1
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
Осъзнаваш шампанско
трябва да се пие?

2
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
Това е само ако
ти плащаш за това.

3
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Знаеш ли, просто преседях
тричасова E-I-C среща.

4
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
О, мислех, че живееш за
междуведомствено сътрудничество?

5
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Усмихнете се и отделете време.
Ще бъде добре за кариерата ви.

6
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Виж, аз трябва да помогна на
Посланикът поздравява нашите гости.

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Ще те хвана по-късно.
- Какво...

8
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Министър!
- Роуан.

9
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Тук ли си, за да защитиш
мен от тези бизнесмени

10
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
кой иска да ми продава неща?

11
00:04:03,116 --> 00:04:05,286
Ще дам всичко от себе си. направи
със сигурност можем да наваксаме по-късно.

12
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Майната му.

13
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ Проверих главата си ♪

14
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ С джъмбо джет ♪

15
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Не беше лесно ♪

16
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ Но нищо не е, не ♪

17
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Уау-уу Кога
Чувствам се хеви метъл ♪

18
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Уау-уу И аз съм
карфици и аз съм игли ♪

19
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Уау-уу Е,
Лъжа и съм лесен ♪

20
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ През цялото време, но аз съм
никога не знам защо имам нужда от теб ♪

21
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Радвам се да се запознаем ♪

22
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ Оправих си главата ♪

23
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Не стреляйте, моля!
добре! добре! Не стреляй!

24
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Тестване, тестване, едно,
две. Едно, две. Тестване.

25
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Господа, господа...

26
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Извинявам се за това нахлуване,
това прекъсване на вашата вечер.

27
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Уверявам ви, нямам
намерение да те нарани.

28
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
министър на отбраната.
Филип Бардин...

29
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Къде сте г-н министър?

30
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Покажете се, моля.

31
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Изправи се.

32
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Роуан Александър. Глава на MI6
гара. знаеш ли кой съм

33
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
какво искаш

34
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Когато локализираме
Министър, тогава ще започнем.

35
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
Не, не, не...

36
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
ти добре ли си

37
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Зарежи го.

38
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Ритай го.

39
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Разбра ли това?

40
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Слез долу.

41
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
Той беше мой приятел.

42
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Измъкна ме от a
горящ джип в Афганистан.

43
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Зарежи го.

44
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
кой си ти

45
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Отивам да си извадя личната карта.

46
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Не ме застреляй.

47
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Извади го бавно и няма да го направя.

48
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Винсент Талеб. Аз съм министърът
служител по защита на отбраната.

49
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Мога ли да взема пистолета си сега?

50
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Разбира се.

51
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Аз съм Зара. Това е Майло,
гардеробната.

52
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Тук ли работиш?
- Работя в HR.

53
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
Извадих късмет. The
Френски чуждестранен легион.

54
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
За някой в HR, нали знаете
много за татуировките на специалните сили.

55
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Трябва да намеря министъра.

56
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
Помните ли ме, министър?

57
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Ти си Джейкъб Пиърс.

58
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Искам да ти покажа нещо.

59
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Виждате ли, това е, което правят
на вас, господа, господа,

60
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
когато си оставен да гниеш...

61
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
в талибански затвор...

62
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
в продължение на шест години.

63
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Странно. Измъчван,
изнасилена, тя наистина фокусира ума.

64
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
И съм мислил
за теб много.

65
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Какво бих направил
ти, ако някога изляза.

66
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Излязох.

67
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
моля Имам дъщеря.

68
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
аз знам Моите хора
също имаше дъщери.

69
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
Имаха синове, имаха жени.

70
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Те имаха семейства.

71
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
И ти ги предаде.

72
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
И те бяха заклани.
Добри мъже. Всички изчезнаха.

73
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
И това е заради
вие. Заради двама ви.

74
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Ако искаш пари,
Мога да ти дам пари.

75
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Приличам ли на вида на
човек, който се интересува от пари?

76
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Между другото, много сте добре дошли.
- За какво?

77
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
За спасяването на живота ви.

78
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Все още ли се преструваме
ти си в HR?

79
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
Мина известно време оттогава
Направих такова нещо.

80
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Движете се бързо, убивайте лошите.

81
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Опитай се да не ме застреляш.
- Това е невероятно полезно.

82
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
благодаря

83
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Добре, когато чуете
стрелба, убийте линиите. тук

84
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Имате една работа
направи. Не го прецаквайте.

85
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
моля те...

86
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Искаш ли да уринираш?

87
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
пикня? осра ли се?

88
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
аз знам Но от какво те е страх
хората тук може да си помислят за теб.

89
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Не бъдете. Просто го остави.

90
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
Движи се, движи се!

91
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
върви

92
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
Движи се, движи се!
Махни се от пътя!

93
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
Давай, давай, давай!

94
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
окей

95
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Филип? Филип, моля те.

96
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ма чери.

97
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
Проверете телефона си.

98
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Зарежда се. Дали
катастрофираш ли с колата си?

99
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
Не. Посолството беше нападнато.

100
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
Това е лудост.

101
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Видяхте ли някой да е убит?

102
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
Скрих се в кабинета си
докато всичко свърши.

103
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
чакай Чия е тази кръв?

104
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Е, аз помагах
някой, който е бил наранен.

105
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Миришеш на бира
и цигари.

106
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Ало?
- Винсент?

107
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
Мадам ла президент. Първичен
министър. Те са готови за вас.

108
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Мерси, г-жо президент.

109
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
Франция е най-старият ни съюзник.

110
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
Французите и
британските правителства

111
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
застанете рамо до рамо.

112
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Няма да има скривалище.

113
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Здравей, Матис Гарние,
Ръководител на отдела за борба с тероризма.

114
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Аз ръководя работната група.

115
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Зара Тейлър, MI6.
- Моля ви.

116
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
И така, вие сте били
командирован в нашия екип.

117
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Разбирам, че MI6 трябва да
получите пълен достъп до разследването.

118
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Ами президентът
и министър-председател

119
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
са ни помолили да работим
заедно, така че това ще направим.

120
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Първият ни приоритет е да идентифицираме
всички замесени в нападението.

121
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
Зара, може би ще започнеш.

122
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
да, ъ...

123
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Това е Алекс Кларк. Той служи
с Пиърс в Афганистан.

124
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
благодаря Той беше посолство
охранител за около шест месеца.

125
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Какво знаем
за другите?

126
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
Всички те сервираха с
Пиърс в Чуждестранния легион.

127
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Освен един. Фрея Карлсон.

128
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Тя беше от шведските специални части

129
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
докато я изгонят
за нападение над служител.

130
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
И тя е работила като
частен военен изпълнител

131
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
за диктатори, картели...

132
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Каква е връзката й с Пиърс?

133
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
Тя няма такъв.
Не че можем да намерим.

134
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
А какво да кажем за оръжията
възстановени от посолството?

135
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
Те имаха своя сериал
записани номера.

136
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Криминалистите успяха
за възстановяване на един от тях.

137
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Проследено е до
търговец на оръжие Карим Хасан.

138
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Той ни води към Пиърс.
Трябва да намерим този човек.

139
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Ще ти намеря бюро, става ли?

140
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Значи не си необходим в HR?

141
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Мисля, че са го покрили.
- Хм.

142
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
не го разбирам

143
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Защо би обвинявал Пиърс
Филип и Роуан?

144
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
Беше лошо разузнаване.

145
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Това ли е, което
Министърът ти каза?

146
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Току-що говорих с някой, който
работи с Роуан в Афганистан.

147
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Пиърс беше спрял да го следва
поръчки. Той стана измамник.

148
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Роуан и Филип решиха това
най-добрият начин да се справите с Пиърс

149
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
би било да предадат
него на талибаните.

150
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
Гадно е да си
излъгани, нали?

151
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Брадли?
- да

152
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
хей Ъъъ... имам нужда
да се хванеш

153
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
На Винсент Талеб
военна книжка

154
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Винсент Талеб. вярно

155
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Идвам по пътя ти.
- благодаря

156
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
трябва да тръгваме

157
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Клои? Клои?

158
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
Клои? министър...

159
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Ти успя да се измъкнеш от мен.

160
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Но сега си
ще ми се иска да не си.

161
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
Моля, не наранявайте
нея. Ще направя всичко.

162
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Заключете вратата.

163
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Добре.
- Отворете долното дясно чекмедже

164
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
на бюрото ви. Ще видите книга.

165
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Отворете го.

166
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Вдигни го.

167
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Вдигни го.

168
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Обичате ли дъщеря си, г-н министър?
- да

169
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Бихте направили всичко
за да я пазим?

170
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Просто ми кажи какво правиш
искаш да направя? моля

171
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Искам да сложиш пистолета
главата си и дръпнете спусъка.

172
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Или ще си пръснеш мозъка
или ще пръснем мозъка на Клои.

173
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Филип?

174
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
Много си добър в избора
кой живее и кой умира.

175
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
Помниш ли?

176
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Ще те броя. Десет...

177
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Филип!
- Осем... Седем...

178
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
Шест... Пет...

179
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Четири... Три...

180
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
две...

181
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Филип...

182
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
Филип...

183
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- Ти си човекът, който ме застреля.
- Пусни я.

184
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Пусни я!

185
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Можете да я намерите
на Rue Didienne 71.

186
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Сега направи нещо за мен.

187
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Кажете на шефовете си
че ще се свържа.

188
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
окей