1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Prethodno u "Poniji". 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Mali jednomotorni avion se srušio u polju 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 kilometara južno od Moskve. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Oba vaša muža bili u tom avionu. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Odmah nakon što je Chris umro, ovo bio u džepu kaputa. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Piše „Krilati konj preko cijelog svijeta." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -Jebote, da li to znači? -Ne mislim da je to nešto 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 možemo shvatiti osim ako se ne vratimo. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Imam iskustva u prevođenju. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -I veoma sam iskusan u stranoj službi. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Sad nema razloga za nas da dovedem više Amerikanaca 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 u zemlju, osim ako nisu ključ za naš obavještajni rad. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 - Onda hajde da uradimo to. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 - Pokušavali smo da se okrenemo sovjetski agent. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 gospođice Grant, komunicirat ćete sa CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Ovo je ono ti ćeš mu dati. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 - gospođice Hasbeck, ti ćeš biti stražar. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 - Pretpostavljam da ulazim. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 - Skini burmu. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Muškarci će biti od veće pomoći ako misle da si samac. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: To nije pitanje ako postoji KGB u blizini. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andrej Vasiljev. -Uh-huh. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Biće. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [napeta muzika] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [tihi razgovor] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -Snowshoe je mrtav. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 Je li to on? Snowshoe-ov regrut? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -Je li on uvek takav? -Kao šta? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Kao da ima srčani udar. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Da. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [govori na ruskom] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Krilati konj preko cijelog svijeta. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [uzdahne] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [zloslutna muzika] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Oh. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 (prigušeno) Oh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila zadihana] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [dinamična muzika] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Oh! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [nerazgovjetno vikanje] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [panično vikanje] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [tematska muzika] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila uzdahne i pantalone] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, mogla si ubio nekoga. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Nisam znao kaput mu je bio zapaljiv. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Sve je zapaljivo kada ga zapalite. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Dobro, tip je dobro. Mogao si biti ubijen. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 i spasio sam te, tako da nema na čemu. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Nisam spreman da ti se zahvalim. -Ah, doći ćeš. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: Ne, taj čovek unutra je bilo zastrašujuće. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 - Nemoj samo tako volite taj osjećaj? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Oh, to je uzbudljivo. To znači da smo živi. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -Ne, to znači uskoro ćemo biti mrtvi. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 - Video sam tog tipa ranije. -Stvarno? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Ko je on? -Da, ja-- ne znam. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 Naleteo sam na njega kad sam bio vani sa Daneom. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 To je bila cjelina dick measuring 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 špijunski tip stvar sa njima. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Ne znam. On je K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Mislim da se zove Andrej. On je loš momak. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Pokušao sam da te upozorim. Krilati konj, zar ne? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -Po celom svetu. -Da. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Taj bar je važan. -Bea: Bilo je važno. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Sada više ne postoji. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Rekao sam da mi je žao. -U stvari, nisi. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [gomila buni] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [napeta muzika] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Spalio si pab. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Pa, mislim, to je preterivanje. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Ja-- žao mi je, da li sam to pogrešno shvatio? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Ok, kako bi bilo da idemo sa, uh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 zapalio si jebeni pab. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Je li to preterivanje? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Ne, to je... To je tačno. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: Kako si znao sta se desilo 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 - Da li nas pratite? - gospođice Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 kad bismo imali oficira ko bi mogao da te prati 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 bez praćenja samog sebe, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 ne bi nam trebao na prvom mestu, zar ne? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Ha? -Ne. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Skeniramo radio. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 I rekli su da gori pub na Slavjanskom trgu. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Oboje ste veoma srećni, znaš li to? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Jer osim ako lažeš me sada, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 za šta sumnjam da si sposoban, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 zapravo jesi sastati se sa agentom 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 i daj mu paket, tačno? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Da. -Tačno. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Ona je sve to uradila. -Pre paljbe? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [oboje] Da. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Dobro. Ray, moramo ih obučiti. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Samo minimum. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Ali kako? ti-- ne možete baš prečicu 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -cijela C.I.A. obuku. -Mogao je. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Pozvaću ga. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Ko? Pozvati-- zvati koga? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -Jesi li koristio svoju masku? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Da. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane uzdiše] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane udahne i duboko izdahne] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Kome? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andrej Vasiljev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane uzdiše] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Gledaj naprijed" od Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Šta da radim kad nebo padne, reci mi ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Moj život, kada krene novim putem, reci mi ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ Borba još traje nikad kraja reci mi ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Pravog muškarca pokreće nada, reci mi ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ Inteligencija vam daje novu snagu ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Novi put, nova strast ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Gledaj napred i zaboravi prošlost! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ gledaj napred jer ne možete bolje! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Ako samo napred, ti odlučuješ o trci ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [gegs] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [kancelarijski din] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [intrigantna muzička zgrada] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Hm. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: Šta jedeš? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Hmm? -[Cheryl uzdiše] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Vlak dolazi iz Švedske 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 sa zapadnim zalihama jednom mjesečno. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Mm. -Jednom mesečno. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Ova kutija je trebala da mi traje ceo mesec. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Onda ne jedete dovoljno. -U redu. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Ako imate zahtjeve da vi želio bih dodati na listu, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 možete to učiniti za sljedeći put. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Tu ste. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Mislio sam da si prebjegao na putu po moj čaj. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Da, bio sam, uh, nekoliko minuta udaljen da vam donesem taj čaj, gospodine. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Ne zovite me gospodine, moje ime je Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 I imam veliki posao za tebe. Važno. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, jedan od mojih najstarijih prijatelja. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Ušao je u posao. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Izabrao sam strane servere, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 ali, znaš, Mogao sam krenuti u posao. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Mislim, IBM, oni su me regrutovali. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Mislim, vidjeli su šta sam imao da ponudim 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 i praktično su me molili, ali sam jednostavno morao reći ne. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Znaš, htio sam da promenim svet. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Uticaj. -Jesi. jesi. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -On je sada potpredsednik Coca Cole, njihov čovek u Evropi. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Sve u vezi do Coca Cole na kontinentu 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 ide preko Džordža Talmana. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 - Da li je bilo nečega trebao si da uradim, ili 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Ne, samo mu pokaži da se dobro provede. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Dobar provod? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Da. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Ne. (smeh) Bože, ne. Ne, ne. Ništa slično tome. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Ti ćeš uvaliti me u nevolju. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 To je, uh, samo večera. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Sutra uveče u 7:00 u Pragi. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -7:00 popodne Znam. -Oh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Neverovatno. -Šep: Pogledaj to lice. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Nevaljao. Ne, on je oženjen. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 U redu? I obuci nešto drugo. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Isuse. Možda pričaš njoj malo. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Nešto sa kosom. -Naravno. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -I uzmi još ovih. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Želiš li jednu, lutko? Izvolite. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Ne bih trebao. [smeje se] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [probna muzika] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [zujalica] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [radnici brbljaju] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [vrata se zalupaju] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Ja sam Dalek" od The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Dobrodošli nazad na planetu Zemlju ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ Ljudsko kolebanje ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Dobrodošli nazad na radio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Taj ludi plan vanzemaljaca ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Oh, ja sam Dalek, Ja sam Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Ja sam Dalek, ja sam Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Inovirajte (istrijebite) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Spariti (istrebiti) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Istrebiti (Istrebiti) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Ubij! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [povraćanje] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [zadihano] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [povraćanje, kašalj] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Ja sam Dalek" se nastavlja] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [muzika prestaje] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Ovo je Emile. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 On zna sve o vašem aranžmanu sa nama. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -On je u francuskoj obavještajnoj službi 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 i on je stručnjak po moskovskim pravilima. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moskva je drugačija od svih druga stanica na svijetu. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Opet, to je jedini razlog ti si ovdje. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Shvatamo. Mi smo sretni. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Mislim, jesi. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Znam. Upravo sam to rekao. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Okej, on nije Francuz. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -I moje ime nije Emil. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Ali za tebe će on biti Emil. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -U Moskvi ubijaju naše ljude. U Americi ubijamo njihove. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Dakle, ovdje, moramo znati kako da uprljamo ruke, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 ako znaš na šta mislim. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Pretpostavljam ti ćeš nas naučiti. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -Zapravo, ovaj trening je samo za gospođicu Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Oh, ti to želiš -Da. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Da, ok. Mm-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Pa -To bi bilo sve. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Pa ako nisi obuci me ovde, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 ti-- šta, ti ćeš pošalji me kući, zar ne? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Ne možeš. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Naravno, znaš, Malo sam se spotaknuo 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 moj prvi izlazak, i sve. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 ali obećavam ti, to se neće ponoviti. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Da, ako mi dozvoliš da ostanem, ja 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Ja ću-- Učiniću sve. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 ja ću-- Biću ljudska meta. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Ja nemam granice pa.. 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 - Primetio sam. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Molim te. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 Radije bih umri ovdje nego se vratiti. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 - gospođice Hasbeck, Neću te pitati 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 zašto je to tako, jer to se mene ne tiče. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Ali iskreno, to je nebitno. Nećemo te vratiti. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -U redu. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 Pokušaću da ne pali više požara. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Ta vatra je bila dobra ideja. -Hm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Imaš dobre instinkte za rad na terenu. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Hvala. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Tvoj nedostatak straha je vaša vrijednost za nas. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Vjerovatno, vaša jedina vrijednost. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Hvala. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[zubi lift] -Problem je što te niko ne voli. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Uh, izvinite? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Da, uh, izvini. Ali o čemu pričaš? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Ljudi me vole. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Smeju se tvojim šalama? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Da. -Mislim da si zabavan izlazak. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Da. -Život i duša zabave? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. -Da, ne znači 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 vole te ili ti vjeruju 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 ili žele da budu blizu tebe. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 I to je šta treba da osete 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 ako će to učiniti dati vam informacije. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Morate biti verziju sebe 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 koji se otvara i pušta druge ljude unutra. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Pokažeš im svoju mekšu stranu, i oni će vam pokazati svoje. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Tako to funkcionira. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Da, ja ne, uh 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Ja stvarno nemam tu stranu. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Onda ga pronađi. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Zato nisi napolju sa gospođicom Grant večeras. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Ona nema taj problem. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Ona mora da nauči da isključi njena osećanja, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 uprlja joj ruke. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Ali sumnjam da jesi radeći to ceo život. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Ovaj, uh, američki izvršni direktor sa kojim izlaziš 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -Shepov prijatelj. -Da. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Svaki Amerikanac u Moskvi nama je zanimljivo. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Učinite da vam se Shepov prijatelj sviđa. To je tvoj trening. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -U redu. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Sad ti uđi unutra. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -Gdje unutra? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Apartman 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Pogledaj okolo. Recite nam šta vidite. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Moramo da se upoznamo osoba koja tamo živi. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Saznajte da li je od povjerenja. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea se smije] Je li ovo test ili, uh 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj. Želite-- ja-- ne mogu-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emil: Samo ako treba. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea naglo izdahne] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Šta je on je li on-- je li on unutra, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 - ko tamo živi? - Saznaćemo, zar ne? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Bio sam u Buchenwaldu. A onda u Aušvicu. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Moja porodica je bila u logorima. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Jesu li preživeli, vaša porodica? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Oh, moj... moj deda nije, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 ali moja-- moja baka, moj otac jeste, da. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Onda su znali šta učiniti da preživim. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Dakle, hoćeš li.. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Četvrti sprat, jedinica 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [napeta muzika svira] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirena zavija u daljini] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [zasun klikova] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [starija žena govoreći na ruskom] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [udaljeno vikanje] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [odjekuje udaljeni udarac] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [jeziva muzika] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [zveckanje vratima] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [glasna tutnjava] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [zloslutna muzika] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [muzika blijedi] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [zgrada dramske muzike] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[škljocanje reze na vratima] -[dahće] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [voda curi] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [blag klik] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Ustani i bori se" Tenaha-Tempson Bobo i Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Znaš da će biti revolucija ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Znaš da nemamo rješenje ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Ustaćemo i borićemo se ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Preuzećemo za sve vas večeras ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Jer imamo prava ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [muzika blijedi] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [napeta muzika] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha uzdahne] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [napet ton svira] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [uzdahne i tiho se ruga] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[voda curi] -[Sasha stenje] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [isprekidano disanje] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha grca] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea dahta] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Oh. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [problematična muzika] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [zadihano] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [teško dahćući] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [stenje] Ne. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [teško dišući] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [zadihano] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [glasan udarac] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [hlače i grcanje] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Sad, nisi tako čist. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea dahta] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Ustani i bori se" se nastavlja] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [klasična muzika] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [ljudi mrmljaju] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Um -Cheryl: Oh, tu si. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -Šta radiš ovdje? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 - Zaboravili ste da vidite Shepa na svom izlaz da dobijem gotovinu. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Za liječenje Georgea na veceru. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Tako da sam morao da vozim sve do ovde. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 A sad kasnim za moje planove sa Rayom. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Pa hvala. -Dobro, daj mi novac. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Mmm. Vau. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Kako dobro Šep želi ovog momka imati? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Uh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Stvarno govoriš ne ruski, zar ne? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 I dalje mi je to tako čudno unajmili su te u ambasadi. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -Je li? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Pa kako odvratno, ćelavo i znojno 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 da li će ovaj Džordž biti, mislimo? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Na osnovu mog iskustva sa Shepovi prijatelji s Princetona, vrlo. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Sretno. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Zdravo. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Hmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Zdravo. -Oh, uh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep je samo spomenuo jedna sekretarica. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Da, to je kao kada fabrika stavi dve igračke 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -u kutiji sa žitaricama, zar ne? -[Džordž se smeje] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [telefon zvoni] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [telefon stalno zvoni] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [napeta muzika] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [telefon stalno zvoni] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Tako ona kaže, neću večera sa tobom ovdje, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 ali bih imao večera sa tobom u Parizu 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 jer smo se upoznali godinu ranije u Parizu. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Moj drugar ju je gledao, pa je nisam pozvao da izađemo. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Tako ja kažem - „Ako mogu da te odvedem 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 u Pariz večeras hoćeš li večerati sa mnom?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[ruga se] Vau. Čekaj, šta? Kako ste to znali? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Odrastao sam niz cestu iz baze zračnih snaga. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 To je potez svakog pilota, znaš, ako mogu da te dobiju 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 u drugi grad, tamo te mogu odvesti u krevet. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 - Toliko sam očigledan? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Kako si znao da sam bio pilot? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, pa kad sam te pitao kakav je bio tvoj let za Moskvu, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 prva stvar koji ste spomenuli bio 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 kako pilot Aeroflota pokvario sletanje. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Moj muž nikad ne bi ućutao 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 o pilotima Aeroflota i njihova sletanja. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 - Dakle, vaš muž je pilot? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Bio je, da. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Šta je on sada? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Mrtav? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl pročisti grlo] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -Idem ja do toaleta. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[na francuskom] Trés bien! -Oh, da. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -Mrzim je. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Možda, uh, nemoj reći Shepu da sam to rekao. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Ne, tvoja-- tvoja tajna bezbedno sa mnom. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Um, tako mi je žao o tvom mužu. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 I, znaš. Kako se držiš? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 U redu je. U redu je. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [uzdah] Da. Zapravo 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 zašto to uvek radim? Ja uvek govorim 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 stvari su u redu kada 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 očigledno nisu. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila se smije] Tom i ja smo bili pravedni 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 jednostavno smo bili takvi 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Tako zaljubljena? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Da. -Kako ste se upoznali? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Išao sam u Wellesley i, uh, bio je na Harvardu i 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 sreli smo se na zabavi. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Da, nisam ni bio planira ići, ali 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 moj cimer me je dovukao i, znaš, hvala Bogu da jeste. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George se tiho smijulji] -On samo 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 pokazao mi je da je svet bio mnogo veći od mog, um 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 nego mala pekara mojih roditelja u Rhode Islandu. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 A sada jesam 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 zabrinuta da moj svijet tek postaje opet mali, dakle 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -Ne, slušaj, to ne mora biti tako. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 - Ti si mlad -Oh. [ruga se] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -i kad budeš spreman -Ti si fin, ljubazan si. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -možete upoznati nekoga. -Žao mi je. Žao mi je. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 kvarim raspoloženje. Želeo si zabavan izlazak. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Slušaj, prestani, Ja bih-- Ja bih ovo preuzeo 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 - pristojan razgovor svakog dana. -Cheryl: U redu. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Račun je sređen, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 ljubaznošću Vlade SAD-a. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -U redu? Da li je to dozvoljeno? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Oh, ne znam. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Pretpostavljam da ćeš morati stavi mi lisice, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -odvedi me u zatvor. -[Twila pročisti grlo] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 - Idem po svoj kaput. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Osećam se kao da nisam uspeo. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 - Nije uspjelo? U-- u čemu? -Zadatak, znaš? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 Trebao sam pokazati ti se dobro. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Odlično sam se proveo. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Veoma ste laki za razgovor, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Dobro vece. Ili bolje jutro. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Stavio si telefon u moj stan a da mi nisi rekao? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Zvao te je. -Zašto si to uradio? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Jer ako Nadiya Melnikova trebalo bi da postoji, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 treba joj broj telefona i telefon. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Dali smo joj papirni trag, ali ti treba da budeš taj 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 da se javim na telefon, pa smo se povezali 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -par žica i evo nas. -[Bea dahće] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Pa šta je rekao? -Pozvao me da izađemo. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -A ti si rekao? -Da sam bio zauzet. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Bio si zauzet. Imaš vremena. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Našli ste vremena da dođete ovamo u sred noci? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ja to ne radim. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Ne izlazim sa mnom 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [šapatom] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -Šta si mislio ovaj posao je bio? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Da li shvatate koliko je važna ova veza 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -Može biti nama? -Ne, ne, ne. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Ja to ne radim. Nisam se prijavio za ovo. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 I nisam se prijavio za prekid u nečiji stan 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 to si mi rekao bio na našoj strani. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Nikad nisam rekao da je CK Solar bio na našoj strani. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Ponekad možeš nikad to ne znam 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 ponekad je to tačno šta je ovo posao. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Vidi, vidim da ste emotivna osoba, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 ali ako vas zamolimo da špijunirate na svoju majku, ti to uradi. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Vaše emocije nije bitno. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Vaši odnosi nije bitno. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Oh, oh, oh. Emotivan sam. Emotivan sam 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 kada si to odgledao? Na jebenoj sahrani mog muža? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Nisam emotivan. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Baš me briga zašto si emotivan, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 usput, ne testiramo vas samo. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Mi testiramo Andrej Vasiljev takođe. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Sve vrijeme testiramo svakoga. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Nema udobno se ovde. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 da li znate kada ljudi budu ubijeni? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -Ne. -Kad se opuste. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Pa te je nazvao. Dobar posao. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Imaću mrtvu kapu spreman za tebe 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 i gospođica Hasbeck za nekoliko dana. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Ja ću vam dati detalje kad ih imam. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Odspavaj malo. -Ne, ja-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Dobro, neću koristite riječ zavesti. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Jer znaš da to implicira da je bilo nečega 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 seksualnog odnosa. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 To je stvar. Nije bilo. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: U redu. - Nije čak ni hteo da me jebe. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Samo sam mu se svidjela. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: Da. -Kao osoba. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, ja -Da. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 To je samo šteta ne govorim ruski, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 znaš, pa ne mogu komunicirati sa lokalnim stanovništvom. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Možda bih trebao samo nauči malo. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Samo fraza ili dvije. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Dakle, ako želimo tag tim, znaš, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 nešto što uključuje K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 znaš, očigledno on će voditi većinu razgovora. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Moglo bi biti kao, pa, zasto ona ne prica? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 A onda možemo samo reći 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Malo sam dirnut u glavi, ili 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, odlazim. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -Kako to misliš? -Mislim, idem kući. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Ja-- Ja-- Ne mogu nastaviti raditi ovo. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Natjerali su me da provalim 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 stan našeg agenta sinoć. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solar. -Oh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Vau, mislio sam da uh, Emile 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 samo sam hteo da te izvedem pucanje ili tako nešto. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Bio je tamo. Nije me video. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Ali on je znao neko je bio u njegovom stanu. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Možda je imao pištolj. Ne znamo. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 A ni oni jer oni ga ne poznaju. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Ovde niko nikoga ne poznaje. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Možda me je izbo nožem sa kuhinjskim nožem 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -U redu. -Pre nego što je video to sam ja. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Moglo bi se dogoditi. Moglo se dogoditi. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Bilo je tako blizu da se desi. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Ja-- Ja samo-- Ne mogu. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Vidi, Bea, ja-- ne znam šta da ti kažem. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Niko nije rekao ovo će biti sigurno. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Mislim-- -Ne, nisam rekao 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Samo pokušavaju da nas gurnu, znaš, učini nas boljim. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Pa, gurnuli su me predaleko. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Vidi, ja nisam kao ti, ok? Ne mogu 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Ne možeš šta? -uradi to. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Huh. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Mislio sam da ti se isplati 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 da saznam šta se desilo Krisu. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Ali pretpostavljam možda si srećan što ne znaš. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Možda možeš samo da živiš sa tim. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Možda ako to znači Ja uopšte mogu da živim. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Huh. -Oh, samo sam 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Samo znaj tog Chrisa ne bi želeo da umrem 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 pokušavam da shvatim zašto je umro. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Želio bi da idem dalje. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 pa ću razgovarati sa Daneom, vidim da li mogu da odletim sutra. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Super. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Odlično, pretpostavljam ovo je i moj zadnji dan tada. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Uzimajući u obzir Beskorisna sam ovde bez tebe. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Žao mi je. -Šta je sa mrtvom kapljicom? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Da, to je sutra. -Oni-- oni-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 mogu samo da pronađu neko drugi da to uradi. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Da, samo će pronaći još dvije žene do sutra. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 To će im biti lako, da, to neće upropastiti 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 cela operacija, zar ne? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 ne. [uzdahne] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Hajde, Bea. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Zaista ćeš uradi mi ovo? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Žao mi je. -Jebi ga. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Žao mi je. -U redu. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Ne, znaš šta? Ti ćeš to uraditi. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Uradićeš smrt 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 a onda možeš ići kući. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Da. To ćeš uraditi. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Ili ćeš biti jebem sve. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -Sviđa ti se to? -Ne. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Pa ćeš to uraditi? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -To je samo mrtva kap. -Da. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Samo pokupi nešto, ostavi nešto 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Odlazim. -ne komunicirati ni sa kim. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Nema iznenađenja, ništa više. -Ne. Da. Da. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Samo bukvalno samo to. -Samo to. Da. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Možeš ti to. I onda možeš ići. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Oh, ok, tako ćemo - Ti ćeš to uraditi. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Da ne ostavim svakoga na cjedilu. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Zato to radim. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Pošto očigledno imaš mrežu za zabavu muškaraca, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 Voleo bih te da to uradim ponovo večeras. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Ovaj put, bez fensi večere. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Očigledno je imao turističko iskustvo 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 i želi da vidi prava Moskva. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Znaci? -Ne znam. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Odvedi ga tamo gde idu lokalni stanovnici. -Gde je to? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Stvarno bih volio da znam. -[kucanje] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Shep. [smijeh] -Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 - Imao sam tako zabavan sastanak tvoj prijatelj sinoć, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 Džordž zapravo pozvao me da mu se pridružim 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -i Twila za večeru. -Shep: Da? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Pa da. -Nije to spomenuo. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila se smije] - Zapravo, dame, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 Volela bih da kažem momcima kući 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 da sam pokvario Džordža Talmana. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Dakle, bonus poeni ako ste dame dovoljno ga napiti 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 da prekršim neka pravila, u redu? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -U redu. -Gledam u tebe. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Možda-- možda-- broj sa božićne zabave? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Hej, sećaš me se? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Nema engleski. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Vidi, možeš da prekineš sranje. Znam da govoriš engleski. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -Šta hoćeš? Veoma zauzet. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Samo neke informacije. -Uvek to želiš. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Da, pa, samo se pitam šta neko radi iz zabave 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 ovdje okolo, znate, kao lokalni. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Tražim noćni klub ili diskoteku. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Vi to zovete ovdje? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Za šta? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Ples. -Ne, za šta ćeš mi dati 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 za adresu diskoteke? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Ha? Stvarno? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Pređite pravo na stvar. U redu. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -Nema na čemu. -Ah, ne volim ove. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Ne, sviđa mi se "Hostess Ding Dongs." 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 - Sve su to isti sastojci. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dongs umočeni su u čokoladu. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Cupcakes je čokoladni vrh. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 - Oni su drugačiji. -Hajde. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Mislim da se oboje možemo složiti 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 ovo će biti bolje nego šta god, ne znam, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 kuvana repa kasnije ćeš jesti. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [uzdahne] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Da, to sam i mislio. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Hvala. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -Nema na čemu. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. -To su kolači. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Ne, mislim na tebe. Ti si Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["Noć kada su se svjetla ugasila U Gruziji" Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Pogledao je kroz ekran na vratima zadnjeg trijema ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ I vidio je Andyja ležeći na podu ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ U lokvi krvi ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ I počeo je da se trese ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Ali Georgia patrola obilazio je ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Pa je opalio samo da ih označim ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ I debelog šerifa zgrabio pištolj i rekao ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Zašto si to uradio?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ I sudija je rekao kriv u izmišljenom suđenju ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Ošamario šerifa na leđima sa osmehom ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Rečena večera čekam kod kuće ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Peščane kupke, dvadeset i dve. -♪ I moram doći do toga ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ To je ta noć svjetla su se ugasila u Georgiji ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ To je noć koju su visili nevin čovek ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Pa ne veruj svojoj duši no backwoods Južni advokat ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Zato što je sudija u gradu ima krvave mrlje na rukama ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Pa objesili su mog brata pre nego što sam uspeo da kažem ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Tragove koje je video dok je na putu ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ U Andyjevu kuću i te noći su bili moji ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ To je ta noć svjetla su se ugasila u Georgiji ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, to je ta noć objesili su nevinog čovjeka ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ha, ha, pa ne vjeruj ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputin" Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Živeo je jedan čovek u Rusiji davno ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Bio je velik i jak, u njegovim očima plameni sjaj ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ Većina ljudi ga gleda sa užasom i sa strahom ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Ali za moskovske ribe, bio je takav ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: To je to. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Vau. -Džordž: Neverovatno je. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: Sviđa mi se ovdje. Da. -Džordž: Vau. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Znao sam da ćeš se pojaviti. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Nisam. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Zašto je muzika tako tiha? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -Uvek je tiho kako bi vas ljudi mogli slušati. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -Šta ako ne želim ljudi da me slušaju? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Onda moraš tiše govoriti. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 - Ah. Cool place. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Da. Osećam se preobučeno. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Moraš. -[obojica se smiju] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Naravno da ne znaš želim da plešem samo se opusti. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 George: Da. Možda za trenutak. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Znaš, ja sam samo uzivam ovde 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 i samo prihvatam sve. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Oh, uh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Izvini, moj, uh, prijatelju upravo ušao, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 pa ću, uh, Odmah se vraćam. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Vratiću se. -Da. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Da. -[George uzdahne] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Ovo je kul mesto, ha? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -Šta radiš ovdje? -Mrtva kap, sada je. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Sad, sada? -Uh-huh. Odmah. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -U redu. Ja jesam, trebao bih biti zabavljati ovog tipa. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Opet? -Znam. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Pa, samo pusti Cheryl da to uradi. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Jadnik. Dobro, šta da mu kažem? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Pa reci... Nađi izgovor. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Stvarno moramo da idemo. -U redu. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 -Veliki gutljaj. Moraš. -Da. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Votka od cvekle. -[obojica se smijulje] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George chackle] Tako je slatko. -Izvinite. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Ovo je Bea. -Oh, vau. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Ovo je prilično dobrodošao vagon. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Oh, zapravo, tako mi je žao. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Ne mogu ostati. Ne možemo ostati. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Da, mi, uh-- -Stvarno moramo da idemo. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 - Prije nego odemo, George je pilot. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Da, bili smo govori aeronautika. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Uh-huh. -Oh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 -On je na neki način stručnjak kada su u pitanju letovi 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 i putanje leta. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 - Ekspert je nategnut. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Ja-- Ja-- Ja letim. Imam licencu. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Oh, hajde. Možete pitati ovog čovjeka bilo šta. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Stvarno? -Na primjer, evo nešto. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Da li ste ikada samo idi u svoj avion 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 i nigde ne idem posebno. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Samo nemoj nikome reći kuda ideš. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Nema emitovanja planove leta. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Nema geografske širine, dužine, ništa. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Uh, ja-- bio sam-- Bio sam spontan. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Da, u mom -Oh, ok. U redu. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Uh, ali dolazi određenu tačku u svakom letu 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 gde ti treba da emitujete svoje planove. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Uh, znaš, ako jesi ide negde da sleti 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 treba vam rasvjeta pista, negde da stavim avion. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Uh, svaki let ima papirni trag. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Da. -Ne znam 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -ako je to interesantno. - Papirni trag. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 - Vidiš, nikad ne bih znao ovo da se nismo sreli. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moskva. Naučio sam svaki dan nešto novo. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 To je jednostavno nevjerovatno informacije koje možete dobiti 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 kada ste na pravom mestu u pravo vrijeme. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: O čemu je sve to bilo? sa planovima leta? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Jeste li saznali nešto o padu aviona? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Možda. Ako je i bilo avionske nesreće. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Čekaj, ti-- mislite da nije bilo? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Ne znam. Ja samo postavljam pitanja. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Mislim, zato smo se vratili. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Oh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hm-mm. -Twila: Tražimo kantu. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: Da. -Twila: Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 - Tu je kanta. -Bea: Aha. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Da, u redu, pa ćeš sačekati ovde 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 a onda ako neko, znaš, dolazi niotkuda, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 - samo dvaput zvižduk. -Ne mogu da zviždim. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Kako to misliš ne znaš da zviždiš? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [duva] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Ne. Stani. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Kako-- kako si nikad ne naučiš da zviždiš? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -To je vrlo osnovna vještina. - Moji roditelji su bili imigranti. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Nisu me učili kako zviždati. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Imigranti zvižde, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 Kako drugačije zaokružuju sve životinje na farmi? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Koja farma? -Ne znam. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 To je stari svijet, pretpostavljam postojala je farma. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Huh. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 - Onda idem na hladno. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Uh-huh. U redu. -U redu. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Da. -Da. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [napeta muzika] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Jesi li ga dobio? -Ne. Imam žvaku. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -Šta ako su mislili kantu za peškire? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Mislim da je to samo kanta za smeće. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 Šta ako su nas očekivali da pronađeš kantu za peškire 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 u muškoj svlačionici? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Moskva vlada, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[uzdiše] Moskva vlada. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["I've Got the Music In Me" od The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Nemam problema u mom životu ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Bez glupog sna da me rasplače ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Nikada se ne plašim ili zabrinuti ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Znam da uvek prođem ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Imam muziku u sebi, Imam muziku u sebi ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Imam muziku u sebi ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Imam muziku u sebi, Imam muziku u sebi ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Imam muziku u sebi ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Da, imam muziku u sebi ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Imam muziku u sebi ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea dahće] Dobar posao. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -Kamera nije radila. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Šta? Koja kamera? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 Kamera koju smo dali agentu 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 koju si pokupio sinoć, imalo je lagano curenje. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Mi smo rizikovali mnogo da dobijem taj paket. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Kažete da je bilo pravedno slomljen cijelo vrijeme? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley ponekad zezne kada je u pitanju tehnologija. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Pa, super. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 Lijepo je znati da je Langley pogođen ili promašen 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 kada su stvari u pitanju rizikujemo svoje živote. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [uzdahne] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Reci agentu da je tačna žižna udaljenost 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 na ovoj kameri je 18,3 inča. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Bilo više ili manje, i slike neće biti u fokusu. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -U redu. Gdje se sastajem s njim? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 - Novodevičije groblje. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -Shvatio sam. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Nisam siguran Bea će biti dostupna. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Ja sam na raspolaganju. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Pa zna li on da se nađemo tamo? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Da. Ona će mu reći. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -Šta je ovo? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -To je KitKat, gospođice Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -Šta je, zaista? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -To je KitKat, gospođice Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Zaista. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Kad te agent vidi jede KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 ispred Robne kuće GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 on će znati ići na groblje. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Koliko-- koliko dugo da li moram da stojim tamo? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Dok te ne vidi. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -Šta ako završim KitKat prije toga? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Jedi polako. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Gledanje detektiva" autor Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Lijepe djevojke, ni jedan sa defektom ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Umotan u celofan, tako tačno ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Crveni psi pod ilegalnim nogama ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Izgleda tako dobro da silazi i moli ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Ona gleda detektivi ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ooh, tako je slatko ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Ona gleda detektivi ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Kad pucaju, pucaj ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Zdravo. -Zdravo. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Izvini što smetam. Ja sam u sobi pored tebe. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Oh. Uh, pušenje. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Da, ja-- -Ne, ne, ne. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Video sam da imate poslugu u sobi. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Jedeš sam? -Da, jedem sam. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Možda jedemo zajedno? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Jer smo oboje sami i usamljeno je u ovom hotelu. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Ne? [tiho se smije] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -To je veoma ljubazna ponuda. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Uh, kako se zoveš? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Ali imam let ujutro, dakle 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Oh. -Da. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -U redu onda. Jeste li sigurni? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -U redu. -Da. Dakle, uh 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevanya. -Šta? Izvinite? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -U redu onda. -Uh, da. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Zbogom. -Ćao. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Ona gleda detektivi ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Oh, on je tako sladak ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Ona gleda detektivi ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [duboko uzdahne] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Kad pucaju, pucaj ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Prebili su ga dok ne počnu suze ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Ali on ne može biti ranjen jer on nema srca ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [muzika blijedi] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha uzdahne] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Ruke su ti hladne. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Trebalo bi govoriti ruski. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Pa, ja govorim engleski. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 -Ovo bi trebalo da radi. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[uzdiše] Treba li raditi? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Vidim američke tehnologije 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 i sovjetske tehnologije imaju to zajedničko. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Moraš ga postaviti oko 18 inča iznad 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 šta slikaš. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Oko 18 inča. Odlično. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 - Ovo možete koristiti za mjerenje udaljenost, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 zapamti to, a zatim spalite žicu. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Razumiješ? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Huh. -Zovem se Saša, inače. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Nismo trebali dijeliti imena. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Pa, mogu li da te nazovem nesto? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 Prilično sam siguran tvoje ime nije Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Imate li kodno ime? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Da. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadiya. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [smeje se] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Tako je. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Koje je moje kodno ime? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Um 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Oni 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Zovu te C.K. Solar. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Mogu li izabrati nešto bolje? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -Šta hoćeš Vaše kodno ime da bude? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Kao Robert? -Uh-huh. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Jasno je da ne uspijevam pravila, ali, 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Mislim, mogu-- mogu pitati. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -U redu. -Čekaj. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 U pabu--u pabu gde smo se upoznali 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -Pub koji je izgoreo? -Da, taj. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Jeste li se ikada sreli još neko tamo? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -Ne. pitam. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Jeste li ikada upoznali muškarca o tvojim godinama? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Visoka, tamna kosa? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Bio je sa drugim muškarcem? -Uh-huh. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Žena? -Žena? sta-- 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [daleko brbljanje] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [uzdahne] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [napeta muzika] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Ne mogu se dobro kladiti" od Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Vrijeme je plutalo, ovaj kamen je morao da se kotrlja ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Pa sam krenuo na put i napravio moj bijeg ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Nemirno osećanje, stvarno se uhvatio ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ Počeo sam u potrazi za boljim načinom ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [obojica dahću] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ I nastavio sam tražim znak ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Usred noći ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Ali nisam mogao da vidim svetlo, ne, nisam mogao vidjeti svjetlo ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [obojica stenju, dahću] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Nastavio sam da tražim način da me provede kroz noć ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Nisam mogao da shvatim kako treba, Nisam mogao da shvatim kako treba ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [obojica stenju, dahću] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ Phillyjeva groznica učinilo da se osjećam dobro ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Ali moram priznati to je najbolje od mene ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Spuštam se tako duboko Mogao sam da se udavim ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Sada ne mogu da se vratim Bio sam ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Ali sam nastavio tražim znak ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Usred noći ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Ali nisam mogao vidjeti svjetlo ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Ne, nisam mogao vidjeti svjetlo ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Nastavio sam tražiti način ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Da me provede kroz noć ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Nisam mogao da shvatim kako treba, Nisam mogao da shvatim kako treba ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [napeta muzika svira] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [zloslutna muzička zgrada] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta grca] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta viče] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [gušenje] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta stenje i grca] -[Andrej zadihano] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrej grca] -[Sveta viče] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Iz radoznalosti da mogu, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 znaš, planiraj moj život. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Kada ćeš reći Daneu odlaziš? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Zašto misliš nije bilo avionske nesreće? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Ne znam. Našao sam ovu stvar. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Bilo je sumnjivo. -Čekaj, koja stvar? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Reci mi šta je bilo. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, verovatno ne bih trebao pošto ionako odlaziš. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 To će samo otežati stvari. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -Hm? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Reci mi. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Našao sam traku u svom stanu koji je emitovao kod. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Šifra koja je mogla biti let planove ili mislim nešto 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 da neko pomisli na Toma emitovao planove leta. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -U redu, stani, stani, stani, stani. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Ne bismo trebali imati ovaj razgovor u sali. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -U pravu si. -Ti 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Imate li vina? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Šta misliš ko sam ja? -U redu, idi po to. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Donesi ga kod mene. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Vidimo se za sekund. -U redu. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -U redu. -U redu. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -U redu. -U redu. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -U redu. -U redu. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [napeta muzika] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [škljocanje reze na vratima] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Hinging On The Telephone" od Blondie] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Ja sam u telefonskoj govornici, to je onaj preko puta hodnika ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Ako ne odgovoriš, Samo ću zvoniti sa zida ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 - Zato budi iskren. -Hm? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Kad si bio u njegovom stanu, jesi li 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 znaš, želim pogledati okolo, njuškati samo malo? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Šta? Da vidim ako je nešto krio 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 ili ako je bio dvostruki agent? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -Dvostruki agent? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -On je špijun. -Pa ne, to je ono što oni-- 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Zar to ne kažu? Zar ne kažu, "dvostruki agent?" 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Ne, mislim da je u redu. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 - Vjerovatno bi trebali znati. -[telefon zvoni] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila pročisti grlo] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[kucanje] -[telefon stalno zvoni] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Da li to dolazi iz ormara ili 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Da. -Da li gubim razum? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Uh-huh, pa sam htela reci ti o tome. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Možete li... Možete li mi dati samo jednu... 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 daj mi sekundu. Zadrži tu misao. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[telefon zvoni] -Twila: Naravno. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Oh, zašto ne možemo ponovo da razgovaramo? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Ne ostavljaj me da visim na telefonu ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Ne ostavljaj me da visim na telefonu ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ Morao sam da prekinem i prekini ovaj razgovor ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Tvoj glas preko linije daje mi čudan osećaj ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Volim da pričam kad mogu pokazati ti moju naklonost ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Oh, ne mogu da se kontrolišem, Oh, ne mogu da se kontrolišem ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Oh, ne mogu se kontrolisati ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Ne ostavljaj me da visim na telefonu ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Prekini i trči do mene ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Oh, spusti slušalicu i trči do mene ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Oh, spusti slušalicu i trči do mene ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Oh, spusti slušalicu i trči do mene ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Oh, oh, oh, oh, trči do mene, da ♪