1 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 Prethodno u "Poniji"... 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,705 Moramo pronaći instaliranje kompromata danas. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,535 Chris je umro tražim ovo mjesto. 4 00:00:13,752 --> 00:00:16,538 Imate snimke... Uskoro ćete tražiti prednost u odnosu na mene. 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,322 Andrej poentira moćnim Sovjetima 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,324 i manipuliše njima sa onim što ima na njima. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,631 Svi ljudi za ovim stolom Oni ubijaju žene. 8 00:00:22,848 --> 00:00:24,763 Ovo bi objasnilo zašto neke prostitutke 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,026 oni se ubijaju a drugi ne. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,768 Tako je vjerovatno Andrej iznuđuje Ruse, preko svoje žene. 11 00:00:29,986 --> 00:00:30,856 Šampon. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,641 Želim "L" tabletu. 13 00:00:32,858 --> 00:00:34,425 Neću ti dati pilulu tako da možeš oduzeti svoj život. 14 00:00:34,643 --> 00:00:36,166 Ne želim da umreš. 15 00:00:36,384 --> 00:00:37,559 Imamo prokletog izdajnika. 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,387 Sovjeti Nisu koristili ove tunele 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,736 da postavite mikrofon. Bliže nam je. 18 00:00:41,737 --> 00:00:42,955 - ?Šta to radiš? - Da objasnim. 19 00:00:43,130 --> 00:00:44,479 !Ne! 20 00:00:44,696 --> 00:00:47,395 Vaš muž je prenio informacije Sovjetima. 21 00:00:47,612 --> 00:00:49,832 Tom je provocirao da je Chris umro. 22 00:00:50,093 --> 00:00:53,966 kad sam otišao u Bjelorusiju, morao sam otići mojoj najboljoj prijateljici Sofiji. 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,577 Sada mogu izabrati da se vratim. 24 00:00:56,882 --> 00:00:59,363 Primio sam poruku od našeg prijatelja u selu. 25 00:00:59,668 --> 00:01:01,539 Zamolio nas je da ga posjetimo. 26 00:01:01,757 --> 00:01:04,281 Sa svim strancima u gradu za koncert Eltona Johna, 27 00:01:04,499 --> 00:01:05,500 Mora da postoji operacija. 28 00:01:15,292 --> 00:01:16,598 Zdravo Amerikance. 29 00:01:25,694 --> 00:01:27,174 Sa dozvolom! 30 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 - - Shep!!! - Sranje! - Prokletstvo! 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 Ne zaustavljaj se, nastavi da trčiš. 32 00:01:34,268 --> 00:01:35,747 - !Ne!!! - Prokletstvo! 33 00:01:35,965 --> 00:01:38,098 !Hajde! Ok, prokletstvo. 34 00:01:40,143 --> 00:01:42,928 !Sve članova tima, deset minuta do početka! 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,843 Brzo, brzo, brzo. 36 00:01:46,628 --> 00:01:49,152 - Šta ćemo sada? - Izvinite? 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,590 ?Ko su oni? 38 00:01:53,461 --> 00:01:55,767 - zdravo... -Elton... ko su oni? 39 00:01:55,985 --> 00:01:57,421 Mi smo Amerikanci. 40 00:01:57,900 --> 00:02:00,468 Očigledno. Ja sam Elton. 41 00:02:00,859 --> 00:02:02,078 Da. 42 00:02:02,252 --> 00:02:04,211 ?Jesu li došli da me isprate na pozornicu? 43 00:02:05,299 --> 00:02:09,433 - Da. to je... To je ono zbog čega smo došli. - Zbog toga smo ovde. Da. 44 00:02:09,651 --> 00:02:11,392 - U redu. - Zdravo draga. 45 00:02:11,609 --> 00:02:13,394 Dakle, živiš li u Moskvi? 46 00:02:14,046 --> 00:02:15,526 ?Je li to dobro mjesto za život? 47 00:02:15,744 --> 00:02:17,876 da, veoma toplo, veoma udobno, da. 48 00:02:18,094 --> 00:02:19,835 To sam i mislio da kažem nešto kao... 49 00:02:20,792 --> 00:02:23,578 "Volim te, Moskva" na ruskom. 50 00:02:23,882 --> 00:02:25,928 - I to... Kako bih to rekao? - Da, pa... 51 00:02:26,146 --> 00:02:27,495 - Ni ja to ne znam. - U redu. 52 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 - Idemo. - Hajde da dovedemo Eltona na binu. 53 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 - Da, idemo na binu. - Idemo svi. i... i... 54 00:02:31,499 --> 00:02:33,892 ostanimo blizu. Da. 55 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Da, ne želimo izgubiti bilo koga... 56 00:02:40,725 --> 00:02:42,335 Nadiya. 57 00:02:45,426 --> 00:02:46,253 Nadija... 58 00:02:46,992 --> 00:02:48,777 Nadija... 59 00:02:54,783 --> 00:02:55,914 Prokletstvo! 60 00:02:58,482 --> 00:03:01,137 Moramo doći do Saše, Andrej će ga ubiti. 61 00:03:01,311 --> 00:03:02,965 da, To važi i za nas. 62 00:03:53,668 --> 00:03:55,844 Bjelorusija, 1922. 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,673 Pa, stiglo je. 64 00:03:58,890 --> 00:04:00,544 - Je li stigao u tvoju kuću? - Da. 65 00:04:00,762 --> 00:04:02,894 - Da li te je zamolio da se udaš za njega? - Da. 66 00:04:03,112 --> 00:04:03,939 ?I šta onda? 67 00:04:04,156 --> 00:04:05,984 Pa onda sam mu rekao da... 68 00:04:06,202 --> 00:04:08,030 „Jedini način u čemu bih se udala? sa nekim poput tebe, 69 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 bilo bi da jesi poslednji čovek u selu." 70 00:04:10,032 --> 00:04:11,076 ?I šta je odgovorio? 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,296 Pa ništa. On je pristao. 72 00:04:13,514 --> 00:04:15,777 Ali to je bilo prije pet godina. Nakon... 73 00:04:15,994 --> 00:04:18,258 rata, revolucija i grip. 74 00:04:18,475 --> 00:04:20,825 Abraham Kaplan je doslovno bio poslednji čovek u selu. 75 00:04:24,351 --> 00:04:26,396 Nažalost Održavam svoja obećanja. 76 00:04:26,614 --> 00:04:28,398 jednostavno se nisi mogao udati, ne prisiljavaj se. 77 00:04:28,616 --> 00:04:30,792 Ostani ovde. Sa tvojom tetkom. 78 00:04:31,488 --> 00:04:32,489 Ne vraćaj se. 79 00:04:33,447 --> 00:04:34,665 Ne žele me ovdje. 80 00:04:35,971 --> 00:04:37,842 za sada, Biti Jevrej u Rusiji je teško. 81 00:04:38,060 --> 00:04:39,540 ?Jeste li sigurni da jeste jer si Jevrej? 82 00:04:40,628 --> 00:04:42,499 To bi mogla biti... tvoja ličnost. 83 00:04:47,635 --> 00:04:50,942 Nikita, Nikita! Slikaj nas mom dragom prijatelju i meni. 84 00:04:53,075 --> 00:04:55,512 Nikita me je zamolila da se udam za njega. 85 00:04:55,730 --> 00:04:56,992 -?Taj Nikita? - Mm-hmm. 86 00:04:57,427 --> 00:04:58,559 ?I...? 87 00:04:59,951 --> 00:05:01,170 On je boljševik 88 00:05:01,605 --> 00:05:02,866 i veoma dosadno... 89 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 i samo razmisli u sopstvenim interesima. 90 00:05:05,696 --> 00:05:08,003 Ne možemo da se venčamo sa dosadnim muškarcima. 91 00:05:08,220 --> 00:05:10,397 Previše smo fascinantni. 92 00:05:20,537 --> 00:05:23,235 Hvala. Sada idi slikaj jezero. 93 00:05:35,465 --> 00:05:36,553 Obećaj mi nešto... 94 00:05:37,032 --> 00:05:38,294 ?Hmm? 95 00:05:38,990 --> 00:05:42,298 mogli bismo da se venčamo sa dosadnim muškarcima... 96 00:05:43,821 --> 00:05:45,867 ali naši životi Neće im biti dosadno. 97 00:05:48,173 --> 00:05:49,174 Nikad to. 98 00:05:51,089 --> 00:05:52,395 I obećavaš mi... 99 00:05:52,787 --> 00:05:54,266 ?Koju stvar? 100 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 Da ćeš se vratiti. 101 00:06:00,142 --> 00:06:02,579 Obećavam ti da ću se vratiti. 102 00:06:13,503 --> 00:06:15,897 55 godina kasnije. 103 00:06:30,041 --> 00:06:31,913 ?Ko si ti? 104 00:06:32,217 --> 00:06:36,874 Izvinite, ovde sam, tražim svoju najbolju drugaricu Sofiju, Znaš li nešto? 105 00:06:37,092 --> 00:06:41,618 Ti si deveti starješina kojoj danas pristupam a istina je da više ne znam šta da radim. 106 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 pa ti... 107 00:06:44,534 --> 00:06:46,101 I ti si starica... 108 00:06:48,233 --> 00:06:49,365 Sofia! 109 00:06:49,539 --> 00:06:51,802 Vratio si se. 110 00:06:53,935 --> 00:06:56,198 Obećao sam ti da hoću. 111 00:06:59,375 --> 00:07:01,595 Malo si zakasnio. 112 00:07:01,812 --> 00:07:05,816 Nisam mislio da si ti čekali biste 50 godina da se vratite. 113 00:07:06,034 --> 00:07:08,166 Ni ja, dragi prijatelju. 114 00:07:08,384 --> 00:07:09,951 !Sofija! 115 00:07:10,168 --> 00:07:12,388 !Manya! 116 00:07:13,258 --> 00:07:15,957 i dobro, Da li ste vodili dosadan život? 117 00:07:16,436 --> 00:07:18,307 Ni na trenutak. 118 00:07:20,918 --> 00:07:21,919 - !Pomoć! - !Pomoć! 119 00:07:23,573 --> 00:07:25,662 Ti si Amerikanac! 120 00:07:26,402 --> 00:07:27,403 Ti si špijun. 121 00:07:29,449 --> 00:07:30,450 Ne, Twila! 122 00:07:42,287 --> 00:07:43,854 Ubiću te ovde. 123 00:07:45,421 --> 00:07:47,379 Ali radiću to polako. 124 00:07:47,554 --> 00:07:49,250 Uzeću svoje vreme. 125 00:07:53,211 --> 00:07:54,996 Ivana! -?Ko je ovaj čovek? 126 00:07:57,389 --> 00:07:58,956 !Idemo! 127 00:08:03,439 --> 00:08:04,613 ?A Rayev auto? 128 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 - Rayev auto. -?Rayev auto? 129 00:08:05,963 --> 00:08:07,137 Imam dodatni ključ. 130 00:08:07,138 --> 00:08:08,661 -? Oh, stvarno? - Da, veruje mi. 131 00:08:08,662 --> 00:08:10,881 - Idemo. -?Zašto K.G.B. da li želi da te eliminiše? 132 00:08:11,099 --> 00:08:12,752 ?Jeste li špijun? 133 00:08:12,753 --> 00:08:15,407 - Ne može biti, Niste uopšte diskretni. - Pa, dosta. 134 00:08:15,582 --> 00:08:18,062 Da, ja sam špijun, ok? hej... 135 00:08:18,280 --> 00:08:20,412 Ako izađem iz ovoga živa, možda ću te nazvati. 136 00:08:21,022 --> 00:08:21,805 Nemam telefon. 137 00:08:24,242 --> 00:08:24,982 Idemo sada. 138 00:08:40,737 --> 00:08:41,825 Već je stabilno. 139 00:08:48,571 --> 00:08:52,880 Gospođo, zaustavili smo krvarenje. Samo ćemo čekati u ambulantu. 140 00:08:53,097 --> 00:08:54,838 Hvala Bogu. ali... 141 00:08:55,056 --> 00:08:55,970 I hoće li biti sovjetski? 142 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 ?Izvini? 143 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 - Toon ambasador. - Gospođo Simansky. 144 00:09:02,716 --> 00:09:04,848 - Jesi li upucao svoju dadilju? - Da. ona... 145 00:09:05,414 --> 00:09:06,850 Radio sam za njih. 146 00:09:07,068 --> 00:09:09,157 Iznenadio sam je kad je ovo videla, 147 00:09:09,374 --> 00:09:10,854 i zato sam odlučio uradi ono što sam uradio. 148 00:09:11,289 --> 00:09:12,552 Ne, ali šta je ovo? 149 00:09:12,726 --> 00:09:15,555 neka vrsta tajne tehnologije. 150 00:09:15,729 --> 00:09:19,210 Nešto što je agent KGB-a obučen kao bolničar voleo bih da dobijem. 151 00:09:21,952 --> 00:09:24,781 Odvedi ga gore. Sovjeti će stići vrlo brzo. 152 00:09:29,264 --> 00:09:31,962 Osigurajte ovo u trezoru. - Da gospodine. 153 00:10:19,314 --> 00:10:21,011 Hej. Vratio si se. veoma sam sretan... 154 00:10:21,229 --> 00:10:23,100 Ne, ne, ne, ne. Moramo ići. Andrei zna. 155 00:10:23,318 --> 00:10:26,321 - Čuće te. - Taj uređaj više nije važan. On to zna. 156 00:10:26,538 --> 00:10:27,931 znaj za mene, tako da zna za tebe. 157 00:10:28,149 --> 00:10:29,976 I dolazi ovde. Moramo ići sada. 158 00:10:29,977 --> 00:10:32,066 -?To? Ali zašto? - Moramo te odvesti na sigurno mjesto. 159 00:10:33,937 --> 00:10:36,157 -Sasha! - Sranje. 160 00:10:42,163 --> 00:10:43,772 G. Simansky! 161 00:10:43,773 --> 00:10:45,296 -?Da? - Desila se nesreća. 162 00:10:45,514 --> 00:10:46,994 neko je upucan u vašem domu. 163 00:10:47,211 --> 00:10:48,343 ?To? ?Koga? 164 00:10:56,090 --> 00:10:57,134 ?A moj auto? 165 00:11:02,096 --> 00:11:05,011 Aksana. ?Aksana? Tražim Aksanu. 166 00:11:05,012 --> 00:11:07,362 Pogledajte ko je na kraju došao. 167 00:11:07,971 --> 00:11:09,756 Znao sam da ću te ponovo videti. 168 00:11:09,973 --> 00:11:12,367 Polina, hoćeš li mi učiniti uslugu? završiti računovodstvo? 169 00:11:12,759 --> 00:11:14,325 - Hvala. - Hvala, Polina. 170 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 ?Da li treba da pobegneš od njega? 171 00:11:17,633 --> 00:11:20,375 Rekli ste da imate vikendicu. Gde me niko ne bi tražio. 172 00:11:23,465 --> 00:11:26,990 Slušaj... vidi ovo su... uputstva 173 00:11:27,512 --> 00:11:28,252 stići. 174 00:11:28,470 --> 00:11:29,776 Hvala. 175 00:11:29,993 --> 00:11:31,603 Izgledaće kao da vozite prema ničemu, 176 00:11:31,778 --> 00:11:34,519 ali tamo ćeš biti siguran, vreme koje vam je potrebno. 177 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 Hvala. Dugujem ti jedno. 178 00:11:38,262 --> 00:11:39,089 Nema na čemu. 179 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 Sretno. 180 00:11:47,010 --> 00:11:50,710 ?Želite li se izbjeljivati? kosa u ovom trenutku? Gubi se odavde. 181 00:11:52,407 --> 00:11:54,757 i slušaj, Izvući ćemo te iz Rusije, ok? 182 00:11:54,975 --> 00:11:57,107 Sjedinjene Američke Države će te zaštititi. 183 00:11:58,021 --> 00:11:59,283 ?Sasha? 184 00:11:59,501 --> 00:12:00,415 Saša, pogledaj me. 185 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 Bićeš dobro. 186 00:12:06,508 --> 00:12:08,336 Hej, šta je to Šta nosiš u džemperu? 187 00:12:10,425 --> 00:12:14,734 Ne, ne, ne znam. Mora da je igla moje sestre. Koristila ga je ranije. 188 00:12:15,473 --> 00:12:16,692 ?Zato? 189 00:12:16,866 --> 00:12:18,825 ?Da li nešto nije u redu? 190 00:12:19,303 --> 00:12:22,436 Kada je moj muž umro, Našao sam taj simbol na kartici u džepu. 191 00:12:22,437 --> 00:12:25,222 I vidjeli smo to pre nego što sam te upoznao, i tvoja sestra ga je imala 192 00:12:25,440 --> 00:12:27,224 i on je u kolima hitne pomoći koji je nosio kompromat. 193 00:12:27,442 --> 00:12:30,053 Sve... u ovoj misiji Ima taj simbol. 194 00:12:30,271 --> 00:12:31,707 Takođe gde sam radio. 195 00:12:32,447 --> 00:12:34,449 Simbol nije bio tamo, ali oni to zovu 196 00:12:35,493 --> 00:12:36,843 "Pogodio si." "Pegaz". 197 00:12:37,713 --> 00:12:39,149 Sve je povezano. 198 00:12:45,721 --> 00:12:46,809 moj muž 199 00:12:47,462 --> 00:12:49,420 Upoznao je tvoju sestru. ?Da li ste znali? 200 00:12:50,465 --> 00:12:52,206 Bio je u CIA-i, zar ne? 201 00:12:54,034 --> 00:12:56,384 I ja sam ga poznavao. 202 00:12:57,646 --> 00:12:59,648 Baš kad sam počeo da uradim sve ovo, 203 00:13:02,738 --> 00:13:04,087 Rekao mi je na uho: 204 00:13:05,654 --> 00:13:06,568 „Možeš mi vjerovati. 205 00:13:07,308 --> 00:13:08,657 "Upoznao sam tvoju sestru." 206 00:13:24,368 --> 00:13:27,197 Gdje si dovraga?! Prokletstvo! 207 00:13:27,676 --> 00:13:29,591 ?Gdje si ti? 208 00:13:29,809 --> 00:13:30,635 Bukashka! 209 00:13:36,511 --> 00:13:38,034 Prokletstvo! 210 00:13:44,084 --> 00:13:45,302 !Sranje! 211 00:14:13,026 --> 00:14:15,289 Galyna Shevchenko. 212 00:15:03,554 --> 00:15:08,472 Ok, nema prekidača a možda nema ni svetla. 213 00:15:09,778 --> 00:15:10,866 Tu je i telefon. 214 00:15:11,040 --> 00:15:13,216 - Mogli bismo nazvati taj broj. - Da. 215 00:15:13,434 --> 00:15:17,046 Postoji sigurna linija šta možemo koristiti zatražiti izvlačenje... 216 00:15:17,264 --> 00:15:20,093 ovakva situacija. 217 00:15:20,571 --> 00:15:22,530 dovraga, ali postoji ključna fraza. 218 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 Nikad nisam mislio da će nam trebati. ?Šta je to...? 219 00:15:24,401 --> 00:15:26,186 „Pre Olimpa "Orion kvari signale." 220 00:15:26,926 --> 00:15:27,883 ?Po čemu ste je zapamtili? 221 00:15:28,057 --> 00:15:29,276 "BOOBS." 222 00:15:32,366 --> 00:15:34,107 ?Gdje bi moglo biti kupatilo? 223 00:15:36,892 --> 00:15:38,154 Mislim da je to to. 224 00:15:40,417 --> 00:15:42,202 - Oh. - Oh. 225 00:15:43,116 --> 00:15:44,508 Gore je od Moskve. 226 00:15:45,640 --> 00:15:47,555 Nisam mislio da bismo ponovo razgovarali 227 00:15:47,772 --> 00:15:49,861 a još manje da se vidimo ponovo na ovom mjestu, 228 00:15:50,036 --> 00:15:51,254 ali sam veoma sretan. 229 00:15:51,472 --> 00:15:52,952 Mislim isto. 230 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 ?Zašto ste se odlučili napustiti Rusiju? 231 00:15:55,824 --> 00:15:58,087 Pa, nikad nisam odlučila. 232 00:15:58,305 --> 00:16:00,742 Odgajale su me komšije nasilno u voz 233 00:16:00,960 --> 00:16:03,397 i završio sam u logoru za istrebljenje. 234 00:16:03,832 --> 00:16:07,401 Ja bih te sakrio. Da ste došli u Braslau, 235 00:16:07,618 --> 00:16:09,272 Pomogao bih ti. 236 00:16:09,490 --> 00:16:10,621 Ali nije bila sama. 237 00:16:11,274 --> 00:16:12,972 Morao sam da zaštitim svog sina. 238 00:16:13,450 --> 00:16:14,886 Moj muž je umro 239 00:16:15,322 --> 00:16:17,411 a ja nikad Ostavila bih ga samog. 240 00:16:17,846 --> 00:16:19,891 Reci mi više o svom sinu. 241 00:16:20,066 --> 00:16:22,764 ako sam iskren prema tebi, nema se puno za reći, 242 00:16:23,591 --> 00:16:26,246 Jedina stvar moj sine zna kako to da uradi savršeno 243 00:16:26,463 --> 00:16:29,553 To je rezanje jednostavnog kruha. 244 00:16:32,078 --> 00:16:33,644 ?Manya? 245 00:16:35,951 --> 00:16:37,561 Izvini. dobro sam. 246 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 ?Nešto nije u redu s tobom? 247 00:16:40,651 --> 00:16:44,568 Naravno da je to samo iscrpljenost Ne brini za putovanje. 248 00:16:45,613 --> 00:16:48,007 ali nekako Još uvek osećam 249 00:16:48,181 --> 00:16:50,486 da me neko posmatra bilo gdje. 250 00:16:50,487 --> 00:16:53,577 -?SZO? - Čovek tamo. 251 00:16:59,931 --> 00:17:02,760 Dobro. Uplašili smo ga i otišao je. 252 00:17:02,978 --> 00:17:05,546 ?Zar se ne sećaš kakvi su Rusi 253 00:17:05,763 --> 00:17:07,461 Oni samo znaju da izgledaju. 254 00:17:11,639 --> 00:17:13,902 Činilo se da nije problem za tebe 255 00:17:14,076 --> 00:17:16,818 da je ušao stranac do vašeg prebivališta u američkoj ambasadi. 256 00:17:17,036 --> 00:17:19,734 unajmio sam drugu ženu, ali očigledno je umro prije mnogo godina. 257 00:17:19,951 --> 00:17:23,694 ?Ali tvoj plan je bio unajmiti stranca raditi kod kuće? 258 00:17:23,912 --> 00:17:27,524 Živimo u centru Moskve. ?Da li su hteli da dovedem nekome iz Pensilvanije? 259 00:17:30,397 --> 00:17:32,790 zavisimo stranih državljana 260 00:17:33,008 --> 00:17:34,618 za poslove iz kafeterije, 261 00:17:35,054 --> 00:17:36,446 težiti, 262 00:17:37,012 --> 00:17:40,450 idi na pijacu i takođe biti u stanju da se brine mom sinu. 263 00:17:40,929 --> 00:17:43,584 Za neke u ambasadi, trebalo je da uradiš sve te stvari. 264 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 Oh. ja radim. 265 00:17:45,673 --> 00:17:47,631 Ja sam upravnik kancelarije cijelog ovog sprata. 266 00:17:48,284 --> 00:17:49,981 Da naravno. 267 00:17:50,156 --> 00:17:51,070 ?Šta to znači? 268 00:17:52,114 --> 00:17:54,160 ?Šta pišeš? 269 00:17:54,377 --> 00:17:57,641 Sve što kažeš. Ovo je aktivna istraga, ubio si nekoga. 270 00:17:57,859 --> 00:17:59,903 Pa, zar nije tako za papirologiju? Mislim, ona nije mrtva. 271 00:17:59,904 --> 00:18:03,038 Više bih voleo da odeš neka drugi rješavaju probleme sa strancima. 272 00:18:03,212 --> 00:18:05,432 Pogotovo ako, kako kažeš, 273 00:18:05,736 --> 00:18:08,608 krao osjetljive predmete u vašem domu. 274 00:18:08,609 --> 00:18:10,088 ?To si rekao, zar ne? 275 00:18:10,089 --> 00:18:11,307 ?To sam rekao? 276 00:18:11,525 --> 00:18:13,396 Ne, bila je tamo. 277 00:18:13,614 --> 00:18:16,269 Otvorio muževljevu fioku u mojoj sobi, gde spavam. 278 00:18:16,486 --> 00:18:18,619 bio sam u svojoj kuci, sa mojim usnulim sinom u njegovoj sobi 279 00:18:18,836 --> 00:18:19,881 Bila je to tvoja dadilja. 280 00:18:20,099 --> 00:18:21,403 ali... 281 00:18:21,404 --> 00:18:23,798 !Dušo! ja... Ljubavi, niko mi ništa nije rekao. 282 00:18:24,015 --> 00:18:25,713 - Bio sam veoma zabrinut. - Bilo je užasno. 283 00:18:25,930 --> 00:18:28,410 - Bilo je užasno. - Gospodine, moram vas pitati Neka čeka u hodniku. 284 00:18:28,411 --> 00:18:30,196 - Još nismo gotovi. - Pa, mislim da jeste. 285 00:18:30,413 --> 00:18:31,806 ?Znate li ko je moj muž? ?Za koga radiš? 286 00:18:33,068 --> 00:18:36,115 Ray Simansky. ?Ured specijalnih projekata? 287 00:18:36,289 --> 00:18:38,769 ?Zašto ga ne pitaš svom pretpostavljenom šta je to ured? 288 00:18:38,987 --> 00:18:41,424 ili još bolje, pitajte Dane Waltera. 289 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Daću ti nagoveštaj. Nećete više postavljati pitanja, 290 00:18:45,907 --> 00:18:47,691 Ovo više nije tvoj problem, 291 00:18:48,344 --> 00:18:50,781 nego ljudi mnogo važnije. 292 00:18:59,964 --> 00:19:00,704 Gospode... 293 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Hvala vam na usluzi. 294 00:19:07,146 --> 00:19:09,409 - Oh, moj Bože, Cheryl... - Ne diraj me. 295 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Bio sam blizu ubiti nekoga, Ray. 296 00:19:12,107 --> 00:19:14,588 Naciljao sam i pucao. Srećom, imam loš cilj. 297 00:19:14,805 --> 00:19:17,156 Nisam pozvao do "skoro sovjetskog" u našu kuću! Znaš! 298 00:19:17,330 --> 00:19:18,722 Tako mi je žao. 299 00:19:18,940 --> 00:19:21,203 - Ne mogu ništa više da kažem... - Bolje umukni. 300 00:19:21,812 --> 00:19:23,727 Prošla je kroz naše stvari. 301 00:19:24,075 --> 00:19:25,686 Tvoje stvari. 302 00:19:25,903 --> 00:19:28,993 Pitanja o kojima znate, i to ne bi trebalo da znam. 303 00:19:29,429 --> 00:19:31,648 svi fajlovi, 304 00:19:31,866 --> 00:19:33,259 brave, fioke, 305 00:19:33,476 --> 00:19:35,217 - pištolj u ormaru, Ray. - Znam. 306 00:19:35,783 --> 00:19:37,741 Mora da je bilo veoma... Ne vraćaj me nazad u toj poziciji! 307 00:19:40,048 --> 00:19:42,877 Rekao sam ti da je nisam želeo u našoj kući. 308 00:19:43,356 --> 00:19:46,185 - Dušo, oprosti mi. - Tvoj život je pun tajni 309 00:19:47,751 --> 00:19:49,753 i laži a sada i moja. 310 00:19:51,929 --> 00:19:54,671 Cheryl, nikad te neću staviti ponovo u toj poziciji. 311 00:19:55,977 --> 00:19:58,980 [Sada, kada ti kažem nešto, Hoćeš li mi vjerovati? 312 00:19:59,198 --> 00:20:00,068 Uvijek. 313 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 Vrlo dobro. 314 00:20:11,297 --> 00:20:12,689 Iscrpljen sam. Idemo kući. 315 00:20:12,907 --> 00:20:14,430 ?Ima li još puno krvi u kuci? 316 00:20:14,648 --> 00:20:16,780 Za ime Boga, Ray. Slušajte sebe. 317 00:20:29,489 --> 00:20:30,359 Oh. 318 00:21:16,579 --> 00:21:19,321 U redu. Ima heljde kuvano 319 00:21:19,539 --> 00:21:22,759 Ili...morski krastavac. 320 00:21:22,977 --> 00:21:26,459 - Da, pa, to je... - Treba da vidiš ovo. 321 00:21:28,939 --> 00:21:31,681 Ovo je isti šampon koju sam ukrao od Andrejeve žene. 322 00:21:31,899 --> 00:21:34,815 Mislio sam da moram imati nešto, ali To je samo šampon. ?TRUE? 323 00:21:35,032 --> 00:21:37,948 Plus ova stvar miriše jako dobro. 324 00:21:38,166 --> 00:21:39,733 Da, zato Zadržao sam bocu. ali... 325 00:21:39,950 --> 00:21:41,909 Nisam mislio da proverim 326 00:21:42,126 --> 00:21:44,172 ispod etikete. Postoji ovaj mali detalj. 327 00:21:45,173 --> 00:21:46,392 Pogledaj. 328 00:21:46,653 --> 00:21:47,784 Odvratno. 329 00:21:48,002 --> 00:21:48,742 Da. 330 00:21:49,438 --> 00:21:50,874 Da. I svi su isti. 331 00:21:58,012 --> 00:22:00,319 - Kasniš. - Samo pet minuta. 332 00:22:00,536 --> 00:22:01,885 To je kasno. 333 00:22:04,192 --> 00:22:05,367 ?Šta ste vidjeli? 334 00:22:06,586 --> 00:22:09,153 Starijoj ženi koji je posetio drugu ženu. 335 00:22:09,328 --> 00:22:10,459 Mm-hmm. 336 00:22:12,809 --> 00:22:14,768 Proveli su dan pričati o glupostima. 337 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 Nikad nisam video dve žene toliko pričati 338 00:22:18,206 --> 00:22:20,208 ?I o čemu su pričali? 339 00:22:20,861 --> 00:22:23,951 Od svojih muževa, djece. Ništa važno. 340 00:22:24,168 --> 00:22:25,560 Vi ste pravi porodični čovek. 341 00:22:25,561 --> 00:22:27,476 ako mene pitas, Ne mislim da je špijun. 342 00:22:27,694 --> 00:22:29,217 Nismo te pitali. 343 00:22:29,391 --> 00:22:31,350 i niko nije rekao da smo mislili da jeste. 344 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 rekli su mi da postoji jedan u Belorusiji. 345 00:22:35,136 --> 00:22:37,051 Amerikanci Oni trebaju da ga pratite. 346 00:22:37,268 --> 00:22:38,878 Postoji špijun u selu u Belorusiji. 347 00:22:38,879 --> 00:22:40,837 i trebamo da pratiš staricu. 348 00:22:41,055 --> 00:22:42,883 Ne razumijem. ?Kako je sve ovo povezano? 349 00:22:43,362 --> 00:22:44,841 To nije tvoj prokleti problem. 350 00:22:45,059 --> 00:22:46,365 A ni to nije tvoja stvar. 351 00:22:53,894 --> 00:22:55,983 ?Stvarno Ima li špijuna u selu? 352 00:22:56,549 --> 00:22:57,941 To smo došli da vidimo. 353 00:23:01,554 --> 00:23:02,946 ?Kako se osjećaš? 354 00:23:04,339 --> 00:23:04,992 dobro sam. 355 00:23:10,084 --> 00:23:11,520 ?Koliko dobro? 356 00:23:12,739 --> 00:23:15,045 Ako stavite jabuku u tvojoj glavi, mogao bih ga upucati. 357 00:23:15,263 --> 00:23:18,092 ?Poslije nekog vremena ili iz prvog pokušaja? 358 00:23:18,309 --> 00:23:18,962 Da li želite da vidite? 359 00:23:29,146 --> 00:23:32,280 To je ono što Andrej koristi iznuđivati ostalim Sovjetima. 360 00:23:32,454 --> 00:23:33,934 I prepoznajem ove žene. 361 00:23:34,151 --> 00:23:36,023 To je bio Džordžov prijatelj, onaj koga su ubili. 362 00:23:36,458 --> 00:23:39,287 Ove žene su ubijene za ove video zapise. 363 00:23:39,722 --> 00:23:41,898 ?Zašto bih ovo držao ovdje? 364 00:23:42,377 --> 00:23:43,987 rekao je Dane da je imao sigurno mjesto. 365 00:23:47,034 --> 00:23:49,993 Ovo... To nije Aksanina dača. 366 00:23:50,907 --> 00:23:52,300 Andrejev je. 367 00:23:52,474 --> 00:23:53,867 - Prokletstvo. - Moramo da odemo odavde. 368 00:23:54,084 --> 00:23:54,998 Moramo otići odavde. 369 00:24:05,095 --> 00:24:07,446 - Pa, mislim ovo je posljednja. -?Da? 370 00:24:07,663 --> 00:24:08,272 Hajde. 371 00:24:10,100 --> 00:24:11,275 -? Jesi li čuo to? - Da. 372 00:24:16,150 --> 00:24:17,107 Da. 373 00:24:37,867 --> 00:24:39,086 Sranje! 374 00:24:39,303 --> 00:24:40,609 - Prokletstvo. - Hajde da mu pomognemo. 375 00:25:31,355 --> 00:25:32,661 -?Jesi li dobro? - Da. 376 00:25:32,879 --> 00:25:33,619 ?Jesi li dobro? 377 00:25:36,839 --> 00:25:37,839 -?Jesi li dobro? - Da. 378 00:25:37,840 --> 00:25:40,234 ?Jesi li dobro? sta dodjavola? 379 00:25:40,495 --> 00:25:41,365 Koji kurac! 380 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 !Kuckin sin! 381 00:25:45,805 --> 00:25:47,328 Aksana! 382 00:26:04,563 --> 00:26:06,347 Sasha... 383 00:26:06,826 --> 00:26:08,654 -Sasha!!! - Ne! 384 00:26:08,871 --> 00:26:10,612 Ne, ne, ne, Saša! jesi li dobro. 385 00:26:10,830 --> 00:26:12,135 Ne brini, ništa se ne dešava, 386 00:26:12,353 --> 00:26:13,963 bićeš dobro. jesi li dobro. Prokletstvo. 387 00:26:14,181 --> 00:26:16,009 Twila! 388 00:26:16,226 --> 00:26:17,314 Izvući ćemo te odavde. 389 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 Izvući ćemo te odavde, ok? 390 00:26:19,447 --> 00:26:22,319 Oh stvarno. Uradićemo to. 391 00:26:26,454 --> 00:26:28,587 Mogu da te pratim do vašeg smještaja 392 00:26:28,761 --> 00:26:30,589 ako stvarno mislite da vas prate. 393 00:26:30,806 --> 00:26:34,244 Da. Ako iko opasno me prati, 394 00:26:34,462 --> 00:26:38,379 Mislim da nemam problema da te povredim ili da te eliminišem. 395 00:26:38,814 --> 00:26:40,250 To ga ne bi brinulo. 396 00:26:40,468 --> 00:26:41,861 Svađali smo se i ranije, 397 00:26:42,078 --> 00:26:44,037 i mi uvek pobeđujemo. 398 00:26:44,254 --> 00:26:47,606 Da, jer smo bili pametniji nego ostatak grada. 399 00:26:47,823 --> 00:26:49,869 Nije jači i ti to znaš. 400 00:26:50,086 --> 00:26:52,349 Govori samo u svoje ime. 401 00:26:53,089 --> 00:26:54,613 - Mm. - Mm-hmm. 402 00:26:59,052 --> 00:27:01,358 Pa... Vidimo se sutra. 403 00:27:02,055 --> 00:27:03,534 Vidimo se sutra. 404 00:27:33,303 --> 00:27:36,611 dakle, ?da li si me pratio? 405 00:27:36,785 --> 00:27:39,266 -Hoćeš li mi reći zašto? -Možete li ući u auto? 406 00:27:49,189 --> 00:27:50,886 U redu. U redu. 407 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 Probaj da se ne pomeraš, ok? tako da ovo ostani na mestu. 408 00:28:13,474 --> 00:28:15,258 Znam, znam da boli. Zaboga, znam da boli, 409 00:28:15,476 --> 00:28:16,999 ali moramo prestati krvarenje, da? 410 00:28:17,217 --> 00:28:19,828 Vrlo dobro. Hej, Znaš li šta sam mislio? 411 00:28:20,046 --> 00:28:22,483 Možda, kada odeš iz Rusije, Mogao bi da odeš u Sjedinjene Države... 412 00:28:22,831 --> 00:28:23,745 ?Hoćeš li? 413 00:28:23,963 --> 00:28:25,354 Tako bih mogao da se brinem o tebi 414 00:28:25,355 --> 00:28:27,053 dok ne budeš zdrav u kuci mojih roditelja. 415 00:28:27,270 --> 00:28:30,099 i mogao bi da ideš u svoju pekaru, Kaplan. I probajte njihov kruh od badema. 416 00:28:30,317 --> 00:28:31,796 a onda, ?šta bismo drugo mogli učiniti? 417 00:28:31,797 --> 00:28:34,060 Odvešću te da probaš Del's Special Lemonade. 418 00:28:34,277 --> 00:28:35,844 Skoro je kao sladoled, ne mogu to opisati, 419 00:28:36,062 --> 00:28:38,151 To je kao ledena mešavina, vrlo neobicno. 420 00:28:38,368 --> 00:28:41,676 A onda bismo možda mogli, kada ti bude bolje, idi posjeti New York. 421 00:28:41,850 --> 00:28:44,287 ?Hoćeš li? Da, mogli bismo ići U grad, Saša. 422 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 ?Sasha? 423 00:28:46,420 --> 00:28:48,204 Molim te, Saša, da li me čuješ? 424 00:28:48,422 --> 00:28:49,728 ?P-p... 425 00:28:50,772 --> 00:28:53,644 Možemo li vidjeti Rockettes? 426 00:28:54,950 --> 00:28:56,082 Molim te. 427 00:28:56,299 --> 00:28:57,561 ?Kako znaš za Rockettes? 428 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 ?Kako se zoveš? 429 00:29:00,956 --> 00:29:01,783 ?To? 430 00:29:02,001 --> 00:29:03,350 Vaše ime. 431 00:29:04,917 --> 00:29:08,529 Nikad nisam znao tvoje pravo ime. 432 00:29:09,486 --> 00:29:10,400 Bea. 433 00:29:11,619 --> 00:29:13,099 Deminutiv od Beatrice. 434 00:29:16,711 --> 00:29:18,452 -Bea? - Da. 435 00:29:19,322 --> 00:29:22,499 - Drago mi je. - Pitam se isto. 436 00:29:25,459 --> 00:29:28,375 sve će biti u redu, Vidjet ćeš da ćeš biti dobro. 437 00:29:35,599 --> 00:29:38,254 sranje, Ne mogu vjerovati. 438 00:29:38,820 --> 00:29:41,388 Ne, ne, ne, ne. U redu je, smiri se. Sve će biti u redu. 439 00:29:45,261 --> 00:29:46,785 Prokletstvo. Prokletstvo. 440 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 Prokletstvo. U redu. 441 00:30:17,380 --> 00:30:19,295 - Spremi se, ok? - Hej, Twila, šta radiš? 442 00:30:19,513 --> 00:30:22,385 - Ovi automobili, sovjetski, Ne mogu se okrenuti kao ja. - Ne razumem. 443 00:30:22,603 --> 00:30:24,474 Samo mi veruj. Oduprijeti se, da? 444 00:30:24,692 --> 00:30:25,648 ?Vjerujete li mi? 445 00:30:25,649 --> 00:30:28,000 - Naravno, naravno. - U redu. 446 00:30:28,217 --> 00:30:29,566 Da naravno. U redu. 447 00:30:49,891 --> 00:30:50,979 Oh. 448 00:30:52,633 --> 00:30:54,591 Prokletstvo. Prokletstvo. 449 00:30:57,725 --> 00:30:59,466 Smiri se, sve će biti u redu. 450 00:31:13,088 --> 00:31:14,611 Twila, šta radiš? 451 00:31:23,969 --> 00:31:27,624 - On će samo da proveri. Samo će provjeriti. - U redu. 452 00:31:43,423 --> 00:31:44,641 Bea! 453 00:31:45,120 --> 00:31:46,730 To jednostavno ne može biti. 454 00:31:46,905 --> 00:31:48,297 -?To? - Prokletstvo. 455 00:31:51,997 --> 00:31:52,998 Sranje. 456 00:31:53,302 --> 00:31:54,347 ?Ko su oni? 457 00:31:57,741 --> 00:32:00,396 ne, smiri se, sve će biti u redu. 458 00:32:01,484 --> 00:32:02,659 Bićeš dobro. 459 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 O moj Bože. 460 00:32:06,272 --> 00:32:09,579 Ne, biće u redu. vidjet ćeš, Bićeš... bićeš dobro. 461 00:32:10,145 --> 00:32:12,495 - Neću te ostaviti. ?U redu? - Da. 462 00:32:12,713 --> 00:32:13,627 sve će biti u redu, 463 00:32:13,844 --> 00:32:15,542 videćete da da. Veruj mi. 464 00:32:15,759 --> 00:32:16,935 Gospodine, molim vas... 465 00:32:17,109 --> 00:32:18,587 Madam, jesam narednik Davis Carter, 466 00:32:18,588 --> 00:32:20,764 Marine Corps. ?Jeste li tražili ekstrakciju? 467 00:32:20,939 --> 00:32:25,334 Da. Da, jesam, to je on. On je taj koji treba ekstrakcija. 468 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 Da, da. Bože moj. Ne brini, stigli su, 469 00:32:28,076 --> 00:32:30,122 Oni su već ovde. Hajde da te izvučemo odavde, ok? 470 00:32:59,847 --> 00:33:02,458 ?Misliš li da će Saša biti dobro? 471 00:33:03,198 --> 00:33:04,286 Ne znam. 472 00:33:04,591 --> 00:33:06,071 ?Barem možeš li mi reći da? 473 00:33:07,115 --> 00:33:09,988 Ne želim da te lažem. Nemam pojma hoće li preživjeti. 474 00:33:10,466 --> 00:33:12,077 Čak ni ne znamo gde ga vode. 475 00:33:14,993 --> 00:33:16,777 Ali znam da ćeš biti dobro, 476 00:33:18,779 --> 00:33:20,520 šta god da se desi, to... 477 00:33:20,999 --> 00:33:22,913 To nije nešto što bih rekao. prije šest mjeseci. 478 00:33:24,872 --> 00:33:26,917 Ima mnogo stvari što ne bih uradio prije šest mjeseci, 479 00:33:29,224 --> 00:33:30,051 kao ubijanje nekoga. 480 00:33:31,400 --> 00:33:32,836 Ja sam ubica. 481 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 do kraja mog zivota, Ja ću to nositi. 482 00:33:39,408 --> 00:33:41,019 Vrijeme pomaže. 483 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Kada uradiš nešto strašno, Vrijeme to ne briše, ali... 484 00:33:46,459 --> 00:33:47,416 pomoć. 485 00:33:47,808 --> 00:33:48,939 ?O čemu to radiš? 486 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Moj tata je uvek bio moj najbolji prijatelj 487 00:33:56,686 --> 00:33:58,384 Proveo je dosta vremena sa mnom. 488 00:33:58,601 --> 00:34:00,255 Imao sam posao konstrukcije, te je povrijeđen, 489 00:34:00,473 --> 00:34:01,952 pa smo prošli puno vremena zajedno 490 00:34:03,171 --> 00:34:07,001 i uzeo me loviti i pecati, 491 00:34:07,175 --> 00:34:09,134 bili smo kao saputnici avantura. 492 00:34:09,482 --> 00:34:10,570 Mm-hmm. 493 00:34:11,049 --> 00:34:13,181 Ali on je pio. Previše je popio i... 494 00:34:13,399 --> 00:34:16,141 ponekad sam se vraćao iz škole i on je pio cijeli dan, 495 00:34:17,142 --> 00:34:18,969 tako da je bilo jako loše, 496 00:34:21,537 --> 00:34:25,106 i jednog dana, u četvrtom razredu, Došao sam kući i znao 497 00:34:27,065 --> 00:34:28,849 da nešto nije u redu jer... 498 00:34:30,111 --> 00:34:32,461 nije prestao da povraća, bio nekontrolisan, 499 00:34:32,679 --> 00:34:34,594 Stavio sam ga u njegov kamion, da ga odvede u bolnicu. 500 00:34:38,946 --> 00:34:40,991 Zaista sam mislio da bih to mogao, 501 00:34:43,081 --> 00:34:44,995 mislio sam da to mogu, 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,260 a onda sam prošao 503 00:34:49,087 --> 00:34:50,784 crveno svetlo i... 504 00:34:51,001 --> 00:34:53,569 udario sam u autobus, ili bolje rečeno, autobus nas je udario. 505 00:34:54,309 --> 00:34:55,093 I bilo je užasno. 506 00:34:56,703 --> 00:34:58,270 Twila, nisi ti kriva. 507 00:34:58,922 --> 00:35:00,707 Nije bitno čija je to greška? 508 00:35:01,186 --> 00:35:03,057 Bitno je da nije bilo tvoje. 509 00:35:05,494 --> 00:35:08,932 Bio je tamo u tom trenutku da mi je život uništen, sa mojom majkom 510 00:35:10,543 --> 00:35:13,023 i sve, Zato sam odlučio da odem odatle. 511 00:35:13,502 --> 00:35:14,677 ?I šta si uradio? 512 00:35:16,592 --> 00:35:19,160 -Sećaš li se bebe koju sam izgubio? - Mm-hmm. 513 00:35:23,033 --> 00:35:24,122 To se nikad nije dogodilo. 514 00:35:25,688 --> 00:35:27,037 Nikad nisam bila trudna. 515 00:35:28,691 --> 00:35:30,128 Ne mogu zatrudnjeti 516 00:35:30,780 --> 00:35:33,000 Imala sam abortus sa petnaest godina i... 517 00:35:33,174 --> 00:35:35,742 rekli su mi da više ne mogu imati djecu, 518 00:35:35,959 --> 00:35:39,876 ali nisam to mogao reći Tomu. Nikad me ne bi voleo da, znao sam. ja... 519 00:35:42,314 --> 00:35:44,925 i bio bih zarobljen na tom mestu sa mojom majkom 520 00:35:45,143 --> 00:35:47,056 i ljudi koji su stigli posle mog oca. 521 00:35:47,057 --> 00:35:51,061 svi su me mrzeli, osim onih koji su me "voleli". previše, pa... 522 00:35:52,498 --> 00:35:53,412 Lagao sam. 523 00:35:56,284 --> 00:35:57,633 Tomu, 524 00:35:58,634 --> 00:36:01,768 sebi, svima. Lagao sam... Lagao sam mnogo. i... 525 00:36:04,379 --> 00:36:07,339 Ne znam zašto govorim ti ovo sada, žao mi je, 526 00:36:07,556 --> 00:36:09,384 ništa od toga više nije važno. 527 00:36:09,602 --> 00:36:10,342 Da, važno je. 528 00:36:12,344 --> 00:36:13,345 twila, 529 00:36:15,216 --> 00:36:16,086 ti si važan. 530 00:36:30,405 --> 00:36:32,233 ?Misliš li Andrej Jeste li čuli sve to? 531 00:37:31,466 --> 00:37:34,295 Suka! 532 00:37:37,385 --> 00:37:39,387 ?Znaš? Mislio sam da ću umreti večeras 533 00:37:40,475 --> 00:37:44,436 I umjesto toga, mogao sam vidjeti američke ambasade live. 534 00:37:47,265 --> 00:37:49,179 - Trebao sam te ubiti. -?Zašto to nisi uradio? 535 00:37:51,704 --> 00:37:56,491 Jer moj um i moje srce Oni su u sukobu. 536 00:37:59,581 --> 00:38:01,104 - Možeš li mi dati cigaretu? - Ne. 537 00:38:02,671 --> 00:38:04,934 ?Tvoj dečko je umro? 538 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 Tvoja zemlja ga nije mogla spasiti. 539 00:38:08,286 --> 00:38:12,202 mogli smo te ubiti, ali pustimo te da živiš da mogu da te koristim. 540 00:38:12,986 --> 00:38:14,422 Mi smo u prednosti u odnosu na vas. 541 00:38:14,640 --> 00:38:15,858 ?Prednost? 542 00:38:16,598 --> 00:38:17,947 ?Šta imaju? 543 00:38:18,470 --> 00:38:20,646 Ako ćemo pregovarati, Trebalo bi da mogu da pušim. 544 00:38:30,308 --> 00:38:31,265 Vaše trake. 545 00:38:32,745 --> 00:38:34,399 Imamo vaše trake. 546 00:38:34,616 --> 00:38:36,226 boce šampona iz dacha. 547 00:38:36,401 --> 00:38:38,403 - Imamo sve to. ?Zar nije tako? - Mm-hmm. 548 00:38:38,620 --> 00:38:39,578 Da. 549 00:38:40,318 --> 00:38:43,886 Vi ste ih ubili, i zbog čega? 550 00:38:44,104 --> 00:38:46,106 ?Da manipuliše Sovjetima? 551 00:38:46,454 --> 00:38:49,762 ?Šta bi se dogodilo ako ti snimci stignu Sa kim pokušavate da manipulišete? 552 00:38:49,979 --> 00:38:52,112 - Mislim da to uopšte ne bi bilo dobro. - Ne, bilo bi jako loše. 553 00:38:52,330 --> 00:38:53,635 Pa, šta hoće? 554 00:38:54,157 --> 00:38:56,246 -?Kako će iskoristiti svoju prednost? - Kako želimo, 555 00:38:57,770 --> 00:38:59,989 radit ćeš za nas a vi ćete nam dati informacije. 556 00:39:00,207 --> 00:39:00,989 - Želimo odgovore. - Da. 557 00:39:00,990 --> 00:39:03,341 ?Jesu li došli u Moskvu 558 00:39:04,211 --> 00:39:05,255 za odgovore? 559 00:39:06,344 --> 00:39:07,692 Nećete ih naći ovdje. 560 00:39:07,693 --> 00:39:10,609 Chris Grant, Tom Hasbeck. ?Ko ih je ubio? 561 00:39:15,135 --> 00:39:16,919 ?Ko su Chris Grant i Tom Hasbeck? 562 00:39:17,572 --> 00:39:19,400 On zna ko su oni. On ih poznaje. 563 00:39:20,749 --> 00:39:21,968 Naši muževi. 564 00:39:22,751 --> 00:39:24,274 Kada sam te video sa Daneom... 565 00:39:24,449 --> 00:39:26,188 ?Sećaš li se te noći? 566 00:39:26,189 --> 00:39:29,323 Rekao si da znaš za C.I.A. agenti. koji je umro 567 00:39:29,497 --> 00:39:31,673 i taj je radio za tebe. 568 00:39:32,195 --> 00:39:33,980 ?To su bili vaši muževi? 569 00:39:34,546 --> 00:39:36,330 Da, sada ima sve više smisla. 570 00:39:37,331 --> 00:39:40,290 ?Mogu li znati ko ti je rekao taj je radio za K.G.B.? 571 00:39:42,249 --> 00:39:43,729 Vera. 572 00:39:43,946 --> 00:39:46,514 Rekao je da je moj muž Radio je za Sovjete. 573 00:39:46,732 --> 00:39:47,646 ?I Vera 574 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Jeste li znali čijem mužu pripada? 575 00:39:53,391 --> 00:39:56,698 Kako kažu u vašoj zemlji, Vera nije "društveni leptir". 576 00:39:58,613 --> 00:40:01,181 Nije lako razlikovati dvojici Amerikanaca: 577 00:40:01,399 --> 00:40:03,792 Duga kosa, velike obrve. 578 00:40:04,010 --> 00:40:06,839 Ali da, istina je, 579 00:40:07,056 --> 00:40:09,189 američki agent radio za nas. 580 00:40:10,451 --> 00:40:12,322 I da, mogu vam reći ko je to bio. 581 00:40:14,063 --> 00:40:15,848 Ali prvo moram da popušim. 582 00:40:16,065 --> 00:40:17,327 Prokletstvo. 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,244 Ne želim To američko smeće. 584 00:40:21,419 --> 00:40:22,898 Daj mi jedan moj. 585 00:40:24,770 --> 00:40:26,249 br. 586 00:40:46,748 --> 00:40:48,010 Nastavi da pričaš. 587 00:40:49,882 --> 00:40:52,885 Pa, agent koji je radio za nas, 588 00:40:53,407 --> 00:40:58,456 Bio je mlad, privlačan, inteligentan, idealista. 589 00:40:59,108 --> 00:41:00,806 Bilo je na prestižni univerzitet, 590 00:41:02,285 --> 00:41:04,374 onoga što zovu "Ivy League". 591 00:41:05,593 --> 00:41:06,812 ?To je bio tvoj muž? 592 00:41:14,254 --> 00:41:15,516 ?Je li on bio vaš muž? 593 00:41:23,524 --> 00:41:27,136 Izvinite, madam Došao sam da vidim mladu ženu koji je sinoć povređen, 594 00:41:27,354 --> 00:41:29,008 ?Možete li mi pokazati svoju sobu? 595 00:41:29,704 --> 00:41:31,227 Tamo. 596 00:42:58,010 --> 00:43:00,578 Nedelju dana ranije. Tuneli ambasade. 597 00:43:13,721 --> 00:43:16,332 Budite oprezni. On je naoružan. 598 00:43:16,550 --> 00:43:20,162 cekamo do koncerta, ?tačno? Kada zgrada... 599 00:43:20,380 --> 00:43:22,077 - samo budi prazan. - Tako je. 600 00:43:45,100 --> 00:43:47,625 ?Imaš li način da ga stavim u trezor? 601 00:43:48,538 --> 00:43:49,975 Da naravno. 602 00:43:51,324 --> 00:43:54,632 da ga detonira sledeće nedelje uveče. 603 00:44:26,925 --> 00:44:27,882 ?Chris? 604 00:44:28,100 --> 00:44:28,840 Zdravo, Manya. 605 00:44:30,842 --> 00:44:32,278 Nije moguće. 606 00:44:36,456 --> 00:44:37,370 Zdravo, Dane. 607 00:44:39,502 --> 00:44:40,460 ?Kako si? 608 00:44:52,341 --> 00:44:53,908 Vaš muž je bio naš saveznik. 609 00:44:54,909 --> 00:44:57,738 -Misliš li da ga je to učinilo lošim? - Ne pričaj o mom mužu. 610 00:44:58,521 --> 00:45:01,699 ?Misliš li da sam loš i dobro si? 611 00:45:04,702 --> 00:45:08,227 Misliš da si dobar jer si Amerikanac. I da smo mi ubice. 612 00:45:08,444 --> 00:45:10,054 Da, proklete ubice. 613 00:45:10,055 --> 00:45:12,622 ?A ti misliš da je C.I.A. Zar ne bi ubio nevinu ženu? 614 00:45:14,146 --> 00:45:16,235 To... Galina Ševčenko, 615 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 sestra tvog decka... 616 00:45:18,541 --> 00:45:20,108 - Znate li ko ju je ubio? - ti, 617 00:45:20,326 --> 00:45:21,849 Ili neko poput tebe. 618 00:45:22,067 --> 00:45:23,633 ne, nisam ja, 619 00:45:24,983 --> 00:45:26,462 niti nas. 620 00:45:26,680 --> 00:45:27,376 Bile su to Sjedinjene Države. 621 00:45:30,336 --> 00:45:33,774 Galyna Shevchenko Ona nije bila prostitutka. K.G.B. era 622 00:45:36,298 --> 00:45:38,387 K.G.B. era a tvoja zemlja ju je ubila, 623 00:45:38,605 --> 00:45:40,346 ali izgledalo je da smo to bili mi. 624 00:45:41,347 --> 00:45:42,740 Niko nije razumeo zašto, 625 00:45:43,436 --> 00:45:44,872 ali sada znam. 626 00:45:45,612 --> 00:45:47,657 Bilo je tako da njegov brat će raditi za vas. 627 00:45:50,138 --> 00:45:51,009 Bea, da li mirišeš dim? 628 00:45:52,401 --> 00:45:53,663 ?Mirišeš li? 629 00:45:56,014 --> 00:45:57,232 Prokletstvo. 630 00:45:57,450 --> 00:46:00,148 Prokletstvo, Bea. Bea, previše je dima. 631 00:46:00,845 --> 00:46:01,933 Moramo ići, sada. 632 00:46:10,028 --> 00:46:11,681 Ograničeno područje. 633 00:46:13,814 --> 00:46:15,381 Ostanite mirni. 634 00:46:15,598 --> 00:46:17,687 Napusti zgradu. 635 00:46:17,862 --> 00:46:20,734 Nastavite dalje, nemojte stati. 636 00:46:33,791 --> 00:46:36,315 Ne brini za mačku. Naravno da je u redu. 637 00:46:36,532 --> 00:46:37,751 Otrčao je u Twilin stan. 638 00:46:49,458 --> 00:46:52,113 ?Šta je na tom podu? To je samo skladište, zar ne? 639 00:46:52,331 --> 00:46:53,593 ne, 640 00:46:54,115 --> 00:46:55,638 Nije samo to. 641 00:47:02,689 --> 00:47:05,213 Ne može biti, ne mogu vjerovati. 642 00:47:05,431 --> 00:47:06,736 Uzmite fajlove! 643 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 Uzmi sve! 644 00:47:09,000 --> 00:47:10,305 Čekaj. ?To? br. 645 00:47:11,829 --> 00:47:14,614 - Čekaj malo... - Twila, oni su iz K.G.B. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,398 Neka gori. 647 00:47:27,627 --> 00:47:29,107 Nadiya. 648 00:47:30,456 --> 00:47:31,936 Moramo prestati da se ovako sretnemo. 649 00:47:34,199 --> 00:47:37,680 gospodo, Dobrodošli u C.I.A.