1 00:00:02,127 --> 00:00:02,957 Anteriormente sobre Personas Desconocidas. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,632 No lo veo. 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,632 Ahí mismo. 4 00:00:04,630 --> 00:00:06,630 tu sabias 5 00:00:04,630 --> 00:00:06,630 Las cámaras estaban aquí. 6 00:00:06,632 --> 00:00:08,012 ya no estoy 7 00:00:06,632 --> 00:00:08,012 una de ellas, Janet. 8 00:00:08,008 --> 00:00:09,928 ¿compartieron 9 00:00:08,008 --> 00:00:09,928 vídeos míos... 10 00:00:09,927 --> 00:00:11,797 gritando 11 00:00:09,927 --> 00:00:11,797 el nombre de mi hija? 12 00:00:11,804 --> 00:00:14,644 Esta foto debe tener 13 00:00:11,804 --> 00:00:14,644 tomado después de eso. 14 00:00:11,804 --> 00:00:14,644 Puede que esté viva. 15 00:00:14,640 --> 00:00:16,770 ¿De dónde sacaste esto? 16 00:00:14,640 --> 00:00:16,770 El embajador está a salvo. 17 00:00:16,767 --> 00:00:18,887 ¿Crees que van a 18 00:00:16,767 --> 00:00:18,887 Mira pasivamente mientras 19 00:00:16,767 --> 00:00:18,887 orinar por todo el programa? 20 00:00:18,894 --> 00:00:22,484 - Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 21 00:00:18,894 --> 00:00:22,484 - Tomamos a Joe como rehén. 22 00:00:22,481 --> 00:00:24,151 - Joe no es el enemigo. 23 00:00:22,481 --> 00:00:24,151 - Es porque estás enamorado. 24 00:00:22,481 --> 00:00:24,151 con el. 25 00:00:24,149 --> 00:00:26,569 - ¡No estoy enamorada de él! 26 00:00:24,149 --> 00:00:26,569 - [Gritos] 27 00:00:26,568 --> 00:00:29,278 [Erika] 28 00:00:26,568 --> 00:00:29,278 ¿De qué lado estás? 29 00:00:26,568 --> 00:00:29,278 ojos brillantes? ¿Suyo o nuestro? 30 00:00:29,279 --> 00:00:34,369 Tu ex esposa y mi hija. 31 00:00:29,279 --> 00:00:34,369 fueron tomados por un muy poderoso 32 00:00:29,279 --> 00:00:34,369 organización. 33 00:00:34,368 --> 00:00:36,658 Quien se enreda 34 00:00:34,368 --> 00:00:36,658 con ellos, sus vidas 35 00:00:34,368 --> 00:00:36,658 nunca será el mismo. 36 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Tiene fotos de Megan. 37 00:00:38,288 --> 00:00:40,788 encontramos una rata 38 00:00:38,288 --> 00:00:40,788 en tu hotel. 39 00:00:40,791 --> 00:00:42,461 McNair, 40 00:00:40,791 --> 00:00:42,461 esto no es necesario. 41 00:00:42,459 --> 00:00:43,999 una persona tiene 42 00:00:42,459 --> 00:00:43,999 salió con vida. 43 00:00:44,003 --> 00:00:45,423 ¿Dónde podemos encontrarla? 44 00:00:44,003 --> 00:00:45,423 Sudamerica. 45 00:00:45,420 --> 00:00:47,760 Deja Roma ahora. 46 00:00:45,420 --> 00:00:47,760 Toma esto. 47 00:00:47,756 --> 00:00:49,546 [Gritos] 48 00:00:49,550 --> 00:00:52,220 - [Gritos] 49 00:00:49,550 --> 00:00:52,220 - [Joe] ¿Qué hiciste? 50 00:00:52,219 --> 00:00:54,179 [Gritando] 51 00:00:54,179 --> 00:00:56,469 ¿Qué haces? 52 00:00:54,179 --> 00:00:56,469 ¿Quieres hacer, Janet? 53 00:00:54,179 --> 00:00:56,469 Quiero salir de aquí. 54 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 podríamos ser capaces 55 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 para escapar. 56 00:01:00,060 --> 00:01:00,600 ¡José! 57 00:01:06,942 --> 00:01:09,572 [Viento silbando] 58 00:01:27,629 --> 00:01:30,419 [Voz haciendo eco] 59 00:01:27,629 --> 00:01:30,419 Estoy soñando, ¿no? 60 00:01:31,258 --> 00:01:34,178 Debo serlo. 61 00:01:34,177 --> 00:01:36,257 Quiero decir, estás muerto. 62 00:01:36,263 --> 00:01:39,103 "Sé que lo soy, 63 00:01:36,263 --> 00:01:39,103 pero ¿tú qué eres?" 64 00:01:39,098 --> 00:01:41,098 Vamos, Joe. 65 00:01:39,098 --> 00:01:41,098 ¿Qué pasó con 66 00:01:39,098 --> 00:01:41,098 tu sentido del humor? 67 00:01:41,100 --> 00:01:43,850 Dime la verdad, 68 00:01:41,100 --> 00:01:43,850 Tom, por favor. 69 00:01:43,854 --> 00:01:45,944 ¿Estamos ambos muertos? 70 00:01:47,274 --> 00:01:49,694 Estoy muerto, amigo mío. 71 00:01:51,070 --> 00:01:54,320 Pero tu-- 72 00:01:51,070 --> 00:01:54,320 Estás siendo salvo. 73 00:01:54,322 --> 00:01:56,872 No. 74 00:01:58,035 --> 00:02:00,955 No. 75 00:02:00,955 --> 00:02:04,535 ¡No! 76 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 [ Mujer en altavoz ] 77 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 Buenos días joe. 78 00:02:17,387 --> 00:02:19,677 Apuesto a que te estás preguntando 79 00:02:17,387 --> 00:02:19,677 ¿Por qué estás aquí, verdad? 80 00:02:22,768 --> 00:02:26,438 Bueno, parece que las cosas 81 00:02:22,768 --> 00:02:26,438 se han puesto un poco... 82 00:02:26,438 --> 00:02:28,318 fuera de pista, 83 00:02:28,315 --> 00:02:31,315 fuera de control. 84 00:02:28,315 --> 00:02:31,315 [Latidos del corazón] 85 00:02:31,318 --> 00:02:33,818 Me temo que vamos a 86 00:02:31,318 --> 00:02:33,818 hay que solucionar ese problema. 87 00:02:36,197 --> 00:02:39,327 Un ligero ajuste. 88 00:02:39,326 --> 00:02:42,246 [ Gruñidos ] 89 00:02:39,326 --> 00:02:42,246 Nada más. 90 00:02:44,873 --> 00:02:47,583 Pero supongo que debería advertirte. 91 00:02:47,584 --> 00:02:50,134 Esto va a doler. 92 00:02:47,584 --> 00:02:50,134 [Gimiendo] 93 00:02:51,046 --> 00:02:53,046 [Gritos] 94 00:02:53,048 --> 00:02:57,008 [Gritando] 95 00:03:40,095 --> 00:03:43,305 [Rotura de vidrio] 96 00:03:48,436 --> 00:03:50,106 [Jadeando] 97 00:03:55,194 --> 00:03:58,114 Es hora de parar, Janet. 98 00:03:55,194 --> 00:03:58,114 ¡Necesito saberlo! 99 00:03:58,113 --> 00:04:00,623 ¡No! 100 00:03:58,113 --> 00:04:00,623 no va a 101 00:03:58,113 --> 00:04:00,623 traerlo de vuelta. 102 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 ¡Solo déjame ir! 103 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 No hasta que te detengas. 104 00:04:02,659 --> 00:04:04,949 Detener. 105 00:04:04,953 --> 00:04:07,293 [Jadeando] 106 00:04:12,794 --> 00:04:15,134 Él estuvo aquí. Yo-- 107 00:04:15,130 --> 00:04:17,550 H-Él estaba vivo. Yo-- 108 00:04:17,549 --> 00:04:19,589 [Sollozos] 109 00:04:22,221 --> 00:04:24,641 ¿Adónde te llevaron? 110 00:04:27,726 --> 00:04:29,896 [Voces susurrando] 111 00:04:33,232 --> 00:04:34,652 [Jadeos] 112 00:04:37,986 --> 00:04:39,646 [gemidos] 113 00:04:49,206 --> 00:04:50,616 ¿Qué es esto? 114 00:04:52,626 --> 00:04:54,536 [ Mujer en altavoz ] 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,536 Reeducación formal. 116 00:04:59,091 --> 00:05:01,181 Opción uno: 117 00:05:01,176 --> 00:05:04,006 Vuelves al programa. 118 00:05:06,140 --> 00:05:08,890 Opción dos: 119 00:05:08,892 --> 00:05:10,892 Tu cuerpo no puede soportar 120 00:05:08,892 --> 00:05:10,892 la reeducación... 121 00:05:10,894 --> 00:05:13,484 y-- 122 00:05:13,480 --> 00:05:16,520 [gemidos] 123 00:05:13,480 --> 00:05:16,520 ¿Existe siquiera una opción tres? 124 00:05:19,319 --> 00:05:21,659 tu te quedas aqui 125 00:05:19,319 --> 00:05:21,659 hasta que seas reeducado. 126 00:05:23,282 --> 00:05:25,582 Mientras seas un activo. 127 00:05:27,828 --> 00:05:29,658 Hasta que decidamos lo contrario, 128 00:05:29,663 --> 00:05:32,923 sabes que nunca podrás 129 00:05:29,663 --> 00:05:32,923 abandonar el programa. 130 00:05:35,376 --> 00:05:37,586 Nadie abandona nunca el programa. 131 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 [Jadeos, gruñidos] 132 00:05:45,679 --> 00:05:48,389 Conoce a tu nueva familia. 133 00:05:48,389 --> 00:05:51,019 [Joe] 134 00:05:48,389 --> 00:05:51,019 ¿Siete otra vez? 135 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 ¿Por qué no ocho o seis? 136 00:05:53,228 --> 00:05:55,148 Matemáticas, 137 00:05:53,228 --> 00:05:55,148 análisis de varianza. 138 00:05:58,025 --> 00:06:00,395 El programa ha bajado esto 139 00:05:58,025 --> 00:06:00,395 a una certeza estadística. 140 00:06:00,401 --> 00:06:02,611 Siete obras, 141 00:06:00,401 --> 00:06:02,611 seis u ocho no. 142 00:06:06,033 --> 00:06:08,333 Es bueno verlo de nuevo, señor. 143 00:06:16,918 --> 00:06:19,548 - [Exhala] 144 00:06:16,918 --> 00:06:19,548 Hogar, dulce hogar. 145 00:06:16,918 --> 00:06:19,548 - ¿Te acuerdas? 146 00:06:22,174 --> 00:06:24,684 ¿Cómo podría olvidar? 147 00:06:24,676 --> 00:06:26,006 esta es la habitacion 148 00:06:24,676 --> 00:06:26,006 donde renací. 149 00:06:26,011 --> 00:06:29,101 Pregúntame qué 150 00:06:26,011 --> 00:06:29,101 tu mayor obstáculo 151 00:06:26,011 --> 00:06:29,101 será esta vuelta. 152 00:06:29,097 --> 00:06:31,637 Mi mente, obviamente. 153 00:06:32,976 --> 00:06:35,096 Tu corazón. 154 00:06:43,904 --> 00:06:46,074 Vuelve, Joe. 155 00:06:46,073 --> 00:06:48,913 [ Mujer en altavoz ] 156 00:06:46,073 --> 00:06:48,913 ¿Janet realmente vale la pena? 157 00:06:46,073 --> 00:06:48,913 tirando... 158 00:06:48,909 --> 00:06:52,869 todo 159 00:06:48,909 --> 00:06:52,869 ¿En qué crees, Joe? 160 00:06:52,871 --> 00:06:55,621 ¿Alguna vez has pensado en 161 00:06:52,871 --> 00:06:55,621 el daño que puedas causarle, 162 00:06:55,623 --> 00:06:57,633 el daño 163 00:06:55,623 --> 00:06:57,633 ya has causado? 164 00:06:57,625 --> 00:07:00,795 Necesitas ayudarnos 165 00:06:57,625 --> 00:07:00,795 Entiendes, Joe. 166 00:07:01,922 --> 00:07:04,472 ¿Por qué ella? 167 00:07:04,465 --> 00:07:06,335 ¿Por qué ahora? 168 00:07:06,343 --> 00:07:09,303 ¿Hay algo que nos perdimos? 169 00:07:09,304 --> 00:07:12,434 algo 170 00:07:09,304 --> 00:07:12,434 ¿Eso no quedó claro? 171 00:07:14,642 --> 00:07:17,692 algo 172 00:07:14,642 --> 00:07:17,692 que te hizo volverte contra nosotros 173 00:07:14,642 --> 00:07:17,692 de una manera tan agresiva? 174 00:07:23,860 --> 00:07:27,030 [ Renbe suspira ] ¿Soy solo yo? 175 00:07:23,860 --> 00:07:27,030 ¿O este lugar parece más 176 00:07:23,860 --> 00:07:27,030 como un gulag del siglo XIX... 177 00:07:27,030 --> 00:07:31,700 que las oficinas 178 00:07:27,030 --> 00:07:31,700 de un conocido 179 00:07:27,030 --> 00:07:31,700 humanitario y cirujano? 180 00:07:31,701 --> 00:07:34,331 [Hombre gritando] 181 00:07:31,701 --> 00:07:34,331 Normalmente discutiría contigo 182 00:07:31,701 --> 00:07:34,331 sólo por diversión, 183 00:07:34,329 --> 00:07:37,579 pero estoy empezando 184 00:07:34,329 --> 00:07:37,579 preguntarse. 185 00:07:39,584 --> 00:07:42,344 ¿Señor Renbe? 186 00:07:42,337 --> 00:07:46,257 Soy Raúl Samper, 187 00:07:42,337 --> 00:07:46,257 el administrador del hospital. 188 00:07:42,337 --> 00:07:46,257 Usted habla inglés. Excelente. 189 00:07:46,258 --> 00:07:48,388 No tan bueno. 190 00:07:48,385 --> 00:07:51,135 tengo miedo del hospital 191 00:07:48,385 --> 00:07:51,135 rechazó su solicitud 192 00:07:48,385 --> 00:07:51,135 para entrevistar a la señorita Barragán. 193 00:07:51,138 --> 00:07:53,138 ¿Puedo preguntar por qué? 194 00:07:53,140 --> 00:07:55,560 Protocolo. 195 00:07:53,140 --> 00:07:55,560 Protocolo. 196 00:07:55,558 --> 00:07:59,268 es tu protocolo 197 00:07:55,558 --> 00:07:59,268 que no podemos entrevistar 198 00:07:55,558 --> 00:07:59,268 un medico? 199 00:07:59,271 --> 00:08:01,861 ¿Médico? 200 00:08:01,856 --> 00:08:04,436 Ángela Barragán 201 00:08:01,856 --> 00:08:04,436 es un paciente aquí. 202 00:08:01,856 --> 00:08:04,436 ¿Sabías eso? 203 00:08:04,443 --> 00:08:07,613 - Mm-hmm. 204 00:08:04,443 --> 00:08:07,613 - Absolutamente. 205 00:08:07,612 --> 00:08:10,872 Eso es... es por eso que 206 00:08:07,612 --> 00:08:10,872 queremos entrevistarla. 207 00:08:10,865 --> 00:08:13,865 Ángela Barragán 208 00:08:10,865 --> 00:08:13,865 ha estado viviendo aquí 209 00:08:10,865 --> 00:08:13,865 durante 25 años. 210 00:08:13,868 --> 00:08:15,998 ella esta categorizada 211 00:08:13,868 --> 00:08:15,998 como criminalmente loco. 212 00:08:15,996 --> 00:08:18,456 ella es un peligro 213 00:08:15,996 --> 00:08:18,456 a ella misma y a los demás. 214 00:08:18,457 --> 00:08:21,497 Lo siento. 215 00:08:18,457 --> 00:08:21,497 No puedo ayudarte. 216 00:08:21,501 --> 00:08:24,171 No, no. Espera, espera. 217 00:08:21,501 --> 00:08:24,171 Yo-yo estaba... me preguntaba. 218 00:08:24,171 --> 00:08:27,091 ¿Ángela Barragán 219 00:08:24,171 --> 00:08:27,091 ¿Alguna vez le has dicho a la gente que ella 220 00:08:24,171 --> 00:08:27,091 se escapó de algo... 221 00:08:27,090 --> 00:08:29,220 ¿Se llama "el programa"? 222 00:08:29,217 --> 00:08:31,217 es una multinacional 223 00:08:29,217 --> 00:08:31,217 corporación. 224 00:08:29,217 --> 00:08:31,217 Corporación. 225 00:08:31,219 --> 00:08:34,309 Eso la encerró aquí 226 00:08:31,219 --> 00:08:34,309 porque sabe demasiado. 227 00:08:34,306 --> 00:08:37,516 Por favor, Dr. Barragán 228 00:08:34,306 --> 00:08:37,516 era un trabajador del Cuerpo de Paz... 229 00:08:37,517 --> 00:08:41,357 quien enveneno 230 00:08:37,517 --> 00:08:41,357 el suministro de agua de una ciudad. 231 00:08:41,355 --> 00:08:44,395 Ella repartió vasos de papel. 232 00:08:41,355 --> 00:08:44,395 y les dijo a las madres 233 00:08:41,355 --> 00:08:44,395 y sus bebes... 234 00:08:44,399 --> 00:08:46,899 Dios quería que bebieran. 235 00:08:46,901 --> 00:08:49,821 Ahora, si me disculpan. 236 00:08:49,821 --> 00:08:52,781 Mira, yo... lo sé. 237 00:08:49,821 --> 00:08:52,781 tienes tu protocolo, 238 00:08:52,782 --> 00:08:56,242 pero ¿hay alguna manera? 239 00:08:52,782 --> 00:08:56,242 tal vez puedas, ya sabes, 240 00:08:52,782 --> 00:08:56,242 como, eh, 241 00:08:56,244 --> 00:08:58,794 doblar las reglas? 242 00:08:58,788 --> 00:09:02,998 es importante 243 00:08:58,788 --> 00:09:02,998 hablamos con ella. 244 00:08:58,788 --> 00:09:02,998 ¿Qué tan importante? 245 00:09:03,001 --> 00:09:04,631 [Hombre gritando] 246 00:09:08,173 --> 00:09:10,473 Veré qué puedo hacer. 247 00:09:12,635 --> 00:09:15,635 Eh, él quiere saber 248 00:09:12,635 --> 00:09:15,635 cuanto tiempo estaremos. 249 00:09:15,638 --> 00:09:20,228 Dile que no lo sabemos. 250 00:09:15,638 --> 00:09:20,228 [Hablando español] 251 00:09:20,227 --> 00:09:23,767 [ español ] 252 00:09:26,733 --> 00:09:28,693 ¿Qué? 253 00:09:26,733 --> 00:09:28,693 Él dijo que-- 254 00:09:26,733 --> 00:09:28,693 [Se aclara la garganta] 255 00:09:28,693 --> 00:09:31,953 ella tiene que usar 256 00:09:28,693 --> 00:09:31,953 una camisa de fuerza porque... 257 00:09:31,946 --> 00:09:34,986 a ella le gusta tirar heces 258 00:09:31,946 --> 00:09:34,986 a la gente. 259 00:09:36,743 --> 00:09:38,793 Tú vas primero. 260 00:09:44,709 --> 00:09:46,589 [ Moscas zumbando ] 261 00:09:44,709 --> 00:09:46,589 ¡Ah! 262 00:09:51,049 --> 00:09:53,339 Uf. 263 00:09:51,049 --> 00:09:53,339 [ Gruñidos ] 264 00:09:54,511 --> 00:09:56,561 [gemidos] 265 00:09:58,765 --> 00:10:00,885 [Hombre riendo] 266 00:10:04,145 --> 00:10:06,685 Muéstrame tus cicatrices. 267 00:10:06,689 --> 00:10:10,529 [ Murmullos ] 268 00:10:06,689 --> 00:10:10,529 No creo que tenga ninguno. 269 00:10:10,527 --> 00:10:12,107 Todo el mundo tiene cicatrices. 270 00:10:10,527 --> 00:10:12,107 Apuesto a que sí. 271 00:10:12,112 --> 00:10:14,412 [Gruñido disgustado] 272 00:10:16,157 --> 00:10:18,077 Ángela, mi nombre 273 00:10:16,157 --> 00:10:18,077 es Mark Renbe. 274 00:10:18,076 --> 00:10:20,576 me preguntaba 275 00:10:18,076 --> 00:10:20,576 si pudiera preguntarte 276 00:10:18,076 --> 00:10:20,576 algunas preguntas. 277 00:10:20,579 --> 00:10:24,749 ¿Preguntas? Preguntas. 278 00:10:20,579 --> 00:10:24,749 Ángela Barragán. 279 00:10:24,749 --> 00:10:27,089 Femenino. Cincuenta y nueve. 280 00:10:27,085 --> 00:10:30,835 Soltero. Acuario. 281 00:10:30,838 --> 00:10:34,178 intolerante a la lactosa, 282 00:10:30,838 --> 00:10:34,178 aunque eso no 283 00:10:30,838 --> 00:10:34,178 detenerlos... 284 00:10:34,175 --> 00:10:36,675 de poner queso en mi comida 285 00:10:34,175 --> 00:10:36,675 tres veces por semana. 286 00:10:36,677 --> 00:10:38,967 - ¿Respondí? 287 00:10:36,677 --> 00:10:38,967 tu pregunta ya? 288 00:10:36,677 --> 00:10:38,967 - No. 289 00:10:38,972 --> 00:10:41,142 eh, la pregunta 290 00:10:38,972 --> 00:10:41,142 no se trata de ti. 291 00:10:41,141 --> 00:10:43,641 estamos buscando 292 00:10:41,141 --> 00:10:43,641 para esta mujer. 293 00:10:43,643 --> 00:10:45,853 nos dijeron 294 00:10:43,643 --> 00:10:45,853 tal vez sepas dónde está. 295 00:10:45,853 --> 00:10:48,823 ella fue tomada 296 00:10:45,853 --> 00:10:48,823 por las mismas personas 297 00:10:45,853 --> 00:10:48,823 quien te llevó. 298 00:10:53,487 --> 00:10:55,357 [Susurros] 299 00:10:53,487 --> 00:10:55,357 ¿Te gustan los dulces? 300 00:10:55,363 --> 00:10:59,703 Dulces. Eh-- 301 00:10:55,363 --> 00:10:59,703 Sí. Sí, supongo. 302 00:10:59,700 --> 00:11:02,290 no les sirven 303 00:10:59,700 --> 00:11:02,290 a los pacientes. 304 00:11:02,287 --> 00:11:05,247 Nunca hay azúcar. 305 00:11:07,708 --> 00:11:12,668 Hay una tienda cerca 306 00:11:07,708 --> 00:11:12,668 la Plaza de las Flores. 307 00:11:14,048 --> 00:11:16,838 yo compraba churros 308 00:11:14,048 --> 00:11:16,838 para los niños allí. 309 00:11:16,843 --> 00:11:19,143 quiero uno 310 00:11:16,843 --> 00:11:19,143 de esos churros. 311 00:11:19,137 --> 00:11:21,887 [Risas] 312 00:11:19,137 --> 00:11:21,887 Lo sé. 313 00:11:24,225 --> 00:11:26,225 Escríbalo. 314 00:11:26,227 --> 00:11:30,147 Avenida del Pilar 211. 315 00:11:30,148 --> 00:11:32,648 [Riéndose] 316 00:11:34,319 --> 00:11:35,739 Nosotros... lo tenemos. 317 00:11:35,736 --> 00:11:37,356 haremos eso 318 00:11:35,736 --> 00:11:37,356 mañana. 319 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 [Voz filtrada] 320 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 Ahora mismo quiero que me digas 321 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 mí sobre esta organización. 322 00:11:40,783 --> 00:11:43,743 Lo llamaste "el programa". 323 00:11:40,783 --> 00:11:43,743 y-y escapaste de ellos. 324 00:11:43,744 --> 00:11:46,164 No sé lo que eres 325 00:11:43,744 --> 00:11:46,164 hablando de Mark Renbe. 326 00:11:46,164 --> 00:11:48,464 Pero me dijeron-- 327 00:11:46,164 --> 00:11:48,464 Lo tenemos. 328 00:11:48,458 --> 00:11:50,628 Un churro fresco. 329 00:11:50,627 --> 00:11:53,877 [Habla español] 330 00:11:53,880 --> 00:11:56,340 - ¿Qué estás haciendo? 331 00:11:53,880 --> 00:11:56,340 - Quiere un churro. 332 00:11:56,341 --> 00:11:59,051 tengo muchas cicatrices 333 00:11:56,341 --> 00:11:59,051 y esa habitación huele a 334 00:11:56,341 --> 00:11:59,051 la muerte se calentó. 335 00:11:59,052 --> 00:12:02,222 Tenía más preguntas. 336 00:11:59,052 --> 00:12:02,222 Toma una pista. 337 00:12:02,222 --> 00:12:05,062 Ya sea por 338 00:12:02,222 --> 00:12:05,062 esa cámara de circuito cerrado 339 00:12:02,222 --> 00:12:05,062 o algo más, 340 00:12:05,058 --> 00:12:07,768 esa mujer, 341 00:12:05,058 --> 00:12:07,768 hasta que ella llegue 342 00:12:05,058 --> 00:12:07,768 ese churro, 343 00:12:07,768 --> 00:12:10,228 ella es casi muda. 344 00:12:19,822 --> 00:12:21,372 [Charlie] 345 00:12:19,822 --> 00:12:21,372 Maldita sea. 346 00:12:28,039 --> 00:12:30,919 ¿Ya estás muerto? 347 00:12:32,168 --> 00:12:36,548 [Risas] 348 00:12:32,168 --> 00:12:36,548 Es broma. 349 00:12:36,548 --> 00:12:40,048 Ya sabes cómo dijo Joe 350 00:12:36,548 --> 00:12:40,048 todos fuimos seleccionados para estar aquí 351 00:12:36,548 --> 00:12:40,048 ¿Por nuestro potencial? 352 00:12:41,760 --> 00:12:43,970 Sí. ¿Entonces? 353 00:12:43,971 --> 00:12:46,141 Bueno, eso no puede ser cierto. 354 00:12:46,140 --> 00:12:48,310 Quiero decir, ¿qué potencial 355 00:12:46,140 --> 00:12:48,310 tienes? 356 00:12:48,309 --> 00:12:51,149 - [Risa nerviosa] 357 00:12:48,309 --> 00:12:51,149 - Agujero de rosquilla. 358 00:12:53,607 --> 00:12:56,277 - Muérdeme. 359 00:12:53,607 --> 00:12:56,277 - Ah, ahí tienes de nuevo. 360 00:12:56,276 --> 00:12:58,446 Demostrando que tengo razón 361 00:12:56,276 --> 00:12:58,446 con toda esa ingeniosa réplica. 362 00:13:01,573 --> 00:13:03,873 no puedes pensar 363 00:13:01,573 --> 00:13:03,873 de una réplica, ¿puedes? 364 00:13:06,035 --> 00:13:09,365 [Exhala] 365 00:13:09,372 --> 00:13:12,042 Ay, vamos. 366 00:13:09,372 --> 00:13:12,042 ¿Ni siquiera vas a intentarlo? 367 00:13:13,668 --> 00:13:16,548 ¡Vamos, señor Blackham! 368 00:13:27,932 --> 00:13:30,022 [La puerta se abre, se cierra] 369 00:13:43,490 --> 00:13:45,030 pueden tener 370 00:13:43,490 --> 00:13:45,030 lo eliminó. 371 00:13:51,956 --> 00:13:55,876 Sabes, no lo has hecho 372 00:13:51,956 --> 00:13:55,876 Habló conmigo desde antes 373 00:13:51,956 --> 00:13:55,876 Joe desapareció. 374 00:13:55,876 --> 00:13:58,956 - Bueno, no lo sé. 375 00:13:55,876 --> 00:13:58,956 qué decir. 376 00:13:55,876 --> 00:13:58,956 - Entonces te molesta. 377 00:14:00,507 --> 00:14:03,297 Lo que hice-- 378 00:14:00,507 --> 00:14:03,297 matando a ese hombre en Irak. 379 00:14:09,932 --> 00:14:12,392 Graham. 380 00:14:15,104 --> 00:14:16,564 Mira, es-- 381 00:14:18,441 --> 00:14:20,861 es solo mucho 382 00:14:18,441 --> 00:14:20,861 para asimilar. 383 00:14:20,860 --> 00:14:23,780 ¿Crees que fue fácil? 384 00:14:20,860 --> 00:14:23,780 para que te lo diga 385 00:14:20,860 --> 00:14:23,780 sobre mi pasado? 386 00:14:23,780 --> 00:14:26,120 no se lo he dicho a nadie 387 00:14:23,780 --> 00:14:26,120 sobre lo que pasó. 388 00:14:27,283 --> 00:14:29,293 Eres la única persona 389 00:14:27,283 --> 00:14:29,293 Pensé... 390 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 me vio tal como soy 391 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 en el interior. 392 00:14:31,496 --> 00:14:34,456 ¿Me hubieras dicho 393 00:14:31,496 --> 00:14:34,456 ¿Si no fuera por su expediente? 394 00:14:34,457 --> 00:14:36,417 Podría haberte mentido, 395 00:14:37,126 --> 00:14:39,796 negó lo sucedido, 396 00:14:39,796 --> 00:14:41,836 y probablemente lo hubieras hecho 397 00:14:39,796 --> 00:14:41,836 me creyó. 398 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 Sé que lo habrías hecho 399 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 me creyó. 400 00:14:43,842 --> 00:14:47,472 Te lo dije porque 401 00:14:43,842 --> 00:14:47,472 Quería que supieras quién soy, 402 00:14:47,470 --> 00:14:49,260 todo lo que soy. 403 00:14:51,683 --> 00:14:53,563 Me avergüenzo de lo que hice, 404 00:14:51,683 --> 00:14:53,563 pero lo hice. 405 00:14:58,606 --> 00:15:01,276 no voy a huir 406 00:14:58,606 --> 00:15:01,276 de eso nunca más. 407 00:15:01,984 --> 00:15:04,784 [gemidos] 408 00:15:16,666 --> 00:15:18,536 [La puerta se abre, se cierra] 409 00:15:40,189 --> 00:15:42,529 [Zumbido de la cámara] 410 00:16:08,802 --> 00:16:10,932 Confié en ti. 411 00:16:22,273 --> 00:16:25,153 [ Mujer en altavoz ] 412 00:16:22,273 --> 00:16:25,153 Vuelve con nosotros, Joe. 413 00:16:26,986 --> 00:16:29,276 Te necesitamos. 414 00:16:32,366 --> 00:16:34,576 El programa te necesita. 415 00:16:35,202 --> 00:16:38,922 El mundo te necesita. 416 00:16:38,915 --> 00:16:42,375 La salida es 417 00:16:38,915 --> 00:16:42,375 el camino, ¿recuerdas? 418 00:16:42,376 --> 00:16:46,756 [ Gritando ] 419 00:16:46,756 --> 00:16:49,176 Piensa en lo que 420 00:16:46,756 --> 00:16:49,176 te estás dando por vencido. 421 00:16:51,177 --> 00:16:54,347 Janet. 422 00:16:51,177 --> 00:16:54,347 Piensa en esos 423 00:16:51,177 --> 00:16:54,347 que dependen de ti. 424 00:16:54,347 --> 00:16:57,847 ¿Eres tu? 425 00:16:54,347 --> 00:16:57,847 Todos ellos perdieron porque 426 00:16:54,347 --> 00:16:57,847 de tus acciones egoístas. 427 00:16:57,851 --> 00:16:59,391 José. 428 00:16:59,393 --> 00:17:02,863 ¿Cómo puedes dejarla parada? 429 00:16:59,393 --> 00:17:02,863 en el camino de todas las cosas 430 00:16:59,393 --> 00:17:02,863 ¿Crees en? 431 00:17:02,856 --> 00:17:05,686 - Te amo. 432 00:17:02,856 --> 00:17:05,686 - Esto no va 433 00:17:02,856 --> 00:17:05,686 Para terminar bien, Joe. 434 00:17:05,692 --> 00:17:07,612 Espérame. 435 00:17:07,610 --> 00:17:10,780 Joe, sabes que no puedes 436 00:17:07,610 --> 00:17:10,780 vuelve así. 437 00:17:12,156 --> 00:17:14,156 Tienes que aceptar. 438 00:17:20,331 --> 00:17:23,001 [Voces susurrando] 439 00:17:42,020 --> 00:17:44,560 Hola joe. 440 00:17:49,861 --> 00:17:52,701 - ¿Quién eres tú de nuevo? 441 00:17:49,861 --> 00:17:52,701 - ¿No te acuerdas? 442 00:17:52,697 --> 00:17:54,737 Quizás lo haga. 443 00:17:57,326 --> 00:18:01,036 Pero ahora mismo, yo... necesito 444 00:17:57,326 --> 00:18:01,036 oírte decirlo en voz alta. 445 00:18:01,039 --> 00:18:02,579 Soy Tori Fairchild. 446 00:18:03,917 --> 00:18:05,587 Tori. 447 00:18:05,585 --> 00:18:07,745 Pensaste que estaba muerto, 448 00:18:05,585 --> 00:18:07,745 ¿no? 449 00:18:07,754 --> 00:18:11,134 Tal vez lo seas, 450 00:18:11,131 --> 00:18:13,631 y se supone que debo 451 00:18:11,131 --> 00:18:13,631 recordarte. 452 00:18:17,096 --> 00:18:18,596 ¿Por qué estás 453 00:18:17,096 --> 00:18:18,596 ¿Se supone que me recuerdes? 454 00:18:23,310 --> 00:18:26,310 Entonces puedes darme 455 00:18:23,310 --> 00:18:26,310 las instrucciones del programa. 456 00:18:26,313 --> 00:18:29,983 Mmm. Estas bien. 457 00:18:29,984 --> 00:18:32,284 Pensarías que habías estado 458 00:18:29,984 --> 00:18:32,284 a través de esto antes. 459 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 Sabes que nunca podrás 460 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 abandonar el programa. 461 00:18:39,994 --> 00:18:41,624 Nadie se va nunca 462 00:18:39,994 --> 00:18:41,624 el programa. 463 00:18:48,252 --> 00:18:51,172 Vamos. 464 00:18:48,252 --> 00:18:51,172 Si no nos damos prisa, 465 00:18:48,252 --> 00:18:51,172 vamos a llegar tarde. 466 00:18:51,171 --> 00:18:53,551 Déjame adivinar-- 467 00:18:51,171 --> 00:18:53,551 Estoy conociendo a alguien. 468 00:18:53,549 --> 00:18:57,389 Sólo un pequeño porcentaje 469 00:18:53,549 --> 00:18:57,389 de los sujetos de prueba muestran 470 00:18:53,549 --> 00:18:57,389 el potencial que has exhibido. 471 00:18:57,386 --> 00:18:59,556 ¿Entiendes eso, Joe? 472 00:19:18,908 --> 00:19:21,158 he estado esperando 473 00:19:18,908 --> 00:19:21,158 para este momento... 474 00:19:21,160 --> 00:19:23,580 durante mucho tiempo, 475 00:19:21,160 --> 00:19:23,580 Padre Tucker. 476 00:19:25,498 --> 00:19:27,538 Ahora es solo Joe. 477 00:19:27,541 --> 00:19:31,001 Este es el director, Joe. 478 00:19:27,541 --> 00:19:31,001 Ella solicitó esta reunión. 479 00:19:31,004 --> 00:19:34,804 Porque tú, Joe, 480 00:19:31,004 --> 00:19:34,804 son el futuro 481 00:19:31,004 --> 00:19:34,804 del programa. 482 00:19:36,050 --> 00:19:40,510 Siento que te necesitamos 483 00:19:36,050 --> 00:19:40,510 más que cualquier candidato 484 00:19:36,050 --> 00:19:40,510 en años. 485 00:19:40,513 --> 00:19:43,643 Veo mucho potencial 486 00:19:40,513 --> 00:19:43,643 en ti, Joe. 487 00:19:44,892 --> 00:19:46,642 Dime. 488 00:19:49,856 --> 00:19:52,606 ¿Eres lo último? 489 00:19:49,856 --> 00:19:52,606 jugador del equipo? 490 00:19:53,818 --> 00:19:55,818 Soy. 491 00:19:55,820 --> 00:19:58,160 Eres el futuro. 492 00:20:05,955 --> 00:20:09,035 Esto es todo-- 493 00:20:05,955 --> 00:20:09,035 Avenida del Pilar. 494 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 [Parloteo] 495 00:20:12,712 --> 00:20:14,842 yo iré 496 00:20:12,712 --> 00:20:14,842 y compruébalo. 497 00:20:21,095 --> 00:20:23,885 [Niño gritando] 498 00:21:00,927 --> 00:21:03,597 [kat] 499 00:21:00,927 --> 00:21:03,597 No vas a creer esto 500 00:21:00,927 --> 00:21:03,597 pero el dueño de esa tienda... 501 00:21:03,596 --> 00:21:05,676 dijo que han estado 502 00:21:03,596 --> 00:21:05,676 en el negocio durante 40 años. 503 00:21:05,681 --> 00:21:07,641 este es el chico 504 00:21:05,681 --> 00:21:07,641 en la foto con Janet. 505 00:21:10,144 --> 00:21:12,904 Ángela no nos quería 506 00:21:10,144 --> 00:21:12,904 Después de todo, encontrar un churro. 507 00:21:16,442 --> 00:21:20,862 El padre Joe era pastor aquí. 508 00:21:16,442 --> 00:21:20,862 en San Nicasio por cinco 509 00:21:16,442 --> 00:21:20,862 años... 510 00:21:20,863 --> 00:21:23,493 antes de que desapareciera. 511 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 [kat] 512 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 Estabas aquí 513 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 ¿cuándo pasó? 514 00:21:26,202 --> 00:21:30,872 No cuando se lo llevaron. 515 00:21:26,202 --> 00:21:30,872 Todo lo que sé al respecto es 516 00:21:26,202 --> 00:21:30,872 lo que me dicen los lugareños. 517 00:21:30,873 --> 00:21:33,173 Agentes gubernamentales 518 00:21:30,873 --> 00:21:33,173 lo sacó de esta iglesia. 519 00:21:33,167 --> 00:21:35,747 Sintieron que estaba ayudando 520 00:21:33,167 --> 00:21:35,747 los rebeldes. 521 00:21:35,753 --> 00:21:37,173 ¿Lo era? 522 00:21:39,423 --> 00:21:41,093 No me parece. 523 00:21:47,389 --> 00:21:50,019 Alguien me dio esto. 524 00:21:54,480 --> 00:21:56,650 Padre Luis, estos no son 525 00:21:54,480 --> 00:21:56,650 agentes gubernamentales. 526 00:21:58,567 --> 00:22:00,647 Dios mío. 527 00:21:58,567 --> 00:22:00,647 Chicos con mono azul. 528 00:22:08,202 --> 00:22:11,292 - ¿De dónde sacaste esto? 529 00:22:08,202 --> 00:22:11,292 - ¿Entonces estás de acuerdo en que es Joe Tucker? 530 00:22:12,165 --> 00:22:15,075 Sí. Sí. ¿Está vivo? 531 00:22:16,836 --> 00:22:19,336 ¿Este restaurante chino 532 00:22:16,836 --> 00:22:19,336 ¿Te resulta familiar? 533 00:22:19,338 --> 00:22:22,008 No. Y no lo sé. 534 00:22:19,338 --> 00:22:22,008 estas mujeres. 535 00:22:22,008 --> 00:22:26,218 Pero te puedo garantizar 536 00:22:22,008 --> 00:22:26,218 el hombre en esta foto 537 00:22:22,008 --> 00:22:26,218 es el padre Joe. 538 00:22:27,805 --> 00:22:30,345 Padre Joe, vivo. 539 00:22:30,348 --> 00:22:32,228 Esto realmente es un milagro. 540 00:22:42,069 --> 00:22:43,569 [Suspiros] 541 00:22:45,572 --> 00:22:48,872 Mmmm. Ah. 542 00:22:48,868 --> 00:22:51,408 ¡Oh! 543 00:22:52,788 --> 00:22:54,998 [Suspiros] 544 00:22:54,999 --> 00:22:56,539 Sin filtrar. 545 00:22:58,585 --> 00:23:02,045 Oye, para que lo sepas, 546 00:23:02,048 --> 00:23:05,678 No me importa si esto 547 00:23:02,048 --> 00:23:05,678 es una planta o no. 548 00:23:05,676 --> 00:23:07,636 Gracias por leer mi mente. 549 00:23:09,222 --> 00:23:11,142 Mmm. 550 00:23:13,976 --> 00:23:15,476 Ah. 551 00:23:18,772 --> 00:23:21,072 Mmm. 552 00:23:21,067 --> 00:23:22,897 ¡Ey! 553 00:23:24,320 --> 00:23:26,530 ¿Únete a mí? 554 00:23:26,530 --> 00:23:29,410 No poder. Ocupado. 555 00:23:29,407 --> 00:23:31,907 [Se burla] 556 00:23:29,407 --> 00:23:31,907 ¿Estás ocupado? 557 00:23:33,453 --> 00:23:36,753 Bueno, una cosa es segura. 558 00:23:33,453 --> 00:23:36,753 Aquí no hay gente ocupada. 559 00:23:36,749 --> 00:23:38,579 Quizás no quiero. 560 00:23:38,584 --> 00:23:44,464 Qué-- Soy m-- Soy yo. 561 00:23:38,584 --> 00:23:44,464 Puedes relajarte. 562 00:23:44,464 --> 00:23:45,884 Ya sabes, Blackham, 563 00:23:45,883 --> 00:23:49,553 durante aproximadamente medio eructo, 564 00:23:45,883 --> 00:23:49,553 Pensé que podrías 565 00:23:45,883 --> 00:23:49,553 ser útil. 566 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 Querías exponer a Joe. 567 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 Yo también. 568 00:23:51,513 --> 00:23:54,353 Pero ya sabes, 569 00:23:51,513 --> 00:23:54,353 ahora que Joe se ha ido, 570 00:23:54,350 --> 00:23:56,190 realmente tienes 571 00:23:54,350 --> 00:23:56,190 no tiene valor para mi. 572 00:23:58,938 --> 00:24:02,318 Eres un poco como 573 00:23:58,938 --> 00:24:02,318 un forúnculo en mi culo 574 00:23:58,938 --> 00:24:02,318 eso no será atravesado. 575 00:24:02,316 --> 00:24:05,686 [Riéndose] 576 00:24:05,694 --> 00:24:09,454 Está bien. 577 00:24:05,694 --> 00:24:09,454 Piénselo. 578 00:24:09,447 --> 00:24:14,037 Si murieras, 579 00:24:09,447 --> 00:24:14,037 ¿Alguien estaría aquí? 580 00:24:09,447 --> 00:24:14,037 ¿Te importa un carajo? 581 00:24:14,036 --> 00:24:16,576 [Zumbido de la cámara] 582 00:24:24,922 --> 00:24:28,632 Si, bueno, 583 00:24:24,922 --> 00:24:28,632 puedes irte al infierno. 584 00:24:46,944 --> 00:24:50,324 [Gimiendo] 585 00:24:52,450 --> 00:24:55,620 Has vuelto. 586 00:24:52,450 --> 00:24:55,620 Te extrañamos. 587 00:24:57,495 --> 00:25:00,285 - Ahora eres enfermera. 588 00:24:57,495 --> 00:25:00,285 - Soy lo que ellos necesitan que sea. 589 00:25:02,084 --> 00:25:03,844 Mi padre tenía razón en esto. 590 00:25:03,836 --> 00:25:05,876 ¿Tu padre te reclutó? 591 00:25:07,006 --> 00:25:08,506 Creo que lo hizo. 592 00:25:09,549 --> 00:25:13,099 El programa tiene 593 00:25:09,549 --> 00:25:13,099 me dio un propósito. 594 00:25:13,095 --> 00:25:16,925 - Tengo vocación. 595 00:25:13,095 --> 00:25:16,925 - [Se burla] 596 00:25:13,095 --> 00:25:16,925 Vocación. 597 00:25:16,932 --> 00:25:18,982 ¡Tuve vocación una vez! 598 00:25:19,559 --> 00:25:22,599 el programa 599 00:25:19,559 --> 00:25:22,599 me quitó eso. 600 00:25:26,442 --> 00:25:28,492 [ Gritando ] 601 00:25:26,442 --> 00:25:28,492 ¿Me oyes? 602 00:25:28,486 --> 00:25:30,356 ¡Tenía vocación! 603 00:25:31,780 --> 00:25:34,870 Cientos de personas 604 00:25:31,780 --> 00:25:34,870 dependía de mí! 605 00:25:34,867 --> 00:25:38,787 Esto del hombre que ahora 606 00:25:34,867 --> 00:25:38,787 ¿Quiere a Janet más que nada? 607 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 ¿Qué tan fuerte fue tu 608 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 compromiso con la iglesia 609 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 en primer lugar? 610 00:25:46,379 --> 00:25:48,549 [Niños riendo, 611 00:25:46,379 --> 00:25:48,549 Gritando] 612 00:25:53,052 --> 00:25:54,932 - [Joe] ¿Quién eres? 613 00:25:53,052 --> 00:25:54,932 - [Hombre] Joe, soy yo. 614 00:25:54,928 --> 00:25:57,008 nadie te necesita 615 00:25:54,928 --> 00:25:57,008 para dispararme, Joe. 616 00:25:54,928 --> 00:25:57,008 ¿Qué está sucediendo? 617 00:25:57,014 --> 00:26:00,234 Soy yo, Joe. 618 00:25:57,014 --> 00:26:00,234 ¡Guarda el arma! 619 00:25:57,014 --> 00:26:00,234 Sabes quién soy, Joe. 620 00:26:00,226 --> 00:26:02,396 - ¿Es esto lo que quieres? 621 00:26:00,226 --> 00:26:02,396 - ¡Baja el arma, Joe, por favor! 622 00:26:02,395 --> 00:26:05,265 - ¿Quieres que lo mate? 623 00:26:02,395 --> 00:26:05,265 - ¡Joe, eres un hombre de Dios! 624 00:26:05,272 --> 00:26:06,772 - [Disparos] 625 00:26:05,272 --> 00:26:06,772 - [Gritando] 626 00:26:08,775 --> 00:26:10,815 [gemidos] 627 00:26:14,365 --> 00:26:16,275 [Jadeando] 628 00:26:26,584 --> 00:26:29,214 - ¿Quién eres? 629 00:26:26,584 --> 00:26:29,214 - Tu mentor. 630 00:26:29,213 --> 00:26:31,473 Estás listo para continuar. 631 00:26:31,465 --> 00:26:33,755 ¿Continuar qué? 632 00:26:43,643 --> 00:26:45,603 [Pacientes parloteando] 633 00:26:52,236 --> 00:26:55,236 no tienes 634 00:26:52,236 --> 00:26:55,236 mis churros. 635 00:26:55,239 --> 00:26:58,699 Porque sabemos que eso no es 636 00:26:55,239 --> 00:26:58,699 lo que nos enviaste a buscar. 637 00:27:04,748 --> 00:27:08,838 Mi ex esposa fue secuestrada por hombres 638 00:27:04,748 --> 00:27:08,838 vestido de la misma manera. 639 00:27:08,835 --> 00:27:11,755 Así era la hija 640 00:27:08,835 --> 00:27:11,755 del embajador de estados unidos 641 00:27:08,835 --> 00:27:11,755 a Italia. 642 00:27:11,755 --> 00:27:14,425 Estos hombres son parte 643 00:27:11,755 --> 00:27:14,425 del programa, 644 00:27:11,755 --> 00:27:14,425 ¿no es así? 645 00:27:14,425 --> 00:27:16,835 Te secuestraron, 646 00:27:14,425 --> 00:27:16,835 ¿no? 647 00:27:16,843 --> 00:27:19,973 Eso nunca sucedió. 648 00:27:19,972 --> 00:27:22,562 Ángela, 649 00:27:19,972 --> 00:27:22,562 si sabes algo, 650 00:27:19,972 --> 00:27:22,562 por favor díganos. 651 00:27:22,558 --> 00:27:25,138 Mis doctores me dijeron 652 00:27:22,558 --> 00:27:25,138 eso nunca sucedió. 653 00:27:25,144 --> 00:27:27,484 Y-Y-Dijiste 654 00:27:25,144 --> 00:27:27,484 ¿No me secuestraron? 655 00:27:27,480 --> 00:27:30,020 dijiste 656 00:27:27,480 --> 00:27:30,020 Sólo lo imaginé. 657 00:27:30,023 --> 00:27:33,823 Tú... Tú... Tú le dijiste... 658 00:27:30,023 --> 00:27:33,823 Me dijiste que nunca fui 659 00:27:30,023 --> 00:27:33,823 a ese pueblo! 660 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 Tú... me dijiste que yo... 661 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 nunca fui parte 662 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 de los siete! 663 00:27:37,739 --> 00:27:42,789 nunca fui adoctrinado 664 00:27:37,739 --> 00:27:42,789 en ese programa! 665 00:27:42,786 --> 00:27:45,116 - Ángela, ¿quiénes son los siete? 666 00:27:42,786 --> 00:27:45,116 ¿Dónde está el pueblo? 667 00:27:42,786 --> 00:27:45,116 - [Jadeos] 668 00:27:45,122 --> 00:27:46,962 Tuve una vida... 669 00:27:46,957 --> 00:27:50,587 antes del programa 670 00:27:46,957 --> 00:27:50,587 me lo quitó. 671 00:27:50,586 --> 00:27:54,666 Tuve una vida, y luego 672 00:27:50,586 --> 00:27:54,666 simplemente me dejaron aquí 673 00:27:50,586 --> 00:27:54,666 pudrirse! 674 00:27:54,672 --> 00:27:58,222 [Gritando] 675 00:27:58,218 --> 00:28:00,888 ¡El pueblo es el programa! 676 00:27:58,218 --> 00:28:00,888 ¡Déjalo ir! 677 00:28:00,887 --> 00:28:04,267 [Ángela gritando] 678 00:28:00,887 --> 00:28:04,267 [Guardias gritando 679 00:28:00,887 --> 00:28:04,267 En español] 680 00:28:06,726 --> 00:28:10,436 encontrar la ciudad 681 00:28:06,726 --> 00:28:10,436 ¡Y encontrarás el programa! 682 00:28:06,726 --> 00:28:10,436 [ español ] 683 00:28:10,439 --> 00:28:12,109 ¿Estás bien? 684 00:28:12,107 --> 00:28:15,027 encontrar la ciudad 685 00:28:12,107 --> 00:28:15,027 y encontrarás 686 00:28:12,107 --> 00:28:15,027 el programa! 687 00:28:15,027 --> 00:28:17,487 tenemos que conseguirla 688 00:28:15,027 --> 00:28:17,487 fuera de aquí. ella sabe 689 00:28:15,027 --> 00:28:17,487 ¿Dónde está Janet? 690 00:28:17,488 --> 00:28:19,408 ¡Encuentra la ciudad! 691 00:28:17,488 --> 00:28:19,408 Sí. 692 00:28:19,406 --> 00:28:22,276 encontrar la ciudad 693 00:28:19,406 --> 00:28:22,276 y encontrarás 694 00:28:19,406 --> 00:28:22,276 el programa! 695 00:28:30,792 --> 00:28:33,302 Oh. 696 00:28:33,295 --> 00:28:36,505 [Suspiros] 697 00:28:33,295 --> 00:28:36,505 ¿Estás despierto? 698 00:28:37,757 --> 00:28:39,967 Sí. 699 00:28:39,968 --> 00:28:42,388 Probablemente eres 700 00:28:39,968 --> 00:28:42,388 siempre despierto, ¿no? 701 00:28:43,930 --> 00:28:47,100 ¿Me vas a explicar? 702 00:28:43,930 --> 00:28:47,100 ¿De qué se trata todo esto? 703 00:28:47,100 --> 00:28:49,560 Ya sabes, 704 00:28:47,100 --> 00:28:49,560 me dejaste aquí... 705 00:28:49,562 --> 00:28:51,652 con un montón 706 00:28:49,562 --> 00:28:51,652 de locos inadaptados... 707 00:28:51,647 --> 00:28:54,477 que, personalmente, 708 00:28:51,647 --> 00:28:54,477 Realmente no podría importarme menos... 709 00:28:54,483 --> 00:28:57,113 si todos resbalaron 710 00:28:54,483 --> 00:28:57,113 en sus baños colectivos. 711 00:28:57,110 --> 00:28:59,740 [Suspiros] 712 00:28:59,738 --> 00:29:01,868 [Riéndose] 713 00:29:03,200 --> 00:29:05,040 Ah. 714 00:29:03,200 --> 00:29:05,040 [Suspiros] 715 00:29:06,161 --> 00:29:08,581 Mira, em, 716 00:29:08,581 --> 00:29:11,251 Creo que cometiste un error. 717 00:29:11,250 --> 00:29:13,960 No tengo potencial. 718 00:29:13,960 --> 00:29:16,460 Basta con mirar mi expediente. 719 00:29:16,463 --> 00:29:18,343 Soy un agujero sin cobertura. 720 00:29:19,717 --> 00:29:21,837 Tal como dijo Charlie. 721 00:29:23,262 --> 00:29:25,812 No tengo a nadie en casa... 722 00:29:25,805 --> 00:29:29,345 y, um, nadie aquí que-- 723 00:29:29,351 --> 00:29:32,061 [ Sollozos ] 724 00:29:32,062 --> 00:29:33,982 [sollozando] 725 00:29:33,980 --> 00:29:36,610 [Exhala] 726 00:29:39,861 --> 00:29:42,161 Mira, em, 727 00:29:44,241 --> 00:29:46,741 no hay nada especial 728 00:29:44,241 --> 00:29:46,741 sobre mi. 729 00:29:49,246 --> 00:29:51,036 Nada. 730 00:29:54,668 --> 00:29:58,208 creo que tu y yo 731 00:29:54,668 --> 00:29:58,208 ambos lo saben, entonces ¿por qué? 732 00:29:54,668 --> 00:29:58,208 ¿tenías que llevarme? 733 00:29:59,881 --> 00:30:02,181 [Llorando] 734 00:30:04,052 --> 00:30:05,602 Sólo quiero volver a casa. 735 00:30:07,222 --> 00:30:10,682 ¿Bueno? ¿Por favor? 736 00:30:15,314 --> 00:30:18,654 Oh, Dios. 737 00:30:15,314 --> 00:30:18,654 Sólo quiero ir a casa. 738 00:30:28,076 --> 00:30:30,786 [Suena la campana del ascensor] 739 00:30:33,582 --> 00:30:35,672 [Sonido de fregado] 740 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 [La puerta se cierra] 741 00:30:42,924 --> 00:30:45,224 Espera, espera. 742 00:30:42,924 --> 00:30:45,224 ¿Qué estás haciendo? 743 00:30:42,924 --> 00:30:45,224 ¿Cómo se ve? 744 00:30:45,218 --> 00:30:47,468 Todo es basura inútil. 745 00:30:47,471 --> 00:30:50,181 Está bien. 746 00:30:47,471 --> 00:30:50,181 Tienes que parar. 747 00:30:47,471 --> 00:30:50,181 ¿Está bien? 748 00:30:50,182 --> 00:30:52,732 ¿Por qué? Porque esto va a 749 00:30:50,182 --> 00:30:52,732 significa algo? No lo hará. 750 00:30:52,726 --> 00:30:55,976 no lo quiero 751 00:30:52,726 --> 00:30:55,976 aquí arriba. 752 00:30:52,726 --> 00:30:55,976 Sí. ¡Solo basta! 753 00:30:55,979 --> 00:30:59,149 - ¡Detener! 754 00:30:55,979 --> 00:30:59,149 - No significa nada. 755 00:31:01,151 --> 00:31:03,611 solo significo algo 756 00:31:01,151 --> 00:31:03,611 cuando pensaste 757 00:31:01,151 --> 00:31:03,611 era importante, 758 00:31:05,989 --> 00:31:08,619 cuando pensaste 759 00:31:05,989 --> 00:31:08,619 Yo era importante. 760 00:31:08,617 --> 00:31:10,947 [Se burla] 761 00:31:08,617 --> 00:31:10,947 ¿De qué estás hablando? 762 00:31:12,954 --> 00:31:15,294 Todavía lo hago. 763 00:31:21,087 --> 00:31:22,587 Todavía lo hago. 764 00:31:28,804 --> 00:31:31,224 No puedo hacer eso. 765 00:31:28,804 --> 00:31:31,224 [Risas] 766 00:31:33,225 --> 00:31:35,225 ¿Puedes simplemente irte? 767 00:31:35,227 --> 00:31:36,597 [Suspiros] 768 00:31:39,147 --> 00:31:42,897 Moira, por favor, lo siento. 769 00:31:39,147 --> 00:31:42,897 Déjame en paz. 770 00:31:39,147 --> 00:31:42,897 Sólo... vete. 771 00:31:49,408 --> 00:31:52,328 [La puerta se abre] 772 00:31:49,408 --> 00:31:52,328 Si tan solo supieras. 773 00:31:52,327 --> 00:31:54,787 [La puerta se cierra] 774 00:31:54,788 --> 00:31:56,828 Si tan solo supieras. 775 00:31:58,291 --> 00:32:00,921 - ¿Qué diablos está pasando? 776 00:31:58,291 --> 00:32:00,921 entre ustedes dos? 777 00:31:58,291 --> 00:32:00,921 - Nada. 778 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 - [La puerta se cierra] 779 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 - [Tori] El tiempo se acaba. 780 00:32:09,969 --> 00:32:12,309 este supuesto amor 781 00:32:09,969 --> 00:32:12,309 ¿Lo sientes por Janet? 782 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 Te va a destruir. 783 00:32:14,516 --> 00:32:16,516 ¿No puedes ver eso? 784 00:32:16,518 --> 00:32:19,018 ¡No voy a renunciar a ella! 785 00:32:16,518 --> 00:32:19,018 ¿Me oyes? 786 00:32:19,020 --> 00:32:21,770 tu eres el futuro 787 00:32:19,020 --> 00:32:21,770 del programa. 788 00:32:19,020 --> 00:32:21,770 ¡Ahora no! ¡Nunca! 789 00:32:21,774 --> 00:32:24,944 Déjala ir o lo haremos 790 00:32:21,774 --> 00:32:24,944 Tengo que dejarte ir. 791 00:32:24,943 --> 00:32:27,153 [murmullos] 792 00:32:27,153 --> 00:32:29,323 [Joe] 793 00:32:27,153 --> 00:32:29,323 ¡No voy a renunciar a ella! 794 00:32:29,322 --> 00:32:32,202 ¡Ahora no! 795 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 ¡Nunca! 796 00:32:34,035 --> 00:32:36,325 [Tori] 797 00:32:34,035 --> 00:32:36,325 Creemos en ti, Joe. 798 00:32:36,329 --> 00:32:39,629 ¿Por qué no puedes creer en nosotros? 799 00:32:42,168 --> 00:32:44,088 - ¿Cuál es tu vocación, Joe? 800 00:32:42,168 --> 00:32:44,088 - Lo eres, Janet. 801 00:32:44,087 --> 00:32:46,667 - [Gritos] 802 00:32:44,087 --> 00:32:46,667 - ¡No voy a renunciar a ella! 803 00:32:46,673 --> 00:32:49,763 [Continúa gritando] 804 00:32:46,673 --> 00:32:49,763 ¡Ahora no! ¡Nunca! 805 00:32:49,760 --> 00:32:53,930 Acepta esto. 806 00:32:49,760 --> 00:32:53,930 Acepta tu destino. 807 00:32:49,760 --> 00:32:53,930 Joe, te necesitamos. 808 00:32:53,931 --> 00:32:57,101 - [Janet] Te necesito. 809 00:32:53,931 --> 00:32:57,101 - Cada segundo que paso aquí, 810 00:32:53,931 --> 00:32:57,101 Mi hija está en riesgo. 811 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 [Tori] 812 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 te lo estamos rogando 813 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 para dejarnos ayudarte. 814 00:33:01,062 --> 00:33:02,692 [Gritando] 815 00:33:02,689 --> 00:33:05,649 [Tori] 816 00:33:02,689 --> 00:33:05,649 Escúchanos. 817 00:33:02,689 --> 00:33:05,649 Escúchame. 818 00:33:07,319 --> 00:33:10,359 - ¿No hay nadie? 819 00:33:07,319 --> 00:33:10,359 que quieres llamar? 820 00:33:07,319 --> 00:33:10,359 - Pregúntame de nuevo cuando esté libre. 821 00:33:10,363 --> 00:33:13,873 - [Tori] Va a ser 822 00:33:10,363 --> 00:33:13,873 destruirte. Va a-- 823 00:33:10,363 --> 00:33:13,873 - [Gritos] 824 00:33:13,867 --> 00:33:15,827 - ¿Qué es esto? 825 00:33:13,867 --> 00:33:15,827 - Dígame usted. 826 00:33:13,867 --> 00:33:15,827 - ¿Qué estás haciendo? 827 00:33:15,828 --> 00:33:18,158 ¡No! 828 00:33:18,163 --> 00:33:21,173 Te prometo que vamos a 829 00:33:18,163 --> 00:33:21,173 hacer todo lo que podamos 830 00:33:18,163 --> 00:33:21,173 para salir de aquí. 831 00:33:21,166 --> 00:33:23,916 ¿Es esto lo que quieres que haga? 832 00:33:21,166 --> 00:33:23,916 Lo hemos probado todo. 833 00:33:23,919 --> 00:33:27,259 [Tori] 834 00:33:23,919 --> 00:33:27,259 Por favor, Joe. 835 00:33:23,919 --> 00:33:27,259 No queremos perderte. 836 00:33:27,255 --> 00:33:29,795 Gracias. 837 00:33:27,255 --> 00:33:29,795 No queremos perderte. 838 00:33:33,553 --> 00:33:36,473 te necesitamos 839 00:33:33,553 --> 00:33:36,473 para volver con nosotros. 840 00:33:36,473 --> 00:33:39,023 No, no. 841 00:33:40,936 --> 00:33:44,646 [gemidos] 842 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 tiene que haber 843 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 una salida. 844 00:33:46,358 --> 00:33:49,358 Nunca hay una salida, Joe. 845 00:33:49,361 --> 00:33:51,611 la salida 846 00:33:49,361 --> 00:33:51,611 es el camino a través. 847 00:33:51,613 --> 00:33:54,413 - Nunca dirías eso. 848 00:33:51,613 --> 00:33:54,413 - Nunca podrás irte 849 00:33:51,613 --> 00:33:54,413 el programa. 850 00:33:55,575 --> 00:33:58,035 Ya lo sabes. 851 00:33:58,036 --> 00:34:00,286 [Haciendo eco] 852 00:33:58,036 --> 00:34:00,286 nunca podrás 853 00:33:58,036 --> 00:34:00,286 abandonar el programa. 854 00:34:03,458 --> 00:34:05,748 [Haciendo clic] 855 00:34:07,295 --> 00:34:10,545 En un par de semanas, 856 00:34:07,295 --> 00:34:10,545 esto debería ser 857 00:34:07,295 --> 00:34:10,545 completamente curado. 858 00:34:10,549 --> 00:34:13,969 es algo bueno 859 00:34:10,549 --> 00:34:13,969 Me volví cuando disparó. 860 00:34:13,969 --> 00:34:17,759 De lo contrario, estarías 861 00:34:13,969 --> 00:34:17,759 llamándome pata de palo. 862 00:34:13,969 --> 00:34:17,759 [Riéndose] 863 00:34:20,099 --> 00:34:22,809 El expediente de Janet dice que ella 864 00:34:20,099 --> 00:34:22,809 exactamente lo que ella nos dijo. 865 00:34:23,478 --> 00:34:25,858 ella es madre 866 00:34:23,478 --> 00:34:25,858 de un niño de seis años. 867 00:34:25,856 --> 00:34:28,146 ¿Qué esperabas encontrar? 868 00:34:30,193 --> 00:34:33,033 joe dijo 869 00:34:30,193 --> 00:34:33,033 que llegó aquí 870 00:34:30,193 --> 00:34:33,033 el mismo día que lo hicimos, 871 00:34:33,030 --> 00:34:35,110 entonces no puedes creer 872 00:34:33,030 --> 00:34:35,110 lo que lees 873 00:34:33,030 --> 00:34:35,110 en esos archivos. 874 00:34:35,114 --> 00:34:37,784 Janet no es una de ellos. 875 00:34:35,114 --> 00:34:37,784 Lo sé. 876 00:34:37,784 --> 00:34:40,044 Blackham es mejor 877 00:34:37,784 --> 00:34:40,044 candidato que Janet. 878 00:34:44,541 --> 00:34:47,171 No. Blackham también... 879 00:34:49,212 --> 00:34:51,052 nada. 880 00:34:51,048 --> 00:34:54,508 [McNair] 881 00:34:51,048 --> 00:34:54,508 Sí. Blackham's 882 00:34:51,048 --> 00:34:54,508 demasiado nada. 883 00:34:54,509 --> 00:34:58,059 [Erika] 884 00:34:54,509 --> 00:34:58,059 Tienes razón. 885 00:34:58,055 --> 00:35:00,965 [ Moira ] 886 00:34:58,055 --> 00:35:00,965 Ahí. ¿Cómo se siente eso? 887 00:34:58,055 --> 00:35:00,965 Bien. Gracias. 888 00:35:06,772 --> 00:35:08,942 Caray. 889 00:35:06,772 --> 00:35:08,942 [Exhala] 890 00:35:10,525 --> 00:35:13,815 ¡Ah! ¡Vamos! 891 00:35:10,525 --> 00:35:13,815 ¡Caray! ¡Vamos! 892 00:35:13,820 --> 00:35:16,320 [ Gruñidos ] 893 00:35:16,322 --> 00:35:19,832 [Jadeando] 894 00:35:29,753 --> 00:35:31,803 [Suspiros] 895 00:35:49,022 --> 00:35:51,022 De ninguna manera. 896 00:35:51,024 --> 00:35:54,614 [Zumbido de la cámara] 897 00:36:02,243 --> 00:36:04,043 Dios mío. 898 00:36:08,959 --> 00:36:11,339 [Jadeando] 899 00:36:23,890 --> 00:36:26,020 ¿A dónde voy? 900 00:36:34,275 --> 00:36:36,145 En ningún lugar. 901 00:36:41,074 --> 00:36:43,284 No voy a ninguna parte. 902 00:36:51,668 --> 00:36:54,588 [Toque de campanas] 903 00:37:00,218 --> 00:37:03,098 [Cacareo] 904 00:37:00,218 --> 00:37:03,098 [Renbe] 905 00:37:00,218 --> 00:37:03,098 ¿Dónde está ella? 906 00:37:03,096 --> 00:37:05,676 ¿Quieres que me despidan? 907 00:37:03,096 --> 00:37:05,676 Cosas como esta suceden. 908 00:37:05,682 --> 00:37:07,482 Ya te has comprometido 909 00:37:05,682 --> 00:37:07,482 mi posición aquí 910 00:37:05,682 --> 00:37:07,482 con el personal... 911 00:37:07,475 --> 00:37:09,475 continuando 912 00:37:07,475 --> 00:37:09,475 para preguntar sobre esto. 913 00:37:09,477 --> 00:37:12,437 la mujer fue llevada 914 00:37:09,477 --> 00:37:12,437 Hace una hora. 915 00:37:12,438 --> 00:37:14,688 no se a donde 916 00:37:12,438 --> 00:37:14,688 o por quién. 917 00:37:14,691 --> 00:37:16,611 nadie lo sabe 918 00:37:14,691 --> 00:37:16,611 lo que le pasó a ella. 919 00:37:16,609 --> 00:37:19,819 Créeme, 920 00:37:16,609 --> 00:37:19,819 Ya lo he preguntado. 921 00:37:16,609 --> 00:37:19,819 Ahora déjame en paz. 922 00:37:19,821 --> 00:37:21,991 Tu dinero no valió la pena 923 00:37:19,821 --> 00:37:21,991 el agravamiento. 924 00:37:21,990 --> 00:37:23,580 Ey. ¡Ey! 925 00:37:32,167 --> 00:37:34,957 Estoy aquí, ¿no? 926 00:37:34,961 --> 00:37:37,961 Yo no fui. 927 00:37:40,926 --> 00:37:44,596 [Zumbido de la cámara] 928 00:37:44,596 --> 00:37:47,556 Mira, eso debería probar 929 00:37:44,596 --> 00:37:47,556 algo para ti! 930 00:37:50,602 --> 00:37:52,482 [Zumbido de la cámara] 931 00:37:55,774 --> 00:37:58,244 [Parloteo] 932 00:37:59,611 --> 00:38:02,451 Kat, espera. 933 00:37:59,611 --> 00:38:02,451 ¿Adónde vas? 934 00:37:59,611 --> 00:38:02,451 A la policía. 935 00:38:02,447 --> 00:38:06,077 Ángela Barragán desapareció. 936 00:38:02,447 --> 00:38:06,077 Si alguien se la llevó, 937 00:38:02,447 --> 00:38:06,077 vamos a descubrir quién. 938 00:38:06,076 --> 00:38:07,736 ¿La policía? 939 00:38:06,076 --> 00:38:07,736 No podemos hacer eso. 940 00:38:07,744 --> 00:38:11,164 Ni siquiera se supone que 941 00:38:07,744 --> 00:38:11,164 estar en este país. 942 00:38:11,164 --> 00:38:13,424 No podemos simplemente dejar 943 00:38:11,164 --> 00:38:13,424 alguien desaparece. 944 00:38:13,416 --> 00:38:17,046 No me importa lo que 945 00:38:13,416 --> 00:38:17,046 país abandonado de Dios 946 00:38:13,416 --> 00:38:17,046 en el que estamos. 947 00:38:17,045 --> 00:38:19,415 Espera. ¿No lo hiciste? 948 00:38:17,045 --> 00:38:19,415 ¿Escuchas lo que dije? 949 00:38:19,422 --> 00:38:22,762 Si podemos encontrar a Ángela, 950 00:38:19,422 --> 00:38:22,762 Entonces podremos encontrar a Janet. 951 00:38:19,422 --> 00:38:22,762 Tienes que ver eso. 952 00:38:22,759 --> 00:38:25,969 Tengo que irme a casa, Kat. 953 00:38:25,971 --> 00:38:28,851 Necesito ser un hombre 954 00:38:25,971 --> 00:38:28,851 hacer una vida con mi hija. 955 00:38:33,311 --> 00:38:35,561 Estamos muy cerca, Marcos. 956 00:38:35,563 --> 00:38:38,283 [Voz filtrada] 957 00:38:35,563 --> 00:38:38,283 tengo que creer 958 00:38:35,563 --> 00:38:38,283 que se llevaron a Ángela, 959 00:38:38,275 --> 00:38:41,435 porque estamos muy cerca 960 00:38:38,275 --> 00:38:41,435 para encontrar a Janet. 961 00:38:43,071 --> 00:38:45,571 Debes ver eso. 962 00:38:45,573 --> 00:38:48,123 Y sí, Megan... 963 00:38:45,573 --> 00:38:48,123 ella necesita a su padre. 964 00:38:49,202 --> 00:38:51,202 ella necesita a su madre 965 00:38:49,202 --> 00:38:51,202 aún más. 966 00:38:52,872 --> 00:38:55,292 Sí. 967 00:38:56,793 --> 00:38:59,803 vamos a seguir buscando 968 00:38:56,793 --> 00:38:59,803 hasta que encontremos a Janet juntos. 969 00:38:59,796 --> 00:39:03,876 No voy a dejar que te detengas 970 00:38:59,796 --> 00:39:03,876 hasta que encontremos la verdad... 971 00:39:03,883 --> 00:39:05,933 para Megan, 972 00:39:05,927 --> 00:39:08,637 para ti, 973 00:39:08,638 --> 00:39:10,768 para nosotros. 974 00:39:21,234 --> 00:39:23,954 [Tori] 975 00:39:21,234 --> 00:39:23,954 solo tenemos tu 976 00:39:21,234 --> 00:39:23,954 mejor interés en el corazón-- 977 00:39:23,945 --> 00:39:25,565 para quitarme el dolor, ¿no? 978 00:39:30,952 --> 00:39:34,122 - No dejes que te destruyan. 979 00:39:30,952 --> 00:39:34,122 - [Hablando español] 980 00:39:34,122 --> 00:39:37,292 [Janet] 981 00:39:34,122 --> 00:39:37,292 No dejes que te destruyan. 982 00:39:34,122 --> 00:39:37,292 No te rindas, Joe. 983 00:39:37,292 --> 00:39:40,092 [Tori] Para limpiarte 984 00:39:37,292 --> 00:39:40,092 de la culpa, para compensar 985 00:39:37,292 --> 00:39:40,092 por los pecados de tu padre. 986 00:39:40,086 --> 00:39:41,836 - ¡Janet! 987 00:39:40,086 --> 00:39:41,836 - ¡Janet! 988 00:39:40,086 --> 00:39:41,836 - No. 989 00:39:41,838 --> 00:39:43,758 - [Hombre] 990 00:39:41,838 --> 00:39:43,758 Eres el futuro, chico. 991 00:39:41,838 --> 00:39:43,758 - Presentarnos. 992 00:39:43,756 --> 00:39:46,426 Nunca abandones el programa, Joe. 993 00:39:43,756 --> 00:39:46,426 [Tori] ¿Joe? 994 00:39:46,425 --> 00:39:47,925 - ¡No! ¡No! 995 00:39:46,425 --> 00:39:47,925 - Nunca. 996 00:39:47,927 --> 00:39:49,677 [Tori] 997 00:39:47,927 --> 00:39:49,677 Debes enviar. 998 00:39:49,679 --> 00:39:51,599 - No. ¡No! 999 00:39:49,679 --> 00:39:51,599 - ¡Janet! 1000 00:39:51,597 --> 00:39:54,347 - [Tori] 1001 00:39:51,597 --> 00:39:54,347 ¿Puedes oírme, Joe? 1002 00:39:51,597 --> 00:39:54,347 - ¡Janet! 1003 00:39:54,351 --> 00:39:56,141 - [Disparo] 1004 00:39:54,351 --> 00:39:56,141 - [Monitor: pitido constante] 1005 00:39:56,144 --> 00:39:58,734 ¡Se está estrellando! 1006 00:39:56,144 --> 00:39:58,734 ¡Código azul! 1007 00:39:59,564 --> 00:40:01,774 [Jadeando] 1008 00:39:59,564 --> 00:40:01,774 ¡Oye! 1009 00:40:03,693 --> 00:40:06,653 [Gritando] 1010 00:40:11,409 --> 00:40:13,659 [Tori] 1011 00:40:11,409 --> 00:40:13,659 No te rindas. 1012 00:40:11,409 --> 00:40:13,659 ¡Haz algo! ¡Se está muriendo! 1013 00:40:19,834 --> 00:40:22,924 Tori. tori, 1014 00:40:19,834 --> 00:40:22,924 ¿puedes oírme? 1015 00:40:24,047 --> 00:40:26,587 Tori, estoy aquí. 1016 00:40:24,047 --> 00:40:26,587 Estoy vivo. 1017 00:40:26,591 --> 00:40:29,761 [Monitor: pitidos rápidos] 1018 00:40:32,597 --> 00:40:34,717 ¿Realmente me estoy muriendo? 1019 00:40:36,268 --> 00:40:38,398 ya pensaste 1020 00:40:36,268 --> 00:40:38,398 estabas muerto. 1021 00:40:38,395 --> 00:40:41,685 Si, pero no puedo irme 1022 00:40:38,395 --> 00:40:41,685 Así, Tom. 1023 00:40:41,689 --> 00:40:44,069 ¿Quieres vivir entonces? 1024 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 Pero tu también quieres salir 1025 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 del programa. 1026 00:40:50,031 --> 00:40:53,241 Entonces, si elijo el programa, 1027 00:40:50,031 --> 00:40:53,241 Puedo vivir. 1028 00:40:53,243 --> 00:40:56,373 no existe tal cosa 1029 00:40:53,243 --> 00:40:56,373 como libre albedrío, Joe. 1030 00:40:53,243 --> 00:40:56,373 Lo hemos demostrado. 1031 00:40:56,371 --> 00:40:57,831 [ Golpes sordos del desfibrilador ] 1032 00:40:57,830 --> 00:41:01,080 Tú no eliges el programa. 1033 00:40:57,830 --> 00:41:01,080 El programa te elige. 1034 00:41:02,377 --> 00:41:04,457 Siempre. 1035 00:41:12,011 --> 00:41:14,011 Es hora de irse, Joe. 1036 00:41:17,225 --> 00:41:21,185 [Equipo médico parloteando] 1037 00:41:23,648 --> 00:41:26,148 Todavía plano. 1038 00:41:23,648 --> 00:41:26,148 [Tono constante] 1039 00:41:38,913 --> 00:41:41,123 no veremos 1040 00:41:38,913 --> 00:41:41,123 el uno al otro de nuevo. 1041 00:41:38,913 --> 00:41:41,123 No lo sabes. 1042 00:41:41,124 --> 00:41:43,504 Ah, esta vez sí. 1043 00:41:44,919 --> 00:41:47,169 La muerte es así 1044 00:41:44,919 --> 00:41:47,169 definitiva. 1045 00:41:47,880 --> 00:41:50,260 Sí. 1046 00:41:53,136 --> 00:41:54,596 Adiós, amigo mío. 1047 00:42:17,827 --> 00:42:20,787 [Tori] 1048 00:42:17,827 --> 00:42:20,787 ¿Puedes oírme, Joe? 1049 00:42:17,827 --> 00:42:20,787 ¿Puedes oírme? 1050 00:42:20,788 --> 00:42:23,078 ¿José? 1051 00:42:57,616 --> 00:42:58,906 INGLÉS - EE. UU. - LÍNEA 21