1
00:01:13,161 --> 00:01:15,121
Kõik püsti, poisid!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,911
Tule, üles, üles!

3
00:01:19,488 --> 00:01:21,675
Me peame lahkuma 10 minuti pärast.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Tule, liiguta seda!

5
00:01:23,536 --> 00:01:24,546
Liiguta seda!

6
00:01:24,991 --> 00:01:26,573
Tule, lähme edasi, pealik.

7
00:01:27,129 --> 00:01:29,109
Palun! On aeg lahkuda.

8
00:01:32,707 --> 00:01:34,520
Tule, liigume edasi.

9
00:01:35,086 --> 00:01:37,045
Asume edasi, poisid!

10
00:01:37,706 --> 00:01:39,003
Ma tean, et see on sinu jaoks raske.

11
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
Hei, mu rahakott!

12
00:03:13,119 --> 00:03:13,941
Lõpeta!

13
00:03:15,293 --> 00:03:16,285
Tule siia tagasi!

14
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Vau!

15
00:03:18,718 --> 00:03:19,585
Lõpeta!

16
00:03:19,957 --> 00:03:21,183
Lõpeta!

17
00:03:22,886 --> 00:03:24,501
Palun lõpeta!

18
00:03:45,053 --> 00:03:46,267
Aitäh.

19
00:03:49,626 --> 00:03:51,510
- Aitäh.
- Tere tulemast.

20
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Vabandust, kas on probleem?

21
00:04:07,752 --> 00:04:09,210
Kas keegi proovis
teid röövida, proua?

22
00:04:09,411 --> 00:04:12,635
Jah, ja see härrasmees
sain rahakoti tagasi.

23
00:04:13,465 --> 00:04:16,587
- Kontrollige, kas te ei kaota midagi.
- Ma juba kontrollisin.

24
00:04:19,335 --> 00:04:20,832
Millega sa tegeled?

25
00:04:21,051 --> 00:04:22,752
Ma ei tööta hetkel.

26
00:04:23,638 --> 00:04:25,168
Pole hullu, lähme.

27
00:04:25,354 --> 00:04:26,394
Hüvasti.

28
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
vabandan.

29
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Ei, oota.

30
00:04:50,282 --> 00:04:51,157
Aitäh.

31
00:04:51,366 --> 00:04:52,418
Aitäh.

32
00:05:29,749 --> 00:05:32,705
PARALLEELSED JUTUD

33
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
Nägin teda teisel päeval uuesti.

34
00:07:21,522 --> 00:07:22,668
Anna.

35
00:07:23,840 --> 00:07:27,215
Ma andsin talle selle nime
sest ta näeb välja nagu mu ema.

36
00:07:28,625 --> 00:07:30,024
Sama ilus...

37
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
Sama magnetiline.

38
00:07:35,999 --> 00:07:39,859
Ma kutsun teda Annaks
sest ta näeb välja nagu mu ema.

39
00:07:40,376 --> 00:07:41,736
Just nagu...

40
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
ilus, just nagu...

41
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnetiline.

42
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Särav.

43
00:09:18,960 --> 00:09:23,053
Selle naise sarnasus minu omaga
ema on võib-olla juhus.

44
00:09:38,211 --> 00:09:40,966
Aga see, et ta töötab
korteris, kus ma sündisin,

45
00:09:41,045 --> 00:09:42,135
üle tee,

46
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
ei ole lihtsalt lihtne kokkusattumus.

47
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Kas pole lihtsalt lihtne kokkusattumus...

48
00:09:50,425 --> 00:09:51,383
Täiuslik.

49
00:09:51,835 --> 00:09:53,497
- Kas see on korras?
- Jah.

50
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
Kas sa aitad mind?

51
00:10:20,542 --> 00:10:21,855
Hüperrealistlik!

52
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
kas pole?

53
00:10:31,793 --> 00:10:33,059
Kuidas sa koju saad?

54
00:10:33,626 --> 00:10:34,787
Mida sa sellega silmas pead?

55
00:10:35,043 --> 00:10:37,206
Noh, väljas vihmasajuga.

56
00:10:37,386 --> 00:10:38,835
Ma armastan seda, see on ilus.

57
00:10:44,092 --> 00:10:45,210
Kas lähme minu juurde?

58
00:10:45,241 --> 00:10:46,132
Lähme.

59
00:10:46,305 --> 00:10:48,665
Ei, ma eelistan natuke aega
endale, täna õhtul.

60
00:10:49,981 --> 00:10:51,814
- Kas me oleme valmis?
- Jah.

61
00:10:52,988 --> 00:10:54,113
Siin me läheme.

62
00:11:01,192 --> 00:11:02,609
Ma viin su koju.

63
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
Miks?

64
00:11:04,866 --> 00:11:05,767
On hilja.

65
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Mis siis?

66
00:11:08,645 --> 00:11:10,665
Siin on halb.

67
00:11:12,543 --> 00:11:14,726
Ma olen piisavalt suur
ise hakkama saama.

68
00:11:17,540 --> 00:11:19,940
Miks sa mind ära tõmbad
praegu?

69
00:11:21,746 --> 00:11:23,496
Sest mul on kõrini.

70
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
millega?

71
00:11:27,765 --> 00:11:30,598
Sa tõesti mõtled midagi
võib juhtuda minuga?

72
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
OK, nagu soovite.

73
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
Hästi.

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Näeme hiljem.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,259
Oh pagan!

76
00:13:42,226 --> 00:13:43,267
Oh, see oled sina.

77
00:13:43,515 --> 00:13:45,442
ma koputasin.
Kas sa ei kuulnud mind?

78
00:13:48,881 --> 00:13:50,305
Kas sa unustasid midagi?

79
00:13:51,860 --> 00:13:53,728
Tahtsin näha
kui kõik oleks korras.

80
00:13:53,868 --> 00:13:56,239
Kõik on korras.
Välja arvatud see, et ma külmetan.

81
00:14:00,736 --> 00:14:02,060
Kas plaanite jääda?

82
00:14:06,449 --> 00:14:07,976
Kui soovite, siis ma lahkun.

83
00:14:08,340 --> 00:14:10,043
Teisest küljest
Ma võin lahkuda.

84
00:14:46,839 --> 00:14:48,452
Kuule, ma ei saa aru...

85
00:14:48,724 --> 00:14:50,771
Ma arvasin, et sa ootad mind.

86
00:14:53,198 --> 00:14:54,413
Mine koju.

87
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Su naine ootab sind.

88
00:15:15,033 --> 00:15:16,117
Ja kaamera?

89
00:15:16,874 --> 00:15:17,999
Miks seda ümber suunata?

90
00:15:18,773 --> 00:15:20,493
Ma teadsin, et sa luurad minu järel.

91
00:15:23,335 --> 00:15:24,862
Ja et see paneks mind tulema.

92
00:15:32,168 --> 00:15:35,210
Sind on päeval raske näha
ja öösel...

93
00:15:36,681 --> 00:15:37,885
Et sind unustada.

94
00:15:38,732 --> 00:15:40,129
Mida sa tahad
Kas ma peaksin tegema?

95
00:15:40,279 --> 00:15:41,779
Sa peaksid mind uskuma.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
Mida peaks uskuma?

97
00:15:48,827 --> 00:15:49,872
Et ma armastan sind.

98
00:15:51,494 --> 00:15:52,598
Pierre...

99
00:15:55,444 --> 00:15:56,194
Kuulake...

100
00:15:56,393 --> 00:15:57,726
Ei, see on tõde.

101
00:15:58,994 --> 00:16:00,147
Sa oled tugev mees.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,187
Kas ma olen tugev mees?

103
00:16:03,237 --> 00:16:04,777
Nii et ma ei oska armastada?

104
00:16:04,828 --> 00:16:05,808
Jah...

105
00:16:06,504 --> 00:16:09,793
Mees võib armastada oma naist,
tema laps...

106
00:16:46,434 --> 00:16:47,309
Pierre!

107
00:16:48,684 --> 00:16:50,685
Kas sa tead, kuidas
siin kütet tõsta?

108
00:17:08,585 --> 00:17:09,792
Näed, sa oled tugev.

109
00:17:11,364 --> 00:17:13,357
Kui sa olid nõrk,
sa ei jätaks mind nii kergelt.

110
00:17:18,208 --> 00:17:19,879
Sulle meeldib mängida
teiste inimestega, eks?

111
00:17:20,210 --> 00:17:21,754
Pannes mind end süüdi tundma.

112
00:17:24,423 --> 00:17:25,966
Kas see on see, mida sulle meeldib teha?

113
00:17:30,071 --> 00:17:32,410
See, mida ma tahaksin, on olla
soojendas veidi.

114
00:17:36,369 --> 00:17:38,010
See on juba maksimumile seatud.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
Ma olen külmunud.

116
00:18:26,286 --> 00:18:27,573
Ja Christophe?

117
00:18:30,828 --> 00:18:32,313
Ja Christophe...

118
00:18:35,493 --> 00:18:36,955
See on sinu ja minu vahel.

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
- Ah?
- Jah.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,595
Vabandust, mõtlesin
sa olid juba lahkunud.

121
00:18:58,630 --> 00:18:59,463
Kõik on korras.

122
00:18:59,783 --> 00:19:02,141
- Ma võin tagasi tulla.
- Ei, lase käia, kõik on korras.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,250
Kas sinuga on kõik korras?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
Kõik on korras...
See on jälle mu selg...

125
00:19:21,927 --> 00:19:22,865
Ma saan hakkama.

126
00:20:06,821 --> 00:20:07,889
Ma olin mures.

127
00:20:07,913 --> 00:20:09,862
- Sul läks natuke aega.
- Üldse mitte.

128
00:20:10,113 --> 00:20:11,433
Ma helistasin kella 10 korda.

129
00:20:11,480 --> 00:20:13,488
Ma magasin.
Tulin kohe.

130
00:20:15,265 --> 00:20:17,892
Ma ei maganud silmagi,
koos vihma ja tormiga.

131
00:20:18,411 --> 00:20:19,536
Mis vihma?

132
00:20:20,418 --> 00:20:21,861
Kas eile õhtul vihma ei sadanud?

133
00:20:22,225 --> 00:20:23,270
No ei.

134
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Kas see on veri?

135
00:20:27,483 --> 00:20:28,889
Lõikasin ennast.

136
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
Las ma vaatan.

137
00:20:32,769 --> 00:20:33,894
See pole midagi.

138
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
mida sa mõtled,
see pole midagi?

139
00:20:37,174 --> 00:20:39,402
Kas sa ikka keed
sinu valmistoidud?

140
00:20:39,427 --> 00:20:41,690
Ma ei taha kiirguse kätte surra.

141
00:20:42,161 --> 00:20:44,553
- Noh, tee endale midagi süüa!
- Mul pole aega.

142
00:20:45,750 --> 00:20:48,333
Surmas kopsuvähki,
ja sa ei hooli?

143
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
Täpselt nii.

144
00:20:57,044 --> 00:20:58,185
Mis see on?

145
00:20:58,505 --> 00:21:00,165
Sa oled muutunud
sellest ajast, kui ma sind viimati nägin.

146
00:21:00,371 --> 00:21:01,648
Kui läbinägelik sa oled!

147
00:21:01,835 --> 00:21:04,090
- Mis see on?
- Ma tahtsin last.

148
00:21:04,183 --> 00:21:06,238
- Kes on isa?
- Ma ei tea.

149
00:21:06,279 --> 00:21:08,795
- Mitme mehega sa magasid?
- See on spermadoonorilt!

150
00:21:09,710 --> 00:21:11,373
Mida?!  Ei... mitte midagi.

151
00:21:11,486 --> 00:21:12,273
See on minu valik.

152
00:21:12,377 --> 00:21:14,428
Kindlasti ei ole
selle väikese mehe oma?

153
00:21:14,801 --> 00:21:17,185
Ja arvake ära?
See on väike tüdruk.

154
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Mis see on?

155
00:21:29,328 --> 00:21:31,678
- Mis on mis?
- Teleskoop.

156
00:21:32,860 --> 00:21:34,854
See oli selles prügihunnikus,
seal.

157
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
Sa pidid pakkima,
mitte lahti pakkida.

158
00:21:38,884 --> 00:21:39,902
- Oh, tule!

159
00:21:40,915 --> 00:21:43,011
Sa tuled ainult iga 6 kuu tagant,
ja kõik, mida sa teed, on kurta...

160
00:21:43,036 --> 00:21:45,331
from the moment you arrive
kuni lahkumise hetkeni.

161
00:21:45,503 --> 00:21:47,994
Ja ma olen nii õnnelik
sind ka näha.

162
00:21:49,361 --> 00:21:51,085
Leidsin kellegi, kes sind aitab.

163
00:21:51,420 --> 00:21:53,790
Pole vaja.
I don't want strangers in my house.

164
00:21:53,845 --> 00:21:55,644
Ma ütlesin talle, et ta ei segaks sind.

165
00:21:56,145 --> 00:21:58,233
- Ütlesid kellele?
- Vaikne poiss.

166
00:21:58,376 --> 00:22:01,029
Sa ei tule kunagi ise hakkama,
kahe nädala pärast.

167
00:22:03,134 --> 00:22:05,292
See on kahtlane...
"vaikne poiss".

168
00:22:05,836 --> 00:22:07,453
Rahulikud on kahtlustavad,

169
00:22:07,500 --> 00:22:09,517
pealiskaudsed on jutuvestjad,

170
00:22:09,584 --> 00:22:11,214
noored on vargad,

171
00:22:11,238 --> 00:22:12,530
vanad mehed on uudishimulikud...

172
00:22:12,703 --> 00:22:13,467
Lõpetage ära!

173
00:22:14,190 --> 00:22:15,569
Mu aju on praetud!

174
00:22:15,663 --> 00:22:17,506
Tee mis tahad,
aga lõpetage minu tülitamine!

175
00:22:24,286 --> 00:22:25,299
Vabandust.

176
00:22:26,869 --> 00:22:28,894
Vabandust, aga kas me saame veel rääkida?

177
00:22:47,510 --> 00:22:49,604
- Kleenex ka?
- Jah.

178
00:22:59,527 --> 00:23:01,273
Kuidas maksate?

179
00:24:06,732 --> 00:24:07,857
Hei, sa...

180
00:24:08,173 --> 00:24:10,624
Kuni sa nii haised,
ära tule mu toa lähedale.

181
00:24:10,692 --> 00:24:11,606
OK?

182
00:24:20,087 --> 00:24:21,212
Nii et...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Tere.
- Tere.

184
00:25:01,191 --> 00:25:02,899
Võtsid aega.

185
00:25:03,172 --> 00:25:04,630
Jah, ma magasin.

186
00:25:08,205 --> 00:25:09,538
Mis juhtus?

187
00:25:09,798 --> 00:25:11,210
Lõikasin ennast.

188
00:25:13,536 --> 00:25:14,744
Jah, eks...

189
00:25:17,757 --> 00:25:20,882
Kas kasutate endiselt oma
vanaema topeltkatlad?

190
00:25:21,465 --> 00:25:23,505
Ma ei taha ennast tappa
kiirgusega.

191
00:25:23,906 --> 00:25:25,714
Kas sa pigem sureksid
klaasi plahvatusest?

192
00:25:27,608 --> 00:25:29,246
See on ikka parem kui vähk.

193
00:25:30,057 --> 00:25:31,474
See on sinu otsustada.

194
00:25:31,682 --> 00:25:32,848
Aitäh.

195
00:25:36,244 --> 00:25:37,453
Oota, anna see mulle.

196
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Nii et sa magasid seal?

197
00:25:46,814 --> 00:25:48,710
Trammiliin suleti.

198
00:25:49,076 --> 00:25:50,737
Lahkusite rattaga.

199
00:25:52,077 --> 00:25:53,761
Ma mõtlesin ümber
teel.

200
00:25:55,335 --> 00:25:56,322
Miks?

201
00:25:56,641 --> 00:25:57,864
"Miks?"

202
00:25:58,383 --> 00:25:59,508
Sest.

203
00:26:34,285 --> 00:26:36,285
Seal on lõhn, kas pole?
See haiseb.

204
00:26:36,773 --> 00:26:37,773
Jah.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Pärast iga tugevat vihma...
järgmisel päeval...

206
00:26:40,992 --> 00:26:42,935
on kanalisatsiooni lõhn.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,665
Ma oleksin rohkem öelnud
surnud roti lõhn.

208
00:26:46,737 --> 00:26:49,317
Pierre kavatseb osta
natuke õhuvärskendajat.

209
00:26:51,501 --> 00:26:53,652
Kas sul polnud liiga külm,
täiesti üksi?

210
00:26:54,772 --> 00:26:55,751
- Mida sa sellega mõtled?

211
00:26:56,839 --> 00:26:59,377
Noh... Siin on öösel külm.

212
00:26:59,424 --> 00:27:00,922
Jah, ma saan aru.

213
00:27:01,480 --> 00:27:02,465
Aga miks "üksi"?

214
00:27:03,106 --> 00:27:04,720
Pole põhjust... ma ei tea.

215
00:27:05,533 --> 00:27:06,700
Kas sa olid kellegagi koos?

216
00:27:07,505 --> 00:27:10,183
Vähemalt julgust
et esitada küsimus mulle näkku.

217
00:27:12,070 --> 00:27:14,820
Kas sul oli külm? See on kõik.

218
00:27:24,849 --> 00:27:25,916
Tere.

219
00:27:35,895 --> 00:27:37,145
Tere, Christophe.

220
00:27:37,777 --> 00:27:38,735
Tere.

221
00:28:48,952 --> 00:28:50,161
Alustame uuesti.

222
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
Oh tõesti, miks?

223
00:28:53,210 --> 00:28:54,282
On müra.

224
00:28:54,744 --> 00:28:56,835
- Mis müra?
- Ikka sama müra.

225
00:28:57,717 --> 00:28:59,876
- Ma ei kuule midagi.
- Ma kuulen seda.

226
00:29:08,803 --> 00:29:09,579
Mis see on?

227
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
Ma ei tea, see kõlab nagu...

228
00:29:12,689 --> 00:29:13,856
Naise karje.

229
00:29:25,442 --> 00:29:26,276
Jah.

230
00:29:26,483 --> 00:29:27,900
Peavad olema naabrid.

231
00:29:30,460 --> 00:29:32,277
Suunake mikrofon
seinte poole.

232
00:30:43,665 --> 00:30:44,790
Tule vaata.

233
00:30:48,001 --> 00:30:51,394
Vaata korterit 5 korrusel
valgusega...

234
00:30:52,835 --> 00:30:54,699
See, millel on lillepotid
rõdul.

235
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Mine ja koputa...
et näha, kas keegi vastab.

236
00:31:07,501 --> 00:31:09,148
Kuidas ma hoonesse pääsen?

237
00:31:09,215 --> 00:31:10,341
See on avatud.

238
00:31:11,043 --> 00:31:12,001
Ja mida ma ütlen?

239
00:31:12,232 --> 00:31:14,433
Mitte midagi. Lihtsalt vaata
kui keegi vastab.

240
00:31:58,240 --> 00:32:01,770
Üle tänava asuvas hoones
keegi elas üksi...

241
00:32:02,083 --> 00:32:04,408
ja pidi olema surnud
mitmeks päevaks.

242
00:32:05,168 --> 00:32:06,133
Oled sa kindel?

243
00:32:06,876 --> 00:32:09,759
ma ei tea,
aga tuli põleb...

244
00:32:09,979 --> 00:32:11,332
ja ta ei ava ust.

245
00:32:11,835 --> 00:32:13,838
Milline on teie suhe
selle inimesega?

246
00:32:14,293 --> 00:32:16,318
Ta on lihtsalt naaber.

247
00:33:25,545 --> 00:33:27,892
Frank suri lõpuks.

248
00:33:32,171 --> 00:33:34,796
Täna õhtul Franki uks
lagunes.

249
00:33:34,858 --> 00:33:35,918
Abi!

250
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
Ja tema halvalõhnaline laip,
wc-st välja tõmmatud.

251
00:33:40,443 --> 00:33:41,256
Abi!

252
00:33:41,311 --> 00:33:45,168
Kui ta oli noor,
selle mehe lõhn joovastas mu ema,

253
00:33:45,301 --> 00:33:46,884
millal iganes ta tuli
oma rõdule.

254
00:33:47,378 --> 00:33:48,299
Abi!

255
00:33:48,841 --> 00:33:50,918
Väidetavalt oma taimi kastma,

256
00:33:51,157 --> 00:33:54,282
aga rohkem meie korteri järele luuramiseks
läbi akna.

257
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Täna, aastaid hiljem,

258
00:33:58,182 --> 00:34:00,890
Ma näen meest
kes meenutab mulle mu isa,

259
00:34:01,086 --> 00:34:04,183
kui ta avastas, et tema naine
pettis teda Frankiga...

260
00:34:04,269 --> 00:34:05,902
magusalt lõhnav naaber.

261
00:34:20,559 --> 00:34:21,517
Isa?

262
00:34:40,799 --> 00:34:43,839
Sina ja su vend lähete ema juurde
täna õhtul üle tee.

263
00:34:47,021 --> 00:34:48,188
Miks?

264
00:34:50,441 --> 00:34:52,085
Ma pean üksi olema.

265
00:34:52,507 --> 00:34:53,418
Miks?

266
00:35:20,315 --> 00:35:24,425
Pikka aega, mu isa
lukustas end ööseks sellesse tuppa

267
00:35:25,078 --> 00:35:28,719
teleskoobiga, mille ta mulle andis
minu 9. sünnipäevaks...

268
00:35:29,224 --> 00:35:33,058
ja vaatas oma naist koos ühega
kes hävitas meie pere.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Aastaid hiljem...

270
00:35:37,210 --> 00:35:39,873
Sain aru, et vastupidi
sellele, mida ta väitis,

271
00:35:40,308 --> 00:35:44,528
mu isa ei olnud seda korterit ostnud
olla minu ja venna lähedal,

272
00:35:45,626 --> 00:35:47,416
vaid et jälgida oma ema.

273
00:35:55,335 --> 00:35:57,475
Pikka aega mu isa...

274
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
lukustas end ööseks sellesse tuppa

275
00:36:01,744 --> 00:36:05,772
teleskoobiga, mille ta mulle andis
minu 9. sünnipäevaks...

276
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
ja vaatas oma naist koos ühega
kes hävitas meie pere.

277
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Aastaid hiljem,

278
00:36:14,376 --> 00:36:16,938
sain aru
et vastupidiselt sellele, mida ta väitis,

279
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
mu isa ei olnud seda korterit ostnud

280
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
olla minu ja venna lähedal,

281
00:36:22,126 --> 00:36:23,836
vaid et jälgida oma ema.

282
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Aastaid pärast isa enesetappu
sel sügisõhtul,

283
00:37:35,244 --> 00:37:38,351
mu ema nutt jätkub
selles kohas kajada.

284
00:37:39,126 --> 00:37:42,148
Minu elu siis koosnes
ootamas, et saada teada

285
00:37:42,275 --> 00:37:45,300
hävitanud mehest
meie väike pere.

286
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Ja siis, aastaid hiljem,
samas korteris,

287
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
ilmus naine...

288
00:37:50,986 --> 00:37:51,966
Kohvi?

289
00:37:53,816 --> 00:37:54,941
Kas sul on igav?

290
00:37:58,063 --> 00:37:58,966
OK.

291
00:38:06,337 --> 00:38:09,557
Kas olete lugenud "Härra Hire'i kihlamist",
Simenoni poolt?

292
00:38:09,964 --> 00:38:11,137
Ei, ma ei ole.

293
00:38:11,271 --> 00:38:13,936
See on vuajeri lugu
kes isoleerib end kodus,

294
00:38:14,361 --> 00:38:16,300
oma naabri järele luurama
üle tee.

295
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
Seda on tore kuulda!

296
00:38:18,402 --> 00:38:19,001
Mida?

297
00:38:19,033 --> 00:38:21,808
Pole ilus autorile öelda...

298
00:38:22,013 --> 00:38:23,382
"Kas sa oled lugenud
see teine asi?"

299
00:38:23,445 --> 00:38:25,506
See on nagu sa ütled
nende oma on jama.

300
00:38:25,673 --> 00:38:26,813
Ei tee seda enam.

301
00:38:26,866 --> 00:38:29,460
Kas sa kritiseerid mind
või minu raamat?

302
00:38:29,918 --> 00:38:33,043
Piilumees, kes isoleerib
ise kodus...

303
00:38:34,194 --> 00:38:35,560
Pole vahet.

304
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Joo oma kohvi ja loe edasi.

305
00:38:43,111 --> 00:38:44,965
Kas teil on jonnihoog?

306
00:38:45,011 --> 00:38:48,218
Ütle mulle, et sulle ei meeldi,
aga ära räägi minuga maha.

307
00:38:48,278 --> 00:38:50,630
Tahad, et ma sind määriksin...
Kas see on see?

308
00:38:50,690 --> 00:38:51,607
Ei.

309
00:38:51,760 --> 00:38:54,494
Selle asemel, et teha alatuid märkusi,
lihtsalt räägi tõtt.

310
00:38:56,015 --> 00:38:57,960
Seda ma tegin ka eelmine kord.

311
00:38:59,658 --> 00:39:01,672
Olen palju asju muutnud!

312
00:39:01,911 --> 00:39:03,932
Siiani on see peaaegu sama.

313
00:39:04,587 --> 00:39:07,835
See "peaaegu" läks mulle maksma
kuu aega tööd!

314
00:39:08,847 --> 00:39:11,200
Kuid see on ikkagi tavapärane
ja dateeritud.

315
00:39:11,286 --> 00:39:14,492
Mind ei huvita!
Ma kirjutan reaalsusest.

316
00:39:17,446 --> 00:39:19,154
Kas see oli reaalsus
su isa tappis end?

317
00:39:19,221 --> 00:39:22,554
Ta oleks pidanud,
selle asemel, et kogu elu kannatada.

318
00:39:25,090 --> 00:39:26,650
Anna see mulle,
Ma loen seda kodus.

319
00:39:27,230 --> 00:39:28,626
Ei, pole vaja ennast väsitada.

320
00:39:29,307 --> 00:39:31,564
Sylvie, inimesed ei käitu
enam niimoodi.

321
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Kuidas nad siis käituvad?

322
00:39:33,383 --> 00:39:36,310
Ratsionaalsemal moel
kui see, mida sa kirjutad.

323
00:39:36,831 --> 00:39:39,694
Inimesed on samasugused perseaugud
et nad on alati olnud.

324
00:39:40,285 --> 00:39:44,423
Kuid nad on õppinud müügikõne
et õigustada, mis perses nad on.

325
00:39:44,583 --> 00:39:46,230
- See on kõik.
- Mitte mingil juhul.

326
00:39:46,626 --> 00:39:48,547
Jah, ma tean neid inimesi.

327
00:39:48,700 --> 00:39:50,168
Kuidas sa neid tead?

328
00:39:50,355 --> 00:39:52,634
Kui kaua sa veetsid
oma majast välja...

329
00:39:52,954 --> 00:39:54,920
enne kui sundisin sind siia tulema?

330
00:39:55,692 --> 00:39:59,086
Millal sa viimati rääkisid
ühte neist arseaukudest?

331
00:39:59,425 --> 00:40:00,718
Just praegu.

332
00:40:04,335 --> 00:40:05,759
Oh kallis...

333
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
Ma ei talu teda enam.

334
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Ta on väljakannatamatu.

335
00:40:15,287 --> 00:40:17,271
Ma ei saa aru, miks ma siia jään.

336
00:40:32,334 --> 00:40:33,250
Hüvasti.

337
00:40:33,919 --> 00:40:35,924
Miks ma jään tema juurde?

338
00:40:36,939 --> 00:40:38,261
Ta on haletsusväärne!

339
00:40:38,526 --> 00:40:39,526
Väljakannatamatu!

340
00:41:12,378 --> 00:41:15,212
Kas tema poiss-sõber saab teada
kas boss magab temaga?

341
00:41:18,297 --> 00:41:19,186
Mida?

342
00:41:19,573 --> 00:41:20,764
Sinu loos.

343
00:41:27,219 --> 00:41:28,788
Mulle meeldiks seda ülejäänud osa lugeda.

344
00:41:29,855 --> 00:41:31,197
Jälle sama, palun.

345
00:41:40,497 --> 00:41:42,310
Miks sa mind jälgid
nagu väike koer?

346
00:41:43,126 --> 00:41:45,241
Sinu õetütar tahab mind
sinu eest hoolitsema.

347
00:41:48,460 --> 00:41:50,579
Kas ma näen välja nagu
Kas ma pean hoolitsema?

348
00:41:51,886 --> 00:41:52,719
Ei.

349
00:41:53,102 --> 00:41:54,269
No siis?

350
00:42:05,848 --> 00:42:07,423
Minu kott on sinu juures.

351
00:42:07,835 --> 00:42:09,232
Ootan sind väljas.

352
00:42:13,984 --> 00:42:15,605
Veel üks, palun.

353
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
Kas sa oled endast väljas?

354
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Pane see asi välja!

355
00:42:31,881 --> 00:42:33,422
Tuhatoosi pole.

356
00:42:44,376 --> 00:42:46,152
Mis su nimi jälle on?

357
00:42:47,043 --> 00:42:48,045
Adam.

358
00:42:57,719 --> 00:42:58,927
Siin.

359
00:43:05,023 --> 00:43:06,690
Ma annan selle sulle homme tagasi.

360
00:43:06,876 --> 00:43:08,381
Olen sellega läbi.

361
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
Kas lähme?

362
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
- Sul on kõik korras?
- Jah.

363
00:45:08,393 --> 00:45:09,482
Jää.

364
00:45:10,954 --> 00:45:12,037
Mida?

365
00:45:13,960 --> 00:45:16,312
Kas sa saad jääda?
Vajan abi.

366
00:45:19,619 --> 00:45:20,827
Ma maksan sulle.

367
00:45:25,251 --> 00:45:27,788
Mine magamistuppa.
Kui vaja, helistan sulle.

368
00:46:08,598 --> 00:46:09,931
Mis sul on?

369
00:46:11,039 --> 00:46:11,930
Mitte midagi.

370
00:46:13,210 --> 00:46:15,445
Miks sa mu siia tõid,
siis?

371
00:46:21,283 --> 00:46:22,354
Mis see on?

372
00:46:23,491 --> 00:46:24,574
Kuulake.

373
00:46:54,251 --> 00:46:55,865
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

374
00:46:59,693 --> 00:47:00,765
ma ei tea.

375
00:47:03,759 --> 00:47:05,301
Rohkem pole midagi öelda.

376
00:47:07,567 --> 00:47:08,507
Kas see on kõik?

377
00:47:09,623 --> 00:47:11,380
Mida sa kuulda tahaksid?

378
00:47:17,161 --> 00:47:18,446
Kas sa teed seda mulle?

379
00:47:18,790 --> 00:47:19,626
Lõpeta ära.

380
00:47:22,149 --> 00:47:24,794
Seda sa ootasidki.
Ja pikka aega.

381
00:47:28,835 --> 00:47:30,747
Ma andsin sulle, mida sa tahtsid.

382
00:48:44,960 --> 00:48:47,565
- Kas ma võin üles tulla?
- Ma lähen koju.

383
00:48:47,790 --> 00:48:50,107
Mul on salvestamiseks mõned helid
teie piirkonnas.

384
00:49:04,963 --> 00:49:06,047
Viska mind siia.

385
00:49:07,277 --> 00:49:08,027
Siin?

386
00:49:08,218 --> 00:49:09,259
Jah.

387
00:49:23,777 --> 00:49:25,491
Kas sa ei ütle mulle midagi?

388
00:49:27,926 --> 00:49:29,294
Millest sa räägid?

389
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
Ma ootasin, kas sa tahad
too ise üles.

390
00:49:33,770 --> 00:49:34,959
Mida sa sellega silmas pead?

391
00:49:34,984 --> 00:49:36,410
Lõpeta teesklemine.

392
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna vist ütles sulle.
Ma tean kõike.

393
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Miks?

394
00:49:49,210 --> 00:49:51,127
Me räägime sellest
mõni teine kord.

395
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
Teist korda ei tule.

396
00:49:56,731 --> 00:49:57,856
See on nüüd.

397
00:49:59,033 --> 00:50:00,324
Ütle mulle, miks.

398
00:50:00,602 --> 00:50:01,293
Mida?

399
00:50:01,460 --> 00:50:03,886
Sa ootad mind
tööle tagasi tulla?

400
00:50:09,077 --> 00:50:11,001
See on keerulisem
kui tundub.

401
00:50:11,377 --> 00:50:12,502
Me arutame seda.

402
00:50:12,676 --> 00:50:14,222
Ei mingit arutelu.

403
00:50:14,329 --> 00:50:15,623
Ma tahan lihtsalt teada, miks.

404
00:50:16,659 --> 00:50:17,534
Ütle mulle.

405
00:50:18,376 --> 00:50:19,541
See juhtus...

406
00:50:22,351 --> 00:50:23,547
vähehaaval.

407
00:50:25,540 --> 00:50:27,141
Olen temasse kiindunud.

408
00:50:28,869 --> 00:50:29,827
Ja tema?

409
00:50:31,554 --> 00:50:32,679
Tema ka.

410
00:50:39,838 --> 00:50:40,977
Kas see on korras?

411
00:50:41,559 --> 00:50:43,759
ma olen hiljaks jäänud. Mu naine muretseb.

412
00:50:44,597 --> 00:50:46,744
Ma arvan, et ta läheb
rohkem muretsema.

413
00:50:47,627 --> 00:50:48,584
Jah.

414
00:50:49,280 --> 00:50:50,990
Saatsin talle su helid.

415
00:50:52,507 --> 00:50:53,452
Mis kõlab?

416
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
Sinu helid.

417
00:50:56,635 --> 00:50:57,677
Teisest õhtust.

418
00:50:59,268 --> 00:51:00,351
Sa ei teinud seda?

419
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
Vabandust.

420
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
Ma vannun!

421
00:51:40,835 --> 00:51:42,419
Mida sa teed?

422
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
Tule vaata.

423
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Vaatame, kas see töötab.

424
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
Ja see?

425
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
Kas sulle meeldib?

426
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
ma ei tea.

427
00:56:04,821 --> 00:56:05,629
Tere.

428
00:56:06,294 --> 00:56:06,978
Tere.

429
00:56:07,018 --> 00:56:08,210
Võta siis.

430
00:56:12,899 --> 00:56:15,537
Pudelid ja klaasid...
Kas sa pakkiksid need kokku.

431
00:56:15,656 --> 00:56:16,376
OK.

432
00:56:26,331 --> 00:56:28,531
Vanaema, kas ma saan selle?

433
00:56:28,645 --> 00:56:30,055
Ärge puudutage seda.

434
00:56:30,209 --> 00:56:31,455
Ta võib selle vastu võtta.

435
00:56:31,751 --> 00:56:33,854
- Oled sa kindel?
- Ma ei vaja seda enam.

436
00:56:34,120 --> 00:56:36,209
Hästi tehtud!
Kas olete oma raamatu lõpetanud?

437
00:56:36,282 --> 00:56:37,793
Noh... Jah.

438
00:56:39,845 --> 00:56:41,145
Ja kas sa tänasid mind?

439
00:56:41,582 --> 00:56:43,291
Jah. Tähe juures isegi.

440
00:56:43,530 --> 00:56:45,235
Kas ma saaksin koopia?

441
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
Ma viskasin selle minema.

442
00:56:49,569 --> 00:56:50,508
Mida?

443
00:56:50,982 --> 00:56:52,506
Sain sellest lahti.

444
00:56:53,323 --> 00:56:54,243
Milleks?

445
00:56:57,423 --> 00:56:59,777
Kas sa tead, kuidas inimesed
paljunema nendel päevadel?

446
00:57:01,053 --> 00:57:02,220
Ei, kuidas?

447
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
Inimesed ei armasta
enam

448
00:57:06,406 --> 00:57:08,650
Tüdrukud registreeruvad veebisaidil,

449
00:57:08,928 --> 00:57:11,466
telli spermat,
ja bingo!

450
00:57:11,793 --> 00:57:14,314
Mu õetütar läheb
saada sel viisil emaks.

451
00:57:14,950 --> 00:57:16,636
Mida see tegema peab
oma raamatuga?

452
00:57:16,668 --> 00:57:20,067
Oh...
Minu lood ei sobi enam.

453
00:57:21,789 --> 00:57:24,102
Miks sa siis muudkui kirjutad?

454
00:57:24,668 --> 00:57:27,876
Kas sa tead erinevust
inimeste ja loomade vahel?

455
00:57:28,276 --> 00:57:29,449
Ei, ütle mulle.

456
00:57:29,960 --> 00:57:32,253
Inimesed teavad, et ühel päeval nad surevad.

457
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Loomad mitte.

458
00:57:34,982 --> 00:57:35,836
Mis siis?

459
00:57:36,800 --> 00:57:38,585
- Ma ei saa aru.
- Pole hullu.

460
00:57:43,960 --> 00:57:46,275
Ära tõsta seda seljaga!

461
00:57:46,486 --> 00:57:48,058
- Adam!
- Jah?

462
00:57:48,089 --> 00:57:49,678
Aga mu selg?
Mu seljaga on kõik korras.

463
00:57:49,771 --> 00:57:51,111
Ütlesid, et sul on halb selg.

464
00:57:51,191 --> 00:57:52,190
Ei, ma ei teinud seda.

465
00:57:52,460 --> 00:57:53,644
Jah, sa tegid.

466
00:57:53,918 --> 00:57:57,932
Ei, mees stuudios
tal on halb selg.

467
00:57:58,245 --> 00:57:59,729
Sa küsisid minult oma romaani kohta.

468
00:58:01,580 --> 00:58:02,705
Ah!

469
00:58:03,529 --> 00:58:06,489
Ta magab tüdrukuga
igal õhtul, see siga!

470
00:58:06,738 --> 00:58:08,158
Mis, kas sa oled armukade?

471
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
Tere.
Tere.

472
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
Hei, tule siia.

473
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Rebige vannitoas tapeet maha
ja viska see minema.

474
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
Vabandage, ma istun siin.

475
01:02:23,751 --> 01:02:25,599
Vabandust, ma ei näinud su kotti.

476
01:02:26,647 --> 01:02:27,730
Ma istun siia.

477
01:02:27,803 --> 01:02:29,252
- Oled sa kindel?
- Jah, pole probleemi.

478
01:02:53,454 --> 01:02:55,162
Kas sa käid siin tihti?

479
01:02:55,689 --> 01:02:59,104
Mõnikord. See on odavaim koht
naabruses.

480
01:02:59,298 --> 01:03:00,507
See on tõsi.

481
01:03:05,447 --> 01:03:06,854
Adam. Tore tutvuda.

482
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
Nita.

483
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Mis see on?

484
01:03:20,043 --> 01:03:21,919
Sul on väga ilus nimi.

485
01:03:23,793 --> 01:03:24,709
Aitäh.

486
01:03:26,989 --> 01:03:28,363
Kust see tuleb?

487
01:03:28,751 --> 01:03:30,874
Ma arvan, et Rumeeniast.

488
01:03:38,634 --> 01:03:40,634
Kas tohin teie eesnime kasutada?

489
01:03:42,589 --> 01:03:43,423
Vabandust?

490
01:03:44,376 --> 01:03:46,069
Selle eest, mida ma kirjutan.

491
01:03:46,966 --> 01:03:48,174
Mida sa kirjutad?

492
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
Romaan.

493
01:03:52,444 --> 01:03:53,361
Vau!

494
01:03:55,335 --> 01:03:57,117
- Kas teid on avaldatud?
- Oh ei.

495
01:03:58,370 --> 01:03:59,813
Praegu ma lihtsalt kirjutan.

496
01:04:11,043 --> 01:04:11,825
Muide...

497
01:04:12,323 --> 01:04:14,940
Kas sa tead erinevust
inimeste ja loomade vahel?

498
01:04:16,586 --> 01:04:19,712
Erinevus inimeste vahel
ja loomad?

499
01:04:22,446 --> 01:04:25,196
ma ei tea...
Neid on palju.

500
01:04:25,928 --> 01:04:26,620
Jah...

501
01:04:27,019 --> 01:04:28,591
aga kõige tähtsam.

502
01:04:30,529 --> 01:04:31,649
Kõne.

503
01:04:35,876 --> 01:04:39,080
Inimesed teavad, et nad surevad,
loomad mitte.

504
01:04:44,337 --> 01:04:45,849
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

505
01:04:48,635 --> 01:04:50,732
Kirjutamine aitab unustada
et sa sured.

506
01:04:55,751 --> 01:04:59,107
oleksin arvanud
see kirjutamine aitas...

507
01:05:00,668 --> 01:05:01,951
...et mitte unustada.

508
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
Kas sa kirjutad ka?

509
01:05:05,793 --> 01:05:08,704
Pean omamoodi päevikut,
aga see on ainult minu jaoks.

510
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Ma tõesti ei kirjuta.

511
01:05:11,934 --> 01:05:13,227
Kas sulle meeldib lugeda?

512
01:05:15,665 --> 01:05:17,331
Luule eriti.

513
01:05:19,835 --> 01:05:22,373
Vabandust, et häirin
oma lõuna ajal.

514
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
Millest teie romaan räägib?

515
01:05:30,482 --> 01:05:31,816
See on umbes...

516
01:05:32,699 --> 01:05:33,658
tüdruk.

517
01:05:34,127 --> 01:05:35,002
Nita?

518
01:05:35,788 --> 01:05:36,830
Nita.

519
01:05:37,182 --> 01:05:40,333
Ja ka natuke elust...

520
01:05:41,353 --> 01:05:42,895
Minu ema jutust...

521
01:05:43,543 --> 01:05:44,929
Tema vaatenurk.

522
01:05:45,477 --> 01:05:46,283
See on tore.

523
01:05:46,543 --> 01:05:47,630
Kõlab huvitavalt.

524
01:05:47,896 --> 01:05:49,370
Kas meeldib seda lugeda?

525
01:05:49,503 --> 01:05:50,376
Ei...

526
01:05:52,126 --> 01:05:54,728
Ausalt öeldes oleksin tahtnud,
aga ma olen tööst täis.

527
01:05:55,032 --> 01:05:56,788
Lõpetan igal õhtul hilja.

528
01:05:57,210 --> 01:05:59,094
Oh jah, okei. ma näen.

529
01:05:59,494 --> 01:06:00,930
Loe algust.

530
01:06:01,353 --> 01:06:03,093
Kui sulle ei meeldi,
viska see minema.

531
01:06:04,647 --> 01:06:05,905
Mul on napilt aega süüa.

532
01:06:06,417 --> 01:06:07,303
ma saan aru.

533
01:06:07,451 --> 01:06:08,788
- Vabandust.
- Pole probleemi.

534
01:06:22,535 --> 01:06:23,955
Kas sa tead Georges Simenoni?

535
01:06:24,161 --> 01:06:26,099
- Vabandust?
- Kas olete Simenoni lugenud?

536
01:06:26,626 --> 01:06:27,530
Ee... Ei.

537
01:06:28,077 --> 01:06:29,047
- Ei?
- Ei.

538
01:06:30,571 --> 01:06:32,867
Sa peaksid.
Eriti härra Hire.

539
01:06:33,107 --> 01:06:34,650
Olgu, tänan.

540
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
Adam!

541
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
ma tulen!

542
01:07:56,194 --> 01:07:58,773
Mine vaata, kas leiad
mingi side.

543
01:07:59,120 --> 01:08:01,042
Muidu minge apteeki.

544
01:08:01,690 --> 01:08:03,930
- Mis tüüpi?
- Milleks?

545
01:08:05,971 --> 01:08:06,751
See on nakatunud.

546
01:08:07,011 --> 01:08:08,813
Mitte mingil juhul! Arvad nii?

547
01:08:24,289 --> 01:08:25,401
Mis see on?

548
01:08:25,746 --> 01:08:27,625
Hallitus.
See on kõik, mis ma leidsin.

549
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
Milleks?

550
01:08:29,875 --> 01:08:32,235
haava peal,
see puhastab infektsiooni.

551
01:08:33,750 --> 01:08:35,003
Kust sa seda tead?

552
01:08:35,716 --> 01:08:36,596
ma tean.

553
01:08:45,250 --> 01:08:46,620
Kas sa oled vanglas käinud?

554
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Jah?

555
01:08:55,750 --> 01:08:57,936
Sa õpid ainult asju
niimoodi vanglas.

556
01:09:02,277 --> 01:09:03,610
Kas ma peaksin kartma?

557
01:09:04,298 --> 01:09:05,710
Ma ei teinud kellelegi haiget.

558
01:09:06,123 --> 01:09:07,585
Milleks siis vangla?

559
01:09:09,750 --> 01:09:10,630
Vargus.

560
01:09:11,168 --> 01:09:11,849
Eh?

561
01:09:12,134 --> 01:09:13,043
Vargus.

562
01:09:22,617 --> 01:09:24,700
Mine too mulle mu prillid.

563
01:09:50,483 --> 01:09:51,316
Mida?

564
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
Mitte midagi.

565
01:09:53,146 --> 01:09:54,241
Sulle sobib.

566
01:10:03,309 --> 01:10:04,386
Ütle mulle...

567
01:10:04,935 --> 01:10:06,769
Kas varastamine ei tee inimestele haiget?

568
01:10:07,800 --> 01:10:10,033
Ma ei varastanud inimestelt,
just kauplustest.

569
01:10:12,085 --> 01:10:13,614
Kas ma peaksin selle kõik ära viskama?

570
01:10:16,257 --> 01:10:18,021
Ei, keegi tuleb
ja võta see ära.

571
01:10:18,960 --> 01:10:20,163
Ja kas ma saan ühe?

572
01:10:22,104 --> 01:10:23,437
Võtke kõik, mida soovite.

573
01:10:25,360 --> 01:10:26,443
Ainult luule.

574
01:10:31,646 --> 01:10:32,646
Kas sulle meeldib luule?

575
01:10:33,803 --> 01:10:36,269
Mees vanglas
luges luuletusi.

576
01:10:39,175 --> 01:10:40,194
Mulle meeldis.

577
01:10:57,225 --> 01:10:58,074
Aitäh.

578
01:11:08,937 --> 01:11:10,013
Siin, lugege ka seda.

579
01:11:17,125 --> 01:11:18,168
See oled sina.

580
01:11:19,021 --> 01:11:20,094
See <i>olin</i> mina.

581
01:11:45,780 --> 01:11:46,530
Tere.

582
01:11:50,609 --> 01:11:51,869
Niisiis, kas sa lugesid seda?

583
01:11:56,543 --> 01:11:58,096
Kui kaua sul on
mind jälginud?

584
01:12:01,276 --> 01:12:02,522
Kas me saame sellest rääkida?

585
01:12:03,444 --> 01:12:05,270
Kutsu teda ikka Annaks.

586
01:12:07,793 --> 01:12:09,071
- Kas see on kõik?
- Jah,

587
01:12:10,721 --> 01:12:11,888
Kas ma saan selle tagasi?

588
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
Teisel päeval sa ütlesid mulle
Võiksin selle ära visata.

589
01:12:15,704 --> 01:12:17,162
Kui sulle ei meeldinud.

590
01:12:20,168 --> 01:12:21,758
Oota, ma lähen toon selle.

591
01:12:25,626 --> 01:12:27,510
Ära viitsi,
Ma võin üles tulla.

592
01:12:28,246 --> 01:12:29,288
Aitäh.

593
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Vabandust, ma kirjutasin oma romaani.

594
01:12:40,765 --> 01:12:42,493
Sul on ilus kujutlusvõime.

595
01:12:43,892 --> 01:12:45,985
Aga mul pole midagi teha
oma looga.

596
01:12:46,543 --> 01:12:48,163
Või teie väljamõeldud tüdrukuga.

597
01:12:54,144 --> 01:12:55,186
Oota seal.

598
01:13:19,751 --> 01:13:20,691
Tere?

599
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Kus sa oled?

600
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
OK. Kas sa ei näinud käsikirja
Kas ma jätsin lauale?

601
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ah, olgu.

602
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Ei, pole probleemi.

603
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Jah, OK.

604
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Jah, näeme varsti.

605
01:13:38,960 --> 01:13:41,372
Olgu, mu kolleeg võttis selle.

606
01:13:42,285 --> 01:13:43,540
Kas ma toon selle restorani?

607
01:13:44,065 --> 01:13:44,918
See lõunaaeg?

608
01:13:45,263 --> 01:13:46,221
Homme.

609
01:13:46,533 --> 01:13:47,823
Kohtumiseni homme
lõuna ajal siis.

610
01:14:07,260 --> 01:14:08,294
Tere.

611
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
Tere.

612
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
Kas tunnete end paremini?

613
01:14:16,751 --> 01:14:17,532
Natuke.

614
01:14:18,192 --> 01:14:19,338
Võtsin unerohtu.

615
01:14:19,562 --> 01:14:20,789
Pöörduge arsti poole.

616
01:14:21,180 --> 01:14:22,665
Mul on kohtumine kokku lepitud
täna pärastlõunal.

617
01:14:26,065 --> 01:14:27,191
Kas olete hommikusööki söönud?

618
01:14:27,517 --> 01:14:28,398
Ei.

619
01:14:29,219 --> 01:14:30,966
Tahad, ma lähen midagi tooma?

620
01:14:31,210 --> 01:14:32,918
Kõik on korras,
saame alustada.

621
01:14:33,343 --> 01:14:33,950
OK.

622
01:14:38,557 --> 01:14:39,432
Oota.

623
01:14:43,616 --> 01:14:45,283
Töö, töö, töö...

624
01:14:45,575 --> 01:14:47,321
Sa pead hoolitsema
oma tervisest.

625
01:15:01,626 --> 01:15:03,676
- Kas sa lugesid seda?
- Noh.

626
01:15:04,261 --> 01:15:05,303
Mida sa arvasid?

627
01:15:06,793 --> 01:15:07,864
See on imelik.

628
01:15:08,315 --> 01:15:09,508
Natuke jube isegi.

629
01:15:09,768 --> 01:15:10,460
Jube!?

630
01:15:11,206 --> 01:15:12,540
See on lihtsalt lugu.

631
01:15:15,043 --> 01:15:16,153
Miks sa selle võtsid?

632
01:15:25,244 --> 01:15:26,161
Mis see on?

633
01:15:27,585 --> 01:15:29,533
Keegi pani selle
minu tuuleklaasil.

634
01:15:29,956 --> 01:15:31,043
WHO?

635
01:15:31,210 --> 01:15:32,462
Kas te ei näe kirjutist?

636
01:15:34,258 --> 01:15:35,008
Jah.

637
01:15:39,668 --> 01:15:41,150
Miks ta peaks kirjutama
midagi sellist?

638
01:15:41,999 --> 01:15:42,710
Noh...

639
01:15:43,529 --> 01:15:44,751
Eemalt vaadates on ta...

640
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
kujutasin ette, et olen Theoga koos
ja et ma petsin teda sinuga.

641
01:16:05,831 --> 01:16:06,866
Mida sa teed?

642
01:16:08,580 --> 01:16:09,619
Mu armastus...

643
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Unusta see, ma luban.

644
01:16:12,126 --> 01:16:14,448
Mõni mees sai tõelise põnevuse
meid eemalt nägemast.

645
01:16:14,881 --> 01:16:15,858
See on kõik.

646
01:16:16,748 --> 01:16:21,335
"Kas sul ei ole häbi magada
oma sõbra tüdruksõbraga, sa loll?"

647
01:16:21,501 --> 01:16:22,936
Kas see pole veidi jube?

648
01:16:24,103 --> 01:16:26,898
Mees, kellega kohtusin
ei ole üldse õudne.

649
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Tema lugu räägib tema emast.

650
01:16:34,710 --> 01:16:36,002
Kas sa tahaksid kastet?

651
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
Ah, ma ei tea.

652
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Pange see küljele.

653
01:16:40,686 --> 01:16:41,561
See on tehtud.

654
01:16:54,213 --> 01:16:55,626
Mul on midagi süüa.

655
01:17:00,558 --> 01:17:01,641
See on minu lemmik.

656
01:17:02,674 --> 01:17:03,833
Kas olete seda juba lugenud?

657
01:17:03,968 --> 01:17:04,968
Kaks korda.

658
01:17:07,701 --> 01:17:09,493
Kuidas sa neid lugusid kirjutad?

659
01:17:09,747 --> 01:17:10,695
Miks?

660
01:17:12,419 --> 01:17:14,706
Kuidas sa neid moodustad?

661
01:17:17,468 --> 01:17:18,739
Miks sa tahad teada?

662
01:17:19,434 --> 01:17:20,974
Tahaks ka kirjutada.

663
01:17:23,454 --> 01:17:24,412
Kirjutada mida?

664
01:17:24,723 --> 01:17:25,835
Lood.

665
01:17:27,136 --> 01:17:28,005
Oh tõesti?

666
01:17:30,752 --> 01:17:32,029
Milline kummaline idee!

667
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
Mul on hea kujutlusvõime.

668
01:17:36,165 --> 01:17:37,225
Noh, hästi.

669
01:17:38,633 --> 01:17:39,758
Kust sa seda tead?

670
01:17:42,752 --> 01:17:44,687
Vangidel on kujutlusvõime.

671
01:18:22,286 --> 01:18:23,286
Vabandust.

672
01:18:55,626 --> 01:18:58,934
Tänaseks on sellest möödas 3 aastat
sellest ajast, kui siin tööle hakkasin.

673
01:18:59,558 --> 01:19:01,683
Ma poleks kunagi arvanud, et jõuan
sellest karjääri.

674
01:19:03,543 --> 01:19:06,268
Täpselt 3 aastat tagasi,
Tegin oma esimese heliefekti.

675
01:19:08,043 --> 01:19:09,009
Enne,

676
01:19:09,376 --> 01:19:12,419
Ma isegi ei kujutanud ette, et me loome
sammude heli filmides.

677
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Kui alustasime,
Nico käskis mul tähelepanu pöörata

678
01:19:19,168 --> 01:19:20,814
iga sammu nüansside juurde.

679
01:19:24,775 --> 01:19:26,025
See oli hull.

680
01:19:27,376 --> 01:19:30,363
Sain aru, et ma ei ole
sellele tähelepanu pöörates.

681
01:19:32,501 --> 01:19:35,239
Ma ei olnud sellest aru saanud, inimesed
kõndis nii erinevalt.

682
01:19:38,585 --> 01:19:40,906
Alates sellest, kui ma alustasin
jälgides nende jalgu,

683
01:19:41,610 --> 01:19:43,310
inimesed tunduvad mulle meeldivamad.

684
01:19:46,258 --> 01:19:48,434
Kui nad minust mööduvad
jalgrajal...

685
01:19:49,172 --> 01:19:50,704
Ma tunnen, et saan neist aru,

686
01:19:52,043 --> 01:19:53,845
nagu ma tunnen
mida nad tunnevad.

687
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Iga inimese sammud
jutusta terve lugu.

688
01:20:26,271 --> 01:20:27,104
Tere.

689
01:20:48,034 --> 01:20:49,353
Kas ma võin maha istuda?

690
01:20:51,823 --> 01:20:53,011
Tahaksin sinuga rääkida.

691
01:20:54,432 --> 01:20:55,413
Mille kohta?

692
01:20:59,071 --> 01:21:00,529
Tahaksin sinust rääkida.

693
01:21:03,446 --> 01:21:04,686
Mul pole midagi
eriline suhestada.

694
01:21:04,740 --> 01:21:07,251
Minu elu pole midagi erilist
sellest võib sulle kasu olla.

695
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
See on tavaline, tavaline elu,
nagu kellelgi teisel.

696
01:21:18,699 --> 01:21:20,783
Kas su ema on tõesti sündinud
stuudios?

697
01:21:22,454 --> 01:21:23,228
Jah.

698
01:21:24,876 --> 01:21:26,604
Miks sa arvasid
Ma olin Theoga koos?

699
01:21:27,425 --> 01:21:28,364
Kes on Theo?

700
01:21:28,668 --> 01:21:30,476
Minu kolleeg. Kõige noorem.

701
01:21:30,643 --> 01:21:32,456
See, keda sa kutsud Christophe'iks.

702
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
Ma ei tea, see on...

703
01:21:39,369 --> 01:21:40,935
mulje, mis mulle jääb.

704
01:21:44,001 --> 01:21:45,052
See on tema vend.

705
01:21:50,126 --> 01:21:51,695
See on lihtsalt lugu.

706
01:21:52,594 --> 01:21:54,920
Miks siis see asi jätta
koos Nicolasega?

707
01:22:00,618 --> 01:22:03,045
Selles stuudios me lihtsalt töötame.

708
01:22:03,892 --> 01:22:06,601
Kaameraid pole,
keegi ei peta kedagi.

709
01:22:06,741 --> 01:22:08,126
Theo ei ole minusse armunud.

710
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Mu poiss-sõbral ei ole perekonda.

711
01:22:10,189 --> 01:22:11,805
Keegi ei taha kedagi tappa.

712
01:22:11,892 --> 01:22:13,539
Mõnikord ma magan seal,
kuna ma elan kaugel,

713
01:22:13,585 --> 01:22:15,381
sest ma olen väsinud,
aga ma olen üksi.

714
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Näete, see on elu...

715
01:22:18,237 --> 01:22:19,866
see on banaalne, korduv.

716
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
Ma saan seda kõike muuta.

717
01:22:26,082 --> 01:22:27,041
Miks?

718
01:22:27,583 --> 01:22:29,460
Noh, et see oleks reaalsem.

719
01:22:29,612 --> 01:22:31,554
Kui see on tõsi,
see ei paku huvi.

720
01:22:32,869 --> 01:22:35,370
Ma räägin sulle seda kõike
nii et sa tead, et asjad

721
01:22:35,930 --> 01:22:38,223
et sa meist usud
ei ole tõsi.

722
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
Siin, see on teie jaoks.

723
01:22:55,772 --> 01:22:57,542
Kas ma võin teenet paluda?

724
01:23:00,982 --> 01:23:02,441
Lõpeta minu järel luuramine.

725
01:23:05,426 --> 01:23:06,884
Kas lubad?

726
01:23:08,116 --> 01:23:08,949
Adam?

727
01:23:12,489 --> 01:23:13,426
Adam?

728
01:24:30,925 --> 01:24:31,626
Jah. Kuulake.

729
01:24:31,771 --> 01:24:33,705
Igatahes näeme üksteist hiljem.

730
01:24:33,765 --> 01:24:34,698
Proovige puhata.

731
01:24:34,775 --> 01:24:36,577
Jah, see töötab.

732
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
- Olgu, head aega.
- Näeme hiljem. Hüvasti.

733
01:24:44,918 --> 01:24:46,872
See tundub natuke parem,
kas pole?

734
01:24:47,496 --> 01:24:48,902
Jah, igatahes...

735
01:24:49,218 --> 01:24:50,635
Moraal on hea.

736
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
Kas olete mu märkmikku näinud?

737
01:25:01,115 --> 01:25:02,867
Sinu märkmik? Ei.

738
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
Kas ma võin midagi süüa,
või tahad jätkata?

739
01:25:06,394 --> 01:25:08,690
Ei, muidugi, söö.

740
01:25:09,029 --> 01:25:10,196
Lõdvestu.

741
01:25:10,833 --> 01:25:12,282
Kas sa tahaksid salatit?

742
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
Ei, aitäh kõigile.

743
01:25:17,043 --> 01:25:20,511
Pärast seda projekti
Ma lähen magama 3 nädalat!

744
01:25:20,688 --> 01:25:21,765
Sa näed und!

745
01:25:22,203 --> 01:25:24,516
Sa tead oma venda...
me peame jätkama.

746
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Vau.

747
01:25:30,668 --> 01:25:32,023
See vihm on hull.

748
01:25:32,258 --> 01:25:34,258
Sa lähed tõesti rattaga sõitma
sellise ilmaga?

749
01:25:34,453 --> 01:25:35,981
Ma sõidan trammiga.

750
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
Mis see on?

751
01:25:42,544 --> 01:25:44,498
See tuletab mulle meelde
mehe loost.

752
01:25:45,621 --> 01:25:46,663
Mida sa sellega silmas pead?

753
01:25:47,483 --> 01:25:49,055
Täpselt nii see toimub.

754
01:25:49,075 --> 01:25:50,021
Enam-vähem.

755
01:25:50,251 --> 01:25:52,230
Vihma sajab, ta tahab
tema jalgratast võtma.

756
01:25:52,395 --> 01:25:54,095
Praegu pole trammi.

757
01:25:54,497 --> 01:25:57,155
Niisiis, ta magab siin
ja tema kolleeg liitub temaga.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
Niisiis, tema kolleeg,
kas see on Nico või mina?

759
01:26:01,420 --> 01:26:02,503
See on Nico.

760
01:26:02,901 --> 01:26:04,440
Sest sa oled mu poiss-sõber.

761
01:26:08,210 --> 01:26:09,616
Jah.

762
01:26:11,040 --> 01:26:12,415
See on hull...

763
01:26:25,013 --> 01:26:27,304
Miks ta arvas
olime koos?

764
01:26:27,880 --> 01:26:29,993
Eemalt,
see jätaks sellise mulje.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,490
Jah.

766
01:26:40,130 --> 01:26:41,938
Olgu, kas lähme tagasi?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Mis toimub?

768
01:28:02,924 --> 01:28:04,517
Üks minut. Vabandust!

769
01:28:06,643 --> 01:28:07,560
Kas kõik on korras?

770
01:28:12,809 --> 01:28:14,349
Kas teil on valuvaigisteid?

771
01:28:14,395 --> 01:28:15,415
Kas hakkab jälle pihta?

772
01:28:15,966 --> 01:28:16,751
Oota.

773
01:28:16,918 --> 01:28:18,277
Vaata sinna.

774
01:28:23,035 --> 01:28:25,413
Unustage valuvaigistid,
jää pikali...

775
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
kodus, kuu aega.

776
01:28:27,074 --> 01:28:29,614
- Kas ma viin su koju?
- Ma võtan kõigepealt tableti.

777
01:28:30,511 --> 01:28:32,330
Ühtegi pole järele jäänud.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,378
Ma lähen ja ostan sulle.

779
01:28:34,543 --> 01:28:35,892
- Kurat...
- Olgu?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Seal.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,601
- Seal, istu maha.
- Õrnalt.

782
01:28:40,681 --> 01:28:41,817
Jah, ma olen siin.

783
01:28:43,322 --> 01:28:44,406
Seal.

784
01:28:48,596 --> 01:28:50,001
Oota, oota.

785
01:28:56,359 --> 01:28:58,026
Mida kuradit
kas sa teed?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,529
Miks sa ei võta vaba päeva?

787
01:29:01,186 --> 01:29:03,561
- Kogu selle tööga?
- Keda huvitab.

788
01:29:06,574 --> 01:29:07,520
ma lähen.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
Aitäh, kallis.

790
01:29:11,910 --> 01:29:14,186
See on 6.90, söör.

791
01:29:14,912 --> 01:29:16,037
Aitäh.

792
01:29:16,828 --> 01:29:17,828
Teie kviitung.

793
01:29:18,001 --> 01:29:19,996
Aitäh.
Hüvasti, head päeva.

794
01:29:20,802 --> 01:29:22,052
Tere, härra.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
Siin sa oled.
Aitäh, hüvasti.

796
01:29:33,998 --> 01:29:35,402
Miks sa mind jälgid?

797
01:29:35,895 --> 01:29:36,895
Ma ei jälgi sind.

798
01:29:36,977 --> 01:29:38,528
Mida sa siis siin teed?

799
01:29:39,027 --> 01:29:40,756
Ostsin mõned sidemed
minu ema jaoks.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,575
Ma rääkisin sinuga
lihtsalt, et olla kena.

801
01:29:43,842 --> 01:29:45,752
Aga nüüd,
see tõesti häirib mind.

802
01:29:46,820 --> 01:29:48,293
Mulle meeldib, kui me räägime.

803
01:29:48,318 --> 01:29:49,793
Sa ajad kõik segamini.

804
01:29:50,162 --> 01:29:51,874
Ma ei ole tüdruk
sinu loos.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
okei?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
Istu maha.

807
01:30:05,701 --> 01:30:06,826
Ei, tänan.

808
01:30:08,178 --> 01:30:10,407
Siis mine ära viska
need neetud hiired.

809
01:30:19,836 --> 01:30:22,130
Kas ma saan neid hoida
mõneks päevaks?

810
01:30:23,060 --> 01:30:23,903
Miks?

811
01:30:24,260 --> 01:30:25,438
Ma tapsin nende ema.

812
01:30:28,632 --> 01:30:29,712
Istu maha.

813
01:30:39,949 --> 01:30:41,133
Kas sa kohtasid teda?

814
01:30:42,410 --> 01:30:43,197
WHO?

815
01:30:43,338 --> 01:30:44,721
Tüdruk üle tänava.

816
01:30:46,168 --> 01:30:47,111
Ei.

817
01:30:47,544 --> 01:30:49,264
Miks sul siis on
tema märkmik?

818
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
Ma varastasin selle temalt.

819
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
Mida?

820
01:30:56,126 --> 01:30:57,304
Trammis.

821
01:30:59,843 --> 01:31:01,001
Miks sa seda tegid?

822
01:31:01,341 --> 01:31:02,853
Tahtsin teda tundma õppida.

823
01:31:09,144 --> 01:31:11,293
Sa oled hull.
You're completely nuts.

824
01:31:19,691 --> 01:31:21,477
Miks sa mu käsikirju alles hoidsid?

825
01:31:23,126 --> 01:31:24,669
Tahtsin neid lugeda.

826
01:31:29,601 --> 01:31:32,028
Parempoolne pime...
mootor läks katki.

827
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
Vasakul on andur
for the control

828
01:31:34,418 --> 01:31:35,997
see ei tööta enam.

829
01:31:39,994 --> 01:31:42,741
- Kas olete peaaegu lõpetanud?
- Yes, it's almost done.

830
01:31:48,366 --> 01:31:50,755
I'm going to mess
up the whole schedule...

831
01:31:50,780 --> 01:31:52,327
selle psühho tõttu.

832
01:31:52,660 --> 01:31:54,458
Hoiame rulood all.

833
01:31:54,598 --> 01:31:55,726
Kogu aeg?

834
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
Muidu on need võmmid.

835
01:31:58,585 --> 01:31:59,323
Mitte mingil juhul!

836
01:31:59,654 --> 01:32:01,154
Seda enam ei juhtu.

837
01:32:02,383 --> 01:32:03,466
Sa juba ütlesid seda.

838
01:32:04,134 --> 01:32:05,506
See pole minu süü.

839
01:32:07,122 --> 01:32:09,980
Mu kallis, kell on 4.
Kas sa oma MRI-d ei teinud?

840
01:32:11,034 --> 01:32:11,909
Oh kurat.

841
01:32:13,786 --> 01:32:17,377
Mida ma peaksin sellega peale hakkama?
See tähtaeg on homme hommikul!

842
01:32:17,458 --> 01:32:18,586
Meie hoolitseme selle eest.

843
01:32:18,678 --> 01:32:20,592
Sa ei peaks siin olema
seljaga.

844
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Tule, kiirusta.

845
01:32:27,649 --> 01:32:28,523
Theo.

846
01:32:29,150 --> 01:32:29,942
Jah?

847
01:32:30,063 --> 01:32:31,660
Kas arvate, et saate lõpetada
täna õhtuks?

848
01:32:32,668 --> 01:32:36,534
Jääme Nita juurde
kuni oleme lõpetanud.

849
01:32:38,075 --> 01:32:39,200
Seal.

850
01:32:39,793 --> 01:32:42,668
Ja pärast MRI-d
sa lähed koju puhkama, eks?

851
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
Mida!

852
01:32:47,217 --> 01:32:48,031
Mida?

853
01:32:48,174 --> 01:32:50,751
Asjad lähevad kuumaks!
See on tõesti lahe.

854
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Kas see on hea?
- On küll.

855
01:34:27,185 --> 01:34:28,202
Tänan veelkord.

856
01:34:28,543 --> 01:34:30,142
Tere tulemast, hüvasti.
Hüvasti.

857
01:34:36,917 --> 01:34:37,876
Tule nüüd.

858
01:34:38,396 --> 01:34:39,646
Tule nüüd, Nita.

859
01:34:46,525 --> 01:34:47,707
Kas keegi on seal?

860
01:34:52,391 --> 01:34:53,557
Kas keegi on seal?

861
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Kas keegi on seal?

862
01:35:02,725 --> 01:35:04,473
- Mis toimub?
- Mitte midagi.

863
01:35:04,497 --> 01:35:06,218
- Mida sa seal teed?
- See on minu selg.

864
01:35:06,412 --> 01:35:08,745
Aidake mind üles, palun.

865
01:35:09,236 --> 01:35:10,776
Jah, oota...

866
01:35:12,966 --> 01:35:14,886
Toetu mulle.

867
01:35:20,770 --> 01:35:21,853
Istu sinna.

868
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
Oota.

869
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
Olgu see.

870
01:35:26,482 --> 01:35:27,702
Ei, oota seal.

871
01:35:28,155 --> 01:35:29,720
Oota, ma kutsun abi.

872
01:35:29,793 --> 01:35:31,433
Ei, see pole vajalik!

873
01:35:31,868 --> 01:35:32,543
Palun.

874
01:35:32,756 --> 01:35:34,445
- Oled sa kindel?
- Jah.

875
01:35:37,008 --> 01:35:38,300
vabandan.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
Ei, pole probleemi.

877
01:35:41,532 --> 01:35:45,423
Ma lihtsalt tuulutasin seda kohta
nagu tavaliselt, ja ma nägin valgust.

878
01:35:45,481 --> 01:35:46,853
Mõtlesin, kes seal on.

879
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
Tahtsin hoonet näha
üle tee.

880
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Seal on üks tüüp,
meie järele luuramas.

881
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
Kes see on?

882
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
Ma ei tea, noor mees.

883
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Ta kirjutas meist loo
ja andis selle Nitale edasi.

884
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
Ma tunnen inimesi selles hoones
pikka aega,

885
01:36:06,460 --> 01:36:08,193
aga noor kirjanik...

886
01:36:08,738 --> 01:36:09,669
mitte kuidagi.

887
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Ja kas on probleem?

888
01:36:13,423 --> 01:36:16,836
Ei, ma olin lihtsalt uudishimulik.
Tahtsin teada, kes ta on.

889
01:36:17,241 --> 01:36:20,241
Oota, ma aitan sind püsti.

890
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
Siin sa oled.

891
01:36:22,793 --> 01:36:24,566
Kas ma peaksin teie kolleegidele helistama?

892
01:36:24,650 --> 01:36:26,173
Absoluutselt mitte.
Sa hakkad neid muretsema.

893
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
- Aitäh, Maria.
- Ma jätan su nüüd maha.

894
01:36:28,836 --> 01:36:29,796
Ja mul on kahju.

895
01:36:43,335 --> 01:36:45,643
Jah, Sylvie, kas sa saad rääkida?

896
01:36:45,855 --> 01:36:46,655
Jah.

897
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
Jah,...

898
01:36:48,519 --> 01:36:50,653
Poiss, kes töötab sinu juures...
Kas ta on ikka alles?

899
01:36:50,772 --> 01:36:51,759
Jah, miks?

900
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
Ta tegi midagi
väga kummaline.

901
01:37:09,451 --> 01:37:10,638
Miks sa seda tegid?

902
01:37:11,900 --> 01:37:12,609
Mida?

903
01:37:12,647 --> 01:37:14,187
Sa kinkisid talle mu romaani!

904
01:37:16,960 --> 01:37:18,093
Miks?

905
01:37:18,608 --> 01:37:20,802
Et teada saada, mida ta arvaks.

906
01:37:20,891 --> 01:37:22,282
Ja tulemus?

907
01:37:22,509 --> 01:37:23,929
Talle väga meeldis.

908
01:37:24,918 --> 01:37:26,899
"Sa kirjutasid huvitava loo."

909
01:37:27,069 --> 01:37:28,396
Sina või mina?

910
01:37:29,102 --> 01:37:30,143
Sa viskasid selle minema.

911
01:37:30,168 --> 01:37:31,664
Kuidas ta seda luges?

912
01:37:34,296 --> 01:37:35,996
Otsisin selle üles ja kopeerisin.

913
01:37:37,066 --> 01:37:39,232
Ja sa ütlesid talle
et sa selle kirjutasid?

914
01:37:41,165 --> 01:37:42,043
Kas see on õige?

915
01:37:42,157 --> 01:37:43,231
Vabandust, anna andeks.

916
01:37:46,555 --> 01:37:47,862
Sa oled kelm.

917
01:37:47,936 --> 01:37:49,793
Võtke oma asjad ja lahkuge.

918
01:38:11,893 --> 01:38:13,220
Aga minu töötasu?

919
01:38:13,428 --> 01:38:15,422
Uurige naisega
kes sind siia tõi.

920
01:38:17,872 --> 01:38:19,694
Ärge unustage võtmeid jätta.

921
01:38:30,953 --> 01:38:32,031
Vabandage, proua,

922
01:38:32,134 --> 01:38:34,078
kas ma võin raamatud võtta
ka sellest toast?

923
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
Jah.

924
01:39:07,586 --> 01:39:08,876
Kas teeme veel ühe?

925
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
Ei, see oli hea.

926
01:39:12,229 --> 01:39:13,383
Kui palju on jäänud?

927
01:39:13,677 --> 01:39:14,718
Palju.

928
01:39:21,328 --> 01:39:23,146
Kas saame homme hommikul uuesti alustada?

929
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
Ei, me peame täna õhtul lõpetama.

930
01:39:26,335 --> 01:39:27,456
Ma olen näljas!

931
01:39:28,281 --> 01:39:29,633
Telli endale midagi.

932
01:39:31,793 --> 01:39:33,021
Aga sina?

933
01:39:33,144 --> 01:39:34,949
Mul on kõik korras... ma tõesti olen.

934
01:39:35,091 --> 01:39:36,684
Noh, teeme pausi.

935
01:39:36,848 --> 01:39:39,176
Saame värske õhu kätte
ja alusta uuesti.

936
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
OK, jätka.

937
01:39:40,876 --> 01:39:41,636
Tule nüüd.

938
01:39:42,090 --> 01:39:43,302
Ma alles lõpetan selle.

939
01:39:52,543 --> 01:39:54,263
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

940
01:39:54,585 --> 01:39:56,298
- Kuidas läheb?
- Hästi.

941
01:39:56,969 --> 01:39:58,469
Ja su lapselaps,
kuidas tal läheb?

942
01:39:58,543 --> 01:40:01,636
Ta on tagasi koolis, kas pole?
Kas ta pole armas!

943
01:40:02,500 --> 01:40:03,458
Aitäh.

944
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Muide,
kas sa leidsid selle mehe?

945
01:40:16,819 --> 01:40:18,045
Milline mees?

946
01:40:18,696 --> 01:40:21,375
See üle tee,
kirjanik.

947
01:40:21,668 --> 01:40:23,546
Kuidas sa sellest teadsid?

948
01:40:23,958 --> 01:40:26,245
See on teie kolleeg.
Ta püüdis teda leida.

949
01:40:27,918 --> 01:40:31,197
Ta liialdab alati.
Pole midagi olulist.

950
01:40:43,461 --> 01:40:44,461
Nita?

951
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
Jah?

952
01:40:48,815 --> 01:40:50,566
Sa oled nagu mu tütar, nii et...

953
01:40:51,071 --> 01:40:52,837
Ma pean sulle midagi ütlema.

954
01:40:53,418 --> 01:40:54,181
Jah?

955
01:40:55,876 --> 01:40:57,009
Kas on probleem?

956
01:40:57,222 --> 01:41:00,635
Varem teie kolleeg
oli kõrvalkorteris.

957
01:41:01,043 --> 01:41:03,054
Ma ei tea, kas ta ei luuranud sinu järel.

958
01:41:40,862 --> 01:41:43,464
Võib-olla ta tõesti läks sinna...

959
01:41:44,811 --> 01:41:46,708
et püüda akent leida
kutist üle tänava.

960
01:41:54,127 --> 01:41:55,065
ma ei tea.

961
01:41:58,144 --> 01:42:00,402
Igatahes, miks ta peaks meie järele luurama?

962
01:42:01,580 --> 01:42:02,764
ma ei tea.

963
01:42:05,651 --> 01:42:07,793
Ta arvab, et midagi on
meie vahel.

964
01:42:12,796 --> 01:42:14,244
Miks ta peaks seda arvama?

965
01:42:14,672 --> 01:42:16,672
Sa tunned teda paremini
kui mina.

966
01:42:18,853 --> 01:42:19,905
Mida sa sellega silmas pead?

967
01:42:21,360 --> 01:42:22,610
Ta on kahtlane.

968
01:42:24,146 --> 01:42:25,414
Ta kahtlustab kõiki.

969
01:42:27,218 --> 01:42:28,218
Isegi mina?

970
01:42:29,809 --> 01:42:30,764
Või mina.

971
01:42:35,282 --> 01:42:36,560
Ei, ma ei usu seda.

972
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
OK.

973
01:45:15,768 --> 01:45:16,811
Mis viga?

974
01:45:17,584 --> 01:45:19,168
Miks sa mind niimoodi vaatad?

975
01:45:19,451 --> 01:45:22,836
Ma lihtsalt mõtlen, mida Nico
on meist ette kujutanud...

976
01:45:25,771 --> 01:45:28,996
Kas ta arvab, et teeme selle ära
niipea, kui ta selg on pööratud?

977
01:45:36,227 --> 01:45:37,393
härra...

978
01:45:37,518 --> 01:45:39,185
Suleme 5 minuti pärast.

979
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
Kas kõik on korras?

980
01:46:42,362 --> 01:46:43,696
Saab olema.

981
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Saab korda.

982
01:46:56,085 --> 01:46:57,906
Siis jälle on see mõistlik.

983
01:46:58,403 --> 01:46:59,585
Tema mure.

984
01:46:59,751 --> 01:47:01,529
Mure mille pärast?

985
01:47:01,820 --> 01:47:03,778
Ma ei kavatse
kirjuta see sulle välja,

986
01:47:04,294 --> 01:47:05,734
aga sa oled väga atraktiivne...

987
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Sa oled....

988
01:47:08,167 --> 01:47:09,094
Lõpeta see!

989
01:47:09,607 --> 01:47:10,751
Ausalt, palun.

990
01:47:15,347 --> 01:47:17,987
Ma vannun, see on piisav põhjus
mehe jaoks...

991
01:47:18,727 --> 01:47:19,893
kahtlustav olla.

992
01:47:20,044 --> 01:47:21,381
Sa oled tema vend!

993
01:47:24,360 --> 01:47:25,988
Jah, ma olen ta vend.

994
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Aga palju noorem.

995
01:47:29,706 --> 01:47:31,126
Jama.

996
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
Eks ta seda kirjutas
tema romaanis?

997
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
See ei tekkinud tühjast kohast.

998
01:47:40,751 --> 01:47:41,684
Tule nüüd.

999
01:47:42,821 --> 01:47:45,196
- Me ei ole stseeni lõpetanud.
- Oota!

1000
01:47:47,811 --> 01:47:49,352
Istu maha, meil on aega.

1001
01:47:49,904 --> 01:47:51,571
Lihtsalt ma ei tea...

1002
01:48:03,836 --> 01:48:05,009
Las ma vaatan sind.

1003
01:48:06,293 --> 01:48:07,500
Mida sa teed?

1004
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Theo, ei.

1005
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Theo, ei.

1006
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Palun lõpeta.

1007
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Palun lõpeta.
Palun!

1008
01:48:20,677 --> 01:48:21,626
Lõpeta!

1009
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Lihtsalt lõpeta!

1010
01:48:30,288 --> 01:48:31,293
Oota...

1011
01:48:32,977 --> 01:48:33,685
vabandust,

1012
01:48:33,756 --> 01:48:35,964
vabandan.
Ma ei tea, mis mulle peale tuli...

1013
01:48:38,004 --> 01:48:39,129
Anna andeks, Nita.

1014
01:48:39,330 --> 01:48:41,001
Ära tule mulle ligi!

1015
01:48:41,437 --> 01:48:42,537
Ära räägi minuga.

1016
01:48:42,711 --> 01:48:43,420
OK.

1017
01:48:44,203 --> 01:48:46,075
- Nita...
- Ära tule mulle ligi!

1018
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

1019
01:48:49,085 --> 01:48:50,168
mul on nii kahju...

1020
01:48:50,534 --> 01:48:52,085
Ära tule mulle ligi!

1021
01:48:52,407 --> 01:48:53,240
vabandan.

1022
01:48:53,786 --> 01:48:54,734
Ära tule mulle ligi!

1023
01:48:54,759 --> 01:48:56,009
Nita...

1024
01:48:56,627 --> 01:48:57,502
Kurat!

1025
01:49:11,494 --> 01:49:12,619
Kurat...

1026
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh kurat...

1027
01:49:16,929 --> 01:49:17,679
Nita?

1028
01:49:18,410 --> 01:49:19,777
Palun kuula mind.

1029
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
ma tean.

1030
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Ma ei tea, mis mulle peale tuli,
vabandan.

1031
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Ma kaotasin selle täielikult.
Mul on nii häbi...

1032
01:49:26,593 --> 01:49:27,759
Mul on nii häbi.

1033
01:49:28,168 --> 01:49:30,571
Kurat, ma ei suuda seda uskuda!
Oh kurat...

1034
01:49:34,637 --> 01:49:35,827
Nita, palun.

1035
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Ma lihtsalt soovin, et saaksime rääkida.

1036
01:49:38,335 --> 01:49:40,584
- Üks minut. Räägime.
- Ei.

1037
01:49:40,697 --> 01:49:43,168
Kas me saame maha istuda ja rääkida,
palun?

1038
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nita.

1039
01:49:47,301 --> 01:49:50,238
Ma viin su jaama.
Nii saame...

1040
01:49:50,906 --> 01:49:52,948
Oota, palun! Hei!

1041
01:49:53,988 --> 01:49:56,940
See oli lihtsalt õnnetus.
Ma ei tea, mis juhtus.

1042
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Soovin, et saaksime maha istuda

1043
01:50:00,043 --> 01:50:01,456
ja räägi paar minutit.

1044
01:50:01,574 --> 01:50:03,866
Lase mind välja
või helistan politseisse.

1045
01:51:38,449 --> 01:51:40,715
Ma järgnesin sulle, et sulle anda
midagi ma kirjutasin.

1046
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
Hei!

1047
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Mida sa tahad?

1048
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
Ta ei taha midagi.
Jäta ta rahule, mine.

1049
01:51:48,036 --> 01:51:49,578
- Mine minema!
- Mida sa otsid?

1050
01:51:50,157 --> 01:51:51,210
Ma annan talle midagi.

1051
01:51:51,253 --> 01:51:52,937
Milleks, kurat?
Milleks?

1052
01:51:53,037 --> 01:51:55,168
Et teada saada, mida ta arvab.

1053
01:51:56,347 --> 01:51:57,722
Miks sa seda teed?

1054
01:52:00,876 --> 01:52:02,642
Kas sa kirjutasid selle nõme romaani?

1055
01:52:03,355 --> 01:52:04,501
Kas sa tead, mida ma sellest arvan?

1056
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Palun.
- Küsi minult.

1057
01:52:06,693 --> 01:52:08,943
Kas sa tahad teada
mis ma sellest arvan?

1058
01:52:09,413 --> 01:52:11,626
- Ei!
- Lase minust lahti!

1059
01:52:12,199 --> 01:52:12,866
Ei!

1060
01:52:13,073 --> 01:52:14,252
Lase minust lahti!

1061
01:52:14,402 --> 01:52:15,652
Lõpetage ära!

1062
01:52:16,126 --> 01:52:16,751
Lõpeta!

1063
01:52:16,792 --> 01:52:17,708
Lõpeta!

1064
01:52:17,929 --> 01:52:19,013
Oh kurat!

1065
01:52:24,035 --> 01:52:25,119
Las ma vaatan.

1066
01:52:25,821 --> 01:52:26,904
Kas kõik on korras?

1067
01:52:34,103 --> 01:52:35,763
Mine välja. Lahku.

1068
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
Sellest piisab.
Sa lahkud.

1069
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Sellest piisab! Ei!

1070
01:52:41,528 --> 01:52:42,710
Arsehole!

1071
01:52:44,918 --> 01:52:45,762
Lõpeta!

1072
01:52:48,587 --> 01:52:49,545
Rahune maha!

1073
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
- Ei!
- Arsehole!

1074
01:52:53,918 --> 01:52:54,835
Tule siia!

1075
01:52:57,251 --> 01:52:58,832
Tule tagasi, sa litapoeg!

1076
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Peatus. Lõpeta, ma ütlen sulle!

1077
01:53:02,149 --> 01:53:03,149
Lõpeta!

1078
01:53:03,599 --> 01:53:05,192
Lase käia, ma kutsun politsei.

1079
01:53:06,131 --> 01:53:07,506
Sa oled perseauk!

1080
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
Kas sa saad kirjanikuks
kui sa pole kunagi ridagi kirjutanud?

1081
01:53:28,230 --> 01:53:31,355
Kui sul pole muud annet,
välja arvatud kujutlusvõime,

1082
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
valetamisest,

1083
01:53:34,710 --> 01:53:36,914
mõnikord pisivarguste toimepanemisest?

1084
01:53:37,913 --> 01:53:40,788
Kui sa isegi ei tea millal,
või kus,

1085
01:53:41,297 --> 01:53:42,765
ega ka millisest emaüsast

1086
01:53:42,793 --> 01:53:44,769
sind visati
maailma kaosesse?

1087
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
Mis juhtus?

1088
01:55:02,291 --> 01:55:03,166
Theo...

1089
01:55:05,685 --> 01:55:06,768
Tere.

1090
01:55:08,608 --> 01:55:10,695
Sa ei tulnud koju
sinu juurde eile õhtul?

1091
01:55:11,793 --> 01:55:13,383
Ei, töötasin hilja.

1092
01:55:14,863 --> 01:55:16,233
Kas olete lõpetanud?

1093
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
Peaaegu, jah.

1094
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
Mis sul viga on?

1095
01:55:28,036 --> 01:55:29,953
- Mis sinuga juhtus?
- Mitte midagi.

1096
01:55:31,418 --> 01:55:32,768
Las ma vaatan.

1097
01:55:33,898 --> 01:55:34,992
See on korras.

1098
01:55:41,418 --> 01:55:42,925
Ma läksin tülli.

1099
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
Kellega?

1100
01:55:45,958 --> 01:55:47,874
Selle jõmpsikaga üle tänava!

1101
01:55:48,668 --> 01:55:49,563
Kirjanik?

1102
01:55:50,095 --> 01:55:50,835
Jah.

1103
01:55:51,134 --> 01:55:52,973
Ta ilmus trammi.

1104
01:55:53,385 --> 01:55:55,177
Ta hakkas Nitat tüütama.

1105
01:55:55,585 --> 01:55:56,855
Kas sa helistasid politseisse?

1106
01:55:57,722 --> 01:55:59,597
Ei, ta lahkus.

1107
01:56:01,810 --> 01:56:02,935
See ei saa jätkuda.

1108
01:56:02,972 --> 01:56:04,496
Me ei saa nii jätkata!

1109
01:56:06,497 --> 01:56:07,696
Ta on hull.

1110
01:56:10,247 --> 01:56:12,581
Kuid pärast eilset,
ta ei tule tagasi.

1111
01:56:14,893 --> 01:56:16,573
Kas tead, milline
on tema aken?

1112
01:56:17,650 --> 01:56:18,650
Ei.

1113
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
Ja Nita, kas ta teab?

1114
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
ma ei tea.

1115
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
Ah...

1116
01:56:36,078 --> 01:56:37,494
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1117
01:56:40,710 --> 01:56:42,167
Püüdsin sind kätte saada...

1118
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
aga sa ei vastanud.

1119
01:56:44,085 --> 01:56:46,047
Oh... ma ei kuulnud sind.

1120
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1121
01:56:57,243 --> 01:56:58,368
Jah.

1122
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Kas ta ei olnud täna hommikul?
- WHO?

1123
01:57:00,960 --> 01:57:03,271
- Noh, see mees, kes sind häiris.
- Oh ei.

1124
01:57:11,376 --> 01:57:13,417
Kas tead, milline
on tema korter?

1125
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
Ei.

1126
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Kuhu sa lähed?

1127
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
ma tulen tagasi.

1128
01:57:45,799 --> 01:57:46,553
Tere.

1129
01:57:48,178 --> 01:57:49,219
Sa oled siin.

1130
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
ma...

1131
01:57:51,126 --> 01:57:52,512
Siin jäin magama.

1132
01:57:53,482 --> 01:57:55,202
Sa pead vähemalt magama.

1133
01:58:03,303 --> 01:58:04,653
Kas unustasite oma lubaduse?

1134
01:58:06,726 --> 01:58:07,858
Kas sa mäletad?

1135
01:58:08,718 --> 01:58:10,242
Sa ei pidanud
enam tööle tulla.

1136
01:58:13,710 --> 01:58:16,023
Nita, ma vabandasin,
Ma ütlesin...

1137
01:58:17,960 --> 01:58:20,054
Me ei kavatse oma elu rikkuda

1138
01:58:20,176 --> 01:58:22,607
mingi rumaluse pärast
mis kestis paar sekundit.

1139
01:58:24,364 --> 01:58:25,913
Ma vajan seda tööd.

1140
01:58:27,996 --> 01:58:30,297
Leiame tee
edasi liikuda, eks?

1141
01:58:31,043 --> 01:58:31,732
Ei.

1142
01:58:34,428 --> 01:58:35,482
Ma ei saa.

1143
01:58:40,960 --> 01:58:42,815
Ta pole mulle lihtsalt vend.

1144
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
See on kogu mu elu.

1145
01:59:22,734 --> 01:59:24,064
Tere hommikust, proua.

1146
01:59:25,091 --> 01:59:27,507
Vabandust, et häirin.
Töötan üle tee,

1147
01:59:27,594 --> 01:59:29,969
ja ma otsin meest
kes siinkandis elab,

1148
01:59:30,369 --> 01:59:31,577
kahekümnendates eluaastates.

1149
01:59:31,892 --> 01:59:32,927
Kes ta on?

1150
01:59:33,060 --> 01:59:36,043
Ma ei tea, aga ma arvan
ta kirjutab asju.

1151
01:59:37,147 --> 01:59:39,677
Sinu kolleeg
löödi eile õhtul?

1152
01:59:39,957 --> 01:59:40,876
Kas sa tunned teda?

1153
01:59:41,110 --> 01:59:42,598
Mida sa temast tahad?

1154
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
Lihtsalt selleks, et temaga rääkida.

1155
01:59:45,459 --> 01:59:46,459
Mille kohta?

1156
01:59:47,462 --> 01:59:48,696
Tahaksin teda hoiatada...

1157
01:59:49,209 --> 01:59:51,772
et kui ta jätkab teie tülitamist,
et järgmine kord on politseinikud.

1158
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
OK.

1159
01:59:54,662 --> 01:59:56,427
Oled sa kindel, et ta lõpetab?

1160
01:59:57,835 --> 01:59:58,765
Jah.

1161
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Olen selles kindel.

1162
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
Aitäh.

1163
02:00:11,529 --> 02:00:12,887
Kas olete tema romaani lugenud?

1164
02:00:14,241 --> 02:00:15,075
Jah.

1165
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
Kas sa tead, mida ta võis näha,
meist seda kirjutada?

1166
02:00:19,732 --> 02:00:21,358
Ei midagi erilist.

1167
02:00:23,273 --> 02:00:24,648
Milleks kõik see jama?

1168
02:00:25,454 --> 02:00:27,103
Mis sind häirib?

1169
02:00:27,149 --> 02:00:28,491
Sellel pole meiega midagi pistmist.

1170
02:00:28,516 --> 02:00:31,251
Miks sa siis nii ärritunud oled?

1171
02:00:36,277 --> 02:00:38,960
Kuidas saab part
pudelisse sattuda?

1172
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
Vabandust?

1173
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
Part...

1174
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Kuidas see pudelisse satub?

1175
02:00:47,312 --> 02:00:48,562
Millest sa räägid?

1176
02:00:49,476 --> 02:00:50,893
Kujutlusvõime.

1177
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Part on tõeline,
pudel on päris.

1178
02:00:54,477 --> 02:00:56,310
Mitte part pudelis.

1179
02:00:57,444 --> 02:00:58,858
See on vaid kujutlus.

1180
02:01:01,061 --> 02:01:02,676
Pole millegi kallal närvi ajada.

1181
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- Nii?
- See on korrastatud.

1182
02:01:06,918 --> 02:01:08,986
Tema ema lubas mulle
et me teda enam ei näeks.

1183
02:01:09,876 --> 02:01:10,859
Kus on Nita?

1184
02:01:11,418 --> 02:01:12,380
Ta on siin.

1185
02:01:12,835 --> 02:01:15,244
Mis kell on?
Me jääme kohutavalt hiljaks.

1186
02:01:20,085 --> 02:01:21,913
Ta ei häiri sind enam.

1187
02:01:22,372 --> 02:01:23,648
Kas see on korras?

1188
02:01:24,293 --> 02:01:26,490
Tema ema ütles mulle
et see kõik oli väljamõeldud.

1189
02:01:28,713 --> 02:01:30,539
Nii et? Kõik on hästi.
Lähme.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Alustame.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
Sa pidid nädala pärast lahkuma.
Ma leidsin sulle korteri.

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,686
Kirjutasin üürilepingule alla.

1193
02:01:44,940 --> 02:01:46,065
Nii et tühistage see.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,936
Aga... mis toimub?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,562
Selgitage seda mulle.
Vaid sekund!

1196
02:01:51,735 --> 02:01:52,919
Selgitage see mulle!

1197
02:01:54,552 --> 02:01:55,635
Alandage oma häält.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,982
- Ta magab.
- Mida sa sellega mõtled, et ta magab?

1199
02:01:58,335 --> 02:01:59,855
Mida ta siin teeb?

1200
02:02:00,283 --> 02:02:01,668
Ja ta magab?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,952
Istu maha, neetud!

1202
02:02:07,192 --> 02:02:08,687
Me pidime müüma,

1203
02:02:08,711 --> 02:02:10,153
ja igaüks meist läks
meie osa võtma.

1204
02:02:10,183 --> 02:02:10,697
Jah,

1205
02:02:10,780 --> 02:02:12,835
aga ma muutsin meelt.

1206
02:02:13,774 --> 02:02:15,767
- Miks?
- Ma tahan jääda.

1207
02:02:15,903 --> 02:02:17,502
Pool sellest kuulub mulle.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
Siis müü oma pool maha.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
Aga kes see pool ostab
kinnisvarast?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:23,076
Muidugi mitte!

1211
02:02:23,402 --> 02:02:24,150
Ei!

1212
02:02:25,122 --> 02:02:26,095
Sa pead lahkuma!

1213
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
Sina ei otsusta, mis minuga juhtub.

1214
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
Pea oma sõna!

1215
02:02:29,126 --> 02:02:31,340
Ära räägi minuga nii
minu enda kodus.

1216
02:02:31,478 --> 02:02:33,542
- Oma kodus?
- Jah, ma olen oma kodus.

1217
02:02:33,603 --> 02:02:37,235
Olen siin terve oma elu elanud.
Ja sa ei räägi minuga nii.

1218
02:02:40,543 --> 02:02:41,482
Olgu, kuule...

1219
02:02:43,767 --> 02:02:45,751
Laps sünnib 5 kuu pärast.

1220
02:02:45,860 --> 02:02:47,777
Ma lootsin selle raha peale.

1221
02:02:48,418 --> 02:02:49,460
Mul on seda vaja.

1222
02:02:50,643 --> 02:02:51,737
vabandan.

1223
02:03:05,526 --> 02:03:06,578
Kas soovite kohtuasja?

1224
02:03:07,189 --> 02:03:09,143
Kui soovite, kaeban teid kohtusse.

1225
02:03:09,460 --> 02:03:10,948
Ma ei saa lahkuda!

1226
02:03:15,946 --> 02:03:17,599
Kui tahad,
Ma võin lahkuda.

1227
02:03:19,748 --> 02:03:21,664
Ei, sa ei lähe kuhugi.

1228
02:03:45,144 --> 02:03:46,269
See on hea.

1229
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
Kas see on läbi?

1230
02:03:55,602 --> 02:03:56,802
Praeguseks jah.

1231
02:04:00,116 --> 02:04:02,493
- Kuhu sa lähed?
- Ma ei tunne end hästi.

1232
02:04:02,980 --> 02:04:04,553
Ma tõmban värsket õhku.

1233
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
Kas ma tulen sinuga kaasa?

1234
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
Ei, ma tulen kohe tagasi.

1235
02:04:18,589 --> 02:04:19,872
Mis temaga lahti on?

1236
02:04:21,335 --> 02:04:22,414
ma ei tea...

1237
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
See peab olema selle mehe pärast.

1238
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Mis toimub?

1239
02:05:18,039 --> 02:05:20,501
Valmistage ette järgmine,
Ma tulen kohe tagasi.

1240
02:05:30,043 --> 02:05:31,249
Ma ei tunne end hästi.

1241
02:05:32,210 --> 02:05:33,760
Ma pean pausi tegema.

1242
02:05:37,206 --> 02:05:39,373
Kogu tööga, mis meil on?

1243
02:05:40,444 --> 02:05:41,636
Ma ei tea, ma...

1244
02:05:42,418 --> 02:05:44,055
Ma ei taha töötada.

1245
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
Mida sa sellega silmas pead?

1246
02:05:48,756 --> 02:05:49,964
Olen väsinud.

1247
02:05:53,980 --> 02:05:57,793
Olgu, mine koju ja puhka
ja homme räägime uuesti.

1248
02:05:57,892 --> 02:05:59,823
Ei, leia keegi
mind asendama.

1249
02:05:59,977 --> 02:06:01,116
Palun.

1250
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
Ära isegi mõtle sellele...
Kui hilja me oleme...

1251
02:06:07,460 --> 02:06:09,643
Kes saab sind asendada
viimasel hetkel?

1252
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Oota! Palun istuge maha.

1253
02:06:12,873 --> 02:06:14,227
Palun istuge maha.

1254
02:06:18,098 --> 02:06:19,557
Mis viga?

1255
02:06:20,421 --> 02:06:21,838
Eile oli sul kõik korras.

1256
02:06:26,007 --> 02:06:28,007
Kas see on selle jabura raamatu pärast?

1257
02:06:28,453 --> 02:06:29,681
Ei, üldsegi mitte.

1258
02:06:30,948 --> 02:06:32,202
Mis see siis on?

1259
02:06:33,668 --> 02:06:35,488
See on tema. Ta on muutunud.

1260
02:06:36,461 --> 02:06:37,812
Tema, kes?

1261
02:06:41,381 --> 02:06:42,309
Theo?

1262
02:06:45,050 --> 02:06:46,626
Ma ei taha sellest rääkida.

1263
02:06:46,911 --> 02:06:48,078
Miks mitte?

1264
02:06:48,449 --> 02:06:50,085
Sest ta on su vend.

1265
02:06:50,324 --> 02:06:52,207
Miks sa siis mind siia kutsusid?

1266
02:06:52,832 --> 02:06:55,000
Et öelda, et ma tahtsin
töö lõpetamiseks.

1267
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
Kas midagi juhtus
teie vahel?

1268
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
Ta vabandas
vähemalt sada korda.

1269
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
Mille eest vabandati?

1270
02:07:16,543 --> 02:07:19,367
Selle eest, et üritasid mind... sundida.

1271
02:07:24,190 --> 02:07:25,773
Mida ta täpselt tegi?

1272
02:07:27,843 --> 02:07:29,085
Ta proovis.

1273
02:07:30,728 --> 02:07:31,786
Kuidas?

1274
02:07:47,710 --> 02:07:48,768
Oh kurat...

1275
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Oh kurat...

1276
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Olgu, lähme.

1277
02:08:07,643 --> 02:08:10,001
- Ma ei taha teda enam näha.
- Ma pean temaga rääkima.

1278
02:08:10,310 --> 02:08:11,643
Mida talle öelda?

1279
02:08:11,774 --> 02:08:12,928
Et talle öelda...

1280
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Ma ei tea mida
Ma räägin talle.

1281
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Oh kurat...

1282
02:08:23,445 --> 02:08:26,945
Kõik, mida ma vajasin, oli see jama
keset seda kuradi projekti.

1283
02:08:28,073 --> 02:08:29,138
Tere.

1284
02:08:29,756 --> 02:08:30,881
Aitäh.

1285
02:08:36,705 --> 02:08:38,164
Kas see oli esimene kord?

1286
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
Jah.

1287
02:08:41,876 --> 02:08:46,418
Mitte kunagi... ma ei tea...
sobimatu sõna või žest?

1288
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
Ei, mitte kunagi.

1289
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
Oled sa kindel?

1290
02:08:51,668 --> 02:08:52,966
Mis vahet sellel on?

1291
02:08:53,150 --> 02:08:54,491
Minu jaoks on see vahe.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,205
Kas ta tegi seda äkki
või oli ta seda plaaninud?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:02,306
Ma ei olnud midagi märganud.

1294
02:09:02,856 --> 02:09:04,790
Aga sina ilmselt
oli põhjust kahelda.

1295
02:09:05,316 --> 02:09:06,251
Kahtlema kelles?

1296
02:09:06,842 --> 02:09:07,926
Tema?

1297
02:09:08,585 --> 02:09:09,655
Või mina.

1298
02:09:11,210 --> 02:09:12,705
Millest sa räägid?

1299
02:09:13,114 --> 02:09:15,869
Sa olid korteris
kõrval, eile.

1300
02:09:27,626 --> 02:09:29,198
Ma pean tegema otsuse.

1301
02:09:33,293 --> 02:09:36,105
Kui ma ta vallandan, mis saab
projekti juurde?

1302
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Firma?

1303
02:09:38,052 --> 02:09:39,814
Peame kõik panema
ootel.

1304
02:09:41,585 --> 02:09:44,467
Tahad, et ma töötaksin,
nagu poleks midagi juhtunud?

1305
02:09:44,946 --> 02:09:45,744
Ei, aga...

1306
02:09:46,785 --> 02:09:48,188
ma saan temast lahti...

1307
02:09:48,448 --> 02:09:49,934
kui olen asendaja leidnud.

1308
02:09:52,042 --> 02:09:54,126
Lõpetame projekti
temaga praegu.

1309
02:09:56,323 --> 02:09:58,136
Mida sa minult ootad?

1310
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
Ma ei oota midagi.

1311
02:10:05,658 --> 02:10:06,860
See ei ole lihtne otsus.

1312
02:10:07,365 --> 02:10:08,585
Ta on mu vend.

1313
02:10:11,505 --> 02:10:13,251
Palun pane ennast
minu kingades.

1314
02:10:15,858 --> 02:10:16,964
Tead...

1315
02:10:17,918 --> 02:10:21,082
Ma ei mõista sind enam.
Ma ei kavatse enam proovida.

1316
02:10:23,960 --> 02:10:27,156
Püüan leida viisi
temast lahti saada.

1317
02:10:30,422 --> 02:10:31,313
Nita...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:03,508
Ma arvan, et see on uus protokoll
see teeb seda.

1319
02:11:04,107 --> 02:11:06,660
Kas arst ütles meile seda?
Olen unustanud.

1320
02:11:07,795 --> 02:11:10,501
Jah, nad ütlesid
et see võiks juhtuda.

1321
02:11:12,035 --> 02:11:13,368
Igatahes...

1322
02:11:13,800 --> 02:11:16,067
Sa pead nüüd puhkama,
ja siis...

1323
02:11:19,065 --> 02:11:21,018
Mida? Sa pole üksi?

1324
02:11:21,675 --> 02:11:23,876
Ei, Nico saabus just.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
Öelge minu poolt tere.

1326
02:11:26,511 --> 02:11:28,298
Talle meeldiks see.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Ma tulen kohe kohale, eks?

1328
02:11:33,279 --> 02:11:34,480
Ma lähen pikali.

1329
02:11:35,274 --> 02:11:37,127
Oh, Charline ütleb tere.

1330
02:11:40,541 --> 02:11:41,876
Tere Nico.

1331
02:11:42,467 --> 02:11:43,847
Kas sul on selg parem?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
Jah... Ja sina?

1333
02:11:47,737 --> 02:11:49,035
Mitte suurepärane.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Kohtumiseni.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
Nii... Jah, kuula, ma...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,412
Mis kell on?
Ma olen nii kiire kui saan.

1337
02:12:05,588 --> 02:12:06,505
Nico...

1338
02:12:06,651 --> 02:12:08,361
Võib-olla ma lahkun
täna veidi varem

1339
02:12:08,385 --> 02:12:10,173
kuna ta peab minema
haiglasse.

1340
02:12:10,308 --> 02:12:10,961
Jah.

1341
02:12:11,839 --> 02:12:12,628
OK.

1342
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
Aitäh, kallis.

1343
02:12:34,876 --> 02:12:35,947
Tere.

1344
02:12:36,414 --> 02:12:37,513
Tere.

1345
02:12:38,160 --> 02:12:39,753
Ma olen siin oma märkmiku pärast.

1346
02:12:40,245 --> 02:12:41,286
Mis märkmik?

1347
02:12:48,929 --> 02:12:50,359
Ta tunnistas seal kõik üles.

1348
02:12:58,396 --> 02:13:00,073
Ma ütlen talle, et too see ära
tagasi sinu juurde.

1349
02:13:00,160 --> 02:13:01,820
Ma ei tööta seal enam.

1350
02:13:07,870 --> 02:13:08,912
Tulge sisse.

1351
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Kas sa ei taha seda anda
talle endale?

1352
02:13:32,744 --> 02:13:33,548
Ei.

1353
02:14:07,352 --> 02:14:08,394
Siin.

1354
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Kas midagi on valesti?

1355
02:14:22,241 --> 02:14:23,222
Ei.

1356
02:14:23,668 --> 02:14:26,343
Kõik on täiesti... normaalne.

1357
02:14:37,981 --> 02:14:39,288
Kas sa ütlesid talle, et ma siin olen?

1358
02:14:40,109 --> 02:14:40,892
Jah.

1359
02:14:41,713 --> 02:14:43,793
See, mida ta kirjutas, on väga ilus.

1360
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
Alustuseks on hea.

1361
02:15:44,924 --> 02:15:46,067
Näeme homme?

1362
02:15:53,159 --> 02:15:54,460
Kas sa sõidad?

1363
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
Eh?

1364
02:15:56,903 --> 02:15:58,569
Kas tulite autoga?

1365
02:16:00,794 --> 02:16:01,670
Jah.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:04,760
Oota mind allkorrusel...
Ma jalutan sinuga natuke.

1367
02:16:09,783 --> 02:16:10,908
OK.

1368
02:17:32,524 --> 02:17:33,689
vabandust...

1369
02:17:35,161 --> 02:17:36,866
Kas te saaksite pliiatsit, palun?

1370
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
Aitäh.

1371
02:17:56,991 --> 02:17:58,991
KG subtiitrid FatPlankilt