1 00:00:02,127 --> 00:00:03,037 Anteriormente sobre Personas Desconocidas. 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,634 uno de ustedes 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,634 Estaremos revisando. 4 00:00:04,630 --> 00:00:06,260 [Tori] El taxi. 5 00:00:04,630 --> 00:00:06,260 Vi uno desde mi ventana. 6 00:00:06,256 --> 00:00:07,676 [Hablando árabe] 7 00:00:07,675 --> 00:00:10,335 - ¿Me llevas? 8 00:00:07,675 --> 00:00:10,335 ¿Por qué yo? 9 00:00:07,675 --> 00:00:10,335 - ¿Adónde nos llevas? 10 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 Janet Cooper era mi esposa. 11 00:00:12,053 --> 00:00:13,603 - Eres un monstruo. 12 00:00:12,053 --> 00:00:13,603 - No, sólo soy un hombre de negocios. 13 00:00:13,597 --> 00:00:17,597 Necesito que entregues un mensaje 14 00:00:13,597 --> 00:00:17,597 a él. quiero irme, 15 00:00:13,597 --> 00:00:17,597 tal como lo hicieron Joe y Janet. 16 00:00:17,601 --> 00:00:20,901 [Suspiros] 17 00:00:17,601 --> 00:00:20,901 no puedo ayudarte 18 00:00:17,601 --> 00:00:20,901 sal de aquí. 19 00:00:22,731 --> 00:00:25,071 - [gruñidos] 20 00:00:22,731 --> 00:00:25,071 - [Janet] 21 00:00:22,731 --> 00:00:25,071 Simplemente se siente como rendirse. 22 00:00:25,066 --> 00:00:27,066 necesito saber 23 00:00:25,066 --> 00:00:27,066 los planes para Janet. 24 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 [Tori] 25 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 Gracias, papá. 26 00:00:28,278 --> 00:00:30,568 ¿Estás amenazando con retirarte? 27 00:00:28,278 --> 00:00:30,568 ¿Sí o no, Joe? 28 00:00:44,085 --> 00:00:47,455 [Voz de Tommy] 29 00:00:44,085 --> 00:00:47,455 "Hay un lobo en mí. 30 00:00:47,464 --> 00:00:49,514 "Colmillos apuntados 31 00:00:47,464 --> 00:00:49,514 por cortes desgarradores. 32 00:00:51,343 --> 00:00:55,603 "Una lengua roja para la carne cruda 33 00:00:51,343 --> 00:00:55,603 y el lamido caliente de la sangre. 34 00:00:55,597 --> 00:00:57,597 "Me quedo con este lobo porque 35 00:00:55,597 --> 00:00:57,597 el desierto me lo dio. 36 00:01:01,937 --> 00:01:04,937 y el desierto 37 00:01:01,937 --> 00:01:04,937 No lo dejaré ir". 38 00:01:11,906 --> 00:01:14,866 [Risas] 39 00:01:11,906 --> 00:01:14,866 "Hay un babuino en mí. 40 00:01:14,867 --> 00:01:19,497 "Con garras trepadoras, cara de perro, 41 00:01:14,867 --> 00:01:19,497 bostezando el hambre de un galán. 42 00:01:21,331 --> 00:01:24,631 Oh, tengo un zoológico, 43 00:01:21,331 --> 00:01:24,631 Tengo una colección de animales 44 00:01:21,331 --> 00:01:24,631 dentro de mi"-- 45 00:01:27,462 --> 00:01:29,462 ¿Qué...? 46 00:01:32,175 --> 00:01:34,085 Joe, ¿dónde estás? 47 00:01:40,434 --> 00:01:42,644 [Joe] 48 00:01:40,434 --> 00:01:42,644 "Porque yo soy 49 00:01:40,434 --> 00:01:42,644 el guardián del zoológico. 50 00:01:42,644 --> 00:01:44,524 "Yo digo sí y no. 51 00:01:44,521 --> 00:01:48,611 canto y mato 52 00:01:44,521 --> 00:01:48,611 y el amor y el trabajo." 53 00:01:48,609 --> 00:01:51,399 No deberías estar aquí abajo. 54 00:01:54,949 --> 00:02:00,539 ¿Así es como te excitas, Tom? 55 00:01:54,949 --> 00:02:00,539 Mirándonos dormir mientras tu 56 00:01:54,949 --> 00:02:00,539 ¿Recitar poesía de Carl Sandburg? 57 00:02:00,537 --> 00:02:02,577 Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo. 58 00:02:02,581 --> 00:02:04,501 justo como deberías 59 00:02:02,581 --> 00:02:04,501 estar haciendo tu trabajo. 60 00:02:04,499 --> 00:02:07,249 ¿Te gusta tu trabajo? 61 00:02:04,499 --> 00:02:07,249 ¿Mirando? 62 00:02:07,252 --> 00:02:09,002 Monitoreo. 63 00:02:09,004 --> 00:02:11,554 Como alguien más 64 00:02:09,004 --> 00:02:11,554 nos está monitoreando ahora mismo. 65 00:02:11,548 --> 00:02:14,378 ¿Qué tiene tus bragas? 66 00:02:11,548 --> 00:02:14,378 en tal giro... 67 00:02:14,384 --> 00:02:17,514 que irías y romperías 68 00:02:14,384 --> 00:02:17,514 protocolo por segunda vez 69 00:02:14,384 --> 00:02:17,514 en menos de dos días... 70 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 y revienta mi joroba 71 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 sobre seguir órdenes? 72 00:02:19,723 --> 00:02:22,143 - ¿Sabes lo que me molesta? 73 00:02:19,723 --> 00:02:22,143 - ¿La mujer? 74 00:02:22,142 --> 00:02:25,692 No hay lugar para eso aquí 75 00:02:22,142 --> 00:02:25,692 mi amigo. Simplemente no lo hay. 76 00:02:27,856 --> 00:02:30,226 - pensé 77 00:02:27,856 --> 00:02:30,226 lo entendiste. 78 00:02:27,856 --> 00:02:30,226 - Sí. Yo también. 79 00:02:32,861 --> 00:02:36,531 Hay algo en ella. 80 00:02:32,861 --> 00:02:36,531 Yo... no lo sé. Yo-- 81 00:02:38,199 --> 00:02:40,239 Quiero decir, ¿no lo has hecho? 82 00:02:38,199 --> 00:02:40,239 alguna vez tuve sentimientos-- 83 00:02:38,199 --> 00:02:40,239 No-- 84 00:02:40,243 --> 00:02:42,543 No completes esa frase, 85 00:02:40,243 --> 00:02:42,543 para no tener que sacarte la tarjeta roja. 86 00:02:42,537 --> 00:02:44,457 ¿Harías eso? 87 00:02:42,537 --> 00:02:44,457 Yo lo haría. 88 00:02:47,501 --> 00:02:49,881 Ir. Será mejor que 89 00:02:47,501 --> 00:02:49,881 vuelve allí arriba. 90 00:02:50,879 --> 00:02:51,629 Ir. 91 00:02:55,092 --> 00:02:57,392 Me gustas, Joe. 92 00:02:55,092 --> 00:02:57,392 Intenta no hacer nada estúpido. 93 00:02:57,385 --> 00:02:58,965 Voy a tratar de. 94 00:02:57,385 --> 00:02:58,965 [ Golpes de ascensor ] 95 00:02:58,971 --> 00:03:01,561 Mañana. 96 00:02:58,971 --> 00:03:01,561 Ey. 97 00:03:01,556 --> 00:03:04,846 Te levantaste temprano. 98 00:03:01,556 --> 00:03:04,846 Sí. Yo, eh-- 99 00:03:04,852 --> 00:03:07,232 Sólo salí a caminar. 100 00:03:04,852 --> 00:03:07,232 No pude dormir. 101 00:03:07,228 --> 00:03:11,688 Lo sé. no he dormido 102 00:03:07,228 --> 00:03:11,688 desde que llegamos aquí excepto 103 00:03:07,228 --> 00:03:11,688 Esa noche en la cabaña. 104 00:03:11,692 --> 00:03:13,692 ¿vienes? 105 00:03:11,692 --> 00:03:13,692 a desayunar? 106 00:03:13,694 --> 00:03:16,494 Sólo necesito limpiar. 107 00:03:13,694 --> 00:03:16,494 Entonces, sí. 108 00:03:16,488 --> 00:03:18,448 ¿Nos vemos allí? 109 00:03:16,488 --> 00:03:18,448 Bueno. 110 00:03:18,448 --> 00:03:21,078 Bueno. Nos vemos. 111 00:03:18,448 --> 00:03:21,078 Oigan, ¿tienen chicos? 112 00:03:18,448 --> 00:03:21,078 ¿Has visto a Tori? 113 00:03:21,076 --> 00:03:23,076 Probablemente esté desayunando. 114 00:03:21,076 --> 00:03:23,076 No. Se suponía que debíamos 115 00:03:21,076 --> 00:03:23,076 bajar juntos. 116 00:03:23,078 --> 00:03:26,458 acabo de ir a su habitación 117 00:03:23,078 --> 00:03:26,458 para despertarla 118 00:03:23,078 --> 00:03:26,458 y no hay nada allí. 119 00:03:26,456 --> 00:03:28,956 ¿Qué quieres decir con "nada"? 120 00:03:26,456 --> 00:03:28,956 significa que ha sido 121 00:03:26,456 --> 00:03:28,956 barrido limpio, desinfectado. 122 00:03:28,959 --> 00:03:30,959 No hay señales de nadie 123 00:03:28,959 --> 00:03:30,959 estuvo alguna vez en esa habitación. 124 00:03:30,961 --> 00:03:32,711 [ Golpes de ascensor ] 125 00:03:32,713 --> 00:03:35,513 deberíamos hacer 126 00:03:32,713 --> 00:03:35,513 un barrido de la ciudad. 127 00:03:32,713 --> 00:03:35,513 Sí, de acuerdo. 128 00:03:35,507 --> 00:03:40,137 ¿No estamos exagerando un poco? 129 00:03:35,507 --> 00:03:40,137 Quiero decir, ella podría haber simplemente 130 00:03:35,507 --> 00:03:40,137 Me levanté temprano y... 131 00:03:40,137 --> 00:03:42,097 Vale, tal vez no Tori. 132 00:03:40,137 --> 00:03:42,097 Pero creo que es 133 00:03:40,137 --> 00:03:42,097 un alcance para pensar... 134 00:03:42,097 --> 00:03:45,477 ella simplemente desapareció 135 00:03:42,097 --> 00:03:45,477 del pueblo. 136 00:03:42,097 --> 00:03:45,477 Quizás no sea tan grande. 137 00:03:45,475 --> 00:03:48,345 Quizás Tori tenía razón. tal vez 138 00:03:45,475 --> 00:03:48,345 su padre la mantenía aquí 139 00:03:45,475 --> 00:03:48,345 para darle alguna lección. 140 00:03:48,353 --> 00:03:50,653 Bueno, si eso es cierto, 141 00:03:48,353 --> 00:03:50,653 entonces hay esperanza para todos-- 142 00:03:54,902 --> 00:03:56,992 Dios mío. Tori. 143 00:04:06,663 --> 00:04:10,293 [Joe] 144 00:04:06,663 --> 00:04:10,293 ¿Quién es este? 145 00:04:10,291 --> 00:04:11,881 ¿Qué demonios? 146 00:04:11,877 --> 00:04:13,797 [ Moira ] 147 00:04:11,877 --> 00:04:13,797 Dios mío. 148 00:04:16,965 --> 00:04:19,005 Tiene pulso. 149 00:04:16,965 --> 00:04:19,005 Ella está viva. 150 00:04:19,009 --> 00:04:20,639 ¿Dónde está Tori? 151 00:05:26,534 --> 00:05:28,954 - Tráeme una manta, rápido. 152 00:05:26,534 --> 00:05:28,954 - Sí, señora. 153 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 [ Golpes ] 154 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 Date prisa. 155 00:05:33,083 --> 00:05:35,133 Aquí, aquí. 156 00:05:33,083 --> 00:05:35,133 Vamos. 157 00:05:43,885 --> 00:05:46,925 - Apenas respira. 158 00:05:43,885 --> 00:05:46,925 - [Joe] ¿En serio? 159 00:05:47,889 --> 00:05:51,519 [ Golpes de ascensor ] 160 00:05:51,518 --> 00:05:55,188 [Bill] Alguien estuvo de fiesta 161 00:05:51,518 --> 00:05:55,188 un poco demasiado cordial anoche. 162 00:05:51,518 --> 00:05:55,188 [Risas] 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,523 ¿Quién diablos es ese? 164 00:06:00,527 --> 00:06:02,067 - ¿Su nombre, crees? 165 00:06:00,527 --> 00:06:02,067 - Podría ser. 166 00:06:02,070 --> 00:06:04,320 Sí. 167 00:06:02,070 --> 00:06:04,320 tiene la mirada 168 00:06:02,070 --> 00:06:04,320 de un tatuaje de prisión. 169 00:06:04,323 --> 00:06:07,333 Hola, chicos. Esperar. 170 00:06:04,323 --> 00:06:07,333 Te hice una pregunta. 171 00:06:04,323 --> 00:06:07,333 ¿Quién es esta mujer? 172 00:06:07,326 --> 00:06:11,116 - Bueno, no es Tori. 173 00:06:07,326 --> 00:06:11,116 - Bueno, claro. Por supuesto 174 00:06:07,326 --> 00:06:11,116 No es Tori. Mírala. 175 00:06:11,121 --> 00:06:14,541 Espera, espera, espera. 176 00:06:11,121 --> 00:06:14,541 ¿Qué pasó con Tori? 177 00:06:14,541 --> 00:06:16,251 No lo sabemos. 178 00:06:16,251 --> 00:06:19,171 - Su habitación estaba vacía. 179 00:06:16,251 --> 00:06:19,171 No se la ve. 180 00:06:16,251 --> 00:06:19,171 - ¿Ella salió? 181 00:06:19,171 --> 00:06:21,261 Eso esperamos. 182 00:06:19,171 --> 00:06:21,261 ¿Qué crees que significa eso? 183 00:06:21,256 --> 00:06:22,836 [McNair] 184 00:06:21,256 --> 00:06:22,836 Las webs significan muchas cosas. 185 00:06:22,841 --> 00:06:25,261 Que estás atrapado en alguna parte 186 00:06:22,841 --> 00:06:25,261 como la prisión o tú-- 187 00:06:25,260 --> 00:06:27,550 - Mató a alguien. 188 00:06:25,260 --> 00:06:27,550 - Bueno, eso es genial. 189 00:06:27,554 --> 00:06:30,394 Hemos intercambiado a una fiestera loca. 190 00:06:27,554 --> 00:06:30,394 para un presidiario yonqui tatuado. 191 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 No. 192 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 Ella estaba en el hospital. Mirar. 193 00:06:34,311 --> 00:06:37,941 Estas marcas de agujas son todas 194 00:06:34,311 --> 00:06:37,941 del mismo día, nuevo. 195 00:06:34,311 --> 00:06:37,941 y administrado médicamente. 196 00:06:37,939 --> 00:06:40,609 Sí, eso dices tú. 197 00:06:40,608 --> 00:06:43,198 - Bueno, necesito una taza de café. 198 00:06:40,608 --> 00:06:43,198 - ¿Por qué no vas a buscar uno? 199 00:06:43,195 --> 00:06:45,605 Creo que lo haré. Sí. 200 00:06:45,613 --> 00:06:49,453 Ya sabes, afortunadamente 201 00:06:45,613 --> 00:06:49,453 Hap Sing y su alegre banda 202 00:06:45,613 --> 00:06:49,453 de los chinos preparan una taza decente. 203 00:06:49,450 --> 00:06:51,450 Así que buena suerte con 204 00:06:49,450 --> 00:06:51,450 la chica andrajosa. 205 00:06:51,452 --> 00:06:52,292 Buen día, 206 00:06:51,452 --> 00:06:52,292 Señor Blackham. 207 00:06:52,287 --> 00:06:54,117 ¿Cómo dormimos anoche? 208 00:06:57,416 --> 00:06:59,746 [Joe] 209 00:06:57,416 --> 00:06:59,746 Llevémosla arriba. 210 00:06:57,416 --> 00:06:59,746 [Janet] ¿Listo? Mi habitación. 211 00:06:59,753 --> 00:07:01,093 [McNair] 212 00:06:59,753 --> 00:07:01,093 Cuida su cabeza. 213 00:07:02,964 --> 00:07:05,424 - ¿Qué diablos pasó ahora? 214 00:07:02,964 --> 00:07:05,424 - [ Golpes de ascensor ] 215 00:07:05,424 --> 00:07:07,184 ¿Por qué esa mujer 216 00:07:05,424 --> 00:07:07,184 ¿Usando la ropa de Tori? 217 00:07:09,763 --> 00:07:11,433 ¿Dónde está Tori? 218 00:07:12,891 --> 00:07:17,731 [Hablando italiano] 219 00:07:29,950 --> 00:07:31,870 [ italiano ] 220 00:08:22,294 --> 00:08:23,594 ¡Vaya! 221 00:08:26,047 --> 00:08:29,877 - Realmente has contribuido a eso. 222 00:08:26,047 --> 00:08:29,877 - Sí. Me queda mucho más por hacer. 223 00:08:29,884 --> 00:08:31,724 mi cabeza esta trabajando 224 00:08:29,884 --> 00:08:31,724 más rápido que mi mano. 225 00:08:31,719 --> 00:08:35,719 "Tori se ha ido." 226 00:08:31,719 --> 00:08:35,719 ¿Algo bueno o malo? 227 00:08:35,723 --> 00:08:37,933 Buena pregunta. 228 00:08:37,934 --> 00:08:40,944 quiero pensar que ella ha vuelto 229 00:08:37,934 --> 00:08:40,944 en Roma con una copa de Barolo. 230 00:08:41,896 --> 00:08:43,856 Yo también lo espero. 231 00:08:45,484 --> 00:08:49,284 Pero no lo crees. 232 00:08:49,279 --> 00:08:52,029 No podemos estar seguros de nada. 233 00:08:49,279 --> 00:08:52,029 Han pasado más de dos semanas. 234 00:08:52,032 --> 00:08:54,622 Y no estamos más cerca 235 00:08:52,032 --> 00:08:54,622 para saber por qué estamos aquí 236 00:08:52,032 --> 00:08:54,622 que el día que llegamos. 237 00:09:02,000 --> 00:09:03,670 tu sabes que 238 00:09:02,000 --> 00:09:03,670 El misterio de Agatha Christie, 239 00:09:03,668 --> 00:09:05,838 - ¿Y entonces no hubo ninguno? 240 00:09:03,668 --> 00:09:05,838 - Mm-mmm. 241 00:09:05,837 --> 00:09:10,047 De todos modos, 242 00:09:05,837 --> 00:09:10,047 toda esta gente 243 00:09:05,837 --> 00:09:10,047 Ser invitado a esta isla. 244 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 Y luego, no lo hacen 245 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 Sé por qué, pero uno por uno, 246 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 son asesinados. 247 00:09:12,511 --> 00:09:15,351 ¿Por quién? 248 00:09:15,347 --> 00:09:18,177 Por alguien que finge 249 00:09:15,347 --> 00:09:18,177 ser un invitado. 250 00:09:18,183 --> 00:09:19,813 por la persona 251 00:09:18,183 --> 00:09:19,813 menos te lo esperabas. 252 00:09:19,809 --> 00:09:23,519 Estás diciendo que uno de nosotros 253 00:09:19,809 --> 00:09:23,519 podría estar haciendo todo esto? 254 00:09:23,522 --> 00:09:26,532 - Sí. 255 00:09:23,522 --> 00:09:26,532 - Eso no tiene ningún sentido. 256 00:09:26,525 --> 00:09:28,935 hace cualquier cosa 257 00:09:26,525 --> 00:09:28,935 ¿Tiene algún sentido aquí? 258 00:09:30,278 --> 00:09:31,948 Tengo miedo. 259 00:09:31,946 --> 00:09:33,906 te juro que nada 260 00:09:31,946 --> 00:09:33,906 te va a pasar. 261 00:09:33,907 --> 00:09:35,947 ¿Está bien? 262 00:09:42,957 --> 00:09:45,287 - [Kat] Estás despedida. 263 00:09:42,957 --> 00:09:45,287 - ¡No puedes simplemente despedirme! 264 00:09:45,293 --> 00:09:49,923 Y aún así lo he hecho. 265 00:09:45,293 --> 00:09:49,923 Quiero decir, me gustaría tomar 266 00:09:45,293 --> 00:09:49,923 Todo el crédito por tu despido. 267 00:09:49,923 --> 00:09:53,933 pero creo que la mayoría de las gracias 268 00:09:49,923 --> 00:09:53,933 va a tu policia 269 00:09:49,923 --> 00:09:53,933 amigo detective Gómez. 270 00:09:53,927 --> 00:09:57,717 Llamó a los editores. 271 00:09:53,927 --> 00:09:57,717 Es curioso cómo no les gusta tener 272 00:09:53,927 --> 00:09:57,717 presuntos delincuentes en nómina. 273 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 Kat, vamos. 274 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 dijiste que eras 275 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 me vas a ayudar. 276 00:09:59,933 --> 00:10:02,103 Uh-uh. 277 00:09:59,933 --> 00:10:02,103 Nunca dije eso. 278 00:10:02,102 --> 00:10:04,942 lo recuerdo claramente 279 00:10:02,102 --> 00:10:04,942 escuchándote decir eso 280 00:10:02,102 --> 00:10:04,942 ibas a ayudarme. 281 00:10:04,938 --> 00:10:07,938 Dijiste: "¿Podrías por favor 282 00:10:04,938 --> 00:10:07,938 ayúdame a encontrar a mi ex esposa que 283 00:10:04,938 --> 00:10:07,938 Me quedé embarazada, luego abandoné, 284 00:10:07,941 --> 00:10:10,781 justo antes"-- 285 00:10:07,941 --> 00:10:10,781 veamos-- "justo antes 286 00:10:07,941 --> 00:10:10,781 Empecé a dormir contigo." 287 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 no recuerdo 288 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 decirlo de esa manera. 289 00:10:12,987 --> 00:10:15,777 Pero eso es lo que escuché. 290 00:10:12,987 --> 00:10:15,777 Así que vaya con Dios. 291 00:10:17,534 --> 00:10:19,994 ¿Conoces la ironía tan triste? 292 00:10:19,994 --> 00:10:22,374 Me hubiera importado menos 293 00:10:19,994 --> 00:10:22,374 que estabas casado. 294 00:10:22,372 --> 00:10:25,882 Pero no me gusta que me mientan. 295 00:10:22,372 --> 00:10:25,882 No me gusta ni un poquito. 296 00:10:28,378 --> 00:10:30,798 - Lo lamento. 297 00:10:28,378 --> 00:10:30,798 - No, lo siento. 298 00:10:30,797 --> 00:10:32,877 lo siento 299 00:10:30,797 --> 00:10:32,877 que fui tan idiota... 300 00:10:32,882 --> 00:10:35,642 pensar que tal vez no lo estabas 301 00:10:32,882 --> 00:10:35,642 solo durmiendo conmigo 302 00:10:32,882 --> 00:10:35,642 para mantener tu trabajo. 303 00:10:35,635 --> 00:10:37,215 ¡Eso nunca fue todo! 304 00:10:38,638 --> 00:10:40,928 [Zumbido de la cámara] 305 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 Mira, no voy a discutir 306 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 contigo sobre 307 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 Mis problemas de honestidad. 308 00:10:44,603 --> 00:10:47,773 Yo... yo obviamente 309 00:10:44,603 --> 00:10:47,773 Necesito trabajar en eso. 310 00:10:47,772 --> 00:10:50,782 Pero lo que siento por ti... 311 00:10:50,775 --> 00:10:52,145 [Se aclara la garganta] 312 00:10:52,152 --> 00:10:56,072 siento por ti-- 313 00:10:56,072 --> 00:10:57,742 es real. 314 00:10:58,617 --> 00:11:01,657 Es muy real. 315 00:11:05,499 --> 00:11:07,829 [Risas] 316 00:11:05,499 --> 00:11:07,829 Eres increíble, ¿lo sabías? 317 00:11:09,836 --> 00:11:11,916 Estás tan lleno de eso. 318 00:11:13,381 --> 00:11:16,221 [El hombre se aclara la garganta] 319 00:11:13,381 --> 00:11:16,221 Adiós, Marcos. 320 00:11:16,217 --> 00:11:20,507 Y no dejes que eso 321 00:11:16,217 --> 00:11:20,507 La puerta proverbial te golpeó 322 00:11:16,217 --> 00:11:20,507 Ese trasero huesudo tuyo. 323 00:11:23,099 --> 00:11:25,769 [Palabra de boca] 324 00:11:44,787 --> 00:11:47,917 ¿Sin cambios? 325 00:11:44,787 --> 00:11:47,917 No. 326 00:11:50,001 --> 00:11:53,001 ¿Crees que 327 00:11:50,001 --> 00:11:53,001 ¿Podría estar en coma? 328 00:11:53,004 --> 00:11:54,634 Es posible. 329 00:11:54,631 --> 00:11:56,801 [Voz filtrada] 330 00:11:54,631 --> 00:11:56,801 supongo 331 00:11:54,631 --> 00:11:56,801 Eso es una suerte para ella. 332 00:11:56,799 --> 00:11:58,589 ella no lo sabe 333 00:11:56,799 --> 00:11:58,589 lo que le falta. 334 00:12:01,262 --> 00:12:02,852 ¡Bueno! 335 00:12:01,262 --> 00:12:02,852 ¡Espera un minuto! 336 00:12:02,847 --> 00:12:04,927 - Oye, oye, oye. 337 00:12:02,847 --> 00:12:04,927 - [Jadeando] 338 00:12:04,932 --> 00:12:07,982 ¿erika? 339 00:12:04,932 --> 00:12:07,982 ¿Ese es tu nombre? 340 00:12:04,932 --> 00:12:07,982 Soy Joe. 341 00:12:07,977 --> 00:12:09,977 Esta es Janet. 342 00:12:07,977 --> 00:12:09,977 Está bien. Estás a salvo. 343 00:12:09,979 --> 00:12:11,809 Estás... Estás bien. 344 00:12:09,979 --> 00:12:11,809 Nosotros te ayudaremos. 345 00:12:11,814 --> 00:12:14,904 Todo está... ¡Ay! 346 00:12:11,814 --> 00:12:14,904 ¡Ay, ay! 347 00:12:14,901 --> 00:12:15,991 [gemidos] 348 00:12:15,985 --> 00:12:18,485 [ Gruñidos ] 349 00:12:21,491 --> 00:12:23,161 [Gritos, gemidos] 350 00:12:54,148 --> 00:12:56,278 [Janet] 351 00:12:54,148 --> 00:12:56,278 ¡Para! ¡No va a funcionar! 352 00:12:56,901 --> 00:12:59,901 [Gritos] 353 00:12:59,904 --> 00:13:02,744 [Gritando] 354 00:13:02,741 --> 00:13:05,241 - [Gritando] 355 00:13:02,741 --> 00:13:05,241 - Lo intentamos, ¿vale? 356 00:13:05,243 --> 00:13:08,543 Incluso rompimos 357 00:13:05,243 --> 00:13:08,543 a través temporalmente. 358 00:13:05,243 --> 00:13:08,543 Pero nos topamos con algo peor. 359 00:13:08,538 --> 00:13:11,628 no puedes 360 00:13:08,538 --> 00:13:11,628 sal de este lugar. 361 00:13:15,754 --> 00:13:19,634 Erika, la única esperanza que tenemos 362 00:13:15,754 --> 00:13:19,634 se mantiene unido! 363 00:13:22,051 --> 00:13:24,391 ♪ [Blues en Jukebox] 364 00:13:24,387 --> 00:13:25,887 [Parloteo] 365 00:13:31,852 --> 00:13:34,862 Oye, sube el volumen de la televisión. 366 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Sube el volumen de la televisión. 367 00:13:40,403 --> 00:13:42,703 Después de esta canción. 368 00:13:46,409 --> 00:13:48,159 ♪ [Para] 369 00:13:48,161 --> 00:13:50,041 Sube el volumen de la televisión. 370 00:13:50,037 --> 00:13:52,167 Bien. 371 00:13:52,165 --> 00:13:55,415 - Lo que sea. 372 00:13:52,165 --> 00:13:55,415 - [Reportero masculino] EE.UU. 373 00:13:52,165 --> 00:13:55,415 El embajador ha sido notificado. 374 00:13:55,418 --> 00:13:58,838 Victoria Fairchild, 375 00:13:55,418 --> 00:13:58,838 chica fiestera muy conocida 376 00:13:55,418 --> 00:13:58,838 en los círculos diplomáticos, 377 00:13:58,837 --> 00:14:01,417 desaparecido 378 00:13:58,837 --> 00:14:01,417 hace más de dos semanas. 379 00:14:01,424 --> 00:14:04,724 Su cuerpo fue encontrado esta mañana 380 00:14:01,424 --> 00:14:04,724 en el famoso Caligari 381 00:14:01,424 --> 00:14:04,724 Fuente. 382 00:14:04,719 --> 00:14:08,889 Y hay embajador 383 00:14:04,719 --> 00:14:08,889 Franklin Fairchild entrando 384 00:14:04,719 --> 00:14:08,889 la comisaría de policía de Roma. 385 00:14:08,889 --> 00:14:11,769 En este momento, 386 00:14:08,889 --> 00:14:11,769 Las autoridades no tienen sospechosos... 387 00:14:11,768 --> 00:14:13,558 en el asesinato de 388 00:14:11,768 --> 00:14:13,558 la hija del embajador. 389 00:14:19,359 --> 00:14:21,029 Tori. 390 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 si lo has hecho 391 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 cualquier cosa para ella, 392 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 ustedes bastardos. 393 00:14:25,365 --> 00:14:28,615 [ Estático ] 394 00:14:36,417 --> 00:14:39,297 Gracias linda, 395 00:14:36,417 --> 00:14:39,297 para ese informe. 396 00:14:36,417 --> 00:14:39,297 Resumen de nuestra historia principal. 397 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Victoria Fairchild, 398 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 la hija de 25 años 399 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 de Franklin Fairchild, 400 00:14:41,506 --> 00:14:45,836 el embajador en Italia, 401 00:14:41,506 --> 00:14:45,836 fue encontrado ileso por la policía 402 00:14:41,506 --> 00:14:45,836 hoy en el barrio de Prizzi. 403 00:14:45,844 --> 00:14:50,224 Estoy muy agradecido de tener 404 00:14:45,844 --> 00:14:50,224 Mi hija regresó sana y salva. 405 00:14:50,223 --> 00:14:53,603 yo tambien estoy agradecido 406 00:14:50,223 --> 00:14:53,603 a las autoridades italianas... 407 00:14:53,601 --> 00:14:57,441 quien siguió este asunto 408 00:14:53,601 --> 00:14:57,441 tan incansablemente a tal 409 00:14:53,601 --> 00:14:57,441 un resultado feliz. 410 00:14:57,438 --> 00:14:58,518 Gracias. 411 00:14:58,523 --> 00:14:59,573 [ Estático ] 412 00:15:08,533 --> 00:15:10,283 [ Gruñidos ] 413 00:15:10,284 --> 00:15:14,124 Oh, Dios. ¡Oh! ¡Oh! 414 00:15:10,284 --> 00:15:14,124 ¡Oh! ¡Maldición! 415 00:15:14,121 --> 00:15:16,371 [Filtrado, Ininteligible] 416 00:15:14,121 --> 00:15:16,371 Oh, te gusta duro. 417 00:15:17,208 --> 00:15:19,628 [Gimiendo] 418 00:15:20,961 --> 00:15:22,801 [ Gruñidos ] 419 00:15:24,382 --> 00:15:27,892 [Gimiendo] 420 00:15:24,382 --> 00:15:27,892 Oh, Dios. 421 00:15:24,382 --> 00:15:27,892 ¿Qué estás haciendo? 422 00:15:28,386 --> 00:15:30,256 ¡Oh! 423 00:15:31,639 --> 00:15:33,809 [ Gruñidos ] 424 00:15:46,946 --> 00:15:49,566 [Habla chino] 425 00:16:05,965 --> 00:16:08,375 [ chino ] 426 00:16:14,724 --> 00:16:16,314 [ruidos] 427 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 [ pitidos ] 428 00:16:38,498 --> 00:16:41,168 [Joe] 429 00:16:38,498 --> 00:16:41,168 Entonces tienes ganas de decirme 430 00:16:38,498 --> 00:16:41,168 ¿Qué pasó con Tori? 431 00:16:46,046 --> 00:16:47,506 - ¿Esto se está volviendo 432 00:16:46,046 --> 00:16:47,506 un hábito contigo? 433 00:16:46,046 --> 00:16:47,506 - ¿Dónde está ella? 434 00:16:47,507 --> 00:16:49,927 Sra. Fairchild... 435 00:16:47,507 --> 00:16:49,927 ya no está con nosotros. 436 00:16:49,926 --> 00:16:51,846 - ¿Significado? 437 00:16:49,926 --> 00:16:51,846 - Joe, sabes lo que eso significa. 438 00:16:52,762 --> 00:16:55,682 ¿Quién es el siguiente? 439 00:16:52,762 --> 00:16:55,682 Ni idea. 440 00:16:55,682 --> 00:16:58,732 -Bien. Pero alguien. 441 00:16:55,682 --> 00:16:58,732 -Sí, Joe. Habrá otros 442 00:16:55,682 --> 00:16:58,732 eliminaciones. Siempre los hay. 443 00:17:00,060 --> 00:17:01,600 ¿Janet? 444 00:17:03,063 --> 00:17:04,693 No lo sé. 445 00:17:03,063 --> 00:17:04,693 No quiero saber. 446 00:17:04,691 --> 00:17:07,151 - ¿Qué pasa con esta nueva mujer? 447 00:17:04,691 --> 00:17:07,151 - [Risas] 448 00:17:07,151 --> 00:17:09,451 Ella es un viaje y medio, 449 00:17:07,151 --> 00:17:09,451 ¿no es ella? 450 00:17:07,151 --> 00:17:09,451 Es salvaje. 451 00:17:09,445 --> 00:17:11,775 - ¿Quién es ella? 452 00:17:09,445 --> 00:17:11,775 - Está bien, Joe. 453 00:17:09,445 --> 00:17:11,775 Basta ya de preguntas. 454 00:17:11,781 --> 00:17:13,991 Tengo trabajo que hacer. 455 00:17:11,781 --> 00:17:13,991 Tú también. 456 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 Ah, oye. Eh, intenta 457 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 El pato prensado esta noche. 458 00:17:22,709 --> 00:17:23,789 [ pitidos ] 459 00:17:23,793 --> 00:17:26,093 No te decepcionarás. 460 00:17:26,086 --> 00:17:27,626 [ pitidos ] 461 00:17:35,471 --> 00:17:37,931 ¡Alguien! 462 00:17:35,471 --> 00:17:37,931 ¡Alguien me ayuda! 463 00:17:37,932 --> 00:17:41,352 [Aullidos] 464 00:17:41,352 --> 00:17:46,152 - Ah, no. 465 00:17:41,352 --> 00:17:46,152 - [gruñe, exhala] 466 00:17:46,148 --> 00:17:48,398 parece 467 00:17:46,148 --> 00:17:48,398 nos hemos tenido a nosotros mismos 468 00:17:46,148 --> 00:17:48,398 una tarde ocupada, ¿no? 469 00:17:48,401 --> 00:17:50,741 Ella intentó matarme. 470 00:17:48,401 --> 00:17:50,741 ¿OMS? 471 00:17:50,737 --> 00:17:52,947 Esa perra loca. 472 00:17:52,947 --> 00:17:56,327 - ¿Cuál? 473 00:17:52,947 --> 00:17:56,327 - Mira, tienes que parar. 474 00:17:52,947 --> 00:17:56,327 ¡bromeando, hombre! 475 00:17:56,325 --> 00:17:58,695 Todos estamos en peligro. 476 00:17:56,325 --> 00:17:58,695 ¿Bueno? 477 00:17:58,703 --> 00:18:01,583 Tienes que ayudarme. 478 00:18:01,581 --> 00:18:03,581 Tenemos que-- 479 00:18:01,581 --> 00:18:03,581 ¡Tenemos que mantenernos unidos! 480 00:18:03,583 --> 00:18:06,043 Bueno. Bueno. 481 00:18:06,044 --> 00:18:10,554 Pero es hora de que te des cuenta, 482 00:18:06,044 --> 00:18:10,554 Sr. Blackham, eso es supervivencia. 483 00:18:06,044 --> 00:18:10,554 de los más aptos por aquí. 484 00:18:10,548 --> 00:18:12,548 - [gemidos] 485 00:18:10,548 --> 00:18:12,548 - ¿Esto duele? 486 00:18:12,550 --> 00:18:15,090 [Gritos] 487 00:18:12,550 --> 00:18:15,090 Ah, lo siento. Oh. 488 00:18:15,094 --> 00:18:17,104 Lo lamento. 489 00:18:15,094 --> 00:18:17,104 Bien, mucha suerte. 490 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 ¡Oh! 491 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 [gemidos] 492 00:18:19,766 --> 00:18:23,016 [Llorando] 493 00:18:24,395 --> 00:18:27,605 - Le traeré un poco de hielo, señor. 494 00:18:24,395 --> 00:18:27,605 - [gemidos] 495 00:18:50,212 --> 00:18:55,432 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 496 00:18:55,426 --> 00:18:57,596 ¡Detenla! ¡Ey! 497 00:18:57,595 --> 00:19:00,175 ¡Oye, detenla! 498 00:18:57,595 --> 00:19:00,175 ¡Vamos! 499 00:18:57,595 --> 00:19:00,175 ¡Detener! ¡Detener! 500 00:19:00,180 --> 00:19:02,930 ¡Erika! 501 00:19:00,180 --> 00:19:02,930 Te lo dije, ¿vale? 502 00:19:02,934 --> 00:19:05,314 No tienes que hacerlo 503 00:19:02,934 --> 00:19:05,314 ten miedo de nosotros. 504 00:19:13,027 --> 00:19:15,527 [ Moira ] 505 00:19:13,027 --> 00:19:15,527 Está bien. 506 00:19:16,864 --> 00:19:18,534 Está bien. 507 00:19:19,492 --> 00:19:21,292 - Puedes confiar en nosotros. 508 00:19:19,492 --> 00:19:21,292 - [gruñidos] 509 00:19:21,285 --> 00:19:24,655 [McNair] 510 00:19:21,285 --> 00:19:24,655 ¡Cristo! ¡Ey! 511 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 ¡Ey! ¡Agarrala! 512 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 ¡Agarrala! 513 00:19:26,165 --> 00:19:28,165 [ Gruñidos ] 514 00:19:29,460 --> 00:19:32,090 Oh, no. 515 00:19:43,850 --> 00:19:47,270 ¿erika? 516 00:19:43,850 --> 00:19:47,270 Erika, está bien. 517 00:19:48,604 --> 00:19:50,614 Bueno, Erika. 518 00:19:48,604 --> 00:19:50,614 No te haremos daño. 519 00:19:50,606 --> 00:19:53,316 Erika, vamos. 520 00:19:50,606 --> 00:19:53,316 Estás a salvo aquí. 521 00:19:53,317 --> 00:19:55,107 [ Gruñidos ] 522 00:19:55,111 --> 00:19:58,071 Erika, tienes 523 00:19:55,111 --> 00:19:58,071 para calmarse. 524 00:19:58,072 --> 00:19:59,572 [Escribiendo] 525 00:20:01,241 --> 00:20:02,201 - ¡No! 526 00:20:01,241 --> 00:20:02,201 - ¡No! 527 00:20:02,201 --> 00:20:04,041 ¡No, no, no, no, no, no! 528 00:20:04,037 --> 00:20:05,287 [ Gritando ] 529 00:20:04,037 --> 00:20:05,287 ¡No! 530 00:20:07,040 --> 00:20:08,880 ¡José! 531 00:20:08,875 --> 00:20:10,665 ¡Joe, la puerta! 532 00:20:10,668 --> 00:20:12,248 ¡No puedo conseguirlo! 533 00:20:12,252 --> 00:20:14,012 ¡No puedo abrirlo, Janet! 534 00:20:14,005 --> 00:20:15,625 - ¡José! 535 00:20:14,005 --> 00:20:15,625 - ¡Janet! 536 00:20:15,631 --> 00:20:17,091 ¡Abrir la puerta! 537 00:20:25,016 --> 00:20:28,306 Sólo háblame. 538 00:20:30,646 --> 00:20:33,606 Bueno. 539 00:20:30,646 --> 00:20:33,606 Yo hablo entonces. 540 00:20:33,607 --> 00:20:36,687 Mi nombre es Janet. 541 00:20:33,607 --> 00:20:36,687 Janet Cooper. 542 00:20:36,694 --> 00:20:38,574 Vivo en el parque presidio 543 00:20:36,694 --> 00:20:38,574 en San Francisco. 544 00:20:40,907 --> 00:20:43,577 una noche me estoy besando 545 00:20:40,907 --> 00:20:43,577 mi hija buenas noches, 546 00:20:43,576 --> 00:20:47,036 y al día siguiente, 547 00:20:43,576 --> 00:20:47,036 Estoy agarrado en un parque, 548 00:20:43,576 --> 00:20:47,036 y termino aquí. 549 00:20:48,622 --> 00:20:51,502 solo estoy diciendo 550 00:20:48,622 --> 00:20:51,502 Yo también tengo mucho miedo. 551 00:20:52,960 --> 00:20:56,630 de este lugar 552 00:20:52,960 --> 00:20:56,630 y lo que podrían hacernos. 553 00:20:56,630 --> 00:20:58,720 [Exhala] 554 00:20:58,716 --> 00:21:00,756 Y lo que podrían 555 00:20:58,716 --> 00:21:00,756 hacerle a mi hija. 556 00:21:02,720 --> 00:21:04,850 ¿Bueno? 557 00:21:12,146 --> 00:21:14,816 Bueno, lo único 558 00:21:12,146 --> 00:21:14,816 debes tener miedo ahora... 559 00:21:19,278 --> 00:21:21,028 Soy yo. 560 00:21:22,740 --> 00:21:24,780 [Exhala bruscamente] 561 00:21:29,371 --> 00:21:31,371 [Suena la campana del ascensor] 562 00:21:31,373 --> 00:21:33,293 ¿Qué está pasando, Tom? 563 00:21:34,210 --> 00:21:36,590 Todo como siempre. 564 00:21:36,587 --> 00:21:39,337 - ¿En realidad? esto no es 565 00:21:36,587 --> 00:21:39,337 parte del protocolo! 566 00:21:36,587 --> 00:21:39,337 - Ligera modificación. 567 00:21:39,339 --> 00:21:42,549 No. Tienes que detenerlo. 568 00:21:39,339 --> 00:21:42,549 ¡Ahora! 569 00:21:39,339 --> 00:21:42,549 Lo siento, amigo. 570 00:21:42,551 --> 00:21:44,181 No puedo hacerlo. 571 00:21:42,551 --> 00:21:44,181 No, no, no. 572 00:21:44,178 --> 00:21:46,718 ¿Cuánto duran? 573 00:21:44,178 --> 00:21:46,718 se supone que debe estar ahí? 574 00:21:44,178 --> 00:21:46,718 Hasta que tengamos un resultado. 575 00:21:46,722 --> 00:21:51,442 O hasta que se les acabe el oxígeno. 576 00:21:46,722 --> 00:21:51,442 La bóveda es una cámara de vacío, 577 00:21:46,722 --> 00:21:51,442 aspirando lentamente el aire. 578 00:21:51,435 --> 00:21:54,555 - ¿Significa que morirán ahí dentro? 579 00:21:51,435 --> 00:21:54,555 - Sí, Joe. 580 00:21:51,435 --> 00:21:54,555 Ése es un resultado posible. 581 00:22:00,111 --> 00:22:01,741 Dar marcha atrás. 582 00:22:02,238 --> 00:22:05,448 ¡No puedes ayudarla, Joe! 583 00:22:08,995 --> 00:22:11,285 - Tienes que dejar que se desarrolle. 584 00:22:08,995 --> 00:22:11,285 - ¡Diablos! 585 00:22:25,011 --> 00:22:27,601 [Escribiendo] 586 00:22:29,307 --> 00:22:31,557 Están mirando, ¿sabes? 587 00:22:33,269 --> 00:22:34,899 Y escuchando. 588 00:22:35,855 --> 00:22:38,015 Bien. 589 00:22:42,320 --> 00:22:43,860 [ Gruñidos ] 590 00:22:43,863 --> 00:22:47,033 Le cortaré el cuello a esta perra. 591 00:22:43,863 --> 00:22:47,033 ¡Si no abres esa puerta! 592 00:22:47,033 --> 00:22:49,293 - No va a funcionar. 593 00:22:47,033 --> 00:22:49,293 - ¡Callarse la boca! 594 00:22:51,662 --> 00:22:53,292 [gemidos] 595 00:22:53,289 --> 00:22:55,749 No responderán. 596 00:22:57,001 --> 00:22:59,461 Lo haré. 597 00:22:57,001 --> 00:22:59,461 ¡Lo juro! 598 00:23:02,256 --> 00:23:04,006 - [Gritos] 599 00:23:02,256 --> 00:23:04,006 - [gruñidos] 600 00:23:09,972 --> 00:23:12,522 [ Gruñidos ] 601 00:23:12,516 --> 00:23:15,136 [ Gruñidos ] 602 00:23:15,144 --> 00:23:17,104 Está bien. 603 00:23:19,106 --> 00:23:23,026 No... No te muevas. 604 00:23:23,027 --> 00:23:25,527 Honestamente, yo no 605 00:23:23,027 --> 00:23:25,527 quiero hacerte daño. 606 00:23:25,529 --> 00:23:28,159 [Respiración pesada] 607 00:23:30,243 --> 00:23:34,163 Ya morí una vez. 608 00:23:34,163 --> 00:23:36,543 No lo sé por segunda vez 609 00:23:34,163 --> 00:23:36,543 sería peor. 610 00:23:44,798 --> 00:23:47,088 ¡José! 611 00:23:49,720 --> 00:23:53,470 - ¿Qué pasó? 612 00:23:49,720 --> 00:23:53,470 - Los encerraron en la bóveda. 613 00:23:53,473 --> 00:23:56,853 - ¿Qué? ¿Cómo? 614 00:23:53,473 --> 00:23:56,853 - Acaba de cerrar 615 00:23:53,473 --> 00:23:56,853 y no pude detenerlo. 616 00:23:56,852 --> 00:24:00,272 [ Gruñidos ] 617 00:23:56,852 --> 00:24:00,272 Prueba la pared. 618 00:23:56,852 --> 00:24:00,272 Prueba la pared. 619 00:24:07,863 --> 00:24:10,493 [Picos golpeando] 620 00:24:07,863 --> 00:24:10,493 Joe. 621 00:24:11,909 --> 00:24:13,579 Mmm, bien. 622 00:24:13,577 --> 00:24:18,247 Debería llevarlo, 623 00:24:13,577 --> 00:24:18,247 Oh, 50 años para abrirse paso. 624 00:24:18,249 --> 00:24:21,169 Eso es acero reforzado. 625 00:24:18,249 --> 00:24:21,169 concreto. Como en prisión. 626 00:24:21,168 --> 00:24:23,458 [Continúa golpeando] 627 00:24:38,644 --> 00:24:40,564 [La puerta se abre, se cierra] 628 00:24:44,524 --> 00:24:46,654 [Suspiros] 629 00:24:44,524 --> 00:24:46,654 Eres jodidamente 630 00:24:44,524 --> 00:24:46,654 increíble. 631 00:24:46,652 --> 00:24:48,612 Lo sé. 632 00:24:46,652 --> 00:24:48,612 No sé qué decir. 633 00:24:48,612 --> 00:24:52,782 En caso de que se te haya olvidado, 634 00:24:48,612 --> 00:24:52,782 allanamiento de morada 635 00:24:48,612 --> 00:24:52,782 es un delito en este estado. 636 00:24:52,783 --> 00:24:56,203 - Todavía tengo una llave. tu 637 00:24:52,783 --> 00:24:56,203 No lo pedí de vuelta, así que... 638 00:24:52,783 --> 00:24:56,203 - Así que naturalmente asumiste... 639 00:24:56,203 --> 00:24:57,963 podrías simplemente 640 00:24:56,203 --> 00:24:57,963 irrumpir en mi apartamento 641 00:24:56,203 --> 00:24:57,963 cuando quieras. 642 00:24:57,955 --> 00:25:00,705 lo intenté 643 00:24:57,955 --> 00:25:00,705 acceder a mi cuenta Nexis, 644 00:24:57,955 --> 00:25:00,705 pero fue cancelado. 645 00:25:00,707 --> 00:25:02,837 ¡Eso es porque te despedí! 646 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 - Creo que he descubierto algo. 647 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 - Me importa un comino 648 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 culo de rata lo que piensas! 649 00:25:06,046 --> 00:25:09,626 ¡Escúchame! 650 00:25:06,046 --> 00:25:09,626 Esto es más grande que cualquier cosa. 651 00:25:06,046 --> 00:25:09,626 que ver con Janet. 652 00:25:09,633 --> 00:25:12,093 Sé que suena loco, 653 00:25:09,633 --> 00:25:12,093 pero creo que de alguna manera... 654 00:25:12,094 --> 00:25:14,054 su desaparición está relacionada 655 00:25:12,094 --> 00:25:14,054 a la hija de ese embajador. 656 00:25:14,054 --> 00:25:15,974 te has ido 657 00:25:14,054 --> 00:25:15,974 el extremo profundo. 658 00:25:15,973 --> 00:25:17,273 hay 659 00:25:15,973 --> 00:25:17,273 algo más está pasando aquí. 660 00:25:17,266 --> 00:25:19,306 Si Janet fue secuestrada... 661 00:25:19,310 --> 00:25:21,270 ¡Cállate sobre ella! 662 00:25:19,310 --> 00:25:21,270 ¡Podrías callarte! 663 00:25:26,524 --> 00:25:29,454 Hay algo sobre esto 664 00:25:26,524 --> 00:25:29,454 que simplemente no puedo dejar ir. 665 00:25:34,908 --> 00:25:36,488 eso es porque 666 00:25:34,908 --> 00:25:36,488 Todavía te preocupas por Janet. 667 00:25:36,494 --> 00:25:38,874 No. No. Es... 668 00:25:38,871 --> 00:25:41,291 [Suspiros] 669 00:25:38,871 --> 00:25:41,291 No creo que sea eso. 670 00:25:42,500 --> 00:25:44,960 No en la forma que quieres decir. 671 00:25:44,960 --> 00:25:47,920 pero tengo que seguir buscando 672 00:25:44,960 --> 00:25:47,920 hasta que sepa lo que pasó 673 00:25:44,960 --> 00:25:47,920 a Janet. 674 00:25:49,340 --> 00:25:52,720 - Tengo que encontrarla para Megan. 675 00:25:49,340 --> 00:25:52,720 - ¿Para tu hija? 676 00:25:52,718 --> 00:25:56,258 El que abandonaste. 677 00:25:56,263 --> 00:25:59,353 ¿Sabes qué, Marcos? 678 00:25:56,263 --> 00:25:59,353 haces lo que sea 679 00:25:56,263 --> 00:25:59,353 que necesitas hacer. 680 00:25:59,350 --> 00:26:02,560 Simplemente hazlo sin mi ayuda. 681 00:26:02,560 --> 00:26:04,810 - Kat-- 682 00:26:02,560 --> 00:26:04,810 - ¡Fuera ahora! 683 00:26:04,813 --> 00:26:08,033 ¡Salir! 684 00:26:08,025 --> 00:26:10,025 [Suspiros] 685 00:26:11,611 --> 00:26:14,951 La próxima vez llamaré a la policía. 686 00:26:14,948 --> 00:26:16,948 [La puerta se abre] 687 00:26:16,950 --> 00:26:20,200 [Ambos gruñendo] 688 00:26:20,204 --> 00:26:22,924 Tengo que darle a ese chico Joe 689 00:26:20,204 --> 00:26:22,924 Puntos por intentarlo. 690 00:26:22,915 --> 00:26:26,575 Ha estado en eso que-- 691 00:26:22,915 --> 00:26:26,575 ¿10 minutos seguidos? 692 00:26:28,628 --> 00:26:29,958 [Suspiros] 693 00:26:28,628 --> 00:26:29,958 Sí. 694 00:26:29,963 --> 00:26:33,263 - ¿Lo conoce desde hace mucho tiempo? 695 00:26:29,963 --> 00:26:33,263 - Desde que llegamos aquí. 696 00:26:33,259 --> 00:26:35,759 Pero él significa mucho para ti. 697 00:26:36,887 --> 00:26:38,927 Es simplemente alguien en quien confío. 698 00:26:40,307 --> 00:26:42,437 Ahí está tu 699 00:26:40,307 --> 00:26:42,437 primer error. 700 00:26:42,435 --> 00:26:46,765 Confiar en cualquiera, 701 00:26:42,435 --> 00:26:46,765 especialmente un hombre. 702 00:26:46,772 --> 00:26:51,492 el quiere salir de aqui 703 00:26:46,772 --> 00:26:51,492 tanto como yo. 704 00:26:46,772 --> 00:26:51,492 Tal vez. 705 00:26:51,485 --> 00:26:54,405 - ¿Por qué quieres 706 00:26:51,485 --> 00:26:54,405 ¿Salir de aquí tan mal? 707 00:26:51,485 --> 00:26:54,405 - Vuelve con mi hija. 708 00:26:54,405 --> 00:26:57,025 [Picos golpeando] 709 00:26:57,032 --> 00:26:58,622 ¿Cuál es su nombre? 710 00:27:01,912 --> 00:27:05,622 Megan. 711 00:27:01,912 --> 00:27:05,622 Ella tendrá seis años. 712 00:27:05,623 --> 00:27:07,883 ¿Está con su padre? 713 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 se fue antes 714 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 ella nació. 715 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 No lo he visto desde entonces. 716 00:27:09,627 --> 00:27:11,837 ¿Alguna vez pensaste que tal vez 717 00:27:09,627 --> 00:27:11,837 eso es algo bueno? 718 00:27:11,838 --> 00:27:14,548 [Risas] 719 00:27:14,550 --> 00:27:16,930 Casi todos los días. 720 00:27:18,512 --> 00:27:20,472 [ Gruñidos ] 721 00:27:25,227 --> 00:27:27,227 ¿Tienes hijos? 722 00:27:30,065 --> 00:27:31,775 Un hijo. 723 00:27:33,444 --> 00:27:35,574 Antón. 724 00:27:37,323 --> 00:27:39,623 Ahora tendría unos 11 años. 725 00:27:39,617 --> 00:27:42,367 Once años, 726 00:27:39,617 --> 00:27:42,367 tres meses, dos días. 727 00:27:42,369 --> 00:27:45,659 - Aunque él no vive conmigo. 728 00:27:42,369 --> 00:27:45,659 - ¿Dónde está él ahora? 729 00:27:47,124 --> 00:27:50,134 Cuidado de crianza. 730 00:27:47,124 --> 00:27:50,134 ¿Dónde está tu hija? 731 00:27:51,003 --> 00:27:54,633 No sé. 732 00:27:54,632 --> 00:27:58,302 Con mi madre, supongo. 733 00:27:54,632 --> 00:27:58,302 Pero eso me aterroriza. 734 00:27:58,302 --> 00:28:01,182 [Continúa golpeando] 735 00:28:03,098 --> 00:28:05,018 ¿Cuándo fue la última vez? 736 00:28:03,098 --> 00:28:05,018 ¿Viste a Antón? 737 00:28:05,017 --> 00:28:07,847 Hace mucho tiempo. 738 00:28:09,855 --> 00:28:11,895 no he estado 739 00:28:09,855 --> 00:28:11,895 una muy buena madre para él. 740 00:28:13,567 --> 00:28:16,197 Yo quería serlo. 741 00:28:17,737 --> 00:28:19,737 simplemente no lo hice 742 00:28:17,737 --> 00:28:19,737 resulta de esa manera. 743 00:28:19,739 --> 00:28:21,409 Bueno, espero que consigas 744 00:28:19,739 --> 00:28:21,409 volver a verlo también. 745 00:28:21,408 --> 00:28:24,158 Probablemente no. 746 00:28:21,408 --> 00:28:24,158 No, de verdad. 747 00:28:24,161 --> 00:28:26,371 vamos a 748 00:28:24,161 --> 00:28:26,371 Sal de este lugar, Erika. 749 00:28:26,372 --> 00:28:30,502 No sé si te has dado cuenta, 750 00:28:26,372 --> 00:28:30,502 pero nos estamos quedando sin aire. 751 00:28:31,960 --> 00:28:34,710 [Suspiros] 752 00:28:38,425 --> 00:28:41,715 [Picos golpeando] 753 00:28:41,720 --> 00:28:45,390 ¡Vamos! 754 00:28:41,720 --> 00:28:45,390 [ Gruñidos ] 755 00:28:45,391 --> 00:28:48,441 [Respirando pesadamente] 756 00:28:45,391 --> 00:28:48,441 ¿Adónde vas? 757 00:28:48,435 --> 00:28:50,975 - Para conseguir ayuda. 758 00:28:48,435 --> 00:28:50,975 -Blackham y Morse 759 00:28:48,435 --> 00:28:50,975 son inútiles. 760 00:28:51,855 --> 00:28:54,645 Lo sé. 761 00:29:04,702 --> 00:29:07,292 [Botones haciendo clic] 762 00:29:04,702 --> 00:29:07,292 [ Golpes de ascensor ] 763 00:29:07,287 --> 00:29:09,957 Señor, ¿estará deseando 764 00:29:07,287 --> 00:29:09,957 ¿Servicio de cobertura esta noche? 765 00:29:09,956 --> 00:29:13,086 [Pitido] 766 00:29:19,675 --> 00:29:21,545 [ Golpes de ascensor ] 767 00:29:24,012 --> 00:29:26,012 ¿Y qué hay de ti? 768 00:29:24,012 --> 00:29:26,012 señora? 769 00:29:36,775 --> 00:29:40,605 cuando dijiste 770 00:29:36,775 --> 00:29:40,605 ya habías muerto una vez, 771 00:29:36,775 --> 00:29:40,605 ¿Qué quisiste decir? 772 00:29:52,750 --> 00:29:56,090 ¿Ves esto? 773 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 Inyección letal. 774 00:29:57,796 --> 00:30:01,626 - ¿Ibas a ser ejecutado? 775 00:29:57,796 --> 00:30:01,626 - Me ejecutaron. 776 00:30:08,599 --> 00:30:10,429 Cortesía de 777 00:30:08,599 --> 00:30:10,429 el Estado de Texas. 778 00:30:11,685 --> 00:30:14,225 Lo último que recuerdo 779 00:30:11,685 --> 00:30:14,225 Estoy acostado en una camilla. 780 00:30:14,229 --> 00:30:16,649 y como todo 781 00:30:14,229 --> 00:30:16,649 comenzó a desvanecerse, 782 00:30:18,317 --> 00:30:22,897 Todo lo que recuerdo haber pensado fue 783 00:30:18,317 --> 00:30:22,897 Morir no es tan malo después de todo. 784 00:30:28,868 --> 00:30:32,458 Lo siguiente que sé, 785 00:30:28,868 --> 00:30:32,458 estoy mirando hacia arriba 786 00:30:28,868 --> 00:30:32,458 en tu cara bonita, 787 00:30:32,456 --> 00:30:35,576 Supongo que debo estar en el cielo. 788 00:30:35,584 --> 00:30:38,554 - ¿Por qué huiste entonces? 789 00:30:35,584 --> 00:30:38,554 - En el infierno es donde debería estar. 790 00:30:40,964 --> 00:30:42,554 Donde merezco estar. 791 00:30:45,010 --> 00:30:47,930 Pensé que debía ser un truco. 792 00:30:45,010 --> 00:30:47,930 del diablo o algo así. 793 00:30:49,598 --> 00:30:52,018 ¿Es este el cielo...? 794 00:30:52,017 --> 00:30:52,887 o el infierno? 795 00:30:52,892 --> 00:30:55,272 Ni. 796 00:30:58,231 --> 00:31:00,231 Este lugar es muy real. 797 00:31:00,233 --> 00:31:02,993 Sí. 798 00:31:02,986 --> 00:31:05,776 si, 799 00:31:02,986 --> 00:31:05,776 Supongo que tienes razón. 800 00:31:10,118 --> 00:31:12,538 ¿Janet? 801 00:31:12,538 --> 00:31:15,788 ¿Janet? janet, 802 00:31:12,538 --> 00:31:15,788 ¿todavía estás conmigo? 803 00:31:18,335 --> 00:31:21,705 - Todavía estás conmigo, ¿verdad? 804 00:31:18,335 --> 00:31:21,705 - [En voz baja] Sí. 805 00:31:22,840 --> 00:31:25,930 [Escribiendo] 806 00:31:25,925 --> 00:31:28,635 [Clics] 807 00:31:25,925 --> 00:31:28,635 ¿Qué voy a hacer? 808 00:31:25,925 --> 00:31:28,635 qué hacer contigo, Joe? 809 00:31:28,637 --> 00:31:31,007 Necesitas abrir esa bóveda. 810 00:31:28,637 --> 00:31:31,007 No puedes dejarlos 811 00:31:28,637 --> 00:31:31,007 morir ahí dentro. 812 00:31:31,014 --> 00:31:33,524 Todo lo que has pasado, 813 00:31:31,014 --> 00:31:33,524 todo por lo que has trabajado. 814 00:31:33,517 --> 00:31:35,847 Realmente lo harías 815 00:31:33,517 --> 00:31:35,847 tirarlo por ella? 816 00:31:35,853 --> 00:31:38,613 Sí. 817 00:31:38,605 --> 00:31:41,355 Lo siento, amigo mío. 818 00:31:38,605 --> 00:31:41,355 Tengo mis órdenes. 819 00:31:45,070 --> 00:31:47,360 - [Gritos] 820 00:31:45,070 --> 00:31:47,360 - [gemidos] 821 00:31:49,700 --> 00:31:52,870 Detente. 822 00:31:49,700 --> 00:31:52,870 Detén la cuenta regresiva. 823 00:31:52,870 --> 00:31:54,580 Esta es tu última oportunidad... 824 00:31:54,580 --> 00:31:57,080 para cambiar de opinión 825 00:31:54,580 --> 00:31:57,080 y volver a subir a bordo. 826 00:32:02,921 --> 00:32:04,551 [Gimiendo] 827 00:32:07,509 --> 00:32:10,139 ¡Abre la puerta! 828 00:32:13,807 --> 00:32:17,267 [Pitido] 829 00:32:21,189 --> 00:32:23,439 [Respiración pesada] 830 00:32:24,735 --> 00:32:26,565 [ Gruñidos ] 831 00:32:33,619 --> 00:32:36,039 [Suavemente] 832 00:32:33,619 --> 00:32:36,039 Oye. Vamos. 833 00:32:36,037 --> 00:32:38,457 Vamos. 834 00:32:43,879 --> 00:32:45,209 [McNair] 835 00:32:43,879 --> 00:32:45,209 Janet. 836 00:32:45,213 --> 00:32:48,263 [Respirando pesadamente] 837 00:32:48,258 --> 00:32:51,008 Gracias. 838 00:32:51,010 --> 00:32:52,430 ¿Estás bien? 839 00:32:51,010 --> 00:32:52,430 ¿Dónde está Joe? 840 00:32:55,181 --> 00:32:57,431 Estoy justo aquí. 841 00:32:57,434 --> 00:33:00,564 ¿Estás bien? ¿Eh? 842 00:33:01,897 --> 00:33:05,477 Estás bien. 843 00:33:05,484 --> 00:33:08,704 Está bien. 844 00:33:16,411 --> 00:33:18,911 Eres la última persona 845 00:33:16,411 --> 00:33:18,911 Esperaba volver a ver. 846 00:33:18,914 --> 00:33:21,174 En serio. 847 00:33:21,166 --> 00:33:23,496 Es un misterio incluso para mí. 848 00:33:21,166 --> 00:33:23,496 por qué estoy aquí. 849 00:33:43,814 --> 00:33:45,904 - ¿Quieres entrar? 850 00:33:43,814 --> 00:33:45,904 - No. 851 00:33:47,192 --> 00:33:49,322 Hasta aquí llego. 852 00:33:49,319 --> 00:33:51,109 Entiendo. 853 00:33:55,158 --> 00:33:58,698 Gracias... por esto. 854 00:34:00,455 --> 00:34:03,825 Nada de eso significa idiota 855 00:34:00,455 --> 00:34:03,825 si no te enfrentas 856 00:34:00,455 --> 00:34:03,825 al verdadero problema, Mark. 857 00:34:05,126 --> 00:34:07,376 Ve a ver a tu hija. 858 00:34:07,379 --> 00:34:09,969 Se lo debes a Megan. 859 00:34:07,379 --> 00:34:09,969 Y lo debes 860 00:34:07,379 --> 00:34:09,969 a ti mismo también. 861 00:34:27,524 --> 00:34:29,944 ¡Janet! 862 00:34:27,524 --> 00:34:29,944 ¡Ay dios mío! 863 00:34:27,524 --> 00:34:29,944 ¿Estás bien? 864 00:34:30,903 --> 00:34:32,913 Ah, gracias a Dios. 865 00:34:36,115 --> 00:34:38,405 [Gritos] 866 00:34:36,115 --> 00:34:38,405 ¡Te tengo, perra! 867 00:34:36,115 --> 00:34:38,405 ¡Te llevaste mi ropa! 868 00:34:38,410 --> 00:34:41,540 - ¡Quítate de encima! 869 00:34:38,410 --> 00:34:41,540 - ¡Perra! ¡Oh! 870 00:34:41,538 --> 00:34:43,868 ¡Quítate de encima! 871 00:34:41,538 --> 00:34:43,868 ¡Dios mío! 872 00:34:43,874 --> 00:34:46,004 ¿Qué están haciendo ustedes? 873 00:34:43,874 --> 00:34:46,004 ¡Ella es el enemigo! 874 00:34:46,960 --> 00:34:49,300 No, ella no lo es. 875 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 [ factura ] 876 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 Mantente alejado de mí. 877 00:34:52,799 --> 00:34:55,509 Ey. Lo lamento. 878 00:34:55,510 --> 00:34:58,260 no lo sabia 879 00:34:55,510 --> 00:34:58,260 lo que estaba haciendo aquí. 880 00:34:58,263 --> 00:35:02,273 Está bien. 881 00:34:58,263 --> 00:35:02,273 Entiendo. 882 00:35:03,560 --> 00:35:07,020 ¡Ey! ¿No crees? 883 00:35:03,560 --> 00:35:07,020 ¿Tú también me debes una disculpa? 884 00:35:07,022 --> 00:35:09,612 Sigue soñando, perdedor. 885 00:35:23,288 --> 00:35:25,918 [ Suena el teléfono ] 886 00:35:29,044 --> 00:35:31,304 [ pitidos ] 887 00:35:29,044 --> 00:35:31,304 ¿Sí? 888 00:35:31,296 --> 00:35:33,916 [Hombre, acento irlandés] 889 00:35:31,296 --> 00:35:33,916 Gracias por su cooperación, 890 00:35:31,296 --> 00:35:33,916 Señor Embajador. 891 00:35:33,924 --> 00:35:35,554 se lo dificil 892 00:35:33,924 --> 00:35:35,554 debe haber sido para ti. 893 00:35:36,760 --> 00:35:41,010 Vete al diablo. 894 00:35:36,760 --> 00:35:41,010 Si hubiera habido 895 00:35:36,760 --> 00:35:41,010 de otra manera-- 896 00:35:41,014 --> 00:35:46,234 no participaré en 897 00:35:41,014 --> 00:35:46,234 más de tus charadas. 898 00:35:41,014 --> 00:35:46,234 Vas a. 899 00:35:46,227 --> 00:35:48,607 Usted debe. 900 00:35:46,227 --> 00:35:48,607 ya has tomado 901 00:35:46,227 --> 00:35:48,607 mi pequeña de mi parte. 902 00:35:48,605 --> 00:35:52,685 - ¿Qué más podrías hacer? 903 00:35:48,605 --> 00:35:52,685 - Tengo mucho más miedo, 904 00:35:48,605 --> 00:35:52,685 Señor Embajador. 905 00:35:52,692 --> 00:35:54,992 Un poquito más. 906 00:35:57,489 --> 00:35:58,819 [ pitidos ] 907 00:36:00,909 --> 00:36:04,749 [ McNair orando en árabe ] 908 00:36:06,748 --> 00:36:09,328 [Continúa] 909 00:36:16,842 --> 00:36:19,552 [Hombres gritando] 910 00:36:19,552 --> 00:36:21,682 [Hombre] 911 00:36:19,552 --> 00:36:21,682 ¡Detrás de ti! 912 00:36:26,143 --> 00:36:28,733 - [Gritos] 913 00:36:26,143 --> 00:36:28,733 - [árabe] 914 00:36:32,107 --> 00:36:34,067 ¡As-salaam alaikum! 915 00:36:34,943 --> 00:36:36,653 [Voces que resuenan] 916 00:36:48,373 --> 00:36:51,793 [ Llorando, hablando en árabe ] 917 00:36:53,879 --> 00:36:55,629 As-salaam alaikum. 918 00:37:22,448 --> 00:37:24,868 ¿Estás pensando en Megan? 919 00:37:24,868 --> 00:37:27,198 Siempre. 920 00:37:27,871 --> 00:37:30,251 Bien. 921 00:37:34,211 --> 00:37:36,251 te quiero 922 00:37:34,211 --> 00:37:36,251 saber algo. 923 00:37:38,965 --> 00:37:42,885 No importa qué, 924 00:37:38,965 --> 00:37:42,885 Te cubro la espalda. 925 00:38:03,573 --> 00:38:06,373 Oye, eso es un-- 926 00:38:03,573 --> 00:38:06,373 Esa es una gran bicicleta. 927 00:38:06,367 --> 00:38:08,657 Apuesto a que no puedes esperar 928 00:38:06,367 --> 00:38:08,657 para deshacerse de 929 00:38:06,367 --> 00:38:08,657 esas ruedas de entrenamiento. 930 00:38:08,661 --> 00:38:11,251 Se supone que no 931 00:38:08,661 --> 00:38:11,251 para hablar conmigo. 932 00:38:11,248 --> 00:38:14,628 mami dice 933 00:38:11,248 --> 00:38:14,628 No puedo hablar con extraños. 934 00:38:14,626 --> 00:38:17,876 - Mami tiene razón. 935 00:38:14,626 --> 00:38:17,876 - Esa es la regla número uno. 936 00:38:17,879 --> 00:38:20,469 - Disculpe. 937 00:38:17,879 --> 00:38:20,469 - No soy un extraño. 938 00:38:20,465 --> 00:38:22,255 Yo soy-- 939 00:38:23,426 --> 00:38:26,806 Eres ese reportero 940 00:38:23,426 --> 00:38:26,806 del Registro. 941 00:38:26,805 --> 00:38:28,845 Megan, cariño. 942 00:38:28,848 --> 00:38:31,728 Ve y muéstrame qué tan bien puedes montar 943 00:38:28,848 --> 00:38:31,728 Tu nueva bicicleta te la compró Nana. 944 00:38:34,312 --> 00:38:39,532 Creo que el consentimiento de los padres 945 00:38:34,312 --> 00:38:39,532 es necesario antes de poder 946 00:38:34,312 --> 00:38:39,532 Entreviste a un niño, señor... 947 00:38:39,525 --> 00:38:41,895 - Cooper. 948 00:38:39,525 --> 00:38:41,895 - ¿Qué? 949 00:38:43,238 --> 00:38:46,408 -Mark Cooper. 950 00:38:43,238 --> 00:38:46,408 - No. Tú eres... 951 00:38:46,407 --> 00:38:49,117 Quien crees que soy. Sí. lo se 952 00:38:46,407 --> 00:38:49,117 lo que debes pensar de mí. 953 00:38:49,119 --> 00:38:52,619 Pero ahora mismo, 954 00:38:49,119 --> 00:38:52,619 solo soy alguien 955 00:38:49,119 --> 00:38:52,619 Quién conoce a la madre de Megan. 956 00:38:53,999 --> 00:38:55,879 ¿Es eso cierto? 957 00:39:04,217 --> 00:39:07,507 - ¿Qué deseas? 958 00:39:04,217 --> 00:39:07,507 - Sólo quiero lo mejor 959 00:39:04,217 --> 00:39:07,507 para tu nieta. 960 00:39:13,476 --> 00:39:17,106 Yo, uh... quiero 961 00:39:13,476 --> 00:39:17,106 decirle algo a Megan. 962 00:39:17,105 --> 00:39:19,065 ten mucho cuidado 963 00:39:17,105 --> 00:39:19,065 lo que dices. 964 00:39:19,065 --> 00:39:20,355 Está bien. 965 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Megan, 966 00:39:24,487 --> 00:39:28,237 tu mami 967 00:39:24,487 --> 00:39:28,237 te extraña mucho. 968 00:39:28,241 --> 00:39:31,241 - ¿Hablaste con mami? 969 00:39:28,241 --> 00:39:31,241 - No. 970 00:39:31,244 --> 00:39:34,544 Pero lo haré. 971 00:39:31,244 --> 00:39:34,544 Encontraré a tu mami. 972 00:39:35,832 --> 00:39:37,632 Yo-- 973 00:39:35,832 --> 00:39:37,632 Lo prometo. 974 00:39:50,596 --> 00:39:52,886 [Llaman a la puerta] 975 00:39:55,685 --> 00:39:57,895 - Hola. 976 00:39:55,685 --> 00:39:57,895 - ¿Cómo te sientes? 977 00:39:57,896 --> 00:40:00,016 Me siento mejor. 978 00:39:57,896 --> 00:40:00,016 Gracias. 979 00:40:00,023 --> 00:40:02,113 - Quería disculparme. 980 00:40:00,023 --> 00:40:02,113 - ¿Para qué? 981 00:40:02,108 --> 00:40:04,738 Te estás lastimando. 982 00:40:04,736 --> 00:40:08,276 era mi responsabilidad 983 00:40:04,736 --> 00:40:08,276 para mantenerlos a todos a salvo. 984 00:40:08,281 --> 00:40:11,031 Te decepcioné. 985 00:40:11,034 --> 00:40:13,374 Todos ustedes. 986 00:40:11,034 --> 00:40:13,374 Eso no es cierto. 987 00:40:13,370 --> 00:40:16,000 Mira, estamos juntos en esto. 988 00:40:15,997 --> 00:40:18,037 Y vamos a salir de esto 989 00:40:15,997 --> 00:40:18,037 de alguna manera juntos. 990 00:40:18,041 --> 00:40:20,791 Lo sé. 991 00:40:18,041 --> 00:40:20,791 Igual que Tori. 992 00:40:25,090 --> 00:40:27,880 Tori está muerta, Moira. 993 00:40:35,892 --> 00:40:37,982 Bueno, eso es todo. 994 00:40:35,892 --> 00:40:37,982 Ella no lo es. 995 00:40:37,977 --> 00:40:40,727 Sé que esto suena loco, 996 00:40:37,977 --> 00:40:40,727 pero yo estaba en la tienda de ropa, 997 00:40:40,730 --> 00:40:44,440 y la televisión estaba ahí 998 00:40:40,730 --> 00:40:44,440 con un informe de noticias que muestra a Tori, 999 00:40:40,730 --> 00:40:44,440 vivo, de vuelta en Roma. 1000 00:40:44,442 --> 00:40:47,072 Tuvo que haber sido 1001 00:40:44,442 --> 00:40:47,072 algún tipo de truco. 1002 00:40:44,442 --> 00:40:47,072 No, no lo fue. 1003 00:40:47,070 --> 00:40:49,910 Ella todavía está viva. 1004 00:40:47,070 --> 00:40:49,910 Lo sé. 1005 00:40:52,658 --> 00:40:56,958 Siempre conocí este lugar 1006 00:40:52,658 --> 00:40:56,958 era una especie de 1007 00:40:52,658 --> 00:40:56,958 campo de entrenamiento militar. 1008 00:40:56,955 --> 00:40:59,285 Te hacen pruebas para ver 1009 00:40:56,955 --> 00:40:59,285 si te quebrarás bajo presión. 1010 00:40:59,291 --> 00:41:02,041 Graham-- 1011 00:40:59,291 --> 00:41:02,041 Fallé, Moira. 1012 00:41:02,043 --> 00:41:04,753 Dejémoslo así. 1013 00:41:04,754 --> 00:41:06,594 Espera, espera, espera. 1014 00:41:04,754 --> 00:41:06,594 Espera, espera. Yo-- 1015 00:41:08,716 --> 00:41:11,046 Tengo que decirte algo. 1016 00:41:11,052 --> 00:41:12,552 Se trata de Joe. 1017 00:41:16,933 --> 00:41:19,813 - Ya lo has hecho, Joe. 1018 00:41:16,933 --> 00:41:19,813 - No podía dejar 1019 00:41:16,933 --> 00:41:19,813 Janet muere, Tommy. 1020 00:41:19,811 --> 00:41:23,651 ¡Esto no se trataba de ella! ¿Bueno? 1021 00:41:19,811 --> 00:41:23,651 Esto era sobre ti, amigo. 1022 00:41:19,811 --> 00:41:23,651 Tú y yo. 1023 00:41:23,648 --> 00:41:25,478 Esta fue nuestra prueba. 1024 00:41:26,734 --> 00:41:28,534 - ¿Nuestro? 1025 00:41:26,734 --> 00:41:28,534 - Sí, el nuestro. 1026 00:41:32,657 --> 00:41:34,447 Nos pusiste a ambos en peligro. 1027 00:41:32,657 --> 00:41:34,447 Entiende eso. 1028 00:41:34,451 --> 00:41:36,951 Sí. 1029 00:41:41,458 --> 00:41:43,998 no puedo ayudar 1030 00:41:41,458 --> 00:41:43,998 lo que siento, Tom. 1031 00:41:50,842 --> 00:41:52,512 Esperaba que pudieras. 1032 00:41:53,886 --> 00:41:56,426 Sí. 1033 00:41:57,807 --> 00:41:59,597 - ¿Y ahora qué? 1034 00:41:57,807 --> 00:41:59,597 - No sé. 1035 00:42:02,103 --> 00:42:05,363 Supongo que simplemente 1036 00:42:02,103 --> 00:42:05,363 hay que esperar y ver. 1037 00:42:07,566 --> 00:42:09,566 Pero supongo 1038 00:42:07,566 --> 00:42:09,566 no será bueno. 1039 00:42:11,070 --> 00:42:12,570 [Zumbido de la cámara] 1040 00:42:51,194 --> 00:42:52,784 INGLÉS - EE. UU. - LÍNEA 21