1 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 Παλαιότερα... 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,810 Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν το λάθος πράγμα 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,510 για τους σωστους λογους. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,040 Έχετε για να μου τον φέρω πίσω. 5 00:00:14,170 --> 00:00:15,560 Νομίζεις ότι θα επιβιώσεις; 6 00:00:15,690 --> 00:00:17,470 πρέπει. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,520 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,416 Η συγχώρεση δεν θα αλλάξει 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,740 τι έχει συμβεί. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,790 Αλλά μπορεί να αλλάξει τι θα γίνει. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,620 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρότζερ θα αγαπήσει το παιδί. 12 00:00:32,650 --> 00:00:34,840 Είμαστε εδώ για να ελευθερώσουμε έναν φίλο. 13 00:00:36,150 --> 00:00:38,506 Είμαστε όλοι εδώ σε αυτό το Νέο Ο κόσμος όχι επειδή είναι καινούργιο. 14 00:00:38,530 --> 00:00:40,750 Αυτά τα εδάφη είναι τόσο παλιά όσο κανένα. 15 00:00:40,980 --> 00:00:43,150 Είναι μόνο καινούργιο... 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,420 γιατί υπάρχει ελπίδα. 17 00:00:45,550 --> 00:00:48,110 Και η ελπίδα είναι σε η ίδια η καρδιά της αγάπης. 18 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 Κλερ. 19 00:03:23,140 --> 00:03:26,360 - Κάποιο σημάδι του Ρότζερ; - Όχι. 20 00:03:26,490 --> 00:03:28,580 Αλλά το ken Mohawk είμαστε εδώ. 21 00:03:28,710 --> 00:03:31,150 Πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας στο χωριό σύντομα. 22 00:04:44,960 --> 00:04:46,870 Ήρθαμε να κάνουμε εμπόριο. 23 00:05:42,190 --> 00:05:43,710 Ehhaokonsah. 24 00:05:56,510 --> 00:05:57,510 Με θυμάσαι; 25 00:05:59,210 --> 00:06:01,300 Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες στη Βόρεια Καρολίνα. 26 00:06:01,430 --> 00:06:04,170 Ο άνθρωπος που σου πούλησα, ήρθαμε να τον αγοράσουμε πίσω. 27 00:06:05,130 --> 00:06:06,520 Ehhaokonsah. 28 00:06:08,170 --> 00:06:10,650 Θα σας το επιστρέψω αυτό 29 00:06:10,780 --> 00:06:12,220 αν μου επιστρέψεις τον άντρα. 30 00:06:12,350 --> 00:06:14,310 Γιατί; 31 00:06:14,440 --> 00:06:16,570 Τι είναι αυτός για σένα που εσύ θα ερχόταν όλο αυτό το δρόμο; 32 00:06:18,490 --> 00:06:21,100 Είναι σημαντικός για την οικογένειά μας. 33 00:07:36,780 --> 00:07:38,830 Πρέπει να είσαι ένας πολύ καλός του φίλος. 34 00:07:40,440 --> 00:07:42,050 Αυτόν τον άντρα που ψάχνεις, 35 00:07:42,180 --> 00:07:44,920 τον έφερες ουίσκι να πιεις; 36 00:07:45,050 --> 00:07:47,320 Μεταλλικά μπιχλιμπίδια επίσης; 37 00:07:49,880 --> 00:07:51,580 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ταξίδεψε μακριά. 38 00:07:51,710 --> 00:07:52,930 Δηλαδή είναι εδώ; 39 00:07:53,060 --> 00:07:55,060 Ο άντρας της φωτογραφίας; 40 00:07:55,190 --> 00:07:57,370 Τον θέλεις πολύ. 41 00:07:57,500 --> 00:07:59,110 Πάντοτε. 42 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Ελπίζουμε να συναλλάσσομαι μαζί σου. 43 00:08:23,610 --> 00:08:25,140 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 44 00:08:25,270 --> 00:08:26,310 Είναι σαν καινούργιο. 45 00:08:35,320 --> 00:08:38,540 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 46 00:08:42,200 --> 00:08:44,346 Δεν εννοούσε κακό. Ήταν μόνο προσπαθώντας να δείξει στο αγόρι το κασκόλ. 47 00:08:44,370 --> 00:08:46,160 Θείο, δεν είναι αυτό. 48 00:08:46,290 --> 00:08:48,330 Είναι η πέτρα που φοράει η θεία. 49 00:08:53,730 --> 00:08:56,560 Θα ήσασταν διατεθειμένοι να πάρετε αυτό σε αντάλλαγμα για τον φίλο μας; 50 00:08:56,690 --> 00:08:59,040 Όχι. 51 00:08:59,170 --> 00:09:00,520 Δεν θα κάνουμε συναλλαγές μαζί σας. 52 00:09:01,430 --> 00:09:02,610 Πρέπει να μας αφήσετε αμέσως. 53 00:09:07,220 --> 00:09:08,270 Παρακαλώ. 54 00:09:09,440 --> 00:09:10,660 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν. 55 00:09:10,790 --> 00:09:13,270 Δεν θα κάνουμε συναλλαγές μαζί σας. 56 00:09:15,710 --> 00:09:18,930 Μη με κάνεις να το ξαναπώ. Πρέπει να φύγεις. 57 00:09:29,850 --> 00:09:30,900 Κλερ. 58 00:09:34,070 --> 00:09:35,470 Εντάξει. 59 00:09:37,250 --> 00:09:38,690 Εντάξει. 60 00:10:15,460 --> 00:10:17,770 Μμμ. 61 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 Μμμ. 62 00:10:21,770 --> 00:10:24,170 Ευχαριστώ για το ψητό. 63 00:10:24,300 --> 00:10:25,730 «Ήταν ένα μακρύ ταξίδι και... 64 00:10:25,870 --> 00:10:28,130 καιρό από τότε που έχω ένα γεύμα τόσο καλό. 65 00:10:28,260 --> 00:10:31,040 Φαντάζομαι ότι είναι καλύτερο από ό,τι κι αν σέρβιραν 66 00:10:31,170 --> 00:10:33,960 στη φυλακή στο Wilmington... 67 00:10:34,090 --> 00:10:35,660 πριν ανατιναχθεί σε κομμάτια. 68 00:10:39,050 --> 00:10:40,840 Μπορώ να διαφωνήσω μαζί σας εκεί. 69 00:10:44,490 --> 00:10:45,890 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 70 00:10:46,020 --> 00:10:48,800 ανέφερε η Μπριάννα ότι σε είχε δει. 71 00:10:48,930 --> 00:10:51,330 Αυτό που ανέφερε είναι αυτό που έκανες 72 00:10:51,460 --> 00:10:53,460 για να κλειδωθείς. 73 00:10:53,590 --> 00:10:56,900 Υπάρχει μια φήμη ότι είστε σύμμαχοι με τις Ρυθμιστικές Αρχές. 74 00:10:57,030 --> 00:10:59,640 Ίσως ήταν αυτή η αποστολή είπες ότι ο Τζέιμι σε έστειλε. 75 00:11:03,690 --> 00:11:05,820 Λίγο και από τα δύο, 76 00:11:05,950 --> 00:11:07,690 αν πρέπει να ξέρεις. 77 00:11:09,520 --> 00:11:11,350 Πάντα τα κατάφερνες να βρεις μπελάδες. 78 00:11:11,480 --> 00:11:13,650 Μμ, κάποια πράγματα αξίζουν τον κόπο. 79 00:11:13,780 --> 00:11:15,016 Ακόμη και με τον κίνδυνο της θηλιάς; 80 00:11:15,040 --> 00:11:16,960 Α, Ντίνα Φασ. 81 00:11:17,090 --> 00:11:20,050 Όπως είπα στον ανιψιό σου, Δεν είμαι εύκολος να σκοτώσεις. 82 00:11:20,180 --> 00:11:21,960 Ναι, καλά, 83 00:11:22,100 --> 00:11:24,580 όπως δεν είχε το Στέμμα η ευχαρίστηση να σε κρεμάσω, 84 00:11:24,710 --> 00:11:26,970 θα σε ψάχνουν, ειδικά τώρα. 85 00:11:27,100 --> 00:11:31,020 Α, θα είναι η πρώτη μου φορά το πρόσωπο ήταν σε ένα φύλλο. 86 00:11:32,980 --> 00:11:35,720 Ευγνώμων όπως είμαι η παρέα ενός τέτοιου προσώπου, 87 00:11:35,850 --> 00:11:39,070 Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο Το dinna παραμένει σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό. 88 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Είμαι εδώ μόνο αρκετό καιρό για να κοιτάξω την κοπέλα. 89 00:11:44,030 --> 00:11:46,250 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ανιψιά μου. 90 00:11:46,380 --> 00:11:48,950 Την φροντίζουμε καλά. 91 00:11:51,120 --> 00:11:52,130 Πώς ήταν; 92 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 Δεν βγαίνει του θαλάμου της πολύ. 93 00:11:56,220 --> 00:12:00,390 Όταν το κάνει, είναι να διαβάζεις, να ζωγραφίζεις. 94 00:12:00,530 --> 00:12:04,220 Κάθεται στη βεράντα και παρακολουθεί και περιμένει. 95 00:12:05,750 --> 00:12:08,270 Ήταν σε πολύ καλύτερη διάθεση όταν ο Λόρδος Τζον ήταν εδώ. 96 00:12:09,710 --> 00:12:11,580 Και που έχει Έφυγε η κυριότητα του; 97 00:12:11,710 --> 00:12:13,490 Τον κάλεσαν πίσω στο Lynchburg για επαγγελματικούς λόγους, 98 00:12:13,630 --> 00:12:15,280 αλλά τον περιμένουμε να επιστρέψει σύντομα 99 00:12:15,410 --> 00:12:16,800 να σχεδιάσει το γάμο. 100 00:12:16,930 --> 00:12:18,280 Γάμος; 101 00:12:21,020 --> 00:12:23,030 Δικό του και της Μπριάννας. 102 00:12:25,330 --> 00:12:27,250 Μπορεί να παντρευτεί ένα κόκκινο παλτό. 103 00:12:27,380 --> 00:12:29,120 Αυτή μπορεί, 104 00:12:29,250 --> 00:12:31,290 και θα το κάνει. 105 00:12:31,430 --> 00:12:33,470 Χρειάζεται σύζυγο. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 106 00:12:33,600 --> 00:12:37,300 Λατρεύω τον γάμο αφού έχεις τρεις εαυτούς, 107 00:12:37,430 --> 00:12:39,090 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για... 108 00:12:39,220 --> 00:12:42,740 Θυμάμαι να ρωτούσα τη γνώμη σας για το θέμα. 109 00:12:44,440 --> 00:12:45,870 Καλώς ήρθες για να τελειώσω το δείπνο σας. 110 00:12:46,920 --> 00:12:48,700 Ο Οδυσσέας θα προετοιμαστεί την κρεβατοκάμαρά σας. 111 00:12:48,830 --> 00:12:50,100 Όπως θέλετε, κυρία. 112 00:12:50,230 --> 00:12:51,596 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλο 113 00:12:51,620 --> 00:12:54,450 μπορούμε να κάνουμε για εσάς κατά τη διάρκεια της παραμονής σας, κύριε. 114 00:13:20,780 --> 00:13:22,220 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 115 00:13:23,560 --> 00:13:25,570 Συνεχίζω να κάνω λάθη. 116 00:13:25,700 --> 00:13:27,830 Δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά. 117 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Αν δεν τα καταφέρω καν τέλειο, τότε γιατί να ασχοληθώ; 118 00:13:33,840 --> 00:13:37,360 Καλά νέα, δεσποινίς Μπρι, είναι ότι όλα είναι ωραία. 119 00:13:39,280 --> 00:13:41,800 Το μωρό είναι μέσα μια καλή θέση. 120 00:13:41,930 --> 00:13:43,580 Το έχεις ξανακάνει αυτό, Φαίδρα; 121 00:13:43,720 --> 00:13:47,150 Ναι, έφερα πολλά μωρά στον κόσμο. 122 00:13:47,280 --> 00:13:48,810 Ντίνα να ανησυχείς. 123 00:13:56,080 --> 00:13:58,030 «Είναι ένα όμορφο σχέδιο, Μις Μπρι, 124 00:13:58,160 --> 00:14:01,340 αλλά είσαι μπέρν που θα είναι τέλειος. 125 00:14:17,570 --> 00:14:20,010 Υπάρχει μια ιστορία εδώ. 126 00:14:20,140 --> 00:14:21,380 Δεν ξέρω τι είναι, 127 00:14:21,490 --> 00:14:22,710 αλλά σίγουρα υπάρχει μια ιστορία. 128 00:14:22,840 --> 00:14:25,060 επιστρέφω για αυτόν απόψε. 129 00:14:25,190 --> 00:14:26,930 Όχι, δεν μπορείς. 130 00:14:27,060 --> 00:14:28,890 Έχω μια ιστορία, 131 00:14:29,020 --> 00:14:30,786 ένα όπου πήγα Οχυρό Γουίλιαμ και σε έσωσε. 132 00:14:30,810 --> 00:14:33,110 Εκείνο το χωριό δεν είναι το Fort William. 133 00:14:33,240 --> 00:14:36,810 Αλλά τότε είχες βοήθεια, και... και ήξερες το μέρος. 134 00:14:36,940 --> 00:14:39,860 Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα μόνος. 135 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι ασφαλές να μείνω εδώ απόψε. 136 00:14:44,430 --> 00:14:46,186 Δεν ξέρω τι πέτρα σημαίνει για τον Μοχάουκ. 137 00:14:46,210 --> 00:14:47,756 Δεν θα επιστρέψω στο Bree με ένα κομμάτι βράχου 138 00:14:47,780 --> 00:14:49,520 ενώ ο Ρότζερ είναι ακόμα εδώ. 139 00:15:09,800 --> 00:15:10,980 Μην κουνηθείς. 140 00:15:17,030 --> 00:15:19,110 - Θείο! - Τζέιμι! 141 00:15:33,560 --> 00:15:34,740 Είμαστε εδώ για την πέτρα. 142 00:15:36,260 --> 00:15:38,530 Δώστε μας το. Δεν θα σας βλάψουμε. 143 00:15:42,920 --> 00:15:46,450 Θα εξετάσουμε σου το δίνω... 144 00:15:46,580 --> 00:15:48,710 αν μας βοηθήσετε πάρτε πίσω τον φίλο μας. 145 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Πολύ τολμηρό, λαμβάνοντας υπόψη μπορούσαμε να πάρουμε την πέτρα 146 00:15:51,060 --> 00:15:53,500 από σένα με το ζόρι αν θέλαμε. 147 00:15:53,630 --> 00:15:56,150 Δεν θα το κάνετε όλοι να φεύγεις ολόκληρος. 148 00:15:56,280 --> 00:15:58,980 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αργότερα αν σου αρεσει... 149 00:15:59,110 --> 00:16:01,030 - δοκιμάστε ξανά. - Παρακαλώ. 150 00:16:05,030 --> 00:16:06,990 Πώς σε λένε; 151 00:16:09,900 --> 00:16:11,990 Wahkatiiosta. 152 00:16:13,340 --> 00:16:17,000 Wahkatiiosta... 153 00:16:17,130 --> 00:16:18,520 πες μου. 154 00:16:20,700 --> 00:16:23,440 Γιατί είναι αυτή η πέτρα τόσο σημαντικό για σένα; 155 00:16:28,230 --> 00:16:30,400 Πριν από πολλά χρόνια, πριν γεννηθώ, 156 00:16:30,530 --> 00:16:32,450 μας ήρθε ένας άντρας. 157 00:16:32,580 --> 00:16:35,890 Δεν θα μας το έλεγε από όπου ήρθε. 158 00:16:36,020 --> 00:16:39,630 Μίλησε αντ' αυτού του από «πότε» ήρθε. 159 00:16:39,760 --> 00:16:43,070 Το όνομά του ήταν Tawineonawira, 160 00:16:43,200 --> 00:16:44,850 «Δόντι βίδρας». 161 00:16:44,980 --> 00:16:46,640 Μίλησε για πόλεμο, 162 00:16:46,770 --> 00:16:48,510 προειδοποιώντας μας για το μέλλον μας... 163 00:16:50,730 --> 00:16:53,300 Πώς πρέπει σηκώστε μας τα τομαχόκ. 164 00:16:53,430 --> 00:16:55,470 «Σκότωσε τον λευκό άνδρα, 165 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 ή ο λευκός θα σε σκοτώσει», είπε. 166 00:16:58,170 --> 00:17:00,610 «Σκότωσέ τους πριν είναι πολύ αργά». 167 00:17:02,960 --> 00:17:04,480 Μια μέρα ζωγράφισε τον εαυτό του... 168 00:17:08,750 --> 00:17:10,790 Και χόρεψε πολεμικό χορό. 169 00:17:26,460 --> 00:17:27,940 Τον ακολούθησαν πολλοί. 170 00:17:31,200 --> 00:17:32,940 Επέστρεψαν με λευκό τριχωτό της κεφαλής. 171 00:17:38,210 --> 00:17:41,130 Το χωριό ήταν θυμωμένο, 172 00:17:41,260 --> 00:17:42,870 φοβάται ότι θα έφερναν οι πράξεις του 173 00:17:43,000 --> 00:17:45,130 στρατιώτες που αναζητούν εκδίκηση. 174 00:17:46,390 --> 00:17:48,870 Ο παππούς μου, ο αρχηγός εκείνη την εποχή, 175 00:17:49,000 --> 00:17:50,700 είπε ότι Ο Otter Tooth πρέπει να φύγει, 176 00:17:50,830 --> 00:17:52,750 γιατί θα έφερνε την καταστροφή. 177 00:17:54,230 --> 00:17:55,790 Otter Tooth κρύφτηκε στο δάσος... 178 00:17:57,580 --> 00:18:00,320 Και βροντοφώναξε και τρελάθηκε. 179 00:18:00,450 --> 00:18:02,320 Γιατί δεν ακούνε; 180 00:18:02,450 --> 00:18:04,476 Άρχισαν να πιστέψει ότι ήταν δαιμονισμένος 181 00:18:04,500 --> 00:18:06,410 από ένα κακό πνεύμα. 182 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 Θα επέστρεφε ξανά 183 00:18:10,980 --> 00:18:12,680 και πάλι. 184 00:18:12,810 --> 00:18:15,380 Διώχνοντάς τον δεν θα ήταν πλέον αρκετό. 185 00:18:15,510 --> 00:18:18,210 Του έβαψαν το πρόσωπο μαύρο για θάνατο, 186 00:18:18,340 --> 00:18:20,910 αλλά το πρωί, είχε φύγει. 187 00:18:21,040 --> 00:18:22,650 Τον βρήκαν ποτέ; 188 00:18:22,780 --> 00:18:24,340 Οι άντρες τον κυνηγούσαν για μέρες. 189 00:18:26,650 --> 00:18:28,650 Τελικά τον έπιασαν. 190 00:18:28,780 --> 00:18:32,530 Τους αντιμετώπισε και μίλησε. 191 00:18:32,660 --> 00:18:34,270 Ακόμη και μετά από έναν από τους άνδρες τον χτύπησε, 192 00:18:34,400 --> 00:18:35,750 μίλησε μέσα από το αίμα, 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,790 φτύνουν προειδοποιητικά λόγια. 194 00:18:45,540 --> 00:18:47,710 Όταν ξάπλωσε νεκρός, 195 00:18:47,840 --> 00:18:50,890 τα λόγια του συνέχισαν να ηχούν στα αυτιά των πολεμιστών. 196 00:18:52,020 --> 00:18:54,070 «Θα ξεχαστείς. 197 00:18:54,200 --> 00:18:57,990 «Τα Έθνη των Ιροκέζων δεν θα υπάρχει πια. 198 00:18:58,120 --> 00:19:01,770 «Κανείς δεν θα το κάνει πείτε τις ιστορίες σας. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,250 Όλα όσα είσαι θα χαθεί». 200 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Οι άντρες γύρισαν προς το σπίτι, 201 00:19:09,170 --> 00:19:11,390 αλλά η φωνή του τους ακολουθούσε. 202 00:19:11,520 --> 00:19:13,610 Του έκοψαν το κεφάλι έτσι δεν θα μιλούσε άλλο, 203 00:19:13,740 --> 00:19:15,870 αλλά ακόμα άκουσαν τη φωνή του. 204 00:19:18,790 --> 00:19:20,830 Ο Tehwahsewke, ο αρχηγός μας, 205 00:19:20,970 --> 00:19:23,790 τότε ήταν νεαρός πολεμιστής. 206 00:19:23,920 --> 00:19:27,280 Πήρε το κεφάλι και το έθαψε μακριά, 207 00:19:27,410 --> 00:19:28,970 μακριά. 208 00:19:29,100 --> 00:19:31,800 Το κρανίο του ήταν με την πέτρα. 209 00:19:31,930 --> 00:19:33,670 Πώς το ξέρεις αυτό; 210 00:19:42,510 --> 00:19:45,380 Λέγεται ότι αυτός που κατέχει την πέτρα 211 00:19:45,510 --> 00:19:49,170 έχει τη δύναμη να δει πώς η ιστορία των ανθρώπων μου θα τελειώσει 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,690 και εκείνο το φάντασμα του Otter Tooth 213 00:19:51,820 --> 00:19:54,040 περπατάει με όποιον το κουβαλάει. 214 00:19:55,910 --> 00:19:57,480 Σου εμφανίστηκε; 215 00:19:59,050 --> 00:20:01,880 Ναί. 216 00:20:02,010 --> 00:20:04,180 Χάθηκα σε μια καταιγίδα, 217 00:20:04,310 --> 00:20:07,190 και κρύφτηκα κάτω από ένα πεσμένο δέντρο. 218 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Τότε ήταν που ήρθε σε μένα. 219 00:20:10,010 --> 00:20:13,970 Το πιστεύω αυτό φαντάσματα υπάρχουν μόνο 220 00:20:14,110 --> 00:20:15,980 όταν υπάρχει κάτι για να θυμόμαστε, 221 00:20:16,110 --> 00:20:18,070 μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί, 222 00:20:18,200 --> 00:20:20,590 ή ένα μήνυμα... 223 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 αξίζει να μεταδοθεί. 224 00:20:23,550 --> 00:20:26,730 Το πιστεύεις αυτό Otter Tooth για να έχεις δίκιο; 225 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Ναί. 226 00:20:29,950 --> 00:20:32,910 Πιστεύω ότι ήρθε να προειδοποιήσω τους ανθρώπους μου 227 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 και η πέτρα θα μας επιτρέψει για να δούμε τι έρχεται. 228 00:20:38,220 --> 00:20:41,610 Αν μας βοηθήσετε... 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,920 σώσει τον άνθρωπο που ήρθαμε να πάρουμε πίσω... 230 00:20:47,790 --> 00:20:50,050 Τότε θα σας βοηθήσουμε 231 00:20:50,180 --> 00:20:53,620 διαφυλάξτε τη μνήμη του ανθρώπου που πάλεψε για το μέλλον σου. 232 00:20:53,750 --> 00:20:55,670 Βοηθήστε μας. 233 00:20:58,020 --> 00:21:00,280 Η πέτρα θα είναι δική σου. 234 00:21:07,510 --> 00:21:09,030 Ήθελα να σε κοιτάξω. 235 00:21:09,160 --> 00:21:10,810 Ακριβώς στην ώρα, φαίνεται. 236 00:21:10,940 --> 00:21:13,990 Ακούω ότι υπάρχει ένας γάμος να γίνει. 237 00:21:15,730 --> 00:21:19,130 Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που έκανε πρόταση γάμου στον Λόρδο Τζον. 238 00:21:19,260 --> 00:21:21,690 Δεν είναι από τις ωραιότερες στιγμές μου. 239 00:21:21,820 --> 00:21:23,740 Όμως η Ιοκάστη ήταν αποφασισμένη να με παντρευτούν 240 00:21:23,870 --> 00:21:25,700 - πριν γεννηθεί το μωρό. - Χμμ. 241 00:21:25,830 --> 00:21:27,630 Και ότι οι γυναίκες δεν το κάνουν δεχτείτε το όχι για απάντηση. 242 00:21:27,740 --> 00:21:30,620 Μμ, το είχα προσέξει. 243 00:21:30,750 --> 00:21:32,530 δεν περνάω με αυτό, 244 00:21:32,660 --> 00:21:35,100 και ούτε αυτός είναι. 245 00:21:35,230 --> 00:21:37,880 Ήθελα απλώς να το καθυστερήσω πολύ αρκετά για να επιστρέψει ο Ρότζερ. 246 00:21:38,010 --> 00:21:41,280 Ευχαριστώ τον Χριστό. 247 00:21:41,410 --> 00:21:44,630 Λοιπόν θα μου πείτε τι ο διάβολος που σκεφτόσουν 248 00:21:44,760 --> 00:21:46,330 θα δεις τον Stephen Bonnet; 249 00:21:50,240 --> 00:21:52,070 μου είπε ο Ντα Θα έπρεπε να τον συγχωρήσω. 250 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Χμμ. 251 00:21:54,810 --> 00:21:56,770 Και εσείς; 252 00:21:56,900 --> 00:21:58,820 Όσο πιο κοντά μπορούσα έλα σε αυτό. 253 00:22:01,210 --> 00:22:02,910 Σας έφερε ειρήνη; 254 00:22:04,350 --> 00:22:05,960 Μερικοί. 255 00:22:06,090 --> 00:22:07,700 Αρκετά. 256 00:22:13,310 --> 00:22:15,920 Νομίζεις ότι μπορείς συγχώρεσε τον πατέρα σου, 257 00:22:16,050 --> 00:22:18,270 για χάρη σου αλλά και του; 258 00:22:22,060 --> 00:22:24,410 έχω ήδη. 259 00:23:56,980 --> 00:23:58,760 - Ρότζερ. - Κλερ; 260 00:23:59,940 --> 00:24:01,680 -Εσύ είσαι. - Δεν πειράζει. 261 00:24:01,810 --> 00:24:03,420 Είναι ο Τζέιμι. Δεν θα σου κάνει κακό. 262 00:24:03,550 --> 00:24:04,910 Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 263 00:24:04,940 --> 00:24:06,056 Σου έκανα λάθος, όπως εσύ ken, 264 00:24:06,080 --> 00:24:07,186 αλλά ήρθα να το βάλω σωστά. 265 00:24:07,210 --> 00:24:08,820 Προς το παρόν, έχεις τη συγγνώμη μου. 266 00:24:08,950 --> 00:24:10,096 Πόσους έχεις έφερε μαζί σου; 267 00:24:10,120 --> 00:24:11,560 Πήρα τον ανιψιό μου, τον Ίαν, Claire, 268 00:24:11,690 --> 00:24:13,170 και μερικούς φίλους Mohawk. 269 00:24:13,300 --> 00:24:15,220 - Αυτό είναι όλο; -Τι περίμενες, 270 00:24:15,350 --> 00:24:16,430 όλη η φυλή MacKenzie; 271 00:24:48,510 --> 00:24:49,706 Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι. 272 00:24:52,820 --> 00:24:54,430 Θα προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε. 273 00:25:26,500 --> 00:25:27,550 Έλα, Ρότζερ. 274 00:25:34,900 --> 00:25:36,340 Ελήφθη ασύρματου! 275 00:25:41,000 --> 00:25:44,220 Γρήγορα, πήγαινε. 276 00:25:44,350 --> 00:25:45,780 Πάω! Πάω! 277 00:25:45,910 --> 00:25:47,570 Πάω! 278 00:26:16,340 --> 00:26:17,560 Στάση! 279 00:26:18,900 --> 00:26:20,990 τελείωσε. 280 00:26:22,910 --> 00:26:24,480 τελείωσε. 281 00:26:29,650 --> 00:26:32,090 Έδιωξα αυτούς τους ανθρώπους, 282 00:26:32,220 --> 00:26:34,620 και τους επανέφερες ενάντια τις επιθυμίες του συμβουλίου, 283 00:26:34,750 --> 00:26:36,490 προκαλώντας βία και καταστροφή. 284 00:26:37,660 --> 00:26:39,360 Είσαι Mohawk. 285 00:26:41,270 --> 00:26:42,840 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά έτσι. 286 00:26:44,930 --> 00:26:47,240 Θα φύγετε από το χωριό και να μην επιστρέψει ποτέ. 287 00:27:01,210 --> 00:27:02,860 Εσείς οι ξένοι... 288 00:27:02,990 --> 00:27:05,210 δεν είναι ο λόγος για αυτή τη διαμάχη. 289 00:27:05,340 --> 00:27:08,000 Ο πόνος και η δυσαρμονία που προκαλείται από Otter Tooth 290 00:27:08,130 --> 00:27:09,690 ήταν πάντα μαζί μας. 291 00:27:11,650 --> 00:27:13,920 Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα, 292 00:27:14,050 --> 00:27:16,740 μόνο ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων μου. 293 00:27:16,880 --> 00:27:19,180 Πάρε την πέτρα. 294 00:27:19,310 --> 00:27:21,010 Αφήστε το χωριό. 295 00:27:21,140 --> 00:27:22,450 Μην επιστρέψετε ποτέ. 296 00:27:22,580 --> 00:27:24,710 Είμαστε ευγνώμονες. 297 00:27:26,320 --> 00:27:28,630 Ζητώ μόνο να μπορούμε φύγε με τον φίλο μας. 298 00:27:28,760 --> 00:27:30,850 Δεν υπήρξε δίκαιο εμπόριο. 299 00:27:30,980 --> 00:27:32,930 Το Dogface θα μείνει στο χωριό. 300 00:27:39,550 --> 00:27:41,250 Ο Ρότζερ... 301 00:27:46,300 --> 00:27:48,430 - Πάρε με. - Τι; 302 00:27:48,560 --> 00:27:50,470 - Θείο Τζέιμι, περίμενε. - Είμαι ικανός, δυνατός. 303 00:27:50,600 --> 00:27:51,840 Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο. 304 00:27:51,870 --> 00:27:53,220 Δεν υπάρχει. 305 00:27:53,350 --> 00:27:54,546 Πρέπει να το κάνω αυτό για την κόρη μας. 306 00:27:54,570 --> 00:27:56,960 Ίαν, πες στο συμβούλιο. 307 00:27:57,090 --> 00:27:58,960 Πείστε τους. 308 00:27:59,090 --> 00:28:01,050 Σε παρακαλώ, Τζέιμι. 309 00:28:01,180 --> 00:28:02,856 Εσύ και ο Ίαν θα πάρε τον Ρότζερ πίσω στην Μπριάνα. 310 00:28:02,880 --> 00:28:04,010 Όχι. 311 00:28:06,360 --> 00:28:07,800 Το συντομότερο δυνατό να διαχειριστώ, θα... 312 00:28:07,930 --> 00:28:09,930 Θα ξεφύγω, θα έρθω σπίτι. 313 00:28:10,060 --> 00:28:12,500 - Όχι. - Θα το κάνω. 314 00:28:12,630 --> 00:28:14,890 Θα επιστρέψω σε εσάς, Sassenach. 315 00:28:24,160 --> 00:28:25,770 Δεχόμαστε. 316 00:28:56,240 --> 00:28:57,500 μένω. 317 00:28:57,630 --> 00:28:59,590 Ίαν, τι κάνεις; 318 00:28:59,720 --> 00:29:00,890 Δεν πειράζει, θείε. 319 00:29:01,020 --> 00:29:04,200 Είσαι ελεύθερος να πας... να πάρει τον Ρότζερ. 320 00:29:06,850 --> 00:29:09,030 Λυπάμαι για τι σας κάναμε. 321 00:29:09,160 --> 00:29:11,210 Γενναία και έξυπνη κίνηση. 322 00:29:11,340 --> 00:29:14,080 Μόλις μπορέσεις, φύγε, ή θα έρθω για σένα. 323 00:29:14,210 --> 00:29:16,780 Όχι... 324 00:29:16,910 --> 00:29:18,130 Το εννοώ. 325 00:29:18,260 --> 00:29:20,260 μένω. 326 00:29:20,390 --> 00:29:22,260 Και ζήσε τη ζωή σου με το Mohawk; 327 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 Τους έδωσα τον λόγο μου. 328 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 Dinna με κάνει να το σπάσω. 329 00:29:27,270 --> 00:29:29,140 Έδωσες τη Μπριάννα τη δική σου. 330 00:29:34,360 --> 00:29:37,150 Πώς μπορώ να σε αποχωριστώ; 331 00:29:37,280 --> 00:29:38,930 Ω, θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας. 332 00:29:41,320 --> 00:29:43,150 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς 333 00:29:43,280 --> 00:29:45,330 ότι θα φύγεις και όχι να επιστρέψω για μένα. 334 00:29:46,550 --> 00:29:48,460 Αυτό επέλεξα. 335 00:29:50,420 --> 00:29:51,770 Πάντοτε. 336 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Ω, Ίαν. 337 00:30:01,260 --> 00:30:02,690 Ω. 338 00:30:26,240 --> 00:30:29,550 Είπες κάποτε ότι μου ευχήθηκες να γίνεις άνθρωπος με αξία. 339 00:30:33,940 --> 00:30:36,200 Ye dinna ken πόσο άξιος είσαι. 340 00:30:40,510 --> 00:30:41,950 Cuimhnich. 341 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Cuimhnich. 342 00:30:46,130 --> 00:30:47,480 Θυμάμαι. 343 00:30:47,610 --> 00:30:49,700 Θα ξεχάσω. 344 00:30:54,660 --> 00:30:56,570 Ποτέ. 345 00:32:08,120 --> 00:32:09,730 Μμμ. 346 00:32:09,860 --> 00:32:11,170 Τι γεύση έχει; 347 00:32:11,300 --> 00:32:13,480 Ω. 348 00:32:13,610 --> 00:32:14,650 Σαν σπίτι. 349 00:32:16,350 --> 00:32:18,480 Το ουίσκι είναι δύσκολο να το βρεις στον Νέο Κόσμο. 350 00:32:18,610 --> 00:32:22,440 Ναι, και μπορώ να πιω αυτό το άλογο που λένε ρούμι. 351 00:32:22,570 --> 00:32:24,750 Ω, θα το είχα να συμφωνήσω μαζί σου εκεί. 352 00:32:30,450 --> 00:32:31,930 Που θα πας; 353 00:32:33,930 --> 00:32:36,240 Επιστροφή για επανένταξη οι Ρυθμιστικές Αρχές. 354 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Δεν έμαθες τίποτα; 355 00:32:38,540 --> 00:32:39,940 Πρέπει να πολεμήσετε πάλι ο ίδιος αγώνας; 356 00:32:40,070 --> 00:32:41,290 Δεν θυμάστε πώς τελειώνει; 357 00:32:41,420 --> 00:32:44,860 Χμμ, Νέος Κόσμος, νέο τέλος. 358 00:32:44,990 --> 00:32:47,770 Εάν το πιστεύετε αληθινά, είστε α μεγαλύτερος ανόητος από όσο νόμιζα ότι ήσουν. 359 00:32:50,210 --> 00:32:53,040 Αν η αιτία είναι απλή, 360 00:32:53,170 --> 00:32:55,870 είναι καλύτερα να πολεμάς παρά να σταθείς δίπλα και να μην κάνεις τίποτα 361 00:32:56,000 --> 00:32:57,170 ενώ οι καλοί άνθρωποι υποφέρουν. 362 00:32:57,300 --> 00:32:58,740 Αυτό νομίζεις κάνω; 363 00:32:58,870 --> 00:33:01,050 Νομίζω... 364 00:33:01,180 --> 00:33:03,440 ζώντας εδώ σε ένα ωραίο σπίτι σαν αυτό... 365 00:33:05,140 --> 00:33:06,660 Ye dinna ken τι είναι συνεχίζεται εκεί έξω 366 00:33:06,790 --> 00:33:08,700 στις πόλεις και η καταγωγή, 367 00:33:08,840 --> 00:33:11,100 πώς το Στέμμα φέρνει εργατικούς άντρες 368 00:33:11,230 --> 00:33:14,360 μέχρι τα γόνατά τους με τη διαφθορά και την απληστία. 369 00:33:14,490 --> 00:33:16,930 Ακούω να μιλάνε για αυτό. 370 00:33:17,060 --> 00:33:18,580 Αλλά είμαι γριά πια. 371 00:33:18,710 --> 00:33:20,190 Οι πόλεμοι μου είναι πίσω μου, 372 00:33:20,330 --> 00:33:23,070 και θα πρέπει να βάλεις ν πίσω σου επίσης. 373 00:33:23,200 --> 00:33:26,460 Ήρθαμε στον Νέο Κόσμο για μια νέα ευκαιρία. 374 00:33:26,590 --> 00:33:28,590 Επέλεξες να έρθεις εδώ. 375 00:33:28,720 --> 00:33:30,250 Δεν είχα επιλογή. 376 00:33:30,380 --> 00:33:32,210 - Έχετε ένα τώρα. - Το ίδιο κι εσύ. 377 00:33:32,340 --> 00:33:35,380 Μπορείτε να μείνετε εδώ και απολαύστε όλα αυτά... 378 00:33:38,780 --> 00:33:42,260 Ή μπορείτε να θυμηθείτε από πού ήρθες 379 00:33:42,390 --> 00:33:43,610 και αντεπιτεθείτε. 380 00:33:43,740 --> 00:33:45,480 Θα με έβαζες να συμμετέχω 381 00:33:45,610 --> 00:33:47,130 με τον όχλο των ρούφιων; 382 00:33:47,270 --> 00:33:49,270 Δεν εννοούσα αυτό. 383 00:33:50,750 --> 00:33:53,660 Υπάρχουν όμως τρόποι που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας. 384 00:33:56,580 --> 00:33:57,670 Γι' αυτό είσαι εδώ. 385 00:33:57,800 --> 00:33:59,760 Ω, όχι, Τζο. 386 00:33:59,890 --> 00:34:03,800 Όχι, με χτύπησες σχεδόν 50 χρόνια. 387 00:34:03,930 --> 00:34:07,720 Ναι, και είσαι πάντα μετά από κάτι. 388 00:34:07,850 --> 00:34:09,590 Έχεις αυτόν τον κομψό τρόπο για σένα, 389 00:34:09,720 --> 00:34:11,070 και δεν το κάνετε χρησιμοποιώ πολλές λέξεις, 390 00:34:11,200 --> 00:34:13,510 αλλά στο κεφάλι σου, πάντα μαλώνεις 391 00:34:13,640 --> 00:34:14,770 για το πώς να αποκτήσετε αυτό που θέλετε. 392 00:34:14,900 --> 00:34:16,600 Μηχανορραφία; 393 00:34:16,730 --> 00:34:18,250 Τι; 394 00:34:18,380 --> 00:34:19,690 Ακούγεσαι σαν τρελός. 395 00:34:19,820 --> 00:34:21,430 Ένας τρελός. 396 00:34:25,000 --> 00:34:27,910 Να πω την αλήθεια, Ποτέ δεν μου άρεσες. 397 00:34:28,050 --> 00:34:31,140 Εσύ κατέβαινες στο Leoch σαν ένα σκοτεινό σύννεφο της βροχής, 398 00:34:31,270 --> 00:34:35,140 μένοντας καλά μετά το καλωσόρισμα, πίνοντας η μπύρα μας, και να κολλάει για τα πάντα. 399 00:34:35,270 --> 00:34:38,400 Ο τρόπος που λάμπεις και κοιτάς, κάνετε τους ανθρώπους να ανησυχούν. 400 00:34:38,530 --> 00:34:39,840 Είσαι τόσο πεισματάρης σαν μουλάρι τότε, 401 00:34:39,970 --> 00:34:41,620 και εσυ εχεις άλλαξε λίγο. 402 00:34:41,750 --> 00:34:44,450 Μπορώ να πιστέψω ότι σας επέτρεψα να μου σκοτεινιάσει την πόρτα. 403 00:34:44,580 --> 00:34:46,110 Άσε με. 404 00:34:46,240 --> 00:34:48,150 Ανάθεμα, γυναίκα, γιατί δεν μπορείς απλά... 405 00:35:10,440 --> 00:35:12,050 Γύρνα στο κρεβάτι. 406 00:35:14,870 --> 00:35:16,530 Πρέπει να πάτε; 407 00:35:19,010 --> 00:35:22,710 Είπες μόνος σου, θα με ψάξουν. 408 00:35:22,840 --> 00:35:25,450 Θα ήθελα να φέρω μπελάδες πίσω σε εσάς στο River Run. 409 00:35:25,580 --> 00:35:28,020 Αν έρθει πρόβλημα, τότε θα το αντιμετωπίσουμε. 410 00:35:31,110 --> 00:35:32,850 Το πρωινό περιμένει. 411 00:35:34,200 --> 00:35:36,160 Αφήστε το να περιμένει. 412 00:36:11,100 --> 00:36:12,980 πως πας να το πω στην Τζένη; 413 00:36:14,670 --> 00:36:17,020 Γνωρίζει τον γιο της. 414 00:36:17,150 --> 00:36:20,240 Δεν θα είναι ευτυχισμένη, αλλά θα καταλάβει. 415 00:36:20,370 --> 00:36:23,990 Ζενίζει την ανήσυχη φύση του και ανάγκη για περιπέτεια. 416 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 Το ίδιο και ο θείος του. 417 00:36:27,730 --> 00:36:30,430 Ναι, πάντα ήταν. 418 00:36:31,950 --> 00:36:33,470 Γαμημένο κάθαρμα! 419 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Ρότζερ, σταμάτα! 420 00:36:34,650 --> 00:36:36,260 Όχι, όχι. 421 00:36:36,390 --> 00:36:37,480 Όχι, άσε τον. 422 00:36:38,700 --> 00:36:41,050 Αυτό είναι μεταξύ μας. 423 00:36:42,010 --> 00:36:43,090 Προχωρώ. 424 00:36:43,220 --> 00:36:44,790 Ας υποθέσουμε ότι σας χρωστάω. 425 00:36:46,230 --> 00:36:47,970 Ευχαρίστως να υποχρεώσω. 426 00:37:14,950 --> 00:37:16,210 Αχ! 427 00:38:06,310 --> 00:38:07,310 Ωχ! 428 00:38:17,620 --> 00:38:19,450 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σου άξιο. 429 00:38:20,710 --> 00:38:23,110 Θα γίνεις ένας από εμάς. 430 00:38:40,990 --> 00:38:41,990 Χα! 431 00:38:42,650 --> 00:38:43,740 Χα! 432 00:39:29,080 --> 00:39:30,260 Πού είναι αυτή; 433 00:39:30,390 --> 00:39:32,040 Είναι ασφαλής. 434 00:39:32,180 --> 00:39:35,220 Είναι με τη θεία του Τζέιμι στη Βόρεια Καρολίνα. 435 00:39:35,350 --> 00:39:37,530 Σε έστειλε για μένα, λοιπόν; 436 00:39:37,660 --> 00:39:39,360 Ναί. 437 00:39:49,150 --> 00:39:52,150 Όταν σε συνάντησα στην κορυφογραμμή, σκέφτηκα αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που με χτύπησες... 438 00:39:53,670 --> 00:39:57,500 Γιατί είπε τρομερά πράγματα και έστρεψες εναντίον μου. 439 00:39:57,640 --> 00:40:01,160 Όχι. Όχι. Αυτή... 440 00:40:01,290 --> 00:40:03,340 Αυτή ήταν η δική μου ιδέα. Κατάλαβα ποιος ήσουν. 441 00:40:03,470 --> 00:40:05,300 Ω, δόξα τω Θεώ. 442 00:40:07,300 --> 00:40:09,420 Με χτύπησαν σχεδόν μέχρι θανάτου και πουλήθηκε ως σκλάβος 443 00:40:09,470 --> 00:40:12,820 φαινόταν ακραίο ασήμαντο, ακόμα και για μια γυναίκα με την ψυχραιμία της. 444 00:40:15,830 --> 00:40:17,390 Τότε γιατί με χτύπησες; 445 00:40:17,520 --> 00:40:19,050 Ε; 446 00:40:19,180 --> 00:40:20,880 Εννοώ, αν δεν το έκανες καν ξερεις ποιος ημουν... 447 00:40:21,010 --> 00:40:22,370 Ήταν ένα τρομερό παρεξήγηση. 448 00:40:22,400 --> 00:40:24,270 Παρεξήγηση; 449 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Κλερ. 450 00:40:41,900 --> 00:40:43,250 Ο Ρότζερ... 451 00:40:46,160 --> 00:40:47,820 Η Μπριάνα δέχθηκε επίθεση. 452 00:40:50,170 --> 00:40:53,210 Δέχτηκε επίθεση; 453 00:40:53,340 --> 00:40:55,040 -Τι εννοείς; - Εννοεί 454 00:40:55,170 --> 00:40:57,480 ότι αφού άφησες την κόρη μου, την βίασαν. 455 00:40:58,780 --> 00:41:00,480 Γι' αυτό σε κέρδισα. 456 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 Σε μπέρδεψα με τον άντρα που το έκανε. 457 00:41:03,610 --> 00:41:05,530 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 458 00:41:05,660 --> 00:41:07,270 Την αγαπώ. 459 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 Βιάστηκε. 460 00:41:17,800 --> 00:41:20,070 Ποιος... ποιος της το έκανε αυτό; 461 00:41:20,200 --> 00:41:21,330 Ένας άντρας ονόματι Stephen Bonnet. 462 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Γυναικείο καπελλάκι; 463 00:41:33,990 --> 00:41:36,950 Η Μπριάνα βιάστηκε από τον Stephen Bonnet; 464 00:41:37,080 --> 00:41:38,210 Κεν το κάθαρμα; 465 00:41:38,340 --> 00:41:41,570 Αυτός... 466 00:41:41,700 --> 00:41:43,440 Ήταν ο καπετάνιος 467 00:41:43,570 --> 00:41:45,350 του πλοίου στο οποίο ήρθα. 468 00:41:45,480 --> 00:41:48,310 Και που ήσουν όταν της επιτέθηκε, ε; 469 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Ρε δειλέ! - Τζέιμι. 470 00:41:50,050 --> 00:41:51,920 Η Μπρι ήταν θυμωμένη μαζί σου, άρα εσύ... έτρεξες. 471 00:41:52,050 --> 00:41:53,880 Την άφησες μόνη! 472 00:41:56,280 --> 00:41:59,760 Αυτό είναι το τελευταίο αναπάντητο χτύπημα. 473 00:41:59,890 --> 00:42:02,890 δεν έφυγα γιατί μαλώσαμε. 474 00:42:04,020 --> 00:42:07,680 Έφυγα γιατί μου είπε να πάω. 475 00:42:16,600 --> 00:42:18,910 Αλλά και τότε, 476 00:42:19,040 --> 00:42:20,910 Γύρισα για αυτήν. 477 00:42:22,430 --> 00:42:25,740 Αλλά αναγκάστηκα επιστροφή στο πλοίο με... 478 00:42:25,870 --> 00:42:27,830 ματωμένος Stephen Bonnet. 479 00:42:31,620 --> 00:42:32,830 Τα πήρα από αυτόν. 480 00:42:35,230 --> 00:42:37,660 Ήθελα να τη δω με ασφάλεια μέσα από τις πέτρες. 481 00:42:37,800 --> 00:42:41,100 Γι' αυτό μου πήρε τόσο πολύ για να έρθει στο Fraser's Ridge. 482 00:42:41,230 --> 00:42:43,710 Μα εκείνο το κάθαρμα με έκανε να σαλπάρω στην ακτή. 483 00:42:43,840 --> 00:42:45,800 - Είναι τρελός! - Καταλαβαίνω τι είναι. 484 00:43:08,570 --> 00:43:10,870 Μπορώ να την πάω σπίτι, 485 00:43:11,000 --> 00:43:12,090 πίσω στην εποχή μας. 486 00:43:13,790 --> 00:43:16,090 Υπάρχει... 487 00:43:16,220 --> 00:43:17,660 υπάρχει ένας άλλος πέτρινος κύκλος. 488 00:43:17,790 --> 00:43:18,970 Εδώ; 489 00:43:19,100 --> 00:43:21,620 Πάντοτε. 490 00:43:21,750 --> 00:43:24,800 Κάπου ανάμεσα εδώ και Fraser's Ridge. 491 00:43:31,890 --> 00:43:34,420 Ο Ρότζερ... 492 00:43:34,550 --> 00:43:36,030 Η Μπριάνα δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 493 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Δεν καταλαβαίνω. 494 00:43:37,250 --> 00:43:38,730 Όχι τώρα. 495 00:43:40,990 --> 00:43:42,380 Είναι έγκυος. 496 00:43:42,510 --> 00:43:45,300 - Αυτή... - Δεν μπορεί να φύγει. 497 00:43:45,430 --> 00:43:47,690 Μπορεί να τα κατάφερνε όταν πρωτομάθαμε, 498 00:43:47,820 --> 00:43:51,650 αλλά τώρα είναι... είναι πολύ αργά. 499 00:43:51,780 --> 00:43:54,440 Εννοώ, μέχρι να επιστρέψουμε στη Βόρεια Καρολίνα, 500 00:43:54,570 --> 00:43:56,610 θα έχει ήδη γεννήθηκε. 501 00:43:59,050 --> 00:44:02,360 Και δεν νομίζω ότι μπορείς περάσουν με ένα παιδί. 502 00:44:03,580 --> 00:44:05,270 Πρέπει να μείνει. 503 00:44:05,400 --> 00:44:07,230 Αλλά δεν το κάνει. 504 00:44:08,580 --> 00:44:10,370 Τι, νομίζεις ότι θα την άφηνα; 505 00:44:12,590 --> 00:44:14,370 Είμαστε στα χέρια. Είναι η γυναίκα μου. 506 00:44:17,760 --> 00:44:19,900 Και τώρα κουβαλάει παιδί μου. 507 00:44:22,900 --> 00:44:25,420 Μπορεί να μην είναι το παιδί σας. 508 00:44:35,960 --> 00:44:37,260 Γυναικείο καπελλάκι. 509 00:44:45,010 --> 00:44:46,050 Πότε συνέβη; 510 00:44:46,180 --> 00:44:47,620 Το ίδιο βράδυ που έφυγες. 511 00:44:48,880 --> 00:44:50,010 Η Μπριάνα ήθελε να μάθεις 512 00:44:50,140 --> 00:44:51,410 έτσι θα είχατε την επιλογή. 513 00:44:51,540 --> 00:44:53,100 Σε ρωτάω λοιπόν, 514 00:44:53,230 --> 00:44:55,240 μπορείς να επιστρέψεις σε αυτήν, 515 00:44:55,370 --> 00:44:56,500 ζήσε μαζί της... 516 00:44:59,280 --> 00:45:02,420 γνωρίζοντας ότι μπορεί να είναι Το παιδί της Bonnet που γεννά; 517 00:45:02,550 --> 00:45:04,120 Εννοείς να σταθείς από αυτήν ή όχι, 518 00:45:04,250 --> 00:45:05,420 γιατί αν μπορείς, 519 00:45:05,550 --> 00:45:07,550 τότε πες το τώρα, γιατί το ορκίζομαι... 520 00:45:07,680 --> 00:45:10,340 Τζέιμι, για όνομα του Θεού. 521 00:45:10,470 --> 00:45:12,380 Δώσε του μια στιγμή να σκεφτεί. 522 00:45:25,050 --> 00:45:27,310 Ξέρω ότι αυτό είναι μια τεράστια απόφαση, Ρότζερ, 523 00:45:27,440 --> 00:45:29,620 δεν θα έπρεπε πάρτε ελαφρά. 524 00:45:34,150 --> 00:45:35,490 Όλα αυτά είναι πάρα πολλά. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,760 Μου κόστισες ένα παλικάρι που αγαπώ. 526 00:45:42,630 --> 00:45:44,330 Και η κόρη μου δεν χρειάζεται δειλό. 527 00:45:44,460 --> 00:45:45,940 - Τι; - Θα προτιμούσα να με μισήσει 528 00:45:46,070 --> 00:45:47,176 για το υπόλοιπο της ζωής μου παρά για σένα 529 00:45:47,200 --> 00:45:49,330 να της ραγίσει ξανά την καρδιά. 530 00:45:49,460 --> 00:45:52,030 - Λοιπόν... - Τζέιμι. 531 00:45:52,160 --> 00:45:53,860 Αποφασίστε. 532 00:45:56,340 --> 00:45:57,430 Χρειάζομαι χρόνο. 533 00:45:57,560 --> 00:45:59,870 Λοιπόν, αν χρειάζεστε χρόνο, 534 00:46:00,000 --> 00:46:02,910 τότε πρέπει να το πάρεις, 535 00:46:03,040 --> 00:46:06,090 γιατί αυτή είναι η κόρη μας, 536 00:46:06,220 --> 00:46:07,870 οπότε καλύτερα να είσαι σίγουρος. 537 00:46:10,090 --> 00:46:11,920 ξέρω. 538 00:46:53,750 --> 00:46:55,570 Μπριάννα. 539 00:46:55,710 --> 00:46:58,100 Έχεις καλό παλικάρι. 540 00:46:58,230 --> 00:47:00,410 Μέτρησα τα δάχτυλά του και τα δάχτυλα των ποδιών μου. 541 00:47:01,490 --> 00:47:03,450 - Είναι αγόρι; - Ναι. 542 00:47:03,580 --> 00:47:05,930 Και θα επιλέξουμε τα γενέθλιά του σοφά, 543 00:47:06,060 --> 00:47:08,670 αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι το παλικάρι γεννήθηκε σε γάμο. 544 00:47:08,810 --> 00:47:10,590 - Πού είναι; - Ο Φαίδρ τον καθάρισε, 545 00:47:10,720 --> 00:47:14,250 και θα τον φέρει μέσα, 546 00:47:14,380 --> 00:47:16,120 αν είσαι έτοιμος να τον δεις τώρα. 547 00:47:22,170 --> 00:47:23,860 είμαι έτοιμος. 548 00:48:13,480 --> 00:48:15,220 Γεια σου μωρό μου. 549 00:48:33,280 --> 00:48:34,980 Κοίτα πώς μεγάλωσε. 550 00:48:35,110 --> 00:48:37,110 ξέρω. Δύο μηνών σήμερα. 551 00:48:38,850 --> 00:48:41,590 Θα είναι γερός και ψηλό παλικάρι. 552 00:48:41,720 --> 00:48:44,120 Θα υψώνεται από πάνω σου σε λίγα χρόνια. 553 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Μις Μπρι! 554 00:48:47,690 --> 00:48:49,730 Ο Ντρούσος ήρθε αγωνιστικά στο μαγειρείο 555 00:48:49,860 --> 00:48:52,910 λέγοντας ότι είδε αναβάτες να έρχονται κάτω από τα χωράφια του Κάμπελ, 556 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 και ένας από αυτούς είναι η μητέρα σου. 557 00:48:55,130 --> 00:48:57,830 Ανεβαίνουν ο μπροστινός δρόμος τώρα. 558 00:48:57,960 --> 00:48:59,520 Λοιπόν, συνέχισε, κοπέλα. 559 00:49:43,350 --> 00:49:44,870 Είναι ζωντανός. 560 00:49:49,920 --> 00:49:52,400 Του τα είπαμε όλα. 561 00:50:23,870 --> 00:50:25,870 μμ. 562 00:50:30,700 --> 00:50:32,230 Πώς τον λένε; 563 00:50:32,360 --> 00:50:35,360 Τον έχει ονομάσει ακόμα. 564 00:50:35,490 --> 00:50:37,840 Αυτή περίμενε για τον κύριο MacKenzie. 565 00:50:42,370 --> 00:50:44,630 Ιοκάστη, είμαστε σας ευχαριστω πολυ... 566 00:50:46,500 --> 00:50:48,810 Για τη φροντίδα της κόρης μας. 567 00:50:48,940 --> 00:50:52,380 Ήταν χαρά μου. 568 00:50:52,510 --> 00:50:54,120 Τι νομίζεις του εγγονού σου; 569 00:50:54,250 --> 00:50:56,730 Είναι ένας μαχητής, 570 00:50:56,860 --> 00:50:59,210 όπως η μητέρα του και η γιαγιά του. 571 00:50:59,340 --> 00:51:01,080 πρέπει να πάω κοιτάξτε το Bree. 572 00:51:01,950 --> 00:51:03,520 Πάντοτε. 573 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 Ιοκάστα, θα ήθελες να τον παρω? 574 00:51:27,320 --> 00:51:28,800 Γυναικείο καπελλάκι. 575 00:51:28,930 --> 00:51:31,110 Είχα το κάθαρμα. 576 00:51:31,240 --> 00:51:34,370 Μας προοριζόταν όμως πολιτοφύλακες και ρίχτηκαν στη φυλακή. 577 00:51:34,510 --> 00:51:36,720 Έγινε μια έκρηξη. 578 00:51:36,860 --> 00:51:39,290 βγήκα έξω. Δεν το έκανε. 579 00:51:41,030 --> 00:51:43,226 Λυπάμαι μόνο που το κατάλαβες να τον σκοτώσεις με τα ίδια σου τα χέρια. 580 00:51:43,250 --> 00:51:44,730 Το ίδιο και εγώ. 581 00:52:09,630 --> 00:52:11,280 Μπορώ να σου πάρω τίποτα, αγάπη μου; 582 00:52:16,940 --> 00:52:19,160 Θέλω να σε πάρω μακριά από εδώ, 583 00:52:19,290 --> 00:52:23,210 να σε φέρει στο σπίτι στην Ράχη του Φρέιζερ, 584 00:52:23,340 --> 00:52:26,380 που θα είσαι που περιβάλλεται από οικογένεια 585 00:52:26,510 --> 00:52:28,600 και θα το κάνουμε να σε προσέχει. 586 00:52:33,520 --> 00:52:35,260 Έλα εδώ. 587 00:52:46,230 --> 00:52:47,710 Είναι εντάξει. 588 00:54:03,350 --> 00:54:06,220 Σε ευχαριστώ και πάλι, θεία. 589 00:54:06,350 --> 00:54:08,960 Δεν θα ξεχάσουμε την καλοσύνη σου. 590 00:54:09,090 --> 00:54:11,750 Είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή στο Fraser's Ridge. 591 00:54:13,320 --> 00:54:15,710 Ίσως το κάνω κάντε αυτό το ταξίδι 592 00:54:15,840 --> 00:54:17,020 κάποια μέρα. 593 00:55:13,290 --> 00:55:14,940 Ω, ω! 594 00:55:31,660 --> 00:55:32,660 Είσαι εδώ. 595 00:55:34,830 --> 00:55:36,310 Είμαι εδώ. 596 00:55:37,270 --> 00:55:38,350 δεν το ήξερα αν ερχόσουν. 597 00:55:41,190 --> 00:55:43,320 μπορεί να είμαι πεισματάρης, αλλά δεν είμαι ανόητος. 598 00:55:46,890 --> 00:55:48,150 σε αγαπώ. 599 00:55:49,240 --> 00:55:51,200 θα το κάνω πάντα. 600 00:56:11,130 --> 00:56:13,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 601 00:56:25,620 --> 00:56:26,840 Το μπέρν; 602 00:56:27,670 --> 00:56:29,410 Ένα αγόρι. 603 00:56:35,460 --> 00:56:37,070 Πάρε με να δω τον γιο μου. 604 00:56:57,090 --> 00:56:58,830 Murtagh. 605 00:57:08,230 --> 00:57:09,230 Στρατιώτες! 606 00:57:13,710 --> 00:57:15,240 Κόκκινα παλτά. 607 00:57:15,370 --> 00:57:16,386 Murtagh, πρέπει να κρυφτείς. 608 00:57:16,410 --> 00:57:17,590 Τζο, εγώ... 609 00:57:17,720 --> 00:57:19,500 Πρέπει να πάρετε στις κατοικίες των σκλάβων, 610 00:57:19,630 --> 00:57:20,680 γρήγορα. 611 00:57:20,810 --> 00:57:23,640 Οδυσσέα, πρέπει να τον κρύψεις. 612 00:57:23,770 --> 00:57:24,770 Ερωμένη. 613 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Αφήστε τους να μπουν. 614 00:57:33,300 --> 00:57:34,520 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 615 00:57:35,870 --> 00:57:37,480 Ψάχνουμε για έναν κύριο Τζέιμς Φρέιζερ. 616 00:57:40,310 --> 00:57:41,790 Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ. 617 00:57:41,920 --> 00:57:43,480 Τότε έχω ένα γράμμα για σένα 618 00:57:43,610 --> 00:57:45,570 από την Εξοχότητά του, Κυβερνήτης Τριών. 619 00:57:48,490 --> 00:57:50,140 Καλημέρα κύριε. 620 00:57:51,580 --> 00:57:53,410 Καλημέρα. 621 00:58:13,080 --> 00:58:15,690 Λοιπόν, τι λέει; 622 00:58:15,820 --> 00:58:18,430 Με διέταξε να μαζευτώ και ηγείται μιας πολιτοφυλακής 623 00:58:18,560 --> 00:58:20,210 για την καταπολέμηση των Ρυθμιστικών Αρχών. 624 00:58:21,740 --> 00:58:24,570 Η πρώτη μου αποστολή είναι να κυνηγάς και... 625 00:58:29,570 --> 00:58:32,360 Σκοτώστε τον δραπέτη... 626 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 Murtagh Fitzgibbons.