1
00:00:32,101 --> 00:00:34,972
- Posso ajudar?
- Bem, liguei para ela ontem à noite.

2
00:00:36,564 --> 00:00:38,224
O marido dela morreu ontem à noite.

3
00:00:38,817 --> 00:00:41,882
A foto dele apareceu no jornal uma vez,
mas você escreveu o nome dele errado.

4
00:00:41,986 --> 00:00:43,967
Ela quer ter certeza de que você acertou.

5
00:00:44,072 --> 00:00:47,304
- Veja, não é um, mas dois "eus".
- Você quer obituários.

6
00:00:47,408 --> 00:00:49,982
É o cara lá atrás
com a urna em sua mesa.

7
00:00:52,330 --> 00:00:54,453
Para qual funerária ela foi levada?

8
00:00:55,333 --> 00:00:56,448
Quantos anos ela tinha?

9
00:00:59,045 --> 00:01:00,290
Do que ela morreu?

10
00:01:01,422 --> 00:01:04,542
Bem, eu tenho que saber do que ela morreu
ou não posso escrever o obituário.

11
00:01:05,385 --> 00:01:06,962
Eu não faço as regras.

12
00:01:07,887 --> 00:01:10,378
Posso ligar de volta para você? Obrigado.

13
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Com licença, sim?

14
00:01:20,733 --> 00:01:21,764
Tom?

15
00:01:22,569 --> 00:01:24,884
Tom, olha, não aguento mais isso.

16
00:01:24,988 --> 00:01:28,303
Você tem que me tirar da mesa de óbitos.
Não posso escrever outro obituário.

17
00:01:28,408 --> 00:01:31,390
Calma, Adão. Relaxar.
Não vai durar para sempre.

18
00:01:31,494 --> 00:01:32,766
Pense desta forma:

19
00:01:32,871 --> 00:01:37,118
Esta é sua última chance no jornalismo
escrever algo bom sobre alguém.

20
00:01:38,126 --> 00:01:39,122
Perfeito.

21
00:03:02,877 --> 00:03:04,900
Cidade de Nova York - cinco anos depois

22
00:03:05,004 --> 00:03:06,986
Então, você não pode falar comigo sobre a prisão.

23
00:03:07,090 --> 00:03:10,791
Você pode falar comigo sobre depois da prisão?
Você sabe, o tempo dele na prisão.

24
00:03:10,969 --> 00:03:12,249
Foi terrível.

25
00:03:12,929 --> 00:03:15,337
Ele ficou em choque o tempo todo.

26
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
Ele perdeu muito peso
porque ele não conseguia comer a comida.

27
00:03:21,187 --> 00:03:22,350
Ele não conseguia dormir.

28
00:03:23,022 --> 00:03:26,308
Eles o colocaram na mesma cela
com um assassino da máfia.

29
00:03:27,026 --> 00:03:29,980
- Ele teve medo de fechar os olhos por uma semana.
- Interessante.

30
00:03:30,446 --> 00:03:31,941
Para um homem como ele...

31
00:03:32,657 --> 00:03:34,863
isso foi um castigo cruel e incomum.

32
00:03:35,535 --> 00:03:36,863
Eu direi.

33
00:03:37,912 --> 00:03:41,079
O que você acha, Charlie?
Você pode fazer com que ele fale comigo?

34
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Ele não está falando com nenhuma imprensa, Adam.

35
00:03:44,627 --> 00:03:46,122
Ele não confia em vocês.

36
00:03:46,588 --> 00:03:47,750
Eu não o culpo.

37
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
Tem havido muita publicidade negativa ultimamente.

38
00:03:50,967 --> 00:03:53,615
Eu pensei que ele iria querer contar
seu lado da história.

39
00:03:53,720 --> 00:03:55,826
A única maneira de fazer isso é uma entrevista.

40
00:03:55,930 --> 00:03:59,382
Especialmente se ele sentir que o governo
está brincando com ele.

41
00:03:59,767 --> 00:04:02,389
Agora, eu não disse exatamente isso.

42
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
De qualquer forma, não para constar.

43
00:04:06,649 --> 00:04:09,223
Eu não quero que você torça
o que eu disse estava fora de forma.

44
00:04:09,861 --> 00:04:10,940
Certo.

45
00:04:12,071 --> 00:04:15,888
O problema é que as únicas pessoas que
vai falar comigo são pessoas que o odeiam.

46
00:04:15,992 --> 00:04:18,661
E eu estou fazendo essa história
quer eu fale com ele ou não.

47
00:04:19,078 --> 00:04:21,451
Então não me culpe
se esta for uma peça negativa.

48
00:04:22,499 --> 00:04:24,521
Isso soa vagamente como uma ameaça.

49
00:04:24,626 --> 00:04:28,754
Não, acho que se ele quiser uma chance,
ele tem que mudar sua imprensa.

50
00:04:30,715 --> 00:04:33,123
Vocês, repórteres, pensam
você faz o mundo girar.

51
00:04:33,551 --> 00:04:34,927
Eu não sei sobre isso.

52
00:04:35,595 --> 00:04:38,133
Você sabe,
Eu também já fui repórter...

53
00:04:38,806 --> 00:04:41,095
até que me cansei de deixar minha família passar fome.

54
00:04:41,518 --> 00:04:44,187
É por isso que entrei em relações públicas.

55
00:04:44,854 --> 00:04:48,603
- Para ganhar um salário digno. Eu amo isso.
- Sim.

56
00:04:48,983 --> 00:04:50,181
Eu realmente quero.

57
00:04:53,029 --> 00:04:55,816
Com licença. Eu tenho que mijar.

58
00:05:36,364 --> 00:05:40,065
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Não. Adam, entre e veja isso.

59
00:05:48,376 --> 00:05:51,942
- Frankie ataca novamente.
- Veja isso. Eles são bons.

60
00:05:52,046 --> 00:05:54,882
Finalmente alguém conseguiu
para capturar sua verdadeira essência.

61
00:05:55,008 --> 00:05:58,240
Olhe para este.
Não acredito que ela o convenceu a fazer isso.

62
00:05:58,344 --> 00:06:00,004
Acredite, foi fácil.

63
00:06:01,764 --> 00:06:04,220
Eu acho que esse será o único
usamos na capa.

64
00:06:05,810 --> 00:06:07,435
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.

65
00:06:07,896 --> 00:06:09,710
- Quer almoçar?
- Sim.

66
00:06:09,814 --> 00:06:12,087
-Frankie, você quer se juntar a nós?
- Absolutamente.

67
00:06:12,192 --> 00:06:13,922
Como foi esta manhã?

68
00:06:14,027 --> 00:06:14,965
Fascinante.

69
00:06:15,069 --> 00:06:18,719
Ele insistiu que nos encontrássemos no Atrium Club,
dizendo que era um lugar seguro para conversar.

70
00:06:18,823 --> 00:06:22,765
Ele deu a entender que o governo tinha um motivo
por tirar McKenzie do mercado.

71
00:06:22,869 --> 00:06:24,016
Ele estava tão nervoso.

72
00:06:24,120 --> 00:06:27,121
- Mas e a entrevista?
- Ele achou que era duvidoso.

73
00:06:27,415 --> 00:06:30,481
- Não há história sem entrevista.
- Ou sem fotos.

74
00:06:30,585 --> 00:06:33,400
Você não quer reciclar
as mesmas fotos da agência de notícias.

75
00:06:33,505 --> 00:06:36,904
- Eu adoraria atirar nele.
- Você o faria posar com cocaína no colo.

76
00:06:37,008 --> 00:06:40,294
- Posso obrigá-lo a fazer qualquer coisa.
- Vamos, pessoal.

77
00:06:48,186 --> 00:06:48,999
Eu tenho uma ideia.

78
00:06:49,103 --> 00:06:52,722
McKenzie tem uma audiência amanhã,
em Los Angeles, para reduzir sua fiança.

79
00:06:52,857 --> 00:06:55,255
Mas ele precisa dos US$ 2 milhões
para pagar seus advogados.

80
00:06:55,360 --> 00:06:58,133
Por que não voo para lá hoje à noite
e conseguir a entrevista?

81
00:06:58,238 --> 00:07:01,303
- Você odeia voar.
- Estou bem, desde que não haja turbulência.

82
00:07:01,407 --> 00:07:03,764
Quando ele começa a pular,
Eu fico bêbado.

83
00:07:03,868 --> 00:07:07,351
Se você estiver indo, vamos encontrar uma história
para você fazer ao mesmo tempo...

84
00:07:07,455 --> 00:07:11,583
caso não dê certo. eu não quero
você está desperdiçando seu tempo ou meu dinheiro.

85
00:07:11,709 --> 00:07:14,960
Seu merda barato.
Você quer duas histórias pelo preço de uma?

86
00:07:15,088 --> 00:07:16,026
Multar.

87
00:07:16,130 --> 00:07:19,321
Eu tenho uma ideia para uma história
isso aconteceria na Califórnia.

88
00:07:19,425 --> 00:07:20,197
O que?

89
00:07:20,301 --> 00:07:22,700
Tive a ideia no Atrium Club,
esta manhã.

90
00:07:22,804 --> 00:07:25,285
- Quem você iria atrás?
- Não quem, o quê.

91
00:07:25,390 --> 00:07:28,307
- Com licença, o que você vai atrás?
- Clubes de saúde.

92
00:07:28,768 --> 00:07:30,082
- Gemido.
- Não.

93
00:07:30,186 --> 00:07:33,961
Vou fazer uma história sobre como eles são
transformando-se nos bares de singles dos anos 80?

94
00:07:34,065 --> 00:07:36,296
Encontre um casal.
Faça uma história de amor não-ficcional.

95
00:07:36,401 --> 00:07:39,341
- Com fotos.
- Muitos deles. Poderia ser hilário.

96
00:07:39,445 --> 00:07:43,178
Particularmente ambientado em Los Angeles.
Você sabe, corpos inflados. Cabeças de vento.

97
00:07:43,283 --> 00:07:45,431
- Banheiras de hidromassagem? Brotos de alfafa?
- Absolutamente.

98
00:07:45,535 --> 00:07:48,475
Faz muito tempo que não vamos a Los Angeles.
Seria maravilhoso.

99
00:07:48,580 --> 00:07:49,825
- Parece ótimo.
- Merda.

100
00:07:49,998 --> 00:07:52,313
- O que?
- Carly Simon acabou de entrar.

101
00:07:52,417 --> 00:07:53,330
Ah, Deus.

102
00:07:53,501 --> 00:07:57,499
- Ela odiou a história que você fez sobre ela.
- Eu sei, eu sei.

103
00:08:13,980 --> 00:08:15,723
- Olá, Carly.
- Olá, Carly.

104
00:08:16,107 --> 00:08:17,021
Olá, Carly.

105
00:08:17,484 --> 00:08:20,591
- Eu li aquela merda que você escreveu sobre mim.
- Vamos, Carly.

106
00:08:20,695 --> 00:08:24,230
A única coisa pior do que ser
sobre o que se escreve não está sobre o que se escreve.

107
00:08:44,969 --> 00:08:47,756
Há uma moção em relação à fiança
para o Sr.

108
00:08:47,889 --> 00:08:49,745
- Isso está correto?
- É, Meritíssimo.

109
00:08:49,849 --> 00:08:51,889
- Sim. Existe uma moção escrita?
- Não.

110
00:08:53,645 --> 00:08:55,417
Gostaria de fazer uma apresentação oral.

111
00:08:55,522 --> 00:08:57,561
- Você preencheu o aviso?
- Sim, Meritíssimo.

112
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
Tudo bem, então vá em frente
e indique suas razões.

113
00:09:00,193 --> 00:09:01,901
Então o governo pode responder.

114
00:09:02,070 --> 00:09:05,236
Estamos buscando uma redução na fiança
baseado em duas coisas principais:

115
00:09:05,615 --> 00:09:09,280
Primeiro, o Sr. McKenzie é simplesmente
não tão rico quanto o governo...

116
00:09:09,410 --> 00:09:11,642
e a imprensa, aliás, imagina.

117
00:09:11,746 --> 00:09:15,411
Vamos deixar a imprensa fora disso.
Eles não têm nada a ver com a fixação de fiança.

118
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Aí vêm eles.

119
00:09:24,592 --> 00:09:27,908
- Charlie, e a entrevista?
- Ele não está falando com ninguém.

120
00:09:28,012 --> 00:09:30,744
- Período.
- Se ele mudar de ideia, estarei em...

121
00:09:30,849 --> 00:09:33,803
Ele não está mudando de ideia.
Ele está voando para Nova York hoje.

122
00:09:34,352 --> 00:09:35,930
O Marquês do Pôr do Sol.

123
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
O Marquês do Pôr do Sol!

124
00:09:57,167 --> 00:09:57,938
Olá.

125
00:09:58,042 --> 00:09:59,667
- <i>Adão?</i>
- Sim.

126
00:09:59,794 --> 00:10:02,166
- <i>Como vai?</i>
- Está indo bem.

127
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
Ele teve sua fiança reduzida,
mas não consegui falar com ele.

128
00:10:04,924 --> 00:10:06,655
Ele teve que voltar para Nova York.

129
00:10:06,759 --> 00:10:10,534
Estou trabalhando em alguns outros ângulos.
Estou tentando localizar alguns amigos dele.

130
00:10:10,638 --> 00:10:12,595
Eu comecei a peça. É muito bom.

131
00:10:12,765 --> 00:10:16,123
- Em outras palavras, nenhuma entrevista?
- Vamos, Marcos, por favor.

132
00:10:16,227 --> 00:10:18,959
A história é ótima,
e o material que tenho é fantástico.

133
00:10:19,063 --> 00:10:22,755
- Deveria ser uma capa.
- Você consegue a entrevista e conversamos sobre o disfarce.

134
00:10:22,859 --> 00:10:26,192
Simon e Schuster acabaram de fazer uma consulta
para eu fazer isso como um livro.

135
00:10:26,488 --> 00:10:27,593
A capa ajudaria.

136
00:10:27,697 --> 00:10:29,903
Não estou no maldito negócio dos livros.

137
00:10:30,492 --> 00:10:34,276
- Você já encontrou uma academia de ginástica?
- <i>Sim, encontrei um anúncio na lista telefônica.</i>

138
00:10:35,038 --> 00:10:37,161
O nome do clube é The Sports Connection.

139
00:10:37,624 --> 00:10:40,459
"Clube de saúde, raquetebol e bons momentos.

140
00:10:40,710 --> 00:10:42,983
"Somos um conceito totalmente novo
no clube atlético.

141
00:10:43,087 --> 00:10:45,527
"Somos mais que um clube,
somos um estilo de vida."

142
00:10:45,632 --> 00:10:49,581
Depois tem essa ilustração de um casal
em roupas esportivas, abraçando-se.

143
00:10:50,053 --> 00:10:51,084
Parece perfeito.

144
00:10:52,555 --> 00:10:54,787
<i>Que tipo de história você planeja fazer?</i>

145
00:10:54,891 --> 00:10:58,040
<i>Talvez algo sobre
casais se encontrando aqui, se apaixonando</i>

146
00:10:58,144 --> 00:11:00,292
- <i>casar.</i>
- <i>Isso parece bom.</i>

147
00:11:00,396 --> 00:11:04,046
<i>Vamos descer e conseguir uma assinatura para você,
para que você possa ver o que está acontecendo.</i>

148
00:11:04,150 --> 00:11:05,728
<i>Isso parece ainda melhor.</i>

149
00:11:06,694 --> 00:11:09,551
Nanette, de onde você tirou essa ideia
para fazer este lugar...

150
00:11:09,656 --> 00:11:12,147
mais que uma academia de ginástica,
como diz seu anúncio?

151
00:11:12,283 --> 00:11:16,392
Olhei ao redor da cidade e vi
que as pessoas estavam fartas de bares para solteiros.

152
00:11:16,496 --> 00:11:19,687
Eles até tinham os supermercados
demarcado. Isso estava ficando chato.

153
00:11:19,791 --> 00:11:20,521
Realmente?

154
00:11:20,625 --> 00:11:24,316
Não havia nenhum lugar onde as pessoas pudessem
reunir-se em um ambiente saudável...

155
00:11:24,420 --> 00:11:26,413
e ter alguma interação social.

156
00:11:28,091 --> 00:11:30,463
- Certo.
- Sr. Lawrence, espere.

157
00:11:31,177 --> 00:11:34,785
Michael e eu, ele é meu parceiro,
pensei que seria ótimo criar um lugar...

158
00:11:34,889 --> 00:11:37,538
como o alojamento no sopé da colina
em Aspen.

159
00:11:37,642 --> 00:11:39,957
Onde as pessoas poderiam compartilhar
um interesse comum.

160
00:11:40,061 --> 00:11:41,583
- Tudo bem.
- Telefone, Nanette.

161
00:11:41,688 --> 00:11:43,252
- Leve uma mensagem, ok?
- OK.

162
00:11:43,356 --> 00:11:46,380
Meu conceito era fazer com que as pessoas
dos seus sacos de batatas fritas...

163
00:11:46,484 --> 00:11:50,009
no clube, convencendo-os
não precisava ser um trabalho penoso.

164
00:11:50,113 --> 00:11:51,719
- Que poderia ser divertido.
- Certo.

165
00:11:51,823 --> 00:11:54,444
- Vou pedir a alguém para lhe mostrar o local.
- Parece bom.

166
00:11:55,869 --> 00:11:59,949
Temos nove quadras de raquetebol.
Esses dois tribunais são nossos tribunais de contestação.

167
00:12:00,081 --> 00:12:02,521
- O vencedor permanece, o perdedor sai.
- Realmente?

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,231
Então, você tem uma área de estar.

169
00:12:04,335 --> 00:12:07,870
É um bom lugar para sentar e relaxar,
antes e depois do treino.

170
00:12:08,256 --> 00:12:11,127
Sua área de entrada e registro.

171
00:12:11,968 --> 00:12:15,951
E então temos a Pro Shop do Pete.
Eles têm o que há de mais moderno em roupas de ginástica...

172
00:12:16,055 --> 00:12:17,882
e equipamento de raquetebol.

173
00:12:18,183 --> 00:12:21,749
Depois você tem a lanchonete.
Eles têm sucos de frutas, ótimos smoothies.

174
00:12:21,853 --> 00:12:23,876
- Cerveja e vinho?
- Sem vinho, só cerveja.

175
00:12:23,980 --> 00:12:26,253
- Você pode tomar uma cerveja depois do treino.
- Bom.

176
00:12:26,357 --> 00:12:28,213
- E ótimos sanduíches.
- Brotos?

177
00:12:28,318 --> 00:12:29,423
- Definitivamente.
- Sim.

178
00:12:29,527 --> 00:12:31,884
- Você gosta de comida saudável?
- Não, na verdade não.

179
00:12:31,988 --> 00:12:34,136
Ok, vamos dar uma olhada na Dinâmica Corporal.

180
00:12:34,240 --> 00:12:36,889
O que eles fazem aqui
são avaliações de aptidão pessoal.

181
00:12:36,993 --> 00:12:40,267
Eles fazem testes cardiovasculares,
análise nutricional...

182
00:12:40,371 --> 00:12:43,354
pesagem hidrostática,
ou pesando o corpo debaixo d'água.

183
00:12:43,458 --> 00:12:45,773
Ajuda a determinar
sua porcentagem de gordura corporal.

184
00:12:45,877 --> 00:12:47,870
Então, você tem
uma consulta de uma hora e meia.

185
00:12:48,963 --> 00:12:52,738
- E aqui temos a academia mista.
- Então é aqui que toda a ação acontece.

186
00:12:52,842 --> 00:12:55,199
Nos pesos livres,
o equipamento universal...

187
00:12:55,303 --> 00:12:57,409
o equipamento Nautilus e Icarian.

188
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- Me sinto culpada, toda essa gente malhando.
- E as bicicletas Lifecycle.

189
00:13:01,100 --> 00:13:02,665
- Olá, Bobby.
- Olá, Linda.

190
00:13:02,769 --> 00:13:06,418
- Sinto sua falta. Eu nunca mais te vejo.
-Adão, Linda. Linda, Adão.

191
00:13:06,523 --> 00:13:07,518
Olá, Linda.

192
00:13:07,857 --> 00:13:09,517
Quero dizer. Eu sinto mesmo a sua falta.

193
00:13:09,984 --> 00:13:13,384
Trabalhei aqui como instrutor
antes de ser promovido para vendas.

194
00:13:13,488 --> 00:13:16,061
- Eu vejo.
- Ele costumava trabalhar no meu corpo.

195
00:13:16,991 --> 00:13:18,806
- Parece bem.
- Deus sabe, eu tento.

196
00:13:18,910 --> 00:13:22,955
Ainda estou no grupo "antes",
não o "depois", mas vou chegar lá.

197
00:13:23,623 --> 00:13:26,624
- Onde está Sally?
- Ela está lá, malhando com Roger.

198
00:13:27,293 --> 00:13:29,963
- Tentando deixar os peitos dela ainda maiores.
- Bem, até mais.

199
00:13:30,839 --> 00:13:32,569
- Foi um prazer te conhecer.
- Você também.

200
00:13:32,674 --> 00:13:35,114
- Qual é a história dela?
- Ela estava uma bagunça.

201
00:13:35,218 --> 00:13:38,283
- O que você quer dizer?
- Ninguém trabalha tanto para entrar em forma.

202
00:13:38,388 --> 00:13:40,795
- Realmente?
- Olá, Sally. Olá, Rogério.

203
00:13:41,307 --> 00:13:43,872
- Cinco.
- Ele está me matando.

204
00:13:43,977 --> 00:13:47,809
- Vamos, vamos voltar ao trabalho.
- Quantos? Só mais três.

205
00:13:48,773 --> 00:13:51,338
- Esse é um casal com quem você deveria conversar.
- Quem são eles?

206
00:13:51,442 --> 00:13:54,258
Sally trabalha com Linda
no Apparel Mart, no centro da cidade.

207
00:13:54,362 --> 00:13:56,760
E Rogério,
ele é stripper em Chippendales.

208
00:13:56,865 --> 00:14:00,364
- Interessante. Eu quero falar com eles.
- Pessoas legais. Eles se conheceram aqui.

209
00:14:00,910 --> 00:14:04,059
- Você vai se divertir muito, eu prometo.
- Vamos, vamos!

210
00:14:04,164 --> 00:14:06,203
Quão grande você os quer?

211
00:14:06,416 --> 00:14:09,898
Posso obter uma lista de casais que se conheceram aqui,
e seus números de telefone?

212
00:14:10,003 --> 00:14:13,444
- É contra a política fornecer números de telefone.
- Você não pode quebrar as regras?

213
00:14:13,548 --> 00:14:15,195
Eu realmente não tenho muito tempo.

214
00:14:15,300 --> 00:14:17,156
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

215
00:14:17,260 --> 00:14:19,867
- Kenny, este é Adam Lawrence.
- Como você está?

216
00:14:19,971 --> 00:14:24,163
Ele é repórter da <i>Rolling Stone.</i>
Kenny pode responder perguntas se eu não estiver presente.

217
00:14:24,267 --> 00:14:26,972
- Nanette disse que você está procurando casais.
- Sim.

218
00:14:27,228 --> 00:14:28,667
Sou um grande fã seu.

219
00:14:28,771 --> 00:14:31,003
- Realmente?
- Sim, eu sou assinante da <i>Rolling Stone.</i>

220
00:14:31,107 --> 00:14:34,340
Eu li seu artigo sobre Carly Simon.
Achei ótimo.

221
00:14:34,444 --> 00:14:35,689
Eu também.

222
00:14:41,910 --> 00:14:44,475
Aposto muitas matinês lascivas
comece aqui.

223
00:14:44,579 --> 00:14:49,407
- O que? O que você quer dizer?
- Com licença, quero dizer, interação social.

224
00:14:49,876 --> 00:14:52,165
- Deixe-me mostrar o resto do clube.
- OK.

225
00:14:52,837 --> 00:14:55,079
A propósito,
que tipo de história você está escrevendo?

226
00:15:04,641 --> 00:15:07,048
Isso é aeróbica e "emagrecimento".

227
00:15:13,316 --> 00:15:14,596
Essa é Jessie Wilson.

228
00:15:14,859 --> 00:15:17,944
Ela é provavelmente a melhor instrutora feminina
temos agora.

229
00:15:21,866 --> 00:15:24,274
Eles a chamam de "a Flautista da Aeróbica".

230
00:15:24,702 --> 00:15:27,324
- Muitos casais se conheceram na aula dela.
- Realmente?

231
00:15:30,708 --> 00:15:32,037
Vire ao contrário.

232
00:15:35,588 --> 00:15:37,194
Vou voltar ao meu treino.

233
00:15:37,298 --> 00:15:38,821
- Aproveite a aula.
- Obrigado.

234
00:15:38,925 --> 00:15:41,381
- Foi um prazer te conhecer.
- Foi muito bom conhecer você.

235
00:15:49,102 --> 00:15:51,675
Espremer. Liberar. Espremer. Liberar.

236
00:15:54,649 --> 00:15:55,894
Dedos do pé para fora!

237
00:16:00,613 --> 00:16:02,108
Ombros para baixo.

238
00:16:13,626 --> 00:16:15,334
Realmente aperte suas coxas!

239
00:16:29,934 --> 00:16:31,049
Toque para baixo!

240
00:16:35,023 --> 00:16:37,062
Perna reta, esquerda. Ir!

241
00:16:41,321 --> 00:16:43,112
Segure-o em dois...

242
00:16:47,911 --> 00:16:49,239
Espere!

243
00:16:53,249 --> 00:16:54,163
Vamos!

244
00:16:56,628 --> 00:16:58,537
- 'Boa noite, Kim.
- Boa noite, Jessie.

245
00:16:59,339 --> 00:17:01,166
- Olá, Shirley.
- Olá, Jessie.

246
00:17:02,383 --> 00:17:03,297
Jessie.

247
00:17:03,676 --> 00:17:05,783
-Adam Lawrence. Oi.
- Oi.

248
00:17:05,887 --> 00:17:08,757
- Gostei muito da sua aula. Você é ótimo.
- Obrigado.

249
00:17:09,349 --> 00:17:12,931
Sou repórter da <i>Rolling Stone.</i>
Estou escrevendo no Sports Connection.

250
00:17:13,269 --> 00:17:14,249
- Realmente?
- Sim.

251
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
- <i>Rolling Stone</i>?
- Sim.

252
00:17:16,648 --> 00:17:18,190
Eu adoraria entrevistá-lo.

253
00:17:18,858 --> 00:17:20,234
- Por que?
- Por que não?

254
00:17:21,027 --> 00:17:24,562
- Posso pensar em vários motivos.
- Seria bom para os negócios.

255
00:17:25,073 --> 00:17:26,318
Os negócios estão bem.

256
00:17:28,368 --> 00:17:30,989
Você pensa sobre isso.
Estarei por aqui por alguns dias.

257
00:17:31,329 --> 00:17:34,034
Eu vou, mas não mudo de ideia
sobre qualquer coisa.

258
00:17:35,291 --> 00:17:36,999
Você poderia me dar um motivo?

259
00:17:39,212 --> 00:17:40,754
Eu leio revistas.

260
00:17:51,766 --> 00:17:55,040
<i>Clube Star Garden
tem o orgulho de apresentar...</i>

261
00:17:55,145 --> 00:17:59,391
<i>direto da cidade de Nova York,
o único...</i>

262
00:17:59,691 --> 00:18:00,971
<i>Intenso.</i>

263
00:18:59,876 --> 00:19:01,774
- Jessie, oi.
- Oi.

264
00:19:01,878 --> 00:19:04,026
- Você pensou sobre isso?
- Muito, muito difícil.

265
00:19:04,130 --> 00:19:05,874
- Você mudou de ideia?
- Não.

266
00:19:06,508 --> 00:19:09,544
- Bem, vou chamar outra pessoa para entrevistar.
- Eu acho que você vai.

267
00:19:09,719 --> 00:19:13,035
Talvez você não entenda.
Posso querer você como foco da minha história.

268
00:19:13,139 --> 00:19:16,555
Não, você não entende.
Não quero ser o foco de nada.

269
00:19:16,768 --> 00:19:20,334
Ok, você não precisa ser o foco.
Eu só preciso do seu ponto de vista.

270
00:19:20,438 --> 00:19:23,128
A última vez que contei,
havia 90 instrutores de aeróbica.

271
00:19:23,233 --> 00:19:27,383
- Mas suas aulas são as maiores e mais sexy...
- Você é surdo? Não!

272
00:19:27,487 --> 00:19:29,978
- Qual é o problema?
- Eu fui queimado uma vez.

273
00:19:30,281 --> 00:19:32,108
Não pretendo me queimar novamente.

274
00:19:33,910 --> 00:19:38,406
- A bateria acabou.
- Sem brincadeira. Isso acontece o tempo todo.

275
00:19:39,415 --> 00:19:40,874
Onde está seu carro?

276
00:19:42,961 --> 00:19:44,787
Eu tenho cabos de jumper.

277
00:19:46,589 --> 00:19:47,653
- Você está bem?
- Sim.

278
00:19:47,757 --> 00:19:51,340
Eu nunca consigo me lembrar
que é positivo ou negativo. Experimente isso.

279
00:19:53,346 --> 00:19:55,255
- Tudo bem.
- Continue assim.

280
00:19:59,644 --> 00:20:01,684
Ok, tenho uma ideia.

281
00:20:02,313 --> 00:20:04,461
Eu sei que você não quer ser entrevistado.

282
00:20:04,566 --> 00:20:06,938
- Mas que tal jantar hoje à noite?
- Desculpe.

283
00:20:07,735 --> 00:20:09,313
Que tal almoçar amanhã?

284
00:20:09,863 --> 00:20:12,318
- Tudo em off?
- Assim como as pessoas normais.

285
00:20:21,374 --> 00:20:22,855
- Olá.
- Oi.

286
00:20:22,959 --> 00:20:25,733
Me desculpe por ligar tão tarde,
mas acabei de receber sua mensagem.

287
00:20:25,837 --> 00:20:27,067
O que está acontecendo?

288
00:20:27,172 --> 00:20:29,045
- <i>Você está bem?</i>
- Sim. Por que?

289
00:20:29,382 --> 00:20:31,458
Espere, estou colocando você no viva-voz.

290
00:20:32,510 --> 00:20:36,327
Recebi uma ligação de um cara que conheço e que está
o fim sombrio do negócio fonográfico.

291
00:20:36,431 --> 00:20:40,164
Ele disse que você está tocando a campainha errada
e pode acabar no hospital.

292
00:20:40,268 --> 00:20:41,466
Faz sentido para você?

293
00:20:41,769 --> 00:20:44,474
Não sei.
Estive bisbilhotando, mas...

294
00:20:45,398 --> 00:20:48,422
fiz contato
com uma de suas antigas namoradas hoje.

295
00:20:48,526 --> 00:20:50,685
Talvez alguém esteja nervoso com isso.

296
00:20:50,945 --> 00:20:53,152
Liguei só para dizer cuidado.

297
00:20:53,406 --> 00:20:56,638
Eu quero que você me prometa
você terá muito cuidado com isso, ok?

298
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
Enfim, como está o outro?
Você encontrou um gancho?

299
00:20:59,537 --> 00:21:02,645
Sim, na verdade.
Encontrei esta excelente oportunidade.

300
00:21:02,749 --> 00:21:06,699
Não é o tipo de história que eu tinha em mente
no começo, mas é muito bom. Ouvir.

301
00:21:07,003 --> 00:21:11,665
Tem uma garota no Sports Connection
a quem eles chamam de "o Flautista da Aeróbica".

302
00:21:12,050 --> 00:21:14,657
Ela tem esse seguinte
de collants e macacões.

303
00:21:14,761 --> 00:21:17,368
Ela é divertida de assistir,
então muitos casais se encontram lá.

304
00:21:17,472 --> 00:21:19,678
Parece bom. Talvez isso funcione.

305
00:21:19,974 --> 00:21:23,178
Isso é ótimo. O único problema é
ela não quer cooperar.

306
00:21:23,353 --> 00:21:25,751
- Mas ela vai.
- Tenho certeza que ela vai.

307
00:21:25,855 --> 00:21:29,639
Apenas lembre-se, chegue perto dela
enquanto você pesquisa, mas quando você escreve...

308
00:21:29,943 --> 00:21:33,857
Esqueça que ela tem mãe. Certo.
Não faço sempre?

309
00:21:34,072 --> 00:21:36,195
- Falo com você mais tarde.
- <i>'Tchau.</i>

310
00:21:38,952 --> 00:21:41,953
Então, quem vai conseguir
o tratamento Lawrence desta vez?

311
00:21:42,413 --> 00:21:43,694
Uma garota que ele conheceu.

312
00:21:45,166 --> 00:21:48,167
- Isso é óbvio.
- Então qual é o gancho da sua história?

313
00:21:48,586 --> 00:21:52,403
Não é uma daquelas peças sobre como
academias de ginástica são os novos bares para solteiros?

314
00:21:52,507 --> 00:21:53,420
Deus me livre.

315
00:21:54,133 --> 00:21:57,716
- Você malha?
- Sim, eu malho, quando tenho tempo.

316
00:21:58,221 --> 00:22:01,578
Eu não levo isso tão a sério
como vocês, mas eu malho.

317
00:22:01,683 --> 00:22:04,957
Meu pai também não levou isso a sério.
Ele morreu gordo aos 40 anos.

318
00:22:05,061 --> 00:22:05,761
Desculpe.

319
00:22:06,813 --> 00:22:09,086
Eu tinha 8 anos. Eu já sabia...

320
00:22:09,190 --> 00:22:12,381
se ele tivesse malhado e não fumado,
ele teria vivido mais.

321
00:22:12,485 --> 00:22:13,564
Quantos anos você tem?

322
00:22:14,904 --> 00:22:17,442
Desculpe.
Você não precisa responder a essa pergunta.

323
00:22:19,993 --> 00:22:22,365
- 20 e poucos anos.
- Interessante.

324
00:22:22,745 --> 00:22:23,600
O que?

325
00:22:23,705 --> 00:22:26,145
A maioria das pessoas que entrevistei
têm mais ou menos essa idade.

326
00:22:26,249 --> 00:22:29,369
Eu acho que quando você chegar à nossa idade
você sente a necessidade de se manter em forma.

327
00:22:29,961 --> 00:22:32,693
Provavelmente não é coincidência
que a geração baby-boom...

328
00:22:32,797 --> 00:22:35,881
se aproximou dos 30 ao mesmo tempo
quando o boom de exercícios começou.

329
00:22:36,342 --> 00:22:38,252
- Você tem um gancho?
- Talvez.

330
00:22:38,845 --> 00:22:42,786
É bom contar uma história antes de escrevê-la.
Está tudo uma merda neste momento.

331
00:22:42,891 --> 00:22:44,538
- O que é isso?
- Um gravador.

332
00:22:44,642 --> 00:22:47,374
Pensei que talvez pudéssemos trocar ideias,
se você não se importa.

333
00:22:47,479 --> 00:22:48,677
- Você se importa?
- Sim.

334
00:22:49,856 --> 00:22:51,628
- Eu não vou fazer isso.
- Obrigado.

335
00:22:51,733 --> 00:22:54,298
Eu tenho algumas notas
isso pode lhe interessar.

336
00:22:54,402 --> 00:22:55,382
Veja isso.

337
00:22:55,487 --> 00:22:58,385
"Os baby boomers estão liderando
um grande despertar físico...

338
00:22:58,490 --> 00:23:02,736
"como o despertar espiritual
que dominam a América a cada 100 anos."

339
00:23:04,287 --> 00:23:05,225
Muito bom.

340
00:23:05,330 --> 00:23:10,397
Acho que as pessoas querem assumir responsabilidades
em vez de se apoiar nas instituições.

341
00:23:10,502 --> 00:23:13,942
Por exemplo, alguém acredita
o governo cuidará de nós?

342
00:23:14,047 --> 00:23:17,498
- Não.
- Desde o Vietname ou Watergate, não.

343
00:23:17,967 --> 00:23:22,713
Ou grandes corporações? Ou mesmo médicos?
Então, você tem que se cuidar.

344
00:23:23,097 --> 00:23:26,264
Muitas pessoas estão tentando entrar em forma,
como você bem sabe.

345
00:23:26,643 --> 00:23:28,332
Acho que fechamos o círculo.

346
00:23:28,436 --> 00:23:31,354
Quase de volta à América Emersoniana
de autossuficiência.

347
00:23:31,815 --> 00:23:33,392
Há algo mais aqui.

348
00:23:33,942 --> 00:23:37,800
Emerson: "Faça o que lhe foi designado
e você não pode esperar muito...

349
00:23:37,904 --> 00:23:39,315
"ou ousar demais."

350
00:23:40,156 --> 00:23:44,973
Então, o que poderia ser mais totalmente americano,
mais antiquado, totalmente americano...

351
00:23:45,078 --> 00:23:47,643
do que instituições
gosta do Conexão Esportiva?

352
00:23:47,747 --> 00:23:51,959
Pequenas capitais da América Emersoniana
espalhados de mar em mar brilhante.

353
00:23:53,419 --> 00:23:54,618
Você é tão gostoso.

354
00:24:00,218 --> 00:24:02,408
Estou feliz por termos tido este almoço extra-oficial.

355
00:24:02,512 --> 00:24:05,797
Eu estava realmente desconfiado do tipo de história
você ia escrever.

356
00:24:06,015 --> 00:24:08,497
Se você quiser saber
sobre a Conexão Esportiva...

357
00:24:08,601 --> 00:24:10,624
um verdadeiro escritor daria certo. Juntar.

358
00:24:10,728 --> 00:24:12,710
- Você já fez aula de aeróbica?
- Não.

359
00:24:12,814 --> 00:24:15,379
Tenho um começando em breve.
Você deveria pegar um dos meus.

360
00:24:15,483 --> 00:24:19,675
Eu deveria, mas não posso, não tenho tempo.
Tenho outro compromisso esta tarde.

361
00:24:19,779 --> 00:24:23,887
Eu tenho que terminar uma história
antes que eu possa me concentrar neste.

362
00:24:23,992 --> 00:24:26,613
- Qual é a outra história?
-Joseph McKenzie.

363
00:24:27,412 --> 00:24:28,989
Você também faz coisas importantes?

364
00:24:30,123 --> 00:24:32,813
- Você estará aqui mais tarde?
- Não. Estou na estrada.

365
00:24:32,917 --> 00:24:34,481
O que você quer dizer com na estrada?

366
00:24:34,586 --> 00:24:37,735
Dou aula no
Conexão Esportiva de Beverly Hills, hoje à noite.

367
00:24:37,839 --> 00:24:40,321
- Entrando?
- Não, eu realmente não tenho tempo.

368
00:24:40,425 --> 00:24:42,216
Mas farei um acordo com você.

369
00:24:42,343 --> 00:24:47,301
Eu ficaria feliz em fazer um de seus exercícios aeróbicos
aulas se você me deixar entrevistá-lo.

370
00:24:49,392 --> 00:24:51,515
Eu estava realmente começando a gostar de você também.

371
00:25:17,378 --> 00:25:18,484
Notas sobre o almoço.

372
00:25:18,588 --> 00:25:22,029
Conversamos sobre a geração baby boom,
grande despertar físico...

373
00:25:22,133 --> 00:25:23,758
América Emersoniana.

374
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
Pai morre gordo aos 40 anos.

375
00:25:26,221 --> 00:25:29,803
Garota interessante.
Ela é inteligente, mas eu tenho que ser mais inteligente.

376
00:25:31,726 --> 00:25:33,600
McKenzie e eu nos conhecemos há muito tempo.

377
00:25:34,103 --> 00:25:37,628
Eu o conheci quando estava em Nova York,
e eu estava me despindo, mesmo naquela época.

378
00:25:37,732 --> 00:25:40,057
Certo, mas em um clube um pouco mais elegante.

379
00:25:40,652 --> 00:25:43,985
eu não sabia quem ele era
e ele entra no clube uma noite...

380
00:25:44,280 --> 00:25:46,512
e ele coloca uma nota de mil dólares na minha calcinha.

381
00:25:46,616 --> 00:25:49,237
- Você está brincando? Realmente?
- Nós nos divertimos muito.

382
00:25:49,536 --> 00:25:51,659
- Ele é realmente um cara legal.
- Parece.

383
00:25:52,956 --> 00:25:55,562
Eu vou te contar uma coisa,
se você prometer não contar.

384
00:25:55,667 --> 00:25:58,273
- OK.
- Ele comprou esta casa para mim.

385
00:25:58,378 --> 00:25:59,733
- Realmente?
- Sim.

386
00:25:59,838 --> 00:26:03,420
- Bem, você ainda fala com ele?
- Joe e eu conversamos o tempo todo.

387
00:26:04,175 --> 00:26:06,464
- Estúpido?
- Meu Deus, meu marido está em casa.

388
00:26:06,928 --> 00:26:08,422
Eddie?

389
00:26:09,305 --> 00:26:11,078
- Querido, este é Adam Lawrence.
- Oi.

390
00:26:11,182 --> 00:26:14,790
Ele é repórter da <i>Rolling Stone</i>,
e ele está escrevendo um artigo sobre Joe McKenzie.

391
00:26:14,894 --> 00:26:18,377
- Saia daqui.
- Queria fazer algumas perguntas à sua esposa.

392
00:26:18,481 --> 00:26:20,963
- Você a deixa fora disso.
-Eddie, eu o convidei.

393
00:26:21,067 --> 00:26:22,464
Eu disse a ele que ele poderia vir.

394
00:26:22,569 --> 00:26:26,218
Ele diz que ninguém tem nada de bom
a dizer sobre Joe, e quero ajudar.

395
00:26:26,322 --> 00:26:28,611
Você não está dizendo nada a ninguém.

396
00:26:29,659 --> 00:26:32,577
Eu não quero o nome dela mencionado
em qualquer artigo, entendeu?

397
00:26:34,831 --> 00:26:35,780
Agora saia daqui.

398
00:26:59,022 --> 00:26:59,887
<i>Joelhos para cima!</i>

399
00:27:10,492 --> 00:27:11,523
<i>Polichinelos!</i>

400
00:28:04,337 --> 00:28:05,617
<i>Vejo você na próxima semana.</i>

401
00:28:12,679 --> 00:28:15,619
- Vejo vocês mais tarde. Estou atrasado.
- Ótima aula. Obrigado.

402
00:28:15,723 --> 00:28:16,589
'Tchau.

403
00:28:17,225 --> 00:28:18,388
Você fez bem.

404
00:28:19,936 --> 00:28:21,976
- Até mais.
- Oi.

405
00:28:25,984 --> 00:28:28,799
- O que você está fazendo aqui?
- Eu só pensei em passar por aqui...

406
00:28:28,903 --> 00:28:31,525
e veja se você precisava de alguém
para ajudar a carregar sua bateria.

407
00:28:35,118 --> 00:28:38,225
- Tenho uma confissão a fazer.
- Uma confissão? Sim?

408
00:28:38,329 --> 00:28:39,685
Que tipo de confissão?

409
00:28:39,789 --> 00:28:43,272
No caminho para o trabalho, fui à biblioteca
e retirou algumas questões anteriores ...

410
00:28:43,376 --> 00:28:46,247
da <i>Rolling Stone</i> e leia
alguns artigos que você escreveu.

411
00:28:47,964 --> 00:28:49,292
Realmente? Quais?

412
00:28:50,425 --> 00:28:52,382
<i>Abscam</i> e <i>Junk Food.</i>

413
00:28:53,469 --> 00:28:56,174
"E?" ele diz, procurando um elogio.

414
00:28:57,265 --> 00:28:58,973
Você é muito bom.

415
00:29:00,602 --> 00:29:02,843
Deve ser divertido ser repórter hoje em dia.

416
00:29:03,646 --> 00:29:06,137
"Sim", ele diz desconfiado.

417
00:29:07,609 --> 00:29:10,100
Você pode tentar manter
os meninos grandes são honestos.

418
00:29:10,236 --> 00:29:13,719
Ao mesmo tempo, você consegue descobrir
qual caminho a cultura está tomando.

419
00:29:13,823 --> 00:29:16,138
Eu acho que isso é verdade.
Um amigo meu diz...

420
00:29:16,242 --> 00:29:19,777
que a cultura popular é para a sociedade
o que os sonhos são para um indivíduo.

421
00:29:20,205 --> 00:29:24,416
Se você quiser saber mais sobre um indivíduo,
você analisa seus sonhos.

422
00:29:25,001 --> 00:29:26,148
O mesmo acontece com a sociedade.

423
00:29:26,252 --> 00:29:30,416
Se você quiser descobrir mais sobre uma sociedade,
você analisa coisas como música e cinema.

424
00:29:31,216 --> 00:29:35,379
- Ou academias de ginástica ou junk food.
- E ao fazer isso, você pode ser bastante cruel.

425
00:29:38,306 --> 00:29:40,097
Acho que tento ser objetivo.

426
00:29:43,061 --> 00:29:44,888
Você sempre trabalha em um computador?

427
00:29:48,525 --> 00:29:50,648
Você sabe alguma coisa sobre computadores?

428
00:29:52,612 --> 00:29:54,301
Fiz alguns cursos.

429
00:29:54,405 --> 00:29:56,387
- Você deixou ligado.
- Eu sempre deixo ligado.

430
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
Assim já está aquecido
se eu tiver uma ideia no meio da noite.

431
00:30:01,746 --> 00:30:02,991
Posso?

432
00:30:25,186 --> 00:30:26,709
Todo mundo escreve isso.

433
00:30:26,813 --> 00:30:29,545
Eu estava esperando que você aparecesse
com algo mais original.

434
00:30:29,649 --> 00:30:31,108
Como você apaga isso?

435
00:30:49,419 --> 00:30:52,704
Um bom repórter nunca iria para a cama
com um assunto.

436
00:30:53,673 --> 00:30:55,333
Você continua esquecendo alguma coisa.

437
00:30:56,551 --> 00:30:58,129
Eu não sou seu assunto.

438
00:31:11,774 --> 00:31:14,173
- Você provavelmente seria uma péssima entrevista.
- Provavelmente.

439
00:31:14,277 --> 00:31:17,278
- Sem opiniões, sem ideias.
- Nenhum.

440
00:31:18,156 --> 00:31:21,722
- Acho que vou assistir sua aula de qualquer maneira.
- Dou uma aula muito dura.

441
00:31:21,826 --> 00:31:23,700
Você faz? Conte-me sobre isso.

442
00:31:24,537 --> 00:31:26,993
Primeiro, há o aquecimento.

443
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
O aquecimento é projetado...

444
00:31:31,044 --> 00:31:34,994
para aumentar o sangue para os músculos,
para aquecer os músculos.

445
00:31:35,632 --> 00:31:37,209
Para poder...

446
00:31:37,926 --> 00:31:40,499
para fazer os exercícios mais extenuantes.

447
00:31:41,221 --> 00:31:43,593
E depois, há o cardiovascular.

448
00:31:48,478 --> 00:31:50,138
Deixe-me me livrar disso.

449
00:31:51,940 --> 00:31:54,431
Olá. Sim. Quem?

450
00:31:55,401 --> 00:31:57,026
Sr. McKenzie, sim.

451
00:31:57,946 --> 00:32:00,567
Bem, este é ele. Bem, quem te contou?

452
00:32:01,407 --> 00:32:03,151
Shotsy fez. Bom.

453
00:32:04,452 --> 00:32:07,453
Isso é bom, acho que você deveria contar
seu lado da história.

454
00:32:08,498 --> 00:32:11,748
Bem, se eu saísse agora,
Eu provavelmente poderia pegar o olho vermelho.

455
00:32:12,544 --> 00:32:15,379
Ótimo. Parece bom. Obrigado.

456
00:32:17,340 --> 00:32:20,092
Ele se encontrará comigo. Talvez ele fale.

457
00:32:21,219 --> 00:32:22,382
Eu tenho que ir.

458
00:32:24,722 --> 00:32:26,098
Claro que sim.

459
00:32:26,808 --> 00:32:28,219
Espere um minuto.

460
00:32:29,185 --> 00:32:30,977
Isto deve continuar.

461
00:32:33,022 --> 00:32:34,398
Eu certamente espero que sim.

462
00:32:44,868 --> 00:32:46,598
- Olá?
- Olá, liguei para o escritório.

463
00:32:46,703 --> 00:32:48,350
Disseram que você ainda está em casa.

464
00:32:48,454 --> 00:32:50,079
Noite difícil.

465
00:32:50,999 --> 00:32:53,689
Mikey Douglas estava na cidade,
e peguei a gripe do coquetel.

466
00:32:53,793 --> 00:32:56,118
- Onde você está?
- Estou no JFK. Adivinha?

467
00:32:56,337 --> 00:33:00,237
Tenho uma reunião hoje com McKenzie.
Nos encontraremos às 12h no Atrium Club.

468
00:33:00,341 --> 00:33:01,697
- <i>Você está brincando comigo.</i>
- Não.

469
00:33:01,801 --> 00:33:04,533
- Você tem espaço na próxima edição?
- Vou abrir espaço.

470
00:33:04,637 --> 00:33:06,926
- <i>A tampa já fechou?</i>
- Sim, está fechado.

471
00:33:08,099 --> 00:33:09,178
Aparafuse a tampa.

472
00:33:09,517 --> 00:33:12,333
Você está bêbado, não está?
Deve ter havido alguma turbulência.

473
00:33:12,437 --> 00:33:14,585
Escute, não posso falar. Eu tenho que ir.

474
00:33:14,689 --> 00:33:18,473
Passo aqui mais tarde, que tal? 'Tchau.
Deseje-me sorte.

475
00:33:19,194 --> 00:33:20,688
Adão?

476
00:33:28,244 --> 00:33:29,620
Kent, é o Mark.

477
00:33:29,913 --> 00:33:33,604
Ouça, esperei toda a minha vida para dizer isto:
Segure as prensas.

478
00:33:33,708 --> 00:33:34,906
E me chame Frankie.

479
00:33:45,595 --> 00:33:49,094
- O que ela está fazendo aqui? Frankie!
- Adão!

480
00:33:49,224 --> 00:33:52,206
- O que você está fazendo?
- Mark quer que eu fotografe McKenzie.

481
00:33:52,310 --> 00:33:55,542
- Não, ele é maluco. Não posso levar você comigo.
- Vamos. Você pode tentar.

482
00:33:55,647 --> 00:33:57,770
- Esqueça isso.
- Adam, vamos.

483
00:33:58,191 --> 00:33:59,838
Vá, Frankie. Eu não estou brincando.

484
00:33:59,943 --> 00:34:02,466
Ninguém deveria estar aqui.
Você vai estragar tudo.

485
00:34:02,570 --> 00:34:06,679
- Minhas fotos são tão importantes quanto a sua história.
- Não haverá história sem entrevista.

486
00:34:06,783 --> 00:34:08,443
- Não faça isso comigo.
- Touro!

487
00:34:09,035 --> 00:34:11,392
- O que?
- É Charlie, seu flack.

488
00:34:11,496 --> 00:34:12,935
- Fique aqui.
-Charlie quem?

489
00:34:13,039 --> 00:34:14,699
- Dê-me sua câmera.
- Não.

490
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Charlie, oi.

491
00:34:16,835 --> 00:34:19,670
Sinto muito pelo atraso.
O trânsito era impossível.

492
00:34:24,509 --> 00:34:27,925
- Posso usar meu gravador?
- Por que você mesmo não pergunta a ele?

493
00:34:33,977 --> 00:34:35,958
Bem, você certamente vem preparado.

494
00:34:36,062 --> 00:34:39,431
- Para onde, Sr. McKenzie?
- Basta dirigir pelo parque.

495
00:34:47,198 --> 00:34:49,523
- Então, o que aconteceu?
- Eu entendi.

496
00:34:49,659 --> 00:34:53,267
Nunca pensei que conseguiria fazê-lo falar,
mas uma vez que ele começou, ele não parava.

497
00:34:53,371 --> 00:34:56,145
Foi incrível.
Tenho três horas seguidas, todas gravadas.

498
00:34:56,249 --> 00:34:57,447
Adão!

499
00:34:58,126 --> 00:35:00,774
Onde está minha câmera?
Dê para mim agora mesmo.

500
00:35:00,879 --> 00:35:03,360
- Nunca mais faça isso.
- O filme está lá dentro.

501
00:35:03,464 --> 00:35:05,237
- Crédito da minha primeira foto.
- O que?

502
00:35:05,341 --> 00:35:08,793
- Desenvolva. Até mais, Frankie.
- Dane-se.

503
00:35:12,182 --> 00:35:13,676
- Então qual é a história?
- OK.

504
00:35:14,559 --> 00:35:18,000
McKenzie estava negociando
vender seus computadores para a Tchecoslováquia...

505
00:35:18,104 --> 00:35:19,515
para salvar sua empresa.

506
00:35:19,772 --> 00:35:22,546
Ele tinha tudo planejado.
Ele ia mover computadores...

507
00:35:22,650 --> 00:35:25,299
através de corporações fictícias,
por toda a Europa...

508
00:35:25,403 --> 00:35:27,728
até que eles acabaram
atrás da Cortina de Ferro.

509
00:35:27,906 --> 00:35:30,721
Ele afirma que o governo descobriu
o que ele estava fazendo...

510
00:35:30,825 --> 00:35:33,098
e colocá-lo fora do mercado
prendendo-o.

511
00:35:33,203 --> 00:35:35,741
- Quanto espaço você precisa?
- Seis páginas.

512
00:35:37,248 --> 00:35:37,912
Quatro.

513
00:35:38,917 --> 00:35:39,782
Cinco.

514
00:35:40,293 --> 00:35:43,942
Ok, quatro e meio.
Vamos segurar o assunto. Quando posso ter isso?

515
00:35:44,047 --> 00:35:46,289
- Quando você precisa disso?
- Amanhã de manhã.

516
00:35:46,925 --> 00:35:47,873
Você entendeu.

517
00:35:50,428 --> 00:35:52,618
E essa competição de aeróbica
chegando?

518
00:35:52,722 --> 00:35:54,762
Eles querem que eu faça uma demonstração.

519
00:35:54,891 --> 00:35:57,331
- Jessie, telefone para você.
- OK.

520
00:35:57,435 --> 00:35:59,677
- Ok, assassino, vejo você mais tarde.
- Seja bom.

521
00:35:59,979 --> 00:36:02,002
- Como você está? Você terminou?
- Sim.

522
00:36:02,106 --> 00:36:03,587
- Onde você estava?
- Escondido.

523
00:36:03,691 --> 00:36:04,854
Aqui você vai.

524
00:36:05,902 --> 00:36:07,147
Olá.

525
00:36:08,613 --> 00:36:10,570
Adão, oi.

526
00:36:10,949 --> 00:36:12,775
Estou bem. Como foi a entrevista?

527
00:36:13,284 --> 00:36:14,932
Foi muito interessante.

528
00:36:15,036 --> 00:36:19,164
Eu realmente não posso te contar os detalhes agora.
Receio que este telefone esteja sob escuta.

529
00:36:19,499 --> 00:36:22,619
Estarei aqui amanhã.
Ligo para você quando souber que horas.

530
00:36:23,711 --> 00:36:24,909
Eu estarei lá.

531
00:36:33,972 --> 00:36:35,964
<i>Certifique-se de que meu gravador esteja ligado.</i>

532
00:36:37,141 --> 00:36:41,768
<i>Eu entendo que você suspeita do governo
do que os advogados educadamente chamam de "má conduta".</i>

533
00:36:42,188 --> 00:36:43,184
<i>Isso mesmo.</i>

534
00:36:44,482 --> 00:36:46,771
<i>Bem, você poderia expandir isso?</i>

535
00:36:47,777 --> 00:36:49,633
<i>Tenho motivos para acreditar...</i>

536
00:36:49,737 --> 00:36:53,486
<i>que eles escutaram
nos computadores do meu escritório.</i>

537
00:36:53,700 --> 00:36:55,776
<i>Você sabe, como hackers. Mas...</i>

538
00:36:55,994 --> 00:36:58,698
<i>esses hackers não eram crianças.
Eles eram hackers do FBI.</i>

539
00:37:32,405 --> 00:37:33,983
Sim, olá.

540
00:37:37,660 --> 00:37:38,858
Quais cortes?

541
00:37:39,871 --> 00:37:41,365
Que problema?

542
00:37:43,124 --> 00:37:44,038
Certo.

543
00:37:44,626 --> 00:37:46,499
Eu estarei lá. OK.

544
00:37:57,555 --> 00:37:58,634
Frankie.

545
00:37:59,390 --> 00:38:03,851
- Como ficaram minhas fotos?
- Ruim, amador, instantâneo.

546
00:38:04,395 --> 00:38:05,510
Isso é bom?

547
00:38:07,732 --> 00:38:11,018
- Mark pode ver você. Os advogados estão aqui.
- Os advogados?

548
00:38:16,533 --> 00:38:18,490
Entre.
Você conhece Tod Turner e Martha Young?

549
00:38:19,160 --> 00:38:20,489
Somente por telefone.

550
00:38:21,162 --> 00:38:23,477
Você realmente está esperando por isso
para causar problemas.

551
00:38:23,581 --> 00:38:25,896
- Achei que você gostava de causar problemas.
- Eu faço...

552
00:38:26,000 --> 00:38:28,456
mais do que qualquer pessoa que você conhece,
mas até certo ponto.

553
00:38:28,628 --> 00:38:30,067
Deixe-me adivinhar o que é isso.

554
00:38:30,171 --> 00:38:33,028
Poderia ser esse o ponto
onde os problemas custam dinheiro?

555
00:38:33,132 --> 00:38:35,531
Certo. Você quer dividir as contas
neste?

556
00:38:35,635 --> 00:38:38,117
- Qual é o problema?
- Martha, por que você não começa?

557
00:38:38,221 --> 00:38:40,869
Mark diz que você tem
toda a entrevista em fita.

558
00:38:40,974 --> 00:38:42,765
Algo como três horas?

559
00:38:43,101 --> 00:38:45,582
- Quem ficará com a custódia das fitas?
- Estou, por quê?

560
00:38:45,687 --> 00:38:49,387
A revista deveria manter
a fita original ou uma cópia de seus arquivos.

561
00:38:49,816 --> 00:38:53,048
- Isso não é um problema, é?
- Isso é um problema.

562
00:38:53,153 --> 00:38:55,801
Eu prometi ao McKenzie
Eu não deixaria ninguém ter uma cópia.

563
00:38:55,905 --> 00:38:58,762
Os promotores exigirão uma cópia
assim que essa história acabar.

564
00:38:58,867 --> 00:39:01,951
Eu prometi a ele que eles nunca conseguiriam.
Eu dei a ele minha palavra.

565
00:39:02,412 --> 00:39:05,269
Faremos de tudo para manter as fitas
do governo.

566
00:39:05,373 --> 00:39:08,981
- Recusaremos qualquer intimação em tribunal.
- Isso não é bom o suficiente.

567
00:39:09,085 --> 00:39:13,165
Vou garantir que as fitas não vazem.
A única maneira de fazer isso é mantê-los.

568
00:39:14,507 --> 00:39:18,505
O que aconteceria se a revista fosse multada
US$ 1.000 por dia até você entregá-los?

569
00:39:19,679 --> 00:39:22,369
Não vou testar a coragem da revista
ou sua conta bancária.

570
00:39:22,473 --> 00:39:25,391
O governo também pode pressionar você,
mandar você para a prisão.

571
00:39:25,602 --> 00:39:29,053
Esse é um risco que tenho que correr.
Onde estão os cortes? Eu quero vê-los.

572
00:39:29,981 --> 00:39:31,211
Adam, seja razoável.

573
00:39:31,316 --> 00:39:34,381
Você poderia ter caluniado McKenzie.
Ele poderia ter caluniado outras pessoas.

574
00:39:34,486 --> 00:39:37,819
Não vamos brincar.
Mark pode estar enfrentando milhões em ações judiciais.

575
00:39:38,907 --> 00:39:41,943
Sem suas fitas não temos provas
para ir a tribunal.

576
00:39:43,077 --> 00:39:46,696
Não posso recomendar que Mark publique
o artigo, a menos que você os entregue.

577
00:39:46,998 --> 00:39:50,314
Não posso recomendar esses cortes.
Alguém está editando com os cotovelos.

578
00:39:50,418 --> 00:39:52,024
- Onde estão as fitas?
- Na minha bolsa.

579
00:39:52,128 --> 00:39:55,235
Olha, você queria que eu fizesse a história,
Eu fiz a história. OK?

580
00:39:55,340 --> 00:39:58,091
É pegar ou largar.
Imprima, não imprima.

581
00:39:58,426 --> 00:40:01,297
Tenho um avião para pegar.
Outra história para escrever.

582
00:40:06,434 --> 00:40:08,178
Você tem uma grande decisão a tomar.

583
00:40:23,076 --> 00:40:24,903
Agora, onde estávamos?

584
00:40:34,838 --> 00:40:36,960
O que vem depois do aquecimento?

585
00:40:37,340 --> 00:40:38,715
Depois do aquecimento...

586
00:40:39,467 --> 00:40:41,958
é a seção cardiovascular.

587
00:40:42,512 --> 00:40:44,801
Deve durar de 15 a 20 minutos.

588
00:40:45,265 --> 00:40:48,384
Deve ser ininterrupto e constante.

589
00:40:49,477 --> 00:40:54,169
Esta fase aeróbica exercita
o músculo mais importante do corpo.

590
00:40:54,274 --> 00:40:56,017
- Qual é?
- O coração.

591
00:45:25,461 --> 00:45:27,234
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto ótimo.

592
00:45:27,338 --> 00:45:29,960
- Você vai ficar dolorido amanhã.
- Eu não acho.

593
00:45:30,466 --> 00:45:33,467
- Ainda quer me entrevistar?
- Não sei.

594
00:45:33,761 --> 00:45:36,452
- Quebrei a regra fundamental do jornalismo.
- O que é isso?

595
00:45:36,556 --> 00:45:39,830
Depois do que fizemos ontem à noite,
Não acho que posso ser objetivo.

596
00:45:39,934 --> 00:45:42,666
- Preciso tomar um banho.
- Preciso fazer uma ligação.

597
00:45:42,770 --> 00:45:45,096
- Você quer vir na minha casa mais tarde?
- Sim.

598
00:45:45,648 --> 00:45:47,308
- Você se saiu bem hoje.
- Obrigado.

599
00:45:47,609 --> 00:45:48,937
Para um nova-iorquino.

600
00:45:49,861 --> 00:45:52,269
- Para um nova-iorquino também.
- Belas pernas.

601
00:45:55,116 --> 00:45:57,738
- Marcos, é o Adam!
- Vou levar isso aqui.

602
00:46:01,706 --> 00:46:04,279
- Diga a ele que preciso falar com ele.
- Olá.

603
00:46:04,584 --> 00:46:08,451
Marca? Oi. Apenas verificando.
A história do McKenzie acontecendo ou o quê?

604
00:46:08,713 --> 00:46:10,444
- Vamos fechar esta noite.
- <i>Bom.</i>

605
00:46:10,548 --> 00:46:13,197
- Onde você está?
- Estou na infame Ereção Esportiva.

606
00:46:13,301 --> 00:46:15,991
- <i>Como vai isso?</i>
- É mais difícil do que eu pensava.

607
00:46:16,095 --> 00:46:19,078
Preciso de mais algum tempo.
Na verdade, ainda não comecei a escrever.

608
00:46:19,182 --> 00:46:21,205
E aquele Pied Piper de Aeróbica?

609
00:46:21,309 --> 00:46:22,373
- Olá, Adão.
- Oi.

610
00:46:22,477 --> 00:46:23,675
Estou trabalhando nela.

611
00:46:24,646 --> 00:46:27,961
Faça-me um favor e envie uma cópia antecipada
daquela história do McKenzie...

612
00:46:28,066 --> 00:46:32,395
para Simon e Schuster? Dick Schneider.
Diga a ele por que não está na capa, ok?

613
00:46:32,737 --> 00:46:36,136
Falando em covers, tive uma ótima ideia
para a cobertura do problema de saúde.

614
00:46:36,241 --> 00:46:36,970
Preparar?

615
00:46:37,075 --> 00:46:39,807
Você queria usar Christie Brinkley,
agora você pode.

616
00:46:39,911 --> 00:46:41,350
- Em uma malha.
- <i>Nada mal.</i>

617
00:46:41,454 --> 00:46:44,228
- <i>Dita precisa falar com você.</i>
- Não, eu não quero.

618
00:46:44,332 --> 00:46:47,037
Não tenho minhas anotações.
Vou ligar para ela mais tarde, ok?

619
00:46:47,293 --> 00:46:48,788
Tudo bem, estou indo. 'Tchau.

620
00:46:49,879 --> 00:46:51,276
- Kenny?
- E ai, como vai?

621
00:46:51,381 --> 00:46:54,363
Você poderia me dizer uma coisa?
Essa garota, qual é o nome dela?

622
00:46:54,467 --> 00:46:56,294
- Qual deles?
- Aquele com Robert.

623
00:46:56,761 --> 00:46:58,090
Essa é Linda Slater.

624
00:46:59,264 --> 00:47:01,495
- Ela está morrendo de vontade de ler seu artigo.
- Realmente?

625
00:47:01,599 --> 00:47:04,164
- Sim, mas você não quer falar com ela.
- Por que não?

626
00:47:04,269 --> 00:47:06,760
Ela é o equipamento mais usado
na academia.

627
00:47:08,690 --> 00:47:11,130
Não sei.
Não acho que você possa ser objetivo.

628
00:47:11,234 --> 00:47:13,716
Quero dizer, realmente objetivo,
sob quaisquer circunstâncias.

629
00:47:13,820 --> 00:47:16,343
- Como o princípio da física de Heisenberg.
- Sim.

630
00:47:16,447 --> 00:47:19,221
A teoria de que mudamos as coisas
observando-os.

631
00:47:19,325 --> 00:47:22,641
A idéia é que para ver algo
você tem que lançar alguma luz sobre isso.

632
00:47:22,745 --> 00:47:26,577
- E a luz altera o que ela brilha.
- Sim, isso é bom. Muito bom ponto.

633
00:47:28,710 --> 00:47:30,607
- Olá, pessoal.
- Olá, querido.

634
00:47:30,712 --> 00:47:34,069
Jeff, Bobby, este é Adam Lawrence.
Adam, Jeff, Bobby.

635
00:47:34,174 --> 00:47:36,405
Como você está?
Sua mãe está na cozinha.

636
00:47:36,509 --> 00:47:39,033
- Ela está sóbria?
- Ela trouxe a divindade novamente.

637
00:47:39,137 --> 00:47:41,827
- Não é um bom sinal.
- Vamos esquiar neste fim de semana.

638
00:47:41,931 --> 00:47:44,580
- Por que vocês não vêm?
- Esquiar? Nesta época do ano?

639
00:47:44,684 --> 00:47:47,353
Eles esquiam em Mammoth até 4 de julho.
Por que você esquia?

640
00:47:47,979 --> 00:47:49,793
Às vezes, sim. Eu gosto de esquiar.

641
00:47:49,898 --> 00:47:52,755
- Por que vocês não vêm conosco?
- Talvez sim.

642
00:47:52,859 --> 00:47:57,022
Veremos como ele se sente. Você vê,
ele acabou de fazer sua primeira aula de aeróbica. Meu.

643
00:47:58,281 --> 00:47:59,360
Nada demais.

644
00:48:00,450 --> 00:48:02,608
- Este lugar é ótimo.
- Sim, nós gostamos.

645
00:48:02,785 --> 00:48:06,060
Jeff e eu somos apenas colegas de quarto.
Ele dá aulas na Conexão Esportiva.

646
00:48:06,164 --> 00:48:08,979
Foi onde ele conheceu as meninas.
Você deveria entrevistá-los.

647
00:48:09,083 --> 00:48:12,535
Eles têm esse relacionamento interessante.
Mãe!

648
00:48:15,298 --> 00:48:17,571
Não vou ficar, vou embora. Não se preocupe.

649
00:48:17,675 --> 00:48:21,803
Eu estava almoçando no The Muse e queria
para passar por alguma divindade que fiz ontem à noite.

650
00:48:22,680 --> 00:48:24,554
- Olá, Jess.
- Olá, Billy.

651
00:48:25,266 --> 00:48:27,289
Como eu disse, eles têm um relacionamento estranho.

652
00:48:27,393 --> 00:48:28,415
Sim.

653
00:48:28,520 --> 00:48:31,919
- Esta é a melhor divindade que já fiz.
-Mãe, Adam Lawrence.

654
00:48:32,023 --> 00:48:33,587
- Adam, minha mãe, Melody.
- Como vai?

655
00:48:33,691 --> 00:48:37,341
Adam trabalha para a <i>Rolling Stone.</i>
Ele está escrevendo um artigo no Sports Connection.

656
00:48:37,445 --> 00:48:39,885
- Ele parece legal demais para ser repórter.
- Mãe.

657
00:48:39,989 --> 00:48:41,887
Um pedaço de divindade, Sr. Lawrence?

658
00:48:41,991 --> 00:48:43,764
Ela é a melhor divindade do mundo.

659
00:48:43,868 --> 00:48:46,558
Você está pensando em entrevistar Jessie
para esta história?

660
00:48:46,663 --> 00:48:49,201
Estamos falando sobre isso.
Ainda não decidimos.

661
00:48:49,374 --> 00:48:52,231
Bem, espero que você a trate melhor
do que o último repórter.

662
00:48:52,335 --> 00:48:54,791
Essa foi uma das piores experiências
da minha vida.

663
00:48:55,004 --> 00:48:57,528
Eu pensei que não íamos
para falar sobre isso.

664
00:48:57,632 --> 00:48:59,459
Tudo bem, estou indo.

665
00:49:00,218 --> 00:49:04,201
Adeus, querido. Venha visitar.
– Tchau, Sr. Lawrence. Aproveite a divindade.

666
00:49:04,305 --> 00:49:06,761
Jéssica, você é muito magra.

667
00:49:08,810 --> 00:49:11,500
- Essa coisa vai te matar.
- Do que ela estava falando?

668
00:49:11,604 --> 00:49:14,356
Quem é esse repórter
e por que ele estava entrevistando você?

669
00:49:15,275 --> 00:49:17,715
Se eu te contasse,
você pode ficar tentado a usá-lo.

670
00:49:17,819 --> 00:49:19,147
Eu não aguentaria isso.

671
00:49:21,156 --> 00:49:24,406
Espere um minuto, eu quero saber
sobre o que ela estava falando.

672
00:49:24,784 --> 00:49:28,058
No ensino médio, eu era nadador.
Eu era um nadador muito bom.

673
00:49:28,163 --> 00:49:30,488
Quebrei recordes mundiais.
Entrei para a equipe olímpica.

674
00:49:30,832 --> 00:49:33,952
Esse foi o ano em que Carter decidiu
boicotar os jogos de Moscou.

675
00:49:34,669 --> 00:49:36,984
eu não concordei com ele
e foi sincero sobre isso.

676
00:49:37,088 --> 00:49:40,504
Teve um repórter que disse
ele queria escrever sobre como eu me sentia.

677
00:49:40,675 --> 00:49:44,340
Mas sobre o que ele acabou escrevendo,
depois de uma série de entrevistas...

678
00:49:44,721 --> 00:49:47,212
foi meu suposto caso de amor com meu treinador.

679
00:49:50,018 --> 00:49:53,387
- Vou te mostrar onde está o telefone.
- Espere um minuto.

680
00:49:54,689 --> 00:49:56,563
- Onde está o telefone?
- No telhado.

681
00:49:56,774 --> 00:49:59,214
- Jessie, espere.
- Eu não quero falar sobre isso.

682
00:49:59,319 --> 00:50:00,924
- Jessie.
- Eu não quero!

683
00:50:01,029 --> 00:50:04,279
- Apenas me conte sobre os jogos de Los Angeles.
- Nunca mais fui tão rápido.

684
00:50:05,116 --> 00:50:07,275
Aqui está o telefone. Faça sua ligação.

685
00:50:08,119 --> 00:50:09,911
Vou verificar o correio.

686
00:50:18,630 --> 00:50:19,401
Olá.

687
00:50:19,506 --> 00:50:22,506
Dita. E aí? Você precisa de mim?

688
00:50:22,842 --> 00:50:24,657
Estou tendo problemas para verificar isso.

689
00:50:24,761 --> 00:50:28,035
Todo mundo está com medo, ninguém vai falar comigo.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

690
00:50:28,139 --> 00:50:29,514
- Você está pronto?
- <i>Atirar.</i>

691
00:50:30,225 --> 00:50:34,083
- Tem certeza da grafia de Shotsy?
-S-H-O-T-S-Y.

692
00:50:34,187 --> 00:50:36,393
- Gostou da peça?
- Nada mal.

693
00:50:36,648 --> 00:50:40,776
Deveríamos fazer mais desse tipo de coisa.
O homem não vive só de rock 'n' roll.

694
00:50:41,152 --> 00:50:42,148
Mulher também.

695
00:50:42,362 --> 00:50:44,983
Eu tenho que colocar você em espera.
Alguém está me ligando.

696
00:50:45,406 --> 00:50:46,901
- OK.
- Adão!

697
00:50:49,285 --> 00:50:52,267
Acredite ou não,
Mudei de ideia sobre algo.

698
00:50:52,372 --> 00:50:54,660
Vamos esquiar. Eu quero ir para Mammoth.

699
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Você pode me entrevistar o quanto quiser.

700
00:51:28,158 --> 00:51:29,320
Qual é o problema?

701
00:51:30,827 --> 00:51:32,238
Eu não consigo me mover.

702
00:51:33,621 --> 00:51:35,780
Deus, eu não consigo me mover.

703
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
Eu peguei poliomielite.

704
00:51:38,877 --> 00:51:41,712
Eu peguei poliomielite! Deus!

705
00:51:44,924 --> 00:51:49,752
- Quantos artigos você escreve por ano?
- Não sei. Dez, às vezes mais.

706
00:51:50,263 --> 00:51:52,421
Você sempre acompanha seus assuntos?

707
00:51:52,849 --> 00:51:55,933
Você está me entrevistando.
Eu deveria estar entrevistando você.

708
00:51:58,229 --> 00:52:01,100
- Alguma dica sobre como melhorar meu estilo?
- Sim.

709
00:52:01,566 --> 00:52:04,235
Sempre trate uma pessoa famosa
como se não estivessem.

710
00:52:04,652 --> 00:52:06,941
E uma pessoa que não é famosa
como se estivessem.

711
00:52:07,322 --> 00:52:09,564
E pense na sua entrevista
como uma sedução.

712
00:52:10,074 --> 00:52:11,901
- Uma sedução?
- Sim.

713
00:52:12,535 --> 00:52:14,943
Quantas vezes por ano
você se apaixona, Adam?

714
00:52:15,413 --> 00:52:16,872
Depende do assunto.

715
00:52:17,832 --> 00:52:20,039
Acho que qualquer coisa que valha a pena leva mais tempo.

716
00:52:20,376 --> 00:52:22,120
Malhar, um relacionamento.

717
00:52:22,795 --> 00:52:26,046
Talvez você esteja certo. escrevi
seis artigos por dia para um jornal.

718
00:52:26,257 --> 00:52:29,342
- Pelo menos estou indo na direção certa.
- Qual é?

719
00:52:30,553 --> 00:52:32,546
Tire uma folga, escreva um livro.

720
00:52:33,765 --> 00:52:34,714
Sobre o quê?

721
00:52:35,433 --> 00:52:39,098
McKenzie, talvez. Se este artigo
é tão bom quanto eu acho que será.

722
00:52:39,354 --> 00:52:42,520
Talvez até a imprensa.
Eles têm recebido muitas críticas ruins ultimamente.

723
00:52:42,816 --> 00:52:44,974
Sim. E você? O que você gostaria de fazer?

724
00:52:45,777 --> 00:52:48,647
Agora mesmo? Ou para o resto da minha vida?

725
00:52:49,197 --> 00:52:51,652
Você não quer ensinar aeróbica para sempre,
você?

726
00:52:53,701 --> 00:52:57,059
Não, há um ponto
quando você não é o melhor, então você sai.

727
00:52:57,163 --> 00:52:59,286
É importante para você ser o melhor?

728
00:53:00,458 --> 00:53:03,293
Sim. Desde que eu era criança.

729
00:53:04,838 --> 00:53:08,669
Estou tentando encontrar algo que signifique
o mesmo que buscar a medalha de ouro.

730
00:53:10,301 --> 00:53:11,926
Sempre esperei vencer.

731
00:53:13,721 --> 00:53:17,090
Gosto de quebrar recordes.
Gosto de estabelecer recordes e quebrá-los.

732
00:53:17,517 --> 00:53:19,094
Gosto de ganhar troféus.

733
00:53:20,228 --> 00:53:21,556
Eu gosto de ser o melhor.

734
00:53:22,313 --> 00:53:23,642
Você é o melhor.

735
00:53:25,900 --> 00:53:27,857
Você quer quebrar outro recorde?

736
00:53:28,403 --> 00:53:30,645
- Tem certeza que não está muito dolorido?
- Sim.

737
00:53:31,406 --> 00:53:32,485
Vamos.

738
00:53:43,751 --> 00:53:45,791
- Boa sorte, certo?
- Sim, certo.

739
00:53:47,755 --> 00:53:48,918
Vamos.

740
00:53:51,176 --> 00:53:54,093
- Eu tenho o remédio certo para você.
- Você faz?

741
00:53:57,140 --> 00:53:59,330
Eu realmente fiquei excitado naquela aula.

742
00:53:59,434 --> 00:54:02,041
É sexy ver as pessoas malhando,
você não acha?

743
00:54:02,145 --> 00:54:04,636
Claro, porque a sexualidade é muito livre.

744
00:54:04,939 --> 00:54:08,355
- Tudo parece tão legal.
- É definitivamente um mercado de carne.

745
00:54:08,651 --> 00:54:12,092
Provavelmente é por isso que você não vê
muitos casais trabalhando juntos.

746
00:54:12,197 --> 00:54:15,888
Quero dizer, se eles formarem pares, eles caem
e você nunca mais os verá.

747
00:54:15,992 --> 00:54:18,974
- Eles nunca mais voltam.
- É porque torna o sexo muito melhor.

748
00:54:19,078 --> 00:54:22,561
Quanto melhor seu corpo parecer,
mais você quer tirar a roupa.

749
00:54:22,665 --> 00:54:24,076
É verdade.

750
00:54:24,792 --> 00:54:26,452
Isso é bom.

751
00:54:27,170 --> 00:54:30,753
Bem, você acha que as pessoas
que estão em melhor forma têm sexo melhor?

752
00:54:31,174 --> 00:54:32,196
Sim.

753
00:54:32,300 --> 00:54:33,960
- Definitivamente.
- Sem dúvida.

754
00:54:34,802 --> 00:54:36,879
Tudo bem, como podemos expandir isso?

755
00:54:37,639 --> 00:54:38,504
Eu fiz.

756
00:54:38,765 --> 00:54:41,600
- Quer dizer, duas cabeças pensam melhor que uma.
- Jeffrey.

757
00:54:42,519 --> 00:54:43,799
Sim?

758
00:54:44,103 --> 00:54:46,429
- Olá, Jess.
- Melhor que um, né?

759
00:55:07,752 --> 00:55:10,243
"O que você está pensando?"
ele diz, esperançosamente.

760
00:55:11,381 --> 00:55:14,321
Estou pensando em George Hathaway,
para te dizer a verdade.

761
00:55:14,425 --> 00:55:15,706
Quem é aquele?

762
00:55:16,386 --> 00:55:20,004
Ele é o repórter que escreveu aquele artigo
na revista <i>Inside Sports</i>.

763
00:55:20,557 --> 00:55:22,430
O que fez você pensar nele?

764
00:55:24,519 --> 00:55:26,844
Penso muito na imprensa hoje em dia.

765
00:55:28,690 --> 00:55:30,232
Alguma coisa específica?

766
00:55:32,569 --> 00:55:36,103
Eu queria saber se ele tem alguma ideia
o que o artigo dele fez com todos nós?

767
00:55:38,158 --> 00:55:39,865
O que você quer dizer exatamente?

768
00:55:42,287 --> 00:55:44,991
É muito difícil para mim
confiar mais em ninguém.

769
00:55:46,124 --> 00:55:47,618
Em qualquer nível.

770
00:55:50,545 --> 00:55:52,651
Minha mãe e eu não conversamos por um ano.

771
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
Veja, foi ela quem deu a ele
a maior parte de suas informações.

772
00:55:56,050 --> 00:55:58,838
Embora ela diga que não disse
o que ele imprimiu.

773
00:56:00,471 --> 00:56:02,963
Não importava
porque meu treinador perdeu o emprego.

774
00:56:04,684 --> 00:56:06,593
A esposa dele o deixou e levou os filhos.

775
00:56:07,187 --> 00:56:11,462
E ele e eu...
Não sei, simplesmente nunca foi a mesma coisa.

776
00:56:11,566 --> 00:56:13,559
Fomos a um encontro depois.

777
00:56:15,111 --> 00:56:16,736
Foi muito doloroso.

778
00:56:17,947 --> 00:56:19,821
Na verdade, foi humilhante.

779
00:56:21,075 --> 00:56:24,694
Mas era verdade?
Você teve um caso com seu treinador?

780
00:56:33,963 --> 00:56:35,339
O que é isso, Adão?

781
00:56:37,926 --> 00:56:39,124
Um gravador.

782
00:56:40,178 --> 00:56:42,087
- Está ligado?
- Sim.

783
00:56:47,644 --> 00:56:48,509
Sair!

784
00:56:48,853 --> 00:56:51,752
- Sai do meu carro, Adam!
- Jesus Cristo.

785
00:56:51,856 --> 00:56:53,765
- Seu maldito mentiroso!
- Jessie.

786
00:56:53,900 --> 00:56:55,939
Você é um músculo esfincteriano, Adam!

787
00:57:48,580 --> 00:57:51,534
Ela está brava.
Ela sempre nada quando está brava.

788
00:58:29,204 --> 00:58:30,152
Oi.

789
00:58:30,497 --> 00:58:32,978
- Olá, Sr. Lawrence.
- O que está acontecendo lá fora?

790
00:58:33,082 --> 00:58:37,191
As crianças acham que Boy George vai ficar aqui,
e estou tentando convencê-los de que não.

791
00:58:37,295 --> 00:58:40,444
Seu editor ligou e disse que é urgente
que você volte para ele.

792
00:58:40,548 --> 00:58:41,959
- Realmente? Obrigado.
- Sim.

793
00:58:43,676 --> 00:58:46,547
Queremos menino! Queremos menino!

794
00:59:06,658 --> 00:59:09,575
- Olá?
- Adam, é o Mark. Aguentar.

795
00:59:10,662 --> 00:59:12,619
Onde você esteve nesses últimos três dias?

796
00:59:12,997 --> 00:59:16,397
Esquiando, Mark. Eu estive esquiando
as belas Serras Altas.

797
00:59:16,501 --> 00:59:17,247
Esquiar.

798
00:59:17,544 --> 00:59:21,276
- O que isso tem a ver com a história?
- Muito pouco, eu suspeito. E aí?

799
00:59:21,381 --> 00:59:23,836
O mundo inteiro quer conseguir
aquela peça do McKenzie.

800
00:59:24,008 --> 00:59:26,365
- Como quem?
- New York Times<i>,</i> Washington Post...

801
00:59:26,469 --> 00:59:28,951
Wall Street Journal<i>,</i> Tempo<i>,</i>
Newsweek<i>, os telegramas.</i>

802
00:59:29,055 --> 00:59:31,704
<i>Como você não estava presente, tudo o que pude dizer foi:
"Coma merda e morra."</i>

803
00:59:31,808 --> 00:59:34,790
- Você é um verdadeiro fraseador.
- E os advogados do McKenzie ligaram.

804
00:59:34,894 --> 00:59:37,960
Eles querem muito a história.
Eles me ofereceram dinheiro para não administrá-lo.

805
00:59:38,064 --> 00:59:39,143
Você pegou?

806
00:59:40,525 --> 00:59:42,731
Adam, coma merda e morra.

807
00:59:47,574 --> 00:59:49,234
Queremos menino!

808
00:59:52,370 --> 00:59:54,727
- Sim, Marcos?
- Aí um cara liga e diz...

809
00:59:54,831 --> 00:59:58,116
nenhum clube de saúde irá mantê-lo saudável
se a história de McKenzie for publicada.

810
00:59:58,418 --> 01:00:02,234
Parece que estou sendo seguido.
Deus, espere um minuto.

811
01:00:02,338 --> 01:00:04,130
Acho que meu quarto foi revistado.

812
01:00:04,549 --> 01:00:07,384
- O que? Onde estão as fitas?
- Na minha bolsa.

813
01:00:07,635 --> 01:00:09,074
Talvez seja melhor você ir para casa.

814
01:00:09,179 --> 01:00:11,201
Não tenho ninguém para contar uma história.

815
01:00:11,306 --> 01:00:14,425
O que aconteceu com a senhorita Pied Piper
em collant? Ela era perfeita.

816
01:00:14,601 --> 01:00:17,416
- Ela não é. Não há nenhuma história aí.
- Tem certeza que?

817
01:00:17,520 --> 01:00:20,794
Eu disse que não há nenhuma porra de história aí,
mas vou encontrar um, ok?

818
01:00:20,899 --> 01:00:23,686
Aguentar. Qual é o problema com você, Adam?

819
01:00:24,027 --> 01:00:28,135
Ei, você acha que eu gosto daqui?
Eu não aguento isso aqui. Eu odeio a Califórnia.

820
01:00:28,239 --> 01:00:30,113
Nada nunca dá certo para mim aqui.

821
01:00:31,868 --> 01:00:33,243
<i>Cherchez la femme.</i>

822
01:00:33,870 --> 01:00:36,518
Parece que você está apaixonado
com um airhead da Califórnia.

823
01:00:36,623 --> 01:00:38,781
Coma merda e morra, certo?

824
01:01:06,569 --> 01:01:10,187
Olá? Não, esta é Sally. Quem é esse?

825
01:01:12,242 --> 01:01:13,639
Sim, só um minuto.

826
01:01:13,743 --> 01:01:17,029
Linda, é para você.
É aquele cara da <i>Rolling Stone.</i>

827
01:01:18,331 --> 01:01:19,113
Você está brincando.

828
01:01:23,628 --> 01:01:27,079
- <i>O que você quer que ele faça?</i>
- Tire isso!

829
01:02:09,924 --> 01:02:13,542
Ele não é maravilhoso?
Sally está muito orgulhosa dele.

830
01:02:14,971 --> 01:02:18,162
- Há quanto tempo ele está fazendo isso?
- Desde que ela o conheceu.

831
01:02:18,266 --> 01:02:22,333
- Eles se conheceram no Sports Connection, certo?
- Certo. No primeiro dia em que nos juntamos.

832
01:02:22,437 --> 01:02:24,626
- Ela é tão sortuda.
- Sim.

833
01:02:24,731 --> 01:02:27,138
Ela não tinha ideia de que ele era um stripper.

834
01:02:38,912 --> 01:02:40,785
Esse é meu amante que está lá fora.

835
01:02:53,343 --> 01:02:55,783
<i>Senhoras lá atrás,
desça até os degraus da frente!</i>

836
01:02:55,887 --> 01:02:59,587
<i>Mover para a frente
com suas dicas para Roger!</i>

837
01:03:09,859 --> 01:03:11,882
- Você consegue ver bem?
- O que?

838
01:03:11,986 --> 01:03:15,135
Você consegue ver tudo bem?
Lamento que você tenha que assistir de lá...

839
01:03:15,240 --> 01:03:18,430
mas Roger teve que falar rápido
para você entrar.

840
01:03:18,535 --> 01:03:20,112
Está tudo bem. Eu posso ver.

841
01:03:54,237 --> 01:03:56,064
Agora, observe isso.

842
01:04:13,840 --> 01:04:16,710
- Ninguém sabe que eles andam juntos.
- Isso é ótimo.

843
01:04:29,772 --> 01:04:31,337
- Olá, Linda.
- Olá, Matt.

844
01:04:31,441 --> 01:04:32,713
- Como você está?
- Bom.

845
01:04:32,817 --> 01:04:34,173
- Como vai você?
- Ótimo.

846
01:04:34,277 --> 01:04:36,759
- Posso pegar outra bebida para você?
- Claro, sim.

847
01:04:36,863 --> 01:04:38,927
- Adam, você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

848
01:04:39,032 --> 01:04:40,230
Já volto.

849
01:04:40,575 --> 01:04:43,640
- Deus, você conhece todo mundo.
- Ele também faz exercícios na academia.

850
01:04:43,745 --> 01:04:47,695
Conheço todo mundo na academia.
É como se fosse minha casa longe de casa.

851
01:04:48,750 --> 01:04:49,855
Ele é muito legal.

852
01:04:49,959 --> 01:04:53,400
- Ele está no <i>Merv Griffin.</i>
- Você sabe, isso não me surpreende.

853
01:04:53,505 --> 01:04:55,778
- O que?
- Eu digo, isso não me surpreende...

854
01:04:55,882 --> 01:05:00,591
que você conhece todos os homens bonitos.
Aposto que uma garota bonita como você apanha muito.

855
01:05:02,722 --> 01:05:04,964
Sim, estou bem.

856
01:05:06,601 --> 01:05:07,799
Com licença...

857
01:05:08,895 --> 01:05:11,351
Já volto.
Preciso falar com Sally.

858
01:05:14,400 --> 01:05:16,974
Sally. Sally, venha aqui.

859
01:05:17,821 --> 01:05:20,177
- Está indo muito bem, não é?
- Fantástico.

860
01:05:20,281 --> 01:05:23,485
Ouça, ele é tão charmoso.
Quero convidá-lo para a festa.

861
01:05:23,910 --> 01:05:24,657
O que?

862
01:05:25,411 --> 01:05:27,685
Adão. Ele é tão charmoso.

863
01:05:27,789 --> 01:05:30,743
- Quero convidá-lo para a festa.
- Ótimo.

864
01:05:31,960 --> 01:05:34,248
Acho que ele está tentando me seduzir.

865
01:05:53,690 --> 01:05:56,145
Ei, Sally, feliz aniversário.

866
01:05:56,401 --> 01:05:59,633
Não, Roberto, ainda não.
Não antes da meia-noite.

867
01:05:59,737 --> 01:06:02,886
- Sally, onde está Linda?
- Ela está por aqui em algum lugar.

868
01:06:02,991 --> 01:06:06,098
Ela está com aquele repórter da <i>Rolling Stone</i>.
Não conte a ninguém...

869
01:06:06,202 --> 01:06:09,239
mas ele vai nos fazer
o foco do artigo, talvez.

870
01:06:09,414 --> 01:06:11,157
Então aja com naturalidade, ok?

871
01:06:12,250 --> 01:06:15,251
E este é o quarto da Sally aqui.

872
01:06:15,712 --> 01:06:17,943
- E este é o meu quarto.
- Legal.

873
01:06:18,047 --> 01:06:22,425
Só não me chame de stripper masculino.
Sou uma dançarina exótica. E não se esqueça disso.

874
01:06:23,011 --> 01:06:25,492
Tem certeza que não quer
tirar o casaco?

875
01:06:25,597 --> 01:06:27,036
- Está quente.
- Na verdade.

876
01:06:27,140 --> 01:06:29,413
Você se importa se eu usar um gravador
ou fazer anotações?

877
01:06:29,517 --> 01:06:32,791
De jeito nenhum. Você tem que acertar.
Não quero ser citado incorretamente.

878
01:06:32,896 --> 01:06:34,271
Próxima pergunta?

879
01:06:37,525 --> 01:06:40,692
- Oi, pessoal.
- Olá, Linda.

880
01:06:40,945 --> 01:06:41,977
Olá, Linda.

881
01:06:42,530 --> 01:06:44,322
Venha aqui e sente na minha cara.

882
01:06:45,200 --> 01:06:47,431
Cale-se. Estou sendo entrevistado.

883
01:06:47,535 --> 01:06:49,767
Conte a ele sobre a despedida de solteiro.

884
01:06:49,871 --> 01:06:52,686
- Eu estava bêbado.
- E a noite na traseira de um Mustang.

885
01:06:52,790 --> 01:06:55,731
Que noite? Não me lembro de você lá.
Você estava lá?

886
01:06:55,835 --> 01:06:59,453
Isso foi muito bom.
Lembra disso? Isso foi ótimo!

887
01:07:01,090 --> 01:07:04,239
Espero que todos gostem de comida vegetariana,
porque sou fanático.

888
01:07:04,344 --> 01:07:06,575
Eu queria que tudo fosse saudável esta noite.

889
01:07:06,679 --> 01:07:09,384
Exceto o bolo de aniversário.
Fiz isso com açúcar branco.

890
01:07:09,516 --> 01:07:11,538
Você não pode ter um bolo de aniversário saudável.

891
01:07:11,643 --> 01:07:15,475
Vocês, meninas, já frequentaram bares para solteiros?
Você fez essa cena?

892
01:07:16,564 --> 01:07:17,679
Alguma vez fizemos isso.

893
01:07:18,233 --> 01:07:20,547
Por um tempo, acho que foi tudo o que fizemos.

894
01:07:20,652 --> 01:07:23,509
Sim, tínhamos nossos próprios bancos de bar
com entalhes neles...

895
01:07:23,613 --> 01:07:25,636
em todos os bares para solteiros da Marina.

896
01:07:25,740 --> 01:07:28,847
Linda, pare de falar como um desprezível.
Não éramos tão ruins.

897
01:07:28,952 --> 01:07:31,850
Por que você decidiu ingressar em uma academia de ginástica?
Alguma coisa?

898
01:07:31,955 --> 01:07:34,728
Fiquei cansado de bebidas
com guarda-sóis neles.

899
01:07:34,833 --> 01:07:38,065
Não, eu fiquei tão cansado de acordar
me sentindo péssimo todos os dias.

900
01:07:38,169 --> 01:07:40,567
Continuei encontrando um idiota após o outro.

901
01:07:40,672 --> 01:07:42,528
Eu queria conhecer um homem saudável.

902
01:07:42,632 --> 01:07:46,907
Linda, você vai dar a impressão errada.
Nem todo mundo se junta para conhecer alguém.

903
01:07:47,011 --> 01:07:50,452
- A maioria das pessoas entra apenas para malhar.
- Agora, fale por si mesmo.

904
01:07:50,557 --> 01:07:54,081
Uma vidente disse a Sally que ela se encontraria
o homem dos seus sonhos em uma academia de ginástica.

905
01:07:54,185 --> 01:07:57,001
Certo, então foi quando nos juntamos
a Conexão Esportiva.

906
01:07:57,105 --> 01:07:59,975
- E você conheceu Roger logo no primeiro dia.
- Sim.

907
01:08:00,567 --> 01:08:02,047
Foi amor à primeira vista.

908
01:08:02,152 --> 01:08:05,022
Eu dei uma olhada nesses peitos
e todo o meu corpo ficou duro.

909
01:08:06,281 --> 01:08:09,179
Você é terrível. Ele está anotando isso.

910
01:08:09,284 --> 01:08:11,974
Vamos, Sally,
você está tão orgulhoso deles quanto eu.

911
01:08:12,078 --> 01:08:13,453
Na verdade, estou.

912
01:08:13,621 --> 01:08:16,270
Quando menina,
Eu iria ao cinema de Ann-Margret.

913
01:08:16,374 --> 01:08:18,105
Eu voltava para casa rezando por peitos.

914
01:08:18,209 --> 01:08:22,159
Agora, eu também orei por peitos, você sabe.
Deus simplesmente não respondeu às minhas orações.

915
01:08:22,422 --> 01:08:26,040
Sim, Ele fez. Deus responde a todas as orações.
Ele apenas disse não.

916
01:08:31,222 --> 01:08:34,455
Você vê semelhanças
entre bares para solteiros e academias de ginástica?

917
01:08:34,559 --> 01:08:37,333
Sim, mas adoro academias de ginástica
muito melhor.

918
01:08:37,437 --> 01:08:41,795
Bares para solteiros são realmente humilhantes.
Você está esperando lá para conhecer alguém.

919
01:08:41,900 --> 01:08:45,049
- Você tem uma desculpa para estar em uma academia.
- Certo.

920
01:08:45,153 --> 01:08:47,593
E é muito mais seguro
procurando pelo Sr. Goodbody...

921
01:08:47,697 --> 01:08:49,428
do que procurar o Sr. Goodbar.

922
01:08:49,532 --> 01:08:51,180
Isso é bom. Eu vou usar isso.

923
01:08:51,284 --> 01:08:53,241
- Realmente? Você gosta disso?
- Sim.

924
01:08:53,369 --> 01:08:56,157
Isso é muito divertido.
Sinto que estou no <i>Johnny Carson.</i>

925
01:08:56,915 --> 01:08:59,453
- Gosto muito dessa fenda no seu queixo.
- Obrigado.

926
01:09:01,294 --> 01:09:05,078
"Feliz aniversário para você

927
01:09:05,632 --> 01:09:08,751
"Feliz aniversário para você

928
01:09:09,344 --> 01:09:13,118
"Feliz aniversário, querida Sally"

929
01:09:13,223 --> 01:09:13,911
Deus!

930
01:09:14,015 --> 01:09:17,764
"Feliz aniversário para você

931
01:09:18,061 --> 01:09:21,394
"E muito mais"

932
01:09:24,150 --> 01:09:25,894
Faça um desejo!

933
01:09:26,778 --> 01:09:27,976
Ok.

934
01:09:30,490 --> 01:09:31,770
Golpe. Golpe.

935
01:09:32,534 --> 01:09:34,277
Alguém acenda as luzes.

936
01:09:35,245 --> 01:09:37,451
Aqui, abra este primeiro.

937
01:09:37,705 --> 01:09:41,406
- Rogério, ainda não. Ela tem que cortar o bolo.
- Só este.

938
01:09:44,337 --> 01:09:45,712
O que é isso?

939
01:09:46,339 --> 01:09:49,174
Linda, é um anel de noivado!
Você acredita nisso?

940
01:09:51,970 --> 01:09:53,428
Parabéns.

941
01:09:54,305 --> 01:09:56,132
Eu te amo muito.

942
01:09:58,309 --> 01:09:59,852
Olha, pessoal.

943
01:10:04,399 --> 01:10:06,023
Vou fazer café.

944
01:10:07,235 --> 01:10:10,604
Estou morrendo. Espere, Linda,
Vou cortar o bolo!

945
01:10:14,284 --> 01:10:15,472
- Linda.
- Olá, Linda.

946
01:10:15,577 --> 01:10:18,851
Sally, você deveria ter me contado.
Eu sou seu melhor amigo.

947
01:10:18,955 --> 01:10:22,271
- Eu não sabia que ele me ligaria.
- Roger, você deveria ter me contado.

948
01:10:22,375 --> 01:10:24,565
- Você sabe que não pode guardar segredo.
- O que?

949
01:10:24,669 --> 01:10:27,109
- Você não está feliz por mim?
- Eu não poderia estar mais feliz.

950
01:10:27,213 --> 01:10:30,738
- O que vai acontecer comigo?
- Pelo amor de Deus, só vou me casar.

951
01:10:30,842 --> 01:10:33,615
- Sally, você não quer abrir seus presentes?
- Sim.

952
01:10:33,720 --> 01:10:36,389
Por favor, vá agora. Abra seus presentes.

953
01:10:37,682 --> 01:10:38,927
Linda.

954
01:10:40,518 --> 01:10:41,716
Deus.

955
01:10:43,188 --> 01:10:46,473
- Deus. Desculpe.
- Tudo bem.

956
01:10:47,525 --> 01:10:49,352
- Vamos, vamos!
- Tudo bem!

957
01:10:49,486 --> 01:10:53,186
Estou feliz por você.
Estou muito feliz por vocês dois.

958
01:10:53,865 --> 01:10:55,512
Saia e abra seus presentes.

959
01:10:55,617 --> 01:10:58,571
- Vou fazer um café, ok?
- Tudo bem, ok.

960
01:11:00,497 --> 01:11:02,822
- Certifique-se de fazer um pote de descafeinado também.
- OK.

961
01:11:03,875 --> 01:11:06,247
OK, pessoal, vamos abrir esses presentes.

962
01:11:13,384 --> 01:11:14,214
Oi.

963
01:11:15,595 --> 01:11:16,626
Deus.

964
01:11:17,138 --> 01:11:19,297
Você sabe, é tão fácil para Sally.

965
01:11:20,099 --> 01:11:22,887
Sempre foi tão fácil para ela.

966
01:11:24,229 --> 01:11:28,295
- Mal posso esperar até fazer uma cirurgia plástica.
- Você vai fazer uma cirurgia plástica?

967
01:11:28,399 --> 01:11:29,810
- Eu não te contei?
- Não.

968
01:11:30,235 --> 01:11:32,560
Sim, vou fazer uma cirurgia plástica.

969
01:11:32,862 --> 01:11:34,385
- Você está brincando?
- Não.

970
01:11:34,489 --> 01:11:38,222
Vou colocar um implante no queixo,
algumas maçãs do rosto e um nariz diferente.

971
01:11:38,326 --> 01:11:41,141
- Por que? Você está ótimo. Você está falando sério?
- Sim.

972
01:11:41,246 --> 01:11:43,102
Um amigo médico vai fazer isso.

973
01:11:43,206 --> 01:11:45,938
E ele conhece o maquiador
de <i>Os Duques de Hazard.</i>

974
01:11:46,042 --> 01:11:48,035
Ele vai redesenhar meu rosto.

975
01:11:51,589 --> 01:11:55,801
Você acha que há uma conexão entre
sua cirurgia plástica e seus treinos?

976
01:11:56,553 --> 01:11:58,592
- Faz parte da mesma coisa.
- Qual é?

977
01:11:59,222 --> 01:12:00,846
Eu quero ser perfeito.

978
01:12:02,141 --> 01:12:03,706
O mais perfeito que você pode ser.

979
01:12:03,810 --> 01:12:07,126
Isso é o que eu quero ser,
o eu mais perfeito possível.

980
01:12:07,230 --> 01:12:09,104
- E você fará qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

981
01:12:10,108 --> 01:12:13,632
Se você se aperfeiçoar,
você será amado, é isso que você está dizendo?

982
01:12:13,736 --> 01:12:15,943
Sim. Bem, você colocou isso muito bem.

983
01:12:16,364 --> 01:12:19,698
O mais importante como recompensa
pois perfeição é amor. Certo?

984
01:12:20,076 --> 01:12:23,030
Sim. Sally acha que sou mentalmente instável.

985
01:12:28,084 --> 01:12:30,540
Quantas colheres de café
eu coloquei lá?

986
01:12:30,879 --> 01:12:31,874
Não sei.

987
01:12:33,673 --> 01:12:35,998
Estou tão bêbado que não consigo me lembrar.

988
01:12:41,097 --> 01:12:45,177
Adam, você vai fazer
um passe para mim ou não?

989
01:12:46,102 --> 01:12:48,593
Você sabe, você pode me ter. Estou disponível.

990
01:12:48,730 --> 01:12:50,769
Obrigado, mas é contra as regras.

991
01:12:51,649 --> 01:12:55,729
Bem, desde quando você é tão ético?
Todo mundo sabe que você está saindo com Jessie.

992
01:13:00,492 --> 01:13:01,606
Desculpe.

993
01:13:02,452 --> 01:13:05,951
Acho que vou ver
se eu puder assustar um gang bang.

994
01:13:18,426 --> 01:13:20,964
São muito legais, Maria. Obrigado.

995
01:13:44,536 --> 01:13:47,287
- Mary, veja se consegue encontrar Adam para mim.
- Claro.

996
01:13:56,005 --> 01:13:56,986
Sim?

997
01:13:57,090 --> 01:13:59,279
- <i>Como vai?</i>
- Bem, você entendeu sua história.

998
01:13:59,384 --> 01:14:01,699
- <i>Qual é a pista?</i>
- É exatamente como eu prometi a você.

999
01:14:01,803 --> 01:14:05,635
Cabeças ocas, corpos inflados.
Eu chamo isso de "Procurando pelo Sr. Goodbody".

1000
01:14:05,807 --> 01:14:07,496
- <i>Essa é uma boa cobertura para a cabeça.</i>
- Sim.

1001
01:14:07,600 --> 01:14:11,208
- <i>Quando podemos recebê-lo?</i>
- Quando você precisa decidir sobre a capa?

1002
01:14:11,312 --> 01:14:14,895
- <i>Tenho que receber amanhã.</i>
- Sim, bem, estou quase terminando.

1003
01:14:15,441 --> 01:14:18,674
Mal posso esperar para acabar com isso
e passar para outra coisa.

1004
01:14:18,778 --> 01:14:22,361
- <i>Tem alguma coisa em mente?</i>
- Que tal eu ir atrás de Bowles no Marrocos?

1005
01:14:22,615 --> 01:14:23,860
Vou pensar sobre isso.

1006
01:14:23,992 --> 01:14:27,692
A propósito, ligue o rádio.
A história do McKenzie está em todas as ondas.

1007
01:14:27,954 --> 01:14:31,038
Alguém deu uma cópia antecipada à UPI
e eles lançaram um boletim.

1008
01:14:31,708 --> 01:14:34,874
- Você não deu a eles, não é?
- Claro que não. Você fez?

1009
01:14:35,795 --> 01:14:39,403
- Espere, alguém está na porta.
- <i>Estou de saída. Ligo para você mais tarde.</i>

1010
01:14:39,507 --> 01:14:40,503
Tudo bem, tchau.

1011
01:14:47,849 --> 01:14:49,129
Posso entrar?

1012
01:14:54,898 --> 01:14:56,178
Quer uma xícara de café?

1013
01:14:59,194 --> 01:15:00,604
Não está muito quente.

1014
01:15:01,654 --> 01:15:04,276
Isto não é para mim.
Isto é para o meu amigo, o treinador.

1015
01:15:04,949 --> 01:15:08,223
Ele está de volta com sua esposa e tem um novo emprego.
Evite usar o nome dele.

1016
01:15:08,328 --> 01:15:09,703
Ei, ouça.

1017
01:15:12,457 --> 01:15:15,078
Aqui, não estou usando. Eu não copiei.

1018
01:15:15,668 --> 01:15:18,734
Eu não usei seu nome.
Você não está no meu artigo. OK?

1019
01:15:18,838 --> 01:15:20,119
Eu te dou minha palavra.

1020
01:15:26,179 --> 01:15:27,459
Jessie.

1021
01:15:35,063 --> 01:15:36,890
Você me chamou de músculo esfincteriano.

1022
01:15:38,650 --> 01:15:40,477
Você é um.

1023
01:15:43,279 --> 01:15:46,613
- Quem é?
- É o Frankie. Acabei de fazer o check-in.

1024
01:15:46,825 --> 01:15:48,472
Te ligo mais tarde, Frankie.

1025
01:15:48,576 --> 01:15:51,826
- Tenho algo para você.
- Esqueça. Te ligo mais tarde.

1026
01:15:52,163 --> 01:15:55,864
Vamos, Adão. Abrir a porta.
O que está acontecendo lá?

1027
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
Você tem alguém aí?

1028
01:16:01,631 --> 01:16:02,778
Você alguma vez.

1029
01:16:02,882 --> 01:16:06,156
Jessie, este é Frankie Smith.
Ela é uma das nossas melhores fotógrafas.

1030
01:16:06,261 --> 01:16:07,992
Não é um dos melhores.

1031
01:16:08,096 --> 01:16:10,468
Aqui está uma cópia antecipada
da questão McKenzie.

1032
01:16:10,723 --> 01:16:14,092
Eles usaram suas fotos horríveis.
Até lhe deu crédito.

1033
01:16:14,519 --> 01:16:17,306
Eu te conheço?
Você me parece muito familiar.

1034
01:16:19,065 --> 01:16:20,170
Eu não acho.

1035
01:16:20,275 --> 01:16:22,979
Jessie é uma instrutora
na Conexão Esportiva.

1036
01:16:23,361 --> 01:16:25,934
Entendo por que você chama isso de Ereção Esportiva.

1037
01:16:27,782 --> 01:16:29,989
Eu tenho que ir. Obrigado pela fita.

1038
01:16:31,661 --> 01:16:33,286
Você me parece muito familiar.

1039
01:16:37,876 --> 01:16:39,251
Ótima peça.

1040
01:16:39,502 --> 01:16:41,775
Referindo-se, é claro,
para a história de McKenzie.

1041
01:16:41,880 --> 01:16:45,046
-Frankie, saia daqui. Eu tenho trabalho para fazer.
- Claro que sim.

1042
01:16:45,175 --> 01:16:48,674
- A que horas você precisa de mim?
- Não sei, 13h30 ou 14h. Eu ligo para você.

1043
01:16:49,053 --> 01:16:51,869
Bom, isso me dará tempo suficiente
para encontrar um assistente.

1044
01:16:51,973 --> 01:16:54,546
E qualquer outra coisa que eu precise
para me ajudar durante o dia.

1045
01:16:56,311 --> 01:16:59,043
Jesus! Esqueci de te contar.

1046
01:16:59,147 --> 01:17:02,087
Já filmei a capa. É incrível.

1047
01:17:02,192 --> 01:17:06,272
Mark teve uma ótima ideia.
Christie Brinkley em uma malha. Sensacional.

1048
01:17:06,613 --> 01:17:07,775
Vê você.

1049
01:17:27,091 --> 01:17:31,116
<i>United Press International relata que
tem uma entrevista com Joseph McKenzie.</i>

1050
01:17:31,221 --> 01:17:34,870
<i>É a única entrevista que McKenzie deu
desde sua prisão por acusações de drogas.</i>

1051
01:17:34,974 --> 01:17:37,665
<i>Nele, ele afirma
o Departamento de Estado incriminou-o...</i>

1052
01:17:37,769 --> 01:17:41,460
<i>porque ele estava negociando para vender
computadores para um país da Cortina de Ferro.</i>

1053
01:17:41,564 --> 01:17:44,435
<i>A entrevista será publicada</i>
<i>na</i> revista Rolling Stone.</i>

1054
01:17:44,943 --> 01:17:47,675
- Desculpe, eles esqueceram de mencionar seu nome.
- Sim, não estou.

1055
01:17:47,779 --> 01:17:49,059
- Então é isso?
- Sim.

1056
01:17:49,239 --> 01:17:51,387
- Você sabe o que quer?
- Sim. Exatamente.

1057
01:17:51,491 --> 01:17:52,191
Ótimo.

1058
01:17:53,910 --> 01:17:55,155
OK, pessoal, preciso de um pouco de bunda.

1059
01:17:55,370 --> 01:17:58,406
- Ok, pessoal.
- Não tenha vergonha, apenas tire-os.

1060
01:17:58,706 --> 01:18:00,580
Está tudo bem, me faça sofrer. Vamos.

1061
01:18:00,750 --> 01:18:03,691
- Vamos.
- O que minha mãe vai dizer sobre isso?

1062
01:18:03,795 --> 01:18:05,455
Estou com dor. Tudo bem, ótimo.

1063
01:18:05,672 --> 01:18:08,362
Esteja apaixonado por você mesmo
e olhe para cá. Todos vocês.

1064
01:18:08,466 --> 01:18:10,625
Vamos lá, você apenas se preocupa. Ótimo.

1065
01:19:59,619 --> 01:20:00,734
Mais quatro!

1066
01:20:02,539 --> 01:20:04,033
Dois!

1067
01:20:07,460 --> 01:20:08,491
Solteiros!

1068
01:20:14,467 --> 01:20:15,498
Vamos!

1069
01:20:15,718 --> 01:20:17,533
O que você está fazendo?
Ela não está na história.

1070
01:20:17,637 --> 01:20:19,076
- Por que não?
- Me dê um tempo.

1071
01:20:19,180 --> 01:20:21,036
- Você tem fotos suficientes.
- Tudo bem.

1072
01:20:21,140 --> 01:20:24,289
Estou voando para Nova York esta noite.
Scott vai me levar ao aeroporto.

1073
01:20:24,394 --> 01:20:25,416
Vejo você lá.

1074
01:20:25,520 --> 01:20:28,604
- Eu quero aqueles que você pegou.
- Você os pegou. Boa filmagem.

1075
01:20:37,740 --> 01:20:40,694
Cinco, seis, sete, oito!

1076
01:20:46,040 --> 01:20:47,072
Sobre!

1077
01:21:08,980 --> 01:21:12,064
Cinco, seis, sete, oito!

1078
01:21:29,042 --> 01:21:32,208
Estou feliz por ter conhecido você.
E sinto muito por ter conhecido você.

1079
01:21:33,338 --> 01:21:35,544
Estou feliz que você esteja feliz por ter me conhecido.

1080
01:21:36,424 --> 01:21:38,880
Lamento que você sinta muito por ter me conhecido.

1081
01:21:41,888 --> 01:21:46,016
- Achei que você colocou um "não perturbe" nisso?
- Eu fiz. Deve ser importante.

1082
01:21:49,687 --> 01:21:50,719
Olá.

1083
01:21:52,565 --> 01:21:56,065
É a Associated Press.
É melhor eu aceitar. Sim, envie.

1084
01:21:56,194 --> 01:21:58,352
Olá? Sim, olá, Fred.

1085
01:21:59,405 --> 01:22:01,113
Bem, é claro que me lembro de você.

1086
01:22:02,784 --> 01:22:06,319
Eu realmente não posso fazer isso agora.
Não é uma boa hora. Posso ligar de volta para você?

1087
01:22:08,039 --> 01:22:09,320
Tudo bem.

1088
01:22:09,833 --> 01:22:12,606
Só por alguns minutos.
Deixe-me perguntar uma coisa, primeiro.

1089
01:22:12,710 --> 01:22:15,201
Você tem uma cópia antecipada
da peça McKenzie?

1090
01:22:16,840 --> 01:22:18,500
Realmente? Onde você conseguiu isso?

1091
01:22:20,009 --> 01:22:21,290
Estou apenas curioso.

1092
01:22:30,520 --> 01:22:31,551
Quem?

1093
01:22:34,107 --> 01:22:37,191
Nunca ouvi falar dele.
Não consigo imaginar como ele conseguiu isso.

1094
01:22:45,618 --> 01:22:48,309
Eu tenho trabalhado na história
já há vários meses.

1095
01:22:48,413 --> 01:22:49,611
O que?

1096
01:23:06,139 --> 01:23:09,175
Sim. Persistência e paciência, sim.

1097
01:23:14,022 --> 01:23:15,302
Não.

1098
01:23:15,982 --> 01:23:18,307
Eu não acho que ele estava me usando.

1099
01:23:25,325 --> 01:23:26,404
O que?

1100
01:23:41,841 --> 01:23:44,083
Bem, de que fitas você está falando?

1101
01:23:54,312 --> 01:23:55,771
Sem comentários.

1102
01:24:09,577 --> 01:24:12,033
Não posso falar sobre isso agora.

1103
01:24:27,303 --> 01:24:28,335
Quanto tempo?

1104
01:24:42,861 --> 01:24:44,770
Não sei, três, quatro horas.

1105
01:24:55,707 --> 01:24:57,913
Isso mesmo, em uma limusine.

1106
01:25:00,795 --> 01:25:03,286
Demos a volta no parque.

1107
01:25:24,444 --> 01:25:28,358
Ouça, sério, preciso ir.
Falo com você em outro momento, ok?

1108
01:25:37,373 --> 01:25:39,081
Sim, obrigado por ligar.

1109
01:25:40,877 --> 01:25:41,992
Bye Bye.

1110
01:25:43,546 --> 01:25:44,744
Desculpe.

1111
01:25:50,929 --> 01:25:54,013
- O que você está fazendo?
- Eu li sua pequena história.

1112
01:25:54,807 --> 01:25:57,678
Você mentiu para mim. Estou apagando.

1113
01:25:58,144 --> 01:26:01,460
- Você não está apagando. Você está apagando isso?
- Filho da puta.

1114
01:26:01,564 --> 01:26:03,640
- Jessie, você está exagerando.
- Sim?

1115
01:26:03,817 --> 01:26:06,799
- Foi o que o outro repórter disse.
- Não nos compare.

1116
01:26:06,903 --> 01:26:10,153
- Eu não mencionei seu nome.
- Você acha que me importo com meu nome?

1117
01:26:10,281 --> 01:26:13,931
Você falou de Emerson, baby boomers,
e grande despertar físico.

1118
01:26:14,035 --> 01:26:17,226
Tudo que você fez foi escrever
sobre pessoas se metendo nas calças.

1119
01:26:17,330 --> 01:26:19,186
Tudo o que escrevi é verdade!

1120
01:26:19,290 --> 01:26:23,232
Tudo o que o outro repórter escreveu
sobre mim também era verdade, mas ainda dói.

1121
01:26:23,336 --> 01:26:27,879
Não é com a verdade que estou preocupado,
é o tom, machucar e usar as pessoas.

1122
01:26:28,466 --> 01:26:29,613
Você é nojento.

1123
01:26:29,717 --> 01:26:33,158
Como você pode ser legal com alguém
como McKenzie e essas merdas em Linda?

1124
01:26:33,263 --> 01:26:36,161
O que ela fez com você
ou qualquer outra pessoa?

1125
01:26:36,266 --> 01:26:37,345
Nada.

1126
01:26:37,559 --> 01:26:40,165
O que há de errado em querer ser
o melhor que você pode ser?

1127
01:26:40,270 --> 01:26:42,808
O que há de tão errado
com querer ser perfeito?

1128
01:26:43,606 --> 01:26:45,646
O que há de errado em querer ser amado?

1129
01:26:46,609 --> 01:26:47,985
Nada.

1130
01:26:51,739 --> 01:26:53,399
Você vai arruinar a vida dela.

1131
01:27:10,216 --> 01:27:11,212
Jessie!

1132
01:27:16,306 --> 01:27:18,298
Jessie! Jessie!

1133
01:27:20,185 --> 01:27:23,554
O que você está fazendo?
Vamos, Jessie, fale comigo.

1134
01:27:24,105 --> 01:27:27,521
- Abra, Jessie. Não faça isso comigo.
- Foda-se.

1135
01:27:42,790 --> 01:27:45,246
Eu avisei para você não colocar o nome dela
naquele artigo.

1136
01:27:47,712 --> 01:27:49,123
Merda!

1137
01:27:49,672 --> 01:27:52,294
Ok, comece a mexer no meio.
É isso.

1138
01:27:52,425 --> 01:27:54,584
- Mexendo.
- Só não se empolgue.

1139
01:27:55,428 --> 01:27:58,827
- Você precisa de um pouco mais, querido?
- Acho que você está indo maravilhosamente bem.

1140
01:27:58,932 --> 01:28:01,173
Lauren, você deu uma gorjeta.

1141
01:28:03,478 --> 01:28:06,763
- Com que frequência você faz isso?
- Muitas vezes.

1142
01:28:10,401 --> 01:28:11,382
- Mel.
- Sim?

1143
01:28:11,486 --> 01:28:12,758
- É Adão.
- OK.

1144
01:28:12,862 --> 01:28:14,218
Mexa.

1145
01:28:14,322 --> 01:28:17,074
- Ele diz que é importante.
- Continue. Continue mexendo.

1146
01:28:17,492 --> 01:28:18,523
Parece bom.

1147
01:28:19,118 --> 01:28:22,184
Olá? Adão? Você está bem?

1148
01:28:22,288 --> 01:28:24,364
Você parece estranho. Há algo errado?

1149
01:28:24,666 --> 01:28:27,157
Isso vai demorar mais
do que eu pensava.

1150
01:28:27,377 --> 01:28:30,793
O que? Você me disse esta manhã
você terminou com a maldita coisa.

1151
01:28:31,506 --> 01:28:33,249
É chamado de “prazo”.

1152
01:28:35,134 --> 01:28:37,756
A melhor parte é comê-lo
enquanto ainda está fumegando.

1153
01:28:39,389 --> 01:28:40,764
O que está acontecendo aí?

1154
01:28:41,307 --> 01:28:44,707
Estamos fazendo sorvete com
nitrogênio líquido. De manhã, Adão.

1155
01:28:44,811 --> 01:28:47,563
Você não tem mais tempo
porque não há mais tempo.

1156
01:28:49,774 --> 01:28:51,850
Certo. Você tem sua história.

1157
01:29:19,304 --> 01:29:21,910
"O fantasma de Emerson assombra
todos os clubes do país...

1158
01:29:22,015 --> 01:29:24,538
"porque eles representam
um retorno aos seus valores.

1159
01:29:24,642 --> 01:29:28,250
"Parece que vejo o velho Ralph Waldo
num pequeno palco, uma espécie de pódio...

1160
01:29:28,354 --> 01:29:31,295
"quase púlpito de pregador.
Mas ele não está pregando. Não.

1161
01:29:31,399 --> 01:29:34,631
"Ele está dando uma aula de aeróbica
e todo o país está aderindo.

1162
01:29:34,736 --> 01:29:37,676
"A América está se moldando.
Fisicamente, mentalmente, emocionalmente.

1163
01:29:37,780 --> 01:29:39,109
"De todas as maneiras.

1164
01:29:39,240 --> 01:29:42,556
"'Faça o que lhe foi designado,'
Emerson escreveu em <i>Autossuficiência...</i>

1165
01:29:42,660 --> 01:29:45,495
"'e você não pode esperar muito
ou ousar demais.''

1166
01:29:46,456 --> 01:29:47,784
O que é isso?

1167
01:29:48,500 --> 01:29:50,064
Ele ficou louco?

1168
01:29:50,168 --> 01:29:53,567
Não foi o que ele me prometeu.
Isto não é "Procurando pelo Sr. Goodbody".

1169
01:29:53,671 --> 01:29:55,664
Mary. Chame-me Adam Lawrence.

1170
01:29:55,965 --> 01:29:58,739
O que Emerson tem que fazer
com bares para solteiros?

1171
01:29:58,843 --> 01:30:01,630
- Ele enlouqueceu?
- Muitos brotos.

1172
01:30:01,930 --> 01:30:04,800
- Isso é muito engraçado.
- Muito exercício.

1173
01:30:05,642 --> 01:30:07,681
Lá fora eles chamam isso de aeróbica na cama.

1174
01:30:07,977 --> 01:30:11,181
- Quem é ela? Ela parece muito familiar.
- O nome dela é Jessie Wilson.

1175
01:30:11,397 --> 01:30:14,813
- Ela também me parece familiar.
- Ela também me parece familiar.

1176
01:30:15,109 --> 01:30:18,133
Ele tem um "não perturbe" até às 12h.
O carro está lá embaixo.

1177
01:30:18,238 --> 01:30:20,678
Estou indo para Washington.
Não consigo imprimir essa merda.

1178
01:30:20,782 --> 01:30:22,179
Eu vou matar a coisa.

1179
01:30:22,283 --> 01:30:25,099
Você não pode matar a história, Mark.
Você já está comprometido.

1180
01:30:25,203 --> 01:30:29,070
- Você não pode mudar a capa agora.
- Você reescreve. Você entende isso.

1181
01:30:29,249 --> 01:30:32,452
Obtenha suas anotações, obtenha sua pesquisa.
Frankie estava lá, ela vai ajudar.

1182
01:30:33,044 --> 01:30:34,325
Vou dar uma vantagem.

1183
01:30:34,712 --> 01:30:37,713
- Adam ficará muito chateado.
- Esse é o problema dele, não é?

1184
01:30:38,132 --> 01:30:40,823
Ele estará fora da cidade.
Vou mandá-lo para Marrocos.

1185
01:30:40,927 --> 01:30:44,047
Você faz o que tiver que fazer.
Ele é um filho da puta arrogante.

1186
01:30:54,649 --> 01:30:56,143
Olá. Sim.

1187
01:30:57,861 --> 01:30:58,726
O que?

1188
01:31:00,113 --> 01:31:00,943
Quando?

1189
01:31:11,291 --> 01:31:13,782
Olá. Sim, só um minuto.

1190
01:31:14,043 --> 01:31:15,288
Jessie, é o Adam.

1191
01:31:17,338 --> 01:31:19,130
Desculpe. Ela não vai falar com você.

1192
01:31:20,383 --> 01:31:24,926
Sim, claro, vou contar a ela. 'Tchau.
Ele me disse para dizer a você apenas para confiar nele.

1193
01:31:45,033 --> 01:31:46,195
Olha o que eu encontrei.

1194
01:31:59,005 --> 01:32:00,499
Eu sabia que ela parecia familiar.

1195
01:32:44,467 --> 01:32:46,376
Ok, agora consiga pelo menos dez cópias.

1196
01:32:47,971 --> 01:32:50,426
- Você precisa de algum dinheiro?
- Não, eu tenho alguns.

1197
01:33:00,400 --> 01:33:01,016
Garoto.

1198
01:34:43,002 --> 01:34:45,790
- Podemos fazer sua ligação agora, Sr. Lawrence.
- Obrigado.

1199
01:34:52,470 --> 01:34:53,501
Obrigado.

1200
01:34:54,430 --> 01:34:55,452
Olá.

1201
01:34:55,557 --> 01:34:58,288
Nous avons ouvert
a linha com Les Etats-Unis.

1202
01:34:58,393 --> 01:35:00,551
- Vous parlez maintenant.
- <i>Oi. Obrigado.</i>

1203
01:35:11,823 --> 01:35:12,523
Olá.

1204
01:35:12,949 --> 01:35:16,863
Jessie, é o Adam. estou ligando
de Marrocos. Você pode me ouvir?

1205
01:35:17,620 --> 01:35:20,538
Mal consigo ouvir você.
Você já leu o artigo?

1206
01:35:21,457 --> 01:35:22,952
Você é um músculo esfincteriano.

1207
01:35:24,586 --> 01:35:25,451
Jessie.

1208
01:35:27,046 --> 01:35:28,589
Operador. Operador.

1209
01:35:32,886 --> 01:35:34,677
-Dita.
- Sim?

1210
01:35:34,888 --> 01:35:36,002
É para você.

1211
01:35:42,103 --> 01:35:43,681
- Olá.
- <i>Dita.</i>

1212
01:35:43,897 --> 01:35:45,355
- Adão?
-Dita.

1213
01:35:45,773 --> 01:35:50,020
Adão, onde você está?
Esta é uma conexão terrível.

1214
01:35:50,487 --> 01:35:53,274
- Dita, você tem um exemplar do novo número?
- <i>Sim.</i>

1215
01:35:53,615 --> 01:35:56,948
- Minha história ainda está nela?
- Sim.

1216
01:35:58,203 --> 01:35:59,911
- Leia.
- O que?

1217
01:36:00,288 --> 01:36:02,957
- Leia!
- OK.

1218
01:36:06,753 --> 01:36:08,033
Ok, aqui vai.

1219
01:36:08,713 --> 01:36:12,793
"Clubes de saúde mistos
são os novos bares de singles dos anos 80."

1220
01:36:13,384 --> 01:36:14,031
Não.

1221
01:36:14,135 --> 01:36:18,049
"Eles realmente usurparam
os sons e a energia das discotecas.

1222
01:36:18,264 --> 01:36:21,051
"Os saltos aeróbicos e..."
Eu tenho que ir. 'Tchau.

1223
01:36:21,684 --> 01:36:23,642
- Olá, Marcos.
- <i>Merda.</i>

1224
01:36:25,021 --> 01:36:28,879
Senhor, quando o Sr. Bowles chegar, diga a ele
que eu tive que voltar para os Estados Unidos.

1225
01:36:28,983 --> 01:36:30,775
Diga a ele que foi uma emergência.

1226
01:36:59,305 --> 01:37:01,345
<i>Posso ter sua atenção, por favor?</i>

1227
01:37:01,641 --> 01:37:05,721
<i>Anunciando a chegada
do voo 22 da Pan Am saindo de Tóquio.</i>

1228
01:37:06,187 --> 01:37:08,476
<i>Os passageiros estão passando pela alfândega.</i>

1229
01:37:08,731 --> 01:37:12,681
<i>Eles estarão no nível de chegada
em meia hora. Obrigado.</i>

1230
01:37:16,489 --> 01:37:17,520
Deus.

1231
01:37:26,666 --> 01:37:28,397
- Jessie Wilson, ela está aqui?
- O que?

1232
01:37:28,501 --> 01:37:31,483
- Jessie Wilson, ela está dando aula hoje?
- Ninguém está aqui.

1233
01:37:31,588 --> 01:37:34,921
Eles estão todos no Beverly Hills Club
para algum tipo de benefício.

1234
01:37:52,525 --> 01:37:53,556
Olá, Lourenço.

1235
01:37:57,614 --> 01:37:58,645
Lourenço!

1236
01:38:00,533 --> 01:38:01,909
Você não pode ir por esse caminho.

1237
01:38:02,035 --> 01:38:04,704
<i>Por favor, seja bem-vindo
nossos modelos Sports Connection.</i>

1238
01:38:05,330 --> 01:38:07,978
<i>Roger de Chippendales, Pequeno Taylor...</i>

1239
01:38:08,082 --> 01:38:12,032
<i>Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi e David.</i>

1240
01:38:16,007 --> 01:38:17,780
<i>Mas não mais do que você pode ver.</i>

1241
01:38:17,884 --> 01:38:22,095
<i>Você se exercita melhor quando tem uma aparência melhor,
porque você se sente melhor.</i>

1242
01:38:24,432 --> 01:38:26,389
<i>Cores lindas dão energia.</i>

1243
01:38:27,101 --> 01:38:29,509
- Linda, ali está o Adam.
- Eu não posso acreditar.

1244
01:38:33,942 --> 01:38:36,090
Lá está ele, atrás dela. Vê isso?

1245
01:38:36,194 --> 01:38:37,966
- Sim.
- Roger, ali está o Adam.

1246
01:38:38,071 --> 01:38:40,941
- O que ele está fazendo aqui?
- Estou feliz que ele esteja aqui.

1247
01:38:41,407 --> 01:38:44,029
- Por que?
- Porque vou castrá-lo.

1248
01:38:46,704 --> 01:38:47,653
Aí está ele.

1249
01:38:48,873 --> 01:38:51,364
<i>Essas roupas foram projetadas
para ajudá-lo a ficar com a melhor aparência suada.</i>

1250
01:38:53,044 --> 01:38:56,709
Quatro, cinco, seis, sete. Poste agora.

1251
01:39:02,720 --> 01:39:05,591
Aí vem a cavalaria. Vamos.

1252
01:39:09,519 --> 01:39:10,681
Jessie!

1253
01:39:14,524 --> 01:39:16,433
Jessie, não fui eu que escrevi.

1254
01:39:17,944 --> 01:39:20,980
Você tem que acreditar em mim, por favor.
Deixe-me explicar.

1255
01:39:21,656 --> 01:39:24,657
Deixe-a em paz.
Você não causou problemas suficientes?

1256
01:39:26,703 --> 01:39:30,783
Vamos, continue assim. A sela lateral.
Vamos. Dobre os joelhos e respire.

1257
01:39:48,308 --> 01:39:49,802
Apenas saia daqui, Adam.

1258
01:39:50,268 --> 01:39:52,937
Você tem que me deixar explicar para você.
Eu não escrevi isso.

1259
01:39:53,271 --> 01:39:56,557
- Tinha o seu nome, Adam.
- Por que eu faria isso com você?

1260
01:39:59,360 --> 01:40:01,270
Jessie, por favor, não faça isso comigo.

1261
01:40:02,363 --> 01:40:04,937
Apenas me deixe em paz, Adam. Deixe-me em paz.

1262
01:40:05,116 --> 01:40:07,738
- Olá, Lourenço.
- Senhoras, sentimos muito.

1263
01:40:16,794 --> 01:40:17,993
Adorei sua peça.

1264
01:40:19,756 --> 01:40:22,163
Eu não perdôo ninguém
cagando na Califórnia.

1265
01:40:22,342 --> 01:40:25,177
- Sim, ele me chamou de cabeça-dura também.
- Filho da puta.

1266
01:40:47,784 --> 01:40:50,820
<i>O capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança.</i>

1267
01:40:50,954 --> 01:40:53,160
<i>Estamos enfrentando um clima instável.</i>

1268
01:40:53,456 --> 01:40:56,955
<i>Por favor, permaneça sentado até o capitão
desligou o sinal do cinto de segurança.</i>

1269
01:40:58,920 --> 01:41:01,625
Seu cinto de segurança está colocado?
Por favor, aperte o cinto de segurança.

1270
01:41:16,437 --> 01:41:17,386
“Bom dia, Adam.

1271
01:41:30,368 --> 01:41:31,399
Olá, Adão.

1272
01:41:34,789 --> 01:41:36,367
Achei que ele estava no Marrocos.

1273
01:41:37,584 --> 01:41:40,157
- O que você está fazendo?
- Você reescreveu a porra da minha história.

1274
01:41:40,461 --> 01:41:45,800
- Aquela coisa era uma porcaria horrível.
- Você reescreveu minha história, seu merdinha.

1275
01:41:47,260 --> 01:41:48,505
Largue essa coisa.

1276
01:41:50,096 --> 01:41:52,036
Quem te deu o direito
colocar meu nome nele?

1277
01:41:52,140 --> 01:41:53,662
Você fez, quando você se entregou...

1278
01:41:53,766 --> 01:41:56,340
Por que você não colocou seu nome
nessa porra de merda?

1279
01:41:56,728 --> 01:41:59,349
- Sair.
- Você come merda e morre. Eu desisto!

1280
01:42:15,288 --> 01:42:16,533
Você é patético.

1281
01:42:21,920 --> 01:42:25,834
Sr. Lourenço? Somos do FBI,
e temos uma intimação para você.

1282
01:42:54,452 --> 01:42:57,026
<i>Este é Adam Lawrence.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.</i>

1283
01:42:58,206 --> 01:43:00,521
<i>Aqui é Joe Baker, da Associated Press.</i>

1284
01:43:00,625 --> 01:43:04,919
<i>Gostaria de conversar com você sobre se você
cumprirá a intimação. Ligue para mim.</i>

1285
01:43:16,558 --> 01:43:20,176
<i>Adam, é Mark.
Escute, quero que você me ligue.</i>

1286
01:43:20,770 --> 01:43:24,602
<i>Você precisa falar com os advogados.
Precisamos decidir o que fazer.</i>

1287
01:43:25,817 --> 01:43:27,560
<i>Eu sei que você está aí, então me ligue.</i>

1288
01:43:38,454 --> 01:43:41,621
<i>Olá, Sr. Lawrence,</i>
<i>este é Steven Roberts do</i> The Times <i>ligando.</i>

1289
01:43:41,875 --> 01:43:43,914
<i>Preciso falar com você. Por favor, me ligue.</i>

1290
01:43:50,258 --> 01:43:53,959
<i>Adam, este é Mike Jones, da UPI.
Nos conhecemos na Flórida, lembra?</i>

1291
01:43:54,179 --> 01:43:57,298
<i>Eu gostaria de falar com você
sobre as fitas do McKenzie. Por favor, ligue.</i>

1292
01:44:04,147 --> 01:44:08,725
<i>Adam, é Frankie.
Eu me sinto muito mal com tudo isso.</i>

1293
01:44:09,068 --> 01:44:12,651
<i>Eu gostaria de falar com você, isto é,
se você ainda estiver falando comigo.</i>

1294
01:44:14,699 --> 01:44:17,320
<i>Adam, é Mark de novo. Precisamos conversar.</i>

1295
01:44:18,286 --> 01:44:20,279
<i>Sua carreira está em jogo nisso.</i>

1296
01:44:20,538 --> 01:44:24,156
<i>Eu não me importo com o que você fez no escritório.
Você deve ligar hoje.</i>

1297
01:44:56,157 --> 01:44:58,847
- Ele não tem comentários.
- Dá um tempo, sem comentários.

1298
01:44:58,952 --> 01:45:02,142
Ele é um repórter que pode ir para a cadeia
sobre a Primeira Emenda.

1299
01:45:02,247 --> 01:45:03,824
Você está preparado para fazer isso?

1300
01:45:04,541 --> 01:45:06,782
Você irá para a cadeia
sobre a Primeira Emenda?

1301
01:45:07,293 --> 01:45:10,484
<i>Ao se recusar a falar,
Lawrence deixou sem resposta se...</i>

1302
01:45:10,588 --> 01:45:15,416
<i>quando ele comparecer ao tribunal,
ele entregará as fitas de sua entrevista.</i>

1303
01:45:15,718 --> 01:45:19,301
<i>Se ele não o fizer, ele poderá enfrentar
acusações de desacato e pena de prisão.</i>

1304
01:45:19,806 --> 01:45:23,305
<i>Carla Maxwell em Los Angeles</i>
<i>Aeroporto Internacional para</i> Notícias de Testemunhas Oculares.

1305
01:45:44,330 --> 01:45:47,118
- Sr. Lawrence, qual é a sua ocupação?
- Sou repórter.

1306
01:45:47,458 --> 01:45:49,747
- Você está empregado atualmente, senhor?
- Não, não estou.

1307
01:45:50,128 --> 01:45:53,248
Direcionando sua atenção para junho.
Você estava empregado?

1308
01:45:53,464 --> 01:45:55,541
- Sim.
- E quem era seu empregador?

1309
01:45:56,801 --> 01:45:58,198
Revista <i>Rolling Stone</i>.

1310
01:45:58,303 --> 01:46:02,881
Como repórter da <i>Rolling Stone</i>, você alguma vez
entrevistar o réu neste caso?

1311
01:46:04,434 --> 01:46:05,289
Sim, eu fiz.

1312
01:46:05,393 --> 01:46:08,679
Você se lembra quando e onde
essa entrevista aconteceu?

1313
01:46:10,190 --> 01:46:12,348
Na cidade de Nova York, 14 de junho. Central Park.

1314
01:46:13,526 --> 01:46:15,353
- Você gravou a entrevista?
- Sim.

1315
01:46:15,695 --> 01:46:17,569
Como você gravou a entrevista?

1316
01:46:23,786 --> 01:46:26,574
Era um gravador portátil.

1317
01:46:27,499 --> 01:46:30,535
- E quanto tempo durou a entrevista?
- Três horas.

1318
01:46:31,669 --> 01:46:34,873
Quantas fitas você usou
gravar esta entrevista de três horas?

1319
01:46:35,131 --> 01:46:36,080
Três fitas.

1320
01:46:36,341 --> 01:46:40,290
Você trouxe essas fitas com você,
de acordo com a intimação do governo?

1321
01:46:46,267 --> 01:46:47,206
Não, eu não fiz.

1322
01:46:47,310 --> 01:46:50,181
- Essas fitas ainda estão em sua posse?
- Sim.

1323
01:46:50,855 --> 01:46:54,058
Então você poderia ter produzido aquelas fitas,
você estava tão inclinado?

1324
01:46:54,567 --> 01:46:55,730
Sim, eu poderia ter feito isso.

1325
01:46:55,860 --> 01:46:59,009
Eu proponho que você direcione a testemunha
para virar as fitas...

1326
01:46:59,113 --> 01:47:03,407
ou encontrá-lo com desprezo por vontade própria
e violar conscientemente uma ordem judicial.

1327
01:47:03,743 --> 01:47:09,579
Sr. Lawrence, se eu lhe desse
até as 4:00 desta tarde para produzir...

1328
01:47:09,874 --> 01:47:13,065
as fitas da sua entrevista de 14 de junho,
você faria isso?

1329
01:47:13,169 --> 01:47:14,794
Não, senhor, eu teria que recusar.

1330
01:47:15,338 --> 01:47:19,170
Estou avisando, Sr. Lawrence,
que se você aderir a essa posição...

1331
01:47:19,425 --> 01:47:22,282
não terei escolha
mas encontrar você em desprezo...

1332
01:47:22,387 --> 01:47:24,344
e eu vou aprisioná-lo imediatamente.

1333
01:47:24,973 --> 01:47:28,057
Agora, você entende
a gravidade da sua posição?

1334
01:47:28,518 --> 01:47:30,843
Senhor, sim, mas não tenho escolha aqui.

1335
01:47:31,437 --> 01:47:35,850
Eu prometi que ninguém jamais ouviria
essas fitas, especialmente o promotor.

1336
01:47:36,776 --> 01:47:40,644
- Dei-lhe a minha palavra.
- Tudo bem, Sr. Lawrence.

1337
01:47:41,447 --> 01:47:43,689
Eu não gosto de fazer isso,
mas não tenho escolha.

1338
01:47:44,617 --> 01:47:50,288
Você está desacatando o tribunal e
Estou ordenando que você fique preso até...

1339
01:47:50,748 --> 01:47:53,286
você decide cumprir a intimação...

1340
01:47:53,668 --> 01:47:56,835
e entregar as fitas
ao Ministério Público dos EUA.

1341
01:47:58,298 --> 01:48:00,789
Faremos um recesso de 10 minutos.

1342
01:48:18,818 --> 01:48:21,107
Com licença, você é Jessie Wilson?

1343
01:51:21,459 --> 01:51:22,490
Adão!

1344
01:51:41,062 --> 01:51:44,431
- Eu entendo que você chegou a um veredicto.
- Sim, senhor, temos.

1345
01:51:44,941 --> 01:51:47,397
Você poderia, por favor, entregar o veredicto
para o oficial de justiça?

1346
01:51:49,988 --> 01:51:52,027
O escrivão poderia ler o veredicto?

1347
01:51:52,407 --> 01:51:57,235
"No Tribunal Distrital dos Estados Unidos,
para o Distrito Central da Califórnia...

1348
01:51:57,579 --> 01:52:01,872
"Estados Unidos da América, demandante
contra Joseph McKenzie, réu...

1349
01:52:02,417 --> 01:52:08,206
"nós, o júri, na ação acima,
encontrar o réu, Joseph McKenzie...

1350
01:52:08,506 --> 01:52:09,621
"inocente."

1351
01:52:20,685 --> 01:52:23,375
- Lá está ele.
- Sr. Lourenço.

1352
01:52:23,480 --> 01:52:25,919
- O que você vai fazer agora?
- Eu não sei.

1353
01:52:26,024 --> 01:52:27,629
- Como você está se sentindo?
- Bom.

1354
01:52:27,734 --> 01:52:30,355
- Você faria isso de novo?
- Eu faria isso de novo. Sim.

1355
01:52:34,240 --> 01:52:37,277
O que você vai fazer a seguir?
Valeu a pena?

1356
01:52:41,623 --> 01:52:44,410
Adam, você vai voltar
trabalhar para a <i>Rolling Stone</i>?

1357
01:52:44,834 --> 01:52:45,865
Não sei.

1358
01:53:19,327 --> 01:53:20,525
<i>Agora, onde estávamos?</i>