
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Veera.

2
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
Alanımızda tecrübenin değeri vardır

3
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
ama müşteriler fikirleri tercih ediyor
genç insanlardan.

4
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Veera.

5
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
Hiç gidecek misin?
şu kamerayı bırakır mısın?

6
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Veera.

7
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Veera.

8
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Veera!

9
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
Baba.

10
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Gel otur.

11
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Çalışmayı kabul ettin
İnşaat mühendisliği.

12
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
Mezun olduktan sonra istedin
fotoğrafçılık kursuna gitmek.

13
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
Bu 2 yılımızı aldı.

14
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Daha sonra dünyayı gezmek istediniz.

15
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
Bu bir 3 yıl daha götürdü.

16
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
Firmamıza katılmayı düşünüyor musunuz?
ya da değil mi?

17
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Baba, biraz zamana ihtiyacım var baba.

18
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
Bu çok fazla Veera.

19
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Şu ofis odasına bak.

20
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Sadece etrafınıza bakın.

21
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Bu odada gördüğüm tek şey sensin

22
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Başarı duygusu istiyorum
kendim için

23
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
özellikle sevdiğim bir alanda.

24
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Biraz zamana ihtiyacım var baba.

25
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
Kendinize takıntılı olmayın.

26
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
Çektiğim acıları umursamıyorsun
öyle mi?

27
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Senin umursadığın tek şey tutkun.

28
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
kesinlikle yapacağım
İşimize katıl baba.

29
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Ama ondan önce

30
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
Tanınmak istiyorum
tutku alanımda.

31
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
bunu hissetmeliyim
Büyük bir şey başardım.

32
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
O gün,

33
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Sana katılacağım baba.

34
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
Bunca zaman şunu söyledin
bana katılmayacaksın.

35
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Şimdi bana katılacağına dair güvence verdin.

36
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
Ne kadar süreye ihtiyacın var?

37
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Altı ay belki.

38
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
Altı ay mı?

39
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
Tamam, bu kadar.

40
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Lütfen sürüklemeyin.

41
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Teşekkürler baba.

42
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Bir şey daha var Veera.

43
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Çok fazla hayır işi yapıyorsunuz
çeşitli tröstler için.

44
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
Sorun değil.

45
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
Ama bunlar ücretli
şirketimizin fonlarından.

46
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Daha fazla hizmet etmek istiyorsanız

47
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
daha fazla kazanmalısın.

48
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Bunu aklınızda tutun.

49
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Elbette.

50
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Palani.

51
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
Sana söylemedim mi?

52
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Üzgünüm, geri tutacağım.

53
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Motoru çalıştırmaya gittim.

54
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Gerekçeler sunmayı bırakın.

55
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
Bana kızma.
Geri koyacağım.

56
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- Programı hatırlıyor musun?
- Biliyorum Dharshu.

57
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
Beni hastaneden alabilir misin?

58
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- Hastanede mi?
- Evet.

59
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Görevim bitmek üzere.

60
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Eğer seni almaya gelirsem
hastanede,

61
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
daha fazla hastanız olduğunu söyleyeceksiniz
ve beni bir saat beklet.

62
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
Seni eve götürdükten sonra

63
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
iki saat daha alacaksın
hazırlanmak için.

64
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
zorla sohbet edeceğim
o zamana kadar ailenle birlikte.

65
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Sonunda seni götürdüğümde
kahvehaneye,

66
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
"buluşacaksın" dersin
3 ay sonra kız arkadaşın"

67
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"Daha romantik olamaz mısın?"

68
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Demek istediğim...

69
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Yeter artık söyleme.
Direkt oraya geleceğim.

70
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
Tamam, saat tam 3 yönünde.
Orada görüşürüz.

71
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
Tut şunu.

72
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
Hayır. Bana maden suyu getir.

73
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- Bu maden suyu.
- Bana şişelenmiş su getir.

74
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Al onu.

75
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
Bana kızma.
Oturmak.

76
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
Burayı hatırlıyor musun?

77
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
Hayır.

78
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
İlk defa burada tanıştık
yedi yıl önce.

79
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
Beni buraya bunu söylemek için mi çağırdın?

80
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
Gerçekten uzun zaman oldu
çıktığımızdan beri.

81
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Ailem beni rahatsız ediyor.

82
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
Bilmek istiyorlar
ne zaman evleneceğiz?

83
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Senden hoşlandıkları için sessizler.

84
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
Annenle babanın sorunu ne?

85
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
Neden tutuyorlar
aynısını mı soruyorsun?

86
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Ama haksız değiller.

87
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
Daha ne kadar sabredecekler?

88
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
Bilmiyor musun Veera?
Zaten 30'u geçtin.

89
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
Tutkunun yaşla hiçbir ilgisi yoktur.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
Elbette.

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Babama bir sebep söyle
şimdilik.

92
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Kabul etmeyi reddediyor
ona verdiğim herhangi bir sebep.

93
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
Bu benim babam.

94
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
Merhaba baba.

95
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Telefonu ona ver canım.

96
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Seninle konuşmak istiyor.
- Merhaba oğlum.

97
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Veera.
- Merhaba.

98
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
Merhaba! Evet amca.

99
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Babanla konuştum.

100
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Sen devralacaksın dedi
yakında şirket.

101
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
Çok sevindim.

102
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Bir şey daha.

103
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
İnşaat kuru bir alandır.

104
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
Benim alanıma taşınsan iyi olur.

105
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Tüm restoranlarımı yönet.

106
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
Üzgünüm.

107
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Eğer beni rahatlatırsan,
Karımı dünya turuna çıkaracağım.

108
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Merhaba amca.
- Merhaba!

109
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- Sinyal zayıf. seni sonra arayacağım
- Seni duyabiliyorum.

110
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
Sorun nedir?

111
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
Neden üzgünsün?

112
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Veera.

113
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Dur, Veera.

114
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
Neden üzülüyorsun Veera?

115
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Oğlum.

116
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- Oğlum!
- Senin sorunun ne Veera?

117
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Lütfen dikkatli olun.

118
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
Ne oldu Veera?

119
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Tamam, tamam, rahatla.

120
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
Sakin ol.

121
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Derin bir nefes alın.

122
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
Yaşlı kadın mı?

123
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Ona biraz para verdim ve gitti.
Endişelenecek bir şey yok.

124
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Tamam aşkım.

125
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
Rahatlamak.

126
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
Seni nereye bırakayım?

127
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Beni Jenny'nin evine bırak.

128
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
O? Bu temizleyici psikopat.

129
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
Kim bu?

130
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Arkadaşın.

131
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Onu çağırın.

132
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
İçeri girmeyecek.

133
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Sen dışarı çık.

134
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
Merhaba Veera!

135
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
İçeri gelin.

136
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Merhaba Kıdemli.

137
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
İş hala tamamlanmadı mı?

138
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Ah, beni başlatma.

139
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Dört gün izinleri vardı, bu yüzden
Kuzey Hintli işçiler evlerine gitti.

140
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
Geri dönmeyecekler.

141
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
Sana bunu söylediler mi?

142
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
İçeri girin.

143
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Hadi dışarı çıkalım.

144
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Elbette ama buna ihtiyacım var
ondan önce bir e-posta gönderin.

145
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
İçeri gelin ve bekleyin.

146
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
Nedir bu Bay OKB?

147
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Odam temiz, içeri gelin.

148
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
İçeri gelin.

149
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
İçeri gelin.

150
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
Oda temiz mi?

151
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
On gün boyunca beynimi zorladım
Bu logoyu tasarlamak için.

152
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
Nasıl oluyor?

153
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
Berbat.

154
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
Sorunun ne?
Neden üzgünsün?

155
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Ahbap.

156
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Babama söz verdim
6 ay sonra şirkete katılacağım.

157
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Ben bomboşum.

158
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
Ne yapacağımı bilmiyorum.

159
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Dostum, bu senin şirketin.

160
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Gönül rahatlığıyla çalışabilirsiniz.

161
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Altı ay bile izin alabilirsin
ve yurt dışına seyahat ediyorum.

162
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Kimse seni sorgulamayacak.

163
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Herkes gibi konuşmayı bırak.

164
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Tüm hayatım boyunca

165
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
Şirkette daha fazla zaman geçirdim
evde olduğundan.

166
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Şimdi katıldığımı varsayalım.

167
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
bundan otuz yıl sonra,

168
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
şirket sahip olacak
hayatımı tüketti.

169
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Altı yıl boyunca çok çalıştın
ve birçok fotoğrafa tıkladım,

170
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
ama onlar sadece
toz toplamak.

171
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
Neden onları yarışmalara göndermiyorsunuz?

172
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
Katılmaya değer fotoğraflarım var mı?
Uluslararası yarışmalarda mı?

173
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Evet ediyorum.

174
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Ama kazanacaklarından emin değilim.

175
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
Bu senin endişen değil.

176
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Tıkladığınız fotoğrafları bana gönderin,
Onları sunacağım.

177
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Konu bu değil.

178
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
yakalamak istiyorum

179
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
nefes kesici bir şey.

180
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Muhteşem bir şey.

181
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
O tıklama...

182
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
bir tarih anlatmalıdır.

183
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- Baba.
- Lanet etmek!

184
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Bu benim oğlum.

185
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
Bir şeyi kırdı
ve yeniden tarih yazdı.

186
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
Bu sefer neyi kırdın?

187
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Varun.
- Baba.

188
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Ne oldu?

189
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Kalk, hadi.

190
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Odana git ve sessiz ol.

191
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Ahbap.

192
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Yaptığımız projeyi hatırla
Finlandiya yarışması için mi?

193
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- Altın ağaç mı?
- Altın ağaç!

194
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Her tepe istasyonunu araştırdık
yedi yıl önce.

195
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Bunun bir efsane olduğu sonucuna vardık
ve vazgeçtim.

196
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
Hiçbir şey bulamadık.

197
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
ABD'ye gittikten sonra,
Kodaikanal'ı birkaç kez ziyaret ettim.

198
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
çok şey topladım
bununla ilgili ayrıntılar.

199
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Bunu nereden buldun?

200
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Bulgularımı yayınladım
uluslararası bir forumda.

201
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
Yaklaşık iki yıldır,

202
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
kimse bunu görmeye zahmet etmedi.

203
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
Bundan sonra bir bayan
Londra bunu yanıtladı.

204
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
Büyükbabasının
Adı Hamilt...

205
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Evet Douglas Hamilton.

206
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Hindistan'da olduğunu söyledi
bağımsızlıktan önce

207
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
ve biraz araştırma yaptım
Güney Hindistan'da.

208
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Bana bu fotoğrafı gönderdi

209
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
ve elle çizilmiş bir harita.

210
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Yarın gidelim.

211
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
Hadi gidelim.

212
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
Yarın? Benimle dalga mı geçiyorsun?

213
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
Evim darmadağın, gelemiyorum.

214
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
Tamam, gideceğim.

215
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
Neden acele ediyorsun?

216
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Ahbap.

217
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Çok sevindim dostum.

218
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
İlk önce beni aradığını biliyorum.
Dharshini'yi aramadan önce bile.

219
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
Madhi'nin numarası kapalı mı?

220
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
Evet.

221
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
Orada mobil sinyal alımı nadirdir.

222
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
Seni mutlaka arayacaktır.

223
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Onu beş kez aradım
otele ulaştıktan sonra.

224
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
Onu üç kez aradım
ondan önce.

225
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Numarasına ulaşılamıyor.
Bana başka bir rehber bul.

226
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
Rehberi değiştiremeyiz
aynen böyle.

227
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Madhi doğru kişi
sana rehberlik etmek.

228
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Üstelik yeni bir rehberi korkutursunuz
aşırı sanitasyonunuzla.

229
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Önce git tazelen.

230
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Zaten bitti.
- Gerçekten mi? Tamam aşkım.

231
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Bir şeyler yap, Kodai rotasını izle

232
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
ve bir sıcak çikolata dükkanı bulacaksınız.
Oraya ulaşın ve...

233
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Dostum?

234
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
İşi bitince telefonu kapatacak.

235
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Kardeşim, git aşağıya sor.

236
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Merhaba Veera efendim. Günaydın!

237
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Efendim, ben rehberiniz Madhi'yim.

238
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
Ne zaman geldin?
Nasılsın?

239
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
Ben Madhi'yim.
Kabilan efendimin tavsiyesi.

240
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
Tamam mı şimdi?

241
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

242
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
Telefonunuz neden kapalı?
Madhi mi?

243
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Telefonumda ufak bir sorun var.

244
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
Hangi sorun?

245
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Efendim, turistlerin yüzde doksanı
buraya gelenler,

246
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
Konaklamanın tadını çıkarın ve mutlu ayrılın.

247
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Bazıları buraya temiz geliyor
ve çeşitli sorunlarla ayrılıyoruz.

248
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Senin kendi sorunların var
neden benimkiyle ilgilenesin ki?

249
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
Hangi sorunlarım var?

250
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
Kabilan efendim dedi ki
bazı sorunların var.

251
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
Bazı sorunlarım olduğunu mu söyledi?

252
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
Hayır aslında öyle demek istemedi.

253
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Emin olmamı istedi
hiçbir sorunun yok.

254
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
Elbette.

255
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
Peki efendim.

256
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Git tazelen.
Seni resepsiyonda bekleyeceğim.

257
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
Tamam aşkım.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
Solai'ye gitmedim.

259
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
Arkadaşım Kathir'in kardeşi.
Solai hakkında iyi bilgi sahibi

260
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
ama Thanjavur'a yerleşti.

261
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

262
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Sana zaten söyledim, Madhi.

263
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
İzin vermeyi durdurdular
2003 yılında.

264
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Kovalamaya devam edin.
Nasıl içeri girebiliriz?

265
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Birkaç gün önce bir korucu ve bir
Alman bilim adamı Solai'ye gitti.

266
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
Korucu onları uyardı
bir noktanın ötesine geçmemek

267
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
ama yaptılar ve orada
şimdi onlardan hiçbir iz yok.

268
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Haberin üstünü kapatıyorlar.

269
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
Bu işe yaramıyor, Madhi.

270
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
Hadi içeri girelim
ve uygun izni alın.

271
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
gerçekten düşünüyor musun
bu kadar basit mi?

272
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
sana her şeyi anlattım
sadece Madhi'nin hatırı için.

273
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Yetkililer öğrenirse
Solai'ye gitmeyi planladığını,

274
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
seni sınır dışı edecekler
hemen bu dağdan.

275
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
Saklıyorlar
çok yakın bir izleme.

276
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, unut gitsin.

277
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Zaten yeterince problemin var.

278
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Sorunlarımı unut.

279
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
Ona nasıl yardım edebilirsin?

280
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
Kapı tamamen kapalı.
Açamazsınız.

281
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
Şimdi git.

282
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
Ranga! Buraya gel.

283
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Şehirde soralım efendim.

284
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Solai hakkında araştırma yaptın,
değil mi?

285
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
O benim arkadaşım.
Bunu ona kısaca anlatabilir misin?

286
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
Kardeş! araştırmamı yaptım
yıllar önce Solai'de.

287
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Kodaikanal'a geldiğinizde,

288
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
göl manzarasının keyfini çıkarın,

289
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
Coaker's Walk boyunca yürüyüş yapın,

290
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
biraz çikolata ye,
ve eve geri dön.

291
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
Bu harika bir soru!

292
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Bu tür sorular mutlaka sizi götürecektir
Kodaikanal polis karakoluna.

293
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
Neden gitmek istiyorsun?
o ormana mı?

294
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Böcekler daha zehirli
Afrika zehirli kurbağaları orada.

295
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
Isırmaya gerek yok
onlara dokunmak bile seni öldürebilir.

296
00:18:34,284 --> 00:18:35,957
(Kodaikanal Belediyesi
Hoş Geldiniz)

297
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Birçoğu kökenlerini araştırıyor
Mathikettan Solai ismi.

298
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Oraya girenler
<i>Mathi</i>'lerini (zihinlerini) kaybederler.

299
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Şimdiye kadar hiç kimse buradan canlı çıkamadı.

300
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
Bunlar sahte hikayeler
insanlar tarafından yayıldı.

301
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Zamanınızı kullanarak daha iyi bir şeyler yapın.

302
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
Geçmişte savaş zamanlarında,

303
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
İngiliz askerleri
atlarla Kerala'ya kaçış

304
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
gizli bir geçit kullanarak
Mathikettan Solai aracılığıyla.

305
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
Bir YouTube kanalından mısınız?

306
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
Burada hiçbir şey bulamayacaksın.

307
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
Sen ilk değilsin.
Sadece git.

308
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
Genellikle,

309
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
ağaçlar gündüzleri oksijen verir

310
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
ve geceleri karbondioksit.

311
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Ama bazı ağaçlar nefes verir
gün boyunca karbondioksit.

312
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Bu tür ağaçları bulabilirsiniz
Mathikettan Solai'de.

313
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
Köyden kimse var mı
Solai'ye gidip geri döndün mü?

314
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
On ya da on iki adam içeri girdi
ve ortadan kayboldu.

315
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Bunlardan beşi köylü.

316
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
Ormana girme oğlum.

317
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Kimse bunu başaramadı
o ormanın.

318
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Deliliğin tedavi edilebileceğini söylüyorlar
ama deliler bunu yapamaz.

319
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Herkes merak ediyor
orman hakkında.

320
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Cep telefonu olan herkes
kaşif olduklarını düşünüyor.

321
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
Orman kendini kurtarmayı biliyor.

322
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Hiçbir insan yeterince güçlü değildir
ormanı kurtarmak için.

323
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
Fotoğraf çekmek için mi buradasın?
yoksa hırsızlık mı yapmak?

324
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Bu orman bizim için Tanrıdır.

325
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Temiz bir zihinle girenler
çılgınca dönmek.

326
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
İnsanlar dedikodu yayıyor

327
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
içindeki ağaçlar ve bitkiler
insanları öldür.

328
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
İngiliz tıbbını tanıtan adamlar

329
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
Solai'yi perili orman olarak etiketledi.

330
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Ahbap.

331
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Yerel halk layık hikayeler anlatıyor
10 bölümlük bir internet dizisi.

332
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
Şehrimizde,

333
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
hakkında 1000 masal söylüyorlar
100 yıllık bir bina.

334
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
O orman bitti
1000 yaşında.

335
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
Kazmaya devam et
ve çok daha fazla içeriğe sahip olacaksınız.

336
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Daha derine inin ve mutlaka bulacaksınız
ağaca giden yol.

337
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Onu içeri alın.

338
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
Nefes alacak havası kalmayacak.
Ölecek.

339
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Diyelim ki altın bir ağaç var.
dediğin gibi.

340
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
Hangisi daha değerli?
Hayat mı Altın mı?

341
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Bir düşün.

342
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
Bir kez kaybedilen hayat geri getirilemez.

343
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
Daha iyi bir yer bulamaz mısın
intihar etmek mi?

344
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Veera efendim.

345
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
buluşmak üzereyiz
bu dağın en güvenilir doktoru.

346
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Belediye başkanı oldu
yıllardır.

347
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
Kendisi aynı zamanda benim akrabamdır.

348
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Senin sorunun ne?

349
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Etrafınıza bakın.

350
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
Amcan neden bir ağaçla konuşuyor?

351
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
Diğer ağaçlar
olgun jackfruits taşıyorlar.

352
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
Neden yapmıyorsun?

353
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
Ağaç gibi mi davranıyorsun?

354
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
Sadece ağaçlarla konuşuyor
insanlarla asla konuşmaz.

355
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Onunla konuşalım.
- Tamam aşkım.

356
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Madhi, buraya gel.

357
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Dün babanla tanıştım.

358
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Hoş olmayan şeyler duyuyorum
senin hakkında.

359
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.

360
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Kendine iyi bak.

361
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
Kim o?

362
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Seni üç gün önce aradım.
hatırladın mı?

363
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Bu o, amca.

364
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
Tam olarak ne istiyorsun?

365
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
Bu konuyla ne ilgileniyorsunuz?

366
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
Sende yok mu
yapacak daha iyi bir şey var mı?

367
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
Söyle ona.

368
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Buraya gel.

369
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
Orman cennettir
sadece ona değer veren insanlara.

370
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
Köylüler sana söyledi mi?
bir sürü hikaye?

371
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Evet yaptılar.

372
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
Paari'yi duydun mu?

373
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Efendim, bunu mu kastediyorsunuz?
Paari 'Vallal'(cömert)?

374
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Cömert onun karakteridir.

375
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
Ama onun gücünü biliyor musun?

376
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Hayır efendim.

377
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
O, bu dağın hükümdarıydı.

378
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Hiçbir ordu dağa tırmanamaz
ve onu yen.

379
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
Diğer tüm krallar için

380
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
Paari'yi yenmek
gurur meselesiydi.

381
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Onu yenemeyen adamlar
Adil bir dövüşte,

382
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
Paari'yi yenmek için planlar yaptı

383
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
ve birçok casus gönderdim
onun topraklarına.

384
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
Herşeye rağmen

385
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
bu dağların yanında

386
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
güçlü bir varlık onu korudu.

387
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Bu dağ, ağaçlar, bitkiler
ve üzüm bağları,

388
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
koruyucu kalkanı olarak duruyordu.

389
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Güney Hindistan'ın dağları
hala bu güce sahip.

390
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
Kimlik veya kayıtlar
onlar hakkında

391
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
bugüne kadar bir sır olarak kaldı.

392
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
Sadece torunları
belirli ailelerin

393
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
bu gerçeği yıllardır biliyorduk.

394
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
Aradığın altın ağaç,

395
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
kimse bu konuda bir şey bilmiyor.

396
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
Ciddi mi?

397
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
Onunla konuşmak mı?

398
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- Gidiyor.
- Durun efendim.

399
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
Bize yardım edecek mi etmeyecek mi?

400
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
seni sürüklüyorum
iki gün boyunca.

401
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
Öyle mi?

402
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Süper, süper.

403
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Dükkanımı biliyor musun?

404
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
Tamam, tamam.

405
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Evet, tapınağın yanındaki dükkan.
Orada bekle.

406
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
-Hadi gidelim efendim.
- Madhi!

407
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
Amca?

408
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Genç adam.

409
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
Tanrıya inanıyor musun?

410
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
Orman çehresini değiştiriyor
göz açıp kapayıncaya kadar.

411
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Dikkat olmak.

412
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
On iki kişi dediler
Solai'ye girenler ortadan kayboldu.

413
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Evet efendim.

414
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
Bu konuda başka bir şey biliyor musun?

415
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
doğdum ve büyüdüm
bu köyde.

416
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Ama köyün büyüklerini dinledikten sonra
Solai'den bahset,

417
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Daha fazlasını öğrenemeyecek kadar korkuyorum.

418
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Bir telefon aldık, değil mi?
- Evet.

419
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
O kadar yaşlı.

420
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Dedemin işitme sorunu var.
Yaklaş.

421
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Buradalar, konuşun.

422
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Onları aradın, değil mi?

423
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
Beni duyabiliyor musun büyükbaba?

424
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
Sayın.

425
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Gözlerini kırpıştırdı. Şimdi konuşacak.

426
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Senin konuşmanı bekliyorlar.

427
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
18. yüzyılda,
İngilizler

428
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
şirketlerini kurdular
Hindistan'ın her yerinde.

429
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Köleleştirdiler ve
İnsanlarımızı emek uğruna sömürdük

430
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
ama çok az iyi ruh vardı
aralarında.

431
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Ölümleri kaldırdılar
batıl inançlardan kaynaklanmaktadır.

432
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Böyle bir adam Lord Douglas'tı.

433
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Ağaçların kesilmesinden nefret ediyordu.

434
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Ağaçlarla konuştu.

435
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
Masallar duyunca
Mathikettan Solai hakkında,

436
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
oraya girmeyi çok istiyordu.

437
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Çünkü bu hain bir yolculuk

438
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
ve canlı çıkmak pek mümkün değil,

439
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
kimse onu içeri sokmayı kabul etmedi,

440
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
dedem hariç

441
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
onu Solai'ye götürmeyi kabul eden.

442
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Dedem ağaç dikti
hayatının her günü.

443
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
O ve Lord Douglas
ormana girmeyi göze aldı.

444
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
İçeri girdikten sonra,
ayrıldılar ve iletişimi kaybettiler.

445
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Nihayet yeniden bir araya geldiklerinde
günler sonra,

446
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
ışıltılı bir ağaç buldular.

447
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Ondan büyülenmiş,

448
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
Tanrı bir cihaz verdi
büyükbabama

449
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
ve ondan fotoğraf çekmesini istedi.

450
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
Bu orman hakkındaki gerçek,

451
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
sadece büyükbabam ve Tanrı

452
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
bunu biliyorum.

453
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
Bu o.

454
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
O, Lord Douglas'tır.

455
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
Arkasında mı?

456
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
Altın ağaç!

457
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
Bu fotoğrafı çeken kişi mi?

458
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
Büyükbabam!

459
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Evet dostum.

460
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
Altın ağaç onaylandı!

461
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
Nasıl? Ciddi misin?

462
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Gönderdiğiniz fotoğraf,

463
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
şahsın torununu gördüm
kim tıkladı.

464
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
Bu inanılmaz!
Kulağa çok heyecan verici geliyor.

465
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
İklim kontrolü yaptım.

466
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Kötüleşmeden önce içeri gireceğim.

467
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Dostum, iki gün dayan.
Sana katılacağım.

468
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
İki gün bekleyemem.

469
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
Hiç şansım yok.

470
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Ben içeri giriyorum. Nokta!

471
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Madhi'yi de yanına al.
- Telefonu kapatmak!

472
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
Merhaba...

473
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'Sen erdemliye karşı erdemlisin'

474
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
'Sen olanlara aitsin
seni kim tutuyor canım'

475
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
'Hatta çok naziksin
sizi suçlayanlara

476
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
'Sen bir varlıksın
yüksek alemlerden

477
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
Hadi gidelim. Deli adamı görmezden gelin.

478
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'Beyaz mantar aldatabilir'

479
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'Kaplan karşınıza çıkabilir'

480
00:27:45,812 --> 00:27:52,515
(Mathikettan Solai- Yasak Bölge)
(UYARI)

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Geceyi burada geçir, Madhi.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Şafakta başlayacağız.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
önemli bir şeyim var
evde efendim.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
şimdi gitmem lazım
Önümüzdeki iki günü seninle geçirmek için.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
Neden acelen var?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
Şafakta Solai'ye girmek için sabırsızlanıyorum.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Hava kararmadan önce dönebiliriz
eğer erken başlarsak.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Haritamızı karşılaştırdım
Google haritaları ile

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
koordinatlara atıfta bulundu,
ve rotayı çizdim.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Bu, o yere ulaşacağımızı gösteriyor
3 saat 45 dakika.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Eğer sabah 6'da ayrılırsak,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
altın ağaca ulaşacağız
sabah 10'a kadar

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
Google Haritalar mı?
Orada hiçbir sinyal alamayacaksın.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Google Haritalar çevrimdışı çalışıyor Madhi.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
Tamam efendim.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
İyi dinlenin. İyi geceler.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Sabah 6'da başlıyoruz.
- Evet elbette efendim

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'Abone yanıt vermedi.'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'Lütfen daha sonra tekrar deneyin'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'Aboneye ulaşılamıyor'
hemen şimdi."

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'Numaraya ulaşılamıyor.'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Üzgünüm efendim.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Geç kaldım.
- Bu çok kötü Madhi.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Geç kalacağını biliyorum.

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
bu yüzden kalmanı istedim.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Sana 6'da gelmeni söylemiştim.
Şu an saat 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Bir soruna yakalandım efendim.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Ben bunu halletmek için bekletildim.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Herkes sorunları olduğunu söylüyor.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
Gerçekten sorununuz nedir?
Açıkça söyle.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Kendimize göre sıraladım efendim.
Artık gidebiliriz.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
Gelmek.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
Sorununuz gerçekten nedir?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Aşk elbette.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Anne babası kabul etmedi.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Planımızı buldular
kayıtlı bir evliliğe sahip olmak.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
Böylece evime geldiler
ve kargaşa yarattı.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
Sayın.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
Mathikettan Solai'yi kullanamayız
Haritada gösterdiğiniz ana giriş.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Orman memurları orada görev yapıyor.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Yolun tamamı kaplandı
CCTV kameraları tarafından.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Eğer batıya doğru ilerlemeye devam edersek,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
6 kilometre ötede bir yol bulacağız
sadece kabileler tarafından kullanılır.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Arkadaşım Kathir diyor ki
Orada eski bir çek postası var.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Korumalar genellikle mevcut değildir.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Hadi oraya gidelim.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Efendim, bisikleti durdurun.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Geri gelmek.
- Sorun nedir?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Geri dön, açıklayacağım.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Lütfen geri gelin.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
Sorun ne, Madhi?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Gardiyanı hiç beklemiyordum
burada olmak.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
Şimdi ne yapacağız?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Seni içeri almayacak
eğer beni seninle görürse.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Ama senin yanımda olmana ihtiyacım var.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Sen bu tarafa git.
Başka bir yol izleyeceğim.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Bu tarafa git.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
Bu plan işe yarayacak mı?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
Evet! Bu tarafa git,
Ben de diğer tarafta size katılacağım.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
Ben de senin rotanı izleyeceğim.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Bisikleti oraya park edersek

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
devriye gezen muhafızlar bizi yakalayacak.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
Bu rotayı tercih etsen iyi olur.
Yakında aranıza katılacağım.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Devam edin efendim.
- Madhi, Madhi...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Orada görüşürüz.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Sana güvendiğim için kendime kızmalıyım.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
Genç adam!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Bir saniye bekle.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
Sen kimsin?
Nereye gidiyorsun?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Efendim, ben yaban hayatı fotoğrafçısıyım.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
Hint mavisi ardıç kuşunu biliyor musun?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Fotoğrafını çekmeye geldim.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
Sana nasıl güvenebilirim?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
Burası bir rezerv ormanı.
İzin verilmiyor.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Kimliğim efendim.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
Fotoğraf çek,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
ama iki saat değil, sadece bir saat.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Efendim lütfen bana iki saat verin.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- Hayır, hayır. Sadece bir saat.
- Tamam efendim.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- Tamam efendim.
- Tamamlamak.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Mutlu yolculuklar.
- Teşekkür ederim efendim.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Bir şey daha.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Sayın?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
Çantada ne var?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Sadece kamera ve pil.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
bir kamera olduğunu biliyorum
bir pil ile birlikte gelir.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Çıkar şunu.
- Sayın?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Çantanı göster.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- Bu nedir?
- Bir sandviç.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
Sorun değil.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Su şişesi.
Plastik yasaktır.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Ormanı rezerve et, tamam mı?
- Ama ben...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- Başka neyin var?
- Kameram.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Sonraki.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Bir fener ışığı.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
Bu çuval nedir?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Bir harita.
- Sorun değil.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Bir şey daha.
- Evet efendim.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
Neyi cebine attın?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
Pantolonunun sol cebindeki şey.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
Bu bir dezenfektan.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
Burası saf bir orman.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Kirlilik içermez.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Yapay ürünler
izin verilmez.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
Sayın?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- Tamam aşkım?
- Teşekkür ederim efendim.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Bir şey daha.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
Yine ne oldu?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- Ormana mı gidiyorsun?
- Evet efendim.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
Gözlüğe ihtiyacın olmayacak.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Onu güvende tutacağım.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Güvenlik depozitosu.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- Tamam aşkım?
- Tamam efendim.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
Hakkı almayın.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Sola yapıştırın ve
aynı şekilde geri dön.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
Anladım?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
'Senin numaran
Ulaşmaya çalışmak meşgul.'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Maha.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
Ağlamayı bırak
ve bana ne olduğunu anlat.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
evden kaçtım
ve otobüs durağına ulaştım.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
Burada uzun süre bekleyemem.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
Ben de eve gidemiyorum.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
Sana Solai'de olduğumu söylememiş miydim?
ve akşama dönecek mi?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'Aradığınız numara...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
Kahretsin.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
Korkuyorum.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Buraya gelmezsen öleceğim.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Ağlamayı bırak.
Git İyyanar Pastanesi'nde bekle.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
Orada olacağım.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
Kiminle konuşuyorsun?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
O burada.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Yakala onu.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
Kim bu?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
Kim bu?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Gitmesine izin ver.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
Maha mı?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
Merhaba.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
Maha! Maha!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Madhi, ne kadar süreceksin?
beni beklettin mi?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
Sayın! Veera efendim!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Veera efendim!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
Veera efendim!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Veera efendim, ormana girmeyin.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Büyük bir meselenin ortasında kalmıştım.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Bir saat sonra döneceğim.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Girdiğiniz yoldan geri dönün.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Zaten gitti mi?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Gözlüğünü unuttu.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
Harika! Artık benim.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Her tarafta illüzyonlar,
evrimleşip yok oluyorlar, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ Zaman ve uzay bir serap gibi sürükleniyor ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Doktrinler ve kılık değiştirmeler
gözlerini aldat

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Günahın yolu uzar,
Fısıldayan ormanın yattığı yer ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ En derin korkuların ortaya çıkıyor,
gerçekliğin içinden sızıyor ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ Kin bir çatışmayı ateşleyecek
gizemlere bağlı ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ Öfke ve sessizlik birlikte dans ediyor
sudaki yansıma gibi ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ Şehvet ve gururun rengi değişir
senden önce ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Her yerde ararsın,
uzak ve geniş ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ Seni buraya kim çağırdı? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Ayakların amaçsızca dolaşıyor,
Yer üstüne yer ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ Bu orman sadece bir illüzyon mu ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
'Yapamazsın diyorlar
içeri girince dışarı çık

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'Ormana girme oğlum'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'Kimse bunu başaramadı
o ormanın dışında'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'Nefes alacak havan kalmayacak.
Öleceksin'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
'Daha iyi bir yer bulamaz mısın?
intihar mı edeceksin?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Veera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'Orada kimse var mı?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'Kim bu?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'Orada kimse var mı?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
Merhaba!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
Merhaba efendim!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Merhaba!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
Merhaba!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Evet buradayım!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
Buradayım efendim!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
Merhaba!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Kim var orada?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
Buradayım!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
Beni duyabilen var mı?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Madhi!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'Orada kimse var mı?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
Ne demek istiyorsun?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
Dün içeri girdi
ve bunu bana bugün mü söylüyorsun?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
Neden Solai'ye girmedin?
bu sabah mı?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Buraya gel Kathir.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Tek başıma içeri girmeye korkuyorum.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Şu anda Haydarabad'tayım.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Derhal Kabilan efendime haber verin.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
Hayır. Öğrenirse beni öldürür.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
Gerçeği söylemek daha iyi ve
Yalan söylemektense yakalanmak ve kaçmak.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
Sana telefon numaralarını göndereceğim
yerel rehberlerden.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Derhal onlarla konuşun.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- Prashanth evde mi?
- Evde değil.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
İçeride olduğunu biliyorum.
lütfen onu çağırın.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
Yemin ederim! Evde değil.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
Sana ödeyeceğim.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Siyah mantar dediler
ormandakiler zehirlidir

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
ve beyaz olanları yemek güvenlidir.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
Hangisinin zehirli olduğunu söylediler?
Siyah olan mı beyaz olan mı?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ Su bulutlara dönüşür ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ Yağmur kökleri uyandırır ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ İllüzyonlar havayı dolduruyor
her yerde ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Biri diğerine yol açar ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ Derin sessizlik ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Geniş bir baloncuk gibi yayılıyor ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Eğer içinde yaşıyorsam ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ Dışarıda kim duruyor? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ Orman çehresini değiştiriyor
bir kalp atışında ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Acımasız açgözlülük
kalbi tüketir ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ Doyumsuz arzu zihni besler ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ Ve kaçınılmaz olan
son yaklaşıyor ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Sen bir illüzyonsun,
büyük aldatma ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ Hayatın büyük ateşi ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ İçten yanıyor ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ Hangisi yalan? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ Gerçek hangisi? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ Cevabı kim biliyor? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ Gerçeğin kendisi bir yalan mı? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
'Veera, senin sorunun ne?'

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'Dostum, senin sorunun ne?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'Senin sorunun ne?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'Bana cevap ver! Sorunun ne?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'Bir şey söylemek.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'Senin sorunun ne?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'Söyle bana, senin sorunun ne?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'Şimdi söyle bana!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'Sorun nedir? Söyle bana.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'Sorun nedir?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'Sorun nedir?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
Sorun! Sorun! Sorun!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
Ben kendi sorunumum!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
Şimdi mutlu musun?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
Doğru!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Sen senin sorununsun.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
Bir kere bunu kabul edersen,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
bundan kolaylıkla çıkabilirsiniz.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
Adam.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
Kaç kişinin uyuduğunu biliyor musun?
her gece aç mısın?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
Kaç kişinin öldüğünü biliyor musun?
kıyafet ve barınak olmadan mı?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Lüks bir eviniz, bir şirketiniz var.

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
anlayışlı bir kız arkadaş

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
bir baba, iyi bir arkadaş.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
Herşeye rağmen
bu karmaşanın içinde sıkışıp kaldın.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
Bu tutku değil.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Bu delilik!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
Sen bir korkaksın
taahhütte bulunamayanlar.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Beğenseniz de beğenmeseniz de,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
her sabah uyanmalısın

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
ve işe git.
Sen buna bağlılık mı diyorsun?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
Bunu yapmaya nasıl devam edebilirsin?
onlarca yıldır aynı iş mi?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
Hayatın bir amacı olmalı dostum.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
Yıldızlara git!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
Amacınız ormanda ölmek mi?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Ölmek üzereyken,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
yapmadığımız şeylerden pişman olacağız

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
yaptığımız şeylerden daha fazlası.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Ben o kişi değilim.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
Vay!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Çoğu zaman bilgeliğiniz
senin bilgisizliğin olur.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
Aptal!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
Ben bir aptal mıyım?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
Ben bir aptal mıyım?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
Sen kime aptal diyorsun?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Cevabınız olmadığında,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
soruyu sorana saldıracaksın.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
Bu sizin zihniyetiniz değil mi?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Anlamayacaksın.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Sadece bana cevabını ver.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Defol buradan.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
Defol buradan.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Anlamayacaksın.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Sadece bir sonraki yemeğinizde
bir belirsizlik haline gelir,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
anlayacaksın
hayatın acısını.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Parası var mı

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
mutluluk garanti mi?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
Bana cevap ver?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Bana bir soru sordun.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
Neredesin?
Şimdi soruma cevap ver.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
Ben...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
Etrafta kimse yok

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
konuşmamı duymak için.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Yani...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
Bütün bunlar annem için mi?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Birlikte oynayın çocuklar.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Merhaba amca.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Kabila.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
Neden ikiniz de
çağrılarıma cevap vermiyor musun?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
Veera hangi cehennemde?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- Kodaikanal'a seyahatte.
-Kodaikanal mı?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
Onunla iletişim kuramadım
son 4 gün boyunca.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- Sinyal yok.
- Ne?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Orada mobil sinyal yok.

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
bu yüzden ona ulaşamadın.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
Neredesin?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Evde yapmam gereken bazı işler vardı.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- Ona katılamadım.
- Kahretsin!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Onu kontrol et ve en kısa zamanda beni ara.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
Tamam amca.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Veera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Veera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
Ne oldu?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Kapıyı aç Veera.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Anahtarları getir.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Veera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
Veera mı?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Veera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
Gözlerini aç.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Annen burada, gözlerini aç.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Biraz su getir.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Gözlerini aç Veera.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
İyi olacaksın.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
Gözlerini aç.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
Haydi, aç gözlerini.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Veera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Seni birkaç kez aradım,
neden telefonu açmadın?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
Veera'nın numarası neden kapalı?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Üzgünüm efendim, bir hata oldu.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
Ne oldu?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
Veera efendim ormana gitti.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
Onunla gitmedin mi?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Maha'dan acil bir telefon aldım.
bu yüzden ona katılamadım.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
Aklını mı kaçırdın?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
sana defalarca söyledim
onu yalnız bırakmamak.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Seninle ona güvendim
ve sen bana ihanet ettin.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
Şimdi ne yapacağız efendim?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Orman ofisini arayacağım ve
bir kurtarma ekibi ayarlayacaklar.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Kayıp şikayetinde bulunalım.
- Sayın!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Ama beni parmaklıklar ardına atacaklar efendim.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Bana bir gün verin efendim.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Sen tam bir baş belasısın!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Yarın ormana gireceğim
arkadaşımla.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
Telefonu kapatmak! yarın orada olacağım
kendim.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
Efendim, efendim?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'Orada kimse var mı?'

818
01:11:34,661 --> 01:11:35,832
(belirsiz Almanca)

819
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
Kim bu?

820
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'Orada kimse var mı?'

821
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'Orada kimse var mı?'

822
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'Orada kimse var mı?'

823
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'Orada kimse var mı?'

824
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'Orada kimse var mı?'

825
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'Orada kimse var mı?'

826
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'Orada kimse var mı?'

827
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'Orada kimse var mı?'

828
01:12:24,738 --> 01:12:26,635
(belirsiz Almanca)

829
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
Anne!

830
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
Anne!

831
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
Anne!

832
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
Nedir?

833
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
Neden gürültü yapıyorsun?

834
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
Bu nedir?

835
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Sertifika mı?

836
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
Bu harika.

837
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Sen mi çizdin?

838
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
Bu kadar şımartma da ne?

839
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
Gelmek.

840
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Oğlumuzun ne aldığını görün.

841
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
Nedir?

842
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
Sadece katılımcı sertifikasıdır.

843
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Onu şımartıyorsun
birincilik ödülünü kazandı.

844
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
O iyi değil
ders çalışırken, tamam,

845
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
ve o sadece katılım için iyidir
ders dışı etkinliklerde mi?

846
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Sen sessiz ol.

847
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
Sınıfında 50 öğrenci var

848
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
ve yalnızca sekiz kişi katıldı
bu yarışmada.

849
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Oğlumuz o sekiz kişiden biri.

850
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
Bunu neden takdir edemiyorsun?
onu sürekli azarlamak yerine?

851
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Hadi, seni yapacağım
yemek için biraz tatlı kesari.

852
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Dinle canım.

853
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Sadece onu itersen
birincilik ödülünü almak için

854
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
birincilik ödülünü almaya çalışacak
bir dahaki sefere.

855
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
Anne.

856
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
Babam neden beni azarlıyor?

857
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
Seni azarlamıyor tatlım.

858
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
Azarlamıyor mu?

859
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Bana her zaman nazik davranıyorsun,

860
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
ama bana karşı her zaman sert davranıyor.

861
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Baban oğlunu istiyor
Babamın sevdiği bir hayat yaşamak.

862
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Ama ben sevgili oğlumu istiyorum

863
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
sevdiği mutlu bir hayat yaşamak.

864
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Sevdiğiniz bir hayatı yaşamalısınız.

865
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Sadece bu sana huzur getirecektir.

866
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
Anladım?

867
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Al.

868
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'Birkaç gün önce bir korucu ve bir
Alman bilim adamı Solai'ye gitti

869
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'Kimse ne olduğunu bilmiyor
onların başına geldi'

870
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
Merhaba!

871
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
Erkek kardeş!

872
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
Erkek kardeş!

873
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
Buraya!

874
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
Erkek kardeş!

875
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
Erkek kardeş!

876
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
Buraya! Beni görebiliyormusun?

877
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Şuraya bak!

878
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Orada şef.

879
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
O tarafta.

880
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
Hayır.

881
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
Orada.

882
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Buraya!

883
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
Kurtar beni!

884
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
Erkek kardeş!

885
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
Hayır, yapma.

886
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
Yapmayın şef.

887
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
Yapmayın şef.

888
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
Beni vurma.

889
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Durun şef.

890
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
Beni vurma kardeşim.

891
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- Onu vurma.
- Elini çek.

892
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
Onu neden vuruyorsun?

893
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
Ne zamandır buradasın?

894
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Beş yıl.

895
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
Seni kahrolası keş!

896
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
30 yıldır buradayım.

897
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Solai'den hiçbir şey çıkmadı.

898
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
İçeri giren köpeklerimiz bile
sakın geri dönme.

899
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
O kadar tehlikeli bir yer ki.

900
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
Silah sesleri
her şeyi korkutup kaçıracaktır.

901
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Sadece dediğimi yap. Gelmek.

902
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Veera.

903
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
Ne oldu?

904
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
Seni ne ısırdı?

905
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Ciddi görünüyor.

906
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
Ne oldu?

907
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Arı kovanının yanına gitti

908
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
ve onu bir arı soktu.

909
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
Tanrı! Onu arı mı soktu?

910
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
Acele etmek! Biraz tembul yaprağı alın
ve sönmemiş kireç.

911
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Ben alacağım anne.

912
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
Acıyor anne.

913
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
İyi olacaksın.

914
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Biraz ilaç uygulayacağım.
Acıyı taşı.

915
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
İşte anne.

916
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Ağacı kesin
arı kovanı ile anne.

917
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Elbette yarın keseceğim.

918
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
Hayır, yapma.

919
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Onları rahatsız etmiş olmalısın.

920
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
bu yüzden seni soktular.

921
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Balı seversin, değil mi?

922
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Bu yüzden biraz bal almaya gittim
senin için.

923
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Beni sokan arıyı öldür.

924
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Arıları anlamadığın çok açık.
canım.

925
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Çok sevdiğin ağaçlar

926
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
sadece arılar sayesinde varlar.

927
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
Nasıl yani?

928
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
Dünya'da yaşam olamaz
arılar olmadan.

929
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
Bir çiçeğin poleni

930
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
başka çiçeklere taşınır
sadece arılar tarafından.

931
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
Bu süreç bitkileri getiriyor,
ağaçlar ve ormanlar canlanıyor.

932
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Ağaçlar bize nefes almamız için hava verir.

933
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Bize yağmuru veriyorlar

934
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
ve aynı zamanda hayat.

935
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Eğer arı bu kadar iyiyse,
neden beni ısırdı?

936
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
Bu dünyada,

937
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
varlıkların çoğunluğu

938
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
diğer varlıklara zarar verme
kasıtlı olarak,

939
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
insanlar hariç.

940
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Anlıyor musunuz?

941
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
O halde hatalarımızın farkına varmalıyız
ve onlarla barış yap.

942
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
Anladım?

943
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪Sen benim ilk görüşümsün ♪

944
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Sen benim ilk sözümsün ♪

945
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Hafif bir yağmur gibi ♪

946
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Beni sarıyorsun ♪

947
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Sen benim ilk arayışımsın ♪

948
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Sen benim ilk sevgimsin ♪

949
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Dokunduğum her hayata ♪

950
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Yansımanı görüyorum ♪

951
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Birçok gecede birçok hikaye,
onun kucağında sıkıntılı zamanlar ♪

952
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Gülüşün beni neşeyle dolduruyor,
benim küçük dünyam ♪

953
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Onun dokunuşu yeni bir hayat bahşediyor,
acım onun kucağında azalıyor ♪

954
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ Sana sahip olduğum için gerçekten çok mutluyum,
ilahi meleğim ♪

955
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Beni nazik bir örtü gibi süslüyor ♪

956
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Beni yumuşak bir iplik gibi sarıyor ♪

957
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ Zaman akıp gidiyor canım ♪

958
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Ama her zaman olacağım
senin çocuğun ol ♪

959
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Diğerleri ne derse desin ♪

960
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ Senden önce kaybolup gidecek ♪

961
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪Sen benim ilk görüşümsün ♪

962
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Sen benim ilk sözümsün ♪

963
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Dokunduğum her hayata ♪

964
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Yansımanı görüyorum ♪

965
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
Şef.

966
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
O bir hayalet ya da ruh değil.

967
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
Hepsi senin abartman.

968
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Ayrıca yapabileceğini düşünüyorsun
Bir hayaleti silahla korkutup kaçırmak mı?

969
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
Moron.

970
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Gördüğümüz her şeyi vurmalıyız.

971
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Burada insanlar hayalettir.

972
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Hayaletler bir zamanlar insandı.

973
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Eğer dediğin gibi bir insansa,

974
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
ya mahsulümüzü fark ederse?

975
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
Burası kahve tarlası değil.

976
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
Altı dönüm ot var.

977
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
Her şeyi kaybedeceğiz
eğer yakalanırsak.

978
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
Böyle sözler söyleme.

979
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
Onu yakalarsak sorun olmaz
sınırlarımız dahilinde

980
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
ama eğer içinde kaybolursak
Solai onu arıyor

981
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
bizi kim kurtaracak?

982
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Bu ormanın bin gözü var.

983
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
Biz güvendeyiz
o gözler bizi bulana kadar.

984
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Eğer onu sınırlarımızda yakalarsak,

985
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
o benim ellerimde ölecek.

986
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
Değilse,
bu orman onu öldürecek.

987
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Ormanlarda mezarlık yoktur.

988
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
Kim yaşıyor

989
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
ve kim ölür,
buna orman karar verir.

990
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
Dışarıda olmalıyız
son nefesini vermeden önce.

991
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Bir ayak izi.

992
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
Bu o.

993
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
O öyle bir adam değil.

994
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Siz erkekler kötü kadınlara iyi davranacaksınız.

995
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
Ama sen yararlan
iyi kadınlardansın, değil mi?

996
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
Bu doğru değil.

997
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Babamla konuştum.

998
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Orman memuruna haber verdi.

999
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Arama kurtarma ekibi gönderecekler
sabah.

1000
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
Bu gerekli değil.
o iyi olacak.

1001
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- İlk uçağa bineceğiz...
- Şimdi gidiyorum!

1002
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
Geliyor musun, gelmiyor musun?

1003
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
İçeri giren 29 kişinin tamamı
Mathikettan Solai öldü.

1004
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Şuradan öğrendik:
orman müdürlüğünün duyuru panosu.

1005
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
YouTuber'lar çok vahim şeyler söylüyor
Solai hakkında.

1006
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
Peki neden Veera'nın yalnız gitmesine izin verdin?

1007
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
Veera'nın babasına söyleyelim mi?

1008
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
Hayır, yapmayalım.

1009
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Oraya vardığımızda ona söyleyeceğim.

1010
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
Yani

1011
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
sana altın ağaçtan kim bahsetti?

1012
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Veera elbette.

1013
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
Neden sordun?

1014
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
Veera'ya bundan kim bahsetti?

1015
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
Ağaçları neden bu kadar çok seviyorsun anne?

1016
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Eğer Tanrı Dünya'yı yarattıysa,

1017
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
ağaçlar doğanın en büyük nimetidir
bize.

1018
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
Ormana gittin mi?

1019
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Evet, birçok kez.

1020
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
sana bir şey söyleyeyim
dedem anlatırdı bana.

1021
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Ağacın kökleri
toprağın sesini dinler

1022
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
rüzgarın şeklini al,
ve onu gökyüzüne ilet.

1023
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
Ve gökyüzü buna cevap veriyor
yağmur şeklinde.

1024
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Toprağa düşen tohumlar ise

1025
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
bitkilere dönüşmemeye karar verin,

1026
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
birkaç yıl içinde

1027
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
dünyadaki son ağaç ne zaman

1028
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
yere düşer,

1029
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
Buradaki tüm varlıklar ölmüş olacak.

1030
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
Bunun olmasını önlemek için,

1031
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
herhangi bir zamanda,

1032
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
hayat vermek

1033
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
tüm tohumlara,

1034
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
yeryüzünde bir ağaç var.

1035
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
Hayat veren ağaç
tüm canlılar.

1036
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Hayat ağacı mı?

1037
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
Imanus!

1038
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Imanus'u mu?

1039
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
Her şeyi birbirine bağlayan ağaç
toprak altında

1040
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
İmanus denir.

1041
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Imanus demek

1042
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
Tanrı'nın ışığı.

1043
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Imanus tüm gezegenlerde mevcuttur
hayatların olduğu yer.

1044
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Imanus olmadan,

1045
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
hayatların hiçbiri var olmayacaktı.

1046
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
Imanus hâlâ orada mı anne?

1047
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
Bu dünyanın İmanusu

1048
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
burada, Güney Hindistan'da,

1049
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
Batı Ghats sıradağlarında.

1050
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
Dağ krallarına
doğaya değer veren,

1051
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
koruyucu bir güç olarak duruyordu.

1052
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Ancak kendini belli etmeyecek
herkese

1053
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
onu kim arar.

1054
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
Imanus...

1055
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
Bugün hala mevcut mu?

1056
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Büyük büyük dedeniz
Imanus'u gördü.

1057
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
Onu gördüğünde

1058
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
parlıyordu.

1059
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
Parlıyordu
ışıltılı bir altın ağaç gibi.

1060
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
Altından yapılmış bir ağaç mı?

1061
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
Yoksa altın gibi parlayan bir ağaç mı?

1062
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
Gördün mü?

1063
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
Görmedim.

1064
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
sana söyledim
dedemin bana söylediği şey.

1065
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Anne.

1066
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
O altın ağacı görmek istiyorsan,
değil mi?

1067
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Veera.

1068
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
Dharshu mu?

1069
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Veera.

1070
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Veera.

1071
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
Seni buraya kim getirdi?

1072
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- Bu ormanda ne yapıyorsun?
- Kabilan seninle mi?

1073
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
Madhi seni aradı mı?

1074
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- Buraya nasıl geldin Dharshu?
- Boş ver.

1075
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Bunu dışarıda tartışalım.

1076
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
Hadi gidelim.

1077
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
Sorun nedir? Sadece gel.

1078
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
Nedir?

1079
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
Geliyor musun, gelmiyor musun?

1080
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Dharshu.

1081
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
Delirdin mi?

1082
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
Burada ne yapmayı düşünüyorsunuz?

1083
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Dharshu.

1084
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
BEN...

1085
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
Bu noktaya kadar geldim.

1086
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1087
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Burada ölüyorsun

1088
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
ve dışarıda ölüyoruz
seni düşünüyorum.

1089
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
Babanı düşündün mü?

1090
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
Elbette.

1091
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
Kişiyi düşündün mü?
kim sadece senin için yaşıyor?

1092
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
beni düşündün mü
bir saniyeliğine?

1093
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
İnsanlar bunu söylerdi

1094
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
Aşık olan tek kişi benim
ilişkimizde.

1095
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
Onlara inanmadım.

1096
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Ama şimdi düşünmeye başlıyorum
bu doğru.

1097
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
Hayır, Dharshu.

1098
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
Tamam aşkım.

1099
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
Ne istiyorsun?

1100
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Bu ormanda ölmek, değil mi?

1101
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- Ben de içeri gireceğim.
- Hayır, Dharshini!

1102
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Dharshu, lütfen içeri girme.

1103
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- Bırak beni Veera!
- Dharshini.

1104
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
Dharshini!

1105
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
Sayın!

1106
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
O şekilde geldim.

1107
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
Ama...

1108
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
Nasıl?

1109
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
Bu taraftan?
Bu tarafa mı geldim?

1110
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Merhaba!

1111
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
Merhaba!

1112
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
Merhaba!

1113
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
Kurtar beni!

1114
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
Merhaba!

1115
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
20.000 feet uçuyorsunuz
yer üstünde.

1116
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
Beni nasıl kurtaracaksın?

1117
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
Peki senden üstün olan kim?

1118
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
Beni kurtaracak mı?

1119
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
O Tanrı mı?

1120
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
İsa?

1121
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
Krishna mı?

1122
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Şivan.

1123
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
Hayır, hayır, Allah'tır.

1124
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
Beni kim kurtaracak?

1125
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
Kimi aramalıyım?

1126
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
Ya birini ararsam ve
diğerleri bana kızıyor mu?

1127
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
Veya...

1128
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Herkesi ararsam
herkes benim için gelecek mi?

1129
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
Tanrı kurtarıcım olur mu?

1130
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
veya

1131
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
kurtarıcım Tanrım olur mu?

1132
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
Merhaba Bay Tanrım!

1133
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
Bay Tanrım!

1134
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
Bay Tanrım!

1135
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
Tanrı!

1136
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
Şef.

1137
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Onu öldürebilirdik.

1138
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
Onu nereye götürüyoruz?

1139
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
bu melez kimin için çalışıyor?

1140
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Onu daha sonra öldüreceğiz.

1141
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Gerçeği söyle.

1142
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
Buraya neden geldin?

1143
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
Burayı nereden biliyorsun?

1144
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
Sen kimsin?

1145
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
Polis misin yoksa muhabir mi?

1146
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
Bana cevap ver!

1147
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
Çantamı kontrol etmedin mi?

1148
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Yalan söylemeyi bırak.

1149
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Ben bir fotoğrafçıyım.

1150
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Şunu gör şef.
- Ormanda kayboldum.

1151
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

1152
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
Söyle.

1153
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Gerçekle dışarı.

1154
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
Hiç şansın yok
Solai'den çıktın.

1155
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Dışarı çıkmış olmalısın
çiftlikten.

1156
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
Seni kim gönderdi?

1157
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
Kimin için çalışıyorsun?

1158
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
Kimse için çalışmıyorum.

1159
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
O zaman burada işin ne?

1160
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
Bırak gideyim.

1161
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
Bana inanmayacaksın
ne söylersem söyleyeyim.

1162
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
Neden beni hâlâ tutuyorsun?
bağlı mı?

1163
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Onu öldüresiye dövün.
- Tamam şef.

1164
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Sen ölü bir adamsın.

1165
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1166
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
Buna nasıl cesaret edersin?

1167
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Bu ormana adım atmadan önce,

1168
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
insanlar beni uyardı

1169
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
tehlikeli hayvanlar vardı
ve burada zehirli bitkiler var.

1170
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
Ama,

1171
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
bunların hiçbiri bana zarar vermedi.

1172
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Bunu bana gösterdin

1173
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
asıl tehlike insanlardır.

1174
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
buraya geliyorum
senin en büyük hatandı.

1175
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Eğer yaşamana izin verirsem

1176
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
daha da büyük bir hata olur.

1177
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Vur onu şef.

1178
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
Öl!

1179
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
Amca.

1180
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Teyzenin durumunu iyi biliyorsun.

1181
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
Sen bunu iyi biliyorsun
yetişkin progeria da.

1182
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
Sana söyleyebileceğim yeni bir şey yok.

1183
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Doktorlara danıştık
dünyanın her yerinde.

1184
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Birçok endokrinoloğa danıştım.

1185
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Bütün uzmanlarla konuştum.

1186
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Birine teşhis konduğunda
40 yaşında yetişkin progerialı,

1187
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
benzemeye başlayacaklar
Beş yıl içinde 70 yaşında.

1188
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Sen bunu iyi biliyorsun amca.

1189
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
Teyzem yeterince acı çekti.

1190
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
Ben...

1191
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Ben bile dayanamıyorum
onun acı çektiğini görmek.

1192
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
Amca.

1193
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Veera'yla konuş.

1194
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Veera

1195
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
sadece annesini dinliyor.

1196
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Ben bile

1197
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
her şeyi paylaşırdım
sadece onunla.

1198
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
Bunu şimdi Veera'ya nasıl söylerdim?

1199
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
Amca.

1200
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
Yapmalısın

1201
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
güçlü ol.

1202
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Veera.

1203
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
Bir şey yedin mi?

1204
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
Üniversiteye git

1205
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
ve akşam geri gel.

1206
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
Anne.

1207
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Eve geri dön.

1208
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
Geleceğim.

1209
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Evimiz cansız görünüyor
sen olmadan.

1210
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
ben oraya gitmiyorum
bu aralar mutfaktayım anne.

1211
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
Sadece odamda yemek yiyorum.

1212
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Ona söylediğinden beri,

1213
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
aşçı hazırlanıyor
benim için kesari.

1214
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
Çok tatlı

1215
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
ama tadı yumuşak, anne.

1216
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
ne zaman yapacaksın

1217
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
geri gelip bana yemek pişirir misin?

1218
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
Anne.

1219
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
Hatırlıyor musun?

1220
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
Ne hakkında?

1221
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Bir keresinde bir resim yarışmasında,

1222
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Hayran olduğun bir şey çizdim.

1223
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
O çizimi sakladın
dolabınızda güvende.

1224
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Gördüm.

1225
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
Çerçeveledim anne.

1226
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
Bu günlerde üniversite dergim

1227
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
fotoğraflarımla dolu.

1228
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
Anne.

1229
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Sana bir hediyem var.

1230
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Bir tahminde bulunun.

1231
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
Sen söyle bana Veera.

1232
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Görmek için eve gelmelisin.

1233
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
yarın,

1234
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
buraya geldiğinde,

1235
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
getir.

1236
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
Hiç şansım yok.

1237
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
Eve gelmelisin.

1238
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Eve gel ve gör.

1239
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
Mutlaka göreceksiniz.

1240
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
Anne.

1241
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Eve gel.

1242
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
Yapacağım.

1243
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Benim odamda kal.

1244
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
Seninle ilgileneceğim.

1245
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
Anne.

1246
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
Uzun zaman oldu

1247
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
Senden hikayeler duyduğumdan beri.

1248
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
Kime sorardım

1249
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
acıktığımda mı?

1250
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Seninle konuşmam gerekiyor.

1251
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
kimim var

1252
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
benimle konuşmak ister misin?

1253
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Sen benim her şeyimsin Veera.

1254
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
Her zaman seninle olacağım.

1255
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Veera.

1256
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
Anne.

1257
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
Anne.

1258
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
Anne!

1259
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
Anne!

1260
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
Anne!

1261
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
Doktor!

1262
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Efendim efendim.

1263
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Ona Adri'yi ver.

1264
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Hadi çabuk.
- Tamam efendim.

1265
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Efendim, lütfen bekleyin.

1266
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
Beni dinle.

1267
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Ona defib küreklerini ver.

1268
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Ona Adri enjeksiyonu yap.

1269
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Kalsiyum bolusu.

1270
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Eko'yu hazırlayın.

1271
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
Büyükanne.

1272
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
Lord Kaadukaathan!

1273
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
Efendi Karuppu!

1274
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
Kim o?

1275
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
Oğlum.

1276
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Sen iyisin.

1277
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
Bana bak.

1278
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
Sen kimsin?
Buraya nasıl geldin?

1279
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
Korkma.

1280
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
İyi olacaksın oğlum.

1281
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Lord Kaadukaathan seni koruyacak.

1282
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
Neye bakıyorsun?

1283
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
Nedir?

1284
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Muthalagu, yakında biraz su getir.

1285
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Doğru düzgün yemek yemediği için
dört gün boyunca,

1286
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
ciddi şekilde susuz kalmış durumda.

1287
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Fiziksel olarak artık formda.

1288
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
ama zihinsel olarak...

1289
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- Efendim?
- Hayır, hayır.

1290
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Açıklayacağım.

1291
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Günde saatlerce yürüyorsanız

1292
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
ve başka birini görmeyin.

1293
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
Bu yeterli

1294
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
istikrarınızı kırmak için.

1295
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
Çünkü

1296
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
insan sosyal bir hayvandır.

1297
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Doktor da şunu söyledi

1298
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
nefes alan bir orman gördüğünü.

1299
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
Görmedin mi?

1300
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Google'a sor.

1301
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
Sayın.

1302
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
Yılan ısırıkları var mıydı?

1303
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Antivenom dozajını gördüm
raporda.

1304
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
Numuneyi gönderdim
Latrotoksin testi için.

1305
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Bekleyelim.

1306
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
Gördüğünü söyledi
ormandaki iki adam,

1307
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
onlarla savaştı,

1308
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
ve kavga sırasında öldüler.

1309
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Ama vücudunda hiçbir iz yok

1310
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
kavga ettiğini belirtiyor.

1311
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
Ayrıca biraz açıklığa ihtiyacım vardı
bu konuda,

1312
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
Bunun üzerine DFO'yu telefonla aradım.

1313
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Yasadışı faaliyetler yaygındır
dağ ormanlarında.

1314
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Ancak ayrıntılar
Veera'nın bahsettiği

1315
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
iki adam ve ot çiftliği gibi,
bir sır olarak kalıyor.

1316
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Çünkü memur öyle söyledi.

1317
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
bulunduğu yer hariç
Veera kurtarıldı

1318
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Solai'nin etrafı çevrilidir
Üç tarafı derin vadiler.

1319
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
Ve ayrıca

1320
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
bir çeşit gördüğünü söyledi
siyah rüzgar canavarı.

1321
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Şu ana kadar söylediğim her şey
bilimsel olarak kanıtlanmıştır.

1322
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Ama bu cevap ortada
Yalnızca Veera'nın zihni.

1323
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Üzgünüm dostum.

1324
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
Seni yalnız bırakmamalıydım.

1325
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Seninle gelmeliydim.

1326
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Tanrıya şükür
onu canlı olarak geri getirdin.

1327
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Bu yarışma olmasa
binlerce kişi daha var.

1328
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
Kamera çantam nerede?

1329
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
Kameram nerede?

1330
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Çabuk, kamerayı getir.

1331
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
Burada.

1332
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Şarj cihazını takın.

1333
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Son vuruşa bakın.

1334
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
Sorun nedir?

1335
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
Altın ağacımı buldum!

1336
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
'Kendini açığa çıkarmayacak'
onu arayan herkese.'

1337
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'Sen erdemliye karşı erdemlisin'

1338
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
'Sen olanlara aitsin
seni kim tutuyor canım'

1339
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'Siz sizi suçlayanlara karşı bile naziksiniz'

1340
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'Sen yüksek alemlerden bir varlıksın'

1341
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
'Bitki sarhoş edici olabilir,
beyaz mantar aldatabilir'

1342
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'Kaplan karşınıza çıkabilir'

1343
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'Ama yukarıdaki seni kurtaracak'

1344
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"Açgözlülükle tüketilenler"

1345
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
'Sonsuza kadar yaralanacak'

1346
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'Saf savaşçının yaraları'

1347
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'Zamanla iyileşecek'

1348
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'Yüreği temiz olan'

1349
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'Bilgeliğin ışığını göreceğiz'

1350
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'Rüzgar Tanrısının koruması altında'

1351
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'Canını koruyacak'

1352
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'Sonsuz yollar'

1353
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
'Onu bu dünyaya götürdü
altın ağaç'

1354
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'Gerçeği görenler konuşacak'

1355
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'Diğerleri bilgeliğe karşı kördür'

1356
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
'Veera ormanı seçmedi.'

1357
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
'Orman onu buldu,
onu yeniden icat etti ve ona rehberlik etti.'

1358
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'Varlığın nefesi'

1359
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'Rüzgar kuvvetiyle başlar.'

1360
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'Son nefes hayata döner
O'na dönelim.'