1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
සපයන ලද්දේ:
පෘථිවි_තරු

2
00:00:00,046 --> 00:00:02,570
ආතර්: නිව් යෝර්ක් නගරයේ, උදේ 6 ට,

3
00:00:02,572 --> 00:00:06,180
වෝල් වීදියේ කොටස් හුවමාරුව
කඩා වැටුණා.

4
00:00:06,182 --> 00:00:08,358
තෝමස්: මම සිකුරාදා මයිකල්ට කිව්වා
මෙය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බෝට්ටුවේ සිටියෙමු.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,478
නමුත් ඔබ සවන් දිය යුතුයි
ඔබට ඇසෙන හඬට.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,240
වෙඩි තැබීම,
අශ්වාරෝහකයන්

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,838
මගේ නම මොස්ලි. ඔස්වල්ඩ් මොස්ලි.

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,478
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
ඔබ මගේ අවධානයට පැමිණ ඇත.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,038
ෂෙල්බි මහතා?
ලන්ඩන් ටයිම්ස් වෙතින් ලෙවිට් මහතා.

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,038
අවුරුදු දහයකට කලින් මම මාධ්‍යවේදියෙක්
බර්මින්හැම් සන්ධ්‍යා තැපෑලෙන්.

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,958
පාඨමාලාව, එම නගරයේ වැඩ,

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,078
එය නොදැන සිටිය නොහැකි විය
ඔබේ නම.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,838
සහ ඔබේ ... කීර්තිය.

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,998
ඔබේ ටෝරි පුවත්පත කුමක්ද?
වඩා බයද?

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
එය පරිණාමයද විප්ලවයද?

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,440
ඔහු සුසුම් හෙළයි

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,398
වීදුරු රැට්ල්ස්

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
දියර වත් කරයි

21
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
දුරකථන නාද වේ

22
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
Crow CAWS

23
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Crow CAWS

24
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
වින්ඩ් හූල්ස්

25
00:03:24,720 --> 00:03:27,878
ටික් කිරීම

26
00:03:27,880 --> 00:03:31,520
මඩ ස්ලෝෂ්

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
ඔහු සුසුම් හෙළයි

28
00:05:17,080 --> 00:05:18,758
ඔහු ගොරවනවා

29
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
විකෘති වූ ළමා කටහඬ:
තාත්තා! ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ!

30
00:05:27,760 --> 00:05:30,720
තාත්තා! ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ!

31
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
චාලි!

32
00:05:34,720 --> 00:05:38,158
චාලි! ඉන්න!

33
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
චාලි!

34
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
කරකැවිල්ල, අශ්වයා, කරකැවිල්ල!

35
00:06:03,280 --> 00:06:07,318
-තාත්තේ, ඔයාට දුරකථන ඇමතුමක් තියෙනවා.
- හොඳ ළමයා.

36
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
හොඳ කොල්ලා.

37
00:06:09,200 --> 00:06:11,278
ආපහු ගෙදර යනවද?

38
00:06:11,280 --> 00:06:13,478
ඒ වගේම, කවුරු කතා කළත්,

39
00:06:13,480 --> 00:06:16,118
ක්රියාකරුට ඔවුන්ගේ අංකය ඇත,

40
00:06:16,120 --> 00:06:18,198
සහ මම ඔවුන්ට නැවත කතා කරන්නම්, හරිද?

41
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
කාර් ප්රවේශයන්

42
00:06:21,520 --> 00:06:22,838
ඔහ්, බලන්න, චාලි.

43
00:06:22,840 --> 00:06:24,638
ඔබට වයලීන පුහුණුව තිබිය යුතුය.

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,158
ඒ මිලිගන් මහත්මියයි.

45
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
යන්න.

46
00:06:28,480 --> 00:06:29,758
හා, චාලි!

47
00:06:29,760 --> 00:06:32,278
චාලි, ඔයා හයියෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

48
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
සමහර විට පිපිරුම් සද්දයක් ඇහෙනවා ඇති.

49
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
යන්න.

50
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
ඔහු සුසුම් හෙළයි

51
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
දුරින් වයලින් පුහුණුවීම්

52
00:08:28,880 --> 00:08:30,518
ෂෙල්බි මහතා?

53
00:08:30,520 --> 00:08:32,718
මැගී, ඔව්, මේ මම.

54
00:08:32,720 --> 00:08:35,038
- ඔව්, ෂෙල්බි මහතා.
- මට ඇමතුමක් මග හැරුණි.

55
00:08:35,040 --> 00:08:36,438
එය කොහෙන්ද?

56
00:08:36,440 --> 00:08:38,158
බෙල්ෆාස්ට්.

57
00:08:38,160 --> 00:08:41,598
බෙල්ෆාස්ට්. බෙල්ෆාස්ට් කොහෙද?

58
00:08:41,600 --> 00:08:43,718
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ.

59
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
ඔබ ළඟ අංකය තිබේද?

60
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
ඔව්.

61
00:08:49,440 --> 00:08:51,078
ඔව්, ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන්ද?

62
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
ස්ථිතික

63
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
ස්ථිතික නැවතුම්

64
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
ටොමී විශ්වාස කරන්න එපා...

65
00:09:05,920 --> 00:09:08,038
ෂෙල්බි මහතා.

66
00:09:08,040 --> 00:09:09,638
මගේ නම Captain Swing,

67
00:09:09,640 --> 00:09:11,598
වාඩිලාගෙන සිටින අයගෙන් ඇමතීම
ප්රාන්ත හයක්.

68
00:09:11,600 --> 00:09:14,198
ඒ වගේම සමහර අය ඉන්නවා
අනෙක් පැත්තෙන්

69
00:09:14,200 --> 00:09:17,638
අපේ පිරිසිදු කුඩා නගරයේ
ඔයා මැරෙන්න ඕන කියලා.

70
00:09:17,640 --> 00:09:23,598
ඔබත් දැනගත යුතුයි මේ ළමයා,
මේ මයිකල්, ඔබේ නෑදෑයා,

71
00:09:23,600 --> 00:09:27,318
එස්එස් එකේ ඔහුගේ කුටියේ හිටියා
බෙල්ෆාස්ට් තටාකයේ මොන්රෝ,

72
00:09:27,320 --> 00:09:30,038
පිරිමින් සමඟම ගනුදෙනු කිරීම
කාටද ඕන ඔයා මැරෙන්න.

73
00:09:30,040 --> 00:09:31,078
ටොමී, ඔවුන් බොරු කියනවා!

74
00:09:31,080 --> 00:09:34,600
දැන් ඕන නම් දාන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිසේ වෙඩි උණ්ඩයක් මෙතැනින් සහ දැන් ...

75
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
...නැත්නම් අපිට එයාව ගෙදර යවන්න පුළුවන්.
ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
එයාව ගෙදර යවන්න.

77
00:09:46,880 --> 00:09:48,678
හොඳයි, ෂෙල්බි මහත්මයා.

78
00:09:48,680 --> 00:09:52,998
නමුත් මෙම ඥාතියෙකු බව දන්වන්න
ඔබේ නියෝජිතයන් සමඟ කතා කළා

79
00:09:53,000 --> 00:09:56,278
ටිරෝන් ප්‍රාන්තයෙන්
සහ Glasgow UVF

80
00:09:56,280 --> 00:09:58,598
ඔවුන් බෙදී යන ආකාරය ගැන
ඉංග්‍රීසි ධාවන පථ

81
00:09:58,600 --> 00:10:01,920
- ඔවුන් ඔබේ කකුල් ගසාගෙන ගිය පසු.
- ටොමී, ඔවුන් බොරු කියනවා!

82
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
හා මම අහන්නද...

83
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
...ඇයි ඔයා මට මෙහෙම උදව් කරන්නේ?

84
00:10:11,800 --> 00:10:13,078
මොකද ෂෙල්බි මහත්මයා,

85
00:10:13,080 --> 00:10:15,998
අපට දැනුම් දී ඇත
ඉතා ඉහළම මට්ටමේ මිනිසුන් විසිනි

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
එනම්, ඔබේ පරිවර්තනයේ සිට
සමාජවාදයට,

87
00:10:18,960 --> 00:10:21,518
ඔබ දැන් පැත්තේ
දේවදූතයන්ගේ.

88
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
දේවදූතයන් අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

89
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
රේඛාව විසන්ධි වේ

90
00:10:45,400 --> 00:10:46,758
අඩිපාර ප්‍රවේශය

91
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
දොරට තට්ටු කරන්න

92
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
එන්න.

93
00:11:00,240 --> 00:11:02,478
ෂෙල්බි මහතා, වයලීන ගුරුවරයා
දැන ගැනීමට අවශ්යයි

94
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
ඒ සියලු පිපිරීම් මොනවාද.

95
00:11:04,960 --> 00:11:06,398
ගිනිකෙළි.

96
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
සෙනසුරාදා ඒවා උත්සාහ කළා.

97
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
ඔබ වෛද්‍යවරයාට පොරොන්දු වුණා
අඳුර වැටෙන තුරු නොවේ.

98
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
ඔහ්, හොඳටම කළුවරයි ෆ්‍රැන්සිස්.

99
00:11:20,480 --> 00:11:25,438
එසේම, ෂෙල්බි මහත්මිය සහ රූබි වනු ඇත
අද රෑ කෑමට ගෙදර ඉන්නවද?

100
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
මම දන්නේ නැහැ.

101
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
තාත්තා?

102
00:11:38,240 --> 00:11:40,558
මම අද උදේ දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

103
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
ඔබට තිබේද?

104
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
මටත් එහෙමයි.

105
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
අනික ඔයා මොනවද ඉගෙන ගත්තේ මගේ කොල්ලා?

106
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
වයලින් මත සීරීම් නාදය

107
00:12:11,680 --> 00:12:14,918
අපි මේක ඉවර කරමු.
මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.

108
00:12:14,920 --> 00:12:18,038
- ගිහින් ඔබේ දුම්රිය ගන්න, ටොම්. මට මේ සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
- ඕයි.

109
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
-කාසි CLINK
- ගන්න!

110
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
ගෙදර යන්න.

111
00:12:44,440 --> 00:12:45,918
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

112
00:12:45,920 --> 00:12:48,158
මේක දාන්න.

113
00:12:48,160 --> 00:12:50,798
ඔන්න ඔහේ යනවා.
බලන්න, එය ඔබට විශිෂ්ටයි.

114
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
උණුසුම්ව ඔතා.

115
00:13:03,880 --> 00:13:05,718
අහ්!

116
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
අවදි වන්න.

117
00:13:08,160 --> 00:13:10,278
නැඟිට බැබළෙන්න.

118
00:13:10,280 --> 00:13:11,398
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
ඔබ වෙනුවෙන් අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

120
00:13:17,800 --> 00:13:19,518
වාඩි වෙන්න, ෆින්.

121
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
ඉඳ ගන්න.

122
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ...

123
00:13:31,080 --> 00:13:33,318
...ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

124
00:13:33,320 --> 00:13:36,438
ඔබ උණ්ඩයක් ගත්තා.

125
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
ඔබ වටේ දුවනවා
මගුල් තුවක්කුවක් සහිත වීදි
ඔබේ අතේ.

126
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.

127
00:13:45,160 --> 00:13:47,678
ෆින්, අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
එවැනි වැඩ සඳහා.

128
00:13:47,680 --> 00:13:51,438
සොල්දාදුවන්. කපිතාන්වරු සහ කෝප්‍රල්වරු.

129
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
හොඳයි, එහෙනම් මම මොකක්ද?

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,438
"මම මොකක්ද?" යේසුස් ක්රිස්තුස්.

131
00:13:55,440 --> 00:13:58,718
ඔව්, මම මොකක්ද, ටොම්, හාහ්?

132
00:13:58,720 --> 00:14:01,518
මම ඔයාට කවදාවත් නොලැබුණු සහෝදරයා
දක්වා වටය.

133
00:14:01,520 --> 00:14:04,118
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙක්, ෆින්.

134
00:14:04,120 --> 00:14:05,398
ඔයාට තේරෙනවා ද?

135
00:14:05,400 --> 00:14:08,718
ඔයා ෂෙල්බි කෙනෙක්,
ඉතින් ඔබ ජෙනරාල්වරයෙක්.

136
00:14:08,720 --> 00:14:12,760
ඔබ අවසන් වරට ජෙනරාල්වරයකු දුටුවේ කවදාද?
රුධිරය අසල ඕනෑම තැනක
සහ පුක, හා?

137
00:14:14,080 --> 00:14:16,398
එයා හරි මගුලයි.

138
00:14:16,400 --> 00:14:18,278
ඒක තමයි ඔයා.

139
00:14:18,280 --> 00:14:20,798
ඉතින් සොල්දාදුවා, ඔබේ දෙපයින්.

140
00:14:20,800 --> 00:14:22,518
එන්න, ඔබේ දෙපයින්.

141
00:14:22,520 --> 00:14:25,238
මම හිතුවේ ඔයා දැන් කිව්වා කියලා
මම ජෙනරාල්වරයෙක් වුණා.

142
00:14:25,240 --> 00:14:26,998
මම කිව්වේ ඔයා කියලා විතරයි.

143
00:14:27,000 --> 00:14:28,478
ඒ නිසා ඔබේ අමන දෙපයින් නැගී සිටින්න!

144
00:14:28,480 --> 00:14:30,278
ආතර්...

145
00:14:30,280 --> 00:14:32,678
ෆින් ෆින්

146
00:14:32,680 --> 00:14:33,918
මේ බලන්න.

147
00:14:33,920 --> 00:14:38,038
මේ උණ්ඩය
Aberama Gold ඔයාගෙන් කැපුවා කියලා.

148
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
පළමු සහ අවසාන.

149
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
පළමු සහ අවසාන.

150
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
ඒක නැති කරගන්න එපා.

151
00:14:51,960 --> 00:14:54,798
ගිහින් සුද්ද කරන්න,
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.

152
00:14:54,800 --> 00:14:56,558
ලස්සන ඇඳුමක්.

153
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
මට පොඩි අවුලක් තියෙනවා
එය ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරයි.

154
00:15:00,640 --> 00:15:03,198
- ඔහ්, සහ, එර්ම්, ටොම් ...
-ඔව්?

155
00:15:03,200 --> 00:15:04,718
..ඔබ මෙහි සිටින විට,

156
00:15:04,720 --> 00:15:07,078
erm, මට මේ කෙල්ලව මුණ ගැහිලා තියෙනවා

157
00:15:07,080 --> 00:15:09,318
- සහ මම විවාහ වීමට කැමතියි.
- මගුලක්. යන්න, ඇඳගන්න.

158
00:15:09,320 --> 00:15:11,798
යන්න, ගමන් කරන්න. යන්න!

159
00:15:11,800 --> 00:15:13,958
ෆින්, මේ කෙල්ල ඔයා උත්සාහ කරනවා
විශ්මයට පත් කිරීමට,

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
ඇය ගැන මට කියන්න.

161
00:15:16,400 --> 00:15:17,918
ඇය ජීවිතයට කැමතියි.

162
00:15:17,920 --> 00:15:20,158
ඇය ජීවිතයට කැමතියි නේද?

163
00:15:20,160 --> 00:15:21,598
හොඳයි, එයට වෛර කරන එකක් සොයා ගන්න.

164
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු කළේ එයයි.
දැන් ඔහු මණ්ඩලයේ සභාපති.

165
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

166
00:15:29,800 --> 00:15:30,958
ආතර්?

167
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
ලිසී සහ රූබි,
ඔවුන් තවමත් ඔබ ළඟද?

168
00:15:37,480 --> 00:15:39,558
ඔව්, ටොම්, ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවා.

169
00:15:39,560 --> 00:15:42,198
ඇය අද ගෙදර එනවා, ඇය කීවාය.
ඉතින්...

170
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
..එයා පස්සේ ගෙදර එයි.

171
00:15:44,680 --> 00:15:47,478
හ්ම්. ඇය මා ගැන කතා කළාද?

172
00:15:47,480 --> 00:15:50,438
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගොඩක් කතා කරනවා,
ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් මොන වගේද කියලා.

173
00:15:50,440 --> 00:15:53,438
මුළුතැන්ගෙය සහ, ඔබ දන්නවා,
ළමයි එහා මෙහා දුවනවා.

174
00:15:53,440 --> 00:15:55,558
මම... මම ඔවුන්ට ගෙවන්නේ නැහැ, ටොම්.

175
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
- මම නිතරම ඔවුන්ට සවන් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

176
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
හොඳයි, ඇය පවසන සෑම දෙයක්ම ඇත්ත.

177
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
හොඳයි...

178
00:16:07,920 --> 00:16:09,238
..ඔයා ජීවිතේට කැමතියි ටොමී.

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,318
මම මේ මගුල් ජීවිතයට කැමති නැහැ.

180
00:16:11,320 --> 00:16:13,158
මම මේ මගුල් ජීවිතයට කැමති නැහැ,

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
මම ඒ මයිකල්ට කැමති නැහැ
අද ආපහු එනවා.

182
00:16:18,920 --> 00:16:21,238
ලිවර්පූල් සිට දුම්රිය පැමිණේ
තුනට.

183
00:16:21,240 --> 00:16:22,638
පොලී එහි සිටිනු ඇත.

184
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
ආයුධයක් ගන්න.

185
00:16:24,880 --> 00:16:27,198
ස්ටේෂන් එක අස් කරන්න කියලා පාසිට කියන්න
තඹ වලින්.

186
00:16:27,200 --> 00:16:28,558
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

187
00:16:28,560 --> 00:16:29,640
ඔව් සර්.

188
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
හේයි, ටොමී.

189
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
නමුත් ඔවුන් එක දෙයක් කියනවා මට ඇහුණා.

190
00:16:38,720 --> 00:16:42,078
නිකන් කතා කරනවා, දන්නවනේ
ඔවුන් කිව්වේ, එර්,

191
00:16:42,080 --> 00:16:45,678
ඔබ...ඔබ නිදාගන්නේ හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

192
00:16:45,680 --> 00:16:47,200
ඔබට නිදාගන්න බැහැ.

193
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
මම නිදාගන්නා විට, මම සිහින දකිමි.

194
00:16:53,680 --> 00:16:57,598
සහ මගේ සිහිනයේ,
කාටහරි මගේ ඔටුන්න ඕන.

195
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
මම හිතන්නේ ඒ මයිකල් වෙන්න ඇති.

196
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
තුනට මට කතා කරන්න.

197
00:17:09,920 --> 00:17:12,158
ආතර් මම දාන්නම්
ඒ මාලයේ උණ්ඩය

198
00:17:12,160 --> 00:17:14,318
සහ එය මතක් කිරීමක් ලෙස පැළඳ ගන්න.

199
00:17:14,320 --> 00:17:15,998
ආතර්?

200
00:17:16,000 --> 00:17:18,478
- මට ඔයාව ඇහුණා.
- එතකොට ඔයාට මට කරදරයක් වෙලාද?

201
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
- ඔව්.
-ඔව්?

202
00:17:35,000 --> 00:17:37,758
මිස්ටර් ෂෙල්බි, පොලිසිය මෙතන
ඔබව දැකීමට.

203
00:17:37,760 --> 00:17:39,278
පොලිසියට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

204
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
එර්, ඔහු නිල ඇඳුමින් නොවේ
සහ එය ඉතා නිල නොවන බවයි.

205
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
දොර වසා ඇත

206
00:17:47,800 --> 00:17:50,438
දහවල්. කවුරුහරි ඔයාට තේ එකක් දෙනවද?

207
00:17:50,440 --> 00:17:51,878
නැහැ, මම හොඳින්, ෂෙල්බි මහත්මයා.

208
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
- මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
- හොඳයි.

209
00:17:54,240 --> 00:17:56,238
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

210
00:17:56,240 --> 00:18:00,798
ෂෙල්බි මහතා, වෙඩි තැබීමක් සිදු විය
දින දෙකකට පෙර.

211
00:18:00,800 --> 00:18:02,638
මිනිසෙක් මිය ගියේය.

212
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
ඒක මිනීමැරුමක්.

213
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
මයිදා වලේ.

214
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
සියලුම ස්ථාන වලින්.

215
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
- ඔහුගේ නම ලෙවිට්.
-අහ්-හහ්.

216
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

217
00:18:29,360 --> 00:18:32,478
ඔහුට වෙඩි තැබීමට පෙර දින රාත්‍රියේ,
එයා ඔයාව බලන්න ආවා.

218
00:18:32,480 --> 00:18:36,958
අපිට Commons pass එකක් හම්බුනා
සහ ඔහුගේ දිනපොතේ ඔබේ නම.

219
00:18:36,960 --> 00:18:41,400
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහුගේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද.

220
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා...

221
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
..ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද.

222
00:18:48,840 --> 00:18:51,718
ඔහුගේ දිනපොතට අනුව,
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ බර්මින්හැම් වලිනි.

223
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

224
00:18:54,240 --> 00:18:55,398
ස්ටැකර්.

225
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
ස්ටැකර්. හරි.

226
00:18:59,640 --> 00:19:02,918
ෂෙල්බි මහතා, ලෙවිට් මහතා කුහකයෙක් විය.

227
00:19:02,920 --> 00:19:05,038
සමහරු හිතනවා ඇති
ඒක එයාගේ හුරතල් යාළුවෙක්...

228
00:19:05,040 --> 00:19:06,718
ස්ටැකර් මහතා,

229
00:19:06,720 --> 00:19:10,398
මට දැනෙනවා,
පොඩි කුපිත කිරීමකින්,

230
00:19:10,400 --> 00:19:12,358
ඔබ ඉතා නොපසුබට විය හැකිය.

231
00:19:12,360 --> 00:19:14,678
මගේ සීමාව තුළ පමණි.

232
00:19:14,680 --> 00:19:17,078
හොඳයි, ඔබේ ප්‍රධාන කොස්තාපල් වියට්,

233
00:19:17,080 --> 00:19:19,158
ඔහුට පැහැදිලි අදහස් ඇත
නොනැසී පැවතීම ගැන,

234
00:19:19,160 --> 00:19:20,678
ඔහු මා සමඟ බෙදාගත්

235
00:19:20,680 --> 00:19:21,838
ෂෙල්බි මහතා...

236
00:19:21,840 --> 00:19:25,598
ඔහු මා මෙන්ම නොපසුබට උත්සාහයට කැමතියි.
සහ පරිපූර්ණත්වය.

237
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
නමුත් කම්මැලිකම නොවේ.

238
00:19:28,440 --> 00:19:34,678
සමඟ උද්‍යානයේ ඇවිදින මිනිසෙක්
තවත් මිනිසුන් මයිඩා වලේ මිය යයි.

239
00:19:34,680 --> 00:19:36,918
එතකොට ඔයා මගේ ළඟට එනවද?

240
00:19:36,920 --> 00:19:39,838
ඔහුගේ දිනපොත මෙන්ම,
ඔහුගේ සටහන් පොත අප සතුව ඇත.

241
00:19:39,840 --> 00:19:42,358
ඔරලෝසු නාද නාද

242
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
ඔබේ කාලය අවසන්, ස්ටැකර් මහතා.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:19:58,640 --> 00:20:01,118
දොර වසා ඇත

245
00:20:01,120 --> 00:20:05,600
සංගීතය: Love U 2 මරණය
ද ඩාර්ට්ස් විසිනි

246
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
හලෝ, අම්මේ.

247
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
මේ ජිනා.

248
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
ජිනා ග්රේ.

249
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
කපිතාන් අපිව බෝට්ටුවේදී විවාහ කළා.

250
00:20:50,080 --> 00:20:51,838
ඇය මගේ බිරිඳ, අම්මා.
අවම වශයෙන් ඇය දෙස බලන්න.

251
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
ටොමී කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා
මට ඇත්ත කියන්න.

252
00:20:56,640 --> 00:20:58,678
අපි දවස් 15 ක් තිස්සේ සංචාරය කළා,
ග්රේ මහත්මිය.

253
00:20:58,680 --> 00:21:00,878
සමහරවිට අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
තවත් අවස්ථාවක.

254
00:21:00,880 --> 00:21:03,318
ඔව්. අපි ගෙදර ගිහින් කතා කරමු.

255
00:21:03,320 --> 00:21:07,798
ඔබට නිවසක් නැත
ඔබ මට ඇත්ත පවසන තුරු.

256
00:21:07,800 --> 00:21:09,358
මෙතන?

257
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
ඔව්.

258
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
මයිකල්!

259
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
හෙලෝ, ආදරය.

260
00:21:21,000 --> 00:21:24,040
බර්මින්හැම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු නේද?

261
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
මයිකල්?

262
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
හරි.

263
00:21:32,080 --> 00:21:34,318
අපේ නැව බෙල්ෆාස්ට් නැව්ගත කළා.

264
00:21:34,320 --> 00:21:37,078
- පසුව මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසින් මාව නැවෙන් බැස ගියා.
- තුවක්කුවෙන්.

265
00:21:37,080 --> 00:21:39,238
මම මගේ පුතාට කතා කරනවා.

266
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
මගුලක්.

267
00:21:41,920 --> 00:21:43,718
ඔයාටත් කෙලවන්න ආතර්.

268
00:21:43,720 --> 00:21:48,320
මේ මගේ මගුල් බිරිඳ.
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එනවා, මේකට?

269
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
එන්න, ජිනා.

270
00:21:56,600 --> 00:21:59,278
හොඳයි, ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ, අහ්?
හ්ම්?

271
00:21:59,280 --> 00:22:01,118
අවම වශයෙන් මාව හඳුන්වා දෙන්න.

272
00:22:01,120 --> 00:22:03,438
-මට සමාවෙන්න.
- මේ බලන්න.

273
00:22:03,440 --> 00:22:05,478
මේ බලන්න.

274
00:22:05,480 --> 00:22:07,518
මේකයි ජිනා.

275
00:22:07,520 --> 00:22:10,798
මේ මගේ මගුල් මිනිස්සු.

276
00:22:10,800 --> 00:22:13,078
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඇත්ත, ආතර්?

277
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
ඔයාට ඇත්ත දැනගන්න ඕනද අම්මේ?

278
00:22:15,640 --> 00:22:21,080
මම මගේ පවුල පාවා දුන්නේ නැහැ!

279
00:22:22,320 --> 00:22:24,440
දැන් අම්මේ...

280
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
..මට ගෙදර යන්න ඕන.

281
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
මම ඔබට කට්ටලයක් වෙන් කර ඇත
මිඩ්ලන්ඩ් හෝටලයේදී.

282
00:22:33,080 --> 00:22:35,558
ඒ ටොමීගේ අණද?
එයද?

283
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
බලන්න මිඩ්ලන්ඩ් හෝටලය
ටොමීගේ කුඩා රාජධානියයි.

284
00:22:40,160 --> 00:22:43,238
සියලුම පෝටර්වරු අවධානයෙන් සිටින තැන,

285
00:22:43,240 --> 00:22:46,838
එහිදී සියලුම දුරකථන හුවමාරු
ගැහැණු ළමයින් මගේ ඇමතුම් වාර්තා කරයි.

286
00:22:46,840 --> 00:22:50,558
ඔව්, හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඒ වගේ,

287
00:22:50,560 --> 00:22:53,238
er, නිරෝධායනය, මයිකල්, හරිද?

288
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
අපි ඔබට සලකන්නම්
බල්ලෙක් වගේ, හ්ම්?

289
00:22:58,400 --> 00:22:59,998
ගඳ ගහන එකක්.

290
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
ගඳ ගහන එකක්.

291
00:23:02,280 --> 00:23:07,118
ඔබ පිරිසිදු බව අපි දැන ගන්නා තුරු, හ්ම්?

292
00:23:07,120 --> 00:23:09,198
ඔයාට මගුල්, ආතර්.

293
00:23:09,200 --> 00:23:11,118
පැත්තකට වෙන්න ආතර්.

294
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
නැත, මත විමසුම.

295
00:23:20,480 --> 00:23:21,718
එන්න බබා.

296
00:23:21,720 --> 00:23:23,558
ඒවා අමතක කරන්න.

297
00:23:23,560 --> 00:23:26,758
ගිහින් ටොමීට කතා කරලා කියන්න.

298
00:23:26,760 --> 00:23:29,598
Polly කියනවා Michael's කියලා
ඇත්ත කියනවා.

299
00:23:29,600 --> 00:23:32,238
ඒකට කමක් නැහැ. ඒවා අමතක කරන්න.

300
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
හරි, ඡන්ද විමසීම.

301
00:23:35,960 --> 00:23:37,998
ලස්සන කබාය.

302
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
ඔබ මොන වගේද? ඔටුවා නේද?

303
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
ඔහ්.

304
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
ජිනා ග්‍රේ පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

305
00:23:52,760 --> 00:23:56,678
මම උත්සාහය අගය කරනවා
අධ්‍යාපන පනත් කෙටුම්පතේ රොව්ලි මහතා විසිනි

306
00:23:56,680 --> 00:23:59,598
පාසල් හැර යන වයස වැඩි කිරීමට
15 දක්වා.

307
00:23:59,600 --> 00:24:01,398
මමත් සහයෝගය දෙනවා...

308
00:24:01,400 --> 00:24:07,000
සංගීතය: නපුරු
Nadine Shah විසිනි

309
00:24:17,000 --> 00:24:19,638
... සම්බන්ධයෙන් අදහස් කරන්නේ-පරීක්ෂණ
ඕනෑම ආකාරයක,

310
00:24:19,640 --> 00:24:21,358
- අපි මිනිස්සු...
-සාමාජිකයින්: ඔව්!

311
00:24:21,360 --> 00:24:24,438
-..අපිට ඇති.
- ඔව්!

312
00:24:24,440 --> 00:24:27,558
"අපි මිනිස්සු,
සහ අපට ඇති තරම් විය."

313
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
මම සංශෝධනයට පක්ෂව කටයුතු කරනවා.

314
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
ෂෙල්බි මහතා.

315
00:24:47,920 --> 00:24:51,360
මම කිව යුතුයි, ඔබ ගීත කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කරයි
සභාව තුළ.

316
00:24:53,000 --> 00:24:55,238
සහ කවුද මේ ලස්සන ෆින්ච්?

317
00:24:55,240 --> 00:24:56,278
මගේ නංගි.

318
00:24:56,280 --> 00:24:57,438
කවුද ගැබ්ගෙන ඉන්නේ.

319
00:24:57,440 --> 00:24:58,718
සහ භයානකයි.

320
00:24:58,720 --> 00:25:01,398
ඔහ්, අපි භයානකයි.

321
00:25:01,400 --> 00:25:02,918
අපි කවුද?

322
00:25:02,920 --> 00:25:05,358
එය සාමූහික නාම පදයකි,

323
00:25:05,360 --> 00:25:09,318
මෙම නඩුවේ කණ්ඩායමක් විස්තර කරයි
නොඉවසිලිමත් සහ තරුණ අය

324
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
සහ, මා පවසා ඇති පරිදි,
භයානකයි.

325
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
ෂෙල්බි මහත්තයෝ ඔයාට අශ්වයෙක් හිටියා
ඒ නමින්.

326
00:25:19,280 --> 00:25:20,758
විස්කි. අයර්ලන්ත.

327
00:25:20,760 --> 00:25:23,278
මගේ බෝතලයෙන් එකක් එයාට දෙන්න.

328
00:25:23,280 --> 00:25:26,758
සහ මටම එකක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෝතලය රැගෙන එන්න.

329
00:25:26,760 --> 00:25:27,838
සහ කාන්තාව?

330
00:25:27,840 --> 00:25:29,478
පිපාසය නැහැ.

331
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
ඔබ අශ්වයා ගැන දන්නේ කෙසේද?

332
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
අපි අතර අන්‍යෝන්‍ය දැනුමක් තියෙනවා.

333
00:25:36,120 --> 00:25:37,358
මැයි කාල්ටන්.

334
00:25:37,360 --> 00:25:41,200
මම ඔබ ගැන විමසූ විට ඇය කීවාය.
"අනේ දෙයියනේ, මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?"

335
00:25:42,560 --> 00:25:45,078
අනික ඇයි ඔයා මගෙන් පස්සෙ ඇහුවෙ?

336
00:25:45,080 --> 00:25:47,638
මන්ද, මා පවසා ඇති පරිදි,

337
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
මම භයානකයි.

338
00:25:50,560 --> 00:25:52,358
සහ ඇය ආරම්භ කළේ කොහෙන්ද?

339
00:25:52,360 --> 00:25:55,398
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා
අපට මෙම රැස්වීම තනිවම පැවැත්විය හැකිය.

340
00:25:55,400 --> 00:25:57,958
මගේ දේශපාලන උපදේශකවරිය මගේ සහෝදරිය.

341
00:25:57,960 --> 00:26:01,438
මගේ උපදෙස වූයේ,
"මොස්ලි මහතා හමුවෙන්න එපා."

342
00:26:01,440 --> 00:26:03,358
මම භයානක නිසාද?

343
00:26:03,360 --> 00:26:05,358
නැත.

344
00:26:05,360 --> 00:26:08,118
ඔබ නොඉවසිලිමත් වන්නේ කුමක් සඳහාද,
මොස්ලි මහතා?

345
00:26:08,120 --> 00:26:11,880
මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටිමි
මගේ මගුල් විස්කි සඳහා.

346
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
බෙනට්!

347
00:26:17,920 --> 00:26:20,038
කාල්ටන් ඔබ ගැන කතා කළා

348
00:26:20,040 --> 00:26:23,918
මම හිතන විදිහට කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔවුන්ට යන්තම් මතක නැති සාදයක් ගැන,

349
00:26:23,920 --> 00:26:26,838
ඔබ කාර් එක හැප්පෙන තැන
පරෙවි කූඩුව තුළට

350
00:26:26,840 --> 00:26:30,318
සහ ෂැම්පේන් සහ කොකේන් මත ජීවත් වේ
මුළු දින තුනක් සඳහා.

351
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
ඔබ දන්නවා, එවැනි සාදයක්.

352
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
දවස් තුනක් විතරද?

353
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
හ්ම්.

354
00:26:40,400 --> 00:26:43,758
අක්කා උපදෙස් දුන්නා
ඔබව හමුවීමට එරෙහිව

355
00:26:43,760 --> 00:26:48,240
මන්ද ඔබ චලනය වන බව පෙනේ
පක්ෂයෙන් ඈත් වෙලා...

356
00:26:49,720 --> 00:26:51,918
.. වෙනස් දිශාවකට.

357
00:26:51,920 --> 00:26:54,238
සහ ඒ කුමන දිශාවද?

358
00:26:54,240 --> 00:26:56,478
ෆැසිස්ට්වාදය දෙසට.

359
00:26:56,480 --> 00:27:00,680
"අපි මිනිස්සු,
අපිට ඇතිවෙලා තියෙනවා."

360
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
මම හිතුවා ඒක විශිෂ්ටයි කියලා.

361
00:27:05,560 --> 00:27:09,038
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද,
ෂෙල්බි මහතා?

362
00:27:09,040 --> 00:27:11,878
මම මගේම විප්ලවයක්.

363
00:27:11,880 --> 00:27:14,600
තවද ඔබ ස්කොච් වලට වඩා අයර්ලන්තයට කැමතිය.

364
00:27:16,480 --> 00:27:17,838
මම වගේම.

365
00:27:17,840 --> 00:27:21,838
අයර්ලන්තය සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙයක්ම මෙන්,
එය...සංකීර්ණයි.

366
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
ඔව්?

367
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
ඔහ්!

368
00:27:32,880 --> 00:27:35,918
ඔබ කොහෙද හිටගෙන ඉන්නේ
අයර්ලන්ත ප්‍රශ්නය මත, ෂෙල්බි මහතා?

369
00:27:35,920 --> 00:27:38,758
කවදාවත් ඒක ඇහුවේ නැහැ.

370
00:27:38,760 --> 00:27:41,078
එවිට සමහරවිට ඔබ සිටි කාලයයි.

371
00:27:41,080 --> 00:27:45,998
ටොමී, මම මිනිස්සු,
සහ මට ඇති.

372
00:27:46,000 --> 00:27:48,678
අපි කෙනෙක් හොයනවා
සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට...

373
00:27:48,680 --> 00:27:51,078
.. බෙල්ෆාස්ට්හි ඇතැම් අංග සමඟ

374
00:27:51,080 --> 00:27:54,038
අපි නිල වශයෙන් නැති අය සමඟ
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් තිබේ.

375
00:27:54,040 --> 00:27:57,598
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වේවි
සභාවේ ගායනා කරනවා.

376
00:27:57,600 --> 00:27:59,760
එය උසස්වීමක් ඇතුළත් වනු ඇත.

377
00:28:01,360 --> 00:28:04,800
ආදිපාදවරයාට කනිෂ්ඨ ඇමති
ලැන්කැස්ටර්ගේ.

378
00:28:05,840 --> 00:28:07,678
බර්මින්හැම් මගේ සැලකිල්ලයි.

379
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
අයර්ලන්තය මට එපා වෙනවා.
විස්කි සඳහා ස්තූතියි, මොස්ලි මහතා.

380
00:28:19,600 --> 00:28:21,518
හ්ම්.

381
00:28:21,520 --> 00:28:23,758
ඒ මොන මගුලක් ගැනද?

382
00:28:23,760 --> 00:28:26,918
අයර්ලන්තය. එය අයර්ලන්තයේ දිනයයි
දවස පුරාවටම.

383
00:28:26,920 --> 00:28:27,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:28:27,960 --> 00:28:31,678
අඩා ගෙදර ගිහින් කෝල් කරන්න පටන් ගන්න
ගණුදෙණු ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට

385
00:28:31,680 --> 00:28:34,278
සීමාසහිත Shelby Company සමඟ
ඔබ බොස්ටන්හි සිටියදී.

386
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
මයිකල් ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

387
00:28:37,200 --> 00:28:39,318
ඔහු ගැන ඔවුන්ගෙන් අසන්න?

388
00:28:39,320 --> 00:28:41,718
ඔහු දැක ඇත්තේ කවුද,
ඔහු හමුවූයේ කවුද,

389
00:28:41,720 --> 00:28:44,518
- ඔහු කළ ගනුදෙනු මොනවාද?
-ඇයි?

390
00:28:44,520 --> 00:28:49,198
විශේෂයෙන් මිනිසුන් ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
ඔහු ග්ලාස්ගෝ හෝ බෙල්ෆාස්ට් වලින් හමු වී ඇත.

391
00:28:49,200 --> 00:28:52,678
ටොමී, ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
මාත් එක්ක නේද?

392
00:28:52,680 --> 00:28:54,678
ඔබට කාල් සමඟ චෙස් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,638
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්,
ඔබට සවන් දිය හැකිය.

394
00:28:56,640 --> 00:28:57,718
හෙට ගෙදර යන්න.

395
00:28:57,720 --> 00:29:00,438
අර අපතයා කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
අයර්ලන්ත විස්කි ගැන.

396
00:29:00,440 --> 00:29:01,798
මගුල එයා දන්නවද? හා?

397
00:29:01,800 --> 00:29:04,758
මට වඩා, ටොමී.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

398
00:29:04,760 --> 00:29:08,038
මම කතා කරනවා
හිස් පුටුවක් ගැන, අඩා.

399
00:29:08,040 --> 00:29:10,358
මගේ පුටුව. මගේ සිංහාසනය.

400
00:29:10,360 --> 00:29:12,038
මිනිස්සු හිතන්නේ මම වැටෙයි කියලා,

401
00:29:12,040 --> 00:29:14,558
ඔවුන් හැසිරීමට පටන් ගනී
ඔබ වටා වෙනත් ආකාරයකින්.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,038
කවුද එහෙම හිතන්නේ?

403
00:29:16,040 --> 00:29:18,318
ඔවුන් රවුම් කිරීමට පටන් ගනී.

404
00:29:18,320 --> 00:29:20,438
සිංහාසනය ගන්න යන්නේ කවුද?

405
00:29:20,440 --> 00:29:22,878
ලින්ඩා, ඇයට ආතර්ට ටිකක් අවශ්‍යයි,

406
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Aberama Gold, උතුරේ මිනිස්සු,
මයිකල්...

407
00:29:30,040 --> 00:29:33,318
ගෙදර යන්න, කෝල් ටිකක් ගන්න.

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,318
රෙපරමාදු භක්තිකයන් එනවා, මම හිතන්නේ.

409
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
මට ආපහු බර්මින්හැම් වලට යන්න ඕන.

410
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
ඇය සුසුම් හෙළයි

411
00:29:50,240 --> 00:29:51,958
පොලි.

412
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
ඔබ සන්නද්ධද?

413
00:29:54,800 --> 00:29:56,838
ඔව්.

414
00:29:56,840 --> 00:29:58,158
ඔව්.

415
00:29:58,160 --> 00:30:01,318
කරුණාකර සලකා බලන්න
ඔබේ ආයුධ බාර්එක පිටුපස තැබීම

416
00:30:01,320 --> 00:30:03,118
හැඟීම් ඉහළ යාමට පටන් ගන්නේ නම්?

417
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
බාර් එක පිටුපස, ඡන්ද විමසීම, හරිද?

418
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
මගේම බාර් එක පිටුපස, ඔව්?

419
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
මම කැමති එතනට.

420
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
තෝමස්?

421
00:30:28,280 --> 00:30:30,158
මට හීනයක් තිබුනා...

422
00:30:30,160 --> 00:30:33,640
.. ඊයේ රෑ කළු බළලෙක් ගැන,
මත විමසුම.

423
00:30:35,480 --> 00:30:39,038
කළු බළලෙකුගේ සිහිනය
ඒ කියන්නේ ද්‍රෝහියෙක් ළඟ ඉන්නවා.

424
00:30:39,040 --> 00:30:40,798
ඔයා තමයි මට ඒක ඉගැන්නුවේ.

425
00:30:40,800 --> 00:30:43,318
කළු බළලාට බොහෝ දේ අදහස් කළ හැකිය.

426
00:30:43,320 --> 00:30:45,878
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ඔබ ඔබටම රිදවන බවයි.

427
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
ඔබම පාවා දීම.

428
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
ඔයාට දේවල් පේනවද තෝමස්?

429
00:30:53,080 --> 00:30:54,318
ඔව් මමයි.

430
00:30:54,320 --> 00:30:56,038
කාර් ප්රවේශයන්

431
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
ඔව්, මම තමයි. ඉතා පැහැදිලිව.

432
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
හැම මගුලකින්ම එනවා.

433
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
කාර් එන්ජිම නතර කරයි

434
00:31:06,840 --> 00:31:08,360
කාර් දොර වැසෙයි

435
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
බාර් දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි

436
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
ටොමී.

437
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ බිරිඳට.

438
00:31:22,760 --> 00:31:25,358
මමත් කැමතියි කියන්න
යමක්.

439
00:31:25,360 --> 00:31:27,998
- වාඩි වෙන්න, මයිකල්.
- මම ඔබව පාවා දුන්නා.

440
00:31:28,000 --> 00:31:30,758
- මයිකල්.
- නමුත් මගේ හදවතේ පමණි.

441
00:31:30,760 --> 00:31:32,558
කාලයක් තිබුනා,

442
00:31:32,560 --> 00:31:34,118
ඇමරිකාවේ,

443
00:31:34,120 --> 00:31:36,558
ඒ වගේම ගොඩක් මුදල් තිබුණා
ඒ බැංකුවේ.

444
00:31:36,560 --> 00:31:38,798
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
මට පුළුවන් නම්, මට යන්න පුළුවන්,

445
00:31:38,800 --> 00:31:40,838
කැලිෆෝනියාවට යන්න.

446
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
කෙනෙක් කිව්වා මම ආයෝජනය කරන්න ඕනේ කියලා
පින්තූරවල.

447
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
හොලිවුඩ්.

448
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
ඒත් ජිනා මාව නැවැත්තුවා.

449
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
- ජිනා කිව්වා ...
- මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වා මයිකල්.

450
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
දැන් කියන්නකෝ...

451
00:32:03,760 --> 00:32:05,998
.ඒ නැවේ මොකද උනේ

452
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
බෙල්ෆාස්ට් වරායේ.

453
00:32:10,680 --> 00:32:14,038
නිව්යෝර්ක් සිට ආපසු යන ගමනේදී,
අපි විවාහ වුණා.

454
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
නමුත් අපට සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

455
00:32:15,920 --> 00:32:17,238
හඹා යන්නෙක්.

456
00:32:17,240 --> 00:32:18,758
ඔහු බෙල්ෆාස්ට්හි සිට ඇත.

457
00:32:18,760 --> 00:32:19,958
අපි හිතවත් වුණා.

458
00:32:19,960 --> 00:32:21,680
නැව නැව්ගත කළ විට සිදු වූයේ කුමක්ද?

459
00:32:23,600 --> 00:32:28,238
මෙම ලුහුබැඳ ගිය තැනැත්තාට දුව ගිය මිතුරන් සිටියහ
ටිරෝන් ප්‍රාන්තයේ විස්කි ස්කාගාරය.

460
00:32:28,240 --> 00:32:30,718
ඔවුන්ට මගක් අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ දේවල් ඇමරිකාවට ගෙන ඒම.

461
00:32:30,720 --> 00:32:33,478
ඉතින් මම කිව්වා "හරි, එයාලට නැවට එන්න" කියලා.

462
00:32:33,480 --> 00:32:36,878
එයාලා ආවාම මට තේරුණා
විස්කි හැදුවේ නෑ කියලා.

463
00:32:36,880 --> 00:32:38,838
ඔවුන් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් විය. ග්ලාස්ගෝ සිට.

464
00:32:38,840 --> 00:32:41,518
තේරුම් ගන්න බැරි වුනා
ඔවුන් කියමින් සිටි මගුල් වචනයකි.

465
00:32:41,520 --> 00:32:44,158
ඔවුන් දිවුරන්න පටන් ගත්තා,

466
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
ඒ නිසා මම ජිනාට යන්න කිව්වා.

467
00:32:46,840 --> 00:32:49,878
ඔවුන් කතා කරන්නට පටන් ගත්තේ එවිටය
ඔබ ගැන, ටොම්.

468
00:32:49,880 --> 00:32:53,478
ඔවුන් පැවසුවේ ටොමී ෂෙල්බි බවයි
වියදම් කළ බලවේගයක් විය,

469
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
දේශපාලනය ඔහුට ලැබී ඇති බව...

470
00:32:57,200 --> 00:32:59,118
..ඔහුගේ හිසෙහි ගත වූ බව,

471
00:32:59,120 --> 00:33:01,798
දැන් ඇතුල් වීමට හොඳ කාලයක් බව

472
00:33:01,800 --> 00:33:03,918
සහ මට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යද?

473
00:33:03,920 --> 00:33:06,558
අපට අහිමි වූ මුදල් ගැන ඔවුන් දැන සිටියා
ඇමරිකාවේ.

474
00:33:06,560 --> 00:33:08,238
ඔවුන් කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
මට බනින්න.

475
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
ඔබට වෙඩි උණ්ඩයක් තිබූ බව
මගේ නමත් එක්ක.

476
00:33:13,080 --> 00:33:14,678
ඔයා මොනවද කිව්වේ, මයිකල්?

477
00:33:14,680 --> 00:33:17,158
මට මොකුත් කියන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ.

478
00:33:17,160 --> 00:33:19,158
තඹ නැවට ආවා.

479
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
හොඳයි, මම හිතුවේ ඒවා තඹ කියලා.
ඔවුන්, එර්...

480
00:33:23,200 --> 00:33:24,878
ඔවුන් IRA විය.

481
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
හරියටම.

482
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
සහ ග්ලාස්ගෝ සිට පළමු මිනිසුන්?

483
00:33:36,600 --> 00:33:41,680
IRA අණ දෙන නිලධාරියා පැවසුවේ මිනිසුන් ය
ග්ලාස්ගෝ සිට බිලී බෝයිස් ලෙස හැඳින්වේ.

484
00:33:42,640 --> 00:33:44,158
මගුල් බිලී කොල්ලෝ.

485
00:33:44,160 --> 00:33:46,318
මම දන්නේ නැහැ කවුද මගුල කියලා
බිලී බෝයිස් ය.

486
00:33:46,320 --> 00:33:49,318
ඔවුන් සෑම මිනිසෙකුම දුවනවා
සෑම ගල් අඟුරු ආකරයකම

487
00:33:49,320 --> 00:33:52,158
ග්ලාස්ගෝ හි නැගෙනහිර සෑම නැව් අංගනයකම.

488
00:33:52,160 --> 00:33:56,238
Belfast, UVF සමඟ බැඳීම්.

489
00:33:56,240 --> 00:33:58,198
රෙපරමාදු රේසර් කල්ලිය.

490
00:33:58,200 --> 00:34:01,158
ඔවුන් දේශපාලනයේ ද නියැළෙනවා.

491
00:34:01,160 --> 00:34:05,598
ඔබ දන්නවා,
ෆැසිස්ට් රැලි සඳහා මාංශ පේශි.

492
00:34:05,600 --> 00:34:08,398
නමුත් ඔබ ගනුදෙනුවක් කළේ නැහැ, මයිකල්?

493
00:34:08,400 --> 00:34:10,518
ඔවුන් කවුද කියාවත් ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

494
00:34:10,520 --> 00:34:13,280
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා බලාගෙන හිටියා
ඔබට ශුභාරංචිය ලබා දීමට.

495
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
ජිනා සහ මම විවාහ වීමට හේතුව
නැවේ හිටියේ ජිනා නිසා
ගැබ්ගෙන ඇත.

496
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
ඔයා ආච්චි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

497
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
හරි, මයිකල්.

498
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

499
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

500
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
සුභ පැතුම්.

501
00:34:39,680 --> 00:34:41,758
නිකමට මතක තියාගන්න...

502
00:34:41,760 --> 00:34:46,358
..ඔබේ නූපන් දරුවා දැක ඇත
ඔබ කී දේ.

503
00:34:46,360 --> 00:34:48,918
- තෝමස්!
- ඒ අනුව එය ඉපදෙනු ඇත ...

504
00:34:48,920 --> 00:34:50,038
ඔයා මගුලක්!

505
00:34:50,040 --> 00:34:53,518
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හ්ම්?

506
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
ඔයාට පිස්සුද, හ්ම්?

507
00:34:57,920 --> 00:35:03,038
- ඔයාට නිදහසේ නිවාඩු ගන්න මයිකල්.
-ඔයා පට්ට අවජාතකයෙක්.

508
00:35:03,040 --> 00:35:06,958
ඒත් ඔයා නිදහස් නෑ මයිකල්.
ඔබද?

509
00:35:06,960 --> 00:35:09,198
ඔබට මෙම සමාගම අහිමි විය
ගොඩක් මුදල්.

510
00:35:09,200 --> 00:35:10,560
මම කිව්වා විකුණන්න කියලා...

511
00:35:12,360 --> 00:35:13,798
.. ඒත් ඔයා ඉවසගෙන හිටියා,

512
00:35:13,800 --> 00:35:18,638
දැන් මට ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි
ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ.

513
00:35:18,640 --> 00:35:22,918
කරන්න පුළුවන් වැඩක් තියෙනවා,
ඔබට ගත හැකි අවදානම් තිබේ.

514
00:35:22,920 --> 00:35:24,958
ඉස්සර අපි ළඟින් හිටියා.

515
00:35:24,960 --> 00:35:26,840
දැන් මට ඔයාව තව ළං කරන්න ඕන.

516
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
මයිකල්, පැටියෝ.

517
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
ඔබේ මස්සිනා දෙස බලන්න.

518
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
එයා අමාරුවක වැටිලා නේද?

519
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

520
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
එන්න බබා අපි යමු.

521
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
ඇගේ කම්මුල, හරිද?

522
00:36:12,560 --> 00:36:14,758
පිස්සු බල්ලා ජිමී.

523
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
දකුණට එනවා.

524
00:36:21,600 --> 00:36:23,238
තවත් එතරම් පිස්සු නැත.

525
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
එයාට උසස් තැන් වල යාළුවො ඉන්නවා
මෙම දිනවල.

526
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
කළු බළලුන්ගේ සිහිනය කිසි විටෙකත් වැරදි නැත,
සහෝදරයා.

527
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
අශ්වාරෝහකයන්

528
00:37:18,600 --> 00:37:20,118
වෙඩි තැබීම

529
00:37:20,120 --> 00:37:22,878
ඔහු ගොරවනවා

530
00:37:22,880 --> 00:37:27,638

අපි බිලී බෝයිස්

531
00:37:27,640 --> 00:37:31,478

අපි බිලී බෝයිස්

532
00:37:31,480 --> 00:37:34,238

Fenian රුධිරයේ

533
00:37:34,240 --> 00:37:36,038


534
00:37:36,040 --> 00:37:39,880

බිලී බෝයිස්.

535
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
පීෂූටර්ව අතහරින්න පුතේ.

536
00:37:49,800 --> 00:37:54,238
කැඩුණු කොස්සක් නතර වේ
සියලුම ජිප්සී ශාප, රන් මහත්මයා.

537
00:37:54,240 --> 00:37:57,718
අහ්!

538
00:37:57,720 --> 00:37:59,078
ඔහු කැස්ස

539
00:37:59,080 --> 00:38:00,918
තමුසේ කවුද බන්?

540
00:38:00,920 --> 00:38:02,918
ඔබ මගේ ගීතය ඇසුවේ නැද්ද?

541
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
මේ මහත්තුරු තමයි බිලී බෝයිස්ලා.

542
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
සහ මම?

543
00:38:15,080 --> 00:38:16,318
මම ජිමී.

544
00:38:16,320 --> 00:38:19,118
අහ්, මගුල, මගුල.

545
00:38:19,120 --> 00:38:20,438
හොඳයි.

546
00:38:20,440 --> 00:38:23,038
කට කැඩිලා කතා කරන්න බෑ.

547
00:38:23,040 --> 00:38:25,638
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ.

548
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
ඔබේ ශරීරය පාඩමක් වනු ඇත.

549
00:38:29,560 --> 00:38:34,798
ඔබ විශේෂ ධාරිතාවකින් වැඩ කරයි
තෝමස් ෂෙල්බි මහතා සඳහා, OBE.

550
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
මම හරිද?

551
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
මට ආරංචි වුණා ඔයා පොරක් කියලා.

552
00:38:46,040 --> 00:38:47,080
විශිෂ්ටතම.

553
00:38:48,800 --> 00:38:51,518
නමුත් ඔබේ සටන් කාලය අවසන්.

554
00:38:51,520 --> 00:38:53,998
ඔහු ගොරවනවා

555
00:38:54,000 --> 00:38:57,718
මට ෂෙල්බි මහතා අවශ්‍ය නිසා
තේරුම් ගැනීමට...

556
00:38:57,720 --> 00:39:01,118
.. ඒක එයාගේ හොඳම...

557
00:39:01,120 --> 00:39:05,558
..නෑ... හොදටම ඇති.

558
00:39:05,560 --> 00:39:09,080
MFFled කෑගැසීම්

559
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
MFFled කෑගැසීම්

560
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
MFFled කෑගැසීම්

561
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
ඔහු ගොරවනවා

562
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
බොනී!

563
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
සමුගන්න, සටන්කාමි කොල්ලා.
ඔයා හොඳට මැරුණා.

564
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
අශ්වාරෝහකයන්

565
00:40:11,320 --> 00:40:13,518
බොනී...

566
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
බොනී!

567
00:40:28,920 --> 00:40:32,440
ටොමී ෂෙල්බිට කියන්න
මේ මගුල බෙදා ගැනීමට කාලයයි.

568
00:40:34,640 --> 00:40:37,678
අපි සියලුම ධාවන පථ ඉවත් කරන්නෙමු
නොටින්හැම් දක්වා.

569
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
අපි චෙල්ටන්හැම්වත් ගන්නවා.

570
00:40:41,000 --> 00:40:45,198
එසේ නොමැති නම්, එය තෝමස් ෂෙල්බි වනු ඇත
කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබුවේ කවුද,

571
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
නැවත නැඟිටීමක් නොවන්නේය.

572
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
එන්න කොල්ලෝ.

573
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
පබ් එක ඇතුලේ සින්දු කියනවා

574
00:41:18,000 --> 00:41:20,078


575
00:41:20,080 --> 00:41:23,198


576
00:41:23,200 --> 00:41:26,558


577
00:41:26,560 --> 00:41:27,720
සංගීතය නතර කරයි

578
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම දැන් යනවා
කෙටි විවේකයක් ගැනීමට. ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
ඔව්. හොඳ මනුස්සයෙක්.

580
00:41:50,720 --> 00:41:55,600
ලස්සනයි, බිලී, ලස්සනයි.
ඇත්තටම ලස්සනයි. ඇත්තටම ලස්සනයි.

581
00:41:59,920 --> 00:42:03,358
ඇත්තෙන්ම අර්ථවත්, ඔබ දන්නවාද?
හදවතට දැනෙන ගීතයක්.

582
00:42:03,360 --> 00:42:06,198
මම එයට කැමතියි. මම ඇත්තටම කරනවා.

583
00:42:06,200 --> 00:42:10,320
කොල්ලෝ මෙන්න මේ Billy Grade.

584
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
මචන් මම ඔයාට කියන්න හිටියේ පුතේ.

585
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
-බිලී, මේ ඉන්නේ මගේ දරුවා, ෆින්.
- හේයි.

586
00:42:18,880 --> 00:42:21,878
බොන්න, බිලී.

587
00:42:21,880 --> 00:42:23,278
මට බැහැ, මගේ හඬ...

588
00:42:23,280 --> 00:42:25,718
බොන්න, බිල්.

589
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
ඔව්.

590
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
ඔව්.

591
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
ඔයාලට මතක නෑ කොල්ලෝ...

592
00:42:37,360 --> 00:42:41,358
..ඒත් මට මතකයි බිලී මෙහෙ ඉන්නකොට
පාපන්දු පිට්ටනිය මත ජීවත් විය.

593
00:42:41,360 --> 00:42:42,398
ඔහු සිනාසෙයි

594
00:42:42,400 --> 00:42:44,998
ඔහ් ඔව් ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්..
ෂෙල්බි මහතා.

595
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
- ඔව්, මොන වම් පාදයක්ද?
- ඔව්.

596
00:42:48,080 --> 00:42:53,078
එතකොට මොකක්ද? කළමනාකරු, හරිද? හ්ම්?

597
00:42:53,080 --> 00:42:55,758
හොඳයි, ඔව්, දැන් මම ගායකයෙක්.

598
00:42:55,760 --> 00:42:57,998
ඔබද?

599
00:42:58,000 --> 00:43:03,038
එංගලන්තයේ සෑම පාපන්දු කණ්ඩායමක්ම
Billy Grade දන්නවා.

600
00:43:03,040 --> 00:43:06,918
ඒ වගේම ඔහු කිහිප දෙනෙක් දන්නවා.
ඔබ, බිල්, නේද? හ්ම්?

601
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
- එකක් හෝ දෙකක්.
- ප්රයෝජනවත්.

602
00:43:10,320 --> 00:43:12,798
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,918
ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ, බිල්, හා?

604
00:43:14,920 --> 00:43:16,798
හ්ම්?

605
00:43:16,800 --> 00:43:21,398
ඔබ මෙහි සිටී, ගායනා කරන්න,
නැත්නම් මොන මගුලක් කිව්වත්

606
00:43:21,400 --> 00:43:24,758
බර්මින්හැම් හි ෂිට්-හෝල් පබ් වල.

607
00:43:24,760 --> 00:43:27,598
HE TUTS

608
00:43:27,600 --> 00:43:29,920
ජීවත් වෙන්න විදියක් නෑ කොල්ලෝ.

609
00:43:30,960 --> 00:43:33,278
- පහත් කිරීම.
-මම එයට කැමතියි.

610
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
මම ඇත්තටම කරනවා, මම එයට කැමතියි.

611
00:43:36,600 --> 00:43:39,558
ඒ වගේම ස්තූතියි, මාර්ගයෙන්,
අද රෑ මට මෙහි ආරාධනා කිරීම සඳහා.

612
00:43:39,560 --> 00:43:41,598
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි,
එබැවින් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

613
00:43:41,600 --> 00:43:43,158
මට ස්තුති කරන්න එපා.

614
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
මම ඔබට මෙහි ගායනා කිරීමට ආරාධනා කළේ නැත.

615
00:43:47,200 --> 00:43:51,718
මට සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්‍ය නම්,
මම අල් ජොල්සන් වාර්තාවක් මිලදී ගන්නම්. හ්ම්?

616
00:43:51,720 --> 00:43:53,998
ඒක තමයි මම කරන්නම්.

617
00:43:54,000 --> 00:43:56,438
නියම ගායකයා, ඔබ දන්නවාද?

618
00:43:56,440 --> 00:43:58,038
තනු නිර්මාණය.

619
00:43:58,040 --> 00:43:59,880
සුසර කරන්න.

620
00:44:01,920 --> 00:44:04,680
ඉතින් මොකක්ද ඒ ඔයා
ඕනේ...හරියටම?

621
00:44:08,320 --> 00:44:12,200
ෆින් පැහැදිලි කරනු ඇත
මගේ යෝජනාවේ ස්වභාවය.

622
00:44:13,720 --> 00:44:15,918
ඔබ ඔහුට සවන් දෙනු ඇත,
ඔබ, බිල්, නේද?

623
00:44:15,920 --> 00:44:18,758
- ඔබ අවධානයෙන් සිටිනු ඇත, එසේ නොවේ ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

624
00:44:18,760 --> 00:44:19,958
මොකද ඉසියා මෙතන

625
00:44:19,960 --> 00:44:23,160
ඔහු ඔබට මගුල පෙන්වනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළහොත් ප්රතිවිපාක.

626
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
කමක් නැහැ?

627
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
මම ඔයාට බෝතලය එක්ක දෙන්නම්, හ්ම්?

628
00:44:46,280 --> 00:44:48,398
කුමන යෝජනාවක්ද?

629
00:44:48,400 --> 00:44:51,438
හරි, මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ, බිලී,

630
00:44:51,440 --> 00:44:56,278
යන්න ඔබට ලිවීමට ය
නමක් සහ අංකයක්

631
00:44:56,280 --> 00:44:59,038
ඒ සෑම පාපන්දු එකක් ළඟම
කණ්ඩායම්, ඔව්?

632
00:44:59,040 --> 00:45:00,838
-ඇයි?
-ඇයි?

633
00:45:00,840 --> 00:45:03,078
මිනිස්සු කැමති ඔය වගේ ඔට්ටු අල්ලන්න
මේ දවස්වල දේවල්.

634
00:45:03,080 --> 00:45:05,158
- අපි සූදු ව්‍යාපාරයක්.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

635
00:45:05,160 --> 00:45:09,038
අශ්ව තරඟයක් සවි කිරීමට, ඔබ දෙන්න
පිටස්තරයා කොකේන් ටිකක්.

636
00:45:09,040 --> 00:45:10,918
- ජේසුනි!
- පාපන්දු තරඟයක් නිවැරදි කිරීමට,

637
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
ඔබ ගෝල රකින්නාට පවුම් 20ක් දෙනවා.

638
00:45:24,680 --> 00:45:27,678
ඔයා දැන් පීකි අන්ධයෙක්, බිලී.

639
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
හ්ම්?

640
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

641
00:45:40,560 --> 00:45:41,998
මම ලිපියක් ලිව්වා.

642
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
ඔහ්.

643
00:45:46,520 --> 00:45:47,998
කා වෙනුවෙන්ද?

644
00:45:48,000 --> 00:45:49,878
ඔයා වෙනුවෙන්.

645
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
ඒ වගේම ලිසී ටොමීට ලියපු එකක්.

646
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
හොඳයි...

647
00:45:57,120 --> 00:45:58,558
.. මට එය කියවිය හැකිද?

648
00:45:58,560 --> 00:46:00,000
තාම ඉවර නෑ.

649
00:46:01,280 --> 00:46:03,480
මම කොටස් ඉවත් කරනවා
මම බීපු වෙලාවේ ලිව්වා.

650
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
අනික මම බොන එක නැවැත්තුවා.

651
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
සහ ඔබේ හිම බෝතල්
මම වැසිකිළිය බිමට වත් කළා.

652
00:46:11,560 --> 00:46:13,438
මම බීමත්ව සිටින විට, මම ඉතා දැඩි විය
ඔබ මත.

653
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
ඒක... ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

654
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
ඉතින්...

655
00:46:23,680 --> 00:46:25,558
ඒ ලියුම මම ගැන නේද?

656
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
ඔව්.

657
00:46:27,920 --> 00:46:29,760
-හ්ම්.
- සහ මා ගැන.

658
00:46:30,960 --> 00:46:32,920
අනාගතය ගැන. සමාගම ගැන.

659
00:46:34,920 --> 00:46:36,118
ලිසී සහ මම...

660
00:46:36,120 --> 00:46:39,358
මෙතන ඉඳගෙන වැඩේ නරක් කළා
පසුගිය පැය කිහිපය, හ්ම්?

661
00:46:39,360 --> 00:46:41,478
ඔව්, අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා.

662
00:46:41,480 --> 00:46:43,638
ඔහ්, ඔයා සැලසුමක් හදලා තියෙනවා නේද?

663
00:46:43,640 --> 00:46:45,478
ලිසී කියනවා ටොමී ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
තව අවුරුදු දෙකක්

664
00:46:45,480 --> 00:46:47,398
ඔහු මේ ආකාරයට ගෙන යනවා නම්.
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

665
00:46:47,400 --> 00:46:49,078
ඒකද ලිසී කියන්නේ, හ්ම්?

666
00:46:49,080 --> 00:46:50,358
ඇත්තටම දැන්?

667
00:46:50,360 --> 00:46:53,118
හොඳයි, ඔහු කොපමණ දුරක් ගියාද, හ්ම්,
ලින්ඩා? කොපමණ දුරද?

668
00:46:53,120 --> 00:46:55,438
ඔහුට නීත්‍යානුකූල මුදල් සියල්ල අහිමි වී ඇත
ඇමරිකාවේ.

669
00:46:55,440 --> 00:46:57,798
නෑ නෑ, ඒ මයිකල්.

670
00:46:57,800 --> 00:47:00,798
ඔහු රේස් සවි කරනවා.
ඔහු පාපන්දු සවි කරනවා.

671
00:47:00,800 --> 00:47:03,838
මූල්‍ය අර්බුදයෙන් පසුව,
සීමාසහිත Shelby Company

672
00:47:03,840 --> 00:47:07,158
වෙනත් මූලාශ්ර සොයා ගැනීමට සිදු වේ
මුදල් ආදායමෙන්.

673
00:47:07,160 --> 00:47:08,958
ටොමී චයිනාටවුන් වෙත ගියේය.

674
00:47:08,960 --> 00:47:12,558
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදීන් විකුණනවා
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයට.

675
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
සහ සෑම දිනකම, සෑම විටම,
ඔහු වඩ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වෙයි.

676
00:47:15,440 --> 00:47:16,758
ඒත් ඒක හරි.

677
00:47:16,760 --> 00:47:19,038
මොකද කවුරුහරි දැම්මොත්
දෙකයි දෙකයි එකට...

678
00:47:19,040 --> 00:47:20,358
ඒ අපි නෙවෙයි.

679
00:47:20,360 --> 00:47:22,038
එය අපට මගුලක් නොවේ!

680
00:47:22,040 --> 00:47:24,918
එය පිපිරෙනු ඇත, ආතර්!
එය පවත්වා ගත නොහැක.

681
00:47:24,920 --> 00:47:27,398
- ඔබ එය දන්නවා.
-ඕ ඇත්ත? සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද, අහ්?

682
00:47:27,400 --> 00:47:29,078
ඔබ ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

683
00:47:29,080 --> 00:47:31,238
ඔයා සහ මගුල් ලිසී නේද?

684
00:47:31,240 --> 00:47:34,958
ඔක්කොම සැලසුම් කරලා,
ඒක හරිද?

685
00:47:34,960 --> 00:47:37,158
තවද මම ඔබට කියමි,

686
00:47:37,160 --> 00:47:41,238
ඔබ කරන්න යන්නේ ඔබ පමණයි
හොඳ මගුල් බිරිඳක් වෙනවා.

687
00:47:41,240 --> 00:47:44,038
ඔව්, පරිපූර්ණ යුවළක් වගේ.

688
00:47:44,040 --> 00:47:46,158
අපි උඩට යමු, හ්ම්?

689
00:47:46,160 --> 00:47:48,878
අපි උඩට යමු.

690
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
ඔව්, ආදරය කරන්න, හ්ම්?

691
00:48:02,040 --> 00:48:05,560
මම මගේ දවස ගත කළේ ලිපි දෙකක් ලියමින්
සහ කුමන එකක් දිය යුතුද යන්න තීරණය කිරීම.

692
00:48:07,600 --> 00:48:09,480
දෙන්නම වෙයි වගේ
අනිත් එක.

693
00:48:12,200 --> 00:48:13,520
වෙන මොනවද?

694
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
වෙන මොන මගුලක්ද?!

695
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
ඔබ මගේ ලිපියට කළේ කුමක්ද?

696
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
මම ඒක පිච්චුවා.

697
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
ආතර් ද එසේමය.

698
00:48:39,840 --> 00:48:42,400
- ඔබ එය මුලින්ම කියෙව්වාද?
- ඔව්.

699
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
ඒක ආතර් කළාට වඩා වැඩි දෙයක්.

700
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
උදව් කළේ නැහැ
ඔයාට අකුරු කරන්න බෑ කියලා.

701
00:48:54,360 --> 00:48:56,000
මම ඉස්කෝලේ ගියා වැඩියි.

702
00:48:57,160 --> 00:48:59,318
පොඩ්ඩක් කියෙව්වද
නීතිඥයන් ගැන?

703
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
ඔබට මගුල් කිරීමට අවශ්‍යද?

704
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

705
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
- ඔයාට කන්න ඕන නැද්ද?
- නෑ.

706
00:49:08,520 --> 00:49:09,880
- ඔබට ඇමතුම් තිබේද?
- ඔව්.

707
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
අද රූබිගේ උපන්දිනය, ටොමී.

708
00:49:24,120 --> 00:49:27,078
ඔයා දන්නවද මම ඇයව ගත්තේ ඇයි කියලා
ආතර්ට?

709
00:49:27,080 --> 00:49:28,880
මොකද එයා බයයි කියලා කිව්වා
ඔබගෙන්.

710
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
ඔබ එන්නේ නැති බව ඇය දැනගත් විට
ගෙදර, ඇය වෙනස් ළමයෙක්.

711
00:49:35,480 --> 00:49:37,118
නමුත් මම කේක් එකක් මිලදී ගත්තා.

712
00:49:37,120 --> 00:49:39,518
ඒ වගේම මට ඔයාව එතනට ඕන.

713
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
අපි ඉන්නේ ආලින්දයේ.

714
00:49:41,920 --> 00:49:43,080
අඩිපාර පස්සට

715
00:49:45,320 --> 00:49:46,360
ලිසී...

716
00:49:48,600 --> 00:49:49,640
අඩිපාර නවතිනවා

717
00:49:51,840 --> 00:49:53,200
මම කාමරයක...

718
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
.. ඒ වගේම එයාලා මගේ ළඟට එනවා.

719
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඒවා ඕන.

720
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
මට අවශ්‍ය අවසාන දෙය නිශ්ශබ්දතාවයයි.

721
00:50:06,280 --> 00:50:08,038
එතන හිටගෙන, නිහඬව,

722
00:50:08,040 --> 00:50:09,400
සහ කවුරුහරි කියනවා ...

723
00:50:12,240 --> 00:50:14,798
.." සමාවෙන්න ඒ සද්දෙට.

724
00:50:14,800 --> 00:50:18,280
“ඒ හැමදේටම සමාවෙන්න...දූවිල්ල.

725
00:50:19,280 --> 00:50:21,478
"සමාවෙන්න ඒ මඩ ගැන.

726
00:50:21,480 --> 00:50:23,560
"හා ඔය ඔක්කොම මගුල් ලේ."

727
00:50:25,080 --> 00:50:27,518
ඒ වගේම ඔබ කියනවා, "සමාවෙන්න එපා.

728
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
"කනගාටු වෙන්න එපා.
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි."

729
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
මම මේක ලියන්න ඕනද?

730
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
ඔයාට මාව ඕනද
ඔයාට මගුල් ලිපියක් ලියන්නද?

731
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
මටයි ආතර්ටයි ඒක ලියන්න බෑ...

732
00:50:47,000 --> 00:50:49,760
..මොකද උන් හදලා නැති නිසා
මගුල් වචන.

733
00:50:53,120 --> 00:50:55,440
අපිට ගොං වචන නෑ.

734
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
සහ නරකම දෙය නම් ...

735
00:51:02,240 --> 00:51:03,800
..ඉස්කෝලේ ඉන්න තිබ්බා.

736
00:51:05,080 --> 00:51:07,200
නමුත් අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
තවම අමන වචන නැත.

738
00:51:20,640 --> 00:51:22,638
ඔබ පිටත්ව යාමට තෝරා ගත යුතුද, ටොමී,

739
00:51:22,640 --> 00:51:25,038
එක්කෝ ඔබේම අතින්
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ,

740
00:51:25,040 --> 00:51:27,640
ගන්නා පුද්ගලයා
ඔබේ ස්ථානය මමයි.

741
00:51:28,880 --> 00:51:30,158
නීත්‍යානුකූලව.

742
00:51:30,160 --> 00:51:31,918
මූල්යමය වශයෙන්.

743
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
හැම දෙයක්ම.

744
00:51:34,240 --> 00:51:36,080
මට දැනගන්න ඕන
යමක් ඉතිරි වනු ඇත.

745
00:51:37,240 --> 00:51:40,440
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ලිසී, මගේ හිස තුළ,
මම තාම ඔයාට ඒකට ගෙවනවා ඉතින්...

746
00:51:41,680 --> 00:51:43,320
..මා සමඟ වාසනාව.

747
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
දුරකථන නාද වේ

748
00:51:50,920 --> 00:51:52,560
මට ව්‍යාපාර තියෙනවා.

749
00:52:03,240 --> 00:52:04,280
දොර වසා ඇත

750
00:52:17,560 --> 00:52:20,998


751
00:52:21,000 --> 00:52:25,118


752
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
ඔව්, මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
සමහර ප්‍රශ්න...

753
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
..ඔබ හමුවූ රාත්‍රිය ගැන
මයිකල් ග්රේ.

754
00:52:37,840 --> 00:52:39,478
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

755
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
ඔව්!

756
00:52:42,560 --> 00:52:46,120
විකෘති වූ අධික හුස්ම ගැනීම

757
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
කාර් එන්ජිම REVS

758
00:53:03,800 --> 00:53:06,278
ප්‍රබෝධමත් වෙමින් පවතී

759
00:53:06,280 --> 00:53:08,398
හරි ළමයි එන්න අපි නිදාගමු.
ඉක්මනින්.

760
00:53:08,400 --> 00:53:09,918
ඇයි? කවුද එන්නේ?

761
00:53:09,920 --> 00:53:13,160
ඒක තමයි, චාල්ස්,
අපි දන්නේ නැහැ. අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

762
00:53:32,040 --> 00:53:34,398
ඔහු ගොරවනවා

763
00:53:34,400 --> 00:53:35,600
ටොමී!

764
00:53:38,320 --> 00:53:40,478
- මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න.
- එපා!

765
00:53:40,480 --> 00:53:44,120
දැන්වත් වාහනෙන් බහින්න..
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

766
00:53:52,840 --> 00:53:54,998
ඔබ සොයන්නේ ද්‍රෝහීන් නම්,

767
00:53:55,000 --> 00:53:59,318
එකක් තියෙනවා... එක්ක
ඔහුගේ ඉළ ඇට පොඩි විය.

768
00:53:59,320 --> 00:54:02,558
මිනිහා පිස්සු වැටිලා, ටොම්!

769
00:54:02,560 --> 00:54:04,718
ඔයා මේක කළාද?

770
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
එක අතකින් සහ මිටියකින්.

771
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
සහ බලවත් වේදනාවක් ...
සහ බලවත් කෝපයක්!

772
00:54:14,520 --> 00:54:15,960
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

773
00:54:18,120 --> 00:54:19,280
මගේ පුතා!

774
00:54:20,240 --> 00:54:23,878
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තබා ඔහුව තැබුවා
මගුලක් මත

775
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
සහ ඔහු මැරිලා!

776
00:54:26,600 --> 00:54:27,960
කවුද කළේ?

777
00:54:41,000 --> 00:54:44,358
ජොනී බල්ලන් සහ ඔහුගේ ඥාතීන් පමණි
අපි කඳවුරු බැඳගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය.

778
00:54:44,360 --> 00:54:47,038
නැහැ, ටොම්. නැත.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කවදාවත් ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ.

779
00:54:47,040 --> 00:54:49,678
- මගුල අයින් කරන්න!
- මම කවදාවත් ජරා ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ.

780
00:54:49,680 --> 00:54:52,558
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?!
මගේ මගුල් පුතා!

781
00:54:52,560 --> 00:54:55,558
කෑගැසීම

782
00:54:55,560 --> 00:54:57,198
ඔවුන් ඔහුව මගෙන් උදුරා ගත්තා!

783
00:54:57,200 --> 00:55:00,718
මගේ එකම...පුතා!

784
00:55:00,720 --> 00:55:01,998
ජොනී!

785
00:55:02,000 --> 00:55:03,678
ටොමී!

786
00:55:03,680 --> 00:55:05,558
ඔබේ උරහිස කැඩී ඇත.

787
00:55:05,560 --> 00:55:07,998
ඔබ එය නිවැරදි නොකළහොත්,
ඔබට ඔබේ අත අහිමි වනු ඇත.

788
00:55:08,000 --> 00:55:10,558
ඔහු ගිහින්! මගුල ඔහුව මැරුවා!

789
00:55:10,560 --> 00:55:13,598
මගුල් පුතා! මගේම මගුල් නෑයෙක්!

790
00:55:13,600 --> 00:55:15,078
මට සවන් දෙන්න!

791
00:55:15,080 --> 00:55:19,440
එක අතක් තියෙන මිනිහෙක් කොහොමද
එයාගේ පුතාගේ මරණයට පලිය ගන්නවා නේද?

792
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
එයාලා මගේ පුතාව කුරුසියේ ඇණ ගැහුවා...

793
00:55:29,560 --> 00:55:30,760
..ඔබ වෙනුවෙන්.

794
00:55:37,360 --> 00:55:39,198
වෙඩි තැබීම්

795
00:55:39,200 --> 00:55:43,558
මගේ නිවසින් ඉවත් වන්න! ඔබ සැම!

796
00:55:43,560 --> 00:55:47,358
මගේ දරුවාගෙන් ඈත් වෙන්න!

797
00:55:47,360 --> 00:55:49,798
මේක මගේ ගෙදර.

798
00:55:49,800 --> 00:55:52,078
අනික මට ඔයාව ආපහු ඕන නෑ.

799
00:55:52,080 --> 00:55:54,200
මට ඔයාව ආපහු ඕන නෑ!

800
00:56:12,600 --> 00:56:14,438
ගන්න ඕන නම්
බිලී බෝයිස් මත,

801
00:56:14,440 --> 00:56:15,560
ඔබට මාව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

802
00:56:17,800 --> 00:56:20,040
මගුල් හැමෝටම මාව ඕනේ.

803
00:56:22,960 --> 00:56:24,998
ගිලන් රථයක් අමතන්න,

804
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
නැතහොත් මිනිසෙකුට තම අත අහිමි වනු ඇත.

805
00:56:47,560 --> 00:56:49,238
එන්න ජානි.

806
00:56:49,240 --> 00:56:51,520
ඉදිරියට එන්න.

807
00:56:54,080 --> 00:56:55,200
ටොම්...

808
00:56:57,520 --> 00:56:59,678
මම කළු පූසෙක් නෙවෙයි, ටොම්.

809
00:56:59,680 --> 00:57:01,560
මම දන්නවා ජානි. මම දන්නවා.

810
00:57:03,160 --> 00:57:06,038
මුළු ලෝකයේම,
සියලුම මිනිසුන්ගේ,

811
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
ඔබ පමණක් විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි.

812
00:57:31,440 --> 00:57:34,878

උස කඩවසම් මිනිසෙක් පැමිණේ

813
00:57:34,880 --> 00:57:39,400

රතු දකුණු අතක්

814
00:57:47,600 --> 00:57:51,518

ඔහු කොතැනක සිටියත්

815
00:57:51,520 --> 00:57:56,240

ඔහුගේ රතු දකුණු අතේ.