1 00:00:02,127 --> 00:00:03,797 Anteriormente sobre Personas Desconocidas. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 no creo 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 Puedo hacer esto más. 4 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 estas bajo arresto 5 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 por el secuestro 6 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 de Janet Cooper. 7 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - Yo no maté a esa gente. 8 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 Ya estaban muertos. 9 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - ¿Acabas de cortarles los pulgares? 10 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Él está detrás de ella, ¿sabes? 11 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Al menos Ulrich está ahí fuera. 12 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 con quién es y qué es. 13 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - ¿Confías en mí? 14 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - A largo plazo, creemos 15 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 que eres alguien... 16 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 ¿Quién llegará a entender? 17 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 no solo lo que estamos intentando 18 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 hacer, pero lo aceptaré. 19 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - El periódico fue comprado. 20 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 la semana pasada. 21 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - Esto es una manipulación. 22 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 Lo que tú y yo imaginamos ser 23 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 El libre albedrío es sólo una ilusión. 24 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [Joe] 25 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 Increíble. 26 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [gemidos] 27 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 Sólo sé que Ulrich 28 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 no es el camino. 29 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 No lo sabes con seguridad. 30 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 Los chicos a cargo actúan como 31 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 tus amigos, pero ellos 32 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 sólo quieren lo que quieren. 33 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 No se que esta pasando 34 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 con Janet, pero parece que 35 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 siente algo por Ulrich. 36 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 ya no estoy seguro 37 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 de cualquier cosa. 38 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 Tal vez necesite a alguien 39 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 para recordarle que no tiene 40 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 vender su alma al diablo. 41 00:00:47,882 --> 00:00:49,302 ¡Dios mío! 42 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 ¿Crees que tienes a Ulrich? 43 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 en la palma de tu mano, 44 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 pero no lo haces. 45 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Perdió a su familia. 46 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Pregúntale por la verdad. 47 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 Tú más que nadie deberías 48 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 Entiendo por qué tuve que hacerlo. 49 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - Janet Cooper está a bordo. 50 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - ¿Estás tirando 27? 51 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 ¿Cómo llegaste? 52 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 en mi cabeza así? 53 00:02:05,208 --> 00:02:07,628 No es lo que piensas. 54 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 si haces algo 55 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 para lastimar a Janet, 56 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 Te mataré. 57 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 y esta vez 58 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 Me aseguraré de que estés muerto. 59 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 ¿Parece 60 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 podría lastimarla 61 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 aunque quisiera? 62 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 Esto no es lo que 63 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 Se supone que esto suceda, Joseph... 64 00:02:20,307 --> 00:02:22,597 a cualquiera de nosotros. 65 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 Dedicamos nuestras vidas 66 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 al programa, ¿no? 67 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 Porque creíamos en ello. 68 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 cuáles eran sus objetivos, 69 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 lo que querían lograr. 70 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 ¿No eres todavía devoto? 71 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Pase lo que pase ahora, 72 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 No fue culpa de Janet. 73 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 [Suena la campana] 74 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 Era mío. 75 00:02:59,220 --> 00:03:01,640 [ Pitido electrónico ] 76 00:03:01,640 --> 00:03:04,310 Estás despierto hasta tarde, Liam. 77 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 Sí. 78 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 ¿Estás bien? 79 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 Liam, pareces 80 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 tan angustiado. 81 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 Sabes que he sido leal a 82 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 usted todos estos años, Director. 83 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 Sí. Tu dedicación a la 84 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 programa, y especialmente a mí, 85 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 siempre ha sido apreciado. 86 00:03:20,283 --> 00:03:22,543 Incluso hay una parte de mí... 87 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 que entiende 88 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 tu obsesión 89 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 con Janet Cooper. 90 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - No es obsesión. Es-- 91 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - ¿Amor? 92 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 lo entiendo 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 tu decepción. 94 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 Desafortunadamente, 95 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 eso no remediará el daño... 96 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 tu has causado 97 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 a este experimento. 98 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 Entonces es oficial. 99 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 has decidido 100 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 ¿Tarjetar roja a todo el pueblo? 101 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 Lo había hecho, pero luego pensé 102 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 sobre todo, 103 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 incluyéndote a ti, 104 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 y he decidido darte 105 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 una oportunidad más... 106 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 para preservar tu papel 107 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 en este programa. 108 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 [ Sollozos ] 109 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 Gracias, directora. 110 00:03:51,398 --> 00:03:53,938 ¿Qué necesitas que haga? 111 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 Lo sabrás, Liam. 112 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 cuando lo logras... 113 00:03:56,070 --> 00:03:58,660 o cuando fallas. 114 00:04:11,251 --> 00:04:14,091 [Haciendo clic] 115 00:04:14,088 --> 00:04:16,508 Nada. 116 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 Espero que esto no signifique 117 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 Estamos encerrados aquí otra vez. 118 00:04:19,093 --> 00:04:21,603 No lo creo. 119 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Todos los demás son 120 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Ya están levantados o están... 121 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Ido. 122 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 Ustedes tuvieron que tomar 123 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 ¿Las escaleras también? 124 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 [McNair] Sí. 125 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 ¿Dónde están todos los demás? 126 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 ¿Dónde están todos los muebles? 127 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Charlie y Blackham 128 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Están arriba, creo. 129 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 No he visto a Janet ni a Joe. 130 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 Justo aquí. 131 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 ¿Qué, te estás acurrucando? 132 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 a la ayuda? 133 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - No, estoy buscando a Janet. 134 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - ¿Tenían ustedes 135 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 para bajar las escaleras? 136 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 ¿Vieron a Janet o Ulrich? 137 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 No esta mañana. 138 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 ¿Y tú? 139 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 no los he visto 140 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 desde anoche. 141 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 ¿Ustedes piensan 142 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 salieron? 143 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 [Joe] ¿Quién sabe? 144 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 [McNair] 145 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 Ahí. Ahí está Ulrich. 146 00:04:53,919 --> 00:04:55,919 ¿Pero dónde está Janet? 147 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 ¡Ey! ¡Tipo! 148 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 tienes que tomar 149 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 una mirada a esto. 150 00:04:58,673 --> 00:05:00,473 Algo anda mal. 151 00:05:06,140 --> 00:05:08,680 ¿Dónde diablos están? 152 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 [ José ] 153 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 Oh, Dios. 154 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 ¡Mira los otros edificios! 155 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 El lugar está desierto, Ulrich. 156 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 ¿Qué diablos está pasando aquí? 157 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 [Erika] 158 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 ¡Esta vez no me muero! 159 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 ¿Me oyes? 160 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 ¡Esta vez no! 161 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 ¡Deja de jugar con nosotros! 162 00:05:42,717 --> 00:05:44,847 ¡Esta vez no me muero! 163 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Erika. Erika, está bien. 164 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Está bien. 165 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 No, no lo es. 166 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 No, no lo es, Janet. 167 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 no sabes que 168 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 esas cosas lo son, pero yo sí. 169 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 Y no me estas pegando 170 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 en una de esas bolsas! 171 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 ¿Me entiendes? 172 00:05:54,479 --> 00:05:56,859 ¡Ni ahora ni nunca! 173 00:05:56,857 --> 00:05:58,897 Ay dios mío. 174 00:05:58,900 --> 00:06:02,240 Bolsas para cadáveres. 175 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Sólo hay seis. 176 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Sí... Porque sólo uno de nosotros 177 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 sale vivo de aquí. 178 00:06:07,868 --> 00:06:10,078 ¿Qué? 179 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 tu explicas esto 180 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 para mí ahora, Joe, 181 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 ya que has estado aquí antes. 182 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 - ¿Por qué están estas bolsas aquí? 183 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 - ¿Por qué crees? 184 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 Estás muriendo antes que yo. 185 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 ¿Lo entiendes? 186 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 Este chico sabe lo que es este juego. 187 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 se trata, así que ya es hora 188 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 Salimos de su trasero. 189 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 Janet, incluso tú piensas 190 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 Ya no podemos confiar en él. 191 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 ¿No es hora de que 192 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 tomar las cosas en nuestras propias manos? 193 00:07:05,466 --> 00:07:06,926 Sí. 194 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 ¿Quién es responsable? 195 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 para las bolsas para cadáveres? ¿Tú? 196 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 [Liam] No. 197 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 Pero tú sabes sobre ellos. 198 00:07:20,232 --> 00:07:22,532 Temía que aparecieran. 199 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Entonces Joe tiene razón. 200 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Vamos a morir. 201 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 Seis de ustedes lo harán, sí. 202 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 ¿Y tú? 203 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 Simplemente nos verás morir. 204 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 o eres tu el indicado 205 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 ¿Apretar el gatillo? 206 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Así no es como funciona 207 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Janet. 208 00:07:33,661 --> 00:07:35,041 ¿Cómo funciona entonces, Liam? 209 00:07:36,706 --> 00:07:38,826 Se matan unos a otros. 210 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 No. 211 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 hemos estado haciendo esto 212 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 mucho tiempo. 213 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 Las tensiones ya están aumentando, 214 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 ¿no es así? 215 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 ¿Qué pasa contigo? 216 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 ¿Puedes detener esto? 217 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 Liam, no puedes simplemente sentarte 218 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 y verlos hacernos esto. 219 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Sé que has estado 220 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 una parte de esto para 221 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Mucho tiempo, pero lo sé... 222 00:08:02,565 --> 00:08:04,935 Liam, lo he visto. 223 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 Hay más para ti 224 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 que sólo este programa. 225 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Tienes razón, hay más. 226 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Ahí estás tú. 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 Deberías sobrevivir a esto 228 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 y ser la última persona 229 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 de pie... 230 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 una vez todas las bolsas para cadáveres 231 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 están llenos. 232 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 eso es lo que 233 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 predice el programa. 234 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 No quiero oír eso. 235 00:08:22,669 --> 00:08:24,709 Liam, por favor. 236 00:08:26,965 --> 00:08:29,295 ¿Puedes salvarnos? 237 00:08:32,929 --> 00:08:35,099 Yo te salvaría. 238 00:08:36,308 --> 00:08:37,598 Sólo tu. 239 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 no me voy a ir 240 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 sin los demás. 241 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 Eso es lo que pensé 242 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 dirías. 243 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 Por eso probablemente estés 244 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 Voy a sobrevivir a esto último, 245 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 ejercicio decisivo. 246 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 Pero no va a ser 247 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 matando a todos 248 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 En la ciudad, Liam. 249 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 Cuando las cosas se ponen feas, 250 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 terminarás haciendo 251 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 Lo que sea necesario, Janet. 252 00:09:00,957 --> 00:09:02,577 Lo que sea necesario. 253 00:09:12,427 --> 00:09:14,847 [La puerta se abre de golpe] 254 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 ¿Por qué no me dijiste? 255 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 Esperan que matemos 256 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 el uno al otro? 257 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 Si lo hubiera hecho, ¿lo harías? 258 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 ¿me has creído? 259 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 Pero eso es 260 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 ¿Qué pasó antes? 261 00:09:23,271 --> 00:09:25,111 Yo era el último hombre en pie. 262 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 Al menos eso es lo que pensé 263 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 antes de que apareciera Ulrich. 264 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 ¿Por qué la gente 265 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 ¿empezar a matarnos unos a otros? 266 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Seis bolsas para cadáveres. 267 00:09:33,156 --> 00:09:35,906 La gente hace los cálculos. 268 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 ellos empiezan a entender 269 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 que solo una persona 270 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 sobrevivirá. 271 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 Viste lo que pasó 272 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 en la estación del sheriff. 273 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 Obtendrán el resultado 274 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 que quieren-- 275 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 Cada uno de nosotros girando 276 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 unos contra otros, 277 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 haciendo lo que sea necesario 278 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 ser el que sobreviva, 279 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 y todo el tiempo pensamos 280 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 que estamos haciendo 281 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 las decisiones. 282 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 Y todo es porque 283 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 de su manipulación. 284 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 El programa te adormece 285 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 en creer que tu 286 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 de alguna manera tengo una opción. 287 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 La ilusión del libre albedrío. 288 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 Exactamente. 289 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 Pero el libre albedrío 290 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 no existe aquí. 291 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 haces lo que ellos quieren, 292 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 incluso si no lo sabes. 293 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Simplemente sucede. 294 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 Entonces... eso es lo que pasó 295 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 ¿Contigo y conmigo? 296 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 lo acabas de hacer 297 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 ¿Qué te dijeron que hicieras? 298 00:10:15,823 --> 00:10:18,123 No. 299 00:10:18,118 --> 00:10:20,538 Y lo sabes. 300 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Ulrich se ofreció a sacarme. 301 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 y dije que no, 302 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 no sin todos. 303 00:10:29,087 --> 00:10:30,627 Eso te incluye a ti. 304 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 ellos nunca van a 305 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 Déjame salir vivo de aquí, Janet. 306 00:10:36,677 --> 00:10:38,887 Ve con Ulrich. 307 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 Él te atrapará 308 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 de vuelta a tu vida. 309 00:10:43,977 --> 00:10:46,227 Volvamos a Megan. 310 00:10:48,440 --> 00:10:50,610 Ojalá pudiera. 311 00:10:56,906 --> 00:10:58,776 [Suena la campana] 312 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 [kat] 313 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 no entiendo 314 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 lo que estamos haciendo en Chinatown. 315 00:11:01,119 --> 00:11:03,199 Necesitamos más información. 316 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 Tenemos el pulgar 317 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 pero ahora quiero saber 318 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 quien lo usó para hacer autostop. 319 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Se lo di a un amigo mío. 320 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Él vendrá a vernos. 321 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 Y no te preocupes. 322 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 Está acostumbrado a este tipo de cosas. 323 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - ¿Qué quieres decir con que solía? 324 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - Ahí está. 325 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 No juzgues un libro 326 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 por la portada, ¿eh? 327 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 ¿Quién es el bebé? 328 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 Kat Damatto. 329 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 ¿Tu jefe? 330 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 Mmm. 331 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 Oh, muy lejos. 332 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 ¿Me conoces? 333 00:11:25,893 --> 00:11:27,653 Sólo por reputación. 334 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Sherman Golightly-- 335 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Médico forense de Oakland. 336 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 Sé lo que estás pensando. 337 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 soy un timbre muerto 338 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 para esos tíos de C.S.I. 339 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 Espero que no te importe. 340 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 Estoy hambriento. 341 00:11:37,197 --> 00:11:40,067 Ah, adelante. 342 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 Todo lo que puedo decir es que estás mejor. 343 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 tener algo bueno para nosotros. 344 00:11:42,494 --> 00:11:43,584 Más de lo que imaginas. 345 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 Encontré tu pulgar, 346 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 y él está vivo. 347 00:11:59,844 --> 00:12:01,644 [Pitido] 348 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - Palabra clave, por favor. 349 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - quiero hablar 350 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 al director. 351 00:12:09,103 --> 00:12:11,613 Para hacerlo se requiere una palabra clave. 352 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 Eso no será necesario. 353 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 Adelante, Liam. 354 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 estoy listo para empezar 355 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 la secuencia de salida. 356 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Muy bien. 357 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Claramente no es adecuado 358 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 para el trabajo de campo. 359 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 será reconfortante 360 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 estar nuevamente en la oficina. 361 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar 362 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 otra posición para ti 363 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 en el programa. 364 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 esperaba poder 365 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 volver a mi anterior 366 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 deberes, señora directora. 367 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 Eso, me temo, 368 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 no será posible. 369 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - Pero siempre habrá 370 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 Un lugar aquí para ti, Liam. 371 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - Por favor, yo-- 372 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Liam, detente. 373 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 No tenemos tiempo. 374 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Tenemos que irnos ahora. 375 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 Mira, te lo dije. 376 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 no me iré 377 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 sin los demás. 378 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 Lo sé, Janet. 379 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 Vamos. 380 00:12:50,019 --> 00:12:51,979 [ Silbatos ] 381 00:12:51,979 --> 00:12:53,519 ¿Qué está pasando? 382 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [ Quejido electrónico ] 383 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [Fuerte ruido metálico] 384 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - Dios mío. 385 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - [Liam] Joe, sigue 386 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 todos los que están cerca de ti. 387 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [Janet] 388 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 Liam, ¿qué está pasando? 389 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [Liam] Janet, quédate atrás. 390 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Está sucediendo. 391 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Todos ustedes quédense atrás. 392 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [Gimiendo] 393 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [Liam] ¡Blackham! 394 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 Nadie-- 395 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 ¡Que nadie se le acerque! 396 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Dios mío, no. 397 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Ah, Liam. 398 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 ¡Janet, no! 399 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Janet, quédate atrás. 400 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - [pitido] 401 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - ¡No! 402 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - [Janet] 403 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 ¡Liam! 404 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - ¡Oh! 405 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [Charlie] 406 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 ¡Dios mío! 407 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [gemidos] 408 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 [ factura ] 409 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 ¡Su cabeza explotó! 410 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 [Gimiendo] 411 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 Oh, Dios. 412 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [Zumbido] 413 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [Bill] Atrápenlo... 414 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 ¡Sáquenmelo de encima ahora! 415 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 [Charlie] 416 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 Bill, ¿estás bien? 417 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 ¡Dios, no, no estoy bien! 418 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 Ese podría haber sido yo, hombre. 419 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 Podríamos haber sido todos nosotros. 420 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 [ Moira ] 421 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 No puedo creer que hayan hecho esto. 422 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 Ese fue un disparo de advertencia. 423 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 ¿Significa que todos somos los siguientes? 424 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 Sí. 425 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - Entonces será mejor que 426 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 ven a buscarme. 427 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - No van a hacer nada. 428 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 vamos a hacerlo 429 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 el uno al otro. 430 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 [McNair] ¿Qué? 431 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 Ulrich me dijo 432 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 nos esperan 433 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 para matarnos unos a otros. 434 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Hasta que solo quede 435 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 ¿Uno de nosotros se fue? 436 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Sí. 437 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 ¿Es eso lo que pasó? 438 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 a ti? 439 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Sí. 440 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Oh, Dios. 441 00:14:37,544 --> 00:14:40,424 Tomó menos de un día. 442 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 no puedo creer 443 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 que maté a alguien-- 444 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 que tomé 445 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 la vida de otro ser humano, 446 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 pero lo hice. 447 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 Bueno, nadie 448 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 está matando a cualquiera. 449 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 No atrapan mi alma 450 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 y nos vamos de aquí. 451 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 ¿Oh sí? ¿Cómo vamos a hacer eso? 452 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 ¿Viste lo que pasó? 453 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 ¿A Ulrico? 454 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 No lo sé, ¿vale? 455 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 Pero lo somos. 456 00:14:56,979 --> 00:14:58,859 Todos nosotros. 457 00:14:58,857 --> 00:15:01,737 Juntos. 458 00:15:01,735 --> 00:15:03,775 Vivo. 459 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 [Janet] 460 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 Esto es lo que Liam me mostró. 461 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 en el santuario interior. 462 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 puedes ver 463 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 todo. 464 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 [Joe] Sí. 465 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 Así es Ulrich 466 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 nos siguió la pista. 467 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 Sí. 468 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 Sí, y ahora lo sabemos. 469 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 lo que vio. 470 00:15:22,505 --> 00:15:25,375 Y lo que ven ahora. 471 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 que son 472 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 prestando atención a. 473 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 [ Moira ] 474 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 Oye, Erika acaba de irse. 475 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 fuera de cámara aquí. 476 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Pruebe con otro botón. 477 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Intenta encontrarla. 478 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 Allá. 479 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 Sí, pero ¿dónde? 480 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 ¿era ella? 481 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 Ella estaba fuera del alcance de la cámara. 482 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 durante unos segundos. 483 00:15:39,731 --> 00:15:41,731 Por unos segundos. 484 00:15:41,733 --> 00:15:43,153 Sí. 485 00:15:58,207 --> 00:16:01,747 [Sirena a todo volumen] 486 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 Lo siguiente que sé, 487 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 Estoy aquí en San Diego, 488 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 acostado en esta cama. 489 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 no lo sé 490 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 cómo llegué aquí. 491 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 [Exhala] 492 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 ni siquiera lo sé 493 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 ¿Qué pasó con mi pulgar? 494 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 Dices que eras 495 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 secuestrado por rebeldes 496 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 en San Nicasio. 497 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 trabajé con 498 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 Médicos Sin Fronteras. 499 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 estábamos ayudando 500 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 un pueblo que sufrió 501 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 de un deslizamiento de lodo. 502 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 Salvamos más de 50 vidas 503 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 ante los rebeldes 504 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 nos hizo cargo. 505 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 ¿Un pueblo? ¿No quieres decir 506 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 como un pueblo de dos cuadras 507 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 que tiene un hotel-- 508 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 ¿Un pueblo? 509 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 No había ningún pueblo. 510 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Había barrios marginales, tiendas de campaña... 511 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 personas que viven en 512 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 cajas de cartón. 513 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Pobreza. 514 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Dr. Gilman, lo vimos. 515 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 hace una semana... 516 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 en un pueblo que parecía 517 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 como la América media de los años 50. 518 00:16:38,665 --> 00:16:40,665 Estabas en una bolsa para cadáveres, muerto. 519 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 no lo sé 520 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 lo que crees que viste. 521 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 Pero estoy aquí, ¿no? 522 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 Estoy vivo. 523 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 y este hospital 524 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 ayudó a salvarme. 525 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Y cambiaron mi vida. 526 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - ¿Cambiaron tu vida? 527 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - Bueno, no puedo serlo. 528 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 Ya no soy cirujano, obviamente, 529 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 pero me contrataron para trabajar aquí 530 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 en la clínica de investigación del cáncer. 531 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 todavía puedo ser 532 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 de ayuda. 533 00:17:03,773 --> 00:17:06,943 Yo tenía vocación. 534 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 Pero ahora soy parte 535 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 de algo aún mayor. 536 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 Y aquí estamos. 537 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 ¿Así que lo que? 538 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 Estaban mirando a Ulrich. 539 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 también. 540 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 Conocían a Ulrich 541 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 podría ayudarnos a salir... 542 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 incluso antes que nosotros. 543 00:17:24,168 --> 00:17:26,918 ¿A dónde fue su cuerpo? 544 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Se lo llevaron. 545 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Esperar. tienen gente 546 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 aquí también? 547 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 ¿Por qué necesitan estar aquí? 548 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 si creen que vamos a 549 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 ¿matarnos unos a otros? 550 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Asegúrate de que hagamos el trabajo. 551 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Basta ya. 552 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 ¿Bueno? no quiero escuchar 553 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 alguien habla de nosotros 554 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 matándose unos a otros. 555 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 Si tienen gente aquí, 556 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 mejor no tomamos 557 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 cualquier posibilidad. 558 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 Ninguno de nosotros 559 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 debería viajar solo. 560 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 Acordado. nadie debería 561 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 salir de esta habitación 562 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 sin otra persona. 563 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 Bien por mí. 564 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 Elijo a McNair. 565 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 Lo siento, eso no funciona. 566 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 En tu pequeño plan, Moira. 567 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 [Janet] 568 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Chicos, ellos son 569 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 mirándonos constantemente, 570 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 prestando atención 571 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 a lo que hacemos. 572 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 Si nos ven peleando, 573 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 ya sabes, desmoronándose 574 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 como grupo, 575 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 ellos van a saber 576 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 somos vulnerables. 577 00:18:04,375 --> 00:18:06,245 Escuchar. 578 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 no puedo permitirme el lujo 579 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 estar al lado... 580 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 alguien que me importe 581 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 en batalla otra vez. 582 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 ¿Qué estás diciendo? 583 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 deberías quedarte 584 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 con charlie. 585 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 ¿Qué? 586 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 Él cuidará de ti. 587 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 ¡Graham! 588 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 Ambos sabemos lo que ha sido 589 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 pasando entre nosotros 590 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 no funcionaría en el mundo real. 591 00:18:20,474 --> 00:18:22,314 Es hora de que ambos despertemos. 592 00:18:25,063 --> 00:18:27,653 Hola, Moira. 593 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 Hola Moira. 594 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 todo estará bien. 595 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 Tú y yo. 596 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 ¡Oh! 597 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Oh, eso es genial. 598 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Entonces yo... ¿estoy solo ahora? 599 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 - Nadie dijo eso. 600 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 -Vamos, Bill. 601 00:18:37,951 --> 00:18:39,991 Oh, ¿vamos qué? 602 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Mira, acéptalo. 603 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Estas personas no 604 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Me importa un comino. 605 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 Probablemente me quieran cerca 606 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 más que ustedes. 607 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Bill, estamos de tu lado. 608 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Nos elegirás, ¿verdad? 609 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 charlie, 610 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 eres un buen hombre. 611 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 ¿Bueno? Mejor que 612 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 Estos idiotas se lo merecen. 613 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 Pero tengo que protegerme 614 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 de cualquier manera que pueda. 615 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 [kat] 616 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 Algo sobre Gilman 617 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 simplemente no convenía conmigo. 618 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 ¿Qué? El hecho 619 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 que estaba muerto, 620 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 ¿Luego aparece vivo? 621 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 No, fue la forma en que habló. 622 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 Dijo que tenía vocación. 623 00:19:08,773 --> 00:19:10,613 Hemos escuchado eso antes. 624 00:19:10,608 --> 00:19:12,398 Ángela Barragán. 625 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 [Kat] Esto es solo 626 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 Típica basura de comunicados de prensa. 627 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 Solicitudes de donaciones. 628 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 dice aqui 629 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 es una organización sin fines de lucro. 630 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 Pero en esta era de las HMO, 631 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 que hospital 632 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 ¿Es estrictamente sin fines de lucro? 633 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 ¿Qué esperas que digan? 634 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 afiliado 635 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 con el programa? 636 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 Shh. Déjame pensar. 637 00:19:24,038 --> 00:19:26,868 Mmm, donaciones. 638 00:19:28,960 --> 00:19:30,540 Eh. 639 00:19:35,049 --> 00:19:36,549 ¿Qué? 640 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 Oh. El nuevo Registro. 641 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 ¿Qué tiene eso que ver? 642 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 con algo? 643 00:19:45,267 --> 00:19:47,517 Quizás todo. Mirar. 644 00:20:01,117 --> 00:20:03,487 [La puerta se abre] 645 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 Hola, 646 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 ojos brillantes. 647 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 Quieres mi opinión, 648 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 creo que joe 649 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 Todavía jugando con nosotros. 650 00:20:31,856 --> 00:20:34,646 [sollozando] 651 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 es dificil de creer 652 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 en realidad lo siento 653 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 por su cojo trasero. 654 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 Aprendimos mucho sobre cada uno. 655 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 otros en esa bóveda, ¿no? 656 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Sí, lo hicimos, ojos brillantes. 657 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 no sabes cuanto 658 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 Ojalá quisieras 659 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 para aprender más. 660 00:21:07,558 --> 00:21:09,268 No, Erika. 661 00:21:11,645 --> 00:21:13,305 [ Golpeando ] 662 00:21:13,313 --> 00:21:15,363 Erika, espera. 663 00:21:15,357 --> 00:21:17,397 ¿Adónde fue? 664 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 ¿Qué pasa con ellos? 665 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 ¿Dónde están? 666 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [Bill gimiendo] 667 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [Janet] 668 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 Blackham. 669 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - Ay dios mío. 670 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - [Gimiendo] 671 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 McNair... Date prisa. 672 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 Alguien ha atacado a Blackham. 673 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 ¿Qué pasó? 674 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 Blackham. 675 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 [Jadeando] 676 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 ¿Dónde está Blackham? 677 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - Ya no estaba cuando llegué aquí. 678 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - Pero acabamos de verlo. 679 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 ser asesinado. 680 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 su cuerpo 681 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 Estaba ahí, muerto. 682 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Está cerrado. 683 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Se lo llevaron. 684 00:22:01,403 --> 00:22:04,243 ¿Ellos? 685 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 Podría haberlo hecho con la misma facilidad 686 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 sido uno de nosotros. 687 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 ¿Qué está pasando aquí? 688 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 Te vi entrar corriendo. 689 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 ¿Por qué ustedes 690 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 ¿Todos se ven así? 691 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - ¿Dónde está Bill? 692 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - Charlie, se ha ido. 693 00:22:17,962 --> 00:22:20,132 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 694 00:22:21,340 --> 00:22:23,010 Eso no puede ser. 695 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Él está aquí. 696 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Sólo tenemos que buscarlo. 697 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Él está aquí en alguna parte. 698 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 lo siento 699 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 pero lo vimos morir. 700 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 [Jadeos] 701 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 Esto es obra tuya. 702 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 ¡Es tu culpa! 703 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 ¡Oye, oye, oye, oye! 704 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 ¡Es tu culpa! 705 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 ¡Todos ustedes! 706 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 Nunca le diste una oportunidad. 707 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 todos ustedes deberían tener 708 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 lo ayudó. 709 00:22:44,322 --> 00:22:45,872 [La puerta se cierra de golpe] 710 00:23:02,380 --> 00:23:04,630 [Zumbido de la cámara] 711 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 [ Mujer ] 712 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 Fue el 14 de mayo de 1953, 713 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 que el Instituto Mansfield 714 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 fue establecido... 715 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 como independiente 716 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 organización sin fines de lucro. 717 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 Esta entidad recién formada 718 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 se dedicó... 719 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 para promover aún más 720 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 científico, educativo 721 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 y fines caritativos... 722 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 por el bienestar y la seguridad-- 723 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 Tenemos todo esto 724 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 fuera de su sitio web. 725 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 Lo que nos interesa 726 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 es lo que eres 727 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 haciendo ahora. 728 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 Bueno, casi de inmediato 729 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 el Instituto Mansfield... 730 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 desarrolló un estilo único 731 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 mezclando escrupulosamente 732 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 no partidismo... 733 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 con rigor, 734 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 análisis basado en hechos-- 735 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 No, no, no, no. 736 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 ¿Qué tal 737 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 ¿Un poco menos de guión aquí? 738 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 ¿Por qué no nos cuentas? 739 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 sobre las actividades del instituto 740 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 en San Nicasio? 741 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Vimos el pueblo 742 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 que tu creaste. 743 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Sabemos lo que se hace allí. 744 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 sabemos que hay 745 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 Más pueblos como ese. 746 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Sabemos de tu relación. 747 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 con el embajador 748 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Franklin Fairchild, 749 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 sobre Ángela Barragán, 750 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 Daniel Gilman, 751 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 sobre sus tratos con el 752 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 Registro de San Francisco-- 753 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Por favor. Yo soy-- 754 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Sólo soy un docente, señor. 755 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Puede que tú lo seas, pero ellos no. 756 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Estamos aquí, ¿no? 757 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Los encontramos chicos-- 758 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Hasta aquí en Iowa. 759 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 Sabemos que tienes 760 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 mi ex esposa. 761 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 Señor, usted tiene 762 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 para detener eso ahora mismo. 763 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - Si no, 764 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 Voy a llamar a Seguridad. 765 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - ¿Por qué molestarse? ¿Eh? 766 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 [Voz filtrada] 767 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 ¿Dónde está Janet? 768 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 Sabemos que la tienes en alguna parte. 769 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 sabemos 770 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 ¡la tienes aquí! 771 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - quiero saber 772 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 ¡Donde está Janet Cooper! 773 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - [murmurando] 774 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 ¿Qué pasa con Victoria Fairchild? 775 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 ¿Qué pasa con el padre Joe Tucker? 776 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Sabemos que los secuestraste. 777 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Sabemos de esta institución. 778 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 sabemos todo sobre 779 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 esta organización. 780 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 [kat] 781 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 ¡No! 782 00:24:22,878 --> 00:24:25,168 [ Gruñidos ] 783 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 [Renbe] 784 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 Y no nos vamos a rendir, 785 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 ¿me oyes? 786 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 ¡Vamos a encontrar a esta gente! 787 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 ¡Bajar! 788 00:24:31,304 --> 00:24:34,184 [ Renbe Gruñendo ] 789 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 Impresionante. 790 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 ¿Alguien ha conseguido alguna vez 791 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 tan cerca de nosotros? 792 00:24:39,353 --> 00:24:41,613 No. Nunca. 793 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 ¿Por qué estamos aquí? 794 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 ¿Por qué estamos aquí? 795 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 Si son solo 796 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 nos matará, 797 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 ¿Por qué estamos aquí? 798 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 no lo sabes 799 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 que mataron a Blackham. 800 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Mataron a Bill, 801 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Matamos a Bill... 802 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Es todo lo mismo. 803 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 Nos trajeron aquí 804 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 morir. 805 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 ¿Por qué motivo? 806 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 ¿Te callarías ya? 807 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Suenas como una mujer. 808 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Me estoy desahogando. 809 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 ¿Te parece bien? 810 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 Más bien meando 811 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 tus pantalones. ¡Ey! 812 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Aquí tienes uno fácil. 813 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Probablemente no lo haría 814 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 hay que matarlo. 815 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Se morirá de miedo. 816 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Vamos, chicos. 817 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 puede que no lo sea 818 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 el hombre más valiente, 819 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 pero al final del día, 820 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 valgo algo 821 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 a algunas personas. 822 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 No vales la pena, ¿verdad? 823 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 Cualquier cosa que digas, 824 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 pollo poco. 825 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 ¿Cómo me llamaste? 826 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 Pollito poco. 827 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 Porque eso es lo que 828 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 llamamos a las chicas que 829 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 Se lo entregó al alcaide. 830 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 ¡Cierra el pico! 831 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 [ Moira ] 832 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 Oye. ¡Oye, basta! 833 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 834 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 ¡Basta! 835 00:25:25,523 --> 00:25:27,033 ¡Deténganlo ambos! 836 00:25:27,026 --> 00:25:28,566 ¡No soy quien crees! 837 00:25:35,533 --> 00:25:37,503 ¿Charlie? ¡Charlie! 838 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 ¿Charlie? charlie, 839 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 vamos. Despertar. 840 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 ¿Charlie? 841 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 - ¿Qué pasó? 842 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 - Yo no-- 843 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 Quizás un infarto. 844 00:25:56,347 --> 00:25:59,307 Despertar. Despertar. 845 00:25:59,308 --> 00:26:01,388 Despertar. Despertar. 846 00:26:01,394 --> 00:26:03,564 ¡Despertar! 847 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Despertar. Despertar. 848 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 ¡Despertar! 849 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 ¡Charlie, despierta! 850 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 - ¡Despertar! 851 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 -Erika, basta. 852 00:26:12,112 --> 00:26:15,372 Estúpido hijo de... 853 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 ¿Por qué peleaste conmigo? 854 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 ¿Mmm? 855 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 ¿Por qué no 856 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 ¿simplemente me ignoras? 857 00:26:20,954 --> 00:26:22,664 Está muerto. 858 00:26:36,262 --> 00:26:38,062 ¿Qué es esto? 859 00:26:42,184 --> 00:26:44,444 Marcas de inyección. 860 00:26:47,814 --> 00:26:49,824 Alguien le hizo esto. 861 00:27:09,836 --> 00:27:11,876 [La puerta se abre] 862 00:27:14,091 --> 00:27:15,591 Esto es todo lo que encontré. 863 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 ¿Cuántos años crees? 864 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 estos son? 865 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 [ Huele ] 866 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 Uf. Ni idea. 867 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 Pero si nos desesperamos, 868 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 se ve así 869 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 es todo lo que tenemos. 870 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 Eso es lo grandioso 871 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 sobre el alcohol. 872 00:27:32,067 --> 00:27:34,107 Nunca sale mal. 873 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 [Janet] 874 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 Oye. ¿Cómo está Moira? 875 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - En shock. 876 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - ¿No lo somos todos? 877 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 No sé. 878 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 no parecías 879 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 Demasiado sorprendido, Joe. 880 00:27:46,624 --> 00:27:48,544 Incluso Janet se dio cuenta de eso. 881 00:27:50,668 --> 00:27:52,708 Estás borracho. 882 00:27:52,712 --> 00:27:54,512 Y eres hermosa. 883 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - ¿Adónde vas? 884 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - Afuera. 885 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 Pensé que Moira podría necesitar 886 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 un hombro para llorar. 887 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Erika, yo no... 888 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Quítate de encima. 889 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 Tuviste tu oportunidad. 890 00:28:11,815 --> 00:28:13,605 [Suspiros] 891 00:28:23,327 --> 00:28:25,947 [Viento silbando] 892 00:28:36,882 --> 00:28:39,092 [Erika suspira] 893 00:28:39,092 --> 00:28:40,642 Tierra a Moira. 894 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 Es una broma. 895 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 Relájate. 896 00:28:46,016 --> 00:28:48,096 Toma una copa. 897 00:28:51,188 --> 00:28:53,188 Mira, lo entiendo. 898 00:28:53,190 --> 00:28:55,860 Charlie era un buen tipo. 899 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 Él realmente no merecía 900 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 ir así. 901 00:28:57,903 --> 00:28:59,913 [ Sollozos ] 902 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 Ninguno de nosotros realmente merece 903 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 ¿Qué está pasando? 904 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 Oye, ¿dónde está? 905 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 ¿El cuerpo de Charlie? 906 00:29:16,255 --> 00:29:18,045 Te hice una pregunta. 907 00:29:20,634 --> 00:29:23,934 [Gritando] 908 00:29:36,983 --> 00:29:39,743 [Jadeando] 909 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 No es lo que piensas. 910 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 Ella mató a Charlie. 911 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 [Jadeando] 912 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 Sabes que lo hizo. 913 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 ella probablemente 914 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 También mató a Blackham. 915 00:30:08,974 --> 00:30:10,984 Graham. 916 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Tienes que creerme. 917 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Moira, yo-- 918 00:30:23,614 --> 00:30:25,624 ¡Moira! 919 00:30:25,616 --> 00:30:27,696 ¡Moira! ¡Moira! 920 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 La atraparé. 921 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 La atraparé. 922 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 La atraparé. 923 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 [Joe] 924 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 ¿Qué diablos? 925 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 [Janet] 926 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 Ha perdido la cabeza. 927 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 Ella no lo ha hecho. 928 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 ella ha estado intentando 929 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 para saber dónde estamos. 930 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 Si ella mató a Erika, 931 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 es porque erika 932 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 Intentó matarla primero. 933 00:30:59,316 --> 00:31:01,526 Ella no está loca. 934 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 lo se 935 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 ella no lo es. 936 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 - Mantente alejado de mí, Graham. 937 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 -Moira. 938 00:31:08,950 --> 00:31:11,080 ¡Moira! 939 00:31:14,039 --> 00:31:15,579 [murmurando] 940 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 No me toques. 941 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 Saltaré. 942 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Moira, por favor. 943 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Lo digo en serio, Graham. 944 00:31:33,225 --> 00:31:35,095 Me odias, ¿no? 945 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Moira, ¿sabes? 946 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 eso no es cierto. 947 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Por favor, baja de allí. 948 00:31:38,522 --> 00:31:40,652 ¿Está bien? 949 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 lo siento 950 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 por lo que dije. 951 00:31:42,526 --> 00:31:44,236 Sólo vuelve a mí. 952 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Vamos, vamos, vamos. 953 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Regresa a mí. 954 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Sólo vuelve a mí. 955 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Vamos. 956 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 Está bien, Moira. 957 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 [ Sollozos ] 958 00:31:54,788 --> 00:31:56,998 Está bien. 959 00:31:56,998 --> 00:31:58,578 Entiendo. 960 00:32:00,085 --> 00:32:02,875 Te amo. 961 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 nadie va a hacer nada 962 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 para hacerte daño. 963 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 Yo te protegeré. 964 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 Prometo. 965 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 Eso es lo que mi padre 966 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 solía decir. 967 00:32:14,974 --> 00:32:18,144 ¡Moira, no! 968 00:32:18,144 --> 00:32:20,154 ¡Por favor, no lo hagas! 969 00:32:22,357 --> 00:32:23,607 ¡Detener! ¡Moira, no! 970 00:32:25,110 --> 00:32:26,950 [Gritos] 971 00:32:32,242 --> 00:32:34,042 Moira, ¿dónde está McNair? 972 00:32:34,035 --> 00:32:36,115 Desaparecido. Para siempre. 973 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 Eres el siguiente. 974 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 ¿Qué estás-- 975 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 Moira. Moira. 976 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 [ Gruñidos ] 977 00:32:49,927 --> 00:32:51,757 [gemidos] 978 00:32:53,597 --> 00:32:55,807 [ Gruñendo ] 979 00:33:05,609 --> 00:33:07,899 [Jadeando] 980 00:33:08,821 --> 00:33:10,661 [Tosiendo] 981 00:33:50,320 --> 00:33:53,070 Somos los únicos que quedamos. 982 00:33:56,117 --> 00:33:58,657 [Alarma a todo volumen] 983 00:34:09,047 --> 00:34:11,927 [ Sonido de claxon ] 984 00:34:16,930 --> 00:34:18,970 [Pitidos electrónicos] 985 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 [kat] 986 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Bueno, al menos no lo hicieron 987 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 arrestanos esta vez. 988 00:34:29,568 --> 00:34:31,438 No tuvieron que arrestarnos. 989 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 No tenemos trabajos 990 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 ninguna credibilidad. 991 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 Casi nada 992 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 podemos llamar vida. 993 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 [Grita] 994 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 ¡Ah! 995 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - ¡Ah! 996 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - ¿Qué estás tratando de hacer? 997 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 ¿me da un susto de muerte? 998 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 Quiero atrapar a esos bastardos 999 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 por lo que han hecho, 1000 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 por lo que nos hicieron. 1001 00:34:51,882 --> 00:34:55,092 Yo también. 1002 00:34:55,093 --> 00:34:56,603 [Continúan las alarmas] 1003 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 El cuerpo de Moira ha desaparecido. 1004 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 del hotel. 1005 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 ¿Encontraste McNair's? 1006 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 No. Erika y Charlie. 1007 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 Los cuerpos también se han ido. 1008 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 Las bolsas para cadáveres. 1009 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 Sí. 1010 00:35:18,283 --> 00:35:20,373 Sólo hay uno. 1011 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 Sí. 1012 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 no puedo creer 1013 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 todos se han ido. 1014 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 ¿A dónde los llevan? 1015 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 de todos modos? 1016 00:35:49,648 --> 00:35:51,518 No sé. 1017 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 ¿Qué quieres decir? 1018 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 ¿no lo sabes? 1019 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Los cuerpos están ahí 1020 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 y ahora se han ido. 1021 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Es como-- 1022 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Es como si nunca hubieran existido. 1023 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Mira, necesitas 1024 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 Para mantener la calma, Janet. 1025 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 probablemente sean 1026 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 viniendo a buscarnos. 1027 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 Entonces, ¿cuál es el punto? 1028 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 en mantener la calma? 1029 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 estas personas 1030 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 detrás de las cúpulas 1031 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 ¡Solo nos están viendo morir! 1032 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 - [Susurrando] 1033 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 No quiero morir. 1034 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 - Lo sé. 1035 00:36:16,591 --> 00:36:18,381 [Las sirenas se desvanecen, se detienen] 1036 00:36:20,219 --> 00:36:23,019 ¿Qué vamos a hacer? 1037 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 [Susurrando] 1038 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 ¿Qué vamos a hacer? 1039 00:36:29,688 --> 00:36:31,558 Ojalá lo supiera. 1040 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 Me vendría bien un trago. 1041 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 ¿Y tú? 1042 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 no va a 1043 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 resolver cualquier cosa. 1044 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 Tampoco hará daño a nada. 1045 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 [Exhala] 1046 00:36:57,340 --> 00:36:58,470 ¡Ah! 1047 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 [Risas] 1048 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 Eso es fuerte. 1049 00:37:08,434 --> 00:37:10,694 ¿Por qué? 1050 00:37:13,523 --> 00:37:15,943 [gemidos] 1051 00:37:15,942 --> 00:37:17,532 [Tosiendo] 1052 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - Lo siento, Janet. 1053 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - Yo-- [Náuseas] 1054 00:37:27,412 --> 00:37:29,502 [Tosiendo] 1055 00:37:32,834 --> 00:37:36,424 [Jadeando, tosiendo] 1056 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 el programa 1057 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 En mi sangre, Janet. 1058 00:37:39,298 --> 00:37:41,178 Es mi vocación. 1059 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Siempre lo será. 1060 00:37:45,263 --> 00:37:47,853 No pude elegirte. 1061 00:37:54,272 --> 00:37:56,862 Nunca lo permitirían. 1062 00:38:04,116 --> 00:38:06,526 [Zumbido de la cámara] 1063 00:38:45,198 --> 00:38:47,578 [ Gruñidos ] 1064 00:39:12,100 --> 00:39:13,600 Buen trabajo, Joe. 1065 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 Finalmente has demostrado 1066 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 para mí y para el programa... 1067 00:39:18,773 --> 00:39:20,823 que vale la pena salvarte. 1068 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 Hice lo mejor que pude 1069 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 Señora Directora. 1070 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [Crujido eléctrico] 1071 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [gemidos] 1072 00:39:27,115 --> 00:39:30,195 Eso fue satisfactorio. 1073 00:39:37,834 --> 00:39:40,634 ♪ [Rock en auriculares] 1074 00:40:01,440 --> 00:40:03,480 Creo que funcionó. 1075 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 creo que creyeron 1076 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 lo que vieron. 1077 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - No, Erika. 1078 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - [Bill gimiendo] 1079 00:40:27,384 --> 00:40:28,764 ¿Charlie? 1080 00:40:31,179 --> 00:40:33,809 [ Gruñidos ] 1081 00:40:43,900 --> 00:40:45,070 [Grita] 1082 00:40:46,403 --> 00:40:47,613 [ Gruñidos ] 1083 00:40:51,324 --> 00:40:53,164 [Tosiendo] 1084 00:40:58,456 --> 00:40:59,416 [Jadeos] 1085 00:41:06,965 --> 00:41:09,175 Todos salimos. 1086 00:41:09,175 --> 00:41:10,715 No Joe. 1087 00:41:18,393 --> 00:41:21,193 ♪ [Continúa] 1088 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham. 1089 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham, ¿estás bien? 1090 00:41:49,590 --> 00:41:51,840 Les tomó bastante tiempo. 1091 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [ Gruñidos ] 1092 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [Gimiendo] 1093 00:41:55,847 --> 00:41:58,387 [Neumáticos chirriando] 1094 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 [McNair] 1095 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 ¡Agarra el volante! 1096 00:42:05,982 --> 00:42:08,232 [ Clamor ] 1097 00:42:55,073 --> 00:42:56,123 INGLÉS - EE. UU. - LÍNEA 21