1
00:00:26,985 --> 00:00:30,686
തെണ്ടികളേ,
ആ ജലോപ്പിയിൽ നിങ്ങൾ അധികം എത്തില്ല!

2
00:00:31,677 --> 00:00:34,367
- അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്!
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

3
00:00:34,617 --> 00:00:41,312
- സാവധാനത്തിൽ നിർത്തുക!
- അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല!

4
00:00:41,784 --> 00:00:43,744
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
ആ ജങ്കിൽ?

5
00:00:44,419 --> 00:00:46,461
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി! നിർത്തുക!

6
00:00:46,511 --> 00:00:47,873
മതി!

7
00:00:48,923 --> 00:00:51,415
- കാർ നിർത്തുക!
- അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.

8
00:00:51,572 --> 00:00:53,397
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

9
00:00:53,622 --> 00:00:55,131
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

10
00:01:01,029 --> 00:01:03,263
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,956
ഒരു ബൈക്കുകാരൻ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

12
00:01:09,749 --> 00:01:11,250
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,615
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

14
00:01:13,719 --> 00:01:15,888
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

15
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
പോലീസ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

16
00:01:18,776 --> 00:01:20,643
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തേണ്ടിവന്നു.

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,743
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,210
ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

19
00:01:27,260 --> 00:01:29,985
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

20
00:01:30,183 --> 00:01:31,839
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

21
00:01:31,889 --> 00:01:34,208
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:01:34,941 --> 00:01:36,588
- അവളും.
- വരിക!

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,108
എന്നെ വിടൂ!

24
00:01:38,692 --> 00:01:39,946
എന്നെ വിടൂ!

25
00:01:40,548 --> 00:01:43,176
ഈ ചെറിയ തമാശ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

26
00:01:43,301 --> 00:01:46,658
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ.

27
00:01:47,367 --> 00:01:48,869
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വൈറലായി.

28
00:01:51,090 --> 00:01:53,222
നിങ്ങൾ മോസ്കോ വിടണം
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

29
00:01:53,272 --> 00:01:58,611
വേദന ത്രെഷോൾഡ്

30
00:02:18,117 --> 00:02:19,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

31
00:02:20,077 --> 00:02:21,397
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന്.

32
00:02:21,777 --> 00:02:22,977
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് 3G സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!

33
00:02:25,447 --> 00:02:27,240
വരൂ, വരൂ!

34
00:02:30,515 --> 00:02:31,568
അത് പോയി.

35
00:02:37,887 --> 00:02:41,661
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- സെർജ്, നിങ്ങൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തണം.

36
00:02:41,807 --> 00:02:42,860
അതെ, ശരി!

37
00:02:44,654 --> 00:02:47,229
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നന്ദി.

38
00:02:47,761 --> 00:02:49,085
- അത്ഭുതകരമായ കാർ.
- ബൈ.

39
00:02:49,315 --> 00:02:51,098
- നല്ല രൂപം.
- ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

40
00:02:51,567 --> 00:02:52,870
ഹലോ!

41
00:02:54,205 --> 00:02:55,905
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

42
00:02:56,864 --> 00:02:57,980
ആരുമില്ല?

43
00:03:00,492 --> 00:03:03,224
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എവിടെ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് വാതിൽക്കൽ ആ വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

44
00:03:03,746 --> 00:03:05,122
സെർജ്, അത് തമാശയല്ല!

45
00:03:09,199 --> 00:03:11,316
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അത് ശരിയാകും.

46
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

47
00:03:15,706 --> 00:03:18,490
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്ത്രീകളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

48
00:03:19,585 --> 00:03:21,149
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

49
00:03:21,764 --> 00:03:22,817
താന്യ?

50
00:03:26,821 --> 00:03:28,833
സെർജ്, റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക, ദൈവമേ!

51
00:03:29,563 --> 00:03:30,929
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,182
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,020
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ!

54
00:03:40,241 --> 00:03:42,701
സെർജ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോരാ!

55
00:03:43,953 --> 00:03:46,153
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു.

56
00:03:46,695 --> 00:03:48,603
അതെ, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

57
00:03:49,531 --> 00:03:50,584
അതെ.

58
00:03:54,046 --> 00:03:55,798
അൾട്ടായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

59
00:03:55,923 --> 00:03:57,080
റെഡ്‌ലാൻഡ് ഹലോ പറയുന്നു.

60
00:03:58,968 --> 00:04:02,002
- അതാണ് അവസാന തുള്ളി വെള്ളം!
- സെർജ്!

61
00:04:04,275 --> 00:04:06,381
സെർജ്, നമ്മൾ ഇവിടെ വരുമോ?
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ?

62
00:04:08,070 --> 00:04:09,614
ഫക്കിംഗ് പ്ലാനർ!

63
00:04:24,462 --> 00:04:26,401
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

64
00:04:28,946 --> 00:04:31,062
വഴിയിൽ, ഉച്ചയായി!

65
00:04:31,876 --> 00:04:35,160
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
അഞ്ച് മണിക്കൂർ, ശരി?

66
00:04:35,671 --> 00:04:37,923
ഹേ മനുഷ്യാ!

67
00:04:39,289 --> 00:04:42,897
ഞാൻ ശരിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ കാര്യത്തിലെ എഞ്ചിൻ.

68
00:04:43,012 --> 00:04:44,065
എന്ത്?

69
00:04:44,398 --> 00:04:46,338
ഞാൻ ശരിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ കാര്യത്തിലെ എഞ്ചിൻ.

70
00:04:49,226 --> 00:04:51,301
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പണം നൽകില്ല,

71
00:04:51,374 --> 00:04:52,427
- ശരി?
- അതെ.

72
00:04:52,740 --> 00:04:54,260
- ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.
- അതെ.

73
00:04:54,888 --> 00:04:56,848
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

74
00:05:11,102 --> 00:05:15,377
ക്ഷമിക്കണം, മനസ്സിലായോ
"സേവനം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം?

75
00:05:21,800 --> 00:05:23,552
ഞാൻ എൻ്റെ വാഹനം ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,277
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കിറിൽ.

77
00:05:30,121 --> 00:05:32,926
- എൻ്റെ യൂറി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

78
00:05:33,677 --> 00:05:35,981
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

79
00:05:36,451 --> 00:05:38,369
ക്ഷമിക്കണം, യൂറി.

80
00:05:38,578 --> 00:05:40,903
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
- എന്ത്?

81
00:05:41,059 --> 00:05:42,939
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ പോലെ?

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,339
ജനങ്ങളേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

83
00:05:46,356 --> 00:05:48,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

84
00:05:48,264 --> 00:05:50,214
- അതെ.
- അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,171
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാഡീ തകരാർ ഉണ്ടാകും.
- അത് ശരിയാണ്.

86
00:05:52,195 --> 00:05:54,656
- ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടത്?
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

87
00:05:54,990 --> 00:05:59,307
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- വെൻ്റിലേഷൻ!

88
00:05:59,390 --> 00:06:02,497
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.
- വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക.

89
00:06:02,716 --> 00:06:04,739
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,825
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ആടിൻ്റെ മണം!

91
00:06:07,544 --> 00:06:09,233
- ആട്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി, സെർജ്?

92
00:06:10,735 --> 00:06:11,788
നിനക്കായ്.

93
00:06:12,716 --> 00:06:15,625
ശരി, ആ മുലകൾ ഇവിടെ ചേരും.

94
00:06:15,917 --> 00:06:19,733
- കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.
- എന്ത്?

95
00:06:20,161 --> 00:06:23,706
- അത് ചെയ്യൂ, ശരി?
- നിങ്ങളാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

96
00:06:24,665 --> 00:06:25,802
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ.

97
00:06:27,064 --> 00:06:29,848
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെ ചീത്ത പറയുമോ?

98
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുകയാണോ, സെർജ്?
വളരെ നന്നായി!

99
00:06:34,436 --> 00:06:37,199
അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് പുറത്തായി
ചോദ്യത്തിന്, നന്ദി.

100
00:06:37,293 --> 00:06:40,181
- ബൈ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,673
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

102
00:06:42,840 --> 00:06:45,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പരിശീലകനെ കണ്ടെത്തും, ക്ഷമിക്കണം.

103
00:06:45,885 --> 00:06:47,376
- മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

104
00:06:48,366 --> 00:06:53,173
ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് 200 മൈൽ മാത്രം!

105
00:06:53,538 --> 00:06:57,813
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് പോലും പറയും.
ഇതാ, അവനെ വിളിക്കൂ!

106
00:06:57,949 --> 00:07:02,057
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും,
എളുപ്പം എടുത്ത് സ്വയം റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകൂ!

107
00:07:02,151 --> 00:07:04,705
തീർച്ചയായും! പിന്നെ ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ പിന്നീട്, അതെങ്ങനെ?

108
00:07:04,820 --> 00:07:08,449
- കാണാം.
- ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

109
00:07:08,563 --> 00:07:12,192
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ശരി?

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,528
- സെർജ്?
- കാത്തിരിക്കുക.

111
00:07:16,300 --> 00:07:18,980
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം:
ഇവിടെ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

112
00:07:19,804 --> 00:07:21,795
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

113
00:07:22,286 --> 00:07:25,320
ഉയർന്ന സീസണിൽ ഡൗൺ സമയമില്ല.

114
00:07:26,613 --> 00:07:28,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

115
00:07:29,397 --> 00:07:31,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

116
00:07:31,868 --> 00:07:32,921
ഞാൻ പോകട്ടെ?

117
00:07:33,443 --> 00:07:34,496
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

118
00:07:37,957 --> 00:07:40,689
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- സെർജ്, വേഗം!

119
00:07:40,960 --> 00:07:44,516
വയലും റോഡും കടന്ന് പോകാം.

120
00:07:45,079 --> 00:07:47,801
അതെ, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, സെർജ്!

121
00:07:47,894 --> 00:07:49,646
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

122
00:07:59,270 --> 00:08:02,586
താന്യ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

123
00:08:03,045 --> 00:08:05,765
- നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ആ ബം ഒഴിവാക്കി.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

124
00:08:06,225 --> 00:08:08,446
എന്നാൽ ഈ നദി സുരക്ഷിതമാണോ?

125
00:08:08,738 --> 00:08:11,397
വിഷമിക്കേണ്ട, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
എല്ലാ വർഷവും അതിൽ റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുക!

126
00:08:11,481 --> 00:08:13,170
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

127
00:08:15,881 --> 00:08:20,563
- വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

128
00:08:20,688 --> 00:08:22,928
സെർജിന് ഈ വ്യാമോഹം ലഭിച്ചു
ഈ യാത്രയിൽ അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

129
00:08:22,961 --> 00:08:26,391
- അവിടെ ഭാഗ്യം ലഭിക്കാത്ത ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അൽതായുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണാം.

130
00:08:26,735 --> 00:08:29,843
- മിഖായേൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ബേസ് ക്യാമ്പിലെത്തും.

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,875
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ! നദി ശാന്തമാണ്, എങ്കിലും,

132
00:09:34,345 --> 00:09:39,433
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ഗാർഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകളും അത് ആവശ്യമാണ്.

133
00:09:39,944 --> 00:09:43,197
നദിയിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം:
ഒരു തടിയോ പാറയോ നിങ്ങളെ തട്ടിയേക്കാം.

134
00:09:43,395 --> 00:09:44,449
ശരി.

135
00:09:44,980 --> 00:09:46,357
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

136
00:09:46,982 --> 00:09:48,181
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

137
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
വൗ!

138
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
ശരിക്കും സെക്സി!

139
00:10:09,943 --> 00:10:10,996
അത്രയേയുള്ളൂ.

140
00:10:13,040 --> 00:10:15,615
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ,
അതിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,316
മനോഹരമാക്കൂ.

142
00:10:20,109 --> 00:10:23,143
- നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കൂടുതൽ സൂപ്പർമാൻ പോലെ.

143
00:11:22,630 --> 00:11:24,184
- സെർജ്, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.
- ഇവിടെ.

144
00:11:24,465 --> 00:11:26,999
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടേത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ?

145
00:11:27,979 --> 00:11:29,032
എന്നെ രേഖപ്പെടുത്തുക!

146
00:11:31,462 --> 00:11:34,006
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

147
00:11:35,820 --> 00:11:38,220
- ഞാൻ കുന്നിൻ രാജാവാണ്!
- കുന്നിലെ ആടിനെപ്പോലെ.

148
00:11:40,168 --> 00:11:42,598
- നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മുറിക്കുക!

149
00:11:42,963 --> 00:11:46,154
- ശരി, ഇപ്പോൾ.
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!

150
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
- വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
- എന്ത് പോലെ ആകരുത്?

151
00:11:49,376 --> 00:11:50,429
ഇത് ഓകെയാണ്.

152
00:11:51,847 --> 00:11:52,900
എല്ലാം ശരിയാണ്.

153
00:12:04,683 --> 00:12:07,321
- എന്താണത്? ഒരു വിഭജനം?
- വരൂ, ഏത് വഴിയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

154
00:12:07,519 --> 00:12:12,805
- നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, സ്ട്രീം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

155
00:12:13,858 --> 00:12:15,954
- കിരിൽ, നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിർത്തുക!

156
00:12:16,100 --> 00:12:18,363
ഇത് രസകരമാണ്! അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

157
00:12:18,749 --> 00:12:20,052
ഇത് ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നതായിരിക്കും!

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,327
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക!
- എന്ത്?

159
00:12:24,442 --> 00:12:27,706
- ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഒരു ഹെൽമെറ്റ്? ഗൗരവമായി?

160
00:12:28,978 --> 00:12:31,678
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഇതും ഉറപ്പിക്കുക!

161
00:12:32,544 --> 00:12:33,659
മുന്നോട്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

162
00:12:34,504 --> 00:12:37,215
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്, ചാമ്പ്യൻ!

163
00:12:37,309 --> 00:12:39,905
- നിങ്ങൾ തുഴയുന്നില്ല!
- ഞാൻ!

164
00:12:40,010 --> 00:12:42,491
- അലറരുത്!
- പാഡിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

165
00:12:42,606 --> 00:12:45,004
- എന്ത്? എവിടേക്ക്?
- കാത്തിരിക്കൂ, തുഴയുക!

166
00:12:45,192 --> 00:12:46,495
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുഴയുക! അത്രയേയുള്ളൂ!

167
00:12:51,500 --> 00:12:54,201
- ഹയർ, ദൈവമേ!
- ഡക്ക്!

168
00:12:56,860 --> 00:13:00,655
- ഇത് മറിഞ്ഞുപോകും!
- കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, തിരിയുക!

169
00:13:01,656 --> 00:13:02,761
മുന്നോട്ട്, കിറിൽ!

170
00:13:16,035 --> 00:13:19,142
- ഓ, ഇല്ല!
- കാണുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

171
00:13:31,905 --> 00:13:32,958
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

172
00:13:38,797 --> 00:13:41,269
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

173
00:13:44,949 --> 00:13:48,860
ലെന, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, തുഴയെടുക്കൂ!

174
00:13:49,496 --> 00:13:53,750
വരൂ, ലെന!

175
00:13:58,286 --> 00:13:59,339
ലെന!

176
00:14:18,139 --> 00:14:19,192
താന്യ!

177
00:14:57,293 --> 00:14:58,346
സെർജ്!

178
00:14:58,919 --> 00:14:59,972
ആ പാറയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

179
00:15:06,552 --> 00:15:08,669
സെർജ്, തെണ്ടി!

180
00:15:08,773 --> 00:15:10,285
പാറയിൽ കയറുക!

181
00:15:17,928 --> 00:15:20,086
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

182
00:15:25,216 --> 00:15:26,270
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

183
00:15:34,444 --> 00:15:36,363
ഡാമിറ്റ്, സെർജ്!

184
00:15:42,765 --> 00:15:44,705
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- സെർജ്!

185
00:15:46,592 --> 00:15:47,645
ഇത് എവിടെയാണ്?

186
00:16:01,659 --> 00:16:03,588
ചങ്ങാടം അവിടെയുണ്ട്!

187
00:16:10,470 --> 00:16:14,484
- നേടൂ, സെർജ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒഴുകിപ്പോകും!
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

188
00:16:18,760 --> 00:16:22,107
അവിടെ! മനസ്സിലായി!

189
00:16:22,597 --> 00:16:24,223
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- താന്യ, ഇവിടെ വരൂ!

190
00:16:32,190 --> 00:16:35,829
സെർജ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം,
കുറഞ്ഞത് പാറകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

191
00:16:39,259 --> 00:16:41,345
നല്ല ജോലി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

192
00:16:42,877 --> 00:16:44,597
- അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരിയാണോ, പ്രിയേ?

193
00:16:48,717 --> 00:16:50,458
- ബാഗുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഇതുപോലെ തുറക്കുന്നു.

194
00:16:51,073 --> 00:16:54,003
ഇത് ഇതുപോലെ തുറക്കുന്നു.
ഊഹിക്കുക, വാട്ടർ ഗണ്ണുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

195
00:16:54,337 --> 00:16:58,205
- അത് നൽകി പിന്മാറുക!
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.

196
00:17:00,020 --> 00:17:03,523
ശരി, ഇതാ എൻ്റേത്.

197
00:17:04,534 --> 00:17:07,412
എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

198
00:17:10,321 --> 00:17:12,230
നോക്കൂ, അച്ഛൻ്റെ ഗിറ്റാർ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:17:12,417 --> 00:17:14,461
തന്യാ, കുഴപ്പമില്ല, പശു വേണ്ട!

200
00:17:14,909 --> 00:17:17,839
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

201
00:17:19,497 --> 00:17:20,863
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

202
00:17:20,999 --> 00:17:23,387
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെ?

203
00:17:23,699 --> 00:17:25,003
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

204
00:17:26,233 --> 00:17:30,175
- താന്യ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

205
00:17:30,331 --> 00:17:31,384
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

206
00:17:36,817 --> 00:17:37,870
ഡാമിറ്റ്.

207
00:17:42,249 --> 00:17:45,555
ഷിറ്റ്! ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

208
00:17:51,383 --> 00:17:54,355
- അതെന്താ, ഒരു ആഭരണം?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

209
00:17:54,470 --> 00:17:56,618
- ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.
- എന്ത്?

210
00:17:56,712 --> 00:17:59,016
അതെ, അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം അത് ചുമക്കുന്നു.

211
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

212
00:18:01,529 --> 00:18:03,948
അദ്ദേഹം അത് ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ശരി, സെർജ്?

213
00:18:15,679 --> 00:18:16,732
താന്യ,

214
00:18:21,695 --> 00:18:23,269
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:18:28,900 --> 00:18:29,974
- എന്ത്?
- അതെ.

216
00:18:32,237 --> 00:18:33,290
അതുകൊണ്ട്?

217
00:18:34,562 --> 00:18:35,615
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

218
00:18:38,545 --> 00:18:39,598
സെർജ്.

219
00:18:43,571 --> 00:18:44,666
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

220
00:18:46,199 --> 00:18:47,377
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

221
00:18:49,160 --> 00:18:50,213
താന്യ!

222
00:18:51,965 --> 00:18:54,280
അത് പോലെ തന്നെ? ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

223
00:18:57,022 --> 00:19:02,486
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അവളുമായി പിരിയുക!
- നിശബ്ദത, കിറിൽ!

224
00:19:25,342 --> 00:19:26,395
പെൺകുട്ടികൾ!

225
00:19:29,836 --> 00:19:33,600
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല!

226
00:19:33,736 --> 00:19:35,467
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:19:35,623 --> 00:19:38,605
- തെണ്ടികളേ!
- നമുക്ക് വണ്ടി നിർത്തണ്ടേ?

228
00:19:42,651 --> 00:19:43,989
അവിടെ നിൽക്കൂ!

229
00:19:46,484 --> 00:19:47,714
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

230
00:19:47,777 --> 00:19:49,929
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

231
00:19:49,995 --> 00:19:51,395
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

232
00:19:51,441 --> 00:19:53,954
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ!

233
00:19:54,027 --> 00:19:57,624
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വൈറലായി.
ഒരു മാസത്തേക്ക് മോസ്കോ വിടണം.

234
00:19:57,812 --> 00:20:00,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
എവിടെയും പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

235
00:20:00,241 --> 00:20:02,848
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

236
00:20:08,781 --> 00:20:10,491
അവർ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുക?

237
00:20:15,361 --> 00:20:16,414
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും വേണോ?

238
00:20:18,854 --> 00:20:21,753
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴെ ഒരു വിവാഹ രാത്രി. ചിക്.

239
00:20:23,181 --> 00:20:24,255
എന്തൊരു രാത്രി.

240
00:20:24,411 --> 00:20:26,340
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

241
00:20:28,822 --> 00:20:29,875
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

242
00:20:31,377 --> 00:20:32,576
നിരുത്തരവാദപരമായ.

243
00:20:33,514 --> 00:20:36,601
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിക്കവാറും കൊന്നു.
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

244
00:20:39,134 --> 00:20:40,188
എന്ത്?

245
00:20:43,921 --> 00:20:44,974
ഗൗരവമായി?

246
00:20:49,124 --> 00:20:50,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

247
00:20:52,022 --> 00:20:55,588
കാരണം എൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ വേണം.

248
00:20:56,193 --> 00:20:57,393
അപ്പോഴും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:20:58,070 --> 00:21:02,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

250
00:21:02,877 --> 00:21:05,597
എങ്കിലും നീ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

251
00:21:07,778 --> 00:21:08,914
പിന്നെ ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമാണോ?

252
00:22:25,835 --> 00:22:26,971
അച്ഛാ, സമയം എത്രയായി?

253
00:22:30,193 --> 00:22:32,993
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?
കോല്യ അങ്കിൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലേ?

254
00:22:34,834 --> 00:22:37,889
- അച്ഛാ!
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:22:40,662 --> 00:22:41,778
നിങ്ങൾ ലിയോഹയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

256
00:22:52,653 --> 00:22:55,239
- നിർത്തുക!
- ഇത് അനുവദനീയമല്ല!

257
00:22:56,042 --> 00:22:57,095
അവർ വരുന്നു.

258
00:22:59,431 --> 00:23:01,193
നിർത്തൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

259
00:23:10,505 --> 00:23:12,319
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

260
00:23:13,873 --> 00:23:14,926
പുറത്തുപോകുക!

261
00:23:17,168 --> 00:23:18,273
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, ലിയോഹ.

262
00:23:18,992 --> 00:23:20,254
കൊള്ളാം, ബ്രോ.

263
00:23:22,027 --> 00:23:24,279
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എളുപ്പം, കുട്ടി!

264
00:23:24,487 --> 00:23:26,847
- നിനക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് പോകണോ അങ്കിൾ?
- പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

265
00:23:26,959 --> 00:23:30,222
- എന്നിട്ട് എന്ത്? നമ്മൾ ടൈഗയിൽ മരിക്കുമോ?
- നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

266
00:23:30,295 --> 00:23:31,651
ഹേയ്, മകനേ, നീ വിചാരിച്ചോ

267
00:23:33,288 --> 00:23:37,261
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്?

268
00:23:37,980 --> 00:23:39,127
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ലിയോഹ.

269
00:23:41,546 --> 00:23:42,599
നമുക്ക് പോകാം.

270
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
ലിയോഹ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

271
00:23:56,227 --> 00:23:57,281
ഒന്നുമില്ല.

272
00:23:57,718 --> 00:24:01,764
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുഴപ്പത്തിലായി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

273
00:24:03,015 --> 00:24:04,444
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

274
00:24:06,321 --> 00:24:07,374
ശരിക്കും?

275
00:24:08,719 --> 00:24:11,837
അതിർത്തിയിലെ ആ സമയം പോലെ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചരക്ക് കടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

276
00:24:12,327 --> 00:24:14,923
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുമായി അവസാനിച്ചു.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:24:16,091 --> 00:24:19,313
- പാഷയ്ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ജയിലിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

278
00:24:21,336 --> 00:24:22,942
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു.

279
00:24:25,694 --> 00:24:27,300
നിങ്ങൾ കസാക്കിസ്ഥാനിൽ ഒളിക്കും.

280
00:24:27,748 --> 00:24:29,803
ബാക്കി ഞാൻ ചിലവഴിക്കുമോ
ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ ജീവിതം?

281
00:24:32,910 --> 00:24:37,206
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
പുതിയ പേപ്പറുകൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

282
00:24:37,925 --> 00:24:39,740
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്.

283
00:24:43,128 --> 00:24:44,932
എന്നാൽ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം, അല്ലേ?

284
00:25:01,001 --> 00:25:02,752
അച്ഛാ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ!

285
00:25:03,284 --> 00:25:04,337
ലിയോഹ!

286
00:25:06,934 --> 00:25:08,967
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ലിയോഹ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വരൂ, 20 സെക്കൻഡ്!

287
00:25:20,489 --> 00:25:21,938
- പോകൂ!
- ഞാൻ വരുന്നു!

288
00:25:34,930 --> 00:25:36,546
കുഴപ്പമില്ല, മകനേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

289
00:25:53,324 --> 00:25:54,763
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി അധികം ദൂരം പോകില്ല.

290
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
- നമുക്ക് സഞ്ചാരികളുമായി ഇടപഴകണം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ ചിലത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

291
00:26:37,847 --> 00:26:40,027
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:26:47,930 --> 00:26:51,580
നിങ്ങൾ സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കും.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

293
00:26:52,696 --> 00:26:55,261
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാടം മറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

294
00:27:02,904 --> 00:27:04,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഘത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താം.

295
00:27:10,964 --> 00:27:14,280
കിരിൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ! കിരാ, ഉണരൂ!

296
00:27:15,812 --> 00:27:19,191
ഈ പ്രൊഫഷണലുകൾ പോകും
തിരികെ പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

297
00:27:20,025 --> 00:27:21,078
വരിക!

298
00:27:23,257 --> 00:27:24,310
എന്ത്?

299
00:27:25,301 --> 00:27:26,949
- ലിയോഹ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

300
00:27:27,168 --> 00:27:28,513
- കിറിൽ.
- സുപ്രഭാതം.

301
00:27:29,065 --> 00:27:30,817
- ലിയോഹ.
- ഹായ്.

302
00:27:30,932 --> 00:27:32,214
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലെന.

303
00:27:32,298 --> 00:27:34,988
- ലെന? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- കിറിൽ.

304
00:27:35,822 --> 00:27:37,000
- ഹായ്.
- വ്ലാഡിമിർ.

305
00:27:37,647 --> 00:27:39,169
- കിറിൽ.
- കോല്യ.

306
00:27:42,579 --> 00:27:43,799
- ഇതാണ് താന്യ.
- ഹായ്.

307
00:27:43,913 --> 00:27:47,678
ലിയോഹ. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

308
00:27:50,712 --> 00:27:53,788
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

309
00:27:53,882 --> 00:27:55,463
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ അവസ്ഥ
അത് വിമർശനമല്ലേ.

310
00:27:55,487 --> 00:27:57,278
- കിരിൽ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

311
00:27:57,302 --> 00:27:59,982
സെർജ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

312
00:28:00,138 --> 00:28:03,443
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം,
കയർ കാണിച്ചു തരൂ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

313
00:28:03,558 --> 00:28:05,529
ലീന, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിയുണ്ടോ?

314
00:28:05,883 --> 00:28:08,250
സെർജ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

315
00:28:08,959 --> 00:28:10,565
കിരിൽ, വരൂ, ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

316
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
സെർജ്, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

317
00:28:17,947 --> 00:28:19,001
ഇവിടെ വെറും ജങ്ക്.

318
00:28:25,663 --> 00:28:27,478
ഈ സ്വിച്ച് ബ്ലേഡ് നല്ലതാണ്.

319
00:28:29,897 --> 00:28:31,471
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ തരാം.

320
00:28:32,723 --> 00:28:33,807
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

321
00:28:36,737 --> 00:28:37,790
എന്താണിത്?

322
00:28:39,281 --> 00:28:43,285
“പ്രോട്ടീൻ സമന്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
തടയുന്നു...” എന്താണ് ഇത്?

323
00:28:44,787 --> 00:28:45,955
ബോഡി മാസ് ലഭിക്കാൻ.

324
00:28:46,372 --> 00:28:47,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേശികൾക്കുള്ളതാണോ?

325
00:28:48,707 --> 00:28:49,761
സെർജ്,

326
00:28:51,116 --> 00:28:53,483
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തടി എടുക്കാമോ?

327
00:28:54,338 --> 00:28:55,683
നമുക്ക് ഒരു തീ കത്തിക്കാം.

328
00:29:23,701 --> 00:29:25,494
സെർജ്, അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ല.

329
00:29:25,828 --> 00:29:27,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:29:27,361 --> 00:29:28,549
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുക!

331
00:29:29,863 --> 00:29:32,918
അവസാനം ലെനയെയും എന്നെയും അവർക്ക് ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം.
അത് മനസ്സിലായോ?

332
00:29:40,384 --> 00:29:42,209
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

333
00:29:42,522 --> 00:29:45,389
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ചങ്ങാടം കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനും ലെനയും പോയി പാത്രങ്ങൾ കഴുകാം,

334
00:29:45,514 --> 00:29:47,972
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

335
00:29:47,996 --> 00:29:49,995
നമ്മൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
പുറമ്പോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

336
00:29:50,019 --> 00:29:52,636
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ പോയി പാത്രങ്ങൾ കഴുകാം.

337
00:30:34,417 --> 00:30:36,722
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

338
00:30:39,266 --> 00:30:40,319
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

339
00:30:42,603 --> 00:30:43,812
പോകൂ, കിരിൽ, വരൂ.

340
00:31:25,739 --> 00:31:27,001
ലിയോഹ!

341
00:31:38,158 --> 00:31:40,963
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തുഴയാം!

342
00:31:41,140 --> 00:31:42,767
- വരിക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:31:43,851 --> 00:31:45,686
- വരിക!
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, തടിച്ച അവസരം!

344
00:31:45,801 --> 00:31:48,262
- വരൂ, തുഴയുക!
- പാഡിൽ!

345
00:31:48,335 --> 00:31:49,649
മുന്നോട്ട്! ഈ വഴിയേ!

346
00:31:49,993 --> 00:31:52,756
- വരിക!
- ഡാമിറ്റ്! അവർ പിടിക്കുന്നു!

347
00:31:55,425 --> 00:31:57,302
- വരൂ, തുഴയുക!
- അരികിലേക്ക്!

348
00:31:58,626 --> 00:31:59,680
പോകൂ!

349
00:31:59,846 --> 00:32:02,380
- പാഡിൽ!
- അരികിലേക്ക് തുഴയുക!

350
00:32:11,462 --> 00:32:13,391
- പാഡിൽ!
- വരിക!

351
00:32:17,833 --> 00:32:19,137
സെർജ്, അരികിലേക്ക്!

352
00:32:20,419 --> 00:32:22,984
- വേഗം, കരയിലേക്ക്, വരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

353
00:32:23,360 --> 00:32:26,540
- ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഓടുക!
- ഓടുക, പെൺകുട്ടികൾ!

354
00:32:27,353 --> 00:32:28,594
- വേഗം!
- പോകൂ!

355
00:32:30,930 --> 00:32:32,066
വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

356
00:32:32,327 --> 00:32:34,079
അത്രയേയുള്ളൂ! നിർത്തുക! എന്തായാലും അവർ പിടിക്കും!

357
00:32:34,662 --> 00:32:38,072
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, വിഡ്ഢി!

358
00:32:38,291 --> 00:32:42,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

359
00:32:42,723 --> 00:32:45,788
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
- കിറിൽ!

360
00:32:46,059 --> 00:32:49,219
- നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് ഓടാം!
- നിർത്തുക!

361
00:32:49,333 --> 00:32:51,951
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- കിറിൽ, ദയവായി, നമുക്ക് ഓടാം!

362
00:32:52,117 --> 00:32:55,569
ശാന്തമാകുക! ഞാൻ അവരുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും!

363
00:32:55,704 --> 00:32:59,145
- കിറിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

364
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കാം!
- നിർത്തൂ.

365
00:33:04,098 --> 00:33:07,758
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

366
00:33:08,300 --> 00:33:09,479
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! നിർത്തുക!

367
00:33:11,022 --> 00:33:13,670
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

368
00:33:14,849 --> 00:33:17,299
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- അവനെ തൊടരുത്, ദയവായി!

369
00:33:18,456 --> 00:33:19,562
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

370
00:33:36,380 --> 00:33:38,247
സെർജ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

371
00:33:39,509 --> 00:33:43,116
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറയും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!

372
00:33:43,565 --> 00:33:45,702
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

373
00:33:46,130 --> 00:33:48,987
അവർ കാട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നദിയെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

374
00:33:50,290 --> 00:33:51,500
സെർജ്!

375
00:33:53,533 --> 00:33:55,963
ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, സക്കർ!

376
00:33:57,829 --> 00:34:01,385
- സെർജ്, അവർ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

377
00:34:01,614 --> 00:34:02,667
എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

378
00:34:03,595 --> 00:34:06,546
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കുക!
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

379
00:34:11,165 --> 00:34:12,469
സെർജ്, ഇവിടെ വരൂ!

380
00:34:13,376 --> 00:34:15,461
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലും!

381
00:34:22,771 --> 00:34:25,273
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.
ഇതിനർത്ഥം സമീപത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്!

382
00:34:27,317 --> 00:34:28,370
അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

383
00:34:29,548 --> 00:34:30,601
നമുക്ക് പോകാം.

384
00:35:23,686 --> 00:35:25,427
നോക്കൂ, ചില നാട്ടുകാർ!

385
00:35:26,376 --> 00:35:27,429
ഹലോ!

386
00:35:35,750 --> 00:35:37,981
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- സഹായം!

387
00:35:38,138 --> 00:35:39,191
സഹായം!

388
00:35:40,432 --> 00:35:41,599
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

389
00:35:42,955 --> 00:35:45,530
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

390
00:35:46,928 --> 00:35:48,085
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

391
00:35:48,836 --> 00:35:52,402
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി!

392
00:35:52,579 --> 00:35:55,488
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
ദയവായി, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

393
00:35:58,721 --> 00:36:00,254
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഈ വഴി നോക്കാം.

394
00:36:02,474 --> 00:36:03,528
നാശം!

395
00:36:08,168 --> 00:36:09,846
വാതിൽ തുറക്കൂ!

396
00:36:09,930 --> 00:36:14,049
- തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

397
00:36:14,257 --> 00:36:16,833
- തുറക്കൂ, ദയവായി!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

398
00:36:16,968 --> 00:36:21,348
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്!

399
00:36:21,483 --> 00:36:25,135
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണോ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

400
00:36:25,185 --> 00:36:29,866
അദ്ദേഹത്തിന് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

401
00:36:30,044 --> 00:36:32,505
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

402
00:36:32,859 --> 00:36:35,737
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം!
അത് മനസ്സിലായോ? ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

403
00:36:38,156 --> 00:36:42,170
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:36:42,410 --> 00:36:45,340
- സെർജ്, നോക്കൂ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

405
00:36:46,122 --> 00:36:47,624
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

406
00:36:47,738 --> 00:36:52,848
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:36:54,547 --> 00:36:56,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

408
00:37:22,492 --> 00:37:23,545
വരിക!

409
00:37:24,275 --> 00:37:25,328
വരിക!

410
00:37:30,479 --> 00:37:31,991
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:37:35,036 --> 00:37:37,007
വരൂ!

412
00:38:01,135 --> 00:38:03,377
- ഓടുക, താന്യ!
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

413
00:38:03,585 --> 00:38:06,526
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, താന്യ!
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

414
00:38:06,651 --> 00:38:08,295
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, സെർജ്!

415
00:38:08,319 --> 00:38:10,404
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!
- ഓടുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

416
00:38:42,238 --> 00:38:44,178
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി, പുറത്തുവരൂ.

417
00:39:02,769 --> 00:39:04,104
സെർജ്.

418
00:39:10,861 --> 00:39:12,863
സെർജ്!

419
00:39:13,822 --> 00:39:15,887
സെർജ്!

420
00:40:07,240 --> 00:40:08,304
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.

421
00:40:09,440 --> 00:40:10,493
ഒന്നുമില്ല.

422
00:40:46,529 --> 00:40:49,199
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ! പോലീസ്!

423
00:40:49,595 --> 00:40:52,775
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- എന്ത് പോലീസ്?

424
00:40:53,995 --> 00:40:56,393
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- ഇത് പോലീസ് അല്ല!

425
00:40:58,239 --> 00:41:01,742
- അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്!
- അവർ കുറ്റവാളികളാണ്, അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്!

426
00:41:01,972 --> 00:41:03,025
ചെളി! തെണ്ടികൾ!

427
00:41:04,078 --> 00:41:05,131
നിർത്തുക!

428
00:41:06,028 --> 00:41:09,865
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!
- കാത്തിരിക്കുക!

429
00:41:10,366 --> 00:41:11,419
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

430
00:41:13,973 --> 00:41:17,904
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

431
00:41:29,228 --> 00:41:30,407
ശാന്തമാകൂ, അമ്മാവൻ കോല്യ.

432
00:41:32,450 --> 00:41:38,435
വരൂ, അങ്കിൾ, ഇവിടെ.

433
00:41:40,104 --> 00:41:41,856
അങ്കിൾ ഇവിടെ വരൂ.

434
00:41:42,794 --> 00:41:43,847
വരിക.

435
00:41:44,191 --> 00:41:48,998
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു. വരൂ.

436
00:41:52,126 --> 00:41:54,514
അമ്മച്ചി!

437
00:41:57,486 --> 00:42:00,958
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:42:12,261 --> 00:42:15,316
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!

439
00:42:16,161 --> 00:42:20,655
- പാഷാ, ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

440
00:42:20,749 --> 00:42:24,012
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ആരാണ്
ജയിലിൽ പോകുമോ? ഞാൻ വീണ്ടും?

441
00:42:24,836 --> 00:42:26,171
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢി.

442
00:42:27,297 --> 00:42:28,371
ഞാൻ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കും.

443
00:42:28,506 --> 00:42:31,092
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
നാളെ തിരിച്ചു വന്ന് തീരുമാനിക്കാം.

444
00:42:32,427 --> 00:42:33,480
ഡാമിറ്റ്...

445
00:42:35,784 --> 00:42:36,890
ആ വേശ്യ.

446
00:42:39,184 --> 00:42:41,624
- സ്‌കമ്പാഗ്!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

447
00:42:46,107 --> 00:42:48,443
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണോ? ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നോ?

448
00:42:48,578 --> 00:42:50,518
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ ബന്ദികളാക്കിയോ?

449
00:42:53,521 --> 00:42:55,273
നിങ്ങൾ ശാന്തരാവുക.

450
00:42:57,243 --> 00:42:58,411
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

451
00:43:03,823 --> 00:43:05,064
വിശ്രമിക്കുക.

452
00:43:13,593 --> 00:43:15,209
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

453
00:43:16,023 --> 00:43:21,184
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:43:21,403 --> 00:43:23,895
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ആരിലും വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല!

455
00:43:24,062 --> 00:43:26,752
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും കാര്യം എനിക്കറിയാം
നാളെ എന്നോട് ചെയ്യും!

456
00:44:11,995 --> 00:44:13,048
ലിയോഹ.

457
00:44:16,865 --> 00:44:17,918
ലിയോഹ.

458
00:44:21,505 --> 00:44:22,871
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല, വ്യക്തമായും!

459
00:44:23,559 --> 00:44:25,749
പക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

460
00:44:32,922 --> 00:44:35,706
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ, അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി?

461
00:44:36,885 --> 00:44:38,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

462
00:44:40,378 --> 00:44:42,463
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

463
00:44:46,050 --> 00:44:49,241
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

464
00:44:50,252 --> 00:44:52,077
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, ലിയോഹ.

465
00:44:53,589 --> 00:44:55,309
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

466
00:44:57,343 --> 00:44:59,553
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

467
00:45:01,816 --> 00:45:02,869
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

468
00:45:08,635 --> 00:45:09,657
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

469
00:45:11,555 --> 00:45:13,046
ദയവായി.

470
00:45:14,245 --> 00:45:15,892
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

471
00:45:18,061 --> 00:45:19,792
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

472
00:45:20,230 --> 00:45:22,082
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

473
00:45:23,984 --> 00:45:25,037
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

474
00:45:27,143 --> 00:45:28,196
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

475
00:45:36,277 --> 00:45:37,331
നിർത്തുക!

476
00:45:43,159 --> 00:45:44,279
പോകൂ, തിരികെ വരരുത്!

477
00:45:46,006 --> 00:45:48,592
- ദൂരെ പോവുക!
- ഓടുക, അവൻ അത് കേട്ടു!

478
00:45:50,302 --> 00:45:54,379
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? ദൂരെ പോവുക!

479
00:45:54,587 --> 00:45:57,121
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കും, പോകൂ!
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

480
00:45:57,205 --> 00:46:00,573
- ദൂരെ പോവുക!
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

481
00:46:04,180 --> 00:46:06,047
ശാന്തമാകുക.

482
00:46:10,280 --> 00:46:12,751
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം!

483
00:46:13,690 --> 00:46:16,901
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക്.
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

484
00:46:16,995 --> 00:46:19,185
നാല് ദിവസത്തെ നടത്തമാണ്.

485
00:46:20,791 --> 00:46:21,844
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം.

486
00:46:22,761 --> 00:46:25,796
- എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ തരൂ.
- ഇതാ, എടുക്കുക.

487
00:46:26,453 --> 00:46:29,237
എന്നിട്ട് പോകൂ, വേഗം!

488
00:46:31,551 --> 00:46:33,324
- സെർജ്.
- താന്യ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

489
00:46:34,127 --> 00:46:35,910
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
- സെർജ്.

490
00:46:38,663 --> 00:46:41,864
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
- എന്താണ്, സെർജ്, നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

491
00:46:44,168 --> 00:46:46,493
എനിക്ക് പോകണം, അവരെ രക്ഷിക്കണം.

492
00:46:47,932 --> 00:46:52,093
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കഴുത്തറുക്കും,
അത് നദിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

493
00:46:52,166 --> 00:46:53,313
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ!

494
00:46:53,490 --> 00:47:01,363
സെർജി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

495
00:47:15,251 --> 00:47:17,139
വരൂ, ബോട്ടിൽ അവരെ സഹായിക്കൂ.

496
00:47:17,295 --> 00:47:19,631
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്. പോകൂ!

497
00:47:39,547 --> 00:47:40,600
അച്ഛൻ.

498
00:47:42,091 --> 00:47:44,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

499
00:47:45,323 --> 00:47:46,376
അതെ.

500
00:47:47,992 --> 00:47:49,160
നിങ്ങൾ കോല്യയെ കണ്ടെത്തിയോ?

501
00:47:50,161 --> 00:47:51,214
അച്ഛാ, കേൾക്കൂ.

502
00:47:53,686 --> 00:47:57,565
ആ തെണ്ടികൾ അമ്മാവൻ കോല്യയെ കൊന്നു,
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, അത് കഴിഞ്ഞു.

503
00:48:00,442 --> 00:48:01,496
എന്ത്?

504
00:48:04,926 --> 00:48:07,700
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഗ്രാമം, കളപ്പുരയിൽ. ലിയോഹ അവിടെയുണ്ട്.

505
00:48:08,857 --> 00:48:09,910
കോല്യ.

506
00:48:12,788 --> 00:48:16,041
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

507
00:48:30,191 --> 00:48:34,758
കേൾക്കൂ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

508
00:48:35,279 --> 00:48:38,626
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ?
- ആരാണ് ആദ്യം പോകുക?

509
00:48:43,433 --> 00:48:44,486
ശരി, നിങ്ങൾ.

510
00:48:46,207 --> 00:48:50,472
- ഇല്ല!
- കേൾക്കൂ, ദയവായി കേൾക്കൂ!

511
00:48:51,306 --> 00:48:56,311
നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യമായ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

512
00:48:56,509 --> 00:48:58,907
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

513
00:49:00,221 --> 00:49:08,221
എങ്കിലും നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
പരസ്പരം വിട പറയുക.

514
00:49:11,951 --> 00:49:13,005
കിരിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

515
00:49:14,318 --> 00:49:18,385
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ല.

516
00:49:19,991 --> 00:49:22,629
കിരിൽ, ഞാൻ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മതവിശ്വാസിയായിരിക്കാം.

517
00:49:23,025 --> 00:49:26,174
കിരിൽ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!

518
00:49:26,873 --> 00:49:30,220
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാം!
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

519
00:49:30,960 --> 00:49:32,628
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

520
00:49:34,161 --> 00:49:36,163
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! കേൾക്കൂ, കിറിൽ!

521
00:49:36,601 --> 00:49:41,429
പ്രിയേ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും!

522
00:50:36,036 --> 00:50:37,089
ലിയോഹ!

523
00:50:37,641 --> 00:50:39,164
പാഷാ, നാട്ടുകാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

524
00:50:39,435 --> 00:50:42,021
- ആ രണ്ടുപേരും എവിടെ?
- നാട്ടുകാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി!

525
00:50:42,219 --> 00:50:45,743
- നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
- ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

526
00:50:46,275 --> 00:50:50,394
ഊമ്പി. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

527
00:50:50,644 --> 00:50:53,376
ഈ നശിച്ച ഗ്രാമം ചുട്ടുകളയുക!

528
00:51:21,863 --> 00:51:22,916
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

529
00:51:23,103 --> 00:51:24,157
അവിടെ.

530
00:51:25,095 --> 00:51:27,024
അവിടെയുള്ള നാട്ടുകാർ.

531
00:51:30,840 --> 00:51:34,959
- എനിക്ക് മതി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

532
00:51:35,188 --> 00:51:38,921
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

533
00:51:39,078 --> 00:51:41,330
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

534
00:51:41,445 --> 00:51:44,594
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

535
00:51:44,771 --> 00:51:47,253
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്, അലക്സി.
- മതി!

536
00:51:47,638 --> 00:51:50,819
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

537
00:51:50,933 --> 00:51:52,786
- ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല, അച്ഛാ!
- അലക്സി, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

538
00:51:52,810 --> 00:51:54,677
- നിർത്തൂ, അച്ഛാ!
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

539
00:51:55,354 --> 00:51:56,960
- അവൻ ശരിയാണ്.
- നിർത്തുക!

540
00:51:57,482 --> 00:51:59,108
- ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല, അച്ഛാ!
- അവൻ ശരിയാണ്!

541
00:51:59,984 --> 00:52:02,925
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- മതി!

542
00:52:03,602 --> 00:52:04,791
അനങ്ങരുത്!

543
00:52:06,689 --> 00:52:07,690
ശാന്തമാകുക.

544
00:52:08,044 --> 00:52:09,097
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:52:12,444 --> 00:52:13,654
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം.

546
00:52:15,010 --> 00:52:16,063
ലിയോഹാ, ഇവിടെ വരൂ.

547
00:52:17,564 --> 00:52:18,617
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

548
00:52:21,057 --> 00:52:24,206
അതെ, ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

549
00:52:25,395 --> 00:52:26,479
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

550
00:52:27,345 --> 00:52:28,565
വരിക.

551
00:52:28,711 --> 00:52:30,139
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

552
00:52:30,243 --> 00:52:31,849
മതി.

553
00:52:31,943 --> 00:52:33,465
എന്നെ നോക്കുക.

554
00:52:33,716 --> 00:52:34,936
നമുക്ക് കുടിലിനുള്ളിലേക്ക് പോകാം.

555
00:52:35,426 --> 00:52:36,489
അത്രയേയുള്ളൂ.

556
00:52:38,825 --> 00:52:39,878
ശാന്തമാകുക.

557
00:52:47,803 --> 00:52:48,856
അത് കഴിഞ്ഞു.

558
00:52:50,983 --> 00:52:53,913
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

559
00:52:54,768 --> 00:52:55,821
ശാന്തമാകുക.

560
00:53:11,410 --> 00:53:12,463
പാഷ.

561
00:53:13,933 --> 00:53:14,986
പാഷാ!

562
00:53:16,363 --> 00:53:17,447
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

563
00:53:42,243 --> 00:53:45,204
അധികം സംസാരിക്കരുത്,
അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

564
00:53:45,329 --> 00:53:47,185
നന്ദി, ലിയോഹ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

565
00:53:48,061 --> 00:53:49,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കും.

566
00:53:49,813 --> 00:53:52,574
- ലിയോഹ, സെർജിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- പാഷ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

567
00:54:29,102 --> 00:54:30,155
തെണ്ടികൾ.

568
00:54:34,232 --> 00:54:35,556
ഞാൻ സമയം ഓർക്കുന്നു

569
00:54:37,131 --> 00:54:38,476
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

570
00:54:39,247 --> 00:54:40,572
എല്ലാവരും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

571
00:54:42,928 --> 00:54:46,182
നിലവിളിച്ചു, ആർക്കും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

572
00:54:49,101 --> 00:54:54,023
ചെക്കന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഓടിയവർ,
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

573
00:54:55,670 --> 00:54:57,109
വാഹനത്തിനു സമീപം തങ്ങിയവർ

574
00:54:58,183 --> 00:54:59,945
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

575
00:55:01,916 --> 00:55:03,236
അവർക്കായി ആരും ഹാച്ച് തുറന്നില്ല.

576
00:55:03,981 --> 00:55:05,034
അങ്ങനെ...

577
00:55:07,401 --> 00:55:10,758
അതെ, അത് തന്നെ.

578
00:55:17,421 --> 00:55:18,474
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

579
00:55:19,934 --> 00:55:20,987
അവൻ ഇതിനകം അവരെ കൊന്നു.

580
00:55:23,865 --> 00:55:24,918
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

581
00:55:26,722 --> 00:55:27,775
നിർത്തുക!

582
00:56:29,942 --> 00:56:31,057
ഇല്ല!

583
00:56:31,318 --> 00:56:33,914
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, വ്ലാഡിമിർ, ദയവായി!

584
00:56:34,050 --> 00:56:36,260
- ഇല്ല!
- ദയവായി!

585
00:56:50,650 --> 00:56:51,703
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

586
00:56:52,193 --> 00:56:54,073
- ഹേയ്, മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

587
00:56:55,738 --> 00:56:56,979
- ലിയോഹ.
- പിന്മാറുക!

588
00:56:59,085 --> 00:57:00,493
- ആ വഴി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
00:57:00,649 --> 00:57:02,797
- വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- ലിയോഹ.

590
00:57:03,235 --> 00:57:04,288
ലിയോഹ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:57:10,993 --> 00:57:12,067
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
00:57:13,652 --> 00:57:14,705
ലിയോഹ.

593
00:57:19,043 --> 00:57:22,233
- റൈഫിൾ താഴ്ത്തൂ, മനുഷ്യാ!
- പിൻവാങ്ങുക.

594
00:57:23,985 --> 00:57:26,477
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പാഷാ.
- എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ തരൂ.

595
00:57:26,915 --> 00:57:29,032
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ തരൂ!

596
00:57:37,999 --> 00:57:39,052
ബാക്ക്പാക്കിൽ നിന്ന്.

597
00:57:48,510 --> 00:57:50,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടങ്ങുക!

598
00:57:51,711 --> 00:57:54,130
കിറിൽ, കൂടാരത്തിൽ വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തുക
ബാക്ക്പാക്കിൽ വയ്ക്കുക.

599
00:57:54,505 --> 00:57:55,558
പിൻവാങ്ങുക.

600
00:57:56,038 --> 00:57:58,624
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.

601
00:58:02,232 --> 00:58:04,849
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുമോ
വെടിയുണ്ടകളില്ലാത്ത ടൈഗയിൽ?

602
00:58:07,779 --> 00:58:09,642
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
ചങ്ങാടങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

603
00:58:09,666 --> 00:58:12,492
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് മീറ്റർ.
ഒന്ന് കുത്തുക, മറ്റൊന്ന് വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

604
00:58:12,617 --> 00:58:14,087
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.
- പോകൂ.

605
00:58:16,642 --> 00:58:18,722
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു
അവൻ കാരണം.

606
00:58:20,302 --> 00:58:21,942
എന്നെ വളർത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി.

607
00:58:23,931 --> 00:58:26,537
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

608
00:58:27,872 --> 00:58:29,655
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തില്ല.

609
00:58:30,583 --> 00:58:31,907
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

610
00:58:36,526 --> 00:58:37,892
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല!

611
00:58:49,456 --> 00:58:50,801
പോകൂ, വേഗം!

612
00:58:52,772 --> 00:58:54,044
വേഗത്തിലാക്കുക!

613
00:59:14,585 --> 00:59:16,225
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളുടെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട്.

614
00:59:25,044 --> 00:59:26,097
കാത്തിരിക്കൂ.

615
01:00:06,147 --> 01:00:07,691
നീ അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

616
01:00:07,816 --> 01:00:10,256
കൈ ഉയർത്തി, തെണ്ടികളേ!

617
01:00:14,739 --> 01:00:16,835
- തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

618
01:00:20,099 --> 01:00:23,164
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

619
01:00:25,729 --> 01:00:27,971
അവർ ലിയോഹയോടൊപ്പം പോയി,
ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

620
01:00:28,399 --> 01:00:30,057
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്നു, അല്ലേ?

621
01:00:31,235 --> 01:00:32,403
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

622
01:00:35,698 --> 01:00:37,168
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് പോരേ?

623
01:00:43,143 --> 01:00:46,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്? ഷൂട്ട്!

624
01:01:13,944 --> 01:01:14,997
അച്ഛൻ.

625
01:01:18,803 --> 01:01:19,856
നമുക്ക് പോകാം.

626
01:02:00,501 --> 01:02:01,581
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കില്ല.

627
01:02:27,737 --> 01:02:29,791
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച ശേഷം മുന്നോട്ട് പോകാം.

628
01:02:30,458 --> 01:02:34,076
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഗ്രാമം അടുത്താണ്.

629
01:03:15,243 --> 01:03:16,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

630
01:03:16,817 --> 01:03:17,870
ഇല്ല.

631
01:04:07,972 --> 01:04:09,026
കുറച്ച് വേണോ?

632
01:04:21,799 --> 01:04:23,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തേണ്ടത്?

633
01:04:30,943 --> 01:04:31,996
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

634
01:04:32,560 --> 01:04:33,863
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

635
01:04:34,416 --> 01:04:35,469
അതെ.

636
01:04:36,157 --> 01:04:37,210
എന്തിനുവേണ്ടി?

637
01:04:38,420 --> 01:04:39,921
പാഷ കാരണം.

638
01:04:43,414 --> 01:04:44,613
അവൻ സഹിച്ചില്ല.

639
01:04:48,482 --> 01:04:49,535
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

640
01:04:51,777 --> 01:04:54,853
- ചെച്നിയയ്ക്ക് ശേഷം, അയാൾക്ക് കുറച്ച് ...
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

641
01:04:55,906 --> 01:04:56,959
ഭ്രാന്തൻ.

642
01:04:57,345 --> 01:04:59,941
ശരി, അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ റാപ്പ് എടുത്തു.

643
01:05:02,183 --> 01:05:03,601
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

644
01:05:07,939 --> 01:05:08,992
അവർ ചെയ്തു.

645
01:05:09,284 --> 01:05:11,505
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതെ.

646
01:05:11,661 --> 01:05:13,221
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ജയിലിൽ പോയി?

647
01:05:26,509 --> 01:05:27,562
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

648
01:05:30,440 --> 01:05:31,800
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

649
01:07:34,606 --> 01:07:35,659
കിരിൽ!

650
01:07:37,401 --> 01:07:38,454
കിരിൽ!

651
01:07:38,965 --> 01:07:40,070
- ഓടുക!
- ഹേയ്!

652
01:07:40,383 --> 01:07:42,322
- ഓടുക!
- എന്ത്?

653
01:07:43,146 --> 01:07:44,689
- ഓടുക!
- ഹേയ്!

654
01:07:46,722 --> 01:07:47,776
എന്താണത്?

655
01:07:48,433 --> 01:07:49,486
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

656
01:07:49,778 --> 01:07:50,831
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

657
01:07:50,998 --> 01:07:53,052
- ഓടുക, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്!
- ആരാൽ?

658
01:07:53,427 --> 01:07:54,939
ആരാൽ? പാഷ വഴി!

659
01:07:58,411 --> 01:07:59,464
വരിക!

660
01:08:00,246 --> 01:08:01,560
- ഈ വഴിയേ.
- ഓടുക!

661
01:08:01,706 --> 01:08:02,957
വേഗത്തിലാക്കുക!

662
01:08:04,386 --> 01:08:05,825
- വേഗം!
- പോകൂ!

663
01:08:11,205 --> 01:08:13,770
ഓടുക, വരൂ!

664
01:08:15,136 --> 01:08:19,933
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ശരി, ലെന?

665
01:08:25,230 --> 01:08:27,023
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

666
01:08:30,360 --> 01:08:31,413
ലെന!

667
01:08:34,187 --> 01:08:35,240
ലെന!

668
01:09:43,266 --> 01:09:44,319
കാത്തിരിക്കൂ.

669
01:09:45,654 --> 01:09:46,811
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

670
01:09:49,720 --> 01:09:53,026
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

671
01:09:53,850 --> 01:09:57,113
- ഞാൻ അവനെ അപ്‌സ്ട്രീമിൽ പിടിക്കും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

672
01:09:57,259 --> 01:09:58,312
വെടിയുണ്ടകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

673
01:09:58,823 --> 01:10:00,544
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

674
01:10:00,992 --> 01:10:03,192
- "ശരി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ശരിയാകും.

675
01:10:03,557 --> 01:10:06,977
ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ, വേഗം.

676
01:10:07,155 --> 01:10:08,208
ഓടുക!

677
01:10:08,792 --> 01:10:11,138
- ഓടുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം!
- ലിയോഹ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

678
01:10:11,305 --> 01:10:12,865
- പോകൂ!
- എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

679
01:10:55,755 --> 01:10:56,808
സുഹൃത്തുക്കളെ!

680
01:10:57,007 --> 01:10:59,937
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

681
01:11:00,082 --> 01:11:03,357
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അവർ രോഗികളാണ്!
അവർ അവനെ കൊല്ലും! നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം!

682
01:11:03,471 --> 01:11:05,071
അതെ, അവർ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്തു!

683
01:11:05,098 --> 01:11:06,774
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ എന്താണ്?
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ മരിക്കും.

684
01:11:06,798 --> 01:11:10,927
- ശരി, ലെന, നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ? നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

685
01:11:13,273 --> 01:11:15,598
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിർത്തുക!

686
01:11:18,445 --> 01:11:19,498
നിർത്തുക!

687
01:11:22,459 --> 01:11:24,065
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

688
01:11:25,274 --> 01:11:26,327
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

689
01:11:26,609 --> 01:11:27,662
കിരിൽ.

690
01:11:27,850 --> 01:11:28,903
സഹോദരാ!

691
01:11:30,008 --> 01:11:32,094
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

692
01:11:33,022 --> 01:11:34,075
അതുകൊണ്ട്?

693
01:11:35,472 --> 01:11:36,525
അതുകൊണ്ട്?

694
01:11:36,838 --> 01:11:38,996
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

695
01:11:40,331 --> 01:11:42,552
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

696
01:11:43,313 --> 01:11:46,587
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

697
01:11:47,849 --> 01:11:48,902
നിനക്ക് അത് പോരേ?

698
01:11:49,768 --> 01:11:50,821
നിർത്തുക!

699
01:11:51,186 --> 01:11:53,666
- ശാന്തമാകൂ, കിറിൽ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

700
01:11:53,959 --> 01:11:57,119
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്! ഞങ്ങൾ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ! ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി!

701
01:11:57,244 --> 01:11:59,496
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്കീസോഫ്രീനിയയാണ്!

702
01:12:07,921 --> 01:12:09,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

703
01:12:10,309 --> 01:12:11,362
വരിക.

704
01:13:13,758 --> 01:13:14,811
പാഷ.

705
01:13:15,259 --> 01:13:16,312
പാഷാ!

706
01:13:56,728 --> 01:13:59,533
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവർ ലിയോഹയെ കൊന്നു!

707
01:13:59,856 --> 01:14:01,420
അവർ ലിയോഹയെ കൊന്നു.

708
01:14:02,838 --> 01:14:04,840
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

709
01:14:05,143 --> 01:14:09,678
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- നിശബ്ദത, ലെന, ശാന്തമാകൂ!

710
01:14:58,289 --> 01:14:59,343
അച്ഛൻ.

711
01:15:30,009 --> 01:15:31,062
പാഷ.

712
01:15:32,793 --> 01:15:34,044
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

713
01:15:38,111 --> 01:15:39,164
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

714
01:15:44,283 --> 01:15:45,337
ശരി, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

715
01:15:59,642 --> 01:16:00,696
ലിയോഹ.

716
01:16:02,572 --> 01:16:05,586
അസുഖകരമായിരിക്കണം
അതുപോലെ കിടന്ന് അസ്വാസ്ഥ്യവും.

717
01:16:09,110 --> 01:16:10,163
ഇവിടെ വരിക.

718
01:16:16,691 --> 01:16:17,744
അത്രയേയുള്ളൂ.

719
01:16:19,277 --> 01:16:20,611
സഹോദരങ്ങൾ അരികിൽ.

720
01:16:23,594 --> 01:16:25,314
എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

721
01:16:26,294 --> 01:16:27,347
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും

722
01:16:28,505 --> 01:16:29,881
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക.

723
01:16:32,019 --> 01:16:33,551
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

724
01:16:34,803 --> 01:16:37,211
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

725
01:17:02,257 --> 01:17:04,176
ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

726
01:17:05,917 --> 01:17:08,826
- ആ നദി എവിടെയാണ്?
- വരൂ, എനിക്കത് കേൾക്കാം!

727
01:17:12,497 --> 01:17:13,696
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നു,

728
01:17:14,394 --> 01:17:15,634
നീ എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയിട്ട്?

729
01:17:16,594 --> 01:17:19,535
ലിയോഹയ്ക്കും എനിക്കും റോഡിലെത്തണം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

730
01:17:20,025 --> 01:17:24,217
- ലിയോഹയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

731
01:17:25,937 --> 01:17:27,126
പക്ഷേ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

732
01:17:29,149 --> 01:17:30,515
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

733
01:17:32,131 --> 01:17:33,507
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

734
01:17:34,863 --> 01:17:37,219
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! തോക്ക് താഴ്ത്തുക!

735
01:17:37,407 --> 01:17:40,181
- അവരെ പോകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- കിറിൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ഷൂട്ട്!

736
01:17:40,358 --> 01:17:41,411
ഷൂട്ട്!

737
01:17:41,953 --> 01:17:48,387
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, ലിയോഹ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കും പാഷയ്ക്കും.

738
01:17:51,087 --> 01:17:52,140
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

739
01:17:58,814 --> 01:17:59,867
ഇവിടെ നോക്കൂ.

740
01:18:00,336 --> 01:18:01,650
ചെറിയ ഉറുമ്പുകൾ.

741
01:18:02,411 --> 01:18:03,464
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

742
01:18:04,246 --> 01:18:06,040
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

743
01:18:06,853 --> 01:18:09,356
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
01:18:12,359 --> 01:18:13,412
എളുപ്പം.

745
01:18:14,882 --> 01:18:15,935
നിങ്ങൾ കാണും.

746
01:18:17,040 --> 01:18:18,093
താന്യ,

747
01:18:19,209 --> 01:18:20,429
അടുത്തു വരൂ.

748
01:18:22,223 --> 01:18:25,080
- എന്തിനായി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

749
01:18:27,155 --> 01:18:28,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

750
01:18:29,428 --> 01:18:30,481
അത് പോലെ.

751
01:18:37,696 --> 01:18:41,575
സെർജ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
ഭയാനകമായ മരണത്തിൽ നിന്ന്!

752
01:18:42,681 --> 01:18:45,757
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം അവനെ വെടിവെക്കും.

753
01:18:46,674 --> 01:18:47,727
പിന്നെ അവനെ.

754
01:18:49,906 --> 01:18:50,960
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു

755
01:18:53,546 --> 01:18:55,005
ഉറുമ്പിനു സമീപം.

756
01:18:56,726 --> 01:18:58,384
പിന്നെ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

757
01:18:59,656 --> 01:19:00,936
ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

758
01:19:02,763 --> 01:19:06,214
മുറിവേറ്റവനെ ഞാൻ കെട്ടിയിടും.
അപ്പോൾ അത് മോശമാകും.

759
01:19:09,092 --> 01:19:11,689
അതിനാൽ വരൂ, സെർജ്.

760
01:19:13,545 --> 01:19:14,598
അവരെ കൊല്ലുക!

761
01:19:15,620 --> 01:19:17,830
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ദിവസം മുഴുവനും, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

762
01:19:17,955 --> 01:19:19,446
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു പാറ ഉപയോഗിക്കുക.

763
01:19:22,105 --> 01:19:23,158
ഒരു പാറ.

764
01:19:24,159 --> 01:19:25,995
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഒരു പാറ എടുത്ത് അവരെ കൊല്ലുക.

765
01:19:27,673 --> 01:19:30,238
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൈഫിൾ നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലാം.

766
01:19:31,469 --> 01:19:32,845
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്!

767
01:19:34,003 --> 01:19:37,183
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ രണ്ടായി എണ്ണും!

768
01:19:37,923 --> 01:19:38,976
ഒന്ന്.

769
01:19:41,208 --> 01:19:42,261
ഇല്ല.

770
01:19:43,543 --> 01:19:45,212
- നന്നായി?
- അതെ!

771
01:19:49,914 --> 01:19:51,468
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.

772
01:19:53,887 --> 01:19:56,838
- സെർജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

773
01:19:58,611 --> 01:19:59,664
അങ്ങനെ.

774
01:20:02,385 --> 01:20:03,553
പോകൂ!

775
01:20:09,121 --> 01:20:11,707
- സെർജ്.
- ഒരു പാറ ഉപയോഗിക്കുക, അത് വേദനയുണ്ടാക്കില്ല.

776
01:20:14,199 --> 01:20:15,899
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

777
01:20:16,629 --> 01:20:18,870
- സെർജ്, ഇല്ല!
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

778
01:20:51,445 --> 01:20:52,498
ലിയോഹ?

779
01:21:05,813 --> 01:21:06,950
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക!

780
01:21:08,159 --> 01:21:09,212
നിങ്ങളുടെ തല!

781
01:22:06,541 --> 01:22:07,594
ഹലോ?

782
01:22:09,043 --> 01:22:11,848
അതെ, അമ്മേ, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

783
01:22:12,922 --> 01:22:13,975
ഹലോ?

784
01:22:14,194 --> 01:22:15,247
അമ്മേ!

785
01:22:15,810 --> 01:22:18,469
- എന്ത്? അമ്മയോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

786
01:22:29,595 --> 01:22:30,648
ബാറ്ററി തീർന്നു.

787
01:23:25,651 --> 01:23:27,257
ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്: Michele A. Vartuli