1 00:00:02,127 --> 00:00:03,497 Anteriormente sobre Personas Desconocidas. 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,255 Vuelo a Roma 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,255 en cuatro horas. 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,217 [Renbe] 5 00:00:07,257 --> 00:00:09,217 Ese tipo sabe algo. 6 00:00:07,257 --> 00:00:09,217 Tenemos que hablar con él. 7 00:00:09,217 --> 00:00:12,047 Ese hombre tiene un soplón. 8 00:00:09,217 --> 00:00:12,047 escrito sobre él. 9 00:00:12,053 --> 00:00:14,263 - ¿Esta es su respuesta? 10 00:00:12,053 --> 00:00:14,263 - No sé. 11 00:00:14,264 --> 00:00:17,944 - ¿Usar veneno? 12 00:00:14,264 --> 00:00:17,944 - Victoria estaba muy viva. 13 00:00:14,264 --> 00:00:17,944 Estábamos muy enamorados. 14 00:00:17,935 --> 00:00:19,015 El embajador es 15 00:00:17,935 --> 00:00:19,015 responsable de todo esto? 16 00:00:19,019 --> 00:00:21,099 [El novio de Tori] 17 00:00:19,019 --> 00:00:21,099 Es capaz de casi 18 00:00:19,019 --> 00:00:21,099 cualquier cosa. 19 00:00:21,104 --> 00:00:23,444 Estamos encerrados. 20 00:00:23,440 --> 00:00:26,360 Tienes que decirnos la verdad. 21 00:00:23,440 --> 00:00:26,360 Soy yo quien tiene la cura. 22 00:00:26,360 --> 00:00:28,530 Ahora dímelo tú. 23 00:00:26,360 --> 00:00:28,530 ¿Eres uno de ellos? 24 00:00:32,073 --> 00:00:35,333 [Voz filtrada] 25 00:00:32,073 --> 00:00:35,333 Janet, ven aquí. 26 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 ¿Ves eso? 27 00:00:37,997 --> 00:00:40,747 No lo veo. 28 00:00:37,997 --> 00:00:40,747 Ahí mismo. 29 00:00:40,749 --> 00:00:43,459 Parece un tornillo 30 00:00:40,749 --> 00:00:43,459 pero es realmente uno 31 00:00:40,749 --> 00:00:43,459 de sus cámaras. 32 00:00:52,177 --> 00:00:56,017 -Joe, Joe, Joe, 33 00:00:52,177 --> 00:00:56,017 ¿Crees que soy tan estúpido? 34 00:00:52,177 --> 00:00:56,017 - [Janet] Oh, Dios mío. 35 00:00:56,015 --> 00:00:59,015 - Conocías las cámaras. 36 00:00:56,015 --> 00:00:59,015 estaban aquí. 37 00:00:56,015 --> 00:00:59,015 - Sí. 38 00:00:59,018 --> 00:01:02,858 Sabía que estaban aquí 39 00:00:59,018 --> 00:01:02,858 pero no lo sabía 40 00:00:59,018 --> 00:01:02,858 donde estaban todos. 41 00:01:02,855 --> 00:01:05,395 Y les dejas 42 00:01:02,855 --> 00:01:05,395 sigue espiándome. 43 00:01:05,399 --> 00:01:07,569 No es tan simple. 44 00:01:07,568 --> 00:01:11,108 - Podrías haber tomado estos 45 00:01:07,568 --> 00:01:11,108 cámaras apagadas en cualquier momento. 46 00:01:07,568 --> 00:01:11,108 - Te habría puesto en peligro. 47 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 Te hubiera detenido 48 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 y tus amigos pervertidos 49 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 de mirar. 50 00:01:13,574 --> 00:01:16,334 Entonces dime-- 51 00:01:13,574 --> 00:01:16,334 ¿Ustedes miran hacia arriba? 52 00:01:13,574 --> 00:01:16,334 ¿Las faldas de niña también? 53 00:01:16,326 --> 00:01:19,576 toman precauciones 54 00:01:16,326 --> 00:01:19,576 para evitar una vigilancia lasciva. 55 00:01:19,580 --> 00:01:21,620 ¿Por qué? Entonces no lo harán 56 00:01:19,580 --> 00:01:21,620 verme desnudo? 57 00:01:21,623 --> 00:01:25,963 ¿A quién le importa? ¿Ellos 58 00:01:21,623 --> 00:01:25,963 ¿Me ves llorando, Joe? 59 00:01:26,962 --> 00:01:31,172 ¿Compartieron videos? 60 00:01:26,962 --> 00:01:31,172 de mi gritando 61 00:01:26,962 --> 00:01:31,172 el nombre de mi hija? 62 00:01:31,174 --> 00:01:32,594 Lamento lo que pasó. 63 00:01:34,511 --> 00:01:36,681 Lo sientes. 64 00:01:36,680 --> 00:01:38,930 No quiero una disculpa, Joe. 65 00:01:36,680 --> 00:01:38,930 quiero que me atrapes 66 00:01:36,680 --> 00:01:38,930 fuera de aquí. 67 00:01:38,933 --> 00:01:41,943 Bueno, no puedo. 68 00:01:38,933 --> 00:01:41,943 ya no estoy 69 00:01:38,933 --> 00:01:41,943 una de ellas, Janet. 70 00:01:41,936 --> 00:01:44,686 Sí, pero lo estabas. 71 00:01:41,936 --> 00:01:44,686 Sí, lo estaba. 72 00:01:44,688 --> 00:01:48,688 Después de que me secuestraran... 73 00:01:44,688 --> 00:01:48,688 igual que tu-- 74 00:01:44,688 --> 00:01:48,688 al igual que miles de otros. 75 00:01:48,692 --> 00:01:52,492 Así que dime... Cuando estabas 76 00:01:48,692 --> 00:01:52,492 por otro lado, ¿cuáles fueron? 77 00:01:48,692 --> 00:01:52,492 ¿Qué nos van a hacer? 78 00:01:52,487 --> 00:01:56,317 ¿Fue por un rescate? 79 00:01:52,487 --> 00:01:56,317 o fue algo 80 00:01:52,487 --> 00:01:56,317 experimento cruel? 81 00:01:56,324 --> 00:01:58,794 lo estan intentando 82 00:01:56,324 --> 00:01:58,794 hacer el bien. 83 00:02:00,120 --> 00:02:01,660 Esa no es una respuesta. 84 00:02:04,124 --> 00:02:07,384 Janet. 85 00:02:04,124 --> 00:02:07,384 [La puerta se cierra] 86 00:02:07,377 --> 00:02:10,257 [ Traqueteos del ascensor ] 87 00:02:10,255 --> 00:02:12,665 [Suena la campana] 88 00:02:15,594 --> 00:02:17,604 - ¿Hablas con él? 89 00:02:15,594 --> 00:02:17,604 - Sí. 90 00:02:17,596 --> 00:02:20,806 - ¿Renunció a algo útil? 91 00:02:17,596 --> 00:02:20,806 - Joe insiste en que él 92 00:02:17,596 --> 00:02:20,806 Fue secuestrado, igual que nosotros. 93 00:02:20,808 --> 00:02:23,688 Al igual que otros como nosotros, 94 00:02:20,808 --> 00:02:23,688 y ha estado sucediendo 95 00:02:20,808 --> 00:02:23,688 desde hace más de 50 años. 96 00:02:23,685 --> 00:02:27,305 - ¿Durante 50 años? 97 00:02:23,685 --> 00:02:27,305 - ¿Pero quién? ¿Quién está haciendo esto? 98 00:02:27,314 --> 00:02:29,444 - ¿Es algún tipo? 99 00:02:27,314 --> 00:02:29,444 de cosa politica? 100 00:02:27,314 --> 00:02:29,444 - No lo sé, ¿vale? 101 00:02:29,441 --> 00:02:32,031 - Él acaba de decir 102 00:02:29,441 --> 00:02:32,031 fue por buenas razones. 103 00:02:29,441 --> 00:02:32,031 - Dice muchas tonterías. 104 00:02:32,027 --> 00:02:35,527 ¿No ven ustedes? 105 00:02:32,027 --> 00:02:35,527 Él sólo nos está diciendo exactamente 106 00:02:32,027 --> 00:02:35,527 lo que quieren que escuchemos. 107 00:02:35,530 --> 00:02:38,530 quieres saber 108 00:02:35,530 --> 00:02:38,530 ¿la verdadera razón? 109 00:02:38,533 --> 00:02:40,543 Bueno, creo que tu 110 00:02:38,533 --> 00:02:40,543 nos debe tanto. 111 00:02:40,535 --> 00:02:43,535 La verdad es, 112 00:02:40,535 --> 00:02:43,535 Sólo sé un poco. 113 00:02:43,538 --> 00:02:45,668 este lugar, 114 00:02:45,666 --> 00:02:48,786 esta organización, 115 00:02:48,794 --> 00:02:51,514 funciona como una base 116 00:02:48,794 --> 00:02:51,514 o un grupo de expertos, 117 00:02:51,505 --> 00:02:55,465 dedicado a la paz 118 00:02:51,505 --> 00:02:55,465 y progreso. 119 00:02:55,467 --> 00:02:59,257 Analizan grandes cantidades 120 00:02:55,467 --> 00:02:59,257 de información sobre 121 00:02:55,467 --> 00:02:59,257 la forma en que va el mundo. 122 00:02:59,262 --> 00:03:02,272 Y hacen apuestas 123 00:02:59,262 --> 00:03:02,272 en base a esa información. 124 00:03:02,265 --> 00:03:04,845 - Apuestas inteligentes. 125 00:03:02,265 --> 00:03:04,845 - ¿Qué tipo de apuestas? 126 00:03:04,852 --> 00:03:07,062 Apuestas a las personas. 127 00:03:07,062 --> 00:03:08,692 mi entendimiento es 128 00:03:07,062 --> 00:03:08,692 que las personas sean seleccionadas... 129 00:03:08,689 --> 00:03:11,149 porque algo 130 00:03:08,689 --> 00:03:11,149 sobre ellos puede sugerir... 131 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 que puedan crecer 132 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 tener gran influencia 133 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 en el mundo. 134 00:03:13,652 --> 00:03:15,652 Bueno, eso suena 135 00:03:13,652 --> 00:03:15,652 realmente genial. 136 00:03:15,654 --> 00:03:17,614 Excepto por agarrar gente 137 00:03:15,654 --> 00:03:17,614 fuera de la calle 138 00:03:15,654 --> 00:03:17,614 y mantenerlos prisioneros. 139 00:03:17,614 --> 00:03:20,034 Sí. 140 00:03:20,034 --> 00:03:21,994 pero ellos creen 141 00:03:20,034 --> 00:03:21,994 Están... les está yendo bien. 142 00:03:21,994 --> 00:03:24,794 - pensó hitler 143 00:03:21,994 --> 00:03:24,794 lo estaba haciendo bien. 144 00:03:21,994 --> 00:03:24,794 - Déjalo responder. 145 00:03:24,788 --> 00:03:27,828 Ah, ¿estás bromeando? 146 00:03:24,788 --> 00:03:27,828 ¿Realmente quieres escuchar? 147 00:03:24,788 --> 00:03:27,828 Joe gira... 148 00:03:27,833 --> 00:03:31,553 sobre lo gran tipo que es y 149 00:03:27,833 --> 00:03:31,553 sobre las personas maravillosas que 150 00:03:27,833 --> 00:03:31,553 ¿Nos secuestraron, nos atraparon aquí? 151 00:03:31,545 --> 00:03:34,085 Sí. 152 00:03:31,545 --> 00:03:34,085 Y no me grites. 153 00:03:31,545 --> 00:03:34,085 Ey. 154 00:03:34,089 --> 00:03:36,879 ¿Qué? 155 00:03:34,089 --> 00:03:36,879 Si tienes un problema conmigo, 156 00:03:34,089 --> 00:03:36,879 No te desquites con Moira. 157 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 - Oh, oye, 158 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 Lo siento, Moira. 159 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 - [Moira] Oh, Dios mío. 160 00:03:40,929 --> 00:03:43,889 -Blackham. 161 00:03:40,929 --> 00:03:43,889 - Espera, espera, espera, 162 00:03:40,929 --> 00:03:43,889 ¡vaya, vaya! 163 00:03:43,891 --> 00:03:48,691 Lo siento hijo de puta. 164 00:03:43,891 --> 00:03:48,691 ¿Qué están haciendo ustedes? no puedo 165 00:03:43,891 --> 00:03:48,691 ¿Ves que se está metiendo con nosotros? 166 00:03:48,687 --> 00:03:50,937 Estoy tratando de ayudar. 167 00:03:50,939 --> 00:03:53,479 ¿Me oyes? 168 00:03:50,939 --> 00:03:53,479 Estoy tratando de ayudar. 169 00:03:53,483 --> 00:03:55,493 - Oh sí. 170 00:03:53,483 --> 00:03:55,493 - lo estoy intentando 171 00:03:53,483 --> 00:03:55,493 para decirte la verdad. 172 00:03:55,485 --> 00:03:58,605 Oh sí. Tu verdad. 173 00:03:55,485 --> 00:03:58,605 Su verdad. 174 00:03:58,613 --> 00:04:01,953 quieres saber 175 00:03:58,613 --> 00:04:01,953 cual es la verdadera verdad? 176 00:03:58,613 --> 00:04:01,953 Tú y tus amigos sois escoria. 177 00:04:04,327 --> 00:04:06,617 Y ustedes, 178 00:04:04,327 --> 00:04:06,617 ustedes también son escoria... 179 00:04:06,621 --> 00:04:09,171 si en realidad eres 180 00:04:06,621 --> 00:04:09,171 Voy a creer en esta mierda. 181 00:04:18,717 --> 00:04:20,837 Es la verdad. 182 00:05:09,268 --> 00:05:11,188 ¿Por qué viniste? 183 00:05:09,268 --> 00:05:11,188 aquí abajo? 184 00:05:11,186 --> 00:05:14,306 ¿Por qué me dejaste entrar? 185 00:05:14,314 --> 00:05:17,194 Decir adios a un chico 186 00:05:14,314 --> 00:05:17,194 quien solía ser un amigo. 187 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 No voy a ninguna parte. 188 00:05:19,402 --> 00:05:22,362 ¿Crees que van a 189 00:05:19,402 --> 00:05:22,362 Mira pasivamente mientras 190 00:05:19,402 --> 00:05:22,362 orinar por todo el programa? 191 00:05:22,363 --> 00:05:24,453 estoy dispuesto 192 00:05:22,363 --> 00:05:24,453 para correr ese riesgo. 193 00:05:24,449 --> 00:05:28,449 No eres sólo tú, Joe. 194 00:05:24,449 --> 00:05:28,449 Estás arriesgando ocho vidas. 195 00:05:28,453 --> 00:05:30,583 Podrías obligarlos 196 00:05:28,453 --> 00:05:30,583 para poner a cero toda esta ciudad. 197 00:05:30,580 --> 00:05:33,920 - ¿Ocho? 198 00:05:30,580 --> 00:05:33,920 - Sí, Joe. Yo incluido. 199 00:05:33,917 --> 00:05:36,537 Dios. [Se burla] 200 00:05:33,917 --> 00:05:36,537 Haz crecer un cerebro, hombre. 201 00:05:38,588 --> 00:05:40,798 estas son unas vacaciones 202 00:05:38,588 --> 00:05:40,798 romance con ella. 203 00:05:40,799 --> 00:05:43,179 Síndrome de Estocolmo con 204 00:05:40,799 --> 00:05:43,179 una cita caliente. el segundo ella es 205 00:05:40,799 --> 00:05:43,179 Fuera de aquí, ella te dejará. 206 00:05:43,177 --> 00:05:46,217 No eres su tipo. 207 00:05:46,221 --> 00:05:48,471 No es asunto tuyo. 208 00:05:46,221 --> 00:05:48,471 Sí, lo es. 209 00:05:48,473 --> 00:05:50,563 - ¿Qué se supone que debo hacer? 210 00:05:48,473 --> 00:05:50,563 si te sacan tarjeta roja? 211 00:05:48,473 --> 00:05:50,563 - Desobedecer. 212 00:05:50,558 --> 00:05:52,978 No, Joe. todavía estoy 213 00:05:50,558 --> 00:05:52,978 en el programa, ¿recuerdas? 214 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 Eres la única persona 215 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 Todavía confío, Tom. 216 00:06:02,612 --> 00:06:04,322 Los trajes me odian. 217 00:06:04,323 --> 00:06:06,373 También lo hace la gente de este pueblo. 218 00:06:06,365 --> 00:06:07,945 ¿De quién es la culpa? 219 00:06:19,129 --> 00:06:21,299 [ pitidos ] 220 00:06:21,298 --> 00:06:24,928 - ¿Alguien más? 221 00:06:21,298 --> 00:06:24,928 - Sí, tomaré uno. 222 00:06:24,926 --> 00:06:29,136 Ya sabes, 223 00:06:24,926 --> 00:06:29,136 Creo que esto de Joe 224 00:06:24,926 --> 00:06:29,136 En realidad es una buena noticia. 225 00:06:29,139 --> 00:06:32,099 ¿Cómo te das cuenta de eso? 226 00:06:29,139 --> 00:06:32,099 podemos salir 227 00:06:29,139 --> 00:06:32,099 de aquí antes. 228 00:06:32,100 --> 00:06:34,440 - Bien. 229 00:06:32,100 --> 00:06:34,440 - No. Escucha, ¿vale? 230 00:06:34,435 --> 00:06:37,975 Es sencillo. 231 00:06:34,435 --> 00:06:37,975 Tomamos a Joe como rehén. 232 00:06:37,981 --> 00:06:39,771 - Lo lamento. ¿Qué? 233 00:06:37,981 --> 00:06:39,771 - Estoy escuchando. 234 00:06:39,774 --> 00:06:42,154 ¿Rehén? 235 00:06:39,774 --> 00:06:42,154 Ya somos rehenes. 236 00:06:42,152 --> 00:06:45,662 En un motín en la prisión, 237 00:06:42,152 --> 00:06:45,662 los prisioneros se vuelven 238 00:06:42,152 --> 00:06:45,662 los guardias en prisioneros. 239 00:06:45,655 --> 00:06:48,905 - Como sabes. 240 00:06:45,655 --> 00:06:48,905 - Ah, lo sé. 241 00:06:48,909 --> 00:06:52,499 Y luego entra la policía, 242 00:06:48,909 --> 00:06:52,499 y matan 243 00:06:48,909 --> 00:06:52,499 todos los prisioneros. 244 00:06:52,495 --> 00:06:55,285 Y además tu ya 245 00:06:52,495 --> 00:06:55,285 probé esa estrategia 246 00:06:52,495 --> 00:06:55,285 con el gerente nocturno. 247 00:06:55,290 --> 00:07:00,090 Sí, y si tú, McNair y 248 00:06:55,290 --> 00:07:00,090 Joe no nos habría detenido, 249 00:06:55,290 --> 00:07:00,090 todos estaríamos en casa ahora mismo. 250 00:07:00,087 --> 00:07:02,757 Lo dudo mucho. 251 00:07:00,087 --> 00:07:02,757 Yo digo que nos mantengamos juntos, 252 00:07:02,756 --> 00:07:05,086 mantente alerta, mantén nuestros ojos 253 00:07:02,756 --> 00:07:05,086 En el enemigo podemos ver. 254 00:07:05,092 --> 00:07:07,722 Joe no es el enemigo. 255 00:07:09,428 --> 00:07:12,178 despues de todo 256 00:07:09,428 --> 00:07:12,178 que te enteraste, 257 00:07:09,428 --> 00:07:12,178 todo lo que Joe ha hecho, 258 00:07:12,182 --> 00:07:14,562 ¿Cómo diablos? 259 00:07:12,182 --> 00:07:14,562 ¿Todavía puedes defenderlo? 260 00:07:14,559 --> 00:07:18,019 Porque... 261 00:07:14,559 --> 00:07:18,019 Sólo lo sé. 262 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 lo se 263 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 él no es la persona 264 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 que crees que es. 265 00:07:20,941 --> 00:07:22,941 - [Risas] 266 00:07:20,941 --> 00:07:22,941 - Eso es porque eres 267 00:07:20,941 --> 00:07:22,941 enamorada de él. 268 00:07:22,943 --> 00:07:26,153 - No estoy enamorada de él. 269 00:07:22,943 --> 00:07:26,153 - [Erika] Lo que sea. 270 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 El punto que estoy intentando 271 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 Lo que quiero decir es que ninguno de nosotros está a salvo. 272 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 hasta que Joe se haya ocupado. 273 00:07:29,824 --> 00:07:31,584 joe no necesita 274 00:07:29,824 --> 00:07:31,584 para ser tratado. 275 00:07:33,745 --> 00:07:35,655 ¿De qué lado estás? 276 00:07:33,745 --> 00:07:35,655 ojos brillantes? 277 00:07:35,663 --> 00:07:38,543 ¿El suyo... o el nuestro? 278 00:07:38,541 --> 00:07:40,881 ¡Nuestro! 279 00:07:40,877 --> 00:07:43,707 Estoy de nuestro lado. 280 00:07:56,101 --> 00:07:58,851 [La puerta se cierra] 281 00:07:58,853 --> 00:08:01,193 tu querias 282 00:07:58,853 --> 00:08:01,193 ¿Quieres verme, Charlie? 283 00:07:58,853 --> 00:08:01,193 Sí. 284 00:08:01,189 --> 00:08:03,189 ¿Tienes un minuto? 285 00:08:01,189 --> 00:08:03,189 Seguro. 286 00:08:04,525 --> 00:08:07,065 hay algo 287 00:08:04,525 --> 00:08:07,065 Necesito decírtelo. 288 00:08:08,571 --> 00:08:12,371 no necesito 289 00:08:08,571 --> 00:08:12,371 para volver con mi esposa. 290 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 Porque ella está muerta. 291 00:08:17,456 --> 00:08:18,616 Lo lamento. 292 00:08:21,335 --> 00:08:23,205 ¿Sabías eso? 293 00:08:23,795 --> 00:08:25,955 No. 294 00:08:25,964 --> 00:08:29,594 Sí. Ella murió. 295 00:08:30,718 --> 00:08:32,888 Y yo quería morir. 296 00:08:34,473 --> 00:08:36,433 Y luego tu 297 00:08:34,473 --> 00:08:36,433 me secuestró. 298 00:08:36,433 --> 00:08:38,483 Yo no. 299 00:08:38,477 --> 00:08:41,267 Mira, fui secuestrado 300 00:08:38,477 --> 00:08:41,267 igual que tú. 301 00:08:41,271 --> 00:08:43,021 Lo que sea. 302 00:08:44,524 --> 00:08:46,734 Mi punto es... 303 00:08:46,734 --> 00:08:49,284 que cuando charlotte 304 00:08:46,734 --> 00:08:49,284 se había ido, 305 00:08:49,279 --> 00:08:52,199 Ser secuestrado parecía 306 00:08:49,279 --> 00:08:52,199 como un intercambio. 307 00:08:53,700 --> 00:08:55,790 Me di cuenta... 308 00:08:55,785 --> 00:08:58,785 los secuestradores 309 00:08:55,785 --> 00:08:58,785 podría matarme. 310 00:08:58,788 --> 00:09:01,248 ¿Y sabes qué? 311 00:09:01,249 --> 00:09:02,959 No me importó. 312 00:09:02,959 --> 00:09:05,879 No estaba triste exactamente 313 00:09:02,959 --> 00:09:05,879 solo... 314 00:09:05,879 --> 00:09:08,719 hecho. 315 00:09:08,715 --> 00:09:10,675 Pensé: "Esto es 316 00:09:08,715 --> 00:09:10,675 sincronización impecable. 317 00:09:10,675 --> 00:09:13,635 Estoy listo para morir 318 00:09:10,675 --> 00:09:13,635 y me van a matar." 319 00:09:16,515 --> 00:09:19,475 Pero la vida está llena 320 00:09:16,515 --> 00:09:19,475 de sorpresas, Joe. 321 00:09:19,476 --> 00:09:21,306 ¿No lo sé? 322 00:09:21,311 --> 00:09:24,111 y el mas grande 323 00:09:21,311 --> 00:09:24,111 La sorpresa es esta 324 00:09:24,105 --> 00:09:28,235 todavía tengo mucho 325 00:09:24,105 --> 00:09:28,235 de vida que queda en mí. 326 00:09:28,235 --> 00:09:31,985 Estar aquí puede ser 327 00:09:28,235 --> 00:09:31,985 lo mejor 328 00:09:28,235 --> 00:09:31,985 eso alguna vez me pasó a mí. 329 00:09:31,988 --> 00:09:34,568 Incluso con todo 330 00:09:31,988 --> 00:09:34,568 los giros del mercado de valores, 331 00:09:36,117 --> 00:09:39,497 valgo aproximadamente 332 00:09:36,117 --> 00:09:39,497 80 millones de dólares. 333 00:09:39,496 --> 00:09:44,076 Guau. 334 00:09:39,496 --> 00:09:44,076 puedo conseguirte 335 00:09:39,496 --> 00:09:44,076 lo que quieras-- 336 00:09:44,084 --> 00:09:46,844 chicas, coches. 337 00:09:46,836 --> 00:09:52,626 Tal vez quieras una carrera, 338 00:09:46,836 --> 00:09:52,626 una educación, viajes por el mundo. 339 00:09:52,633 --> 00:09:55,853 - ¿Qué quieres, Joe? 340 00:09:52,633 --> 00:09:55,853 - ¿Qué quieres, Charlie? 341 00:09:55,845 --> 00:09:57,845 Quiero salir. 342 00:09:59,349 --> 00:10:02,099 Pronto. 343 00:09:59,349 --> 00:10:02,099 ¿Qué esperas que haga? 344 00:10:02,102 --> 00:10:04,562 Todo lo que puedas. 345 00:10:04,563 --> 00:10:08,533 Si hay una lista, 346 00:10:04,563 --> 00:10:08,533 Asegúrate de que estoy en ello. 347 00:10:09,859 --> 00:10:14,029 Tu cuidas de mi, 348 00:10:09,859 --> 00:10:14,029 y yo me ocuparé 349 00:10:09,859 --> 00:10:14,029 de ti. 350 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 tu piensas 351 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 sobre lo que quieres... 352 00:10:15,698 --> 00:10:18,788 y solo sé eso 353 00:10:15,698 --> 00:10:18,788 es tuyo con sólo pedirlo. 354 00:10:20,412 --> 00:10:21,622 Si me sacas. 355 00:10:24,499 --> 00:10:25,539 [Susurros, filtrados] 356 00:10:24,499 --> 00:10:25,539 Está bien. 357 00:10:33,716 --> 00:10:36,386 [Toque de campanas] 358 00:10:36,386 --> 00:10:40,306 He tenido gente amenazando 359 00:10:36,386 --> 00:10:40,306 mi vida, repetidamente, 360 00:10:40,307 --> 00:10:42,427 pero nunca he corrido 361 00:10:40,307 --> 00:10:42,427 de una bomba antes. 362 00:10:42,434 --> 00:10:44,984 esa explosión 363 00:10:42,434 --> 00:10:44,984 era otra cosa. 364 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 ventanas explotaron 365 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 a una cuadra de distancia. 366 00:10:46,938 --> 00:10:49,768 Nunca me han disparado. 367 00:10:46,938 --> 00:10:49,768 Disparado. Disparo. chicos malos 368 00:10:46,938 --> 00:10:49,768 cayendo muertos a nuestro alrededor. 369 00:10:49,774 --> 00:10:53,194 Nunca ha sido secuestrado por matones. 370 00:10:49,774 --> 00:10:53,194 Eres un hombre buscado 371 00:10:49,774 --> 00:10:53,194 en dos continentes. 372 00:10:53,194 --> 00:10:55,414 ¿Nada de esto te molesta? 373 00:10:55,405 --> 00:10:58,825 Honestamente, 374 00:10:55,405 --> 00:10:58,825 Nunca me he sentido más vivo... 375 00:10:58,825 --> 00:11:01,735 o más motivado 376 00:10:58,825 --> 00:11:01,735 para llegar al fondo de esto. 377 00:11:08,960 --> 00:11:10,210 [Kat] Hola. 378 00:11:08,960 --> 00:11:10,210 Hola. 379 00:11:10,211 --> 00:11:12,591 [Ambos hablan italiano] 380 00:11:21,222 --> 00:11:23,722 Victoria compró ese vestido. 381 00:11:21,222 --> 00:11:23,722 el día que desapareció. 382 00:11:23,724 --> 00:11:26,854 Esta foto debe tener 383 00:11:23,724 --> 00:11:26,854 tomado después de eso. 384 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 Puede que esté viva. 385 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 ¿De dónde sacaste esto? 386 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 El embajador está a salvo. 387 00:11:30,607 --> 00:11:34,817 irrumpiste 388 00:11:30,607 --> 00:11:34,817 la oficina del embajador 389 00:11:30,607 --> 00:11:34,817 y se metió en su caja fuerte? 390 00:11:34,819 --> 00:11:36,399 nos damos cuenta 391 00:11:34,819 --> 00:11:36,399 quién es este tipo. 392 00:11:36,404 --> 00:11:38,534 Entonces encontraremos 393 00:11:36,404 --> 00:11:38,534 Janet y Tori. 394 00:11:39,907 --> 00:11:41,197 Bien. 395 00:11:44,996 --> 00:11:48,286 Número 17. 396 00:11:44,996 --> 00:11:48,286 Aún no hay coincidencia. 397 00:11:48,291 --> 00:11:52,131 Mi lista tiene a cada persona que 398 00:11:48,291 --> 00:11:52,131 desapareció el mismo día que 399 00:11:48,291 --> 00:11:52,131 Tori y Janet fueron secuestradas. 400 00:11:53,463 --> 00:11:55,673 Está bien. 401 00:11:55,674 --> 00:11:58,264 ¿Quién es el siguiente? 402 00:12:01,720 --> 00:12:04,100 [Hablando italiano] 403 00:12:04,098 --> 00:12:06,228 [Chirrido de neumáticos] 404 00:12:04,098 --> 00:12:06,228 [Sirenas aullando] 405 00:12:06,226 --> 00:12:10,146 - Lo sabía. 406 00:12:06,226 --> 00:12:10,146 -¿Che? 407 00:12:10,146 --> 00:12:12,146 [ Golpes ] 408 00:12:12,148 --> 00:12:13,898 Es la policía. 409 00:12:13,900 --> 00:12:16,360 Bueno, te siguen hasta aquí. 410 00:12:16,361 --> 00:12:18,111 - [italiano] 411 00:12:16,361 --> 00:12:18,111 - ¿Qué has hecho? 412 00:12:18,112 --> 00:12:19,492 Sígueme. Por aquí. 413 00:12:19,489 --> 00:12:21,369 Andíamo. 414 00:12:19,489 --> 00:12:21,369 [Sirenas aullando] 415 00:12:21,366 --> 00:12:24,326 Renbe, nos separamos aquí. 416 00:12:21,366 --> 00:12:24,326 Deja Roma ahora. 417 00:12:24,327 --> 00:12:26,077 ¿Y adónde ir? 418 00:12:24,327 --> 00:12:26,077 En cualquier lugar. 419 00:12:26,079 --> 00:12:28,159 Simplemente no uses tu teléfono celular, 420 00:12:26,079 --> 00:12:28,159 cajero automático o tarjeta de crédito. 421 00:12:28,164 --> 00:12:30,174 Toma esto. 422 00:12:30,166 --> 00:12:31,956 Ir. Ir. 423 00:12:35,505 --> 00:12:40,425 [ Armas amartillando ] 424 00:12:35,505 --> 00:12:40,425 [Hablando italiano] 425 00:12:45,098 --> 00:12:47,728 [ Trueno ] 426 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 [Crujido de electricidad] 427 00:13:01,489 --> 00:13:05,159 [El crepitar continúa] 428 00:13:12,292 --> 00:13:14,752 [Trueno retumbante] 429 00:13:14,753 --> 00:13:16,883 [Suena la campana] 430 00:13:18,381 --> 00:13:20,431 ¿Qué está pasando? 431 00:13:18,381 --> 00:13:20,431 con el poder? 432 00:13:20,425 --> 00:13:22,175 estaba esperando 433 00:13:20,425 --> 00:13:22,175 podrías decirme. 434 00:13:22,176 --> 00:13:26,006 [Hombre gritando] 435 00:13:33,647 --> 00:13:35,357 [Continúa gritando] 436 00:13:36,941 --> 00:13:41,361 [Continúa gritando] 437 00:13:47,118 --> 00:13:50,078 ¡Basta! ¡Basta! 438 00:13:50,079 --> 00:13:52,749 Le estamos ayudando a recordar 439 00:13:50,079 --> 00:13:52,749 su salida de este infierno! 440 00:13:50,079 --> 00:13:52,749 ¡Basta! 441 00:13:52,749 --> 00:13:54,999 oye tu te quedas 442 00:13:52,749 --> 00:13:54,999 Fuera de esto, Janet. 443 00:13:52,749 --> 00:13:54,999 ¡No! 444 00:13:55,001 --> 00:13:57,341 Si él no va a apagar 445 00:13:55,001 --> 00:13:57,341 el muro del dolor para él mismo, 446 00:13:55,001 --> 00:13:57,341 tal vez lo haga por Janet. 447 00:13:57,337 --> 00:13:59,207 - [gruñidos] 448 00:13:57,337 --> 00:13:59,207 - [Gritos] 449 00:13:59,213 --> 00:14:01,053 [Bill gime] 450 00:14:01,048 --> 00:14:03,128 La tocas, 451 00:14:01,048 --> 00:14:03,128 mueres. 452 00:14:03,134 --> 00:14:05,684 [Bill gimiendo] 453 00:14:07,096 --> 00:14:10,426 - Mantente fuera del camino, 454 00:14:07,096 --> 00:14:10,426 ojos brillantes. 455 00:14:07,096 --> 00:14:10,426 - Erika, por favor. 456 00:14:10,433 --> 00:14:13,233 - Oye, ¿qué estás haciendo? 457 00:14:10,433 --> 00:14:13,233 - Oye, no arruines esto. 458 00:14:10,433 --> 00:14:13,233 como lo hiciste la última vez. 459 00:14:13,227 --> 00:14:15,647 - No puedo apagarlo. 460 00:14:13,227 --> 00:14:15,647 - No te creemos. 461 00:14:15,647 --> 00:14:18,267 - Abre la maldita valla, Joe. 462 00:14:15,647 --> 00:14:18,267 - ¡No puedo apagarlo! 463 00:14:18,274 --> 00:14:20,284 - Hazlo, Joe. 464 00:14:18,274 --> 00:14:20,284 - [Débilmente] 465 00:14:18,274 --> 00:14:20,284 No puedo. 466 00:14:22,028 --> 00:14:25,488 ¿Qué pasa si puedo probar? 467 00:14:22,028 --> 00:14:25,488 que lo que digo es verdad? 468 00:14:25,490 --> 00:14:27,070 ¡Que no puedo! 469 00:14:27,074 --> 00:14:29,374 Si, y como tu 470 00:14:27,074 --> 00:14:29,374 ¿Vas a probar eso? 471 00:14:49,930 --> 00:14:52,730 [Gritando] 472 00:14:57,104 --> 00:14:59,984 - [Gritando] 473 00:14:57,104 --> 00:14:59,984 - ¿Tiene que morir? 474 00:14:57,104 --> 00:14:59,984 antes de creerle? 475 00:15:01,901 --> 00:15:04,071 [Gimiendo] 476 00:15:09,701 --> 00:15:15,251 Por favor. solo dame 477 00:15:09,701 --> 00:15:15,251 una oportunidad de demostrar que 478 00:15:09,701 --> 00:15:15,251 Soy lo que digo que soy. 479 00:15:15,248 --> 00:15:18,378 - Por favor. 480 00:15:15,248 --> 00:15:18,378 - Sí, te daremos 481 00:15:15,248 --> 00:15:18,378 Una oportunidad, Joe. 482 00:15:18,376 --> 00:15:21,796 Sí. Pero te mantendremos 483 00:15:18,376 --> 00:15:21,796 con una correa corta. 484 00:15:31,598 --> 00:15:35,638 [Viento silbando] 485 00:15:40,899 --> 00:15:43,029 [ Golpeando ] 486 00:15:43,025 --> 00:15:46,195 Está desbloqueado. 487 00:15:46,195 --> 00:15:48,105 [La puerta se abre] 488 00:15:50,784 --> 00:15:54,294 [Gimiendo] 489 00:16:01,461 --> 00:16:03,301 ¿Qué vamos a hacer? 490 00:16:06,674 --> 00:16:08,304 ¿Nosotros? 491 00:16:08,301 --> 00:16:10,641 Todos los demás 492 00:16:08,301 --> 00:16:10,641 te quiere muerto. 493 00:16:15,433 --> 00:16:18,853 ellos hubieran conseguido 494 00:16:15,433 --> 00:16:18,853 su deseo si tu 495 00:16:15,433 --> 00:16:18,853 no me había sacado. 496 00:16:20,271 --> 00:16:22,061 Gracias. 497 00:16:33,534 --> 00:16:37,004 no se quien tu 498 00:16:33,534 --> 00:16:37,004 Ya no lo son, Joe. 499 00:16:41,041 --> 00:16:44,041 quiero 500 00:16:41,041 --> 00:16:44,041 para creerte. 501 00:16:44,044 --> 00:16:46,844 Quiero confiar en ti. 502 00:16:48,842 --> 00:16:50,592 Puede. 503 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 ¿Puedo? 504 00:16:56,432 --> 00:16:58,482 Sí. 505 00:17:07,193 --> 00:17:09,613 Por eso me salvaste. 506 00:17:26,170 --> 00:17:29,010 No sé por qué te salvé. 507 00:17:30,550 --> 00:17:32,590 [La puerta se abre, se cierra] 508 00:17:36,305 --> 00:17:39,055 [ Campanas dobladas ] 509 00:17:45,231 --> 00:17:48,071 Necesito descansar. 510 00:17:45,231 --> 00:17:48,071 Aún no. 511 00:17:55,449 --> 00:17:57,579 Camine más rápido. 512 00:18:10,256 --> 00:18:13,676 [Hablando italiano] 513 00:18:13,676 --> 00:18:15,216 [ Pollas de pistola ] 514 00:18:17,137 --> 00:18:18,637 Ven con nosotros... ahora. 515 00:18:29,567 --> 00:18:32,607 [Joe, filtrado] 516 00:18:29,567 --> 00:18:32,607 Tom. ¿Dónde diablos estás? 517 00:18:32,612 --> 00:18:34,742 [ Pulverización ] 518 00:18:38,701 --> 00:18:40,661 Necesito hablar contigo, Tom. 519 00:18:42,622 --> 00:18:45,792 Sé que estás escuchando, Tom. 520 00:18:45,792 --> 00:18:48,252 [Voz filtrada] 521 00:18:45,792 --> 00:18:48,252 Necesito hablar contigo. 522 00:18:50,296 --> 00:18:52,126 No me dejes fuera. 523 00:19:05,103 --> 00:19:07,863 [Suena la campana] 524 00:19:11,025 --> 00:19:12,605 Está bien, se ha ido. 525 00:19:11,025 --> 00:19:12,605 Vamos. 526 00:19:15,279 --> 00:19:17,279 no me siento bien 527 00:19:15,279 --> 00:19:17,279 sobre esto. 528 00:19:17,281 --> 00:19:19,531 Sí, bueno, supéralo. 529 00:19:17,281 --> 00:19:19,531 Dame la llave. 530 00:19:26,833 --> 00:19:30,593 Oye, oye, oye, oye. 531 00:19:26,833 --> 00:19:30,593 Estás destrozando su habitación. 532 00:19:26,833 --> 00:19:30,593 Sí, ¿entonces? 533 00:19:30,586 --> 00:19:33,166 Entonces no hay necesidad 534 00:19:30,586 --> 00:19:33,166 porque ya he 535 00:19:30,586 --> 00:19:33,166 pasado por todo. 536 00:19:33,172 --> 00:19:38,092 Quizás te perdiste algo. 537 00:19:33,172 --> 00:19:38,092 Los tipos como Joe son buenos. 538 00:19:33,172 --> 00:19:38,092 a esconder cosas. 539 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 - Deberíamos irnos. 540 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 - No he terminado. 541 00:19:59,907 --> 00:20:02,537 Bueno, aquí no hay nada. 542 00:19:59,907 --> 00:20:02,537 así que vámonos. 543 00:20:11,627 --> 00:20:15,297 Ah, lo entiendo. 544 00:20:11,627 --> 00:20:15,297 Crees que él y todavía... 545 00:20:15,297 --> 00:20:18,717 no necesito 546 00:20:15,297 --> 00:20:18,717 para explicarte. 547 00:20:15,297 --> 00:20:18,717 No deberíamos estar aquí. 548 00:20:36,569 --> 00:20:38,859 Camina por aquí. 549 00:20:38,863 --> 00:20:40,873 No mires atrás. 550 00:20:38,863 --> 00:20:40,873 Estarás a salvo. 551 00:20:47,538 --> 00:20:50,208 No me mires. 552 00:20:47,538 --> 00:20:50,208 Sigue caminando. 553 00:20:50,208 --> 00:20:52,168 Nos secuestraste. 554 00:20:50,208 --> 00:20:52,168 Salvé vuestras vidas. 555 00:20:52,168 --> 00:20:55,208 has tropezado 556 00:20:52,168 --> 00:20:55,208 en algo mucho más grande 557 00:20:52,168 --> 00:20:55,208 de lo que entiendes. 558 00:20:55,213 --> 00:20:57,133 Así que escuche con atención. 559 00:20:57,131 --> 00:21:00,131 Una vez que lleguemos a los escalones, 560 00:20:57,131 --> 00:21:00,131 nunca verás 561 00:20:57,131 --> 00:21:00,131 o saber de mí nuevamente. 562 00:21:00,134 --> 00:21:02,644 Estamos escuchando. 563 00:21:00,134 --> 00:21:02,644 tu ex esposa 564 00:21:00,134 --> 00:21:02,644 y a mi hija se la llevaron... 565 00:21:02,636 --> 00:21:05,716 por un muy 566 00:21:02,636 --> 00:21:05,716 poderosa organización. 567 00:21:05,723 --> 00:21:08,643 Durante 31 años he sido 568 00:21:05,723 --> 00:21:08,643 una parte de esa organización. 569 00:21:08,642 --> 00:21:11,312 ¿Cómo se llama? 570 00:21:08,642 --> 00:21:11,312 No tiene nombre. 571 00:21:11,311 --> 00:21:14,571 Pero cuando me encontraron, 572 00:21:11,311 --> 00:21:14,571 yo era administrador de apartamentos 573 00:21:11,311 --> 00:21:14,571 en Bloomington. 574 00:21:14,565 --> 00:21:17,315 Un don nadie. 575 00:21:14,565 --> 00:21:17,315 Ellos me hicieron quien soy. 576 00:21:17,317 --> 00:21:20,107 ellos me esperan 577 00:21:17,317 --> 00:21:20,107 para cumplir sus órdenes, 578 00:21:17,317 --> 00:21:20,107 y cumplo. 579 00:21:20,113 --> 00:21:21,743 ¿Hay alguien más? 580 00:21:20,113 --> 00:21:21,743 como tu? 581 00:21:21,739 --> 00:21:26,409 [Risas] 582 00:21:21,739 --> 00:21:26,409 Lo tomo como un sí. 583 00:21:21,739 --> 00:21:26,409 ¿Cuántos? 584 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 Suficiente para esforzarse 585 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 un control silencioso. 586 00:21:28,412 --> 00:21:30,412 Nunca estamos en tus periódicos, 587 00:21:28,412 --> 00:21:30,412 Señor Renbe. 588 00:21:30,414 --> 00:21:32,504 Fabricamos personas 589 00:21:30,414 --> 00:21:32,504 y eventos... 590 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 que reportas como noticia. 591 00:21:34,460 --> 00:21:36,840 - ¿Por qué usted, embajador? 592 00:21:34,460 --> 00:21:36,840 - Nunca pregunté. 593 00:21:36,837 --> 00:21:39,757 Fueron increíblemente 594 00:21:36,837 --> 00:21:39,757 generoso conmigo, y creí 595 00:21:36,837 --> 00:21:39,757 en lo que estaban haciendo... 596 00:21:39,757 --> 00:21:43,217 hasta que mataron 597 00:21:39,757 --> 00:21:43,217 mi hija Tori. 598 00:21:39,757 --> 00:21:43,217 Dios mío. 599 00:21:43,219 --> 00:21:46,559 si supieran 600 00:21:43,219 --> 00:21:46,559 Estaba hablando contigo 601 00:21:43,219 --> 00:21:46,559 todos estaríamos muertos dentro de una semana. 602 00:21:46,555 --> 00:21:49,925 Un infarto, un accidente automovilístico. 603 00:21:46,555 --> 00:21:49,925 Nadie jamás 604 00:21:46,555 --> 00:21:49,925 sospechar algo. 605 00:21:49,934 --> 00:21:52,024 ¿Estás dispuesto 606 00:21:49,934 --> 00:21:52,024 para enfrentarlos? 607 00:21:52,812 --> 00:21:54,612 Sí. 608 00:21:56,565 --> 00:21:58,475 Bien. 609 00:21:58,484 --> 00:22:00,404 Quien se enreda 610 00:21:58,484 --> 00:22:00,404 con ellos, sus vidas 611 00:21:58,484 --> 00:22:00,404 nunca será el mismo. 612 00:22:00,402 --> 00:22:02,282 una persona tiene 613 00:22:00,402 --> 00:22:02,282 salió con vida. 614 00:22:02,280 --> 00:22:05,120 ¿Tú? 615 00:22:02,280 --> 00:22:05,120 No. Todavía me pertenecen. 616 00:22:05,116 --> 00:22:07,906 Dra. Ángela Barragán. 617 00:22:07,910 --> 00:22:10,870 Ella esta dispuesta a arriesgarse 618 00:22:07,910 --> 00:22:10,870 su vida para luchar contra ellos. 619 00:22:10,871 --> 00:22:14,671 - ¿Dónde podemos encontrarla? 620 00:22:10,871 --> 00:22:14,671 - Sudamerica. 621 00:22:10,871 --> 00:22:14,671 Hospital Nacional San Nicasio. 622 00:22:14,667 --> 00:22:16,587 Debes abandonar Roma hoy. 623 00:22:14,667 --> 00:22:16,587 Buena suerte. 624 00:22:27,263 --> 00:22:29,313 [kat] 625 00:22:27,263 --> 00:22:29,313 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 626 00:22:29,307 --> 00:22:32,637 Simple. Solo reserva 627 00:22:29,307 --> 00:22:32,637 el próximo vuelo 628 00:22:29,307 --> 00:22:32,637 a San Nicasio. 629 00:22:46,573 --> 00:22:48,873 [Zumbido] 630 00:22:48,868 --> 00:22:51,498 [Erika] 631 00:22:48,868 --> 00:22:51,498 ¿Qué diablos es eso? 632 00:23:20,858 --> 00:23:22,478 ¡Mamá! 633 00:23:25,612 --> 00:23:28,122 Tiene fotos de Megan. 634 00:23:31,994 --> 00:23:34,334 Y mis registros dentales. 635 00:23:40,002 --> 00:23:42,002 ¿Cheques cancelados? 636 00:23:44,798 --> 00:23:48,338 Estas son notas privadas 637 00:23:44,798 --> 00:23:48,338 hecho por mi psiquiatra. 638 00:23:56,685 --> 00:23:58,805 ¡Toda mi vida! 639 00:24:08,364 --> 00:24:11,204 [ Trueno ] 640 00:24:08,364 --> 00:24:11,204 [Pitido] 641 00:24:34,556 --> 00:24:37,386 ¿Pasa algo? 642 00:24:34,556 --> 00:24:37,386 encontramos una rata 643 00:24:34,556 --> 00:24:37,386 en tu hotel. 644 00:24:37,393 --> 00:24:39,563 tomaré nota de ello 645 00:24:37,393 --> 00:24:39,563 en mi informe nocturno. 646 00:24:46,277 --> 00:24:48,897 [Trueno retumbante] 647 00:25:01,125 --> 00:25:03,665 Oye, cuida tu cabeza. 648 00:25:03,669 --> 00:25:06,459 [ Gruñidos ] 649 00:25:03,669 --> 00:25:06,459 Inténtalo de nuevo y luego 650 00:25:03,669 --> 00:25:06,459 tendremos un problema. 651 00:25:06,464 --> 00:25:08,764 Bueno. Sí, sí. 652 00:25:06,464 --> 00:25:08,764 Lo que sea. 653 00:25:11,302 --> 00:25:14,472 McNair, este es 654 00:25:11,302 --> 00:25:14,472 No es necesario. 655 00:25:14,472 --> 00:25:16,352 Vamos, hombre. 656 00:25:20,353 --> 00:25:23,693 Mira, Janet, 657 00:25:20,353 --> 00:25:23,693 necesitamos hablar. 658 00:25:23,689 --> 00:25:26,939 Pon tus manos en las barras 659 00:25:23,689 --> 00:25:26,939 si quieres que me vaya 660 00:25:23,689 --> 00:25:26,939 los puños. 661 00:25:26,942 --> 00:25:30,652 Janet, no lo hiciste 662 00:25:26,942 --> 00:25:30,652 Incluso pídeme 663 00:25:26,942 --> 00:25:30,652 mi lado de la historia. 664 00:25:30,654 --> 00:25:33,414 quieres 665 00:25:30,654 --> 00:25:33,414 ¿Las esposas o no? 666 00:25:37,453 --> 00:25:40,963 Mira, puedo explicarte 667 00:25:37,453 --> 00:25:40,963 lo que pasó. 668 00:25:37,453 --> 00:25:40,963 [ Puños tintineando ] 669 00:25:40,956 --> 00:25:43,876 Será mejor que trabajes duro 670 00:25:40,956 --> 00:25:43,876 en una explicación. 671 00:25:43,876 --> 00:25:45,996 Algún día podría 672 00:25:43,876 --> 00:25:45,996 quiero escucharlo. 673 00:25:46,003 --> 00:25:48,513 ¿Eso es seguro? 674 00:25:48,506 --> 00:25:50,546 Es sólido. 675 00:25:48,506 --> 00:25:50,546 [Janet] 676 00:25:48,506 --> 00:25:50,546 Vámonos. 677 00:25:51,050 --> 00:25:54,760 ¡Janet! ¡Janet! 678 00:26:01,559 --> 00:26:04,519 Oye, no lo estabas 679 00:26:01,559 --> 00:26:04,519 leyendo esos, ¿verdad? 680 00:26:01,559 --> 00:26:04,519 No lo hice. 681 00:26:04,522 --> 00:26:05,652 Mucho. 682 00:26:07,107 --> 00:26:10,237 donde esta charly 683 00:26:07,107 --> 00:26:10,237 y moira? 684 00:26:10,236 --> 00:26:12,526 no hemos 685 00:26:10,236 --> 00:26:12,526 Los encontré todavía. 686 00:26:12,530 --> 00:26:14,160 Deberíamos conseguirlos. 687 00:26:12,530 --> 00:26:14,160 Yo iré. 688 00:26:14,156 --> 00:26:16,946 Iré contigo. 689 00:26:23,207 --> 00:26:25,627 Eres un gran admirador 690 00:26:23,207 --> 00:26:25,627 de personas en libertad condicional? 691 00:26:25,625 --> 00:26:30,755 ¿Miraste mi expediente? 692 00:26:25,625 --> 00:26:30,755 Fue por accidente. 693 00:26:30,756 --> 00:26:33,216 tu no lo eres 694 00:26:30,756 --> 00:26:33,216 No tengo nada que ocultar. 695 00:26:34,760 --> 00:26:38,220 Dice que corriste 696 00:26:34,760 --> 00:26:38,220 una casa de transición 697 00:26:34,760 --> 00:26:38,220 para chicos en libertad condicional. 698 00:26:38,222 --> 00:26:39,602 Sí. 699 00:26:41,308 --> 00:26:43,388 Está en la cómoda. 700 00:26:41,308 --> 00:26:43,388 Gracias. 701 00:26:44,770 --> 00:26:47,110 Algunas de esas personas en libertad condicional, 702 00:26:47,106 --> 00:26:49,316 son los mejores 703 00:26:47,106 --> 00:26:49,316 personas que alguna vez conocerás. 704 00:26:47,106 --> 00:26:49,316 [Risas] 705 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 Sólo quieren una oportunidad 706 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 para demostrar que pueden 707 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 volver a ser parte de la sociedad. 708 00:26:52,986 --> 00:26:56,026 Mmm. eso es lindo 709 00:26:52,986 --> 00:26:56,026 discurso de recaudación de fondos. 710 00:26:57,908 --> 00:27:00,448 Es una lástima que tú 711 00:26:57,908 --> 00:27:00,448 los chantajeó para que patearan 712 00:26:57,908 --> 00:27:00,448 devolverle sus salarios. 713 00:27:00,453 --> 00:27:03,373 No, nunca en mi vida... 714 00:27:00,453 --> 00:27:03,373 Por favor. 715 00:27:05,332 --> 00:27:07,502 Está bien. 716 00:27:07,501 --> 00:27:09,631 No se lo diré a nadie. 717 00:27:10,837 --> 00:27:14,127 [Suspiros] 718 00:27:10,837 --> 00:27:14,127 Como un favor para ti. 719 00:27:14,133 --> 00:27:17,643 Porque me gustas. 720 00:27:14,133 --> 00:27:17,643 Bueno. 721 00:27:19,430 --> 00:27:21,970 pero voy a preguntar 722 00:27:19,430 --> 00:27:21,970 por un favor a cambio. 723 00:27:24,143 --> 00:27:26,353 Y será mejor que lo hagas. 724 00:27:28,522 --> 00:27:30,022 Bueno. 725 00:27:37,531 --> 00:27:41,161 Bueno, mi vida se parece 726 00:27:37,531 --> 00:27:41,161 un fracaso tras otro. 727 00:27:41,160 --> 00:27:44,580 Bueno, podría ser peor. 728 00:27:44,580 --> 00:27:47,670 tengo una mirada 729 00:27:44,580 --> 00:27:47,670 en McNair's. 730 00:27:53,506 --> 00:27:55,546 Bueno, ¿qué decía? 731 00:27:57,884 --> 00:28:00,974 Sólo eso, um-- 732 00:28:02,097 --> 00:28:03,597 [Susurros ininteligibles] 733 00:28:09,229 --> 00:28:11,399 pero te diré 734 00:28:09,229 --> 00:28:11,399 el resto después. 735 00:28:12,983 --> 00:28:14,533 ¿Qué? 736 00:28:16,694 --> 00:28:19,324 ¿Qué pasa, Moira? 737 00:28:27,665 --> 00:28:29,575 ¿Qué es? 738 00:28:27,665 --> 00:28:29,575 [ Sollozando ] 739 00:28:35,881 --> 00:28:38,011 Erika vio su expediente. 740 00:28:41,554 --> 00:28:43,684 ¿Y? 741 00:28:45,224 --> 00:28:46,644 [ Sollozos ] 742 00:28:49,687 --> 00:28:52,607 ella dijo que tu 743 00:28:49,687 --> 00:28:52,607 Mató gente por dinero. 744 00:28:54,191 --> 00:28:56,901 Erika te dijo... 745 00:28:54,191 --> 00:28:56,901 ¿Lo hiciste? Sí o no. 746 00:29:02,199 --> 00:29:04,579 No es tan simple. 747 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 Eso significa que sí. 748 00:29:13,126 --> 00:29:15,456 [Trueno retumbante] 749 00:29:19,007 --> 00:29:21,387 [La puerta se abre] 750 00:29:25,055 --> 00:29:27,465 [La puerta se cierra] 751 00:29:31,395 --> 00:29:33,435 ¿Por qué es 752 00:29:31,395 --> 00:29:33,435 ¿Qué tan oscuro aquí? 753 00:29:33,439 --> 00:29:35,479 ¿Charlie? 754 00:29:39,236 --> 00:29:42,156 Cola de cereza de 1983. 755 00:29:43,532 --> 00:29:46,912 Elaborado con azúcar de caña, 756 00:29:43,532 --> 00:29:46,912 la manera que Dios planeó. 757 00:29:47,786 --> 00:29:50,456 Gracias. 758 00:29:47,786 --> 00:29:50,456 Sí. 759 00:29:51,707 --> 00:29:54,627 Algunos de los otros 760 00:29:51,707 --> 00:29:54,627 He estado hablando de ti. 761 00:29:56,253 --> 00:29:59,633 Algo sobre... 762 00:29:56,253 --> 00:29:59,633 usted mantiene archivos sobre nosotros. 763 00:29:59,632 --> 00:30:01,472 Esos fueron plantados. 764 00:30:02,342 --> 00:30:04,802 personas que son 765 00:30:02,342 --> 00:30:04,802 sosteniéndonos. 766 00:30:05,971 --> 00:30:09,101 ellos son 767 00:30:05,971 --> 00:30:09,101 unos bastardos resbaladizos. 768 00:30:09,099 --> 00:30:10,889 ¿Me crees? 769 00:30:12,144 --> 00:30:13,944 Sí. 770 00:30:15,564 --> 00:30:18,864 tu te llevas 771 00:30:15,564 --> 00:30:18,864 como un hombre digno de confianza. 772 00:30:20,068 --> 00:30:22,818 Yo también creo... 773 00:30:22,821 --> 00:30:25,821 tu caracterización... 774 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 del grupo 775 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 eso nos está reteniendo. 776 00:30:29,035 --> 00:30:32,575 no estoy de acuerdo con lo que 777 00:30:29,035 --> 00:30:32,575 están tratando de hacer, 778 00:30:29,035 --> 00:30:32,575 pero... lo haces. 779 00:30:35,083 --> 00:30:37,593 Y lo respeto. 780 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Si te dejo ir, 781 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 quiero tu palabra... 782 00:30:43,842 --> 00:30:46,642 vas a intentar 783 00:30:43,842 --> 00:30:46,642 para hacer todo lo que puedas 784 00:30:43,842 --> 00:30:46,642 para sacarme de este lugar. 785 00:30:46,637 --> 00:30:49,597 - lo haré 786 00:30:46,637 --> 00:30:49,597 Lo que puedo, Charlie. 787 00:30:46,637 --> 00:30:49,597 - [Escribiendo] 788 00:31:01,067 --> 00:31:03,317 Gracias. 789 00:31:01,067 --> 00:31:03,317 Sí. 790 00:31:25,925 --> 00:31:28,255 [ Pollas de pistola ] 791 00:31:25,925 --> 00:31:28,255 Ve a tu habitación, 792 00:31:25,925 --> 00:31:28,255 Sr. Morse. 793 00:31:28,846 --> 00:31:30,636 Tomás. 794 00:31:30,639 --> 00:31:31,929 ¡Ahora! 795 00:31:30,639 --> 00:31:31,929 ¿Qué estás haciendo? 796 00:31:31,931 --> 00:31:33,561 esto no 797 00:31:31,931 --> 00:31:33,561 involucrarte. Ir. 798 00:31:33,559 --> 00:31:34,979 Charlie, está bien. 799 00:31:37,979 --> 00:31:40,109 Iremos a mi oficina. 800 00:31:41,358 --> 00:31:44,488 Esto es todo. 801 00:31:41,358 --> 00:31:44,488 Intenté advertirte 802 00:31:44,486 --> 00:31:46,406 pero no escuchaste. 803 00:31:46,405 --> 00:31:49,695 Solo estabas rogando 804 00:31:46,405 --> 00:31:49,695 recibir tarjeta roja. 805 00:31:46,405 --> 00:31:49,695 Sigue caminando. 806 00:31:49,700 --> 00:31:52,040 no tienes que hacer 807 00:31:49,700 --> 00:31:52,040 todo lo que te piden que hagas. 808 00:31:52,035 --> 00:31:55,325 El programa guardado 809 00:31:52,035 --> 00:31:55,325 Mi vida, José. 810 00:31:52,035 --> 00:31:55,325 Sé que así fue. 811 00:31:56,331 --> 00:31:59,171 lo recuerdo 812 00:31:56,331 --> 00:31:59,171 cuando entré. 813 00:31:59,167 --> 00:32:04,717 Hombre, tu eras 814 00:31:59,167 --> 00:32:04,717 el chico inteligente y optimista 815 00:31:59,167 --> 00:32:04,717 salir a cambiar el mundo. 816 00:32:06,007 --> 00:32:08,337 Fue contagioso. 817 00:32:08,343 --> 00:32:10,553 Quería lo que tenías. 818 00:32:10,554 --> 00:32:14,604 Y ahora estás 819 00:32:10,554 --> 00:32:14,604 Me vas a matar, ¿verdad? 820 00:32:14,600 --> 00:32:17,100 ¿Es esto lo que 821 00:32:14,600 --> 00:32:17,100 ¿Querías convertirte? 822 00:32:17,102 --> 00:32:19,442 ¿Crees que 823 00:32:17,102 --> 00:32:19,442 ¿Quiero hacer esto? 824 00:32:17,102 --> 00:32:19,442 No. 825 00:32:21,064 --> 00:32:25,404 Éramos amigos, hombre, 826 00:32:21,064 --> 00:32:25,404 amigos cercanos, 827 00:32:21,064 --> 00:32:25,404 y lo tiraste. 828 00:32:25,402 --> 00:32:27,402 janet es lo mejor 829 00:32:25,402 --> 00:32:27,402 eso alguna vez me pasó a mí. 830 00:32:27,404 --> 00:32:29,784 ¿Viste lo rápido 831 00:32:27,404 --> 00:32:29,784 ella se volvió contra ti cuando 832 00:32:27,404 --> 00:32:29,784 ¿Yo planté esos expedientes? 833 00:32:29,782 --> 00:32:32,832 ella se dará cuenta 834 00:32:29,782 --> 00:32:32,832 fue un engaño. 835 00:32:32,826 --> 00:32:36,996 Mientras tanto, defenderás 836 00:32:32,826 --> 00:32:36,996 el programa hasta 837 00:32:32,826 --> 00:32:36,996 En el momento en que te destruya, Tom. 838 00:32:36,996 --> 00:32:39,576 Callarse la boca. Ir. 839 00:32:36,996 --> 00:32:39,576 Ir. Caminar. 840 00:32:52,137 --> 00:32:54,927 [Hablando chino] 841 00:32:54,932 --> 00:32:57,812 [Hombres charlando, 842 00:32:54,932 --> 00:32:57,812 Emocionado] 843 00:32:59,436 --> 00:33:01,976 [ Gruñidos ] 844 00:33:01,980 --> 00:33:04,110 - [gemidos] 845 00:33:01,980 --> 00:33:04,110 -¡Tom! 846 00:33:04,107 --> 00:33:05,317 [Gimiendo] 847 00:33:05,317 --> 00:33:06,937 [murmurando] 848 00:33:08,111 --> 00:33:09,991 Charlie. 849 00:33:08,111 --> 00:33:09,991 Charlie. 850 00:33:09,988 --> 00:33:11,738 [ Charlie gime ] 851 00:33:14,284 --> 00:33:17,204 Charlie. Charlie. 852 00:33:14,284 --> 00:33:17,204 [gemidos] 853 00:33:17,203 --> 00:33:21,253 [Gimiendo] 854 00:33:21,249 --> 00:33:24,459 Si muere por tu mano, 855 00:33:21,249 --> 00:33:24,459 eres un hombre muerto 856 00:33:21,249 --> 00:33:24,459 caminando. ¿Me oyes? 857 00:33:24,461 --> 00:33:27,631 - Lo sé. Lo sé. 858 00:33:24,461 --> 00:33:27,631 - Oh, Dios, duele. 859 00:33:27,631 --> 00:33:30,841 Está bien, podemos controlar 860 00:33:27,631 --> 00:33:30,841 el sangrado, pero estás 861 00:33:27,631 --> 00:33:30,841 poniéndose un poco impactante. 862 00:33:30,843 --> 00:33:32,553 Toma un respiro. 863 00:33:30,843 --> 00:33:32,553 ¿Puedes hacer eso por mí? 864 00:33:32,552 --> 00:33:35,892 Inhala y exhala. 865 00:33:32,552 --> 00:33:35,892 Está bien, vámonos. 866 00:33:35,889 --> 00:33:38,519 - Aún no está estable. 867 00:33:35,889 --> 00:33:38,519 - ¡Está lo suficientemente estable! 868 00:33:38,517 --> 00:33:41,017 ¡Levántate, Joe! 869 00:33:38,517 --> 00:33:41,017 ¡Levantarse! 870 00:33:41,019 --> 00:33:43,939 Charlie, aguanta. 871 00:33:41,019 --> 00:33:43,939 Sigues respirando. 872 00:33:41,019 --> 00:33:43,939 Tienes que seguir respirando. 873 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 - ¿Bueno? Luchar. 874 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 - [Tom] ¡Vamos! 875 00:33:46,441 --> 00:33:50,241 - Estoy bien. 876 00:33:46,441 --> 00:33:50,241 - Vamos. Vamos. 877 00:33:50,236 --> 00:33:53,446 mi madre vive 878 00:33:50,236 --> 00:33:53,446 en Portland, Maine. 879 00:33:50,236 --> 00:33:53,446 Déborah Allen Tucker. 880 00:33:53,448 --> 00:33:56,698 Escríbele una carta. 881 00:33:53,448 --> 00:33:56,698 Dile que morí. 882 00:33:56,702 --> 00:33:58,622 decir que sucedió 883 00:33:56,702 --> 00:33:58,622 en un accidente. 884 00:33:58,620 --> 00:34:02,170 Ve, ve. Ábrelo. 885 00:34:03,375 --> 00:34:05,035 [Joe] 886 00:34:03,375 --> 00:34:05,035 ¿Me oyes? 887 00:34:05,043 --> 00:34:08,303 Sabes, Tom, lo haría 888 00:34:05,043 --> 00:34:08,303 lo mismo para ti. 889 00:34:05,043 --> 00:34:08,303 Dile que éramos amigos. 890 00:34:08,296 --> 00:34:10,126 - No le digas 891 00:34:08,296 --> 00:34:10,126 me mataste. 892 00:34:08,296 --> 00:34:10,126 - Dame un respiro, Joe. 893 00:34:13,092 --> 00:34:16,432 - [Gritando] 894 00:34:13,092 --> 00:34:16,432 - [Gritos] 895 00:34:18,306 --> 00:34:19,676 ¡Dios mío! 896 00:34:19,683 --> 00:34:22,643 [Gritando] 897 00:34:43,999 --> 00:34:47,339 [ Mujer ] 898 00:34:43,999 --> 00:34:47,339 dos entradas 899 00:34:43,999 --> 00:34:47,339 a Porto Nuevo, San Nicasio, 900 00:34:47,335 --> 00:34:50,415 vía París 901 00:34:47,335 --> 00:34:50,415 y Ciudad de México. 902 00:34:50,422 --> 00:34:55,182 Las tablas del avión 903 00:34:50,422 --> 00:34:55,182 a la 1:50 en la puerta 51 904 00:34:50,422 --> 00:34:55,182 en la explanada "C". 905 00:34:58,013 --> 00:35:00,683 Señora, todavía necesitamos 906 00:34:58,013 --> 00:35:00,683 los billetes. 907 00:35:00,682 --> 00:35:02,232 Un momento. 908 00:35:02,225 --> 00:35:04,935 - Espere por favor. 909 00:35:02,225 --> 00:35:04,935 - [Renbe] 910 00:35:02,225 --> 00:35:04,935 Sé genial. 911 00:35:04,937 --> 00:35:09,017 Somos turistas, 912 00:35:04,937 --> 00:35:09,017 turistas felices, 913 00:35:04,937 --> 00:35:09,017 dejando la hermosa Roma. 914 00:35:13,194 --> 00:35:15,154 Andíamo. Por favor. 915 00:35:15,154 --> 00:35:17,624 Por aquí. Vamos. 916 00:35:27,166 --> 00:35:30,416 - [gemidos] 917 00:35:27,166 --> 00:35:30,416 - [factura] 918 00:35:27,166 --> 00:35:30,416 ¿Qué diablos pasó? 919 00:35:30,420 --> 00:35:32,880 Charlie recibió un disparo. 920 00:35:30,420 --> 00:35:32,880 pero él estará bien. 921 00:35:32,881 --> 00:35:35,841 uno de los chinos 922 00:35:32,881 --> 00:35:35,841 chicos está muerto. 923 00:35:32,881 --> 00:35:35,841 Está en la cocina. 924 00:35:43,475 --> 00:35:45,685 Vaya. 925 00:35:58,740 --> 00:36:01,240 ¿Quieres hablar de eso? 926 00:36:01,242 --> 00:36:03,372 Bueno. 927 00:36:10,877 --> 00:36:14,087 ¿Alguna vez has tenido 928 00:36:10,877 --> 00:36:14,087 un amigo cercano 929 00:36:10,877 --> 00:36:14,087 morir en tus brazos? 930 00:36:14,840 --> 00:36:17,130 No. 931 00:36:17,134 --> 00:36:20,934 Mi primer mes en Bagdad, 932 00:36:17,134 --> 00:36:20,934 me pasó a mi 933 00:36:17,134 --> 00:36:20,934 tres veces. 934 00:36:20,929 --> 00:36:24,389 Laboratorio del ejército determinado 935 00:36:20,929 --> 00:36:24,389 que era todo 936 00:36:20,929 --> 00:36:24,389 el mismo fabricante de bombas. 937 00:36:24,390 --> 00:36:27,730 un chico asesinado 938 00:36:24,390 --> 00:36:27,730 mis tres amigos. 939 00:36:28,937 --> 00:36:33,107 Nadie sabía quién era... 940 00:36:28,937 --> 00:36:33,107 o donde estaba. 941 00:36:35,401 --> 00:36:39,161 Entonces una noche, 942 00:36:35,401 --> 00:36:39,161 este tipo contratista, 943 00:36:39,156 --> 00:36:41,776 mercenario, 944 00:36:41,783 --> 00:36:43,913 me lleva a cenar. 945 00:36:44,577 --> 00:36:47,207 dice que tiene a alguien 946 00:36:44,577 --> 00:36:47,207 necesita ser removido. 947 00:36:47,205 --> 00:36:51,745 le digo que no lo hago 948 00:36:47,205 --> 00:36:51,745 ese tipo de cosas. 949 00:36:47,205 --> 00:36:51,745 Dice que es el fabricante de la bomba. 950 00:36:52,752 --> 00:36:56,052 me muestra uno 951 00:36:52,752 --> 00:36:56,052 de los desencadenantes 952 00:36:52,752 --> 00:36:56,052 encontraron. 953 00:36:57,256 --> 00:37:00,426 ellos saben quien es el 954 00:36:57,256 --> 00:37:00,426 y donde. 955 00:37:01,720 --> 00:37:04,470 Y hay 956 00:37:01,720 --> 00:37:04,470 cien mil dólares 957 00:37:01,720 --> 00:37:04,470 si lo saco. 958 00:37:05,974 --> 00:37:08,564 ¿Lo hiciste? 959 00:37:08,560 --> 00:37:10,690 Hizo un buen trabajo. 960 00:37:12,189 --> 00:37:16,819 Más tarde me enteré 961 00:37:12,189 --> 00:37:16,819 el tipo que maté 962 00:37:12,189 --> 00:37:16,819 era contador 963 00:37:16,818 --> 00:37:20,238 Iba a testificar contra 964 00:37:16,818 --> 00:37:20,238 la compañía del mercenario 965 00:37:16,818 --> 00:37:20,238 en un juicio por malversación de fondos. 966 00:37:20,238 --> 00:37:22,028 No era un fabricante de bombas. 967 00:37:24,242 --> 00:37:26,792 un padre 968 00:37:24,242 --> 00:37:26,792 de tres niñas. 969 00:37:30,790 --> 00:37:33,090 Algo así como que se rompió después de eso. 970 00:37:34,419 --> 00:37:37,049 hizo algunas cosas 971 00:37:34,419 --> 00:37:37,049 No estoy orgulloso de. 972 00:37:39,174 --> 00:37:41,684 Y terminé aquí. 973 00:37:48,683 --> 00:37:51,233 "Sé feliz. 974 00:37:48,683 --> 00:37:51,233 Somos turistas." 975 00:37:51,228 --> 00:37:53,108 eso fue realmente 976 00:37:51,228 --> 00:37:53,108 simplemente un gran plan. 977 00:37:53,105 --> 00:37:56,605 veo que tienes 978 00:37:53,105 --> 00:37:56,605 También me registraron al desnudo. 979 00:37:53,105 --> 00:37:56,605 Me siento completamente violada. 980 00:38:01,238 --> 00:38:02,908 - ¿Qué estás haciendo aquí? 981 00:38:01,238 --> 00:38:02,908 - ¿Sacarnos de aquí? 982 00:38:02,906 --> 00:38:06,156 - Sí, si lo haces. 983 00:38:02,906 --> 00:38:06,156 todo lo que digo. 984 00:38:02,906 --> 00:38:06,156 - Estamos escuchando. 985 00:38:06,159 --> 00:38:09,749 Cuando me vaya de aquí, 986 00:38:06,159 --> 00:38:09,749 estos tipos de afuera tomarán 987 00:38:06,159 --> 00:38:09,749 una pausa para el café muy provechosa. 988 00:38:09,746 --> 00:38:12,616 Vaya directamente a su puerta. 989 00:38:09,746 --> 00:38:12,616 No te detengas para ir al baño. 990 00:38:09,746 --> 00:38:12,616 o para comida. 991 00:38:12,624 --> 00:38:16,754 Ir a Inmigración. 992 00:38:12,624 --> 00:38:16,754 Ponte en la fila número tres. 993 00:38:12,624 --> 00:38:16,754 El oficial Conti lo tiene todo. 994 00:38:16,753 --> 00:38:19,763 Línea número tres, 995 00:38:16,753 --> 00:38:19,763 Oficial Conti. ¿Necesitamos 996 00:38:16,753 --> 00:38:19,763 saber algo mas? 997 00:38:19,756 --> 00:38:22,546 No, eso es todo. 998 00:38:19,756 --> 00:38:22,546 No pierdas tu avión. 999 00:38:19,756 --> 00:38:22,546 Buena suerte. 1000 00:38:22,550 --> 00:38:25,930 [ Mujer que habla italiano 1001 00:38:22,550 --> 00:38:25,930 En P.A. ] 1002 00:38:34,395 --> 00:38:37,065 Damas y caballeros-- 1003 00:38:34,395 --> 00:38:37,065 [Bebé quejándose] 1004 00:38:37,065 --> 00:38:42,775 Nicasio Air te da la bienvenida 1005 00:38:37,065 --> 00:38:42,775 a bordo del vuelo 905, 1006 00:38:37,065 --> 00:38:42,775 con destino a San Nicasio. 1007 00:38:42,779 --> 00:38:47,029 Nuestro tiempo de vuelo será 1008 00:38:42,779 --> 00:38:47,029 nueve horas y 25 minutos. 1009 00:38:47,033 --> 00:38:50,623 [Continúa el alboroto] 1010 00:38:47,033 --> 00:38:50,623 [La mujer continúa, 1011 00:38:47,033 --> 00:38:50,623 Indistinto] 1012 00:38:58,086 --> 00:39:00,416 Si hay alguna manera 1013 00:38:58,086 --> 00:39:00,416 podemos hacer tu viaje 1014 00:38:58,086 --> 00:39:00,416 más agradable-- 1015 00:39:00,421 --> 00:39:04,431 Señor. 1016 00:39:00,421 --> 00:39:04,431 por favor no 1017 00:39:00,421 --> 00:39:04,431 dude en preguntar. 1018 00:39:07,262 --> 00:39:10,392 charlie me dijo 1019 00:39:07,262 --> 00:39:10,392 el chico chino 1020 00:39:07,262 --> 00:39:10,392 planté esos archivos. 1021 00:39:10,389 --> 00:39:13,269 [Suspiros] 1022 00:39:10,389 --> 00:39:13,269 Es verdad. 1023 00:39:23,111 --> 00:39:25,401 Fue aquí mismo. 1024 00:39:30,368 --> 00:39:35,618 Bueno, también me dijo 1025 00:39:30,368 --> 00:39:35,618 que arrojaste sobre esto 1026 00:39:30,368 --> 00:39:35,618 Todo el programa por mi culpa. 1027 00:39:36,582 --> 00:39:37,632 Es cierto. 1028 00:39:39,085 --> 00:39:40,625 [Suspiros] 1029 00:39:44,174 --> 00:39:46,634 ¡Ah! ¡Ay! 1030 00:39:49,054 --> 00:39:52,104 Mi espalda. 1031 00:39:49,054 --> 00:39:52,104 Todavía está en mal estado. 1032 00:39:52,098 --> 00:39:54,348 Ponle una toalla caliente. 1033 00:40:14,787 --> 00:40:17,577 no lo sé 1034 00:40:14,787 --> 00:40:17,577 Qué hacer más, Joe. 1035 00:40:17,582 --> 00:40:21,752 mi hija cumplio seis 1036 00:40:17,582 --> 00:40:21,752 la semana pasada. 1037 00:40:24,297 --> 00:40:26,927 y yo no estaba allí 1038 00:40:24,297 --> 00:40:26,927 para ella. 1039 00:40:34,266 --> 00:40:38,226 Megan no tiene idea de dónde estoy. 1040 00:40:38,228 --> 00:40:41,478 o si estoy vivo o muerto. 1041 00:40:41,480 --> 00:40:44,530 Y ella va a 1042 00:40:41,480 --> 00:40:44,530 llevar esa cicatriz 1043 00:40:41,480 --> 00:40:44,530 por el resto de su vida. 1044 00:40:48,529 --> 00:40:51,369 Odio a la gente 1045 00:40:48,529 --> 00:40:51,369 que me hizo esto. 1046 00:40:51,366 --> 00:40:55,576 Y debería 1047 00:40:51,366 --> 00:40:55,576 También te odio, Joe. 1048 00:40:51,366 --> 00:40:55,576 por ser uno de ellos, pero... 1049 00:40:55,578 --> 00:40:58,578 Yo no. 1050 00:40:58,581 --> 00:41:01,581 eso es lo mas dificil 1051 00:40:58,581 --> 00:41:01,581 cosa de todo. 1052 00:41:06,923 --> 00:41:10,553 ¿Qué haces? 1053 00:41:06,923 --> 00:41:10,553 ¿Quieres hacer, Janet? 1054 00:41:06,923 --> 00:41:10,553 Quiero salir de aquí. 1055 00:41:10,551 --> 00:41:13,141 la muerte de tom 1056 00:41:10,551 --> 00:41:13,141 Dejó algunos agujeros. 1057 00:41:14,264 --> 00:41:16,684 podríamos ser capaces 1058 00:41:14,264 --> 00:41:16,684 para escapar. 1059 00:41:16,682 --> 00:41:19,812 [Agua corriendo] 1060 00:41:19,811 --> 00:41:24,111 va a implicar 1061 00:41:19,811 --> 00:41:24,111 Es un trabajo duro y arriesgado. 1062 00:41:24,107 --> 00:41:27,567 podemos morir 1063 00:41:24,107 --> 00:41:27,567 en el intento. 1064 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Pero si vamos a intentarlo, 1065 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Necesitamos actuar ahora. 1066 00:41:32,198 --> 00:41:34,778 Piénsalo en serio 1067 00:41:32,198 --> 00:41:34,778 antes de responder. 1068 00:41:43,209 --> 00:41:44,999 ¡Mami! 1069 00:41:53,552 --> 00:41:55,432 ¿José? 1070 00:42:00,852 --> 00:42:03,362 ¡José! 1071 00:42:56,115 --> 00:42:57,155 INGLÉS - EE. UU. - LÍNEA 21