1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:00:34,280 --> 00:00:37,523 วิธีที่ฉันคิดก็คือ ทุกคนได้รับปาฏิหาริย์ 3 00:00:38,120 --> 00:00:40,964 เช่นบางทีคุณอาจจะตี แจ็กพอต Powerball 4 00:00:41,120 --> 00:00:44,363 หรือจัมเปอร์วินาทีสุดท้าย ในรอบชิงชนะเลิศ NBA 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,609 บางทีคุณอาจจะได้ออกไปนอกอวกาศ... 6 00:00:46,760 --> 00:00:48,967 หรือแต่งงานกับราชินีแห่งอังกฤษ หรืออะไรบางอย่าง 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,611 หากพิจารณาถึงสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ทั้งหมด ที่เกิดขึ้นทั่วโลก... 8 00:00:52,760 --> 00:00:56,090 คุณต้องคิดอย่างน้อยหนึ่งอัน จะเกิดขึ้นกับเราทุกคน 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,843 ปรากฎว่าปาฏิหาริย์ของฉันแตกต่างออกไป 10 00:01:00,920 --> 00:01:02,445 ของทุกบ้าน 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,001 ในทุกเขตการปกครอง ในรัฐฟลอริดาทั้งหมด... 12 00:01:05,160 --> 00:01:07,242 ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน... 13 00:01:07,400 --> 00:01:10,780 จากมาร์โก ร็อธ สปีเกลแมน 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,820 นำโป๊ะโคมมาเอง ที่ไหนสักแห่งที่มีงานปาร์ตี้ 15 00:01:14,920 --> 00:01:19,100 ที่นี่มันไม่มีวันสิ้นสุด จำไม่ได้ว่าเริ่มเมื่อไร 16 00:01:19,200 --> 00:01:20,820 ลอดไปรอบๆ โป๊ะโคม 17 00:01:20,920 --> 00:01:22,780 คงมีที่ว่างเพียงพอในคุก 18 00:01:22,880 --> 00:01:27,205 ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันหมดหวัง หลงรักอย่างบ้าคลั่ง 19 00:01:27,920 --> 00:01:32,060 ถ้าความผิดเป็นอาชญากรรม ฉันให้บริการตลอดไป 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,900 หากความเข้มแข็งเป็นของคุณ 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,527 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับขนนกนี้ 22 00:01:37,640 --> 00:01:39,140 เนื่องจากเราอยู่ใกล้กัน 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,924 ทั้งอายุและสถานที่... 24 00:01:41,120 --> 00:01:43,248 และไม่มีเหตุผลอื่น ฉันเคยสังเกตได้... 25 00:01:43,400 --> 00:01:45,540 ไม่นานเราก็กลายเป็นเพื่อนกัน 26 00:01:45,640 --> 00:01:50,168 ถ้า bein' กลัวเป็นอาชญากรรม เราแขวนเคียงข้างกัน 27 00:01:52,480 --> 00:01:58,089 ในงานปาร์ตี้สวิงแถวนี้ 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,326 ดูสิ 29 00:02:13,000 --> 00:02:14,525 เควนติน. 30 00:02:16,920 --> 00:02:18,445 เขาตายแล้ว 31 00:02:19,480 --> 00:02:21,482 เราควรออกไปจากที่นี่ มาร์โก้ 32 00:02:22,680 --> 00:02:25,160 ฉันคิดว่าคุณปิดแล้ว ดวงตาของคุณเมื่อคุณเสียชีวิต 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,401 ความจริงก็คือ... 34 00:02:27,560 --> 00:02:29,500 ตอนนั้นไม่ได้รู้สึกแบบนั้น 35 00:02:29,600 --> 00:02:30,806 เรื่องใหญ่สำหรับฉัน 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,287 ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,420 หากฉันมีอาการตื่นตระหนก 38 00:02:35,520 --> 00:02:37,443 ทุกครั้งที่มีคนไม่รู้จักเสียชีวิต... 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,220 ฉันจะบ้าไปแล้ว 40 00:02:41,400 --> 00:02:43,243 มันเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่ามากสำหรับมาร์โก 41 00:02:46,800 --> 00:02:47,881 ฉันคิดออกแล้ว 42 00:02:48,680 --> 00:02:49,886 ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต จอยเนอร์ 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,041 เขาอายุ 36 ปี 44 00:02:51,200 --> 00:02:53,407 เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะหย่าร้าง และเขาก็เสียใจกับเรื่องนั้น 45 00:02:53,560 --> 00:02:54,971 คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? 46 00:02:55,120 --> 00:02:57,521 ฉันกำลังทำการสอบสวน คุณอยู่ใน? 47 00:02:58,240 --> 00:02:59,241 แน่นอน. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 - ยอดเยี่ยม. มาเร็ว. - เดี๋ยวก่อนอะไร? 49 00:03:01,720 --> 00:03:02,881 ภรรยาของเขาทำงานที่ SeaWorld 50 00:03:03,040 --> 00:03:04,724 ฉันเดิมพันว่ามีเบาะแส 51 00:03:04,880 --> 00:03:06,041 มาร์โก... 52 00:03:06,200 --> 00:03:07,804 เราไม่สามารถไปซีเวิลด์ได้ 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,047 เกือบ 11.00 น. 54 00:03:09,200 --> 00:03:10,247 ฉันสามารถพาเราเข้าไปได้ 55 00:03:10,400 --> 00:03:11,526 มาเลย! 56 00:03:14,560 --> 00:03:16,289 ฉันไม่อยากมีปัญหา 57 00:03:19,720 --> 00:03:21,882 น่าเสียดายนะคุณว่ามั้ย? 58 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 เชือกทั้งหมดในตัวเขาขาด 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,280 มาร์โกชอบความลึกลับอยู่เสมอ 60 00:03:46,440 --> 00:03:48,620 และในทุกสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,370 ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย... 62 00:03:50,520 --> 00:03:52,727 บางทีเธออาจจะรักพวกเขามาก... 63 00:03:53,160 --> 00:03:54,969 เธอกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน 64 00:03:56,680 --> 00:03:58,091 แต่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง 65 00:04:04,720 --> 00:04:07,246 มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ในปีต่อๆ มา 66 00:04:28,160 --> 00:04:31,881 ฉันกับมาร์โก...แยกทางกัน 67 00:04:35,800 --> 00:04:37,529 แต่ฉันก็ไม่เคยหยุด คิดถึงเธอ... 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,887 ฉันจะได้รับมัน! ฉันจะได้รับมัน 69 00:04:40,680 --> 00:04:42,409 ...และหวังว่าฉันจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง 70 00:04:46,080 --> 00:04:47,206 หลอกหรือเลี้ยง! 71 00:04:48,880 --> 00:04:50,860 ใช่. สุขสันต์วันฮาโลวีนนะเพื่อนๆ 72 00:04:52,920 --> 00:04:54,126 มันไม่ใช่แค่ฉัน 73 00:04:54,280 --> 00:04:57,170 แทบทุกคนต่างรับรู้... 74 00:04:57,560 --> 00:04:59,020 มาร์โกแตกต่างออกไป 75 00:05:00,560 --> 00:05:02,722 มาร์โกเป็น... 76 00:05:04,480 --> 00:05:06,244 พิเศษ 77 00:05:07,120 --> 00:05:09,060 ชีวิตของเธอกลายเป็นซีรีส์ 78 00:05:09,160 --> 00:05:11,811 ของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่เหลือเชื่อ 79 00:05:13,040 --> 00:05:15,441 แต่ละคนบ้าเกินกว่าที่จะเป็นจริง 80 00:05:16,120 --> 00:05:17,540 เช่นเดียวกับเวลาที่เธอใช้เวลาสามสัปดาห์ 81 00:05:17,640 --> 00:05:19,404 การเดินทางกับคณะละครสัตว์ 82 00:05:21,040 --> 00:05:24,281 หรือเวลาที่เธอไปเที่ยวด้วยนั้น เศรษฐีขึ้นลงชายฝั่งตะวันออก 83 00:05:24,440 --> 00:05:25,851 ดูสิ ถ้าคุณถามมือเบส... 84 00:05:26,000 --> 00:05:27,780 เขาจะบอกว่าฉันเป็นแฟนของเขา 85 00:05:27,880 --> 00:05:28,881 หรือเขาอยากให้ฉันเป็น... 86 00:05:29,800 --> 00:05:31,928 ไม่ว่ายังไงฉันก็จะกลับไปที่นั่น... 87 00:05:32,080 --> 00:05:34,721 ดังนั้นคุณอาจจะทำให้มันง่ายขึ้นได้เช่นกัน เพื่อตัวคุณเองและปล่อยให้ฉันเข้าไป 88 00:05:39,080 --> 00:05:40,889 และไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน... 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,604 เธอมักจะทิ้งเบาะแสไว้เบื้องหลัง สำหรับน้องสาวคนเล็กของเธอ รูธี 90 00:05:45,320 --> 00:05:47,260 หรือใครก็ตามที่เธอเห็นว่าสมควร 91 00:05:49,640 --> 00:05:51,483 ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น 92 00:06:02,240 --> 00:06:04,420 เมื่อปีสุดท้ายใกล้เข้ามา 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,329 ฉันกับมาร์โกแทบจะไม่ได้คุยกันเลย 94 00:06:06,640 --> 00:06:08,563 มันเป็นงานพรอมรุ่นพี่ของคุณ 95 00:06:08,680 --> 00:06:10,011 ฉันไม่เข้าใจคำคัดค้าน 96 00:06:10,160 --> 00:06:12,447 ฉันมีข้อโต้แย้งมากมายแม่ 97 00:06:12,640 --> 00:06:13,620 เหมือนเต้นช้าๆ 98 00:06:13,720 --> 00:06:15,085 และเต้นเร็ว ท่าเต้นอะไรก็ได้ 99 00:06:15,240 --> 00:06:16,651 และสวมชุดทักซิโด้แบบเช่า 100 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 คุณสามารถรับซูซี่จุง 101 00:06:18,560 --> 00:06:20,289 ไม่ เราไม่เป็นอะไรแล้ว 102 00:06:20,640 --> 00:06:23,246 แต่เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน? 103 00:06:23,440 --> 00:06:25,329 ฉันไม่รู้ มันแค่... 104 00:06:28,840 --> 00:06:30,649 แค่ไม่ได้ผล 105 00:06:32,680 --> 00:06:33,727 สวัสดีเบน สวัสดีเรดาร์ 106 00:06:33,880 --> 00:06:35,644 - สวัสดี คุณจาค็อบเซ่น - เฮ้ คุณนายจาค็อบเซ่น 107 00:06:39,120 --> 00:06:40,929 ฉันจะตีมันแรงมาก 108 00:06:41,480 --> 00:06:42,606 ฉันไม่เห็นมัน 109 00:06:44,680 --> 00:06:45,841 อะไร ถาม! 110 00:06:46,000 --> 00:06:47,889 ฉันไม่ได้พูด ฉันแค่อยากจะตบแม่คุณ 111 00:06:48,040 --> 00:06:49,371 - เธอควรได้รับการเคารพ - หยุด. 112 00:06:49,520 --> 00:06:51,921 ชื่นชม. รู้ไหมเธอเป็นผู้หญิงจริงๆ 113 00:06:52,080 --> 00:06:53,860 ใช่แล้ว เธอเป็นแม่ของฉัน 114 00:06:53,960 --> 00:06:55,849 ฉันอยากขี่จักรยานกับเธอ 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,081 อะไร 116 00:06:57,520 --> 00:06:59,887 ฉันจะให้อาหารองุ่นให้เธอ พาเธอไปปารีส 117 00:07:00,040 --> 00:07:01,883 ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิงที่เธอเป็น อะไรนะ มันผิดเหรอ? 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,087 มันแปลก. 119 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 มันแปลกเสมอ 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,020 ฉันอยากจะให้เธออาบน้ำ 121 00:07:08,120 --> 00:07:09,220 คงจะเป็นเช่นนั้น... 122 00:07:10,400 --> 00:07:12,140 โอ้! เดี๋ยว. 123 00:07:14,240 --> 00:07:15,605 เอ่อโอ้ 124 00:07:17,920 --> 00:07:20,810 เฮ้ กระต่ายที่รัก งานพรอมมองหาคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 125 00:07:21,000 --> 00:07:22,729 ไม่มีโอกาสหรอก บลัดดี้เบน 126 00:07:25,040 --> 00:07:26,849 ไม่ 127 00:07:28,520 --> 00:07:29,806 ไม่! 128 00:07:30,600 --> 00:07:32,523 น้องใหม่รู้เรื่องนี้ไหม? 129 00:07:32,840 --> 00:07:34,046 เมื่อเบ็นอายุ 12 ปี... 130 00:07:34,200 --> 00:07:35,380 เขาติดเชื้อที่ไต 131 00:07:35,480 --> 00:07:38,086 - และเริ่มฉี่เป็นเลือดจริงๆ - โอ้พระเจ้า 132 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 พอเขากลับมา จากโรงพยาบาล... 133 00:07:40,120 --> 00:07:41,770 มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว ทั้งโรงเรียน... 134 00:07:41,920 --> 00:07:45,084 ว่าสภาพของเขาเป็นผล ของการช่วยตัวเองเรื้อรัง 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,768 ฉันจะไม่มีวันได้ไปงานพรอมใช่ไหม? 136 00:07:47,920 --> 00:07:48,900 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 137 00:07:49,000 --> 00:07:50,764 งานพรอมเป็นการเสียเวลา และเสียเงิน 138 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 เรดาร์จะไปงานพรอม 139 00:07:52,320 --> 00:07:54,243 เรดาร์มีแฟนแล้ว เขาจึงต้องไปงานพรอม 140 00:07:54,400 --> 00:07:55,686 ไม่ได้เรื่อง. 141 00:07:57,520 --> 00:07:59,602 เรดาร์ เธอไปบ้านคุณแล้วหรือยัง? 142 00:07:59,760 --> 00:08:02,127 โอ้ใช่ มีแฟนของคุณแล้ว มาที่บ้านของคุณหรือยัง? 143 00:08:02,280 --> 00:08:03,700 - หยุด. - ไม่มีเหตุผลที่แน่นอน 144 00:08:03,800 --> 00:08:04,801 ทำไมเธอไม่มาที่บ้านของคุณ? 145 00:08:04,920 --> 00:08:05,980 เรดาร์ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? 146 00:08:06,080 --> 00:08:07,380 คุณรู้ดีว่า "เกิดอะไรขึ้น" 147 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 เราแค่อยากได้ยินคุณพูด 148 00:08:08,840 --> 00:08:10,260 คุณช่วยบอกเราอีกครั้งได้ไหม? 149 00:08:10,360 --> 00:08:11,500 - เพราะอะไร? - ฉันไม่ได้ยินคุณ 150 00:08:11,600 --> 00:08:12,601 คุณสามารถฉายภาพได้หรือไม่? 151 00:08:12,760 --> 00:08:13,980 พ่อแม่ของฉันเอง 152 00:08:14,080 --> 00:08:16,082 คอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดในโลก ของซานต้าสีดำ! 153 00:08:16,240 --> 00:08:17,220 โอ้ใช่ 154 00:08:17,320 --> 00:08:18,731 คุณได้ยินถูกต้องแล้ว 155 00:08:18,880 --> 00:08:21,840 พ่อแม่ของเรดาร์พยายามจะเข้าไป กินเนสบุ๊ค เวิลด์ เรคคอร์ด... 156 00:08:22,000 --> 00:08:24,844 เพื่อคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุด ของซานต้าสีดำในบ้านหลังหนึ่ง 157 00:08:25,840 --> 00:08:27,410 มีมากกว่าหนึ่งพันคน 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,405 และพวกเขาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง 159 00:08:29,840 --> 00:08:31,649 และไม่ใช่แค่ในวันคริสต์มาสเท่านั้น 160 00:08:32,880 --> 00:08:35,180 ถึงกระนั้น Radar ก็เป็นคนแรกของเรา 161 00:08:35,280 --> 00:08:37,169 เพื่อให้ได้แฟนที่จริงจัง 162 00:08:37,640 --> 00:08:38,780 คุณต้องมีวันที่พรหม 163 00:08:38,880 --> 00:08:40,928 ทำไมไม่ถามผู้หญิงคนนั้นล่ะ คุณนอนด้วยที่ค่ายฤดูร้อนเหรอ? 164 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 โอ้. เธอแต่งหน้าแล้ว 165 00:08:42,560 --> 00:08:43,500 ไม่ เธอไม่ได้ 166 00:08:43,600 --> 00:08:45,500 แต่คุณสามารถถามผู้หญิงคนนั้นได้ จากซัสแคตเชวัน 167 00:08:45,600 --> 00:08:47,364 โอ้ใช่คุณสามารถถาม... โอ้ ไม่ เธอแต่งหน้าด้วย 168 00:08:47,520 --> 00:08:49,648 ไม่ พวกเขาทั้งสองมีจริง ไม่ได้แต่ง. 169 00:08:49,840 --> 00:08:51,126 - กำหนด "ของจริง" - ฉันไม่รู้. 170 00:08:51,280 --> 00:08:52,281 ต้องไป. 171 00:08:53,240 --> 00:08:54,321 - สวัสดี. - เฮ้. 172 00:08:54,480 --> 00:08:57,051 - เฮ้. ไปกันเลย - เรามีเวลา 10 นาที 173 00:08:57,200 --> 00:08:58,406 ไม่เป็นไร เราสบายดี ไปกันเลย 174 00:08:58,600 --> 00:08:59,726 สวัสดีแองเจล่า 175 00:09:00,840 --> 00:09:01,860 ลาก่อน แองเจล่า 176 00:09:01,960 --> 00:09:03,100 ดีใจที่ได้คุยกับคุณ แองเจล่า 177 00:09:03,200 --> 00:09:04,326 โอ้พระเจ้า เธอเก่งมาก 178 00:09:04,440 --> 00:09:05,487 ดีใจที่เราสามารถแชทเหล่านี้ได้ 179 00:09:05,800 --> 00:09:08,201 วันส่วนใหญ่ของฉัน เป็นเช่นนี้ทุกประการ 180 00:09:11,400 --> 00:09:13,687 ฉันกระโจนเข้าสู่ชั้นเรียนของฉัน... 181 00:09:13,880 --> 00:09:16,690 SAT, นอกหลักสูตร 182 00:09:17,920 --> 00:09:19,809 เมื่อจบมัธยมปลาย... 183 00:09:19,960 --> 00:09:21,769 ฉันแทบไม่คิดถึงเธอเลย 184 00:09:25,360 --> 00:09:29,300 ฉันแค่ต้องเรียนจบ ไปเรียนวิทยาลัย 185 00:09:29,400 --> 00:09:30,640 หาคนใหม่ 186 00:09:33,520 --> 00:09:36,330 และลืมปาฏิหาริย์ที่เคยเกิดขึ้น 187 00:09:46,160 --> 00:09:48,322 และมันก็เกือบจะได้ผลแบบนั้น 188 00:09:54,040 --> 00:09:55,724 จนกระทั่งคืนหนึ่งนี้ 189 00:10:11,200 --> 00:10:12,361 มาร์โก? 190 00:10:12,640 --> 00:10:13,641 จุ๊ๆ 191 00:10:14,000 --> 00:10:15,490 มาร์โก้ เฮ้ 192 00:10:15,640 --> 00:10:17,165 ฉันต้องยืมรถของคุณ 193 00:10:17,320 --> 00:10:18,606 - อะไร? - รถของคุณ 194 00:10:18,800 --> 00:10:20,006 ฉันไม่มีรถ 195 00:10:20,160 --> 00:10:21,446 ฉันหมายถึงรถของคุณแม่คุณ 196 00:10:21,640 --> 00:10:22,926 ทำไมคุณไม่สามารถใช้รถของคุณได้? 197 00:10:23,080 --> 00:10:24,900 พ่อแม่ของฉันล็อคกุญแจไว้ในตู้นิรภัย 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,047 ใต้เตียงของพวกเขา 199 00:10:26,200 --> 00:10:28,687 และในขณะที่ฉันแน่ใจว่าจะไปได้ เข้าไปแล้วแตกคอมโบ... 200 00:10:28,840 --> 00:10:30,967 มันเกิดขึ้นอย่างนั้น มีร์นา เมาท์วีเซลอยู่ในนั้น 201 00:10:31,120 --> 00:10:33,088 และสุนัขเวรนั่นก็ดูหมิ่นฉัน 202 00:10:33,240 --> 00:10:35,900 ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า ฉันต้องยืมรถของคุณ 203 00:10:36,000 --> 00:10:36,980 อืมมม 204 00:10:37,080 --> 00:10:39,162 ฉันยังต้องให้คุณขับรถ... 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,448 เพราะฉันมีเก้าสิ่ง ฉันต้องทำคืนนี้... 206 00:10:41,600 --> 00:10:43,887 และมากกว่าครึ่งหนึ่ง จำเป็นต้องมีคนขับรถหลบหนี 207 00:10:44,080 --> 00:10:46,447 คุณกำลังก่ออาชญากรรมอะไร? 208 00:10:46,600 --> 00:10:48,340 โอ้. เตือนฉันหน่อยสิ กำลังพัง และเข้าสู่ความผิดทางอาญา? 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,460 ใช่. อะไร 210 00:10:49,560 --> 00:10:50,660 - ดี. - มาร์โก! 211 00:10:50,760 --> 00:10:51,761 ตกลง. 212 00:10:51,880 --> 00:10:53,769 ฉันต้องไป แล้วคุณจะเข้าหรือออก? 213 00:10:53,960 --> 00:10:56,060 ทำไมคุณไม่สามารถได้รับหนึ่ง ลูกน้องของคุณมาช่วยเหลือคุณเหรอ? 214 00:10:56,160 --> 00:10:57,241 เช่น Jase หรือ Lacey หรือ Becca? 215 00:10:57,440 --> 00:10:59,044 พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาจริงๆ 216 00:10:59,200 --> 00:11:00,326 ปัญหาอะไร? 217 00:11:00,480 --> 00:11:02,050 มีเก้าปัญหา 218 00:11:02,480 --> 00:11:03,891 แล้วแฟนของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ? 219 00:11:05,000 --> 00:11:06,525 แฟนเก่า. 220 00:11:07,920 --> 00:11:10,082 อืม. 221 00:11:25,160 --> 00:11:27,401 คุณสนใจบอกฉัน เรากำลังจะไปที่ไหน? 222 00:11:28,760 --> 00:11:31,764 เอ่อ ก่อนอื่น เราจะไปร้าน BJ's 223 00:11:33,120 --> 00:11:34,645 เราไปช้อปปิ้งกันไหม? 224 00:11:35,040 --> 00:11:37,486 ไม่ เราจะไม่ไปช้อปปิ้ง 225 00:11:37,640 --> 00:11:40,041 เรากำลังแก้ไขความผิด แล้วหลังจากนั้น... 226 00:11:40,200 --> 00:11:41,929 เราจะทำผิดสิทธิบางอย่าง 227 00:11:42,560 --> 00:11:45,769 โดยพื้นฐานแล้วมันจะเป็นแบบนี้ คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ 228 00:11:46,680 --> 00:11:48,125 ตกลง. 229 00:11:48,920 --> 00:11:51,002 ฉันไม่อยากมีปัญหาเลยจริงๆ 230 00:11:51,600 --> 00:11:53,728 คุณเป็นคนขี้กังวลมาก ไม่ใช่คุณ คิว? 231 00:11:53,880 --> 00:11:55,405 ฉันไม่ใช่คนขี้กังวล ฉันแค่... 232 00:11:55,560 --> 00:11:57,244 ฉันมีแผนและเป้าหมาย 233 00:11:57,440 --> 00:12:00,046 ไม่มีสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับการจำคุกหรือการตาย 234 00:12:01,320 --> 00:12:02,526 ดึงเข้ามาที่นี่ 235 00:12:02,680 --> 00:12:05,047 - แล้วมีแผนอะไรล่ะ? - ฮะ? 236 00:12:05,560 --> 00:12:07,085 คุณบอกว่าคุณมีแผน 237 00:12:07,200 --> 00:12:10,124 เอ่อ... ฉันแค่หมายถึงว่าฉันจะไป ถึง Duke ในฤดูใบไม้ร่วง... 238 00:12:10,360 --> 00:12:11,964 แล้วไปโรงเรียนแพทย์ และกลายเป็นแพทย์เนื้องอก... 239 00:12:12,120 --> 00:12:14,407 และเห็นได้ชัดว่า... 240 00:12:14,560 --> 00:12:16,881 แต่งงานและมีลูกภายในอายุ 30 241 00:12:17,800 --> 00:12:19,928 - แล้วคุณจะมีความสุขเหรอ? - ฮะ? 242 00:12:20,920 --> 00:12:23,366 เมื่อคุณอายุ 30 ใน 12 ปี 243 00:12:23,520 --> 00:12:25,682 แต่งงานแล้ว ลูกๆ อาชีพการงาน 244 00:12:26,200 --> 00:12:27,565 แล้วคุณจะมีความสุข 245 00:12:27,720 --> 00:12:29,300 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดจริงเหรอ? 246 00:12:29,400 --> 00:12:30,401 อืม... 247 00:12:32,600 --> 00:12:33,965 ใช่. ฉันเดา. ใช่. 248 00:12:34,120 --> 00:12:35,963 ไม่มีอะไรเลยเหรอ นั่นจะทำให้คุณมีความสุขตอนนี้เหรอ? 249 00:12:37,760 --> 00:12:40,889 แบบว่าเศร้าที่สุด สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน 250 00:12:42,160 --> 00:12:43,241 บิงโก! 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 แนร์? เดี๋ยว ทำไมคุณถึงต้องการแนร์? 252 00:12:45,320 --> 00:12:47,800 ทั้งหมดจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า เพื่อนหนุ่มของฉัน 253 00:12:47,960 --> 00:12:49,803 แก่กว่าคุณหกเดือน จำได้ไหม? 254 00:12:49,960 --> 00:12:51,166 โอ้จริงเหรอ? คุณหรือไม่? 255 00:12:51,320 --> 00:12:52,300 มาร์โก้ อย่านะ 256 00:12:52,400 --> 00:12:53,811 หยุดหยุด! อย่า. 257 00:12:54,000 --> 00:12:54,980 - มันดังมาก. - อย่า. หยุด. 258 00:12:55,080 --> 00:12:57,140 อะไร คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง? 259 00:12:57,240 --> 00:12:58,526 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ จุ๊ๆ 260 00:12:59,160 --> 00:13:00,889 หยุดหยุด! 261 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 เราต้องการอะไรอีก? 262 00:13:05,600 --> 00:13:07,648 การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่น่าสนใจ 263 00:13:07,800 --> 00:13:10,770 ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ ในการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่แบบสุ่ม 264 00:13:11,040 --> 00:13:13,202 กฎเกณฑ์ไม่ยุติธรรมเลย ถึงตัวอักษรที่อยู่ตรงกลาง 265 00:13:27,680 --> 00:13:29,284 มันไม่แปลกอย่างที่คิด 266 00:13:29,440 --> 00:13:30,805 ยังแปลกๆอยู่เลย 267 00:13:34,880 --> 00:13:36,325 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 268 00:13:36,840 --> 00:13:38,729 กับเจส เลซีย์ และเบคก้า? 269 00:13:39,680 --> 00:13:44,242 เห็นได้ชัดว่าแฟนของฉัน แท้จริงแล้ว หลายเดือนมานี้... 270 00:13:45,040 --> 00:13:46,820 ได้รับการนอกใจฉัน 271 00:13:46,920 --> 00:13:47,900 อะไร 272 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 กับเพื่อนรักคนหนึ่งของฉัน 273 00:13:49,400 --> 00:13:50,401 อย่างจริงจัง? 274 00:13:51,200 --> 00:13:53,328 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 275 00:13:53,520 --> 00:13:54,681 อ้อ ซ้ายถัดไป 276 00:14:07,680 --> 00:14:09,205 รอก่อน นี่คือ... 277 00:14:09,360 --> 00:14:10,930 นี่คือบ้านของเบคก้า 278 00:14:11,120 --> 00:14:12,610 ใช่. 279 00:14:12,760 --> 00:14:15,127 และนั่นคือรถของเจส 280 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 มาร์โก นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี 281 00:14:17,440 --> 00:14:18,965 ไม่, เควนติน. 282 00:14:19,600 --> 00:14:21,602 นี่เป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่ 283 00:14:23,360 --> 00:14:25,124 มาร์โก. มาร์โก. 284 00:14:36,880 --> 00:14:38,450 คนโง่ไม่เคยล็อครถของเขา 285 00:14:38,600 --> 00:14:41,121 คุณแน่ใจหรือว่าเราควรทำเช่นนี้? 286 00:14:41,800 --> 00:14:45,441 มาร์โก ร็อธ สปีเกลแมน แผนการแก้แค้นเริ่มต้นขึ้น 287 00:14:46,880 --> 00:14:48,041 คุณอยากทำเกียรติบัตรไหม? 288 00:14:48,240 --> 00:14:49,241 ไม่ 289 00:14:49,400 --> 00:14:50,731 เหมาะกับตัวเอง 290 00:14:55,080 --> 00:14:56,445 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น 291 00:14:57,280 --> 00:14:59,328 เรานำฝนลงมาใส่ศัตรูของเรา 292 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 "เรา"? 293 00:15:01,480 --> 00:15:02,925 คุณจะเห็น. 294 00:15:04,640 --> 00:15:06,608 สวัสดี นี่คุณอาร์ริงตันใช่ไหม? 295 00:15:06,800 --> 00:15:08,165 คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 296 00:15:08,320 --> 00:15:09,900 ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันแค่คิด 297 00:15:10,000 --> 00:15:11,060 คุณอยากจะรู้ 298 00:15:11,160 --> 00:15:12,740 ว่าลูกสาวของคุณกำลังมีเพศสัมพันธ์ 299 00:15:12,840 --> 00:15:15,002 ในห้องใต้ดินของคุณตอนนี้ 300 00:15:15,160 --> 00:15:16,650 ลาก่อน. 301 00:15:18,320 --> 00:15:20,004 - เสียงนั้นคืออะไร? - ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ 302 00:15:20,160 --> 00:15:21,161 อย่างรวดเร็ว. 303 00:15:21,760 --> 00:15:22,841 ที่นี่. 304 00:15:25,480 --> 00:15:26,606 เข้ารับตำแหน่ง. 305 00:15:26,760 --> 00:15:28,171 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร? 306 00:15:28,760 --> 00:15:30,000 สี่... 307 00:15:30,200 --> 00:15:31,361 สาม... 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,001 สอง... 309 00:15:39,680 --> 00:15:40,966 ถ่ายรูปเดี๋ยวนี้! 310 00:15:41,440 --> 00:15:42,420 ไป! 311 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 ดูสิ่งนี้ 312 00:15:49,720 --> 00:15:50,846 อะไร 313 00:15:56,840 --> 00:15:58,171 นั่นก็สนุกดี 314 00:15:58,320 --> 00:15:59,651 เขาเห็นฉันโดยสิ้นเชิง 315 00:16:01,040 --> 00:16:02,041 อะไร ดังนั้น? 316 00:16:02,280 --> 00:16:03,725 ดังนั้นเขาจึงสามารถเตะตูดฉันได้ 317 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 เขาจะไม่. 318 00:16:05,040 --> 00:16:06,690 อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้? 319 00:16:07,120 --> 00:16:08,565 ให้ฉันดู. 320 00:16:12,320 --> 00:16:13,321 อะไร 321 00:16:15,880 --> 00:16:17,564 โรดไอส์แลนด์แห่งอวัยวะเพศชาย 322 00:16:19,680 --> 00:16:21,728 อาจมีประวัติอันรุ่งโรจน์... 323 00:16:21,880 --> 00:16:23,530 แต่มันไม่ใหญ่แน่นอน 324 00:16:24,720 --> 00:16:26,245 ตกลง. ตอนนี้เราเข้าไปข้างใน 325 00:16:26,400 --> 00:16:28,243 ไม่ อะไร? ไม่ ไม่ 326 00:16:28,400 --> 00:16:30,243 ปลาตัวนี้มีไว้สำหรับเบคก้า และมันเข้าไปในบ้านของเธอ 327 00:16:30,400 --> 00:16:32,004 ไม่ ไม่ เอาน่า มาร์โก เราจะโดนจับ.. 328 00:16:32,160 --> 00:16:33,241 เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ 329 00:16:33,400 --> 00:16:34,925 ฉันจะระวัง. 330 00:16:35,080 --> 00:16:37,401 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ Q. 331 00:16:41,080 --> 00:16:42,161 ประณามมัน 332 00:16:42,320 --> 00:16:44,740 - นั่นมันอะไรกัน? - พ่อฉันขอโทษโอเค? 333 00:16:44,840 --> 00:16:47,081 "ฉันเสียใจ"? นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง 334 00:16:47,200 --> 00:16:49,660 - ฉันชอบเขามากพ่อ! - เขาไม่รักคุณ! 335 00:16:49,760 --> 00:16:50,740 ใช่ เขาทำ! 336 00:17:13,800 --> 00:17:16,570 - ใครอยู่ข้างล่างนั่น? - ไปไปไป 337 00:17:18,400 --> 00:17:20,289 ฉันมีปืน! 338 00:17:26,280 --> 00:17:27,486 - อึ! - คุณล้อเล่นเหรอ? 339 00:17:27,640 --> 00:17:28,801 ใช่ วิ่ง! 340 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 คุณไม่สามารถโยนมันออกไปได้ ผ่านหน้าต่างหรืออะไร? 341 00:17:38,280 --> 00:17:41,170 เรานำฝนมา ไม่ใช่ฝนที่กระจัดกระจาย 342 00:17:42,720 --> 00:17:44,722 นั่นสนุกมาก นั่นสนุกมาก 343 00:17:48,080 --> 00:17:49,650 ใช่. 344 00:17:50,640 --> 00:17:51,846 คุณโอเคไหม? 345 00:17:52,000 --> 00:17:53,001 ใช่. 346 00:17:53,480 --> 00:17:55,084 ฉันไม่รู้. 347 00:17:55,920 --> 00:17:58,491 ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะไม่จริง 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 อา. 349 00:18:02,000 --> 00:18:04,002 ยังไงก็เดินหน้าต่อไป 350 00:18:04,320 --> 00:18:05,810 ลาเซย์เหรอ? 351 00:18:07,840 --> 00:18:10,127 ลาเซย์ซนหรือใจดีหรือเปล่า? 352 00:18:10,280 --> 00:18:12,965 ลาเซย์มีความซนอย่างเห็นได้ชัด 353 00:18:13,280 --> 00:18:16,284 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 354 00:18:16,440 --> 00:18:17,771 แล้ว? 355 00:18:19,000 --> 00:18:22,004 แล้วเธอไม่บอกฉันเกี่ยวกับเจส 356 00:18:23,920 --> 00:18:25,206 พร้อม? 357 00:18:34,360 --> 00:18:35,521 ทาดา! 358 00:18:50,880 --> 00:18:52,041 ดี. 359 00:19:02,640 --> 00:19:04,688 ไม่รู้สึกตัว 360 00:19:05,400 --> 00:19:06,731 การเดินทางไปรอบ ๆ 361 00:19:09,720 --> 00:19:11,722 โอ้พระเจ้า มันสายไปแล้ว 362 00:19:13,160 --> 00:19:15,401 ถ้าคุณเหนื่อยเราก็กลับบ้านได้ 363 00:19:18,840 --> 00:19:20,300 ฉันคิดอย่างนั้น 364 00:19:20,400 --> 00:19:22,140 ในทางเดินของร้านขายของชำ 365 00:19:22,240 --> 00:19:24,561 และช่วงตึกในเมือง 366 00:19:31,840 --> 00:19:33,251 ใครอาศัยอยู่ที่นี่? 367 00:19:34,040 --> 00:19:35,246 ชัค พาร์สัน. 368 00:19:35,720 --> 00:19:36,926 ชัค พาร์สัน? 369 00:19:38,240 --> 00:19:41,610 คุณไม่คิดว่าคนเลวอย่างชัค พาร์สันอาจไม่ได้รับบาดเจ็บ ใช่ไหม? 370 00:19:42,880 --> 00:19:45,008 เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเจส เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด 371 00:19:45,240 --> 00:19:46,924 เอ่อ... 372 00:19:48,880 --> 00:19:50,120 ไม่ต้องกังวล. 373 00:19:50,560 --> 00:19:52,244 เขาเป็นคนนอนหลับหนัก 374 00:20:03,080 --> 00:20:05,447 อย่า อย่า อย่า 375 00:20:08,440 --> 00:20:09,965 การเต้นรำชั้นประถมศึกษาปีที่ 6? 376 00:20:10,640 --> 00:20:11,641 อืม? 377 00:20:15,600 --> 00:20:20,731 ชัคบอกสาวๆ ทุกคนว่าอย่าเต้น กับคุณและเราทุกคนก็ดำเนินไปพร้อมกับมัน 378 00:20:21,760 --> 00:20:23,330 พวกเราทุกคน. 379 00:20:24,080 --> 00:20:25,161 ฉันขอโทษจริงๆ เควนติน 380 00:20:25,320 --> 00:20:26,321 ไม่เป็นไร. 381 00:20:26,480 --> 00:20:27,970 นั่นคือ... 382 00:20:29,720 --> 00:20:31,404 นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 383 00:20:34,000 --> 00:20:35,161 ที่นี่. 384 00:20:36,960 --> 00:20:38,325 ไม่ ขอบคุณ 385 00:20:38,480 --> 00:20:40,448 คงถึงเวลาแล้ว. ในชีวิตของคุณ... 386 00:20:40,600 --> 00:20:42,540 คุณจะมองย้อนกลับไปที่ไหน ในขณะนี้... 387 00:20:44,440 --> 00:20:46,329 และคุณจะคิดว่า... 388 00:20:47,840 --> 00:20:49,171 “ฉันจะเสียใจอะไรไปมากกว่านี้ล่ะ? 389 00:20:50,440 --> 00:20:52,647 “ลบคิ้วชัค... 390 00:20:53,760 --> 00:20:56,366 “หรือไม่ถอนคิ้วของชัค?” 391 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 เอาล่ะ ให้ฉันสิ 392 00:21:55,400 --> 00:21:56,620 อะไร...? 393 00:22:07,320 --> 00:22:08,765 มองมาที่เรา เราเป็นนินจา! 394 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 บางทีคุณอาจเป็นนินจา ฉันไม่ใช่นินจา 395 00:22:10,480 --> 00:22:13,370 คุณก็เป็นนินจาเหมือนกัน แค่เรื่องที่น่าอึดอัดใจจริงๆ 396 00:22:14,440 --> 00:22:16,124 ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรงอยู่ในอก 397 00:22:16,280 --> 00:22:18,601 นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าคุณสนุก 398 00:23:05,120 --> 00:23:07,088 โอเค แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ? 399 00:23:07,480 --> 00:23:08,641 มาเลย 400 00:23:08,800 --> 00:23:10,643 ในตอนท้ายของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่... 401 00:23:10,800 --> 00:23:14,122 เราต้องหยุดและไตร่ตรอง เกี่ยวกับความสำเร็จของตน 402 00:23:14,720 --> 00:23:17,291 และสถานที่ที่ดีที่สุด ในออร์แลนโดเพื่อทำสิ่งนั้น... 403 00:23:17,440 --> 00:23:18,646 คืออาคารซันทรัสต์ 404 00:23:18,800 --> 00:23:20,768 - หยุด. - อะไร? 405 00:23:20,960 --> 00:23:22,325 - หยุดมัน. - อะไร? 406 00:23:22,480 --> 00:23:24,130 คุณสัญญากับฉัน ไม่ทำลายและเข้า 407 00:23:24,280 --> 00:23:26,362 เราไม่แตกและเข้า 408 00:23:26,520 --> 00:23:28,170 เราเพิ่งจะเข้ามา 409 00:23:28,320 --> 00:23:29,481 ฉลาดมาก. 410 00:23:29,640 --> 00:23:32,007 คืนนี้ฉันไม่สามารถถูกจับได้ หรือเคย. 411 00:23:32,160 --> 00:23:33,660 คุณจะไม่! 412 00:23:33,760 --> 00:23:35,171 มันคืออาคารซันทรัสต์ 413 00:23:35,320 --> 00:23:36,845 ต้องมียามหรืออะไรสักอย่าง 414 00:23:37,000 --> 00:23:39,082 แน่นอนว่าก็มี 415 00:23:39,840 --> 00:23:41,330 เขาชื่อกัส 416 00:23:44,840 --> 00:23:46,900 - คุณรู้ชื่อของ... - ใช่ 417 00:23:47,000 --> 00:23:49,060 แน่นอนคุณทำ ใช่แล้ว คุณรู้ชื่อผู้พิทักษ์ 418 00:23:50,920 --> 00:23:52,684 - เฮ้ มาร์โก - เฮ้ กัส 419 00:23:52,840 --> 00:23:55,002 รังเกียจไหมถ้าเราจะขึ้นไปชั้นบนสักหน่อย? 420 00:23:55,200 --> 00:23:57,328 - มิคาซ่าเอสซูคาซ่า - เย็น. 421 00:23:57,480 --> 00:23:58,641 เด็กคนนั้นคือใคร? 422 00:23:58,800 --> 00:24:00,370 - มันคือ Q. - ฉันเหรอ? 423 00:24:01,680 --> 00:24:03,762 ฉันอายุมากกว่าเธอหกเดือน 424 00:24:08,600 --> 00:24:10,260 ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของฉัน 425 00:24:12,600 --> 00:24:13,806 เพลงดี. 426 00:24:13,960 --> 00:24:16,361 เสียงผ่อนคลายของบริษัทอเมริกา 427 00:24:17,320 --> 00:24:18,890 ว้าว! 428 00:24:22,360 --> 00:24:23,566 มานี่.. 429 00:24:26,920 --> 00:24:30,367 โอเค ตรงนั้นคือเจฟเฟอร์สัน พาร์ค 430 00:24:30,840 --> 00:24:31,841 อืม-อืม 431 00:24:32,520 --> 00:24:34,841 ไฟดับหมดเลย ถือว่าดี 432 00:24:35,000 --> 00:24:37,651 และที่นี่คือบ้านของชัค 433 00:24:37,800 --> 00:24:39,802 ไม่มีไฟ ไม่มีตำรวจ 434 00:24:40,000 --> 00:24:41,684 ดูเหมือนเงียบๆ 435 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 ฉันคิดว่าเราอยู่ในที่ชัดเจน 436 00:24:50,560 --> 00:24:51,891 มันสวยงามมาก 437 00:24:52,480 --> 00:24:53,845 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 438 00:24:55,000 --> 00:24:56,001 เอ่อ... 439 00:24:58,040 --> 00:24:59,849 ฉันหมายถึงจากระยะไกล 440 00:25:00,000 --> 00:25:01,206 ใช่. 441 00:25:01,840 --> 00:25:03,763 ทุกอย่างดูน่าเกลียดกว่าเมื่ออยู่ใกล้ 442 00:25:05,560 --> 00:25:06,925 ไม่ใช่คุณ. 443 00:25:16,280 --> 00:25:17,441 มันเป็นเมืองกระดาษ 444 00:25:17,600 --> 00:25:18,761 อืม? 445 00:25:20,080 --> 00:25:21,491 ดูมันสิ 446 00:25:22,320 --> 00:25:27,008 บ้านกระดาษทั้งหมดเหล่านั้น และถนนกระดาษและ... 447 00:25:28,840 --> 00:25:30,922 และประชาชนด้วย 448 00:25:34,160 --> 00:25:36,891 ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 11 ปีแล้ว... 449 00:25:37,040 --> 00:25:39,281 และฉันไม่เคยเจอใครเลย 450 00:25:39,400 --> 00:25:41,880 ที่ใส่ใจทุกสิ่งที่สำคัญ 451 00:25:45,480 --> 00:25:48,211 โอเค ฉันจะพยายามไม่ เพื่อรับสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว 452 00:25:49,720 --> 00:25:51,563 นี่คือเคล็ดลับ เควนติน 453 00:25:52,800 --> 00:25:55,041 คุณน่ารักเมื่อคุณมั่นใจ 454 00:25:56,640 --> 00:25:58,722 น้อยลงเมื่อคุณไม่อยู่ 455 00:26:13,320 --> 00:26:14,321 เฮ้. 456 00:26:15,160 --> 00:26:16,844 ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม? 457 00:26:17,000 --> 00:26:18,684 คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง 458 00:26:33,680 --> 00:26:35,364 บางทีสิ่งต่างๆ คงจะแตกต่างออกไป... 459 00:26:35,520 --> 00:26:37,761 ถ้าฉันจะไปเที่ยวกับคุณ ตลอดเวลานี้ 460 00:26:40,360 --> 00:26:42,169 ยังไม่สายเกินไป 461 00:26:52,040 --> 00:26:53,485 ว้าว! 462 00:27:33,920 --> 00:27:35,081 เฮ้ มาร์โก 463 00:27:40,200 --> 00:27:42,328 เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 464 00:27:46,320 --> 00:27:48,721 สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไปหรือไม่... 465 00:27:49,160 --> 00:27:50,525 พรุ่งนี้? 466 00:27:53,240 --> 00:27:54,765 ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ 467 00:27:54,920 --> 00:27:56,763 - ใช่? - ใช่. 468 00:27:57,280 --> 00:27:59,089 ฉันด้วย. 469 00:28:15,280 --> 00:28:17,282 โอเค คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 470 00:28:18,360 --> 00:28:20,966 นี่คือเขตความสะดวกสบายของคุณ 471 00:28:22,280 --> 00:28:24,089 มันใหญ่ขนาดนี้เควนติน 472 00:28:24,240 --> 00:28:27,084 ทุกสิ่ง ที่คุณต้องการในโลก... 473 00:28:27,240 --> 00:28:28,969 กำลังออกไปที่นั่น 474 00:28:30,360 --> 00:28:31,805 อย่างที่คุณรู้สึกคืนนี้... 475 00:28:31,960 --> 00:28:33,291 นั่นคือวิธีที่คุณควรจะรู้สึก 476 00:28:33,440 --> 00:28:34,805 ทั้งชีวิตของคุณ 477 00:28:39,480 --> 00:28:40,481 เอาล่ะ. 478 00:28:40,640 --> 00:28:41,971 พบกันใหม่. 479 00:29:26,680 --> 00:29:28,011 เฮ้. 480 00:29:28,520 --> 00:29:29,851 เฮ้! 481 00:29:30,520 --> 00:29:32,443 เช้าแล้ว คนขี้เซา 482 00:29:32,600 --> 00:29:34,204 พยายามปลุกคุณมา 20 นาทีแล้ว 483 00:29:34,360 --> 00:29:35,691 ความฝันบางอย่างที่คุณคงเคยมี 484 00:29:55,200 --> 00:29:58,848 การหาคู่เดทไปงานพร็อมเป็นเรื่องยากมาก ว่าความคิดสมมุตินั้นเอง... 485 00:29:59,000 --> 00:30:00,126 ใช้ในการเจียระไนเพชร 486 00:30:00,320 --> 00:30:01,401 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 487 00:30:02,640 --> 00:30:03,641 ถาม 488 00:30:03,800 --> 00:30:04,881 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 489 00:30:05,040 --> 00:30:06,041 อะไร 490 00:30:06,520 --> 00:30:07,521 ไม่มีอะไร. 491 00:30:10,160 --> 00:30:12,049 นั่นมันแปลกมาก 492 00:30:15,360 --> 00:30:16,646 ฉันรู้ว่าเป็นคุณ! 493 00:30:16,800 --> 00:30:18,245 - ผ่อนคลายผ่อนคลาย - โย่อย่าบอกให้ฉันผ่อนคลาย! 494 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่ร้านเบคก้า! ฉันจะเตะตูดคุณ! 495 00:30:20,560 --> 00:30:21,721 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น? 496 00:30:22,720 --> 00:30:23,767 ฉันหมายถึง... 497 00:30:24,360 --> 00:30:26,408 ถึงแม้จะขยายขนาดก็ตาม... 498 00:30:26,760 --> 00:30:27,980 ทิ้งสิ่งนั้นไป 499 00:30:40,920 --> 00:30:41,921 ว้าว. 500 00:30:42,120 --> 00:30:43,690 ฉันเสียใจ. นี่คือส่วน ฉันสับสนตรงไหน 501 00:30:43,840 --> 00:30:45,968 คุณไม่ได้เชื่อมต่อ กับมาร์โก ร็อธ สปีเกลแมน? 502 00:30:46,120 --> 00:30:47,531 ไม่ เราไม่ได้คบกัน 503 00:30:49,320 --> 00:30:50,367 อะไร 504 00:30:50,520 --> 00:30:51,646 ฉันสับสนมาก 505 00:30:51,760 --> 00:30:52,886 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 506 00:30:53,120 --> 00:30:55,122 ฉัน? มีอะไรผิดปกติกับคุณพี่ชาย? 507 00:30:55,280 --> 00:30:57,328 มาร์โก รอธ สปีเกลแมน, 02.00 น. โสดแล้ว... 508 00:30:57,480 --> 00:30:59,482 เธอกำลังเต้นรำ มันมืดแล้ว 509 00:30:59,640 --> 00:31:01,404 และคุณไม่เคลื่อนไหว ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น 510 00:31:01,560 --> 00:31:03,642 มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น มันเหมือนกับ... 511 00:31:03,840 --> 00:31:06,286 ฉันไม่รู้ เรากำลังเชื่อมต่อกัน 512 00:31:06,400 --> 00:31:08,129 เรากำลังปฏิบัติภารกิจ มันแตกต่างออกไป 513 00:31:11,080 --> 00:31:12,180 แล้วตอนนี้ล่ะ? 514 00:31:13,760 --> 00:31:15,125 ฉันไม่รู้. 515 00:31:15,320 --> 00:31:16,970 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันเห็นเธอ 516 00:31:24,640 --> 00:31:27,007 คุณต้องมีปลอกกระสุน คุณต้องมี aglets อยู่ 517 00:31:27,160 --> 00:31:29,481 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการพวกเขา แต่จะมีอยู่จริงเหรอ? 518 00:31:42,160 --> 00:31:46,051 แต่มาร์โกไม่เคย ไปโรงเรียนในวันนั้น 519 00:31:46,640 --> 00:31:48,802 หรือวันถัดไป 520 00:31:49,200 --> 00:31:50,531 หรือวันหลังจากนั้น 521 00:31:51,680 --> 00:31:53,682 กายได้ยินเธอร้องเพลง คาราโอเกะในห้างสรรพสินค้า 522 00:31:53,840 --> 00:31:56,650 สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เธอเซ็นสัญญากับค่ายเพลงของเขา 523 00:31:56,800 --> 00:31:58,211 ตอนนี้เธออยู่ที่นิวยอร์ค กำลังบันทึกอัลบั้ม 524 00:31:58,360 --> 00:31:59,460 ฉันรู้ความจริงว่าเธออยู่ที่ไอซ์แลนด์ 525 00:31:59,560 --> 00:32:00,800 ช่วยชีวิตวาฬ 526 00:32:00,960 --> 00:32:03,201 ไม่ มันไม่ใช่ไอซ์แลนด์ มันคือกรีนแลนด์ 527 00:32:03,400 --> 00:32:04,845 คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน? 528 00:32:05,000 --> 00:32:07,321 เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันเริ่มสงสัยว่า... 529 00:32:07,480 --> 00:32:09,528 "เธออยู่ที่ไหนนรก?" 530 00:32:17,160 --> 00:32:18,730 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 531 00:32:20,200 --> 00:32:21,850 เธออยู่กับใคร? 532 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 ทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ? 533 00:32:26,080 --> 00:32:28,526 ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก สถานการณ์สำหรับคุณ 534 00:32:33,360 --> 00:32:35,328 สวัสดี คุณและคุณนายสปีเกลแมน 535 00:32:35,480 --> 00:32:37,050 สวัสดีเควนติน 536 00:32:37,200 --> 00:32:39,202 นี่คือนักสืบวอร์เรน 537 00:32:39,560 --> 00:32:41,085 ฟังดูเหมือนมาร์โกจะหนีไปอีกแล้ว 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,447 เป็นครั้งที่ห้า. 539 00:32:42,600 --> 00:32:44,011 -เด็บ - อะไร? 540 00:32:44,160 --> 00:32:45,571 แฮงค์ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว 541 00:32:45,720 --> 00:32:48,140 เธออายุ 18 ปี ปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธอต้องการ 542 00:32:48,240 --> 00:32:49,287 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? 543 00:32:49,560 --> 00:32:51,403 - อืม? ฉัน? - ใช่. 544 00:32:51,560 --> 00:32:52,925 ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นมาร์โกคือเมื่อไหร่? 545 00:32:53,720 --> 00:32:54,721 เอ่อ... 546 00:32:54,840 --> 00:32:58,561 ฉันคิดว่ามันเป็นวันพุธ ใช่คืนวันพุธ 547 00:32:58,880 --> 00:33:01,526 เธอมาที่หน้าต่างของฉันแล้วเราก็คุยกัน ชั่วครู่หนึ่งแล้วเธอก็จากไป 548 00:33:03,400 --> 00:33:05,687 พวกคุณอย่าคิดว่า... 549 00:33:05,880 --> 00:33:07,689 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ หรืออะไรก็ตามใช่ไหม? 550 00:33:07,880 --> 00:33:09,564 เรารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น 551 00:33:10,240 --> 00:33:11,401 เธอรู้สึกเบื่อ 552 00:33:11,560 --> 00:33:12,925 เธอต้องการความสนใจ 553 00:33:13,080 --> 00:33:14,411 เธอจะกลับมา เมื่อเธอหมดเงิน... 554 00:33:14,560 --> 00:33:16,767 หรือเมื่อคนอื่นหยุดพูดถึงเธอ 555 00:33:17,880 --> 00:33:19,848 เลยไม่อยากยื่น. รายงานคนหาย? 556 00:33:20,000 --> 00:33:22,765 เธอไม่หายไป เธอไปแล้ว. 557 00:33:23,400 --> 00:33:24,686 มีความแตกต่าง 558 00:33:25,200 --> 00:33:28,570 ใช่. ไม่ใช่ผู้สมัครอันดับต้นๆ ของคุณ สำหรับผู้ปกครองแห่งปี 559 00:33:28,720 --> 00:33:30,245 แต่พวกเขาไม่ผิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง 560 00:33:31,280 --> 00:33:33,009 หากเธอจากไป... 561 00:33:33,160 --> 00:33:34,924 เธอจะไม่พบ จนกระทั่งเธออยากเป็น 562 00:33:35,080 --> 00:33:36,411 ใช่แล้ว อะไรก็ได้ครับพี่ เธอออกจากเมือง 563 00:33:36,560 --> 00:33:38,130 น้ำผึ้งยังมีอีกมากมาย กระต่ายในทะเล 564 00:33:38,280 --> 00:33:39,660 อะไรเช่น Fattina? 565 00:33:39,760 --> 00:33:41,340 เอ่อ... ฮ่าฮ่า! 566 00:33:41,440 --> 00:33:42,885 ไม่ใช่ "ฟัตติน่า" นั่นก็คือ "เบตติน่า" 567 00:33:43,000 --> 00:33:44,660 - ฟังดูไม่เหมือนชื่อจริงด้วยซ้ำ - ใช่. 568 00:33:44,760 --> 00:33:45,761 นามสกุลของเธอคืออะไร? 569 00:33:45,920 --> 00:33:47,860 - ฉันไม่รู้. - เพียงแค่พูดนามสกุลของเธอ 570 00:33:47,960 --> 00:33:49,610 สาม สอง หนึ่ง 571 00:33:49,760 --> 00:33:51,364 ตีครั้งเดียวแล้วก็เลิกเลย 572 00:33:51,520 --> 00:33:54,126 - มันเป็นการ "ตีแล้วเลิก" เหรอ? - ใช่. ฉันตีกระต่ายน้ำผึ้งตัวนั้น 573 00:33:54,280 --> 00:33:55,611 ฉันบอกพวกคุณหลายครั้งแล้ว 574 00:33:55,760 --> 00:33:56,740 ฉันไม่อยากข้ามเรื่องนี้อีกแล้ว 575 00:33:56,840 --> 00:33:57,860 บอกเรา. ฉันอยากฟังมันอีกครั้ง 576 00:33:57,960 --> 00:33:59,121 บ้านญาติ. 577 00:33:59,280 --> 00:34:00,725 ใช่แล้ว Bettina เป็น ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ฉันลืม. 578 00:34:00,880 --> 00:34:02,450 เลขที่! Bettina ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน! 579 00:34:02,640 --> 00:34:04,722 - คุณนอนกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ - ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน 580 00:34:04,880 --> 00:34:06,620 มันยากมากเมื่อคุณอยากนอน 581 00:34:06,720 --> 00:34:07,860 กับคนที่ไม่อยู่ในครอบครัวของคุณ 582 00:34:07,960 --> 00:34:08,961 เลขที่! 583 00:34:09,080 --> 00:34:11,128 - "เพื่อน ฉันนอนกับคนในครอบครัวของฉัน" - ไม่ ไม่ ไม่ 584 00:34:11,240 --> 00:34:14,285 ฉันแค่รู้สึกว่าเราจะตรวจสอบความถูกต้องหรือไม่ เรื่องราว เราขอรายละเอียดสองสามอย่างได้ไหม? 585 00:34:14,480 --> 00:34:15,891 เอาล่ะ ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ 586 00:34:16,040 --> 00:34:18,168 ดังนั้นฉันจึงอยู่ในซัสแคตเชวัน 587 00:34:18,320 --> 00:34:19,460 ลูกพี่ลูกน้องของฉันชอบแดนนี่ 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,766 “โย่ เบ็น ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้” 589 00:34:20,960 --> 00:34:22,769 ฉันแบบ "โย่ เป็นไงบ้าง มาทำกันเถอะ" 590 00:34:22,920 --> 00:34:24,809 เขาจึงจัดงานปาร์ตี้ Bettina เข้ามามองมาที่ฉัน 591 00:34:25,000 --> 00:34:27,321 เธอแบบว่า "อะไรนะ?" เราขึ้นไปชั้นบน... 592 00:34:27,480 --> 00:34:29,084 เธอทำเสียงแปลกๆเหรอ? 593 00:34:29,640 --> 00:34:31,300 ไม่ เธอกำลังโทรอยู่ 594 00:34:31,400 --> 00:34:32,845 เหมือนนกทำนกอีกตัวหนึ่ง 595 00:34:32,960 --> 00:34:35,081 คุณจึงเดินเข้าไป และเบตติน่าก็ไป... 596 00:34:35,240 --> 00:34:36,924 ได้เวลาผสมพันธุ์ครับพี่ เวลาผสมพันธุ์ 597 00:34:37,080 --> 00:34:38,684 แค่พูดสิ่งที่เป็นจริง 598 00:34:38,840 --> 00:34:40,330 คุณหมายถึงอะไร "พูดสิ่งที่เป็นจริง"? 599 00:34:40,480 --> 00:34:41,811 แค่พูดอะไรก็จริง 600 00:34:41,960 --> 00:34:43,166 ฉันกำลังบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง 601 00:34:43,920 --> 00:34:46,287 ฉันเลยไม่เชื่อคุณ 602 00:34:46,960 --> 00:34:48,121 มันเป็นเรื่องจริง! 603 00:34:48,280 --> 00:34:49,691 อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 604 00:34:49,840 --> 00:34:51,001 ไม่ ไม่ 605 00:34:51,160 --> 00:34:52,525 ไม่เป็นไร. ไปเซ่อ 606 00:34:53,240 --> 00:34:55,322 หุบปาก! หุบปาก. 607 00:34:55,800 --> 00:34:57,260 เราไม่ได้พูดถึงฉันด้วยซ้ำ 608 00:34:57,360 --> 00:34:59,089 เรากำลังพูดถึงคุณกับแองเจล่า 609 00:34:59,280 --> 00:35:01,169 - กระต่ายน้อยที่รัก - อย่าเรียกเธอว่า "กระต่ายที่รัก" 610 00:35:01,320 --> 00:35:03,687 - คุณจะแตะตูดนั่นนะลูก? - อย่าเรียกฉันว่า "ลูกชาย" 611 00:35:03,840 --> 00:35:05,490 - เมื่อไหร่คุณจะขึ้นไปบนนั้น? - อย่าพูดว่า "แตะตูดนั้น" 612 00:35:05,640 --> 00:35:07,290 - เต้นรำเล็กน้อยเพื่อเธอ - หยุด. 613 00:35:07,440 --> 00:35:09,204 แสดงให้เธอเห็นว่าคุณเป็นอะไร ทำงานกับ. มาเร็ว. 614 00:35:09,840 --> 00:35:11,524 ถ้าคุณต้องรู้ เรา... 615 00:35:11,680 --> 00:35:12,886 เรากำลังรอจนถึงงานพรอม 616 00:35:14,200 --> 00:35:15,260 ทำไม 617 00:35:15,360 --> 00:35:18,887 เพราะเราอยากให้มันพิเศษ 618 00:35:20,800 --> 00:35:23,326 เรดาร์ มันสวยมาก ฉันคิดว่า... 619 00:35:25,200 --> 00:35:27,100 ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่กับคุณ 620 00:35:29,680 --> 00:35:30,727 หยุด. 621 00:35:30,880 --> 00:35:32,041 - เฮ้พวก - หยุด. 622 00:35:32,200 --> 00:35:33,406 เฮ้พวก 623 00:35:33,560 --> 00:35:34,561 อะไร 624 00:35:34,720 --> 00:35:37,041 มีบางอย่างอยู่ในหน้าต่างของมาร์โก 625 00:35:40,040 --> 00:35:41,530 มีสิ่งนั้นอยู่เสมอหรือไม่? 626 00:35:41,680 --> 00:35:43,364 ฉันไม่รู้. ไม่เคยมีเงาเลย 627 00:35:46,880 --> 00:35:48,620 “วู้ดดี้ กัทธรี นักร้องลูกทุ่ง 628 00:35:48,720 --> 00:35:51,326 "เกิด พ.ศ. 2455 เสียชีวิต พ.ศ. 2510" 629 00:35:57,160 --> 00:35:59,925 มานั่งข้างฉันเถอะถ้าเธอรักฉัน 630 00:36:00,040 --> 00:36:01,769 มันกำลังมองมาที่คุณ Q. 631 00:36:02,360 --> 00:36:03,980 อย่ารีบเร่งบอกลาฉัน 632 00:36:04,080 --> 00:36:05,320 ฉันรู้ว่า. 633 00:36:08,600 --> 00:36:10,090 - เฮ้ รูธี - เฮ้ เควนติน 634 00:36:10,240 --> 00:36:12,402 พ่อแม่ของคุณไม่อยู่บ้านใช่ไหม? 635 00:36:12,560 --> 00:36:13,607 ไม่ พวกเขาไปห้างสรรพสินค้า 636 00:36:13,760 --> 00:36:15,683 จะดีกว่ามั้ยถ้าเราขึ้นไป. ไปที่ห้องของมาร์โกสักครู่เหรอ? 637 00:36:16,600 --> 00:36:17,601 ทำไม 638 00:36:17,760 --> 00:36:19,460 แค่อยากตรวจสอบอะไรบางอย่าง 639 00:36:19,560 --> 00:36:21,324 มาร์โกไม่ชอบคนอยู่ในห้องของเธอ 640 00:36:21,600 --> 00:36:23,090 โอเค แต่เราเป็นเพื่อนของเธอ 641 00:36:23,280 --> 00:36:25,123 ไม่ คุณไม่ได้ และถ้าคุณเป็น... 642 00:36:25,280 --> 00:36:27,760 คุณจะรู้ว่าเธอไม่ชอบ คนในห้องของเธอ 643 00:36:40,960 --> 00:36:43,804 เธอมีทุกอัลบั้มที่เคยทำ ยกเว้นวู้ดดี้ กัทธรี 644 00:36:54,920 --> 00:36:55,921 ขึ้น. 645 00:36:56,200 --> 00:36:57,201 ขอโทษ. 646 00:36:58,080 --> 00:36:59,081 รังเกียจถ้าฉัน... 647 00:36:59,800 --> 00:37:01,484 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 648 00:37:03,640 --> 00:37:06,120 พวกคุณเป็นอะไร. แม้จะมองหาอยู่แล้วเหรอ? 649 00:37:06,280 --> 00:37:08,123 เราไม่รู้จริงๆ 650 00:37:08,280 --> 00:37:09,486 เบาะแส 651 00:37:10,160 --> 00:37:11,650 เราเป็นนักสืบ 652 00:37:18,160 --> 00:37:19,571 เฮ้ ดูสิ 653 00:37:20,960 --> 00:37:22,325 สติ๊กเกอร์อึศักดิ์สิทธิ์ 654 00:37:25,320 --> 00:37:26,321 เราได้อะไร? 655 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 "หลานสาวของวอลท์ วิทแมน" อยู่ในวงกลม 656 00:37:34,480 --> 00:37:36,244 - คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร? - โอ้! รอ. 657 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 อะไร 658 00:37:39,760 --> 00:37:42,001 ฉันคิดว่าเธอส่งข้อความถึงคุณ 659 00:37:42,160 --> 00:37:43,366 ข้อความอะไร? 660 00:37:44,480 --> 00:37:45,970 "มาหาฉันสิ" 661 00:37:51,680 --> 00:37:54,540 เมื่อคืนหรือคืนก่อนหน้านั้น 662 00:37:54,640 --> 00:37:56,642 ฉันจะไม่บอกว่าคืนไหน 663 00:37:58,000 --> 00:38:00,731 เพื่อนลูกเรือของฉัน 664 00:38:01,280 --> 00:38:03,965 ฉันจะไม่บอกว่าลูกเรือคนไหน 665 00:38:04,360 --> 00:38:07,284 เดินขึ้นไปถึงอาคารเก่าแก่หลังใหญ่ 666 00:38:07,720 --> 00:38:10,087 ฉันจะไม่บอกว่าอาคารไหน 667 00:38:11,360 --> 00:38:14,045 และคงจะไม่ได้เดินขึ้นบันได 668 00:38:14,480 --> 00:38:16,369 ไม่ต้องบอกว่าบันไดไหน 669 00:38:17,160 --> 00:38:20,084 ถ้าไม่มีเด็กผู้หญิงสองคน 670 00:38:22,000 --> 00:38:23,843 มันเป็นการเรียกร้องให้มีอาวุธ 671 00:38:24,360 --> 00:38:25,566 มันเป็นคำพูดของเธอ... 672 00:38:25,720 --> 00:38:28,690 “ลองเสี่ยงดูสิ ไอ้สารเลว หยุดเล่นอย่างปลอดภัยเถอะ” 673 00:38:28,840 --> 00:38:31,002 บางทีนั่นคือสิ่งที่เธอพยายามอยู่ ที่จะเล่าให้ฟังตลอด... 674 00:38:31,120 --> 00:38:32,460 เช่นเดียวกับเมืองกระดาษ 675 00:38:32,560 --> 00:38:33,620 เธอเหมือนกับ... 676 00:38:33,720 --> 00:38:34,820 “ฉันกำลังดำเนินการ Q. 677 00:38:34,920 --> 00:38:37,571 “ฉันจะตามไป.. มากับฉัน” 678 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 ดังนั้นหากคุณถอดรหัสรหัส และค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน... 679 00:38:39,920 --> 00:38:41,570 ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 680 00:38:42,640 --> 00:38:44,005 สวัสดีเลซีย์ 681 00:38:44,200 --> 00:38:46,282 คืนนั้นคุณอยู่กับเธอใช่ไหม? 682 00:38:46,440 --> 00:38:48,568 ค่ำคืนกับสราญแรป? 683 00:38:48,920 --> 00:38:49,921 ใช่. 684 00:38:50,480 --> 00:38:52,642 เธอโกรธฉันเหรอ? 685 00:38:52,880 --> 00:38:54,689 ไม่นะ เธอ... 686 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 ผิดหวัง. 687 00:38:57,040 --> 00:38:58,371 ในอะไร? ฉันทำอะไร? 688 00:38:58,560 --> 00:39:00,244 ที่คุณรู้เกี่ยวกับเบคก้าและเจส 689 00:39:00,440 --> 00:39:02,488 ไม่ ดูสิ นั่น... นั่นแหละ 690 00:39:02,640 --> 00:39:04,563 ฉันไม่มีความคิด ถ้าฉันรู้ ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง 691 00:39:04,720 --> 00:39:06,165 โอเค ดูเหมือนมาร์โกจะคิดว่า... 692 00:39:06,280 --> 00:39:07,281 เธอผิด. 693 00:39:08,200 --> 00:39:10,248 ใช่ ฉันเชื่อคุณ 694 00:39:12,640 --> 00:39:15,140 แค่ชัครู้เรื่องนี้มาโดยตลอด 695 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 ซึ่งยอดเยี่ยมมาก 696 00:39:16,840 --> 00:39:18,205 ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว... 697 00:39:18,360 --> 00:39:20,527 และฉันไม่มีวันที่จะไปงานพรอม สัปดาห์ก่อนงานพรอม... 698 00:39:20,680 --> 00:39:22,728 และเพื่อนสนิทของฉันก็เลิกงานแล้ว การทำพระเจ้ารู้ดีว่าอะไร... 699 00:39:22,920 --> 00:39:25,644 คิดว่าฉันทรยศเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำ 700 00:39:27,560 --> 00:39:28,900 ฉันขอโทษที่ต้องบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับคุณ 701 00:39:29,000 --> 00:39:30,286 ไม่เป็นไร. 702 00:39:32,080 --> 00:39:34,606 ฉันขอโทษ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับงานพรอม? 703 00:39:35,880 --> 00:39:36,881 บางอย่างเกี่ยวกับการออกเดท? 704 00:39:37,040 --> 00:39:41,045 ถ้าคุณได้ยินจากเธอคุณจะบอกฉันไหม? 705 00:39:41,200 --> 00:39:42,929 ทำไมฉันถึงได้ยินจากเธอ? 706 00:39:43,080 --> 00:39:46,004 คืนนั้นคุณอยู่กับเธอ คืนสุดท้ายของเธอ. 707 00:39:46,160 --> 00:39:47,889 มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง 708 00:39:49,600 --> 00:39:50,840 แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ 709 00:39:54,400 --> 00:39:57,131 นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 30 วินาทีของชีวิตฉัน 710 00:39:59,440 --> 00:40:00,900 Walt Whitman's จากนิวยอร์ก 711 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 วู้ดดี้ กูทรี อาศัยอยู่ในนิวยอร์คมาระยะหนึ่งแล้ว 712 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 บางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง 713 00:40:03,560 --> 00:40:05,164 - คุณคิดว่าเธออยู่ในนิวยอร์กเหรอ? - มันเป็นไปได้. 714 00:40:06,120 --> 00:40:07,804 เธอเคยพูดถึงนิวยอร์กหรือ... 715 00:40:07,960 --> 00:40:09,450 ไม่ เธอไม่ได้พูดถึงนิวยอร์กให้ฉันฟัง... 716 00:40:09,600 --> 00:40:11,204 แต่ฉันไม่ได้คุยกับเธอ เป็นเวลาเก้าปี นั่นคือ... 717 00:40:11,360 --> 00:40:12,407 ใช่ว่าเป็นจริง 718 00:40:12,560 --> 00:40:14,050 ฉันกำลังพาลาซีย์ไปงานพรอม 719 00:40:14,200 --> 00:40:15,884 - อะไร? - คุณเป็นอะไร? 720 00:40:16,040 --> 00:40:18,327 พวกคุณไม่เห็นเหรอ? 721 00:40:20,120 --> 00:40:21,610 เรามีช่วงเวลาหนึ่งกลับไปที่นั่น 722 00:40:22,440 --> 00:40:23,930 คงจะพลาดแล้วล่ะ 723 00:40:25,240 --> 00:40:27,368 "คลายเกลียวล็อคออกจากประตู" 724 00:40:27,520 --> 00:40:28,521 มันเป็นคำอุปมา 725 00:40:28,680 --> 00:40:30,364 แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ? 726 00:40:30,760 --> 00:40:33,809 ถ้าเป็นคำแนะนำล่ะ? 727 00:40:54,920 --> 00:40:55,900 อืม. 728 00:40:56,000 --> 00:40:57,604 ฉันคิดว่าจะมี... 729 00:40:57,760 --> 00:40:59,410 เพียงแค่ใส่มันกลับ. 730 00:41:34,920 --> 00:41:36,843 แรงโน้มถ่วงยกกำลังสอง 731 00:41:41,880 --> 00:41:42,881 ใช่. 732 00:41:43,040 --> 00:41:45,611 เรดาร์ คืนนี้คุณทำอะไรอยู่? 733 00:41:46,000 --> 00:41:48,082 ฉันสัญญากับแองเจล่าแล้ว ฉันจะพาเธอไปซื้อรองเท้า 734 00:41:48,240 --> 00:41:49,446 ช้อปปิ้งรองเท้า? 735 00:41:49,600 --> 00:41:52,371 ใช่ วันนี้เธอตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำ เหมือนรองเท้าไปงานพรอมที่เธอซื้อ... 736 00:41:52,520 --> 00:41:53,980 ดังนั้นฉันจึงพาเธอไปห้างสรรพสินค้า 737 00:41:54,080 --> 00:41:56,606 ในขณะที่ Midnight Madness ของพวกเขา การขายยังคงดำเนินต่อไป 738 00:41:57,000 --> 00:41:58,820 เป็นการขายที่ค่อนข้างดี พวกเขาดำเนินต่อไป 739 00:41:58,920 --> 00:41:59,921 เรดาร์ เรดาร์ เรดาร์. 740 00:42:00,320 --> 00:42:01,321 ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง 741 00:42:01,920 --> 00:42:02,921 อะไร 742 00:42:03,800 --> 00:42:05,086 ที่อยู่ 743 00:42:05,240 --> 00:42:08,289 มันไม่ได้อยู่ในวงกบประตูของมาร์โก มันอยู่ในของฉัน 744 00:42:09,560 --> 00:42:10,561 8328... 745 00:42:11,040 --> 00:42:12,963 บาร์เทิลสวิลล์อเวนิว 746 00:42:14,720 --> 00:42:16,529 นั่นไม่ใช่ย่านที่ดีนัก 747 00:42:16,720 --> 00:42:18,484 ตกลง. ยังไงก็ต้องไป 748 00:42:18,680 --> 00:42:20,364 แต่ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน 749 00:42:20,520 --> 00:42:21,885 รออะไร? ทำไมไม่คืนนี้ล่ะ? 750 00:42:22,040 --> 00:42:23,690 เพราะคุณเป็นมนุษย์ที่มีเหตุผล 751 00:42:23,840 --> 00:42:25,500 และเพราะคุณหนัก 130 ปอนด์ 752 00:42:25,600 --> 00:42:27,125 และไม่อยากตาย 753 00:42:27,280 --> 00:42:30,363 คุณไม่สามารถไปที่อาคารแปลก ๆ ได้ ในดีทรอยต์-ส่วนสุดของออร์แลนโด... 754 00:42:30,520 --> 00:42:31,646 ในตอนกลางคืน 755 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 เอาล่ะดี เราจะไปพรุ่งนี้เช้าเหรอ? 756 00:42:34,440 --> 00:42:36,329 แต่พรุ่งนี้เรามีเรียน 757 00:42:38,040 --> 00:42:39,451 ไม่ใช่ถ้าเราไม่ปรากฏตัว 758 00:43:04,200 --> 00:43:05,900 - แองเจล่าจะฆ่าฉัน - ไม่ เธอจะไม่ฆ่าคุณ 759 00:43:06,000 --> 00:43:06,980 ทุกวันฉันจะพาเธอไปเรียนแคลคูลัส 760 00:43:07,080 --> 00:43:08,100 เธอจะรอด 761 00:43:08,200 --> 00:43:11,204 แล้วเลซีย์ล่ะ? 762 00:43:11,400 --> 00:43:12,925 ถ้าเธอกำลังมองหาฉันล่ะ? 763 00:43:13,080 --> 00:43:14,570 ลาเซย์เคยตามหาคุณหรือเปล่า? 764 00:43:14,720 --> 00:43:15,740 เราอาจพลาดสิ่งสำคัญไป 765 00:43:15,840 --> 00:43:16,887 คุณขาดคลาสออกกำลังกาย 766 00:43:17,000 --> 00:43:18,206 พวกคุณจริงจัง ถ้าคุณไม่อยากไป... 767 00:43:18,520 --> 00:43:21,281 มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นเพียง ฉันไม่เคยขาดเรียนมาก่อน 768 00:43:21,760 --> 00:43:22,921 ฉันก็ไม่มีเช่นกัน 769 00:43:23,120 --> 00:43:24,451 ใช่แล้ว และมันรู้สึกผิดนิดหน่อย 770 00:43:24,600 --> 00:43:26,728 ฉันให้คุณสิ่งนั้น มันรู้สึก ผิดนิดหน่อย แต่ยัง... 771 00:43:27,560 --> 00:43:30,086 ...ก็รู้สึกใช่เลย 772 00:43:30,240 --> 00:43:31,366 ฉันพูดถูกไหม? 773 00:43:31,520 --> 00:43:33,124 โดยใช้เสียงนั้น ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย 774 00:43:33,280 --> 00:43:34,540 เอ่อ แต่ไม่ใช่เหรอ? 775 00:43:34,640 --> 00:43:35,620 มันเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 776 00:43:35,720 --> 00:43:37,180 ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนไป บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย 777 00:43:37,280 --> 00:43:38,645 ไม่เปลี่ยนแปลงสักหน่อยเหรอ? 778 00:43:38,840 --> 00:43:40,763 เราไม่มีเวลาที่จะเสีย! 779 00:43:41,240 --> 00:43:43,527 ใช่เห็นไหม? เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 780 00:43:44,640 --> 00:43:48,008 ไปหามาร์โก้กันเถอะ! 781 00:43:50,080 --> 00:43:51,445 สตาร์ทรถไปกันเถอะ 782 00:43:52,840 --> 00:43:54,524 นั่นเป็นภาษาอิตาลีเหรอ? 783 00:44:08,240 --> 00:44:09,480 - ครบมั้ย? - ใช่. 784 00:44:09,640 --> 00:44:10,641 คุณแย่มากกับเส้นทาง 785 00:44:10,800 --> 00:44:12,086 อะไรก็ตาม. นี่คือมัน 786 00:44:30,280 --> 00:44:31,725 นี่เหรอ? 787 00:44:34,080 --> 00:44:36,128 ทำไมเธอถึงมาที่นี่? 788 00:44:47,200 --> 00:44:48,690 มันล็อคอยู่ 789 00:44:53,200 --> 00:44:54,326 ตอนนี้อะไร? 790 00:44:55,920 --> 00:44:57,126 รับหินเหรอ? 791 00:45:09,000 --> 00:45:10,161 มาร์โก? 792 00:45:14,760 --> 00:45:16,000 ใครก็ได้? 793 00:45:33,080 --> 00:45:34,286 พวก? 794 00:45:43,240 --> 00:45:44,780 ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันกลัวขนาดนี้ 795 00:45:44,880 --> 00:45:46,370 ฉันต้องนอนเปิดไฟ 796 00:45:46,520 --> 00:45:47,780 ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลัวขนาดนี้ 797 00:45:47,880 --> 00:45:49,803 ฉันต้องนอนกับตุ๊กตาสัตว์ 798 00:45:51,280 --> 00:45:53,100 ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลัวขนาดนี้ 799 00:45:53,200 --> 00:45:54,725 ฉันต้องนอนบนเตียงแม่ 800 00:45:58,200 --> 00:46:01,700 ถาม ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะได้ ที่ทำให้หวาดกลัวทุกคืน 801 00:46:28,720 --> 00:46:31,485 เราอยู่ในร้านขายของที่ระลึกเหรอ? 802 00:46:33,200 --> 00:46:34,486 ไม่มีมาร์โก้. 803 00:46:35,280 --> 00:46:37,660 ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธออยากให้คุณมาที่นี่ 804 00:47:02,520 --> 00:47:04,204 เรื่องนี้เก่าแล้ว 805 00:47:14,200 --> 00:47:15,440 พวก? 806 00:47:17,880 --> 00:47:19,530 คุณพบบางสิ่งบางอย่าง? 807 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 เมืองกระดาษ 808 00:47:33,520 --> 00:47:35,045 พี่ชายเราไปได้ไหม? 809 00:47:35,200 --> 00:47:36,690 แล้วถ้าเป็นมาร์โก้ล่ะ? 810 00:47:37,440 --> 00:47:39,966 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นอย่างอื่นอย่างแท้จริง? 811 00:47:41,280 --> 00:47:42,441 ลาก่อน. 812 00:48:07,840 --> 00:48:11,000 ในหนึ่งพันหน้า พวกเขาพูดถึงกายวิภาคของวาฬ... 813 00:48:11,200 --> 00:48:13,362 และใน 50 หน้าสุดท้าย เพื่อนฆ่าวาฬ 814 00:48:13,840 --> 00:48:15,524 ดังนั้นมันไม่เกี่ยวกับ เพื่อนฆ่าวาฬ 815 00:48:15,680 --> 00:48:18,684 บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ใครเชื่อจริง... 816 00:48:18,840 --> 00:48:21,161 ว่าถ้าเขาไล่ล่าวาฬตัวนี้ลงไป และฆ่าวาฬตัวนี้... 817 00:48:21,320 --> 00:48:23,971 มันจะให้ชีวิตของเขา ความหมายบางอย่าง นั่นก็คืออาหับ 818 00:48:24,120 --> 00:48:26,921 เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยว่า... 819 00:48:27,080 --> 00:48:28,161 ...คนเยอะมาก... 820 00:48:28,640 --> 00:48:30,961 อย่าลืมเอกสารฉบับสุดท้าย มีกำหนดในสัปดาห์หน้า 821 00:48:31,120 --> 00:48:32,780 เลือกแบบทดสอบป๊อปของคุณด้วย 822 00:48:32,880 --> 00:48:34,530 จากเมื่อวานเมื่อคุณออกเดินทาง 823 00:48:35,000 --> 00:48:36,411 คุณจะไม่มีความสุขมากนัก 824 00:48:36,880 --> 00:48:39,121 คราวหน้าอย่าวงกลมสองคำตอบ 825 00:48:39,280 --> 00:48:41,140 เหมือนฉันจะปล่อยให้คุณเอาอันนั้นไป 826 00:48:41,240 --> 00:48:43,083 ที่คุณไม่ได้ตั้งใจ 827 00:48:43,240 --> 00:48:44,321 ไม่เจ๋ง. 828 00:48:46,040 --> 00:48:47,326 เมื่อวานมีสอบเหรอ? 829 00:48:47,480 --> 00:48:49,881 แบบทดสอบป๊อป คุณพลาดมัน 830 00:48:50,040 --> 00:48:52,691 มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถ ไปทดสอบการแต่งหน้าเหรอ? 831 00:48:52,840 --> 00:48:55,740 มันเป็นคำถามเดียว เควนติน ผ่อนคลาย. คุณยังสามารถเป็นหมอได้ 832 00:48:56,960 --> 00:48:58,020 เอาล่ะออกไป 833 00:48:58,120 --> 00:48:59,100 ใช่. 834 00:48:59,200 --> 00:49:00,247 ตกลง. 835 00:49:01,320 --> 00:49:02,260 เฮ้. 836 00:49:02,360 --> 00:49:03,361 โอ้ เฮ้ 837 00:49:03,480 --> 00:49:04,766 อะไรก็ตาม? 838 00:49:06,280 --> 00:49:08,260 เธอเคยพูดอะไรกับคุณบ้างไหม 839 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 ตึกร้างทางฝั่งตะวันตกเหรอ? 840 00:49:10,520 --> 00:49:11,885 เหมือนร้านขายของที่ระลึกเก่าๆ เหรอ? 841 00:49:12,040 --> 00:49:14,042 ไม่ คุณคิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่นเหรอ? 842 00:49:15,840 --> 00:49:18,441 ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าเธอเคยเป็นครั้งหนึ่ง และมันเชื่อมโยงกัน 843 00:49:18,640 --> 00:49:20,722 - เจอกันคืนนี้? - โอ้. ฉันไม่รู้. อาจจะ. 844 00:49:20,840 --> 00:49:21,780 แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการนั่งรถ 845 00:49:21,880 --> 00:49:22,881 ตกลง. 846 00:49:23,880 --> 00:49:25,723 ปาร์ตี้ที่ร้าน Jase's 847 00:49:26,840 --> 00:49:28,808 ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คุยกับเจส 848 00:49:28,960 --> 00:49:30,325 ฉันไม่ได้. 849 00:49:30,480 --> 00:49:32,721 แต่คุณยังสามารถทำได้ ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านของเขาเหรอ? 850 00:49:32,880 --> 00:49:34,484 ทุกคนกำลังไป 851 00:49:35,800 --> 00:49:37,040 ไม่ใช่ทุกคน 852 00:49:37,240 --> 00:49:38,844 เราควรจะไปโดยสิ้นเชิง! 853 00:49:39,000 --> 00:49:42,380 - เดี๋ยวก่อนอะไร? บ้านของเจส เวิร์ธธิงตันเหรอ? - ใช่! 854 00:49:42,480 --> 00:49:44,084 - คุณบ้าเหรอ? - มันก็แค่งานปาร์ตี้ 855 00:49:44,240 --> 00:49:45,460 เราไม่เคยไปหนึ่งในนั้น 856 00:49:45,560 --> 00:49:47,620 - เราเคยไปงานปาร์ตี้มากมาย - ไม่ 857 00:49:47,720 --> 00:49:49,404 ถ้ามีทูบาอยู่ที่นั่น มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ 858 00:49:49,520 --> 00:49:50,540 เอาล่ะ. ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ เรดาร์ 859 00:49:50,640 --> 00:49:51,641 แล้วแองเจล่าล่ะ? 860 00:49:51,760 --> 00:49:53,460 แองเจล่าเป็นผู้ใหญ่ ฉลาด 861 00:49:53,560 --> 00:49:54,891 ผู้หญิงเข้าใจ... 862 00:49:55,040 --> 00:49:56,769 ที่ไม่เคยต้องรู้เรื่องนี้ 863 00:49:56,920 --> 00:49:58,922 ฉันไม่อยากไปงานปาร์ตี้ ที่บ้านของเจส เวิร์ทธิงตัน 864 00:49:59,040 --> 00:49:59,980 พวกคุณไปได้แล้ว 865 00:50:00,080 --> 00:50:01,660 ถาม คุณจะใช้จ่ายอย่างจริงจังหรือไม่ 866 00:50:01,760 --> 00:50:03,569 ส่วนที่เหลือของโรงเรียนมัธยมปลาย สำหรับผู้หญิงที่วิ่งหนีไป? 867 00:50:03,720 --> 00:50:05,722 ฉันไม่สนเธอหรอก โอเคไหม? ฉันกำลังพยายามตามหาเธอ 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,325 หยุดเป็นคนบ้าได้แล้ว 869 00:50:07,920 --> 00:50:09,420 ฉันไม่ได้เป็นไอ้ 870 00:50:09,520 --> 00:50:11,249 ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น เด็กธรรมดาสำหรับการเปลี่ยนแปลง 871 00:50:12,720 --> 00:50:14,609 - มีความสุข. - อะไร? 872 00:52:51,600 --> 00:52:53,250 สวัสดีเควนติน 873 00:52:55,240 --> 00:52:57,049 มาร์โก คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 874 00:52:57,920 --> 00:52:59,365 ทุกที่. 875 00:52:59,520 --> 00:53:01,170 ไม่มีที่ไหนเลย 876 00:53:01,360 --> 00:53:04,011 คุณต้องหลงทาง ก่อนที่คุณจะค้นพบตัวเอง 877 00:53:06,920 --> 00:53:08,081 ผู้คนต่างกังวลเกี่ยวกับคุณ 878 00:53:08,240 --> 00:53:09,287 ไม่พวกเขาไม่ได้ 879 00:53:09,440 --> 00:53:10,566 ฉันเป็น. 880 00:53:12,720 --> 00:53:14,882 คุณน่ารักเควนติน 881 00:53:16,360 --> 00:53:17,964 คุณน่ารักเสมอ 882 00:53:26,400 --> 00:53:28,641 ฉันดีใจที่คุณกลับมา มาร์โก 883 00:53:29,280 --> 00:53:30,860 แต่ฉันไม่ได้ 884 00:53:32,640 --> 00:53:34,563 คุณจะตอบแบบนั้นเหรอ? 885 00:53:52,800 --> 00:53:54,245 - สวัสดี? - ถาม? 886 00:53:55,560 --> 00:53:58,643 ถาม ใช่! ใช่! 887 00:53:58,840 --> 00:54:01,844 Quentin Jacobsen อยู่ข้างใน จากโทรศัพท์ของฉันทุกคน! 888 00:54:02,000 --> 00:54:03,081 เบน เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย 889 00:54:03,240 --> 00:54:04,321 หยุดมัน! 890 00:54:04,480 --> 00:54:06,660 - หยุด. ไปนอนเถอะ.. - หยุดนะ! จะไปปาร์ตี้ 891 00:54:06,760 --> 00:54:07,740 ไปนั่งลง 892 00:54:07,840 --> 00:54:09,171 เฮ้ คุณจะมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน? 893 00:54:09,400 --> 00:54:11,607 มันเป็นความสับสนวุ่นวาย เราต้องการคุณ เบนต้องการคุณ 894 00:54:11,760 --> 00:54:15,162 ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป สู่เมืองวอร์ธิงตัน 895 00:54:16,080 --> 00:54:18,367 แถมของเบ็นก็แบบ... 896 00:54:18,520 --> 00:54:19,681 เบนเป็นไอ้จ้อน 897 00:54:19,920 --> 00:54:21,001 คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร เควนติน? 898 00:54:21,120 --> 00:54:23,009 คุณคาดหวังผู้คนอยู่เสมอ ที่จะไม่เป็นตัวเอง 899 00:54:23,160 --> 00:54:24,969 คุณไม่ใช่เบน เบนไม่ใช่คุณ 900 00:54:25,120 --> 00:54:27,327 เราทุกคนต่างคนกัน นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 901 00:54:27,480 --> 00:54:28,527 เอาล่ะ? 902 00:54:28,680 --> 00:54:30,682 ขึ้นรถตู้แล้วมาที่นี่ 903 00:54:31,360 --> 00:54:33,806 นอกจากนี้ มาร์โกยังอยู่ในเรื่องนี้ด้วย บ้านล้านครั้ง 904 00:54:34,000 --> 00:54:35,684 คุณอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง 905 00:55:03,560 --> 00:55:05,688 ฉันคิดว่าเราอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก 906 00:55:14,720 --> 00:55:16,404 ฉันจะกลับมา. 907 00:55:25,240 --> 00:55:26,321 คุณเก่งกว่าเธอมาก 908 00:55:26,480 --> 00:55:28,528 - ใช่ไหม เจส? - ใช่. 909 00:55:29,520 --> 00:55:30,760 เบคก้า. 910 00:55:51,000 --> 00:55:52,286 - มีใครอยู่บ้าง? - ว้าว! 911 00:55:53,560 --> 00:55:54,766 สวัสดี. ลาเซย์. 912 00:55:54,920 --> 00:55:57,082 คุณมาทำอะไรที่นี่? 913 00:55:57,240 --> 00:55:59,083 ฉันแค่ฉี่ 914 00:55:59,720 --> 00:56:00,740 หยุดเถอะ 915 00:56:00,840 --> 00:56:03,047 - ฉันไม่สามารถหยุดแบบนั้นได้ - โอเค ก็ได้ 916 00:56:03,200 --> 00:56:04,725 เสร็จแล้วก็ออกไป 917 00:56:04,920 --> 00:56:06,081 ตกลง. 918 00:56:12,880 --> 00:56:14,370 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 919 00:56:27,640 --> 00:56:28,641 คุณโอเคไหม เลซีย์? 920 00:56:32,600 --> 00:56:34,762 ฉันดีขึ้นแล้ว 921 00:56:35,720 --> 00:56:37,609 คุณอยากลงอ่างกับฉันไหม? 922 00:56:39,760 --> 00:56:41,000 ไม่ใช่แบบนั้น 923 00:56:41,240 --> 00:56:43,004 ไม่ใช่แบบนั้น! 924 00:56:43,240 --> 00:56:44,480 อืม... 925 00:56:44,600 --> 00:56:46,090 ใช่แน่นอน 926 00:56:56,000 --> 00:56:57,445 มองมาที่ฉัน 927 00:56:57,680 --> 00:56:58,681 ฮะ? 928 00:56:58,800 --> 00:57:01,690 คำแรกว่าอะไร. ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ? 929 00:57:03,680 --> 00:57:05,091 ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถ... 930 00:57:05,240 --> 00:57:06,287 มาเลย 931 00:57:08,160 --> 00:57:09,161 สวย. 932 00:57:09,360 --> 00:57:11,522 ดูสิ ไม่ ไม่ 933 00:57:11,680 --> 00:57:13,011 โอเค 934 00:57:13,680 --> 00:57:14,681 อะไร 935 00:57:14,840 --> 00:57:16,365 นั่นคือปัญหา 936 00:57:16,520 --> 00:57:20,684 ไม่เคยมีใครมองมาที่ฉัน และคิดว่าตัวเองฉลาด... 937 00:57:21,040 --> 00:57:22,280 หรือฉลาด... 938 00:57:22,440 --> 00:57:24,204 หรือน่าสนใจนะรู้ไหม? 939 00:57:24,600 --> 00:57:27,206 ฉันมีสมอง ฉันจะไปดาร์ทเมาท์ 940 00:57:29,840 --> 00:57:31,260 ดังนั้น เอ่อ... 941 00:57:31,360 --> 00:57:33,203 นั่นเป็นสิ่งที่คุณเสียใจหรือเปล่า? 942 00:57:35,440 --> 00:57:37,681 ฉันกับเบคก้าทะเลาะกัน 943 00:57:37,840 --> 00:57:41,811 เธอเรียกฉันว่าไอ้เลวและโสเภณี 944 00:57:42,120 --> 00:57:44,020 แล้วเธอก็ยืนอยู่บนโซฟา 945 00:57:44,120 --> 00:57:45,724 และสะดุ้งทั้งปาร์ตี้ 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,644 และบอกพวกเขาว่าฉันเป็นโรคหนองในเทียม 947 00:57:47,800 --> 00:57:49,780 - โอ้เพื่อน - ใช่. ซึ่งฉันไม่ทำ 948 00:57:49,880 --> 00:57:52,565 - ใช่. - อีกต่อไป. 949 00:57:53,560 --> 00:57:55,961 แต่ฉันไม่ใช่อีตัว 950 00:57:56,160 --> 00:57:57,889 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นอีตัว 951 00:57:58,960 --> 00:58:00,460 ขอบคุณ. 952 00:58:00,560 --> 00:58:03,211 อย่าแม้แต่จะ... เบคก้าแค่อิจฉา 953 00:58:04,240 --> 00:58:06,561 เบคก้าจะอิจฉาทำไม? 954 00:58:06,720 --> 00:58:09,485 เธอกำลังเดทกับเจส เธอจะเป็นราชินีแห่งงานพรอม 955 00:58:09,640 --> 00:58:11,722 โดยพื้นฐานแล้วเธอคือมาร์โกคนใหม่ 956 00:58:12,640 --> 00:58:14,244 จะไม่มีใครเป็นมาร์โกคนใหม่ 957 00:58:16,000 --> 00:58:17,206 คุณพูดถูก. 958 00:58:17,360 --> 00:58:19,761 ไม่มีใครสามารถเป็นมาร์โกคนใหม่ได้ 959 00:58:22,560 --> 00:58:23,925 จริงหรือ 960 00:58:29,440 --> 00:58:31,010 - ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น - ฉันด้วย. 961 00:58:31,160 --> 00:58:32,924 - เขาแย่ที่สุด. - แย่ที่สุด. 962 00:58:33,880 --> 00:58:35,609 นี่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น 963 00:58:36,240 --> 00:58:37,241 ขอบคุณ. 964 00:58:37,920 --> 00:58:40,446 เฮ้ ถ้าใครทำให้คุณลำบาก... 965 00:58:41,000 --> 00:58:42,047 ขอบคุณ. 966 00:58:42,200 --> 00:58:44,202 - ฉันสู้ไม่ได้ แต่... - ขอบคุณ. 967 00:58:48,520 --> 00:58:50,602 เฮ้. ฉันจะตามทันคุณ 968 00:58:50,760 --> 00:58:52,285 - ตกลง. - ตกลง. 969 00:59:53,840 --> 00:59:54,841 วาลาร์ มอร์กูลิส! 970 00:59:55,000 --> 00:59:56,365 คุณชาย ใส่เสื้อสิ ลง. 971 00:59:56,520 --> 01:00:00,445 - วาลาร์ มอร์กูลิส! - เขาดื่มมากแค่ไหน? 972 01:00:00,800 --> 01:00:02,643 ฉันคิดว่ามันติดอยู่ที่มือของฉัน 973 01:00:03,320 --> 01:00:04,651 เฮ้ เบน? 974 01:00:04,800 --> 01:00:05,847 ใช่ เควนติน เข้าใกล้ 975 01:00:06,040 --> 01:00:07,180 ฉันประกาศให้คุณเป็นอัศวิน 976 01:00:07,280 --> 01:00:08,770 ของภาคีเฮเฟอไวเซน ใช่ไหม? 977 01:00:09,280 --> 01:00:11,169 ขอบคุณเบน เฮ้ เราต้องไปแล้ว 978 01:00:11,320 --> 01:00:12,260 ไม่ ฉันอยากปาร์ตี้ 979 01:00:12,360 --> 01:00:13,441 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามาร์โกอยู่ที่ไหน 980 01:00:13,600 --> 01:00:14,647 - เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ? - ใช่. 981 01:00:14,840 --> 01:00:15,841 ลาเซย์! 982 01:00:16,160 --> 01:00:17,366 ลาเซย์! 983 01:00:18,040 --> 01:00:19,883 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง โอเค? 984 01:00:20,480 --> 01:00:22,528 เบียร์ไม่ได้กำลังพูดใช่ไหม? ฉันเป็นคนพูดเอง 985 01:00:22,720 --> 01:00:24,722 ฉันแค่ต้องการเบียร์... 986 01:00:24,880 --> 01:00:27,451 เพื่อรับคำพูด จากสมองของฉันไปสู่ปากของฉัน 987 01:00:27,960 --> 01:00:30,281 ฉันอยากจะพูดแบบนี้ เป็นเวลานานมาก 988 01:00:36,680 --> 01:00:38,045 เบน! เฮ้! 989 01:00:39,120 --> 01:00:40,884 เบน? คุณสบายดีไหม? 990 01:00:42,160 --> 01:00:43,400 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 991 01:00:44,800 --> 01:00:46,380 ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก 992 01:00:46,480 --> 01:00:47,460 ไปกันเถอะเพื่อน 993 01:00:47,560 --> 01:00:49,483 - พระเจ้าช่วยราชินี! - หยุด. 994 01:00:49,640 --> 01:00:50,846 เรดาร์ฉันรักคุณ 995 01:00:51,040 --> 01:00:52,405 อย่าจูบฉัน 996 01:00:52,560 --> 01:00:54,300 - เราจะไปไหน? - คุณจะเห็น. 997 01:00:54,400 --> 01:00:55,460 ฉันรักคุณ. 998 01:00:55,560 --> 01:00:57,220 มันไม่ได้มืดมนขนาดนั้น ศูนย์การค้าใช่ไหม? 999 01:00:57,320 --> 01:00:58,300 อะไร 1000 01:00:58,400 --> 01:00:59,401 ถาม! 1001 01:01:00,240 --> 01:01:01,730 โอ้พระเจ้า 1002 01:01:02,880 --> 01:01:04,006 ไกลแค่นี้ไม่พอเหรอ? 1003 01:01:04,160 --> 01:01:05,764 ไม่เอาน่าพวก 1004 01:01:05,920 --> 01:01:06,921 มาร้องเพลงกันเถอะ 1005 01:01:07,080 --> 01:01:08,081 อะไร 1006 01:01:08,240 --> 01:01:10,083 คุณจะไม่กลัวถ้าคุณร้องเพลง 1007 01:01:12,240 --> 01:01:14,049 ตกลง. เราควรร้องเพลงอะไรดี? 1008 01:01:14,200 --> 01:01:15,531 ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้ 1009 01:01:15,920 --> 01:01:19,003 อาจจะแค่ร้องเพลงแรกก็ได้ ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ 1010 01:01:22,000 --> 01:01:26,927 ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีที่สุด 1011 01:01:27,120 --> 01:01:30,090 เหมือนไม่มีใครเคยเป็น 1012 01:01:30,840 --> 01:01:33,969 การจับพวกมันคือบททดสอบที่แท้จริงของฉัน 1013 01:01:34,120 --> 01:01:36,361 การฝึกพวกเขาคือสาเหตุของฉัน 1014 01:01:36,520 --> 01:01:38,045 นั่นเป็นเพลงแรก ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ? 1015 01:01:38,200 --> 01:01:39,201 มันใช้งานได้ 1016 01:01:39,360 --> 01:01:44,526 ฉันจะเดินทางข้ามแผ่นดิน สืบค้นไปไกลแสนไกล 1017 01:01:44,880 --> 01:01:47,531 โปเกมอนแต่ละตัวที่จะเข้าใจ 1018 01:01:47,720 --> 01:01:49,961 พลังที่อยู่ภายใน 1019 01:01:50,120 --> 01:01:53,966 โปเกมอน! ต้องจับพวกมันให้ได้ มันเป็นคุณและฉัน 1020 01:01:54,120 --> 01:01:56,600 ฉันรู้ว่ามันเป็นโชคชะตาของฉัน โปเกมอน! 1021 01:01:56,760 --> 01:02:01,402 โอ้ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ในโลกที่เราต้องปกป้อง 1022 01:02:01,720 --> 01:02:05,281 โปเกมอน! ต้องจับพวกมันให้ได้ ใจจริงจังเลย 1023 01:02:05,440 --> 01:02:07,602 ความกล้าหาญของคุณจะดึงเราผ่าน 1024 01:02:07,760 --> 01:02:10,331 คุณสอนฉันและฉันจะสอนคุณ 1025 01:02:10,480 --> 01:02:13,723 โปเกมอน! ต้องจับพวกมันให้หมด 1026 01:02:13,880 --> 01:02:18,841 ต้องจับให้หมด ต้องจับให้หมด 1027 01:02:18,960 --> 01:02:20,300 ต้องจับพวกมันให้หมด 1028 01:02:29,840 --> 01:02:30,841 เฮ้! 1029 01:02:31,080 --> 01:02:33,220 โอ้... พระเยซูคริสต์ 1030 01:02:33,320 --> 01:02:34,300 ลาเซย์? 1031 01:02:34,400 --> 01:02:36,084 คุณทำให้เรากลัวเรื่องไร้สาระ 1032 01:02:38,840 --> 01:02:39,841 พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? 1033 01:02:40,000 --> 01:02:41,081 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1034 01:02:42,000 --> 01:02:43,843 ฉันติดตามคุณ 1035 01:02:44,000 --> 01:02:46,128 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจพบเธอ 1036 01:02:46,640 --> 01:02:48,085 ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่... 1037 01:02:49,160 --> 01:02:50,969 แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 1038 01:02:51,160 --> 01:02:52,764 พวกคุณมาเลย ทางนี้. 1039 01:03:00,520 --> 01:03:02,602 เมื่อก่อนฉันไม่กลัวหรอก ข้างหลังนั่น 1040 01:03:03,280 --> 01:03:04,884 ตกลง. 1041 01:03:05,360 --> 01:03:08,045 แค่รักปิกาจูกับฉันบ้าง 1042 01:03:09,320 --> 01:03:11,322 ฉันเป็นสาวชาริซาร์ดมากกว่า 1043 01:03:23,040 --> 01:03:24,041 มันคืออะไร? 1044 01:03:25,000 --> 01:03:27,207 มาร์โกแขวนอะไรบางอย่างไว้ที่นี่... 1045 01:03:27,360 --> 01:03:30,330 และฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่ 1046 01:04:02,240 --> 01:04:03,241 ตกลง. 1047 01:04:06,280 --> 01:04:08,089 นี่คือแผนที่ของมาร์โก 1048 01:04:09,560 --> 01:04:11,608 และนี่คือที่ที่เธอเคยแขวนไว้ 1049 01:04:16,760 --> 01:04:18,444 แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 1050 01:04:19,120 --> 01:04:20,360 มาดูกัน. 1051 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 เธอคือ... 1052 01:04:27,280 --> 01:04:28,964 ที่ไหนสักแห่ง... 1053 01:04:30,280 --> 01:04:31,884 ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก 1054 01:04:32,040 --> 01:04:34,646 คุณช่วยเจาะจงน้อยลงได้ไหม? 1055 01:04:34,800 --> 01:04:37,804 นี่...พื้นที่ทั่วไป 1056 01:04:37,960 --> 01:04:39,371 มีเมืองไหม? 1057 01:04:39,560 --> 01:04:40,800 ให้ฉันดู. 1058 01:04:42,560 --> 01:04:44,483 ใช่แล้ว มี... 1059 01:04:44,640 --> 01:04:47,325 ไม่มีอะไรหรอกพี่ 1060 01:04:47,480 --> 01:04:48,970 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นั่น 1061 01:04:52,480 --> 01:04:56,769 รอสโค, ร็อคแลนด์, บีเวอร์คิล, อโกลโล, ชาแธม, วอลเลซเบิร์ก. 1062 01:04:56,920 --> 01:04:59,446 เหล่านี้คือเมืองทั้งหมด ในบริเวณใกล้เคียงทั่วไปนั้น 1063 01:05:00,600 --> 01:05:03,126 มีเมืองกระดาษบ้างไหม? 1064 01:05:04,320 --> 01:05:05,380 เมืองกระดาษคืออะไร? 1065 01:05:05,480 --> 01:05:07,561 เป็นเมืองปลอมที่คนทำแผนที่ จะใส่ลงในแผนที่ของพวกเขา... 1066 01:05:07,720 --> 01:05:10,380 ดังนั้นหากพวกเขาถูกคัดลอก อย่างผิดกฎหมายพวกเขาจะรู้... 1067 01:05:10,480 --> 01:05:11,540 - ...ว่าพวกเขากำลังถูกคัดลอก - ว้าว. 1068 01:05:11,640 --> 01:05:12,660 อะไร 1069 01:05:12,760 --> 01:05:14,410 อาโกลโล, นิวยอร์ก. 1070 01:05:14,560 --> 01:05:16,244 “แอกโล รัฐนิวยอร์ค ประชากรเป็นศูนย์... 1071 01:05:16,400 --> 01:05:19,006 “เป็นหนึ่งในผู้มีชื่อเสียงที่สุด เมืองกระดาษในอเมริกา” 1072 01:05:19,120 --> 01:05:20,167 ดูนี่สิ 1073 01:05:24,320 --> 01:05:27,523 “ประชากรในปัจจุบัน ของเมืองแอโกลโล รัฐนิวยอร์ก คือ 1" 1074 01:05:32,480 --> 01:05:33,845 เธออยู่ในอาโกล 1075 01:05:34,000 --> 01:05:35,161 อะไรนะ? 1076 01:05:35,320 --> 01:05:36,606 อาโกล 1077 01:05:36,760 --> 01:05:37,841 ถาม คุณต้องไป 1078 01:05:38,440 --> 01:05:39,441 อะไรนะ? 1079 01:05:39,600 --> 01:05:42,206 นั่นคือสิ่งที่มาร์โกอยู่ คุณต้องไปตอนนี้ 1080 01:05:42,360 --> 01:05:43,691 เบนฟังอยู่หรือเปล่า? 1081 01:05:43,840 --> 01:05:45,649 มันคือนิวยอร์ก ฉันไม่สามารถไปนิวยอร์กได้ 1082 01:05:45,800 --> 01:05:47,325 ทำไม คุณมีรถยนต์ อะไรหยุดคุณ? 1083 01:05:47,480 --> 01:05:48,891 เช่น 1,200 ไมล์ 1084 01:05:49,040 --> 01:05:50,690 เอาล่ะคุณไป 1085 01:05:50,880 --> 01:05:53,486 นั่นคือ 1,200 ไมล์ระหว่างคุณ และความรักในชีวิตของคุณ 1086 01:05:57,480 --> 01:05:59,369 เพราะรักเธอใช่ไหม? 1087 01:06:03,200 --> 01:06:04,565 ใช่ฉันทำ. 1088 01:06:05,720 --> 01:06:07,180 ไปแล้ว. รักแท้ของคุณรออยู่ 1089 01:06:07,280 --> 01:06:08,281 คุณพูดถูก. 1090 01:06:10,480 --> 01:06:11,686 ฉันจะทำมัน. 1091 01:06:11,840 --> 01:06:13,842 - ทำมัน! - รอก่อน ฉันอยากไป 1092 01:06:14,000 --> 01:06:15,001 รออะไร? 1093 01:06:15,320 --> 01:06:18,051 เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันจะไปกับคุณ 1094 01:06:20,840 --> 01:06:21,841 ตกลง. 1095 01:06:22,040 --> 01:06:23,405 ถ้าเธอไป... 1096 01:06:23,560 --> 01:06:25,085 ฉันไปแน่นอน 1097 01:06:26,160 --> 01:06:28,208 เอาล่ะใช่ เอาล่ะ. 1098 01:06:29,880 --> 01:06:31,006 เรดาร์? 1099 01:06:31,480 --> 01:06:32,527 ฉันไม่รู้พวกคุณ 1100 01:06:32,680 --> 01:06:33,681 มาเลยเพื่อน! 1101 01:06:33,880 --> 01:06:35,180 หากเราทุกคนไป มาทำทริปนี้กันดีกว่า 1102 01:06:35,280 --> 01:06:36,460 แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ? แล้วโรงเรียนล่ะ? 1103 01:06:36,560 --> 01:06:38,085 - พ่อแม่ครับพี่ชาย - แล้วงานพรอมล่ะ? 1104 01:06:38,240 --> 01:06:39,321 ใครสนใจงานพรอมบ้าง? 1105 01:06:39,480 --> 01:06:40,527 งานพรอมเราไม่พลาด! 1106 01:06:42,400 --> 01:06:43,845 โอเค เราจะกลับมาก่อนงานพรอม 1107 01:06:44,240 --> 01:06:45,605 คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ? 1108 01:06:45,760 --> 01:06:46,841 และเรากำลังทำอยู่ตอนนี้ 1109 01:06:47,000 --> 01:06:48,764 ทำถูกแล้ววินาทีนี้! 1110 01:06:48,920 --> 01:06:50,684 เราไม่มีเวลาให้เสียแล้ว เรดาร์ 1111 01:06:51,560 --> 01:06:52,607 ตกลง. 1112 01:06:52,760 --> 01:06:54,091 - ใช่! - เย้ ไปกันเลย! 1113 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 เราต้องหยุดก่อน 1114 01:07:00,280 --> 01:07:04,047 คุณรู้ว่าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นอย่างไร อยู่ในชมการวิ่งมาราธอนคอสมอสเหรอ? 1115 01:07:06,200 --> 01:07:08,441 ฉันโกหก ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ 1116 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 ไม่เพียงเท่านั้น... 1117 01:07:10,600 --> 01:07:12,284 แต่ฉันดื่มเบียร์ 1118 01:07:12,440 --> 01:07:14,966 ฉันไม่ได้ดื่มมัน แต่ฉันถือมันไว้ 1119 01:07:15,120 --> 01:07:16,121 สาวๆกำลังคุยกับฉัน 1120 01:07:16,280 --> 01:07:17,964 และตอนนี้พวกเขาและฉัน... 1121 01:07:18,120 --> 01:07:20,487 การแก้ไข พวกเขาและฉัน และเลซีย์ เพมเบอร์ตัน... 1122 01:07:21,920 --> 01:07:23,285 เรากำลังขับรถไปนิวยอร์ก 1123 01:07:23,760 --> 01:07:25,046 รอก่อน คุณเป็นอะไร? 1124 01:07:25,200 --> 01:07:27,771 มันเป็นเรื่องยาวมาก 1125 01:07:28,320 --> 01:07:30,620 คุณเลิกกับฉันเหรอ? 1126 01:07:30,720 --> 01:07:31,960 ฉัน...? อะไร 1127 01:07:32,280 --> 01:07:34,089 ไม่ ไม่ ไม่ 1128 01:07:34,280 --> 01:07:36,780 ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ 1129 01:07:36,880 --> 01:07:38,962 และฉันไม่อยากให้คุณโกรธฉัน 1130 01:07:39,160 --> 01:07:40,161 มาร์คัส 1131 01:07:40,360 --> 01:07:43,170 ทำไมฉันถึงรู้สึกอย่างนั้น 1132 01:07:43,880 --> 01:07:46,770 คุณกลัวฉันเหรอ? 1133 01:07:47,200 --> 01:07:48,281 ฉันไม่ได้. 1134 01:07:48,440 --> 01:07:50,727 นั่นคือ... นั่นคือ... อะไร? 1135 01:07:50,920 --> 01:07:52,763 คุณแกล้งทำเป็นชอบ เพลงของเอ็ด ชีแรนนั้น 1136 01:07:52,880 --> 01:07:54,086 เมื่อฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ 1137 01:07:55,000 --> 01:07:57,651 มันถูกผสมให้เข้ากัน 1138 01:07:57,840 --> 01:08:00,491 คุณไม่เคยชวนฉันเลยสักครั้ง เพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ 1139 01:08:00,680 --> 01:08:02,364 นั่นเกี่ยวกับพวกเขามากกว่าคุณ 1140 01:08:02,520 --> 01:08:05,285 คุณไม่เคยมีฉันเลย ไปที่บ้านของคุณ 1141 01:08:05,800 --> 01:08:07,484 - เอ่อ... - ทำไมเป็นอย่างนั้น? 1142 01:08:08,240 --> 01:08:09,241 อืม? 1143 01:08:10,640 --> 01:08:12,563 เป็นเรื่องราวอีกครั้งหนึ่ง 1144 01:08:13,000 --> 01:08:15,660 ฉันสัญญา แองเจล่า วันหนึ่งฉันจะตอบว่า 1145 01:08:15,760 --> 01:08:17,205 แต่ไม่ใช่วันนี้ 1146 01:08:19,200 --> 01:08:21,806 ฉันไม่กลัวคุณ 1147 01:08:22,840 --> 01:08:24,842 ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ 1148 01:08:25,440 --> 01:08:26,441 แย่จัง 1149 01:08:28,040 --> 01:08:29,610 มาร์คัส. 1150 01:08:33,080 --> 01:08:34,411 แองเจล่าจะมากับเรา 1151 01:08:35,200 --> 01:08:36,486 - ตกลง. - เฮ้! 1152 01:08:36,640 --> 01:08:38,165 - สวัสดี. - สวัสดี. 1153 01:08:41,120 --> 01:08:42,360 อย่าพูดอะไรโง่ๆ 1154 01:08:42,520 --> 01:08:43,760 เมื่อไหร่เราจะเคย? 1155 01:08:44,320 --> 01:08:46,482 นี่เป็นสิ่งที่บ้าที่สุดอย่างแน่นอน 1156 01:08:46,600 --> 01:08:47,647 ฉันจะทำในชีวิตของฉัน 1157 01:08:47,800 --> 01:08:49,404 ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้ 1158 01:08:57,800 --> 01:09:00,246 ฝังอยู่ในนิตยสาร 1159 01:09:01,560 --> 01:09:03,961 ฝังอยู่ในราชินีละคร 1160 01:09:05,960 --> 01:09:07,580 ตามการคำนวณของฉัน 1161 01:09:07,680 --> 01:09:10,251 ความเร็วในการล่องเรือเฉลี่ยของเราควรเป็น 72 1162 01:09:10,400 --> 01:09:12,020 คุณจะอายุ 64 1163 01:09:12,120 --> 01:09:13,180 ฉันไม่ต้องการที่จะถูกดึงไป 1164 01:09:13,280 --> 01:09:14,460 - เราจะไม่ทำมัน. - เราจะทำมัน. 1165 01:09:14,560 --> 01:09:15,721 เรามีเวลาเหลือเฟือ เราจะทำมัน. 1166 01:09:15,840 --> 01:09:17,180 ขอโทษนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดอย่างนั้น 1167 01:09:17,280 --> 01:09:19,820 เราจะกลับมา มีเวลาว่าง 20 นาที 1168 01:09:19,920 --> 01:09:20,900 ฉันมีนัดทำผม 1169 01:09:21,000 --> 01:09:22,525 แองเจล่าต้องทำเล็บของเธอ 1170 01:09:22,720 --> 01:09:24,768 คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่ จะใส่ชุดไปงานพรอมเหรอ? 1171 01:09:25,760 --> 01:09:27,364 คำตอบคือทั้งวัน 1172 01:09:27,560 --> 01:09:28,900 นอกจากนี้พ่อแม่ของฉันก็อยากถ่ายรูปด้วย 1173 01:09:29,000 --> 01:09:30,081 เรามีรถลิมูซีนมา 1174 01:09:30,240 --> 01:09:31,900 เราต้องกลับมา มีเวลาว่าง 12 ชั่วโมง 1175 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 หรืองานพรอมถูกทำลาย 1176 01:09:33,760 --> 01:09:35,205 งานพรอมเป็นสิ่งสำคัญมาก 1177 01:09:36,160 --> 01:09:37,540 ขอบคุณ 1178 01:09:39,200 --> 01:09:40,406 ฉันต้องฉี่ 1179 01:09:40,560 --> 01:09:41,721 - เบ็น - ลาเซย์! 1180 01:09:43,280 --> 01:09:45,089 โอ้อึ! ฉันต้องฉี่จริงๆ 1181 01:09:45,200 --> 01:09:46,247 ดึงไป 1182 01:09:46,640 --> 01:09:48,324 ไม่ เราหยุดได้เพียงสี่ครั้งเท่านั้น... 1183 01:09:48,480 --> 01:09:51,764 ถ้าเราไปถึงที่นั่น ตามหามาร์โก และกลับมาทันงานพรอม 1184 01:09:51,920 --> 01:09:52,967 เราขับรถมานานแค่ไหนแล้ว? 1185 01:09:53,120 --> 01:09:54,167 35 นาที 1186 01:09:55,560 --> 01:09:57,562 ฉันจะถือมัน. ใช่. ฉันจะถือมัน. 1187 01:09:57,720 --> 01:09:59,131 - ดี. - ฉันจะถือมัน. ใช่. 1188 01:10:01,960 --> 01:10:03,740 - ไม่ เราต้องหยุด - ไม่ เราไม่หยุด 1189 01:10:03,840 --> 01:10:05,140 พี่ชาย! คุณไม่... 1190 01:10:05,240 --> 01:10:06,260 แค่คิดเรื่องอื่น 1191 01:10:06,360 --> 01:10:07,691 - ใช่. - ชอบอะไร? 1192 01:10:07,840 --> 01:10:09,540 - เหมือนพายุฝน - หรือน้ำตก 1193 01:10:09,640 --> 01:10:11,642 กระเพาะปัสสาวะระเบิด 1194 01:10:11,800 --> 01:10:13,848 นั่นไม่ได้ช่วยอะไรนะ เรดาร์ ไม่ได้ช่วย. 1195 01:10:14,600 --> 01:10:16,170 70% ของร่างกายของฉันคือปัสสาวะ 1196 01:10:16,320 --> 01:10:17,740 ฉันจะไปให้เร็วที่สุด 1197 01:10:17,840 --> 01:10:18,820 ไม่จริงอย่างแน่นอน 1198 01:10:18,920 --> 01:10:19,900 ฉันจะไปเร็วเท่าที่ฉันเต็มใจ 1199 01:10:20,000 --> 01:10:21,445 โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้ 1200 01:10:21,600 --> 01:10:22,806 ฉันจะร้องไห้ฉี่ 1201 01:10:22,960 --> 01:10:23,961 โอ้พระเจ้า 1202 01:10:24,320 --> 01:10:25,810 - ไม่ - นี่ฉี่ในนี้ 1203 01:10:26,760 --> 01:10:28,489 ไม่ อย่าฉี่ใส่รถฉันนะ 1204 01:10:28,640 --> 01:10:29,641 - ไม่ เบน... - ขั้นต้น 1205 01:10:29,800 --> 01:10:32,340 เฮ้! คุณอยากให้ฉันตายเหรอ? 1206 01:10:32,440 --> 01:10:34,300 คุณอยากให้ฉันตายเหรอ? 1207 01:10:34,400 --> 01:10:36,448 ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1208 01:10:36,600 --> 01:10:37,761 มันแย่มาก 1209 01:10:37,960 --> 01:10:39,405 เรดาร์ มันดีมาก 1210 01:10:39,560 --> 01:10:41,289 อย่าพูดชื่อของฉัน 1211 01:10:41,440 --> 01:10:43,442 เรดาร์ มันรู้สึกดีมากเลย 1212 01:10:43,600 --> 01:10:45,250 โอ้พระเจ้า 1213 01:10:46,680 --> 01:10:47,681 เอ่อ... 1214 01:10:48,680 --> 01:10:49,761 ฉันจะต้องขออีกกระป๋อง 1215 01:10:49,920 --> 01:10:50,921 - เลขที่! - คว้ามัน! 1216 01:10:51,960 --> 01:10:53,371 - เพื่อนๆ อีกกระป๋อง... - เอามัน! 1217 01:10:53,680 --> 01:10:55,284 ฉันกำลังเปลี่ยน ฉันกำลังเปลี่ยน 1218 01:10:55,480 --> 01:10:56,481 ระมัดระวัง! 1219 01:11:00,360 --> 01:11:01,805 แย่มาก! 1220 01:11:03,120 --> 01:11:04,406 มันน่ารังเกียจ 1221 01:11:06,320 --> 01:11:07,321 ใช่! 1222 01:11:07,440 --> 01:11:08,646 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 1223 01:11:10,120 --> 01:11:11,884 - ฉันชื่อเบน สตาร์ลิ่ง - โอ้พระเจ้า. 1224 01:11:12,080 --> 01:11:13,127 วงโยธวาทิต JPHS. 1225 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 โอ้พระเจ้า 1226 01:11:14,440 --> 01:11:15,620 Keg ยืนผู้ถือแผ่นเสียง 1227 01:11:15,720 --> 01:11:17,620 และตอนนี้ฉันก็เป็นแชมป์ฉี่ในรถแล้ว! 1228 01:11:17,720 --> 01:11:18,700 เบน. 1229 01:11:18,800 --> 01:11:20,140 ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด! ฉันสั่นสะเทือนโลก! 1230 01:11:21,360 --> 01:11:22,361 เลขที่! 1231 01:11:25,880 --> 01:11:29,009 บางทีเราควรจะทำให้ หนึ่งในนั้นหยุดแล้ว 1232 01:11:33,600 --> 01:11:35,648 เอาล่ะ. นี่คือวิธีการ นี้จะได้ผล 1233 01:11:35,800 --> 01:11:38,245 ถ้าเราจะทำต่อไป ตาราง เรามีเวลาหกนาที 1234 01:11:38,440 --> 01:11:40,408 ฉันเป็นคนติดแก๊ส ฉันเริ่มเติม... 1235 01:11:40,560 --> 01:11:42,961 พวกคุณวิ่งเข้าไปข้างใน ในขณะที่ปั๊มกำลังสูบน้ำ 1236 01:11:43,360 --> 01:11:45,441 ฉันรับบัตรเครดิต ถึงคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์... 1237 01:11:45,640 --> 01:11:46,980 และรักษาจุดยืนของเราไว้ 1238 01:11:47,080 --> 01:11:48,081 ฉันฉี่ 1239 01:11:48,200 --> 01:11:50,441 - พระเยซูเพื่อน - อะไร? ฉันดื่มเยอะมาก 1240 01:11:53,760 --> 01:11:55,125 ฉันมีของเหลว 1241 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 ถาม? 1242 01:11:57,000 --> 01:11:58,540 ตอร์ติญ่าชิปส์ เนื้อแดดเดียว เพรทเซล 1243 01:11:58,640 --> 01:12:00,290 ถั่วลิสง, Milk Duds, Twizzlers เข้าใจแล้ว. 1244 01:12:00,720 --> 01:12:02,926 และแน่นอน แน่นอน รับอุปกรณ์ทำความสะอาด 1245 01:12:03,080 --> 01:12:04,380 มันมีกลิ่นที่นี่ 1246 01:12:04,480 --> 01:12:05,481 โห่! 1247 01:12:14,880 --> 01:12:16,609 คุณชอบมังกร? 1248 01:12:17,600 --> 01:12:18,931 ไม่ 1249 01:12:24,080 --> 01:12:25,241 หนึ่งนาที! 1250 01:12:25,440 --> 01:12:26,420 ใครก็ได้ช่วยหาเสื้อให้ฉันหน่อย 1251 01:12:26,520 --> 01:12:27,567 ฉันด้วย. 1252 01:12:30,120 --> 01:12:32,407 ทันทีที่ถังเต็ม ฉันกำลังบีบแตร... 1253 01:12:32,560 --> 01:12:34,562 และพวกคุณทุกคนก็มี 10 วินาทีเพื่อกระโดดกลับเข้าไป... 1254 01:12:34,720 --> 01:12:35,846 หรือฉันจะทิ้งลาของคุณ 1255 01:12:36,160 --> 01:12:37,161 ยกเว้นคุณนะที่รัก 1256 01:12:37,280 --> 01:12:38,281 แย่จัง 1257 01:12:38,840 --> 01:12:40,620 พวกคุณจำเป็นต้องมีกระเป๋าไหม? 1258 01:12:40,720 --> 01:12:42,051 เอ่อ... 1259 01:12:43,960 --> 01:12:45,086 ไม่ ขอบคุณ 1260 01:12:46,880 --> 01:12:48,006 ไปไปไป! 1261 01:12:48,600 --> 01:12:49,601 หกนาทีแบน! 1262 01:12:50,600 --> 01:12:52,900 เข้าไป เข้าไป เข้าไป! 1263 01:13:04,760 --> 01:13:06,250 ใช่. ดี. 1264 01:13:07,200 --> 01:13:08,884 ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง 1265 01:13:09,880 --> 01:13:10,961 ขอบคุณ 1266 01:13:16,200 --> 01:13:17,201 จริงหรือ 1267 01:13:19,040 --> 01:13:21,168 เพื่อนฉันเพิ่งคว้าพวกเขา ออกจากถังขยะ ฉันขอโทษ. 1268 01:13:21,320 --> 01:13:22,560 ฉันขอโทษ. 1269 01:13:22,720 --> 01:13:23,801 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1270 01:13:24,000 --> 01:13:25,729 ครั้งล่าสุดที่คุณไป กำลังซื้อของให้ฉันอยู่นะ Q. 1271 01:13:25,920 --> 01:13:27,410 ฉันขอโทษฉันขอโทษ 1272 01:13:27,840 --> 01:13:29,922 ใช่แล้ว แบบนั้นดีกว่า 1273 01:13:32,280 --> 01:13:34,521 มาที่บ้านของคุณ 1274 01:13:36,000 --> 01:13:39,402 เคาะที่ประตูของคุณ 1275 01:13:39,520 --> 01:13:43,180 คุณรังเกียจที่จะจิบไวน์ไหม? 1276 01:13:43,280 --> 01:13:47,020 คุณทำให้ฉันเย็นลง ทำให้ฉันเย็นลง 1277 01:13:47,120 --> 01:13:49,700 คุณรู้จักฉัน คุณรู้จักฉัน คุณรู้จักฉัน 1278 01:13:49,800 --> 01:13:52,849 ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง? 1279 01:13:54,400 --> 01:13:56,380 โอ้ 1280 01:13:56,480 --> 01:14:00,140 เด็กที่คุณเคยเป็น 1281 01:14:00,240 --> 01:14:03,369 ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น 1282 01:14:04,200 --> 01:14:07,100 ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงฤดูร้อนที่ดี 1283 01:14:07,200 --> 01:14:09,362 แม่ ฉันขอโทษ มันเป็นนาทีสุดท้ายสุด ๆ 1284 01:14:11,240 --> 01:14:12,380 เราจะไม่ไปนิวยอร์กซิตี้ 1285 01:14:12,480 --> 01:14:13,500 เราจะไปรัฐนิวยอร์ก 1286 01:14:13,600 --> 01:14:15,170 มันปลอดภัยกว่ามาก 1287 01:14:15,320 --> 01:14:17,891 แค่สองวัน.. ฉันรักคุณ แม่. ขอบคุณ ลาก่อน. 1288 01:14:19,000 --> 01:14:22,900 ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงฤดูร้อนที่ดี 1289 01:14:23,000 --> 01:14:26,420 ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมออกไป 1290 01:14:26,520 --> 01:14:30,420 ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงฤดูร้อนที่ดี 1291 01:14:30,520 --> 01:14:33,569 ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมออกไป 1292 01:14:34,640 --> 01:14:36,802 ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่โทรมา 1293 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 พวกเขาอาจจะไม่ มีโทรศัพท์ใน Agloe 1294 01:14:38,600 --> 01:14:40,090 เธอมีเซลล์ 1295 01:14:40,240 --> 01:14:42,527 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอคือ. ยังอยู่ใน Agloe เหรอ? 1296 01:14:42,680 --> 01:14:43,920 ฉันแค่ทำ. 1297 01:14:45,480 --> 01:14:47,642 ฉันเดาว่าเธออยู่ตรงกลาง ของมหาสมุทรแอตแลนติกที่ไหนสักแห่ง 1298 01:14:47,800 --> 01:14:49,290 บนเรือยอทช์ของมหาเศรษฐีบางคน 1299 01:14:49,440 --> 01:14:50,860 บางทีเธออาจจะกลับมาที่ออร์แลนโด้แล้ว 1300 01:14:50,960 --> 01:14:52,086 เฝ้าดูเรามองหาเธอ 1301 01:14:52,240 --> 01:14:54,242 ไม่. เธออยู่ในอาโกล ฉันสัญญา. 1302 01:14:54,400 --> 01:14:57,404 ฉันชื่นชมศรัทธาของคุณ มันโรแมนติกมาก 1303 01:14:57,560 --> 01:14:59,449 ขอบคุณ ฉันกำลังทำภารกิจ 1304 01:14:59,640 --> 01:15:00,926 ฉันคือกัปตันอาหับ 1305 01:15:02,480 --> 01:15:06,326 คุณคงนึกถึงกัปตันอาหับ ไม่ใช่พระเอกของเรื่องนั้นเหรอ? 1306 01:15:06,440 --> 01:15:07,420 เพียงเพราะเขาทำไม่สำเร็จ 1307 01:15:07,520 --> 01:15:08,540 ฉันไม่คิดว่า... 1308 01:15:08,640 --> 01:15:09,620 ถาม! เฮ้! 1309 01:15:26,640 --> 01:15:28,290 ทุกคนสบายดีมั้ย? 1310 01:15:29,200 --> 01:15:30,531 ฉันสบายดี. คุณสบายดีไหม? 1311 01:15:30,680 --> 01:15:32,682 - โอ้พระเจ้า. - พวกคุณโอเคไหม? 1312 01:15:32,880 --> 01:15:34,405 เฮ้ เบน คุณโอเคไหม? 1313 01:15:34,560 --> 01:15:35,561 เฮ้. 1314 01:15:37,400 --> 01:15:38,401 เฮ้. 1315 01:15:39,360 --> 01:15:40,521 ใบหน้าของคุณมีเลือดออก 1316 01:15:40,720 --> 01:15:42,006 อะไร 1317 01:15:44,120 --> 01:15:45,100 โอ้. ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1318 01:15:45,200 --> 01:15:46,361 มันเป็นเพียง... 1319 01:15:55,680 --> 01:15:56,740 ขอบคุณ. 1320 01:15:58,720 --> 01:16:01,326 ขอบคุณ โอเค ลาก่อน 1321 01:16:03,320 --> 01:16:05,687 เอาล่ะ. มันจะเป็นเช่นนั้น สองสามชั่วโมง 1322 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 เอาล่ะ. มันดูดีเมื่อพิจารณา 1323 01:16:08,320 --> 01:16:09,651 ถือว่าเราไม่ตาย 1324 01:16:09,800 --> 01:16:11,404 - ใช่. - ใช่. 1325 01:16:11,640 --> 01:16:12,687 เกิดอะไรขึ้น 1326 01:16:13,240 --> 01:16:15,129 มีวัวตัวหนึ่ง อยู่กลางทางหลวง 1327 01:16:15,280 --> 01:16:16,770 วัว? มันเป็นวาฬบก 1328 01:16:16,920 --> 01:16:19,241 และเบ็นในวินาทีสุดท้าย คว้าพวงมาลัย... 1329 01:16:19,400 --> 01:16:21,323 หมุนเราไปสู่ความปลอดภัยช่วยชีวิตเรา 1330 01:16:21,480 --> 01:16:22,820 คุณเป็นนักบัลเล่ต์ยานพาหนะ 1331 01:16:22,920 --> 01:16:24,160 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1332 01:16:24,320 --> 01:16:26,220 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด การขับขี่ที่นั่งผู้โดยสาร 1333 01:16:26,320 --> 01:16:29,529 - ฉันเคยเห็นมาตลอดชีวิต - ขอบคุณ. 1334 01:16:31,120 --> 01:16:33,282 ใช่แล้ว ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร ดังนั้น... 1335 01:16:33,400 --> 01:16:34,845 เอาล่ะ ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 1336 01:16:35,320 --> 01:16:36,367 เรารอ. 1337 01:16:36,520 --> 01:16:38,761 ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้ ทุกคนก็พักผ่อนบ้าง 1338 01:16:38,920 --> 01:16:40,001 อย่างจริงจัง. 1339 01:16:40,920 --> 01:16:42,729 เราทำอะไรตรงเวลา? 1340 01:16:43,640 --> 01:16:45,642 จะพลาดนัดทำผม... 1341 01:16:45,800 --> 01:16:47,165 แต่ไม่กี่ชั่วโมงก็ไม่ทำร้ายเรา 1342 01:16:55,680 --> 01:16:56,681 เพื่อนๆ ก่อนสัปดาห์นี้... 1343 01:16:56,880 --> 01:17:00,089 ฉันคิดว่าสิ่งที่บ้าที่สุดที่เราทำ ถูกแอบเข้าไปใน Snow Dogs โดยไม่ต้องจ่ายเงิน 1344 01:17:00,240 --> 01:17:01,480 สุนัขหิมะ 1345 01:17:01,680 --> 01:17:03,011 ฉันรักหนังเรื่องนั้น 1346 01:17:03,160 --> 01:17:05,780 จำช่วงเวลาที่เรา ขโมยซิการ์ของพ่อคุณ... 1347 01:17:05,880 --> 01:17:06,847 แล้วเราทุกคนก็รมควัน หลังบ้าน? 1348 01:17:06,960 --> 01:17:09,440 - คุณไม่สามารถหยุดไอได้ - ใช่. มันแย่มาก! 1349 01:17:09,640 --> 01:17:10,940 นั่นน่าขยะแขยง 1350 01:17:11,040 --> 01:17:13,100 - ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะสูดดมมัน - ช่วงเวลาที่ดี 1351 01:17:13,200 --> 01:17:14,281 จำช่วงเวลาที่เราทุกคนเป็น 1352 01:17:14,400 --> 01:17:17,841 คงจะตายแน่ๆ แต่แล้วเบ็นก็คว้าตัวไว้ พวงมาลัยแล้วเราไม่ตายเหรอ? 1353 01:17:18,000 --> 01:17:19,445 ค่อนข้างน่ากลัว 1354 01:17:19,600 --> 01:17:21,602 ขอบคุณ ขอบคุณ 1355 01:17:24,680 --> 01:17:26,125 ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันใกล้จะจบลงแล้ว 1356 01:17:26,280 --> 01:17:27,520 การเดินทางบนถนน? 1357 01:17:27,680 --> 01:17:28,761 มัธยมปลาย. 1358 01:17:29,320 --> 01:17:30,685 เราเกลียดโรงเรียนมัธยม 1359 01:17:30,840 --> 01:17:32,444 แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม 1360 01:17:33,200 --> 01:17:34,700 ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับเรื่องนี้บ่อยมากในช่วงนี้ 1361 01:17:34,800 --> 01:17:36,484 ความสุดท้ายของมันทั้งหมด 1362 01:17:36,640 --> 01:17:38,927 ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้ อยู่ด้วยกันในห้องวงดนตรี 1363 01:17:39,080 --> 01:17:40,580 ครั้งสุดท้ายที่เราจะกินพิซซ่า 1364 01:17:40,680 --> 01:17:42,921 และทาเทอร์ที่น่ารังเกียจในโรงอาหาร 1365 01:17:43,080 --> 01:17:45,082 ห้องเรียนสุดท้าย ห้องทดลองวิทยาศาสตร์สุดท้าย 1366 01:17:45,240 --> 01:17:46,651 สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เลวร้ายและเลวร้าย 1367 01:17:46,800 --> 01:17:48,609 ว่าเราจะไม่ได้ทำอีกต่อไป 1368 01:17:51,760 --> 01:17:53,460 และเช่นสิ่งนี้ 1369 01:17:53,560 --> 01:17:54,561 อืม? 1370 01:17:55,800 --> 01:17:57,564 ฉันจะไป UCF 1371 01:17:57,720 --> 01:17:59,140 คุณกำลังจะไปนอร์ธแคโรไลนา 1372 01:17:59,240 --> 01:18:00,765 คุณกำลังจะไปบอสตัน 1373 01:18:01,080 --> 01:18:03,560 เรารู้จักกันแล้ว ตั้งแต่เรายังเป็นทารกในครรภ์ 1374 01:18:05,920 --> 01:18:08,969 และมันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป 1375 01:18:11,800 --> 01:18:13,723 และนั่นจะแย่มากสำหรับฉัน 1376 01:18:14,600 --> 01:18:16,125 ฉันด้วย. 1377 01:18:18,600 --> 01:18:20,602 หยุด. พวกคุณกำลังกวนฉันอยู่ 1378 01:18:21,200 --> 01:18:23,168 เรานอนไม่หลับ 1379 01:18:23,320 --> 01:18:24,481 คุณอยากจะเดินเล่นไหม? 1380 01:18:24,640 --> 01:18:25,766 แน่นอน. 1381 01:18:28,520 --> 01:18:30,170 - เฮ้. - เฮ้. 1382 01:18:30,320 --> 01:18:31,731 คุณหนาวเหรอ? 1383 01:18:31,880 --> 01:18:32,881 ใช่. 1384 01:18:33,400 --> 01:18:34,561 จริงๆแล้ว... 1385 01:18:34,720 --> 01:18:36,420 ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะ 1386 01:18:36,520 --> 01:18:37,567 นอนหลับบ้างเหมือนกัน 1387 01:18:39,640 --> 01:18:40,641 ใช่. 1388 01:18:41,440 --> 01:18:42,771 เอาล่ะ เจอกัน 1389 01:18:42,920 --> 01:18:44,126 ลาก่อน. 1390 01:18:49,400 --> 01:18:51,402 คุณอยากจะบอกอะไรผม... 1391 01:18:51,560 --> 01:18:55,770 กลับมาที่บ้านของเจส ก่อนที่คุณจะอ้วกตัวเอง? 1392 01:18:58,720 --> 01:18:59,960 นะ 1393 01:19:01,000 --> 01:19:03,287 บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่โง่ 1394 01:19:04,920 --> 01:19:06,445 ฉันไม่รู้. ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ 1395 01:19:06,600 --> 01:19:08,921 คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด 1396 01:19:09,080 --> 01:19:11,321 คุณคิดอย่างไร? 1397 01:19:12,640 --> 01:19:13,687 คุณรู้ไหม... 1398 01:19:13,840 --> 01:19:14,887 อะไรนะ? 1399 01:19:15,920 --> 01:19:18,764 ว่าคุณร้อนแรง... 1400 01:19:19,160 --> 01:19:20,685 และใบหน้าของคุณ... 1401 01:19:22,960 --> 01:19:24,121 และเนื้อตัว 1402 01:19:24,320 --> 01:19:25,765 ฉันเสียใจ. 1403 01:19:25,920 --> 01:19:29,049 ฟังนะ คุณคือทั้งหมดเหล่านั้น สิ่งต่าง ๆ อย่างเห็นได้ชัด 1404 01:19:29,240 --> 01:19:30,480 แต่ เอ่อ... 1405 01:19:32,560 --> 01:19:34,403 คุณก็เจ๋งเหมือนกัน 1406 01:19:36,840 --> 01:19:39,571 ขับรถมาทางนี้เพื่อเพื่อนของคุณ ฉันไม่รู้ 1407 01:19:44,600 --> 01:19:47,728 ถ้าถามผมคนอย่างมาร์โก้ ไม่สมควรได้รับคุณจริงๆ 1408 01:19:49,200 --> 01:19:50,406 คุณรู้? 1409 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 คุณอยากไปงานพรอมกับฉันไหม? 1410 01:20:05,400 --> 01:20:06,401 ใช่. 1411 01:20:07,680 --> 01:20:08,727 ตกลง. 1412 01:20:08,880 --> 01:20:09,927 ใช่. 1413 01:20:10,080 --> 01:20:11,241 ตกลง. 1414 01:20:12,240 --> 01:20:13,287 ใช่. 1415 01:20:13,760 --> 01:20:15,649 เดี๋ยวนะ พูดอีกครั้งเหรอ? 1416 01:20:15,800 --> 01:20:17,245 คุณจะจริงๆ ให้ฉันพูดอีกครั้งเหรอ? 1417 01:20:17,400 --> 01:20:19,289 ซานต้าสีดำ? 1418 01:20:19,440 --> 01:20:21,727 ฉันรู้. ฉันรู้. 1419 01:20:23,680 --> 01:20:25,967 ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ 1420 01:20:26,120 --> 01:20:28,361 จริงๆ แล้วมันคือ 20 ครั้ง แปลกกว่าในคน 1421 01:20:28,920 --> 01:20:32,561 ไม่ ฉันคิดว่ามันก้าวหน้า 1422 01:20:33,840 --> 01:20:34,966 ไม่ คุณทำไม่ได้! 1423 01:20:35,120 --> 01:20:38,090 ฉันทำ! ซานต้าคือสิ่งก่อสร้าง 1424 01:20:38,240 --> 01:20:39,220 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 1425 01:20:39,320 --> 01:20:41,209 ว่าเขาเป็นคนแก่ผิวขาวอยู่เสมอ 1426 01:20:41,360 --> 01:20:43,740 ฉันคิดว่ามันเจ๋ง ที่พ่อแม่ของคุณเต็มใจ 1427 01:20:43,840 --> 01:20:45,604 เพื่อยอมรับความซับซ้อนของความคิดนั้น 1428 01:20:45,760 --> 01:20:47,410 ใช่แล้ว ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ทุกเช้า... 1429 01:20:47,560 --> 01:20:50,768 เมื่อฉันกินเครื่องรางนำโชคของฉัน ด้วยช้อนซานต้าสีดำอันเล็กๆ 1430 01:21:14,120 --> 01:21:17,340 คุณไม่จำเป็นต้องพูด 1431 01:21:17,440 --> 01:21:21,525 แค่ให้ฉันเป็นเพื่อน 1432 01:21:26,160 --> 01:21:30,290 เป็นของฉัน 1433 01:21:32,520 --> 01:21:37,242 เป็นของฉัน 1434 01:21:40,560 --> 01:21:42,642 เป็นของฉัน 1435 01:21:48,320 --> 01:21:49,481 เจ๋ง. ขอบคุณ 1436 01:21:49,640 --> 01:21:50,846 นานมาก. 1437 01:21:59,600 --> 01:22:00,806 เฮ้. 1438 01:22:02,920 --> 01:22:04,285 ใบหน้าของคุณแบบนั้นคืออะไร? 1439 01:22:04,480 --> 01:22:06,289 อะไร มองอะไร? 1440 01:22:06,480 --> 01:22:09,211 คุณดูเหมือน... คุณทำตัวแปลกมาก 1441 01:22:09,400 --> 01:22:10,686 คุณคือ. 1442 01:22:10,840 --> 01:22:12,524 คุณมีเรื่องแปลกนิดหน่อย ยิ้มบนใบหน้าของคุณ 1443 01:22:12,680 --> 01:22:13,700 มันเกี่ยวกับอะไร? 1444 01:22:13,800 --> 01:22:14,820 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1445 01:22:14,920 --> 01:22:16,570 สกู๊ต! สกู๊ต 1446 01:22:16,720 --> 01:22:18,180 เบน คุณสังเกตเห็นบางอย่างเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า? 1447 01:22:18,280 --> 01:22:19,486 เขาดูแปลกๆ เหมือนกับว่า... 1448 01:22:19,680 --> 01:22:21,648 คุณกำลังยิ้มหรืออะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้น 1449 01:22:22,600 --> 01:22:23,761 ฉันมีข่าว 1450 01:22:24,520 --> 01:22:25,681 อะไร 1451 01:22:26,280 --> 01:22:28,044 ฉันจะไปงานพร็อมกับเลซีย์ เพมเบอร์ตัน 1452 01:22:28,200 --> 01:22:29,725 - อึศักดิ์สิทธิ์! จริงหรือ - ใช่. 1453 01:22:29,920 --> 01:22:30,967 - ขอแสดงความยินดีด้วยเพื่อน - ฉันรู้เพื่อน 1454 01:22:31,120 --> 01:22:32,451 บลัดดี เบน และเลซีย์ เพมเบอร์ตัน 1455 01:22:32,600 --> 01:22:34,011 ฉันกับแองเจล่ามีเซ็กส์กัน 1456 01:22:34,160 --> 01:22:35,161 เพื่อน! 1457 01:22:35,320 --> 01:22:36,481 - อะไร? - อะไร? 1458 01:22:36,680 --> 01:22:37,940 คุณเพิ่งมีเซ็กส์กับแองเจล่าเหรอ? 1459 01:22:38,040 --> 01:22:39,020 พี่ชาย คุณจริงจังไหม? 1460 01:22:39,120 --> 01:22:40,167 ใช่. อย่าบอกเธอว่าฉันบอกคุณ 1461 01:22:41,200 --> 01:22:43,089 พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1462 01:22:46,080 --> 01:22:47,081 หนังสือ. 1463 01:22:48,000 --> 01:22:49,445 - หนังสือ? - หนังสือ? 1464 01:22:49,680 --> 01:22:51,444 ฉันบอกพวกเขาแล้ว 1465 01:22:51,880 --> 01:22:52,927 พี่ชาย. 1466 01:22:54,040 --> 01:22:56,122 ฉันคิดว่าคุณจะไปถึงสแครนตันได้ 1467 01:22:56,320 --> 01:22:57,810 ฉันทำจริงๆ 1468 01:22:57,960 --> 01:22:58,961 - ปืนลูกซอง! - เคลื่อนไหว! 1469 01:23:01,920 --> 01:23:04,571 เอาล่ะ เรดาร์ ชายร่างใหญ่ เวลาถึงโดยประมาณคืออะไร? 1470 01:23:04,720 --> 01:23:07,140 ถ้าเราดำเนินไปแบบเมื่อวาน เราควรไปถึงที่นั่นภายในสี่ชั่วโมง 1471 01:23:07,240 --> 01:23:08,220 เอาล่ะ. 1472 01:23:08,320 --> 01:23:10,527 เพื่อนเจ๋งมาก ใบนั้น หนึ่งชั่วโมงเพื่อตามหามาร์โก... 1473 01:23:10,680 --> 01:23:12,250 บอกเธอว่าคุณรักเธอ 1474 01:23:12,400 --> 01:23:14,607 ย้อนเวลากลับไปสำหรับงานพรอมสุดวิเศษ 1475 01:23:15,360 --> 01:23:16,361 อาโกล เรามาแล้วนะ 1476 01:23:24,880 --> 01:23:26,928 เฮ้! ลองดูสิ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1477 01:23:28,960 --> 01:23:30,564 นี่มันบ้าไปแล้ว 1478 01:23:40,000 --> 01:23:42,620 ระหว่างขับรถ ฉันกำลังเดินทางกลับ 1479 01:23:42,720 --> 01:23:46,740 สูงเทียบกับที่ไหน แม่น้ำกำลังไหล 1480 01:23:46,840 --> 01:23:51,767 ฉันไม่คิดว่าความรักของเราเติบโตขึ้น 1481 01:23:53,000 --> 01:23:54,860 ข้ามสะพาน 1482 01:23:54,960 --> 01:23:59,100 เพื่อกำหนดความเจ็บปวดของคุณใหม่ 1483 01:23:59,200 --> 01:24:00,860 ตื่นเต็มตา 1484 01:24:00,960 --> 01:24:05,540 ฉันจัดเรียงวิธีการฟังในความมืดใหม่ 1485 01:24:05,640 --> 01:24:10,931 ฝันว่าจะเริ่มใหม่อีกครั้ง 1486 01:24:20,360 --> 01:24:22,420 ตามความเห็นของ Omnictionary 1487 01:24:22,520 --> 01:24:23,931 นี่ควรจะเป็นมัน 1488 01:25:08,600 --> 01:25:09,840 มาร์โก? 1489 01:25:38,440 --> 01:25:39,646 เลขที่? 1490 01:25:40,720 --> 01:25:42,290 มาดูรอบๆ กันดีกว่า 1491 01:25:45,880 --> 01:25:46,961 ตกลง. 1492 01:25:47,160 --> 01:25:48,321 ใช่แล้ว 1493 01:26:33,480 --> 01:26:35,323 เราเป็นยังไงบ้าง ตรงเวลาไหม? 1494 01:26:38,520 --> 01:26:42,081 ถ้าเราอยากจะกลับไปงานพรอม เราน่าจะ... 1495 01:26:43,120 --> 01:26:44,380 ไป 1496 01:26:44,480 --> 01:26:46,482 เธอจะอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่ามัน. 1497 01:26:49,320 --> 01:26:52,051 - คิว... - เธอจะอยู่ที่นี่. ฉันรู้ว่ามัน. 1498 01:26:52,200 --> 01:26:53,850 ฉันรู้ว่ามัน. 1499 01:26:57,600 --> 01:26:59,170 ถึงเวลาไปแล้ว Q. 1500 01:27:00,000 --> 01:27:01,001 เขาพูดถูก. 1501 01:27:01,160 --> 01:27:03,003 พวกเรายังยอมแพ้ไม่ได้ ฉันชื่อมาร์โก. 1502 01:27:03,160 --> 01:27:05,162 เธอคงกำลังนั่งอยู่ ดูอยู่ตอนนี้ก็หัวเราะ 1503 01:27:05,280 --> 01:27:06,300 นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้ายของเรา 1504 01:27:06,400 --> 01:27:07,640 คุณสัญญาว่าเราจะกลับมางานพรอม 1505 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง อย่างจริงจัง? 1506 01:27:09,600 --> 01:27:10,580 ฉันก็ไม่อยากพลาดงานพรอมเหมือนกัน 1507 01:27:10,680 --> 01:27:13,140 ห้าวินาทีที่แล้ว คุณไม่สามารถออกเดทได้ เพื่อพรหมถ้าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน 1508 01:27:13,240 --> 01:27:15,227 และตอนนี้ก็ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ของโลกถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น 1509 01:27:15,328 --> 01:27:19,163 เพียงเพราะคุณไม่ได้สนใจอะไร งานพรอมไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครทำ 1510 01:27:19,320 --> 01:27:21,322 งานพรอมสำคัญกว่า มากกว่าเพื่อนสนิทของคุณเหรอ? 1511 01:27:21,440 --> 01:27:22,646 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? 1512 01:27:23,760 --> 01:27:26,286 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด 1513 01:27:26,440 --> 01:27:29,020 ทำไมคุณถึงมา ถ้าคุณจะไม่ผ่านเรื่องนี้ไปล่ะ? 1514 01:27:29,120 --> 01:27:30,380 เพราะคิดว่ามันคงจะสนุก... 1515 01:27:30,480 --> 01:27:32,100 เพราะฉันอยากจะใช้เวลา กับเพื่อนสนิทของฉันสองคน... 1516 01:27:32,200 --> 01:27:34,321 ก่อนที่เราจะออกไปเรียนวิทยาลัย และคงจะไม่ได้เจอกันอีก 1517 01:27:34,520 --> 01:27:35,567 ใช่แล้ว มันไม่สนุกสำหรับคุณเหรอ? 1518 01:27:35,720 --> 01:27:37,370 ไม่ถ้าฉันไม่พบมาร์โก คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1519 01:27:37,560 --> 01:27:40,291 ถ้าไม่เจอมาร์โก้ก็ไม่สนุก ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร 1520 01:27:43,680 --> 01:27:45,170 ว้าว โอเค 1521 01:27:47,280 --> 01:27:49,521 แล้วคุณล่ะ เลซีย์? คุณไม่ต้องการที่จะพบเธอ? 1522 01:27:49,680 --> 01:27:50,806 ฉันคิดว่าฉันทำ... 1523 01:27:51,360 --> 01:27:53,408 แต่คุณรู้อะไรไหม เควนติน? 1524 01:27:53,560 --> 01:27:56,484 ที่ผมมาทั้งหมดนี้ก็เพราะว่า ฉันเป็นห่วงเธอ 1525 01:27:56,640 --> 01:27:58,290 คุณคิดว่าเธอจะทำแบบเดียวกันกับฉันไหม? 1526 01:28:00,400 --> 01:28:02,448 เธอจะทำเพื่อคุณไหม? 1527 01:28:03,720 --> 01:28:05,165 มาเร็ว. 1528 01:28:10,440 --> 01:28:11,885 ฉันจะอยู่. 1529 01:28:12,040 --> 01:28:13,420 ฉันจะหารถบัสกลับไปออร์แลนโด 1530 01:28:13,520 --> 01:28:14,660 ขอให้มีงานพร็อมที่ดีนะทุกคน 1531 01:28:14,760 --> 01:28:16,330 - ถาม - ไม่ 1532 01:28:17,200 --> 01:28:19,009 ไป. ไป. 1533 01:28:22,520 --> 01:28:23,885 คุณจริงจังไหม? 1534 01:28:27,840 --> 01:28:29,126 ถามไปกันเถอะ 1535 01:28:29,320 --> 01:28:30,940 ฉันจะไม่ไป! ตกลง? ฉันจะไม่ไป! 1536 01:28:31,040 --> 01:28:33,122 เอาล่ะเยี่ยมมาก ขอให้โชคดี! 1537 01:30:03,000 --> 01:30:05,048 ฉันกำลังพยายามกลับบ้านที่ออร์แลนโด 1538 01:30:05,480 --> 01:30:06,970 - เอาล่ะ. - ตกลง. 1539 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 มาร์โก? 1540 01:31:11,800 --> 01:31:13,370 เควนติน. 1541 01:31:13,520 --> 01:31:14,726 สวัสดี! 1542 01:31:19,560 --> 01:31:21,881 ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ ฉันรู้แล้ว 1543 01:31:26,960 --> 01:31:28,962 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่ 1544 01:31:30,360 --> 01:31:31,646 คุณเป็นอย่างไร? 1545 01:31:32,360 --> 01:31:35,364 รออะไร? คุณหมายถึงอะไร คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ? 1546 01:31:36,000 --> 01:31:37,729 ฉันแค่แปลกใจเล็กน้อย 1547 01:31:37,880 --> 01:31:39,220 เดี๋ยวก่อนคุณแปลกใจเรื่องอะไร? 1548 01:31:39,320 --> 01:31:40,810 ฉันตามเบาะแส... 1549 01:31:40,960 --> 01:31:42,450 ฉันพบบันทึกนั้น ที่คุณทิ้งไว้ที่ประตูบ้านของฉัน... 1550 01:31:42,640 --> 01:31:45,007 แล้วฉันก็เห็นข้อความว่า "คุณจะ ไปที่เมืองกระดาษ...” 1551 01:31:45,160 --> 01:31:46,491 ฉันอ่านวอลต์ วิทแมนทั้งเล่มแล้ว... 1552 01:31:47,480 --> 01:31:48,766 และคุณรู้ไหม... 1553 01:31:50,720 --> 01:31:53,121 คุณทิ้งเบาะแสเหล่านั้นไว้ให้ฉันใช่ไหม? 1554 01:31:54,600 --> 01:31:56,409 ใช่แล้ว ฉันทิ้งร่องรอยไว้เสมอ... 1555 01:31:56,560 --> 01:31:57,580 ใช่. 1556 01:31:57,680 --> 01:32:01,127 ...คุณจะได้รู้ว่าฉันสบายดี ว่าฉันสบายดี 1557 01:32:05,840 --> 01:32:08,684 ฉันไม่คิดว่าคุณจะ มาทางนี้หมดเลย 1558 01:32:13,920 --> 01:32:16,002 เดี๋ยวก่อนคุณคิดอย่างไร? 1559 01:32:18,400 --> 01:32:21,051 เควนติน คุณมาทำอะไรที่นี่? 1560 01:32:27,280 --> 01:32:29,282 ฉันหลงรักคุณ. 1561 01:32:34,200 --> 01:32:36,407 คุณกำลังมีความรักกับฉัน. 1562 01:32:36,560 --> 01:32:37,925 ใช่. 1563 01:32:38,080 --> 01:32:39,730 เควนติน... 1564 01:32:40,480 --> 01:32:41,481 มาเลย 1565 01:32:41,640 --> 01:32:43,722 ฉันรักคุณตั้งแต่เรายังเด็ก 1566 01:32:44,240 --> 01:32:47,926 และฉันก็ไม่เคยหยุดรักคุณเลย ทุกวันตั้งแต่นั้นมา 1567 01:32:48,120 --> 01:32:50,202 คุณไม่ได้รักฉัน 1568 01:32:50,360 --> 01:32:51,964 อย่าพูดอย่างนั้น 1569 01:32:52,120 --> 01:32:53,804 คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ 1570 01:32:54,000 --> 01:32:55,411 ใช่ฉันทำ. อย่าบอกว่าฉันไม่... 1571 01:32:55,560 --> 01:32:57,767 ฉันไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ 1572 01:32:57,920 --> 01:33:01,208 ถาม ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 1573 01:33:01,360 --> 01:33:04,011 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่? 1574 01:33:07,800 --> 01:33:08,801 ฉัน... 1575 01:33:10,920 --> 01:33:11,921 ฉันคิดว่า... 1576 01:33:23,040 --> 01:33:24,371 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1577 01:33:27,600 --> 01:33:29,568 ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? 1578 01:33:30,880 --> 01:33:32,041 ขอบคุณ 1579 01:33:32,680 --> 01:33:35,286 ฉันวางแผนที่จะออกไป จริงๆ แล้วสักพักหนึ่ง 1580 01:33:35,880 --> 01:33:38,690 ฉันจะเรียนจบ ทำทั้งหมวกและเสื้อคลุม... 1581 01:33:38,880 --> 01:33:41,884 แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น... ปุ๊ 1582 01:33:42,520 --> 01:33:43,521 สู่อากาศบางเบา 1583 01:33:43,720 --> 01:33:47,088 แล้วฉันก็ได้รู้เรื่อง. เรื่องของ Jase ทั้งหมด และนั่นก็คือมัน 1584 01:33:47,760 --> 01:33:49,967 ฉันไม่สามารถรับอีก ที่สองของสถานที่นั้น 1585 01:33:50,840 --> 01:33:52,285 มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 1586 01:33:52,480 --> 01:33:53,606 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 1587 01:33:53,760 --> 01:33:54,841 ใช่ แต่... 1588 01:33:55,400 --> 01:33:56,740 ฉันไม่รู้ คุณมีทุกอย่าง 1589 01:33:56,840 --> 01:33:58,330 คุณคือ มาร์โก ร็อธ สปีเกลแมน 1590 01:33:58,480 --> 01:34:00,369 แค่นั้นแหละ. นั่นคือปัญหา Q. 1591 01:34:00,520 --> 01:34:02,602 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 1592 01:34:02,760 --> 01:34:05,047 ผู้คนต่างมองมาที่ฉันเสมอ 1593 01:34:05,160 --> 01:34:07,447 และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น 1594 01:34:09,440 --> 01:34:10,521 และใช่ ฉันรู้... 1595 01:34:10,680 --> 01:34:13,126 ฉันปลูกมันนิดหน่อย 1596 01:34:13,280 --> 01:34:15,806 "ตำนานของ Margo Roth Spiegelman" 1597 01:34:16,920 --> 01:34:19,526 แต่มันเป็นเพียงจินตนาการ 1598 01:34:20,680 --> 01:34:21,920 และนั่นเราก็... 1599 01:34:22,040 --> 01:34:23,700 ที่ด้านบนของอาคาร SunTrust 1600 01:34:23,800 --> 01:34:26,121 มองลงไปที่เมือง 1601 01:34:26,320 --> 01:34:28,687 และทั้งหมดที่ฉันคิดได้... 1602 01:34:29,640 --> 01:34:33,361 ฉันรู้สึกเหมือนกับกระดาษเลย เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง 1603 01:34:36,960 --> 01:34:37,961 อืม. 1604 01:34:38,880 --> 01:34:40,609 แล้วคุณมาที่นี่เหรอ? 1605 01:34:42,320 --> 01:34:45,130 เมืองกระดาษสำหรับสาวกระดาษ 1606 01:34:46,920 --> 01:34:48,780 ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนักแต่ก็เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม 1607 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 เพื่ออ่านและคิด 1608 01:34:53,480 --> 01:34:54,720 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 1609 01:34:54,880 --> 01:34:56,120 แน่นอน. 1610 01:34:59,040 --> 01:35:01,566 ฉันจะพอดีกับเรื่องทั้งหมดนี้ที่ไหน? 1611 01:35:02,480 --> 01:35:04,060 คุณเป็นคู่หูคนแรกของฉันในอาชญากรรม 1612 01:35:04,160 --> 01:35:06,288 ฉันอยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายของฉัน 1613 01:35:08,560 --> 01:35:10,244 และคุณทำให้ฉันประหลาดใจในคืนนั้น 1614 01:35:10,840 --> 01:35:12,410 คุณทำจริงๆ 1615 01:35:13,000 --> 01:35:15,924 คุณเป็นนินจาที่ดีกว่ามาก กว่าที่ฉันคาดไว้ 1616 01:35:22,920 --> 01:35:25,651 คุณรู้ไหม คิว ฉันขอโทษจริงๆ 1617 01:35:25,800 --> 01:35:27,211 เพื่ออะไร? 1618 01:35:27,920 --> 01:35:29,001 สำหรับทั้งหมดนั้น 1619 01:35:30,160 --> 01:35:31,764 เบาะแส 1620 01:35:31,920 --> 01:35:34,207 ไม่เป็นเพื่อนดีกว่า 1621 01:35:35,240 --> 01:35:37,402 ทำลายสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาของคุณ ของโรงเรียนมัธยม 1622 01:35:43,800 --> 01:35:45,211 คุณไม่ได้ 1623 01:35:45,920 --> 01:35:46,900 อะไร 1624 01:35:47,000 --> 01:35:49,890 คุณไม่ได้ทำลายครั้งสุดท้ายของฉัน ไม่กี่สัปดาห์ของโรงเรียนมัธยม 1625 01:35:50,040 --> 01:35:51,451 อันที่จริง... 1626 01:35:53,880 --> 01:35:56,565 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น สัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 1627 01:35:58,960 --> 01:36:00,928 ปาร์ตี้แรก. 1628 01:36:01,480 --> 01:36:03,050 การเดินทางบนถนนครั้งแรก 1629 01:36:03,720 --> 01:36:06,007 ชั้นเรียนตัดครั้งแรกของฉัน 1630 01:36:08,440 --> 01:36:11,125 คนอื่นกำลังทำสิ่งต่าง ๆ เป็นครั้งสุดท้าย... 1631 01:36:13,600 --> 01:36:17,161 แต่ฉันกำลังทำพวกเขาอยู่ สำหรับครั้งแรก ดังนั้น... 1632 01:36:18,960 --> 01:36:20,450 ไม่ต้องขอโทษ. 1633 01:36:21,040 --> 01:36:22,246 เพราะ... 1634 01:36:23,880 --> 01:36:26,247 ไม่มีอะไรที่จะมี เกิดขึ้นโดยไม่มีคุณ 1635 01:36:40,440 --> 01:36:42,761 คุณแน่ใจหรือว่าไม่ อยากกลับมาไหม? 1636 01:36:44,760 --> 01:36:47,604 วิทยาลัย งาน สามี 1637 01:36:47,760 --> 01:36:50,001 เสน่ห์แห่งการใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง 1638 01:36:50,200 --> 01:36:53,363 นั่นไม่ใช่ฉัน คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ 1639 01:36:55,440 --> 01:36:58,364 แล้วมีแผนอะไรล่ะ? 1640 01:36:58,800 --> 01:37:01,326 ฉันไม่มีความคิดเลย... 1641 01:37:03,320 --> 01:37:05,687 แต่ฉันตื่นเต้นที่จะรู้ 1642 01:37:08,280 --> 01:37:09,964 คุณรู้ไหมคุณ... 1643 01:37:10,360 --> 01:37:13,170 คุณอาจไม่ใช่ตำนาน เราทำให้คุณกลายเป็น... 1644 01:37:14,960 --> 01:37:16,405 แต่คุณยังคงเป็นสิ่งที่สวยงาม 1645 01:37:19,880 --> 01:37:22,121 คุณก็สวยได้ด้วยตัวเอง 1646 01:37:46,400 --> 01:37:48,562 คุณสามารถมากับฉันได้นะรู้ไหม 1647 01:37:50,600 --> 01:37:52,020 คุณไม่สามารถจินตนาการได้กี่ครั้ง 1648 01:37:52,120 --> 01:37:54,566 ฉันฝันว่าคุณจะพูดคำเหล่านั้น 1649 01:38:00,560 --> 01:38:02,085 แต่ฉันต้องไป 1650 01:38:10,720 --> 01:38:11,881 เฮ้. 1651 01:38:14,240 --> 01:38:15,844 คุณต้องการโทรหาน้องสาวของคุณหรือไม่? 1652 01:38:16,000 --> 01:38:17,729 เธอคิดถึงคุณ 1653 01:38:18,920 --> 01:38:20,126 เราคุยกันทุกวัน 1654 01:38:27,200 --> 01:38:28,690 ฉันจะได้พบคุณ 1655 01:38:46,720 --> 01:38:48,820 มันเป็นอะไรที่ทรยศมาก 1656 01:38:48,920 --> 01:38:51,161 ที่จะเชื่อว่าบุคคลนั้น เป็นมากกว่าคน 1657 01:38:53,040 --> 01:38:56,647 มาร์โกไม่ใช่ปาฏิหาริย์ เธอไม่ใช่นักผจญภัย 1658 01:38:57,200 --> 01:38:59,851 เธอไม่ใช่สิ่งที่ดีและมีค่า 1659 01:39:00,840 --> 01:39:03,161 เธอเป็นเด็กผู้หญิง 1660 01:39:13,360 --> 01:39:16,443 ฉันใช้เวลานานมาก เพื่อจะได้รู้ว่าฉันผิดแค่ไหน 1661 01:39:19,800 --> 01:39:21,723 และไม่ใช่แค่เกี่ยวกับมาร์โกเท่านั้น 1662 01:39:23,920 --> 01:39:26,127 ฉันคิดผิดไปหลายเรื่อง 1663 01:39:35,280 --> 01:39:37,931 ฉันเคยเชื่อ ทุกคนได้รับปาฏิหาริย์ 1664 01:39:39,720 --> 01:39:41,165 และฉันยังคงทำ 1665 01:39:42,760 --> 01:39:44,842 แต่เมื่อปรากฎว่า... 1666 01:39:46,720 --> 01:39:48,324 ปาฏิหาริย์ของฉัน... 1667 01:39:49,680 --> 01:39:51,170 คือสิ่งนี้ 1668 01:39:52,080 --> 01:39:54,003 อย่าหยุดนะ ไม่ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ 1669 01:39:54,280 --> 01:39:56,420 และฉันจะไม่มองย้อนกลับไป เพียงแค่เงยหน้าขึ้น 1670 01:39:56,520 --> 01:39:58,807 และถ้ามันรุนแรงนัก ถึงเวลาที่ต้องลำบากแล้ว 1671 01:39:59,760 --> 01:40:00,900 พวกเขาพูดต่อไป 1672 01:40:01,000 --> 01:40:02,604 อย่าหยุด ไม่ มันไม่เคยพอ 1673 01:40:03,000 --> 01:40:05,002 ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ไม่เคยยอมแพ้ 1674 01:40:05,280 --> 01:40:07,567 และถ้ามันรุนแรงนัก ถึงเวลาที่ต้องลำบากแล้ว 1675 01:40:08,440 --> 01:40:10,860 แต่ตอนนี้ฉันกำลังล้ม ล้มลง 1676 01:40:10,960 --> 01:40:12,689 ล้ม ล้ม ล้ม 1677 01:40:13,160 --> 01:40:16,448 ล้ม ล้ม ล้ม ล้ม โอ้. 1678 01:40:17,640 --> 01:40:19,244 ตอนนี้เรากำลังลงไป 1679 01:40:20,320 --> 01:40:24,803 และฉันรู้สึกได้ถึงดวงตา กำลังเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด 1680 01:40:25,600 --> 01:40:28,763 ฉันกำลังพยายามไม่ส่งเสียง 1681 01:40:29,920 --> 01:40:33,288 เพราะว่าฉันจะถูกค้นพบด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง 1682 01:40:35,200 --> 01:40:36,929 อย่าหยุดนะ ไม่ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ 1683 01:40:37,040 --> 01:40:39,100 และฉันจะไม่มองย้อนกลับไป เพียงแค่เงยหน้าขึ้น 1684 01:40:39,200 --> 01:40:41,043 และถ้ามันรุนแรงนัก ถึงเวลาที่ต้องลำบากแล้ว 1685 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 อย่าหยุดไม่เลยไม่เคยพอ 1686 01:40:45,640 --> 01:40:47,529 ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ไม่เคยยอมแพ้ 1687 01:40:47,920 --> 01:40:49,968 และถ้ามันรุนแรงนัก ถึงเวลาที่ต้องลำบากแล้ว 1688 01:40:55,200 --> 01:40:57,726 บางทีเราทุกคนอาจจะไม่ถูกลอตเตอรี่ทั้งหมด 1689 01:40:58,640 --> 01:41:00,961 หรือแต่งงานกับราชวงศ์ 1690 01:41:02,160 --> 01:41:04,322 หรือทำช็อตวินาทีสุดท้าย 1691 01:41:11,920 --> 01:41:14,651 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ทำ มีการผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจ... 1692 01:41:15,880 --> 01:41:16,881 อ้าว... 1693 01:41:17,400 --> 01:41:18,481 ฉันต้องการอันหนึ่ง 1694 01:41:18,640 --> 01:41:20,847 ...พบปะผู้คนสุดพิเศษ... 1695 01:41:24,840 --> 01:41:27,047 และสร้างความทรงจำที่ไม่มีวันลบเลือน 1696 01:41:30,160 --> 01:41:32,447 เคล็ดลับคือ... 1697 01:41:35,160 --> 01:41:36,685 ที่จะสังเกตเห็น 1698 01:41:38,160 --> 01:41:40,367 ก่อนที่มันจะสายเกินไป 1699 01:41:43,560 --> 01:41:44,925 โอ้แล้วมาร์โกล่ะ? 1700 01:41:47,360 --> 01:41:49,140 มีคนบอกว่าเห็นเธอที่นิวยอร์ค 1701 01:41:49,240 --> 01:41:51,811 นำแสดงโดยการฟื้นฟู ของ The Fantasticks 1702 01:41:53,680 --> 01:41:56,020 คนอื่นบอกว่า เธออยู่บนชายฝั่งตะวันตก 1703 01:41:56,120 --> 01:41:58,521 การสอนบทเรียนโต้คลื่นในมาลิบู 1704 01:42:02,400 --> 01:42:04,368 ฉันไม่ฟังข่าวลือเหล่านั้นอีกต่อไป 1705 01:42:13,800 --> 01:42:15,040 ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน... 1706 01:42:16,880 --> 01:42:18,769 ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่... 1707 01:42:19,640 --> 01:42:21,722 ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่สวยงาม 1708 01:42:24,400 --> 01:42:25,925 แต่เดี๋ยวก่อน... 1709 01:42:26,800 --> 01:42:28,802 นั่นคือเรื่องราวของเธอที่จะบอก 1710 01:42:33,600 --> 01:42:37,300 ฉันรู้ว่าคืนนี้ยังไม่ถึงเวลา 1711 01:42:37,400 --> 01:42:40,449 แต่ฉันจะไม่ขยับจนกว่าสิ่งนี้จะหยุด 1712 01:42:40,560 --> 01:42:43,040 กลับไปที่ด้านบน 1713 01:42:46,920 --> 01:42:48,968 กลับไปด้านบน 1714 01:42:54,240 --> 01:42:56,242 ฉันไม่กลัวถ้าคุณวิ่งมาหาฉัน 1715 01:42:56,800 --> 01:42:59,201 หายไปเหมือนเมื่อคุณเป็นของฉัน 1716 01:43:04,400 --> 01:43:06,580 คุณสามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการไปจากฉันได้ 1717 01:43:06,680 --> 01:43:12,084 อย่าเพิ่งเสนอเวลาให้ฉันเลย 1718 01:43:15,160 --> 01:43:21,122 อยู่นะชีวิตอาจยืนยาวได้ 1719 01:43:22,520 --> 01:43:26,411 อยากรู้ อยากรู้ อยากรู้ อยากรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 1720 01:43:27,320 --> 01:43:32,247 เมื่อคุณบอกว่าฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ 1721 01:43:35,960 --> 01:43:37,644 ต้องทำให้ฉันเชื่อคุณ 1722 01:43:40,040 --> 01:43:44,020 ฉันรู้ว่าคืนนี้ยังไม่ถึงเวลา 1723 01:43:44,120 --> 01:43:47,203 แต่ฉันจะไม่ขยับจนกว่าสิ่งนี้จะหยุด 1724 01:43:47,320 --> 01:43:49,721 กลับไปที่ด้านบน 1725 01:43:53,400 --> 01:43:55,448 กลับไปด้านบน 1726 01:44:04,080 --> 01:44:07,940 ฉันรู้ว่าคืนนี้ยังไม่ถึงเวลา 1727 01:44:08,040 --> 01:44:11,060 แต่ฉันจะไม่ขยับจนกว่าสิ่งนี้จะหยุด 1728 01:44:11,160 --> 01:44:13,322 กลับไปที่ด้านบน 1729 01:44:16,400 --> 01:44:18,528 กลับไปด้านบน 1730 01:44:19,305 --> 01:44:25,155 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org