:39:04,480 Ayo! 428 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Datang. 429 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Ayo! 430 00:40:20,120 --> 00:40:21,400 Voila! 431 00:40:24,440 --> 00:40:27,840 Di sini saya mengambil foto ini, tempat kami bertemu. 432 00:40:29,440 --> 00:40:31,440 Saya sudah tahu siapa Pionek. 433 00:40:37,720 --> 00:40:40,120 Dan kita perlu membicarakan… 434 00:40:40,880 --> 00:40:42,680 - Kamu tahu... - Tidak, kita tidak perlu melakukannya. 435 00:41:03,840 --> 00:41:05,120 Tidak… 436 00:41:05,640 --> 00:41:06,920 Tidak. 437 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Sekarang kamu! Ayo! 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 - Majewski, pendidik. - Bastian Strzygoń. 439 00:41:59,120 --> 00:42:00,400 saya mengundang. 440 00:42:01,240 --> 00:42:03,240 Apakah pion itu berbahaya? 441 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Dia tidak akan menyerang Tuhan, tidak akan ada silet yang tersembunyi... 442 00:42:07,000 --> 00:42:10,160 Pelaku kejahatan seksual di penjara mereka mengalami masa-masa sulit, 443 00:42:10,240 --> 00:42:13,040 dan entah bagaimana dia bertahan di sini hampir seperempat abad. 444 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 - Dia sangat cerdas dengan caranya sendiri. - Memanipulasi orang? 445 00:42:17,520 --> 00:42:20,360 Kadang-kadang menurut saya itu selama bertahun-tahun 446 00:42:20,440 --> 00:42:23,160 dia mengetahui lebih banyak tentangku daripada yang saya lakukan terhadap dia. 447 00:42:23,240 --> 00:42:25,600 Dan apa yang akan terjadi padanya sekarang? Bagaimana dia akan dibebaskan? 448 00:42:25,680 --> 00:42:29,680 - Maukah kamu... membiarkan dia pergi? - Apakah kamu berbicara tentang Beast Act? 449 00:42:30,560 --> 00:42:34,360 Saya ingin mempercayai serial itu pembunuh dapat direhabilitasi, 450 00:42:34,440 --> 00:42:37,400 tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan di sana, di balik tembok? 451 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 Dan selama 25 tahun ini apakah ada yang mengunjunginya sama sekali? 452 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Bukan siapa-siapa. Dia hanya memiliki ibunya. 453 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 Untuk pertama kalinya dia setuju untuk kunjungan jurnalis. 454 00:42:45,840 --> 00:42:48,240 Aku penasaran apa yang akan dia katakan padamu. 455 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 Terjemahan: Adam Faszcza