1
00:03:04,251 --> 00:03:09,126
PALESTINA 36

2
00:03:35,667 --> 00:03:38,667
¡Tensión en Nablus! ¡Noticias!

3
00:03:51,126 --> 00:03:53,292
Los británicos reprimen las protestas.

4
00:04:15,459 --> 00:04:17,542
¿Señor Amir?

5
00:04:25,126 --> 00:04:26,959
¿Señor Amir?

6
00:04:31,626 --> 00:04:33,501
¿Señor?

7
00:04:41,459 --> 00:04:43,417
¿Señor Amir?

8
00:04:48,667 --> 00:04:51,292
Indulto. Pensé...

9
00:04:51,417 --> 00:04:53,751
¡Estoy feliz de verte!
Entra.

10
00:04:54,709 --> 00:04:56,709
¡No seas tímido! ¡Adelante!

11
00:04:56,834 --> 00:04:59,209
Cuéntame ¿cómo van las cosas?

12
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
Estoy escribiendo sobre la situación.
en los pueblos.

13
00:05:02,501 --> 00:05:04,459
¿Cómo se siente la gente?
¿El estado de ánimo?

14
00:05:06,834 --> 00:05:09,126
- ¿Qué?
- ¿Qué llevas puesto?

15
00:05:22,959 --> 00:05:25,959
- ¿Quieres que hablen los vecinos?
- Déjalos.

16
00:05:26,084 --> 00:05:29,209
- ¿Más de los que ya hacen?
- Además, eso es mío.

17
00:05:29,334 --> 00:05:30,959
Ah?

18
00:05:31,084 --> 00:05:32,917
Usarlo inspira mi escritura.

19
00:05:33,042 --> 00:05:35,251
Sí, te inspira…

20
00:05:35,376 --> 00:05:37,584
Lo sé, mi querido Ahmad.

21
00:05:37,709 --> 00:05:39,209
¡No seas molesto!

22
00:05:39,334 --> 00:05:42,709
¿Puedo inspirar a Ahmad Canaani?

23
00:05:45,792 --> 00:05:48,084
¿Ahora recuerdas a Ahmad?

24
00:07:52,001 --> 00:07:56,501
esta es la parte
donde nos educan y elevan.

25
00:08:17,751 --> 00:08:19,751
La Voz de Jerusalén.

26
00:08:21,959 --> 00:08:24,626
Esta es Radio Jerusalén.

27
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
Si tuviéramos que cortar la tubería,

28
00:08:59,917 --> 00:09:03,709
pudimos ver tanto Haifa como Irak
al mismo tiempo ¿no?

29
00:09:05,501 --> 00:09:06,751
¿Bien?

30
00:09:06,876 --> 00:09:08,084
Tal vez.

31
00:09:13,542 --> 00:09:14,584
Cuidadoso.

32
00:09:21,709 --> 00:09:24,251
¿Por qué hay vallas?
alrededor de la colonia?

33
00:09:26,001 --> 00:09:28,667
¿Y por qué vienen a vivir aquí?

34
00:09:28,792 --> 00:09:31,459
Sus países no los quieren.

35
00:09:33,084 --> 00:09:34,751
¿Pero por qué?

36
00:09:36,834 --> 00:09:38,667
No sé.

37
00:09:41,126 --> 00:09:43,251
¿Por qué no usan pantalones?

38
00:09:46,334 --> 00:09:47,542
Vámonos a casa.

39
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
¡Yusuf!

40
00:10:13,876 --> 00:10:16,001
¿Qué viste hoy en la ciudad?

41
00:10:17,626 --> 00:10:20,001
Vi farolas

42
00:10:20,126 --> 00:10:22,626
y grandes edificios...

43
00:10:23,876 --> 00:10:27,417
... y tanta gente.
Cientos.

44
00:10:28,667 --> 00:10:30,501
¿Cómo está el auto del señor?

45
00:10:30,626 --> 00:10:32,834
¿Cuándo me enseñarás a conducir?

46
00:10:33,626 --> 00:10:37,209
cuando tu madre
te permite ir a la ciudad.

47
00:10:37,334 --> 00:10:39,876
Me iré y nunca volveré.

48
00:10:40,459 --> 00:10:42,542
¿Trajiste…?

49
00:10:43,584 --> 00:10:45,709
Una promesa es una promesa.

50
00:10:47,501 --> 00:10:49,292
¡Afra!

51
00:10:49,417 --> 00:10:51,001
Ven aquí.

52
00:11:00,334 --> 00:11:02,042
Te necesito aquí.

53
00:11:02,584 --> 00:11:04,417
No ir y venir a la ciudad.

54
00:11:04,542 --> 00:11:07,334
- Sé dónde soy más útil.
- Yo también.

55
00:11:07,459 --> 00:11:08,501
A mi lado.

56
00:11:08,626 --> 00:11:11,292
Las tensiones están aumentando entre nosotros.
y los colonos.

57
00:11:11,417 --> 00:11:13,667
Pueblo de Sakhina
les confiscaron sus tierras.

58
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
Gente de la ciudad aparentemente peleando
son más interesantes.

59
00:11:26,292 --> 00:11:29,667
¿Es el mismo rey en todos ellos?

60
00:11:31,667 --> 00:11:35,334
el ama a una mujer
nadie lo aprueba.

61
00:11:35,459 --> 00:11:36,542
¿Pero por qué?

62
00:11:36,667 --> 00:11:38,876
Ella es mayor que él.

63
00:11:39,001 --> 00:11:41,251
- ¿Entonces?
- Además, está divorciada.

64
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
Oh.

65
00:11:49,459 --> 00:11:50,542
Aquí tienes, padre.

66
00:12:00,459 --> 00:12:01,626
Hijo.

67
00:12:02,126 --> 00:12:03,459
Es suficiente por hoy.

68
00:12:03,584 --> 00:12:04,834
Venir.

69
00:12:18,376 --> 00:12:20,376
Pasa el vino, hijo.

70
00:12:29,292 --> 00:12:33,001
Está anudado como si fuera lana de oveja.

71
00:12:34,001 --> 00:12:36,626
Afra, ven cariño.

72
00:12:36,751 --> 00:12:38,584
Buenas noches.

73
00:12:42,959 --> 00:12:45,709
Deja eso, tú.

74
00:13:24,792 --> 00:13:26,459
¿Por qué vas tan a menudo a Jerusalén?

75
00:13:27,126 --> 00:13:28,417
Tengo un trabajo, hombre.

76
00:13:28,542 --> 00:13:30,501
No nos cuentas mucho al respecto.

77
00:13:30,626 --> 00:13:32,459
Quizás haya una razón romántica.

78
00:13:34,042 --> 00:13:36,959
¿Qué querría una mujer de ciudad?
con un campesino?

79
00:13:37,084 --> 00:13:40,584
¿Quizás le lee poesía?

80
00:13:41,417 --> 00:13:44,876
<i>Mis ojos se llenan de lágrimas</i>

81
00:13:45,001 --> 00:13:48,376
<i>Por culpa de una mujer de la ciudad</i>

82
00:13:48,501 --> 00:13:51,542
<i>Espero que ella se dé cuenta de mí</i>

83
00:13:51,667 --> 00:13:54,501
<i>Y me recuerda
después de tantos años</i>

84
00:13:55,001 --> 00:13:58,417
No es de extrañar que no se haga nada
cuando los hombres se quedan solos.

85
00:13:58,542 --> 00:14:00,626
¡Que Dios te perdone!

86
00:14:37,251 --> 00:14:38,792
Se acabó el día.

87
00:14:40,584 --> 00:14:44,001
¿Quién quiere trabajar extra?

88
00:14:44,126 --> 00:14:45,709
- Lo haré. Quiero el trabajo.
- A mí.

89
00:14:54,626 --> 00:14:55,667
¡Agarra el cañón!

90
00:15:14,459 --> 00:15:16,251
Para J. Kaplan…

91
00:15:17,001 --> 00:15:18,626
... en Tel Aviv.

92
00:15:18,751 --> 00:15:21,417
Los británicos no tomarán medidas.

93
00:15:21,542 --> 00:15:24,251
No responsabilizarán a Kaplan.
ni nadie más.

94
00:15:24,376 --> 00:15:27,084
Treinta y tres cañones de armas.

95
00:15:27,751 --> 00:15:30,042
¿Por qué crees que
¿Se están armando?

96
00:15:30,167 --> 00:15:33,334
Cuatro fábricas despedidas
todos los trabajadores palestinos este mes.

97
00:15:34,417 --> 00:15:38,209
Mis amigos, tu país y tus trabajos.
están siendo regalados.

98
00:15:38,334 --> 00:15:41,001
Nos están reemplazando con mano de obra judía.

99
00:15:41,667 --> 00:15:46,542
O nos defendemos a nosotros mismos
o nos sentamos y miramos.

100
00:15:46,667 --> 00:15:48,709
La elección es tuya.

101
00:15:52,626 --> 00:15:54,042
Vamos, Khalid.

102
00:16:08,917 --> 00:16:10,376
¿Satisfecho?

103
00:16:11,751 --> 00:16:13,292
Gracias a Dios.

104
00:16:14,751 --> 00:16:16,626
Nos vendrían bien más hombres.

105
00:16:17,501 --> 00:16:20,292
Trabajo y envío dinero.
a mi familia.

106
00:16:22,376 --> 00:16:24,376
¿Y cuando no puedes?

107
00:16:24,501 --> 00:16:26,209
Dios provee.

108
00:16:27,292 --> 00:16:29,376
Serías un luchador fuerte.

109
00:16:30,709 --> 00:16:32,167
No quiero pelear.

110
00:16:33,709 --> 00:16:35,209
Ninguno de nosotros lo hace.

111
00:16:39,501 --> 00:16:40,542
Próximo.

112
00:16:47,084 --> 00:16:48,292
Próximo.

113
00:16:49,584 --> 00:16:51,542
Trabajé horas extras.

114
00:16:51,667 --> 00:16:53,084
Sin horas extras. Siga adelante.

115
00:16:54,001 --> 00:16:57,834
Nos pidieron que hiciéramos horas extras.

116
00:17:04,751 --> 00:17:05,667
Próximo.

117
00:17:06,084 --> 00:17:09,626
- Sal de aquí.
- Estoy hablando.

118
00:17:09,751 --> 00:17:11,167
Quiero hablar con él.

119
00:17:11,292 --> 00:17:13,542
- Sal de aquí.
- ¡Quítame las manos de encima!

120
00:17:17,376 --> 00:17:19,417
¡Jalid!

121
00:17:25,417 --> 00:17:27,959
El gobierno rechaza nuestra petición.
para demostrar.

122
00:17:28,084 --> 00:17:29,959
Mientras que a los trabajadores judíos se les permite hacerlo.

123
00:17:30,084 --> 00:17:32,126
Reciben salarios más altos

124
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
y también el horario laboral normal.

125
00:17:33,751 --> 00:17:35,501
¡Y días libres!

126
00:17:35,626 --> 00:17:38,417
- Tienen una unión más fuerte.
- La mitad de los hombres fueron despedidos.

127
00:17:39,126 --> 00:17:40,876
¿Cómo alimentamos a nuestras familias?

128
00:17:41,001 --> 00:17:42,167
¡Hacemos huelga!

129
00:17:42,292 --> 00:17:45,626
La elección es tuya.

130
00:17:46,667 --> 00:17:49,584
La elección es de ellos.

131
00:17:50,542 --> 00:17:52,376
O pan…

132
00:17:53,417 --> 00:17:55,334
…o balas.

133
00:17:55,459 --> 00:17:57,501
Huelga.

134
00:18:26,251 --> 00:18:31,417
CONVOCATORIA PARA TODOS:
ÚNETE A LA HUELGA GENERAL

135
00:18:34,084 --> 00:18:37,167
Disculpe,
¿Puedo tenerlo cuando termines?

136
00:18:39,959 --> 00:18:42,792
- Aquí tiene, señor.
- Dios lo bendiga.

137
00:19:10,084 --> 00:19:11,584
¿Cómo me veo?

138
00:19:12,251 --> 00:19:13,834
¿Me veo majestuoso?

139
00:19:14,626 --> 00:19:15,959
¿Alguien importante?

140
00:19:16,584 --> 00:19:18,251
Le conviene, señor.

141
00:19:22,042 --> 00:19:23,792
¿Tienes algo bonito que ponerte?

142
00:19:32,042 --> 00:19:33,834
La Asociación Musulmana
necesita nuevos miembros.

143
00:19:33,959 --> 00:19:35,126
Consíguete un bonito traje.

144
00:19:35,251 --> 00:19:36,959
- ¡No, no señor!
- ¡Yusuf!

145
00:19:38,459 --> 00:19:40,251
Consíguete un buen traje.

146
00:20:38,001 --> 00:20:40,542
Huelga total, gente.

147
00:20:43,917 --> 00:20:45,042
Hermanas y hermanos,

148
00:20:45,167 --> 00:20:49,251
mis camaradas y yo
Agradezco su generosidad y amabilidad.

149
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
- Aquí tienes.
- Viva la revuelta.

150
00:20:53,167 --> 00:20:58,667
Todos nosotros, ricos y pobres,
estamos unidos en nuestra lucha

151
00:20:58,792 --> 00:21:02,876
por la independencia y la libertad.

152
00:21:04,251 --> 00:21:06,626
Dios los bendiga hombres.

153
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Independencia y…

154
00:21:08,751 --> 00:21:09,792
Libertad.

155
00:21:11,001 --> 00:21:13,792
Esos también podrían ser útiles, señora.

156
00:21:19,917 --> 00:21:21,209
¡Vamos, Khalid!

157
00:21:21,334 --> 00:21:22,709
Por la revolución.

158
00:21:23,542 --> 00:21:24,751
Esperamos poder pagarle, señora.

159
00:21:24,876 --> 00:21:26,501
¡Dios les dé fuerzas, amigos míos!

160
00:21:27,001 --> 00:21:30,459
¡Viva la revuelta!

161
00:21:42,876 --> 00:21:44,959
¿Azúcar?

162
00:21:51,834 --> 00:21:55,042
¡Los colonos iniciaron un incendio!
¡Están limpiando tierras para una nueva colonia!

163
00:21:55,501 --> 00:21:57,584
Justo al lado de los campos.

164
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
¡Date prisa, Nayef!

165
00:22:15,042 --> 00:22:16,959
¡La tierra está ardiendo!

166
00:22:43,417 --> 00:22:46,167
- Gracias, Naim.
- De nada.

167
00:25:48,334 --> 00:25:53,751
El tribunal ha transferido 35 dunums de aldea
tierras a la colonia judía.

168
00:25:53,876 --> 00:25:56,376
Ya no podremos acceder a él.
con efecto inmediato.

169
00:25:56,501 --> 00:25:57,667
Esto es un robo.

170
00:25:57,792 --> 00:26:02,917
Nuestro liderazgo ha propuesto
Establecemos nuestros propios tribunales.

171
00:26:03,042 --> 00:26:05,459
¿Tribunales dirigidos por rebeldes?

172
00:26:05,584 --> 00:26:08,459
Los británicos ya atacan nuestras casas.
buscando rebeldes.

173
00:26:08,584 --> 00:26:10,709
- Es nuestro deber apoyarlos.
- Malditos ingleses.

174
00:26:10,834 --> 00:26:13,501
Nos han puesto una bota en el cuello.
desde que nací.

175
00:26:13,626 --> 00:26:17,084
Por eso debemos permanecer unidos.

176
00:26:17,917 --> 00:26:20,292
No esperaban un apoyo masivo.
del Paro Nacional.

177
00:26:20,417 --> 00:26:24,042
Esos supuestos vecinos
vino a reemplazarnos, no a vivir con nosotros.

178
00:26:24,167 --> 00:26:26,709
Siempre hemos dado la bienvenida
personas de todas las religiones a esta tierra.

179
00:26:26,834 --> 00:26:29,542
Los tribunales ingleses no tienen ninguna legitimidad en este caso.

180
00:26:29,667 --> 00:26:33,667
Llamo a una delegación para hablar con
nuestros vecinos sin la interferencia británica.

181
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Sin los ingleses, estoy de acuerdo.

182
00:26:35,959 --> 00:26:38,542
Antes de que los británicos interfieran.

183
00:26:39,709 --> 00:26:46,376
Abu Huda, Abu Nidal, el padre Boulos,
Abu Yusuf, jeque Yassin.

184
00:26:46,959 --> 00:26:48,001
Padre.

185
00:26:48,459 --> 00:26:49,626
Esto es ingenuo.

186
00:26:49,751 --> 00:26:53,501
Los sionistas no negocian,
Quieren la tierra.

187
00:26:53,626 --> 00:26:55,542
Necesito ir con ellos.

188
00:26:55,667 --> 00:26:57,501
Al menos espera hasta la mañana.

189
00:26:57,626 --> 00:27:00,042
Por la mañana, la tierra
ya habrá sido acordonado.

190
00:27:00,167 --> 00:27:02,251
Es ahora o nunca.

191
00:27:03,084 --> 00:27:05,334
Vamos.
El sol se mueve rápido.

192
00:27:22,334 --> 00:27:23,376
¡Detener!

193
00:27:26,042 --> 00:27:27,501
¡Padre!

194
00:27:28,251 --> 00:27:29,584
¡Ay, padre!

195
00:27:30,667 --> 00:27:31,709
¿Abú Yusuf?

196
00:28:09,584 --> 00:28:11,542
Tu nombre está en el cielo, Abu Yusuf.

197
00:28:11,667 --> 00:28:13,209
Tu nombre está en el cielo.

198
00:28:32,584 --> 00:28:34,209
¡Ya vienen, gente!

199
00:29:00,542 --> 00:29:03,209
¿Dónde estaban tus hombres anoche?

200
00:29:06,167 --> 00:29:07,292
¡Tú!

201
00:29:07,751 --> 00:29:09,126
¿Dónde estabas?

202
00:29:11,167 --> 00:29:13,126
¿Nadie sabe nada?

203
00:29:15,501 --> 00:29:16,959
Muy bien.

204
00:29:28,251 --> 00:29:29,542
¡Sal de nuestra casa!

205
00:29:29,667 --> 00:29:31,001
¡Fuera de aquí!

206
00:29:31,126 --> 00:29:32,542
¡Salir!

207
00:29:36,251 --> 00:29:39,001
¡Déjanos en paz!

208
00:29:39,126 --> 00:29:40,167
¡Dijimos piérdete!

209
00:29:45,042 --> 00:29:47,626
¿No podemos enterrar a nuestros muertos en paz?
ustedes bastardos?

210
00:29:47,751 --> 00:29:49,001
¡Nayef!

211
00:29:50,126 --> 00:29:52,167
¡Un montón de asesinos!

212
00:29:55,292 --> 00:29:57,417
¡Pregúntale a los colonos que mataron a mi padre!

213
00:29:57,542 --> 00:30:00,084
- ¡Nayef! ¡Nayef!
- ¡Nayef!

214
00:30:12,292 --> 00:30:14,001
¡Yusuf, haz algo!

215
00:30:36,042 --> 00:30:37,959
¡Canta para Abu Yusuf, Nayef!

216
00:31:08,751 --> 00:31:10,084
Como esto.

217
00:31:10,834 --> 00:31:12,292
¿Ver?

218
00:31:15,042 --> 00:31:16,834
Esta es la cantidad correcta.

219
00:31:36,292 --> 00:31:37,751
¿Cómo estás?

220
00:31:39,084 --> 00:31:40,417
Bien.

221
00:33:36,667 --> 00:33:38,459
¡Respeta la huelga!

222
00:33:39,126 --> 00:33:41,126
¡Viva la revuelta!

223
00:33:47,501 --> 00:33:50,417
Es el principal objetivo de los rebeldes.
para recordarnos los problemas?

224
00:33:58,084 --> 00:33:59,876
Señor Amir, ¿puedo irme?

225
00:34:00,001 --> 00:34:01,251
No.

226
00:34:02,501 --> 00:34:04,167
Quizás sea mejor que duermas aquí.

227
00:34:04,292 --> 00:34:06,459
Hoy en día es peligroso viajar de noche.

228
00:34:27,167 --> 00:34:30,626
Sin embargo, los dirigentes árabes
ha expuesto claramente sus principales demandas.

229
00:34:30,751 --> 00:34:34,376
Un gobierno democrático
se establecerá en Palestina.

230
00:34:34,501 --> 00:34:37,459
Un alto al traslado
de tierra árabe a los judíos,

231
00:34:37,584 --> 00:34:39,917
y un fin a
Inmigración judía de Europa.

232
00:34:40,042 --> 00:34:41,209
Pero nuestros intereses son diferentes.

233
00:34:41,334 --> 00:34:44,376
debemos separarnos
de esos partidos nacionales.

234
00:34:44,501 --> 00:34:46,167
Últimamente me he estado preguntando,

235
00:34:46,292 --> 00:34:48,959
¿Es realmente tan malo el sionismo para nosotros?
¿Para negocios?

236
00:34:49,084 --> 00:34:50,459
- ¡Exactamente!
- Verdadero.

237
00:34:50,584 --> 00:34:51,751
Yusuf.

238
00:34:51,876 --> 00:34:54,001
¿Quieres compartir tu opinión?

239
00:34:55,501 --> 00:34:58,001
Bueno, yo…

240
00:34:58,876 --> 00:35:00,501
Cuéntanos sobre el campo.

241
00:35:05,042 --> 00:35:06,709
Estamos perdiendo tierra a diario.

242
00:35:08,042 --> 00:35:11,459
Muchos agricultores han sido desalojados
de sus tierras -

243
00:35:11,584 --> 00:35:13,751
agricultores que trabajaron duro en estas tierras.

244
00:35:13,876 --> 00:35:15,084
Y los colonos se han hecho cargo.

245
00:35:15,209 --> 00:35:17,292
lo entiendo
es un momento difícil para todos ustedes,

246
00:35:17,417 --> 00:35:20,334
pero no todos los aldeanos pagan sus deudas
a los terratenientes.

247
00:35:20,459 --> 00:35:22,251
- ¿No estarías de acuerdo?
- Bien.

248
00:35:22,376 --> 00:35:25,626
La gente apenas puede alimentar a sus familias
estos días,

249
00:35:25,751 --> 00:35:29,584
y mucho menos pagar deudas,
mientras los sionistas están tomando nuestras tierras.

250
00:35:29,709 --> 00:35:31,709
Debemos recordar que somos nosotros,
los terratenientes

251
00:35:31,834 --> 00:35:33,667
quienes poseen la mayor parte de la tierra.

252
00:35:33,792 --> 00:35:36,542
Y pagar los impuestos también.

253
00:35:36,667 --> 00:35:38,709
Gracias Yusuf.
Toma asiento.

254
00:35:39,376 --> 00:35:41,001
Propongo que sigamos adelante.

255
00:35:41,126 --> 00:35:45,501
Como todos habéis oído,
los embajadores de Francia y Bélgica...

256
00:35:57,834 --> 00:35:59,417
¡No, no!

257
00:36:02,751 --> 00:36:04,876
¡Yusuf! ¡Yusuf!

258
00:36:05,001 --> 00:36:06,751
Afra. Querido...

259
00:36:07,876 --> 00:36:09,292
Necesitamos agua.

260
00:36:15,626 --> 00:36:17,542
Los rebeldes sabotearon una patrulla.

261
00:36:17,667 --> 00:36:20,001
A pesar de las amenazas,
Nos negamos a hablar.

262
00:36:55,042 --> 00:36:56,334
Pronto te toca a ti, Afra.

263
00:37:02,167 --> 00:37:03,459
Páselo a ella.

264
00:37:04,042 --> 00:37:05,501
Beber.

265
00:37:09,834 --> 00:37:11,751
¡Yusuf!

266
00:38:04,876 --> 00:38:06,376
¿Cómo estás?

267
00:38:07,959 --> 00:38:10,126
Yusuf Bassawi.

268
00:38:11,417 --> 00:38:13,209
Bienvenido.

269
00:38:18,917 --> 00:38:20,876
Cada pueblo recibe municiones.
para protección.

270
00:38:23,167 --> 00:38:25,001
Estamos luchando por nuestro pueblo.

271
00:38:28,001 --> 00:38:31,209
Nuestro deber es servir y luchar
por una nación libre.

272
00:38:31,334 --> 00:38:34,084
Defendemos a los civiles a toda costa.
¿Entender?

273
00:38:58,834 --> 00:39:00,251
¿Reyes títeres?

274
00:39:00,376 --> 00:39:01,917
¿Reyes Marionetas, Khuloud?

275
00:39:02,042 --> 00:39:03,626
¡No puedes publicar esto!

276
00:39:03,751 --> 00:39:05,667
Es la verdad.

277
00:39:05,792 --> 00:39:07,417
Suena atroz.

278
00:39:07,542 --> 00:39:10,084
Desafortunadamente,
Yo no escribí esa descripción.

279
00:39:12,584 --> 00:39:14,167
- Seamos lógicos.
- ¿Lógico?

280
00:39:14,751 --> 00:39:18,917
Aceptando solicitudes británicas
intervenir para poner fin a nuestra huelga?

281
00:39:19,042 --> 00:39:21,959
La huelga más larga de la historia.
Debo agregar.

282
00:39:22,084 --> 00:39:23,959
Tienen miedo de la rebelión.
se extenderá a sus países

283
00:39:24,084 --> 00:39:25,917
y derribarlos de sus tronos.

284
00:39:26,042 --> 00:39:28,251
¿Y nuestro Comité Nacional es diferente?

285
00:39:28,376 --> 00:39:30,417
Respaldando la Huelga General,
¿quiénes se creen que son?

286
00:39:30,542 --> 00:39:32,959
¿Quiénes se creen que son?

287
00:39:35,126 --> 00:39:37,292
Los líderes de los cinco partidos palestinos.

288
00:39:37,417 --> 00:39:40,709
que representan todas nuestras voces
Estamos unidos y convocamos a la Huelga.

289
00:39:40,834 --> 00:39:42,584
Nosotros los árabes nos estamos pegando un tiro
en el pie.

290
00:39:42,709 --> 00:39:45,876
Algunos de nosotros sentimos que el Comité Nacional
no representa nuestros mejores intereses.

291
00:39:50,792 --> 00:39:52,584
¿Te gusta tu asociación musulmana?

292
00:39:53,917 --> 00:39:57,042
¿No es la unificación de todos los partidos?
¿Más táctico?

293
00:39:58,751 --> 00:40:00,167
Khuloud.

294
00:40:01,959 --> 00:40:03,001
Mi amor.

295
00:40:03,126 --> 00:40:05,751
Te adoro aunque nunca estemos de acuerdo
sobre cualquier cosa.

296
00:40:18,001 --> 00:40:20,626
- Nuestras tierras son nuestras.
- Nuestras tierras son nuestras.

297
00:40:20,751 --> 00:40:24,376
- Palestina no está en venta.
- ¡Palestina no está en venta!

298
00:40:24,501 --> 00:40:27,834
- Palestina no está en venta.
- ¡Palestina no está en venta!

299
00:40:27,959 --> 00:40:29,542
Palestina no era propiedad de Balfour.

300
00:40:29,667 --> 00:40:31,459
¡Palestina no era propiedad de Balfour!

301
00:41:10,084 --> 00:41:12,876
- Palestina no está en venta.
- ¡Palestina no está en venta!

302
00:41:13,001 --> 00:41:16,209
- Palestina no era propiedad de Balfour.
- ¡Palestina no era propiedad de Balfour!

303
00:41:16,334 --> 00:41:17,792
Nuestras tierras son nuestras.

304
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
¡Nuestras tierras son nuestras!

305
00:41:19,792 --> 00:41:22,876
- Palestina no está en venta.
- ¡Palestina no está en venta!

306
00:43:04,251 --> 00:43:08,209
REGLAS DE TOQUE DE QUEDA

307
00:44:08,876 --> 00:44:10,834
- Aquí tienes.
- Gracias.

308
00:44:15,001 --> 00:44:16,917
¿Huelo hojas de parra?

309
00:44:17,042 --> 00:44:18,584
Tenemos suerte.

310
00:44:19,709 --> 00:44:21,042
Buen provecho.

311
00:44:21,167 --> 00:44:23,042
Los aldeanos te lo agradecen.

312
00:44:23,167 --> 00:44:26,334
Dios mío, mira esto. Perfección.

313
00:44:27,709 --> 00:44:29,376
Únase a nosotros.

314
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
Ten cuidado.

315
00:44:31,626 --> 00:44:33,626
Los ingleses tienen más puestos de control.
a través de las colinas.

316
00:44:34,292 --> 00:44:35,834
Nuestros saludos para Yusuf.

317
00:44:35,959 --> 00:44:38,126
Gracias, Madre de Afra.

318
00:44:38,584 --> 00:44:40,167
Ella es una belleza.

319
00:44:40,292 --> 00:44:42,126
Hombre afortunado, Yusuf.

320
00:44:48,376 --> 00:44:50,042
Muy irrespetuoso.

321
00:44:50,501 --> 00:44:52,292
Esta es la viuda de un mártir.

322
00:44:53,751 --> 00:44:55,126
Sólo estamos hablando.

323
00:44:55,584 --> 00:44:57,417
Qué vergüenza.

324
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
Tómalo con calma.

325
00:44:59,584 --> 00:45:00,876
Comer.

326
00:45:06,126 --> 00:45:08,876
Mirar.
Los ingleses prohíben la keffiyeh,

327
00:45:09,001 --> 00:45:12,334
y la calle explota
en un mar de keffiyehs.

328
00:45:12,459 --> 00:45:16,209
Creo que el periódico puede pagarme
para el último lote de fotos?

329
00:45:16,334 --> 00:45:17,542
Voy a preguntar.

330
00:45:17,667 --> 00:45:19,417
Te pagaré este mes.

331
00:45:19,542 --> 00:45:21,001
- ¿Puede?
- Está bien.

332
00:48:24,334 --> 00:48:25,792
Está herido.

333
00:48:25,917 --> 00:48:27,126
Cuidadoso.

334
00:48:27,917 --> 00:48:30,167
Ve, ve.
Está a salvo con nosotros.

335
00:48:30,292 --> 00:48:31,542
Los británicos están en la zona.

336
00:48:31,667 --> 00:48:33,792
No queremos ningún problema aquí.

337
00:48:36,792 --> 00:48:39,251
Relajarse.

338
00:48:46,084 --> 00:48:48,292
Estás a salvo aquí en las colinas.

339
00:48:48,417 --> 00:48:51,334
Los rebeldes están por aquí.
Saben cómo llegar hasta nosotros.

340
00:49:35,417 --> 00:49:37,292
Hojas de parra, cebollas, menta.

341
00:49:37,751 --> 00:49:39,167
Huele la frescura.

342
00:49:39,834 --> 00:49:42,334
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos kurús.

343
00:49:42,459 --> 00:49:43,751
Kurus y medio.

344
00:49:43,876 --> 00:49:46,209
Sólo para ti.
Kurus y medio es.

345
00:49:46,834 --> 00:49:49,167
Lo estás haciendo bien hoy
con esa dulce voz.

346
00:49:49,292 --> 00:49:51,667
- ¿Quieres ir al hammam?
- Hoy no.

347
00:49:51,792 --> 00:49:54,084
Vamos, vamos.
Siempre dices eso.

348
00:49:54,751 --> 00:49:56,792
Te vendría bien un baño.

349
00:49:57,667 --> 00:50:00,334
- Nos compraré los billetes de autobús a casa.
- ¡Qué generoso!

350
00:50:00,459 --> 00:50:02,292
Cuida mis cosas.

351
00:50:03,126 --> 00:50:05,334
Ella regresa oliendo a flores.

352
00:50:05,459 --> 00:50:08,084
¿Me pregunto para quién?

353
00:50:13,667 --> 00:50:16,542
Deberías dispararle.
no lustrarle los zapatos.

354
00:50:16,667 --> 00:50:18,417
Dios los mantenga lejos de nosotros.

355
00:50:29,959 --> 00:50:32,917
Espero que todos sean igual de generosos hoy.

356
00:50:40,626 --> 00:50:42,376
¡Kareem!

357
00:50:55,709 --> 00:50:57,792
Te llevaré con tu padre.

358
00:51:13,042 --> 00:51:15,542
La milicia Irgun ha prometido
para aumentar las actividades.

359
00:51:15,667 --> 00:51:17,542
Créame, se avecinan problemas.

360
00:51:56,792 --> 00:51:58,959
Dios lo bendiga.
Dios bendiga a tus hijos.

361
00:51:59,084 --> 00:52:01,459
Dios bendiga a los ingleses.
Dios lo bendiga.

362
00:52:05,959 --> 00:52:07,334
Ten algo de respeto por ti mismo.

363
00:52:10,417 --> 00:52:12,959
Vamos, hombres.

364
00:52:17,417 --> 00:52:18,459
Vamos.

365
00:53:20,667 --> 00:53:23,042
Una belleza turca.

366
00:53:24,209 --> 00:53:26,917
Alguien se ha estado ocupando de ello
todos estos años.

367
00:53:28,001 --> 00:53:29,751
¿Está la bala ahí?

368
00:53:29,876 --> 00:53:31,584
Déjame echar un vistazo.

369
00:53:35,126 --> 00:53:36,876
La bala está dentro.

370
00:53:37,001 --> 00:53:38,251
Todavía está lleno.

371
00:53:40,501 --> 00:53:42,251
¿Qué estás haciendo?

372
00:53:43,126 --> 00:53:45,501
¿Aún estás despierto?

373
00:53:45,626 --> 00:53:47,084
¿Qué ocurre?

374
00:53:47,209 --> 00:53:48,376
Tuve una pesadilla.

375
00:53:48,501 --> 00:53:50,459
Ven aquí, cariño.

376
00:54:28,376 --> 00:54:29,792
Afra.

377
00:54:32,792 --> 00:54:34,542
Ven, nieto.

378
00:54:41,834 --> 00:54:43,459
Quiero decirte algo.

379
00:54:46,751 --> 00:54:48,917
¿Sabes dónde está tu terreno?

380
00:54:50,042 --> 00:54:52,459
Tu tierra es
donde está enterrado tu pueblo.

381
00:54:54,084 --> 00:54:56,584
Puedo enseñarte cómo usarlo.

382
00:54:58,209 --> 00:55:00,084
Es fácil.

383
00:55:01,084 --> 00:55:02,792
Pero debes saber

384
00:55:02,917 --> 00:55:07,542
tienes algo mas poderoso
que todo el Imperio Británico.

385
00:55:09,709 --> 00:55:10,876
¿Qué es?

386
00:55:16,667 --> 00:55:18,584
Lo sabrás por tu cuenta.

387
00:55:20,709 --> 00:55:23,167
Vienes de una línea de gente valiente.

388
00:55:23,292 --> 00:55:25,417
que aman esta tierra.

389
00:55:38,042 --> 00:55:39,376
¿Quién está ahí?

390
00:55:40,584 --> 00:55:42,251
¿Rabab?

391
00:55:42,376 --> 00:55:44,042
Estoy buscando a <i>akoub.</i>

392
00:55:44,709 --> 00:55:46,334
¿A esta hora?

393
00:55:46,834 --> 00:55:48,251
¿Puedo ayudar?

394
00:55:48,376 --> 00:55:51,126
No, necesito volver.

395
00:55:51,251 --> 00:55:53,084
No me di cuenta de lo tarde que es.

396
00:55:53,209 --> 00:55:54,667
Está bien.

397
00:55:54,792 --> 00:55:57,334
- Adiós.
- Adiós.

398
00:56:17,667 --> 00:56:19,417
¿Lo escondiste?

399
00:56:21,084 --> 00:56:23,292
Buenas noches hija.

400
00:56:23,417 --> 00:56:25,251
Buenas noches.

401
00:56:59,626 --> 00:57:01,209
¿Quieres comprar?

402
00:57:01,334 --> 00:57:02,917
Gracias, querido.

403
00:57:05,626 --> 00:57:07,542
¿Quiere comprar, señor?

404
00:57:07,667 --> 00:57:08,834
¿Quieres comprar?

405
00:57:08,959 --> 00:57:10,251
Sólo para ti.

406
00:57:56,376 --> 00:57:58,542
Cuidadoso.
Los soldados están por todas partes.

407
00:57:58,667 --> 00:58:00,876
Es seguro aquí.

408
00:58:07,292 --> 00:58:08,417
Hijo.

409
00:58:08,542 --> 00:58:10,001
Llegas tarde.

410
00:58:11,167 --> 00:58:12,501
Perdimos el autobús.

411
00:58:12,626 --> 00:58:14,542
Llegué tan rápido como pude.

412
00:58:17,334 --> 00:58:18,876
No lo olvides.

413
00:58:19,542 --> 00:58:21,334
Él escucha todo.

414
00:58:22,501 --> 00:58:23,542
Lo lamento.

415
00:58:24,251 --> 00:58:26,209
Llegaremos antes del toque de queda.

416
00:58:26,334 --> 00:58:27,376
Vamos.

417
00:58:29,417 --> 00:58:31,917
La belleza de la naturaleza.

418
00:58:33,334 --> 00:58:35,626
No importa
que fuerte se cree el hombre que es,

419
00:58:35,751 --> 00:58:39,834
la naturaleza siempre muestra
La verdadera fuerza de Dios.

420
00:58:41,251 --> 00:58:43,334
¿Por qué la gente te confiesa?

421
00:58:43,959 --> 00:58:47,251
Para reconocer sus pecados
y obtener el perdón.

422
00:58:47,917 --> 00:58:49,209
¿De ti?

423
00:58:49,334 --> 00:58:51,584
De Dios.
Sólo Dios puede perdonar.

424
00:58:53,334 --> 00:58:55,584
¿Son malas personas?

425
00:58:56,459 --> 00:58:58,501
Todos somos pecadores.

426
00:58:58,626 --> 00:59:00,501
Cuando uno realmente se arrepiente
por sus pecados,

427
00:59:00,626 --> 00:59:04,126
ellos buscan perdon
en su luz divina.

428
01:00:35,001 --> 01:00:36,834
¿Qué ocurre?

429
01:00:42,584 --> 01:00:44,126
Dame tu mano.

430
01:00:49,209 --> 01:00:50,709
Muerde lo más fuerte que puedas.

431
01:00:51,501 --> 01:00:52,751
Morder.

432
01:00:52,876 --> 01:00:55,001
Más fuerte. Más fuerte.

433
01:00:56,792 --> 01:00:58,167
¡Oye!

434
01:00:59,001 --> 01:01:00,167
Yo gané.

435
01:01:00,292 --> 01:01:01,792
¿Sabes por qué?

436
01:01:01,917 --> 01:01:04,292
Porque aguanté más,
No porque sea más fuerte.

437
01:01:05,042 --> 01:01:08,626
Necesitas aguantar
para que puedas ganar al final.

438
01:01:10,584 --> 01:01:13,167
¿Te lastimé? Lo siento, hijo.

439
01:01:14,042 --> 01:01:15,292
Perdóname.

440
01:01:23,459 --> 01:01:24,709
Recuerda…

441
01:01:25,792 --> 01:01:27,709
… Dios nos protege.

442
01:02:30,042 --> 01:02:31,084
¿Cómo estás?

443
01:02:32,001 --> 01:02:33,459
¿Cómo estoy?

444
01:02:33,584 --> 01:02:35,626
¿Qué es ese artículo que me preguntaste?
haber publicado?

445
01:02:36,667 --> 01:02:38,126
Es un escritor nuevo. Lo estoy ayudando.

446
01:02:38,709 --> 01:02:40,501
¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste?

447
01:02:41,001 --> 01:02:42,417
Un poco.

448
01:02:43,126 --> 01:02:46,042
Es ridículo. Lleno de propaganda.

449
01:02:46,167 --> 01:02:48,709
Es un artículo prosionista.

450
01:02:49,501 --> 01:02:50,876
Son sólo palabras y opiniones.

451
01:02:51,542 --> 01:02:53,167
¿Qué palabras y opiniones?

452
01:02:53,292 --> 01:02:55,251
Algo a lo que todos tienen derecho.

453
01:03:04,334 --> 01:03:06,417
¿Quién es ese Anwar Yacoub?

454
01:03:08,001 --> 01:03:10,167
Ya te lo dije, un joven escritor.

455
01:03:10,292 --> 01:03:12,334
Quiero conocerlo.

456
01:03:12,459 --> 01:03:14,542
- No puedes.
- ¿Por qué no?

457
01:03:19,376 --> 01:03:21,584
Cada uno tiene sus motivos para la privacidad.

458
01:03:21,709 --> 01:03:24,292
- Mm-hmm.
- Y hay que respetarlo.

459
01:03:24,417 --> 01:03:27,501
Tú más que nadie lo sabes, Khuloud,

460
01:03:27,626 --> 01:03:30,251
o más bien Ahmad Canaani.

461
01:03:31,209 --> 01:03:33,001
- ¿Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

462
01:03:33,126 --> 01:03:35,792
lo sabes muy bien
que sin este nombre,

463
01:03:35,917 --> 01:03:38,417
nadie publicará
o lee mis artículos.

464
01:03:38,542 --> 01:03:41,542
Lo sé.
Quizás Anwar también tenga sus razones.

465
01:03:42,792 --> 01:03:44,001
Bien.

466
01:03:44,126 --> 01:03:45,876
lo desafío
a un debate público en el periódico.

467
01:03:46,001 --> 01:03:48,042
Cada uno escribe una columna.
en respuesta al otro.

468
01:03:53,167 --> 01:03:54,251
Yo propondré la idea.

469
01:03:59,542 --> 01:04:03,542
AHMAD CANAANI
RESPONDE A ANWAR YACOUB

470
01:04:05,709 --> 01:04:07,667
"Todo el país está suspendido.

471
01:04:08,209 --> 01:04:10,584
"La Comisión Peel continúa,

472
01:04:10,709 --> 01:04:13,126
"Y aguantamos la respiración.

473
01:04:13,667 --> 01:04:17,209
"Incluso nuestros rebeldes esperan con anticipación

474
01:04:17,334 --> 01:04:20,459
"esa libertad está más cerca que nunca.

475
01:04:20,584 --> 01:04:25,917
"Jaim Weizmann,
amigo de la clase dominante británica

476
01:04:26,042 --> 01:04:29,459
"es actualmente el principal testigo
ante la Comisión Peel.

477
01:04:29,584 --> 01:04:33,209
"Hasta ahora, ha aparecido cinco veces
en el Hotel Palace de Jerusalén

478
01:04:33,334 --> 01:04:35,376
"para reunirse con los comisionados."

479
01:04:47,417 --> 01:04:49,001
¿Son de Jerusalén?

480
01:04:49,126 --> 01:04:51,126
Son de mi parte.

481
01:05:00,584 --> 01:05:03,167
¿Puedes guardar un secreto?

482
01:05:08,917 --> 01:05:10,459
¿Jalid?

483
01:05:11,376 --> 01:05:13,251
¿Jalid?

484
01:05:15,626 --> 01:05:17,292
Espérame aquí.

485
01:05:36,417 --> 01:05:37,876
¿Quién es nuestro amigo?

486
01:05:38,001 --> 01:05:40,001
Es un chico de nuestro pueblo.

487
01:05:40,126 --> 01:05:42,251
Su nombre es Karim.

488
01:05:42,376 --> 01:05:44,001
¿Cómo ha estado tu madre?

489
01:05:44,126 --> 01:05:45,834
Ella está con mi abuelo.

490
01:05:46,334 --> 01:05:47,667
No ha estado bien.

491
01:05:48,126 --> 01:05:50,501
- Espero que se sienta mejor.
- Gracias.

492
01:06:09,417 --> 01:06:11,626
Tenemos que tener cuidado estos días.

493
01:06:12,501 --> 01:06:14,251
¿Verdad, Karem?

494
01:06:34,417 --> 01:06:36,084
¿Por qué le traes comida a Khalid?

495
01:06:36,209 --> 01:06:38,042
Porque él nos protege.

496
01:06:40,501 --> 01:06:42,626
Dios nos protege.

497
01:06:42,751 --> 01:06:44,792
¡Venir! ¡Venir!

498
01:06:46,001 --> 01:06:47,542
¡Los ingleses están de picnic!

499
01:06:47,667 --> 01:06:49,334
¡Los ingleses están de picnic!

500
01:06:49,459 --> 01:06:52,209
¡Tienen pastel!

501
01:06:54,417 --> 01:06:55,459
¿Así que lo que?

502
01:07:43,709 --> 01:07:45,251
Lo conseguiré.

503
01:08:11,251 --> 01:08:14,251
Karim, date prisa.

504
01:10:06,459 --> 01:10:07,876
Necesito ayuda.

505
01:10:08,001 --> 01:10:09,626
Mi hermano todavía está en prisión.

506
01:10:09,751 --> 01:10:11,626
Yusuf, debes tener cuidado.

507
01:10:11,751 --> 01:10:14,876
La dirección llama a los rebeldes.
a deponer las armas.

508
01:10:17,292 --> 01:10:18,584
¿En interés de quién es eso?

509
01:10:19,167 --> 01:10:20,876
Somos débiles.

510
01:10:21,584 --> 01:10:24,459
Esperemos, reunamos nuestras fuerzas.
y volver más fuerte.

511
01:10:24,584 --> 01:10:27,792
¿Esperar qué?
¿Los amigos de Amir nos traicionarán?

512
01:11:53,751 --> 01:11:56,709
Los resultados de la Comisión Peel
se anunciará esta noche.

513
01:11:56,834 --> 01:12:00,834
Dyala y Maher están trayendo
ese primo horrible con ellos para cenar.

514
01:12:02,376 --> 01:12:06,209
Vi a Thomas esta tarde.

515
01:12:06,334 --> 01:12:08,917
e insistió en que viniera a celebrar con nosotros.

516
01:12:17,459 --> 01:12:19,667
Le estás dando a Anwar Yacoub
una carrera por su dinero en los periódicos.

517
01:12:19,792 --> 01:12:21,917
¡Nada como un buen debate!

518
01:12:23,542 --> 01:12:25,584
¿Necesitas dinero?

519
01:12:27,084 --> 01:12:28,959
Todo el mundo necesita dinero.

520
01:12:29,709 --> 01:12:31,417
¿Estás endeudado?

521
01:12:31,542 --> 01:12:33,334
¿Estás en problemas?

522
01:12:36,251 --> 01:12:37,626
¿De qué estás hablando?

523
01:12:39,084 --> 01:12:42,251
¿Por qué
¿Le paga la Comisión Sionista?

524
01:12:46,751 --> 01:12:49,292
Yo no... ¿Qué quieres decir?

525
01:12:49,417 --> 01:12:51,292
Soy yo el que está confundido.

526
01:12:51,417 --> 01:12:53,251
Quiero que me expliques.

527
01:12:58,084 --> 01:12:59,917
Es complicado.

528
01:13:01,251 --> 01:13:02,792
Eh...

529
01:13:07,584 --> 01:13:12,042
Ellos… La Comisión Sionista
Fundó la Asociación Musulmana.

530
01:13:12,709 --> 01:13:15,876
Pagan parte de los salarios de los miembros.

531
01:13:19,042 --> 01:13:20,376
¿Para qué?

532
01:13:20,959 --> 01:13:23,876
Para crear una oposición
a los partidos nacionales.

533
01:13:25,251 --> 01:13:29,751
Sinceramente si nos ayuda
asegurar una posición en todo este asunto...

534
01:13:29,876 --> 01:13:33,126
ellos realmente creen
Tengo la oportunidad de ser alcalde.

535
01:13:35,001 --> 01:13:39,001
Tu amigo, Anwar Yacoub,

536
01:13:39,126 --> 01:13:41,001
¿Compartes sus puntos de vista?

537
01:13:42,792 --> 01:13:45,501
No, no lo hago.

538
01:13:55,501 --> 01:13:57,251
Anwar no existe.

539
01:13:59,626 --> 01:14:02,084
Los sionistas quieren artículos
ofreciendo un punto de vista diferente

540
01:14:02,209 --> 01:14:03,751
en los periódicos árabes.

541
01:14:03,876 --> 01:14:06,042
ellos saben
la gente no se dejaría influenciar

542
01:14:06,167 --> 01:14:08,667
a menos que pensaran
un palestino lo escribió.

543
01:14:09,459 --> 01:14:12,876
Esos artículos fueron escritos por el sionista
Comisión y traducido al árabe.

544
01:14:16,959 --> 01:14:20,459
Estuve de acuerdo por sólo un par,
y eso se acabó.

545
01:14:27,251 --> 01:14:29,709
¿Cuánto tiempo nos harán esperar?

546
01:14:29,834 --> 01:14:32,084
Esperemos buenas noticias.

547
01:14:36,126 --> 01:14:38,209
Alguien para celebrar
nuestra independencia?

548
01:14:40,376 --> 01:14:42,459
Por fin nuestro propio gobierno.

549
01:15:36,959 --> 01:15:37,834
Increíble.

550
01:16:00,751 --> 01:16:02,334
Ha comenzado.

551
01:18:19,876 --> 01:18:21,667
Deben haber oído.

552
01:18:26,834 --> 01:18:29,001
Vamos, muchachos.

553
01:18:34,917 --> 01:18:36,417
Vamos.

554
01:18:42,376 --> 01:18:44,709
Vamos, muchachos.
A por ello.

555
01:18:44,834 --> 01:18:46,709
Vamos, muchachos.

556
01:18:47,376 --> 01:18:48,917
Vamos, muchachos.
A por ello.

557
01:19:43,042 --> 01:19:46,667
FUERZAS DEL EJÉRCITO RODEAN ALDEAS.
CONTINÚAN LAS DETENCIONES DE REBELDES ARMADOS.

558
01:20:02,792 --> 01:20:07,834
Debemos seguir uniéndonos
¡Para defender nuestras tierras!

559
01:20:07,959 --> 01:20:09,751
Nuestra unidad colectiva

560
01:20:09,876 --> 01:20:15,209
conducirá al fin de los británicos y franceses
imperialismo en nuestras tierras.

561
01:20:15,334 --> 01:20:18,751
¡Luchamos por nuestra independencia!

562
01:20:20,626 --> 01:20:22,626
¡Ustedes son los descendientes de esta tierra!

563
01:20:22,751 --> 01:20:24,376
Si me disparan,

564
01:20:24,501 --> 01:20:26,751
si me arrestan,

565
01:20:26,876 --> 01:20:28,334
si me deportan,

566
01:20:28,459 --> 01:20:30,209
¿Quién ocupará mi lugar?

567
01:20:31,084 --> 01:20:33,667
Con cada uno de nosotros disparan…

568
01:20:34,626 --> 01:20:36,751
… ¡nuestros números crecen!

569
01:20:37,292 --> 01:20:42,376
¡Somos un pueblo libre!

570
01:20:44,876 --> 01:20:47,959
¡El pueblo de Siria está con vosotros!

571
01:20:48,084 --> 01:20:51,459
¡El pueblo del Líbano está con vosotros!

572
01:20:52,251 --> 01:20:56,001
Iraquíes, drusos, todos Bilad al Sham,

573
01:20:56,126 --> 01:20:57,709
estamos juntos.

574
01:20:58,751 --> 01:21:03,334
Les decimos a los colonizadores:
la nación árabe es una nación,

575
01:21:03,459 --> 01:21:05,126
y Palestina…

576
01:21:06,251 --> 01:21:08,167
… es una parte…

577
01:21:09,584 --> 01:21:12,417
… eso no nos lo quitarán.

578
01:21:12,542 --> 01:21:13,959
¡Viva la revuelta!

579
01:21:15,376 --> 01:21:17,667
¡Victoria a la revuelta!

580
01:21:17,792 --> 01:21:20,542
- ¡Victoria a la revuelta!
- ¡Victoria a la revuelta!

581
01:21:20,667 --> 01:21:22,667
¡Victoria a la revuelta!

582
01:21:47,084 --> 01:21:53,001
BRITÁNICOS PIERDEN EL CONTROL DE NABLUS

583
01:27:36,292 --> 01:27:38,751
los aldeanos
están siendo desgastados por las redadas.

584
01:27:38,876 --> 01:27:41,334
Algunos ya no quieren involucrarse más.

585
01:27:41,459 --> 01:27:43,084
Eso es exactamente lo que quieren.

586
01:27:43,792 --> 01:27:45,876
La resistencia está ganando.

587
01:27:46,001 --> 01:27:49,001
Hemos recuperado el control
no sólo aquí, sino también en Hebrón,

588
01:27:49,126 --> 01:27:51,917
Bir Al-Saba. Y Jerusalén.

589
01:27:55,584 --> 01:27:57,042
¿Qué opinas, Afra?

590
01:27:58,667 --> 01:28:00,917
Yo quiero ir.

591
01:28:02,959 --> 01:28:04,959
Adiós.

592
01:28:06,709 --> 01:28:08,209
¿Qué?

593
01:28:09,042 --> 01:28:10,834
Dígame usted.

594
01:28:14,334 --> 01:28:16,626
Por primera vez en mi vida,
Tengo miedo de morir.

595
01:28:17,959 --> 01:28:20,126
<i>Quien da a luz nunca muere.</i>

596
01:28:21,084 --> 01:28:22,834
¿Dónde te pone eso?

597
01:28:27,667 --> 01:28:29,042
Aquí.

598
01:28:30,126 --> 01:28:31,917
¡Noticias! ¡Noticias!

599
01:28:32,376 --> 01:28:34,459
¡Noticias! ¡Noticias!

600
01:28:38,167 --> 01:28:40,167
¡Noticias! ¡Noticias!

601
01:28:45,626 --> 01:28:48,251
- ¿Ahmad Canaani?
- Sí.

602
01:28:49,542 --> 01:28:53,417
"... una serie de arrestos
después del asesinato de los rebeldes

603
01:28:53,542 --> 01:28:56,376
"el comisionado de distrito británico
de Galilea.

604
01:28:56,501 --> 01:29:00,209
"El liderazgo palestino
Ha sido decapitado y exiliado.

605
01:29:00,876 --> 01:29:05,917
"El Alto Comité Árabe
fue declarado ilegal y ha sido disuelto.

606
01:29:07,792 --> 01:29:10,584
"Cinco líderes árabes fueron arrestados

607
01:29:10,709 --> 01:29:16,834
"y deportado a las Seychelles
en el Océano Índico,

608
01:29:16,959 --> 01:29:22,376
"incluido Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

609
01:29:22,501 --> 01:29:26,584
"Fu'ad Saba y Ahmed Hilmi Pasha.

610
01:29:29,084 --> 01:29:34,834
"Las autoridades británicas arrestaron
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza."

611
01:29:35,334 --> 01:29:41,084
<i>Autoridades británicas arrestadas
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza</i>

612
01:29:41,209 --> 01:29:46,334
<i>y los encarceló
en el campo de detención de Sarafand al-Amar.</i>

613
01:29:46,459 --> 01:29:50,334
<i>Las autoridades británicas están en alerta</i>

614
01:29:50,459 --> 01:29:57,042
<i>porque creen que Abd al Qadir al Husseini
ha regresado clandestinamente a Palestina.</i>

615
01:29:58,042 --> 01:30:02,001
<i>Todas las fronteras con Palestina
han sido sellados,</i>

616
01:30:02,126 --> 01:30:06,751
<i>líneas telefónicas
a los países vecinos,</i>

617
01:30:06,876 --> 01:30:11,751
<i>y 320 líderes rebeldes están detenidos</i>

618
01:30:11,876 --> 01:30:17,959
<i>en un campo de concentración cerca de Acre
sin juicio ni cargos.</i>

619
01:31:37,292 --> 01:31:41,209
¡Padre! ¡Levantarse!

620
01:31:41,667 --> 01:31:43,084
No me muevo de aquí.

621
01:31:43,209 --> 01:31:45,709
- ¡Levantarse!
- Tenemos que movernos.

622
01:31:54,417 --> 01:31:56,334
Ven, Karim.

623
01:31:58,959 --> 01:32:00,251
Anda tu.

624
01:32:00,834 --> 01:32:02,501
¡Protege al niño! ¡Ir!

625
01:32:02,626 --> 01:32:04,542
¡Ve, hija mía, ve!

626
01:32:05,251 --> 01:32:07,126
Me ocuparé de tu padre.

627
01:32:07,251 --> 01:32:08,917
Por favor vete.

628
01:32:09,042 --> 01:32:10,251
Lo seguiremos.

629
01:32:11,667 --> 01:32:12,876
¡Ir!

630
01:32:13,542 --> 01:32:15,292
¡Vete ahora!

631
01:32:15,417 --> 01:32:17,209
¡Dejar!

632
01:32:27,167 --> 01:32:29,542
Hombres aquí.

633
01:32:29,667 --> 01:32:32,417
Mujeres allí.

634
01:32:48,084 --> 01:32:51,042
- ¿Dónde están los bandidos?
- No hay bandidos.

635
01:33:04,959 --> 01:33:06,334
¿Nadie sabe nada?

636
01:33:10,667 --> 01:33:12,167
¿Dónde están los mukhtars?

637
01:33:52,667 --> 01:33:54,167
¡Traidor!

638
01:34:05,292 --> 01:34:06,376
¡Traidor! ¡Qué vergüenza!

639
01:34:06,501 --> 01:34:08,626
Sabemos quién eres por tus zapatos,
¡tu malviviente!

640
01:34:08,751 --> 01:34:09,834
¡Un maleante!

641
01:34:54,334 --> 01:34:56,167
Este es nuestro hogar.

642
01:35:07,001 --> 01:35:10,376
Corre y no te detengas.

643
01:35:11,501 --> 01:35:15,251
No vuelvas aquí, no mires atrás.

644
01:35:45,584 --> 01:35:46,709
Perros.

645
01:36:05,334 --> 01:36:07,001
Nunca nos iremos.

646
01:36:07,126 --> 01:36:09,334
¡Maldito seas! ¡Déjame en paz!

647
01:36:10,501 --> 01:36:11,876
¡Suéltame!

648
01:36:13,292 --> 01:36:15,084
¡Déjame ir!

649
01:36:20,292 --> 01:36:22,751
¡Mamá, por favor!

650
01:36:24,251 --> 01:36:26,792
¡Te ruego que te vayas!

651
01:36:26,917 --> 01:36:28,834
¡Necesitas mudarte!

652
01:36:28,959 --> 01:36:30,626
¡Estos son mis padres!

653
01:36:30,751 --> 01:36:31,792
¡Rabab!

654
01:36:31,917 --> 01:36:34,834
¡Padre, madre!

655
01:36:35,459 --> 01:36:36,876
¡Rabab!

656
01:36:37,001 --> 01:36:38,376
¿Por qué volviste?

657
01:36:40,626 --> 01:36:44,001
Como predicó Qassam
¡Es mejor morir mártir!

658
01:39:30,917 --> 01:39:32,501
¿Qué estás haciendo?

659
01:39:33,126 --> 01:39:34,501
Continúa, te sigo.

660
01:39:39,876 --> 01:39:41,042
¡Afra!

661
01:39:41,167 --> 01:39:42,334
Afra, escóndete.

662
01:39:45,501 --> 01:39:46,542
¡Esconder!

663
01:40:51,876 --> 01:40:56,251
No tengas miedo.
Cuida a los niños.

664
01:40:56,376 --> 01:40:58,042
¡Mantente fuerte por la familia!

665
01:41:53,501 --> 01:41:55,542
¡Malviviente, cobarde!

666
01:42:34,501 --> 01:42:37,792
Se un hombre, cuídate
y decir la verdad.

667
01:42:37,917 --> 01:42:39,792
Cuida a tus hermanos.

668
01:47:56,751 --> 01:47:57,792
Ponerse de pie.

669
01:48:07,709 --> 01:48:10,001
Hay trabajo por hacer.

670
01:48:12,084 --> 01:48:14,959
No es la primera vez ni la última.

671
01:48:16,542 --> 01:48:18,584
¿Por qué no fuiste con los demás?

672
01:48:20,042 --> 01:48:22,376
Afra sólo sabe encontrarme aquí.

673
01:48:25,584 --> 01:48:27,167
Cuidarse.

674
01:50:45,042 --> 01:50:47,042
¡Abajo el colonialismo!

675
01:50:53,292 --> 01:50:54,876
¡Revolución!

676
01:51:02,709 --> 01:51:04,042
¿Eres el hermano de Yusuf?

677
01:51:04,167 --> 01:51:05,501
Sí.

678
01:51:06,042 --> 01:51:09,459
Dile a Yusuf que Ahmad Canaani
le manda saludos.

679
01:51:09,584 --> 01:51:11,292
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

680
01:51:21,334 --> 01:51:23,001
¿Podemos irnos a casa ahora?

681
01:51:32,959 --> 01:51:34,876
¿Qué estás haciendo, Khuloud?