1
00:00:06,361 --> 00:00:07,527
<и>Претходно...</и>

2
00:00:07,863 --> 00:00:10,113
<и>Ако не ставим ту руку,
биће богаљ за цео живот.</и>

3
00:00:10,509 --> 00:00:12,594
<и>Ови људи морају бити у карантину.</и>

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
Овде не можете ништа више да урадите.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,982
Конт неће заборавити шта се догодило.

6
00:00:16,983 --> 00:00:18,516
<и>Створили сте непријатеља овде данас.</и>

7
00:00:18,517 --> 00:00:20,018
Војвода од Сандрингема воли да прича.

8
00:00:20,019 --> 00:00:22,938
<и>Свакако јесте
ванредни документ.</и>

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,607
Можемо се инфилтрирати у јакобитски покрет.

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,942
Приближите се кључним играчима

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,743
и пронађу начин да поремете њихове планове.

12
00:00:28,744 --> 00:00:30,445
Твој рођак Јаред живи у Паризу.

13
00:00:30,446 --> 00:00:31,863
<и>Он може да гарантује за нас.</и>

14
00:00:31,864 --> 00:00:34,532
Шта је ватра која гори у теби?

15
00:00:34,533 --> 00:00:36,618
- Жао ми је што сам сумњао у тебе.
- Онда ћеш нам помоћи?

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,503
Води вински посао у мом одсуству.

17
00:00:38,504 --> 00:00:41,489
А заузврат ћу ти дати
вођење моје куће у Паризу.

18
00:00:41,490 --> 00:00:43,425
Не верујеш ми у то
зна прави разлог

19
00:00:43,426 --> 00:00:45,427
иза овог платна лажи.

20
00:00:45,428 --> 00:00:47,712
Заклињем ти се, рећи ћу ти
све што се десило,

21
00:00:47,713 --> 00:00:49,797
у право време.

22
00:00:52,172 --> 00:00:54,824
<и>♪ Отпевај ми песму ♪</и>

23
00:00:54,825 --> 00:00:57,882
<и>♪ О девојци која је отишла ♪</и>

24
00:00:57,883 --> 00:01:00,718
<и>♪ Реци, може ли то девојка ♪</и>

25
00:01:00,719 --> 00:01:03,804
<и>♪ Би ли ја? ♪</и>

26
00:01:03,805 --> 00:01:05,640
<и>♪ Весеље душе ♪</и>

27
00:01:05,641 --> 00:01:08,676
<и>♪ Једрила је на дан ♪</и>

28
00:01:08,677 --> 00:01:10,728
<и>♪ Преко мора ♪</и>

29
00:01:10,729 --> 00:01:13,898
<и>♪ За Ские ♪</и>

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,234
<и>♪ Ваља и поветарац ♪</и>

31
00:01:16,235 --> 00:01:19,020
<и>♪ Острва и мора ♪</и>

32
00:01:19,021 --> 00:01:24,025
<и>♪ Планине кише и сунца ♪</и>

33
00:01:24,026 --> 00:01:26,744
<и>♪ Све је то било добро ♪</и>

34
00:01:26,745 --> 00:01:29,580
<и>♪ Све је то било поштено ♪</и>

35
00:01:29,581 --> 00:01:31,749
<и>♪ Све сам то био ја ♪</и>

36
00:01:31,750 --> 00:01:34,869
<и>♪ Отишао је ♪</и>

37
00:01:34,870 --> 00:01:37,872
<и>(ПЕВА НА ФРАНЦУСКОМ)</и>

38
00:01:37,873 --> 00:01:42,876
<и>♪ ♪</и>

39
00:01:50,269 --> 00:01:54,105
<и>♪ Преко мора ♪</и>

40
00:01:54,106 --> 00:01:59,811
<и>♪ За Ские ♪</и>

41
00:02:00,588 --> 00:02:05,783
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -

42
00:02:06,245 --> 00:02:09,370
_

43
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

44
00:02:23,051 --> 00:02:26,052
(КЛЕР ТЕШКО ДИШЕ)

45
00:02:35,731 --> 00:02:38,982
(Обојица стењу)

46
00:02:52,864 --> 00:02:54,914
Ох, немој стати.

47
00:02:59,838 --> 00:03:01,171
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

48
00:03:17,055 --> 00:03:20,357
(ДАХТА, ТЕШКО ДИШЕ)

49
00:03:26,698 --> 00:03:30,117
Да ли је то још један? Још једна ноћна мора?

50
00:03:30,118 --> 00:03:32,152
Отишао је, Јамие.

51
00:03:33,322 --> 00:03:35,656
Он је жив...

52
00:03:35,657 --> 00:03:38,326
у мојој глави.

53
00:03:38,327 --> 00:03:40,377
Не могу да га извучем.

54
00:03:44,416 --> 00:03:46,917
С временом ћеш.

55
00:03:46,918 --> 00:03:48,968
обећавам.

56
00:03:53,008 --> 00:03:56,059
Нећу добити ништа
више спавања вечерас.

57
00:04:03,485 --> 00:04:07,404
Ја ћу, ух, отићи
овонедељне признанице.

58
00:04:15,447 --> 00:04:18,081
Блацк Јацк Рандалл је мртав.

59
00:04:20,836 --> 00:04:22,202
Знам.

60
00:04:24,706 --> 00:04:26,956
Видимо се ујутру, Сасенах.

61
00:04:29,761 --> 00:04:32,762
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

62
00:04:46,111 --> 00:04:50,064
Приметио сам да ју је Мадаме склопила
одећу поново јутрос.

63
00:04:50,065 --> 00:04:52,400
Да, Сузет.

64
00:04:52,401 --> 00:04:54,869
Зашто госпођа инсистира
на намештање сопственог кревета

65
00:04:54,870 --> 00:04:56,904
и пресавија сопствену одећу?

66
00:04:56,905 --> 00:04:58,739
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- Претпостављам да је то навика.

67
00:04:58,740 --> 00:05:01,575
Једноставно нисам навикао да имам
слуге око мене све време,

68
00:05:01,576 --> 00:05:05,079
пазећи на сваку моју потребу.

69
00:05:05,080 --> 00:05:08,165
Али жена твоје <и>разлике...</и>

70
00:05:08,166 --> 00:05:11,886
и са дететом, ништа мање...
то једноставно није урађено.

71
00:05:11,887 --> 00:05:16,340
У реду. настојаћу да будем
траљавији у мојим личним навикама.

72
00:05:16,341 --> 00:05:17,558
Ох, мадам.

73
00:05:17,559 --> 00:05:20,094
Ох, то би ме усрећило.

74
00:05:20,095 --> 00:05:21,896
Требало би да ме нема сат или два.

75
00:05:21,897 --> 00:05:24,432
То би вам требало дати доста
време је да скинем и преправим кревет

76
00:05:24,433 --> 00:05:25,933
на ваше задовољство.

77
00:05:25,934 --> 00:05:29,068
Ох, мадам, превише сте љубазни.

78
00:05:31,072 --> 00:05:34,492
(УЗДАС)

79
00:05:34,493 --> 00:05:37,945
Добро јутро, мадам.
Твоја кочија те чека.

80
00:05:37,946 --> 00:05:41,365
Наравно да има.

81
00:05:41,366 --> 00:05:43,868
<и>Водим сјајну кућу у Паризу</и>

82
00:05:43,869 --> 00:05:46,537
<и>показало се компликованијим
него што сам икада замишљао.</и>

83
00:05:46,538 --> 00:05:50,541
<и>На срећу, Јаред је изабрао
његове слуге пажљиво,</и>

84
00:05:50,542 --> 00:05:54,177
<и>тако да нисмо имали бриге у вези са тим
њихову поузданост.</и>

85
00:06:05,974 --> 00:06:09,193
<и>Чак и после неколико недеља,
Сам Париз је остао</и>

86
00:06:09,194 --> 00:06:13,314
<и>бескрајан извор фасцинације.</и>

87
00:06:13,315 --> 00:06:16,150
<и>Док сам зурио у чудне градске улице,</и>

88
00:06:16,151 --> 00:06:19,487
<и>Тешко ми је поверовати
то за само 40 година,</и>

89
00:06:19,488 --> 00:06:22,907
<и>Француска револуција би
претвори их у реке крви.</и>

90
00:06:22,908 --> 00:06:25,075
<и>Последњи пут када сам био овде</и>

91
00:06:25,076 --> 00:06:27,244
<и>био је током делиријске прославе</и>

92
00:06:27,245 --> 00:06:29,879
<и>обележавање краја Другог светског рата.</и>

93
00:06:33,168 --> 00:06:36,053
<и>Надао сам се да ћу се попети до
врх Ајфелове куле,</и>

94
00:06:36,054 --> 00:06:38,556
<и>али нацисти су се затворили
то за време окупације,</и>

95
00:06:38,557 --> 00:06:41,425
<и>и тек треба да се поново отвори.</и>

96
00:06:41,426 --> 00:06:44,394
<и>Сада сам стигао сто
године пре него што је постојао.</и>

97
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
(УЗДАС) _

98
00:06:54,940 --> 00:06:58,608
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

99
00:07:08,003 --> 00:07:10,086
Мадаме?

100
00:07:14,375 --> 00:07:17,459
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

101
00:07:28,223 --> 00:07:31,308
<и>(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)</и>

102
00:07:31,309 --> 00:07:46,573
<и>♪ ♪</и>

103
00:07:51,663 --> 00:07:54,521
Мадаме?

104
00:07:54,522 --> 00:07:56,952
_

105
00:07:57,381 --> 00:08:00,131
_

106
00:08:00,686 --> 00:08:04,460
_

107
00:08:04,461 --> 00:08:06,139
_

108
00:08:06,928 --> 00:08:09,358
_

109
00:08:09,983 --> 00:08:12,343
_

110
00:08:12,344 --> 00:08:15,545
Онда ћу ти олакшати.

111
00:08:22,194 --> 00:08:24,479
сенф...

112
00:08:24,480 --> 00:08:29,317
мајчина душица у ораховом уљу, верујем, али...

113
00:08:29,318 --> 00:08:32,453
шта забога користиш
да смрди тако гадно?

114
00:08:32,454 --> 00:08:36,123
Видим да ти нос није
чисто декоративно, Мадона.

115
00:08:36,124 --> 00:08:39,327
Што се мириса тиче, па...

116
00:08:39,328 --> 00:08:41,963
то је, заправо, крв.

117
00:08:41,964 --> 00:08:45,967
Али не крокодилске крви.

118
00:08:45,968 --> 00:08:48,970
Толико цинизма у једном тако младом.

119
00:08:48,971 --> 00:08:52,557
Не, у ствари...

120
00:08:52,558 --> 00:08:55,343
то је свињска крв, Мадона...

121
00:08:55,344 --> 00:08:58,479
свиње су много више
доступнији од крокодила.

122
00:08:58,480 --> 00:09:01,232
На срећу, даме и
господо дворска

123
00:09:01,233 --> 00:09:04,518
су поверљивији и
глупи од тебе.

124
00:09:07,906 --> 00:09:10,274
- Питао сам се...
- Хмм.

125
00:09:10,275 --> 00:09:12,193
Да ли носите Непета цатариа?

126
00:09:12,194 --> 00:09:15,029
Неко има проблема са спавањем?

127
00:09:15,030 --> 00:09:17,365
Мој муж.

128
00:09:17,366 --> 00:09:20,284
Да ли је проблем резултат
прекомерног једења

129
00:09:20,285 --> 00:09:24,205
или пиће, можда, а
нервозно расположење?

130
00:09:24,206 --> 00:09:25,590
То су ноћне море.

131
00:09:25,591 --> 00:09:27,258
Видим.

132
00:09:27,259 --> 00:09:32,179
Онда бих, ух, предложио, ух...

133
00:09:32,180 --> 00:09:33,548
Ух, Делпхине, <и> с'ил воус плаА®т.</и>

134
00:09:33,549 --> 00:09:36,551
Да, предложио бих, ух...

135
00:09:36,552 --> 00:09:39,469
Валеријана оффициналис...

136
00:09:42,724 --> 00:09:45,309
У комбинацији са додиром

137
00:09:45,310 --> 00:09:49,529
од Хумулус лупулус.

138
00:09:50,699 --> 00:09:52,699
(УЗДАС)

139
00:09:55,203 --> 00:09:57,537
(СМЕЈЕ СЕ)

140
00:09:59,741 --> 00:10:02,493
Ви имате знање
од биља, зар не?

141
00:10:02,494 --> 00:10:04,545
Ви сте професионалац, зар не?

142
00:10:04,546 --> 00:10:07,048
Па, претпостављам да би
зависи шта мислите

143
00:10:07,049 --> 00:10:08,382
термином „професионалац“.

144
00:10:08,383 --> 00:10:10,585
Ја сам исцелитељ.

145
00:10:10,586 --> 00:10:12,136
Ах...

146
00:10:12,137 --> 00:10:14,638
исцелитељ.

147
00:10:16,558 --> 00:10:19,393
Видим.

148
00:10:19,394 --> 00:10:23,598
Величина и укупан изглед су као што је наведено.

149
00:10:23,599 --> 00:10:26,484
Твоје име се не би десило
бити Цлаире Фрасер, зар не?

150
00:10:26,485 --> 00:10:28,152
Да, јесте.

151
00:10:28,153 --> 00:10:30,438
Да ли и ви читате мисли?

152
00:10:30,439 --> 00:10:34,108
Не, али имам одличан
меморија за имена, и, ух...

153
00:10:34,109 --> 00:10:35,743
да... недавно сам чуо твоје

154
00:10:35,744 --> 00:10:38,579
у вези са вашим
прилично драматичан долазак

155
00:10:38,580 --> 00:10:40,247
на нашим обалама.

156
00:10:40,248 --> 00:10:43,084
рекао је гроф Сен Жермен
ја све о твојој страни

157
00:10:43,085 --> 00:10:45,453
у паљењу његовог
пловило заражено богињама,

158
00:10:45,454 --> 00:10:47,121
"Патагонија."

159
00:10:47,122 --> 00:10:50,341
Ти си пријатељ са грофом Ст.
Гермаин?

160
00:10:50,342 --> 00:10:52,176
<и>Ау цонтраире.</и>

161
00:10:52,177 --> 00:10:55,429
Можете ли, да нас зовем, ривали.

162
00:10:55,430 --> 00:10:58,766
Пријатан израз за непријатеље, зар не?

163
00:10:58,767 --> 00:11:01,686
А пошто је и он твој непријатељ,

164
00:11:01,687 --> 00:11:04,889
морате, у смислу
у ствари, буди мој пријатељ.

165
00:11:04,890 --> 00:11:07,274
Хвала.

166
00:11:07,275 --> 00:11:10,645
Добро би ми дошао пријатељ.

167
00:11:10,646 --> 00:11:14,281
Прихватите ову мешавину као моју
поклон теби и твом мужу.

168
00:11:14,282 --> 00:11:17,151
Нека се стрмо
инфузија у шољу чаја

169
00:11:17,152 --> 00:11:18,819
пре спавања.

170
00:11:18,820 --> 00:11:22,456
Гарантујем да ће задржати
будан си целе ноћи

171
00:11:22,457 --> 00:11:23,824
са својим хркањем.

172
00:11:23,825 --> 00:11:27,495
- (ГЛАСНО ИМИтира хркање)
- (СМЕЈЕ СЕ)

173
00:11:27,496 --> 00:11:31,498
(ЗВЕЋАЈ МАЧЕВИМА, МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ)

174
00:11:43,145 --> 00:11:45,812
Ти си мртав човек, момче.

175
00:11:47,849 --> 00:11:52,186
Та твоја лева рука је
још слаб као маче.

176
00:11:52,187 --> 00:11:56,156
Да, нема снаге
у укоченим прстима.

177
00:11:58,577 --> 00:11:59,777
Аах!

178
00:11:59,778 --> 00:12:02,446
Шта је са новим мачем? Да ли задовољава?

179
00:12:02,447 --> 00:12:04,248
Овај је лакши него што сам навикла.

180
00:12:04,249 --> 00:12:07,668
И даље ми је драже шкотско сечиво.

181
00:12:07,669 --> 00:12:11,504
Прешироко сечеш,
остављајући себе отвореним.

182
00:12:15,377 --> 00:12:17,427
Бори се.

183
00:12:22,884 --> 00:12:25,218
Хајде, бори се!

184
00:12:29,391 --> 00:12:30,774
Доста!

185
00:12:36,398 --> 00:12:38,232
Зар никад ниси видео два мушкарца

186
00:12:38,233 --> 00:12:41,452
вежбање вештине мача, а?

187
00:12:41,453 --> 00:12:43,796
Ох, макни се.

188
00:12:43,797 --> 00:12:47,074
_

189
00:12:49,156 --> 00:12:52,661
_

190
00:12:52,662 --> 00:12:54,578
(ДАХТА ГОМИЛА)

191
00:12:56,486 --> 00:12:58,093
Не можете их кривити за буљење.

192
00:12:58,094 --> 00:13:00,512
Двобоји су забрањени у Француској.

193
00:13:00,513 --> 00:13:02,764
Нема сумње да мисле да мислимо
да прођемо једни друге.

194
00:13:02,765 --> 00:13:04,182
Још једна грешка

195
00:13:04,183 --> 00:13:06,767
обележити против овога
беда једне земље.

196
00:13:08,654 --> 00:13:10,238
(ДУБОКО ИЗДУШЕ) Да ли би ме погледао?

197
00:13:10,239 --> 00:13:15,110
Већ сам остао без даха
после једва сат времена.

198
00:13:15,111 --> 00:13:17,625
То је ваздух.

199
00:13:17,626 --> 00:13:19,794
Гузице и пазуси!

200
00:13:19,795 --> 00:13:22,463
Превише људи.

201
00:13:22,464 --> 00:13:26,300
Шкотска није баш
мирише као дамски будоар.

202
00:13:26,301 --> 00:13:28,853
Да, али то је животињски мирис.

203
00:13:28,854 --> 00:13:31,354
Овај град мирише на коморни лонац.

204
00:13:33,642 --> 00:13:35,609
Немој да ти недостаје, момче...

205
00:13:35,610 --> 00:13:39,479
мирис свежег шкотског блата, а?

206
00:13:41,283 --> 00:13:44,568
Боли ме да то признам,
али чак и себе нађем

207
00:13:44,569 --> 00:13:48,321
жудећи за друштвом од
Ведро за маст и велика глава.

208
00:13:50,292 --> 00:13:51,742
Мислиш на Руперта и Ангуса?

209
00:13:51,743 --> 00:13:53,460
(СМЕЈЕ СЕ)

210
00:13:53,461 --> 00:13:54,829
канта за маст...

211
00:13:54,830 --> 00:13:58,965
(СМЕЈЕ СЕ) Руперт би то назвао мишићем.

212
00:14:00,719 --> 00:14:04,637
Али мали Ангус се бави спортом
чудно велика глава.

213
00:14:06,424 --> 00:14:08,676
Сигуран сам да им недостаје твој
сунчано лице такође.

214
00:14:08,677 --> 00:14:10,594
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

215
00:14:10,595 --> 00:14:11,969
Нећемо бити овде заувек.

216
00:14:11,970 --> 00:14:15,272
Не, али ће изгледати тако.

217
00:14:18,687 --> 00:14:21,906
Мислио сам да смо дошли
да спречи побуну.

218
00:14:21,907 --> 00:14:24,525
Уместо тога, шта смо постали...
трговци вином?

219
00:14:24,526 --> 00:14:26,911
Вино је за пиће, а не за продају.

220
00:14:26,912 --> 00:14:28,612
Шта би хтео да урадим?

221
00:14:28,613 --> 00:14:30,998
Ако желиш да убијеш змију,
одсечеш му главу.

222
00:14:30,999 --> 00:14:34,451
И глава овога
побуна је Чарлс Стјуарт.

223
00:14:34,452 --> 00:14:37,705
Убијте Принца, убићете побуну.

224
00:14:37,706 --> 00:14:39,157
Ја нисам убица.

225
00:14:39,158 --> 00:14:43,663
Не, али се кладим тамо
има доста овде

226
00:14:43,664 --> 00:14:46,680
вољан да заслужи ту титулу
за шаку новчића.

227
00:14:46,681 --> 00:14:49,466
Не знамо ни за
сигуран да је у Паризу.

228
00:14:49,467 --> 00:14:51,126
Наћи ћу га. кунем се.

229
00:14:51,127 --> 00:14:53,140
И шта онда?

230
00:14:53,141 --> 00:14:56,548
Цхарлесова смрт ће ипак отићи
његовог оца да се бавимо.

231
00:14:56,549 --> 00:14:58,916
Предлажете да одустанемо
и са Џејмсом?

232
00:14:58,917 --> 00:15:00,561
(УЗДАС)

233
00:15:00,562 --> 00:15:04,080
Да ли је ваша чежња за домом
вредан убиства принца

234
00:15:04,081 --> 00:15:06,606
и Краљ?

235
00:15:06,607 --> 00:15:10,454
Не, колико знамо, смрт
од свог сина би Џејмс

236
00:15:10,455 --> 00:15:15,042
још одлучнији да седне
на енглеском престолу.

237
00:15:15,043 --> 00:15:16,911
Говорим о акцији,

238
00:15:16,912 --> 00:15:20,080
а ти ми дајеш логику.

239
00:15:20,081 --> 00:15:21,563
Аие.

240
00:15:21,564 --> 00:15:23,584
па...

241
00:15:23,585 --> 00:15:25,134
ако жудиш за акцијом...

242
00:15:28,089 --> 00:15:30,139
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

243
00:15:43,079 --> 00:15:44,829
Како ти је рука?

244
00:15:44,830 --> 00:15:47,449
Поправља се.

245
00:15:47,450 --> 00:15:49,618
Ово вам је стигло данас у посту.

246
00:15:49,619 --> 00:15:52,587
Од Јареда је.

247
00:15:52,588 --> 00:15:54,339
Коначно.

248
00:15:54,340 --> 00:15:56,507
Надам се да су то добре вести.

249
00:16:00,296 --> 00:16:02,296
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

250
00:16:05,601 --> 00:16:07,852
Добар човек.

251
00:16:07,853 --> 00:16:09,554
Да ли је организовао упознавање

252
00:16:09,555 --> 00:16:11,389
са јакобитским вођама?

253
00:16:11,390 --> 00:16:14,309
Урадио је и боље од тога.

254
00:16:14,310 --> 00:16:15,860
„Принц Чарлс Стјуарт
захтева компанија

255
00:16:15,861 --> 00:16:17,729
„од лорда Броха Туараха, Џејмса Фрејзера,

256
00:16:17,730 --> 00:16:20,198
„да разговарамо о таквим стварима као што су
актуелна политичка ситуација

257
00:16:20,199 --> 00:16:21,733
међу шкотским клановима“.

258
00:16:21,734 --> 00:16:24,569
И Јаред је предложио
да упознаш Чарлса

259
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
у Маисон де Мадаме Елисе.

260
00:16:26,656 --> 00:16:27,905
шта је то?

261
00:16:30,660 --> 00:16:32,826
То је бордел.

262
00:16:38,167 --> 00:16:41,168
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

263
00:17:01,741 --> 00:17:03,441
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

264
00:17:03,442 --> 00:17:05,493
- Мм!
- (СМЈЕХ)

265
00:17:05,494 --> 00:17:08,412
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

266
00:17:09,615 --> 00:17:11,615
Извините.

267
00:17:18,424 --> 00:17:21,543
Ваше Краљевско Височанство, ако сте
угодиће ми на тренутак,

268
00:17:21,544 --> 00:17:23,595
веома бих волео
да разговарамо о разлогу

269
00:17:23,596 --> 00:17:26,380
јер имамо ово
састанак овде вечерас.

270
00:17:28,217 --> 00:17:30,385
Управо сам то хтео да предложим.

271
00:17:30,386 --> 00:17:33,387
_

272
00:17:33,690 --> 00:17:38,105
_

273
00:17:38,106 --> 00:17:40,909
_

274
00:17:41,370 --> 00:17:43,753
_

275
00:17:45,026 --> 00:17:46,651
_

276
00:17:46,652 --> 00:17:49,654
(МУШКАРЦИ ДАЈУ, МРМЉАЈУ)

277
00:17:49,655 --> 00:17:52,207
Погледај им лица... ужаснута.

278
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
(СМЕЈЕ СЕ)

279
00:17:54,878 --> 00:17:56,675
_

280
00:18:00,378 --> 00:18:03,269
_

281
00:18:05,995 --> 00:18:09,597
_

282
00:18:10,261 --> 00:18:12,417
_

283
00:18:13,237 --> 00:18:15,564
_

284
00:18:15,565 --> 00:18:18,894
_

285
00:18:19,261 --> 00:18:22,189
_

286
00:18:22,190 --> 00:18:23,955
_

287
00:18:23,956 --> 00:18:26,370
_

288
00:18:27,987 --> 00:18:29,081
_

289
00:18:30,308 --> 00:18:31,933
_

290
00:18:38,621 --> 00:18:41,790
Џејмс, зато се дивим Французима.

291
00:18:41,791 --> 00:18:44,292
Тако су дивно вулгарни.

292
00:18:44,293 --> 00:18:46,010
Никада не дозвољавају своје изузетне манире

293
00:18:46,011 --> 00:18:48,680
да се мешају у њихове ниске инстинкте.

294
00:18:48,681 --> 00:18:51,602
Да, сматрају јединственим
начина да уживају.

295
00:18:51,603 --> 00:18:54,010
_

296
00:18:54,011 --> 00:18:57,127
_

297
00:18:57,128 --> 00:18:58,712
_

298
00:19:00,368 --> 00:19:04,697
_

299
00:19:04,698 --> 00:19:09,330
_

300
00:19:09,331 --> 00:19:11,939
_

301
00:19:13,455 --> 00:19:16,456
<и>Храбри. Храбро, храбро.</и> (АПЛАУЗ)

302
00:19:17,993 --> 00:19:19,661
Веома паметно, заиста.

303
00:19:19,662 --> 00:19:23,081
Означи ме... да имам жену,

304
00:19:23,082 --> 00:19:25,333
Купио бих све три...

305
00:19:25,334 --> 00:19:27,085
за разноврсност. (СМЕЈЕ СЕ)

306
00:19:27,086 --> 00:19:29,387
Питате мене, Французи јесу
жалосна гомила содомита

307
00:19:29,388 --> 00:19:30,889
то може задовољити њихове жене.

308
00:19:30,890 --> 00:19:34,676
Опрости ми. Ја не
сетите се да сте питали за ваше мишљење

309
00:19:34,677 --> 00:19:37,060
нити позивајући вас овамо вечерас.

310
00:19:39,014 --> 00:19:41,349
Где он иде, идем ја.

311
00:19:41,350 --> 00:19:43,601
Мој пријатељ Јаред Фрасер

312
00:19:43,602 --> 00:19:46,855
тврди да си добар човек,

313
00:19:46,856 --> 00:19:49,774
да говориш своју истину
памет у свим стварима.

314
00:19:49,775 --> 00:19:51,776
означи ме...

315
00:19:51,777 --> 00:19:53,778
Надам се да је тако.

316
00:19:53,779 --> 00:19:58,116
Немам жељу да додам још једну
улизица мојим познаницима.

317
00:19:58,117 --> 00:20:01,035
Већ имам превише о себи.

318
00:20:01,036 --> 00:20:03,037
реци ми...

319
00:20:03,038 --> 00:20:07,008
какво су стање
послови у Шкотској?

320
00:20:07,009 --> 00:20:10,929
Да ли су ваши кланови спремни
да чује мој позив на оружје,

321
00:20:10,930 --> 00:20:13,131
устати против јеретичког издајника

322
00:20:13,132 --> 00:20:15,933
који се усуђује да седне
престо мог оца?

323
00:20:17,553 --> 00:20:20,772
Питате кланове?

324
00:20:20,773 --> 00:20:24,525
Па, господине, истина је,

325
00:20:24,526 --> 00:20:28,446
кланови се могу сложити
боја неба,

326
00:20:28,447 --> 00:20:31,449
а камоли да оставе по страни своје старе
туге и удружити се

327
00:20:31,450 --> 00:20:34,068
да се бори против Британаца.

328
00:20:34,069 --> 00:20:37,121
Не, господине...

329
00:20:37,122 --> 00:20:39,123
нису спремни да чују
зов цеви

330
00:20:39,124 --> 00:20:43,076
нити ће вероватно бити тако за
много година које долазе.

331
00:20:46,165 --> 00:20:47,748
усуђујем се рећи...

332
00:20:51,720 --> 00:20:54,589
Ако је то истина...

333
00:20:54,590 --> 00:20:56,925
то је један који тек треба да чујем.

334
00:20:56,926 --> 00:20:59,560
Проклети поразни говор
како то звучи

335
00:20:59,561 --> 00:21:02,931
и врло чудан долазак
од наводног јакобита.

336
00:21:02,932 --> 00:21:05,098
- Оох, господине...
- <и> Не, мерци.</и>

337
00:21:07,820 --> 00:21:10,772
Уверавам вас, господине...

338
00:21:10,773 --> 00:21:14,859
Мрзим Енглезе као и сваки мушкарац.

339
00:21:14,860 --> 00:21:17,779
Ја носим ожиљке
200 удараца бичем на мојим леђима

340
00:21:17,780 --> 00:21:21,199
који ме свакодневно подсећају на то.

341
00:21:21,200 --> 00:21:22,667
Тражио си истину,

342
00:21:22,668 --> 00:21:25,169
а истина је оно што сам ти дао.

343
00:21:25,170 --> 00:21:26,788
Да ли би радије шапнуо

344
00:21:26,789 --> 00:21:29,757
медене речи од
уверење у твоје уво,

345
00:21:29,758 --> 00:21:31,542
речи које би те водиле...

346
00:21:31,543 --> 00:21:36,130
довести целу Шкотску... до катастрофе?

347
00:21:36,131 --> 00:21:39,217
Бог захтева да католички краљ

348
00:21:39,218 --> 00:21:42,020
седе на енглески престо.

349
00:21:42,021 --> 00:21:45,139
Мој отац је тај краљ.

350
00:21:45,140 --> 00:21:46,891
И ја то желим.

351
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
Драго ми је да то чујем.

352
00:21:48,644 --> 00:21:51,145
Али желећи...

353
00:21:51,146 --> 00:21:54,532
се изнова и изнова доказало да нема пара

354
00:21:54,533 --> 00:21:57,618
за мускете британске војске,

355
00:21:57,619 --> 00:21:59,988
као што је то било током Петнаестог устанка.

356
00:21:59,989 --> 00:22:04,042
Нећу понављати
грешке Лорда Мар.

357
00:22:04,043 --> 00:22:06,995
Оклевао је када је победио
био на дохват руке.

358
00:22:06,996 --> 00:22:10,297
Изнад свега, вођа
мора бити одлучујућа.

359
00:22:17,589 --> 00:22:19,140
Могу ли да питам, Ваше Краљевско Височанство,

360
00:22:19,141 --> 00:22:22,009
да ли сте икада били у Шкотској?

361
00:22:29,101 --> 00:22:32,686
Жао ми је што нисам имао то задовољство...

362
00:22:35,858 --> 00:22:37,742
Проводећи своје ране године у Италији,

363
00:22:37,743 --> 00:22:40,193
где је био мој отац
принуђен да тражи изгнанство.

364
00:22:41,330 --> 00:22:43,698
Онда кен ово...

365
00:22:43,699 --> 00:22:47,168
Шкотска је прелепа земља...

366
00:22:47,169 --> 00:22:51,039
његове долине, своја језера, своје планине.

367
00:22:51,040 --> 00:22:53,291
Ми смо народ земље,

368
00:22:53,292 --> 00:22:57,178
прост народ са бр
велика љубав према странцима.

369
00:22:57,179 --> 00:23:01,966
Борићемо се... борили смо се...
једни друге више него не.

370
00:23:01,967 --> 00:23:05,053
Али ви тражите од нас да пролијемо
наша крв за шта...

371
00:23:05,054 --> 00:23:09,690
да ставим саосећајније
магарца на енглеском престолу?

372
00:23:09,691 --> 00:23:11,142
Да ли је то довољан разлог

373
00:23:11,143 --> 00:23:14,862
за сандук за размену
његов коса за мач,

374
00:23:14,863 --> 00:23:17,615
да напусти свој дом, своје усеве,

375
00:23:17,616 --> 00:23:19,950
и јуришати у топовски удар?

376
00:23:23,655 --> 00:23:26,207
Чини се да имате
сада чуо истину

377
00:23:26,208 --> 00:23:29,743
од два лојална Шкота.

378
00:23:42,424 --> 00:23:44,710
А шта је са Божјом истином?

379
00:23:46,345 --> 00:23:50,097
Јер Његова је једина истина
то је битно, зар не?

380
00:23:51,683 --> 00:23:53,210
кажем вам обојици...

381
00:23:54,269 --> 00:23:57,616
Божја је воља да ја, Чарлс Стјуарт,

382
00:23:58,022 --> 00:23:59,803
ујединити кланове.

383
00:24:00,109 --> 00:24:03,361
Божја је воља да ја
буди светионик светлости,

384
00:24:03,362 --> 00:24:05,780
јер ја сам, по божанском праву,

385
00:24:05,781 --> 00:24:08,415
испружену руку Божију.

386
00:24:23,132 --> 00:24:25,433
Наш циљ ће успети,

387
00:24:25,434 --> 00:24:27,885
али не може да се креће
напред без новца,

388
00:24:27,886 --> 00:24:29,749
и новац ће имати.

389
00:24:30,189 --> 00:24:32,440
Али да бисмо то добили, морамо добити подршку

390
00:24:32,441 --> 00:24:34,809
француског министра финансија,

391
00:24:34,810 --> 00:24:36,977
извесни Џозеф Дуверни.

392
00:24:38,491 --> 00:24:41,199
Како сам у овој земљи незванично,

393
00:24:41,200 --> 00:24:43,632
Не могу ме примити на суду.

394
00:24:45,120 --> 00:24:49,226
Али ти, мој господару Брох Туарах...

395
00:24:52,007 --> 00:24:54,273
Можете ићи уместо мене.

396
00:24:55,797 --> 00:24:56,835
ја...

397
00:24:57,916 --> 00:24:58,890
господине?

398
00:24:59,334 --> 00:25:02,968
- Видим да имаш
срце правог родољуба

399
00:25:03,839 --> 00:25:06,140
спреман да ризикује свој божански гнев

400
00:25:06,141 --> 00:25:08,809
како бисте заштитили своје сународнике.

401
00:25:08,810 --> 00:25:12,507
Не могу смислити бољег човека
помози ми у овом тренутку потребе.

402
00:25:13,819 --> 00:25:15,850
Иди на Луисов суд.

403
00:25:15,851 --> 00:25:17,952
Буди мој заговорник побуне...

404
00:25:18,820 --> 00:25:20,343
за твог принца,

405
00:25:20,989 --> 00:25:22,710
за законитог краља,

406
00:25:23,442 --> 00:25:27,077
и за Бога који седи
у суду о свима нама.

407
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
ја ћу...

408
00:25:36,205 --> 00:25:37,837
Господине.

409
00:25:41,260 --> 00:25:43,554
А сада ми треба жена...

410
00:25:44,296 --> 00:25:46,213
или можда два.

411
00:25:52,938 --> 00:25:54,171
означи ме...

412
00:25:55,390 --> 00:25:58,109
није ли она ретка лепотица?

413
00:25:58,110 --> 00:25:59,718
<и>Цхе белла Донна...</и>

414
00:26:03,232 --> 00:26:06,483
_

415
00:26:11,540 --> 00:26:13,406
(УЗДАС)

416
00:26:15,911 --> 00:26:17,671
Поносан сам на тебе, Јамие.

417
00:26:19,998 --> 00:26:22,416
Говорио си своје срце
и ипак освојио место

418
00:26:22,417 --> 00:26:23,749
на страни принца.

419
00:26:24,169 --> 00:26:28,172
Човек је глупан и
опасан, притом.

420
00:26:28,173 --> 00:26:30,224
Он ће нас све побити
ако га не зауставимо.

421
00:26:30,225 --> 00:26:31,425
Не бих веровао Принцу

422
00:26:31,426 --> 00:26:33,427
са Лаллиброцховим поврћем,

423
00:26:33,428 --> 00:26:35,796
а камоли судбина Шкотске.

424
00:26:36,181 --> 00:26:37,710
Био је то само један састанак.

425
00:26:38,100 --> 00:26:40,999
Чарлс није спреман да исплови
за Шкотску ускоро.

426
00:26:41,436 --> 00:26:43,202
Имаћеш времена да му отвориш уши.

427
00:26:43,905 --> 00:26:45,812
Све ће то бити узалуд, бојим се.

428
00:26:46,191 --> 00:26:48,671
Човек неће да слуша ни мене ни било кога.

429
00:26:49,194 --> 00:26:51,616
Чарлс слуша само Бога.

430
00:26:52,948 --> 00:26:54,390
Па, у једном је у праву.

431
00:26:54,916 --> 00:26:56,413
Ратови коштају.

432
00:26:56,952 --> 00:26:59,648
А без средстава, Чарлс је беспомоћан.

433
00:27:00,545 --> 00:27:02,089
Све што треба да урадимо је да се побринемо за то

434
00:27:02,090 --> 00:27:03,960
да му ратни ковчег остане празан.

435
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
Надајмо се Французима
министар финансија

436
00:27:06,545 --> 00:27:08,511
зна лошу инвестицију када је види.

437
00:27:12,634 --> 00:27:15,858
Ако шкотска побуна може
бити заверен у француској јавној кући,

438
00:27:16,438 --> 00:27:18,780
онда можда може бити
зауставио на француском двору.

439
00:27:23,061 --> 00:27:24,979
<и>Следећи корак у плану</и>

440
00:27:24,980 --> 00:27:27,898
<и>требао је да добијем позивницу за Версај.</и>

441
00:27:27,899 --> 00:27:30,151
<и>Лоуисе де ла Тоур Маркуисе де Рохан</и>

442
00:27:30,152 --> 00:27:31,902
<и>постао је мој посебан пријатељ</и>

443
00:27:31,903 --> 00:27:34,155
<и>за три месеца колико смо били у Паризу.</и>

444
00:27:34,156 --> 00:27:36,991
<и>Нашао сам да је а
топлог и брижног пријатеља,</и>

445
00:27:36,992 --> 00:27:39,043
<и>ако, као и друге даме њене класе,</и>

446
00:27:39,044 --> 00:27:41,329
<и>такође је тежила површном</и>

447
00:27:41,330 --> 00:27:43,429
<и>и неозбиљно на површини.</и>

448
00:27:47,336 --> 00:27:52,483
(ГРЧАЊЕ У БОЛУ) _

449
00:27:52,889 --> 00:27:56,435
_

450
00:27:56,436 --> 00:27:59,013
_

451
00:27:59,014 --> 00:28:00,318
(СМЕЈЕ СЕ)

452
00:28:00,319 --> 00:28:03,155
_

453
00:28:04,538 --> 00:28:06,444
_

454
00:28:07,239 --> 00:28:10,691
Јадница. Срамота је
она мора бити затворена.

455
00:28:10,692 --> 00:28:14,278
(УЗДАЈЕ) Да, Цолетте јесте
слатки мали нитков,

456
00:28:14,279 --> 00:28:17,331
али она има склоност да уједе.

457
00:28:17,332 --> 00:28:20,046
Угриз човека је пожељан,

458
00:28:20,452 --> 00:28:23,536
али ујед мајмуна, не толико.

459
00:28:25,590 --> 00:28:27,007
Мари!

460
00:28:27,709 --> 00:28:29,296
Мари?

461
00:28:30,595 --> 00:28:33,264
Ти плашљиво мало дете.

462
00:28:33,265 --> 00:28:36,577
Престани да се кријеш и дођи да упознаш новог пријатеља.

463
00:28:37,052 --> 00:28:38,969
Тако досадна девојка.

464
00:28:38,970 --> 00:28:43,391
Жао ми је што сам обећао њеном ујаку
да је прати око Париза.

465
00:28:43,392 --> 00:28:45,141
Таква мука.

466
00:28:51,032 --> 00:28:53,234
(СЦОФФС) Престани да се држиш

467
00:28:53,235 --> 00:28:55,536
као да сте изложени
на тржишту робова.

468
00:28:55,537 --> 00:28:57,405
(ГРЧАЊЕ У БОЛУ)

469
00:28:57,406 --> 00:28:59,623
Али ја сам добар као гол.

470
00:28:59,624 --> 00:29:02,710
(СМЕЈЕ СЕ) Незнало дете.

471
00:29:03,128 --> 00:29:06,580
Морам ли бацити свој огртач и
показати ти шта значи гол?

472
00:29:06,581 --> 00:29:08,132
Молим те немој.

473
00:29:08,133 --> 00:29:11,751
Онда се смири. Твоје
невиност је сигурна код нас.

474
00:29:12,382 --> 00:29:16,674
Мари, дозволи ми да се представим
колегиница Енглескиња,

475
00:29:16,675 --> 00:29:19,491
Лејди Брох Туарах, Клер Фрејзер.

476
00:29:26,920 --> 00:29:30,570
М-Мари Хавкинс, мадам.

477
00:29:30,967 --> 00:29:32,951
Мари Хавкинс?

478
00:29:34,192 --> 00:29:36,545
Сигуран сам да сам то чуо
име пре негде.

479
00:29:37,279 --> 00:29:38,764
Не верујем да смо се срели.

480
00:29:39,781 --> 00:29:42,733
Мм. Па, доћи ће до мене, некако.

481
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
А шта те доводи у Париз, Мери?

482
00:29:47,622 --> 00:29:50,508
М-мој ујак Силас Хавкинс
је овде пословно.

483
00:29:50,509 --> 00:29:53,794
Мери ће се удати за
Виконт Марињи...

484
00:29:53,795 --> 00:29:55,936
удовац средстава.

485
00:29:56,598 --> 00:29:59,600
Зашто ће девојка ускоро бити тако богата

486
00:29:59,601 --> 00:30:02,217
не могу чак ни да се осмехнем.

487
00:30:02,771 --> 00:30:04,688
Вицомте Маригни.

488
00:30:04,689 --> 00:30:07,475
Да ли је он старији господин
са свим...

489
00:30:07,476 --> 00:30:11,812
Брадавице. Да, то је он.

490
00:30:11,813 --> 00:30:14,881
Ах, видим.

491
00:30:15,784 --> 00:30:18,369
И твој ујак има
договорио брак?

492
00:30:18,370 --> 00:30:22,998
Најсрећнији синдикат, упркос
од разлике у годинама.

493
00:30:22,999 --> 00:30:24,358
Аах!

494
00:30:24,359 --> 00:30:26,452
_

495
00:30:26,453 --> 00:30:29,294
_

496
00:30:29,295 --> 00:30:31,715
_

497
00:30:31,716 --> 00:30:34,335
Мислим да треба да се обучем.

498
00:30:34,336 --> 00:30:36,637
Нећете урадити тако нешто.

499
00:30:36,638 --> 00:30:39,173
Њене ноге су длакавије од Колетових,

500
00:30:39,174 --> 00:30:42,176
а ниједан Француз неће
патити у кревет мајмун.

501
00:30:42,177 --> 00:30:45,179
Говориш тако страшне ствари.

502
00:30:45,180 --> 00:30:48,231
Смиле. Упознали сте новог пријатеља.

503
00:30:51,686 --> 00:30:55,439
Цлаире, кажеш да желиш да идеш на суд?

504
00:30:55,440 --> 00:30:58,775
Ви ћете пратити Марију
а ја у Версај.

505
00:31:00,006 --> 00:31:02,413
Ох. Хвала ти, Лоуисе.

506
00:31:02,414 --> 00:31:04,831
Можда могу довести свог мужа.

507
00:31:05,373 --> 00:31:07,170
Ако морате...

508
00:31:08,495 --> 00:31:11,037
иако бисте се забавили без њега.

509
00:31:11,623 --> 00:31:14,542
Заказаћу ти састанак
са госпођом Табану.

510
00:31:14,543 --> 00:31:17,677
Направиће ти хаљину за краљицу.

511
00:31:23,885 --> 00:31:26,637
(СМЕЈЕ СЕ)

512
00:31:26,638 --> 00:31:29,306
Али таква неповерљива лица.

513
00:31:29,307 --> 00:31:31,225
Зар ти нико није рекао?

514
00:31:31,226 --> 00:31:34,631
У Паризу, без длаке
моунт ис де ригуеур.

515
00:31:35,230 --> 00:31:39,256
а мушкарци га нађу
апсолутно неодољив.

516
00:31:40,162 --> 00:31:42,570
Тако је топло и тако утешно

517
00:31:42,571 --> 00:31:44,822
ставља се

518
00:31:44,823 --> 00:31:47,866
и тако болан када се повуче.

519
00:31:48,410 --> 00:31:51,377
(УЗДИСНЕ) Такав је живот.

520
00:31:53,331 --> 00:31:55,298
- Аах!
- (МАЈМУНИ СВИЧЕ)

521
00:32:47,352 --> 00:32:49,269
Цлаире...

522
00:32:49,270 --> 00:32:52,222
шта си урадио себи?

523
00:32:52,223 --> 00:32:54,642
Ваш медени лонац...

524
00:32:54,643 --> 00:32:56,644
је гола.

525
00:32:56,645 --> 00:32:58,479
Свестан сам тога.

526
00:32:58,480 --> 00:32:59,980
Био сам тамо када се то десило.

527
00:32:59,981 --> 00:33:02,342
И урадио сам и ове.

528
00:33:03,451 --> 00:33:04,865
Ах.

529
00:33:06,071 --> 00:33:07,654
То је довољно лоше, али...

530
00:33:08,790 --> 00:33:11,217
да се ослободиш таквих
дивна шума, ја...

531
00:33:14,996 --> 00:33:17,798
(ТИХО СТЕЊЕ)

532
00:33:17,799 --> 00:33:19,842
Мислио сам да ћеш бити заинтригиран...

533
00:33:20,385 --> 00:33:21,834
нешто другачије.

534
00:33:23,388 --> 00:33:25,005
Аие.

535
00:33:25,006 --> 00:33:27,021
Другачије је, тачно.

536
00:33:30,395 --> 00:33:32,068
Како мора да изгледа?

537
00:33:33,565 --> 00:33:35,654
Зашто не видите сами?

538
00:33:42,691 --> 00:33:44,506
Има ли неких мисли?

539
00:33:45,527 --> 00:33:49,496
Аие. Компликованије је
него изгледа прекривено сламом.

540
00:33:49,497 --> 00:33:51,364
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

541
00:33:53,868 --> 00:33:55,835
Ох, веома глатко.

542
00:33:58,840 --> 00:34:01,175
да ли ти се свиђа?

543
00:34:01,176 --> 00:34:04,845
Ти си смела жена, Сасенах.

544
00:34:04,846 --> 00:34:07,797
Претпостављам да то чини
ја сам веома срећан човек.

545
00:34:29,904 --> 00:34:30,903
(ГРУНТА)

546
00:34:44,038 --> 00:34:45,534
У реду је.

547
00:34:46,778 --> 00:34:48,526
У реду је.

548
00:34:55,414 --> 00:34:57,300
Хајде само да спавамо.

549
00:34:59,736 --> 00:35:01,292
Аие.

550
00:35:32,717 --> 00:35:35,685
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

551
00:35:38,807 --> 00:35:40,105
Цивилизовано...

552
00:35:40,935 --> 00:35:43,221
веома цивилизовано.

553
00:35:43,778 --> 00:35:46,780
Мада ћете вероватно бити
само један на Двору са брадом.

554
00:35:46,781 --> 00:35:49,363
Очекујете да се бријем за
гомила Француза?

555
00:35:52,027 --> 00:35:54,904
Могао си бар да се опереш
колена ваша, свиње.

556
00:35:55,323 --> 00:35:56,906
јесам.

557
00:35:59,127 --> 00:36:01,003
Видим да смо сви спремни за полазак.

558
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Муртагх, молим те, покушај да не вређаш

559
00:36:06,251 --> 00:36:08,334
превише људи вечерас.

560
00:36:20,098 --> 00:36:21,777
да ли сте...

561
00:36:22,817 --> 00:36:24,488
луда, жено?

562
00:36:24,853 --> 00:36:27,785
Могу да видим сваки инч тебе,
све до твог трећег ребра.

563
00:36:28,398 --> 00:36:29,931
Не, не можеш.

564
00:36:37,532 --> 00:36:40,425
Христе. Могу добро да видим
све до пупка.

565
00:36:40,785 --> 00:36:42,586
Сигурно не мислите да идете
овако у јавности.

566
00:36:42,587 --> 00:36:44,171
Ја сигурно знам.

567
00:36:44,172 --> 00:36:46,464
Рећи ћу ти, ја
помогла у дизајну ове хаљине.

568
00:36:46,789 --> 00:36:48,152
Ах, Христе.

569
00:36:48,927 --> 00:36:52,596
Сасенах, прво твој
хонеипот, сад ово.

570
00:36:52,597 --> 00:36:53,964
Ја ћу... сачекаћу у кочији.

571
00:36:53,965 --> 00:36:56,716
Не, нећеш.

572
00:36:58,303 --> 00:37:01,354
Претпостављам да ће то морати да уради.

573
00:37:03,191 --> 00:37:07,360
- Могао би се мало прикрити.
- Ох, већ сам размишљао о томе.

574
00:37:08,370 --> 00:37:10,111
Требаће вам већи вентилатор.

575
00:37:20,625 --> 00:37:23,627
<и>(РЕГАЛ МУСИЦ)</и>

576
00:37:23,628 --> 00:37:38,925
<и>♪ ♪</и>

577
00:37:52,774 --> 00:37:54,774
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

578
00:38:03,251 --> 00:38:06,870
Интиман сам са свима
племићке породице,

579
00:38:06,871 --> 00:38:10,040
њихове генеалогије, и
њихове оданости.

580
00:38:10,041 --> 00:38:12,876
Дакле, ако има ко
желиш да упознаш...

581
00:38:12,877 --> 00:38:14,878
Ох, чуо сам господина Дувернија

582
00:38:14,879 --> 00:38:16,380
је занимљив господин.

583
00:38:16,381 --> 00:38:19,850
Ох, човек прилично грубог сензибилитета.

584
00:38:19,851 --> 00:38:23,353
Али не бојте се, ако јесте
ево, ја ћу га наћи.

585
00:38:23,354 --> 00:38:25,810
_

586
00:38:28,693 --> 00:38:29,976
Анналисе.

587
00:38:40,655 --> 00:38:42,330
Цлаире...

588
00:38:42,331 --> 00:38:44,299
_

589
00:38:44,300 --> 00:38:45,409
_

590
00:38:45,410 --> 00:38:47,643
Аннализе де Маррилац.

591
00:38:47,644 --> 00:38:49,177
Анналисе...

592
00:38:50,138 --> 00:38:51,965
_

593
00:38:51,966 --> 00:38:52,999
Цлаире Фрасер.

594
00:38:53,920 --> 00:38:55,623
Очарано, сигуран сам.

595
00:38:56,254 --> 00:38:59,089
Дозволите ми да вам честитам
освојивши тако јаку,

596
00:38:59,090 --> 00:39:01,474
страствен човек за мужа.

597
00:39:03,344 --> 00:39:07,179
Да. Прилично сам срећан, зар не?

598
00:39:10,101 --> 00:39:13,736
Реци ми да ли се борио са многима
дуеле да освојиш твоју наклоност?

599
00:39:15,156 --> 00:39:17,190
У ствари, освојио је моје срце

600
00:39:17,191 --> 00:39:19,359
без потребе да извуче мач.

601
00:39:19,360 --> 00:39:21,528
Ох, већа је штета.

602
00:39:21,529 --> 00:39:24,498
Када сам га познавао, имао је доста
апетит за оштрице.

603
00:39:24,499 --> 00:39:26,249
Мм.

604
00:39:26,250 --> 00:39:29,169
Је ли он?

605
00:39:29,170 --> 00:39:31,455
Био је то само један дуел...

606
00:39:31,456 --> 00:39:35,758
један врло мали, безначајан двобој.

607
00:39:39,297 --> 00:39:42,382
Колико се сећам, само
огребао мог противника.

608
00:39:42,383 --> 00:39:44,050
Мм.

609
00:39:47,221 --> 00:39:49,222
Иронично је...

610
00:39:49,223 --> 00:39:52,109
и заиста је смешно...

611
00:39:52,110 --> 00:39:55,028
Аннализе се на крају удала
срећник.

612
00:39:55,029 --> 00:39:57,447
Ох, како романтично.

613
00:39:57,448 --> 00:39:59,949
Он је мртав. Велике богиње.

614
00:40:04,789 --> 00:40:05,929
Џејми...

615
00:40:05,930 --> 00:40:07,569
_

616
00:40:07,570 --> 00:40:10,536
_

617
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
_

618
00:40:14,724 --> 00:40:16,865
_

619
00:40:18,002 --> 00:40:21,253
Не смета ти ако позајмим твоју
мужа на неколико минута?

620
00:40:23,257 --> 00:40:24,341
Будите опуштени.

621
00:40:24,342 --> 00:40:25,842
Могу само да га доведем

622
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
до врата Краљеве спаваће собе.

623
00:40:27,512 --> 00:40:31,480
Облачење Краља
је само мушка афера.

624
00:40:33,240 --> 00:40:35,099
_

625
00:40:36,988 --> 00:40:38,521
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

626
00:40:45,580 --> 00:40:48,248
- Муртагх.
- Хмм?

627
00:40:48,249 --> 00:40:51,835
Ви ћете их пратити?

628
00:40:51,836 --> 00:40:53,453
куда идемо?

629
00:40:53,454 --> 00:40:56,456
Да присуствује облачењу
Краљу, ти глупи човече.

630
00:40:56,457 --> 00:40:59,959
Ах, не бих то желео да пропустим.

631
00:41:03,474 --> 00:41:06,966
_

632
00:41:06,967 --> 00:41:10,942
_

633
00:41:10,943 --> 00:41:15,748
_

634
00:41:16,467 --> 00:41:18,233
_

635
00:41:20,064 --> 00:41:23,866
(НАПЕЋАЊЕ)

636
00:41:25,570 --> 00:41:29,456
Само у Француској краљ
треба публика да сере.

637
00:41:29,457 --> 00:41:31,192
(ЧИШЋА ГРЛО)

638
00:41:31,193 --> 00:41:34,146
_

639
00:41:34,629 --> 00:41:36,963
Ако будеш имао среће, хоћеш
дати част

640
00:41:36,964 --> 00:41:38,999
брисања краљевске гузице.

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Тск!

642
00:41:40,334 --> 00:41:43,676
(КРАЉ УЗДАЈЕ)

643
00:41:43,677 --> 00:41:46,545
_

644
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
_

645
00:41:49,562 --> 00:41:51,569
_

646
00:41:51,570 --> 00:41:54,656
_

647
00:41:54,657 --> 00:41:57,468
_

648
00:41:59,281 --> 00:42:01,195
_

649
00:42:05,124 --> 00:42:07,233
(ГОМИЛА СТЕЧЕ)

650
00:42:07,234 --> 00:42:08,125
_

651
00:42:09,030 --> 00:42:12,031
(ЧИШЋА ГРЛО) _

652
00:42:12,452 --> 00:42:15,257
- _ - _

653
00:42:16,504 --> 00:42:20,089
<и>Сеигнеур Броцх Туарацх.</и>

654
00:42:20,429 --> 00:42:24,514
_

655
00:42:29,684 --> 00:42:33,552
(НАПЕЋАЊЕ)

656
00:42:35,690 --> 00:42:37,056
(стече)

657
00:42:37,514 --> 00:42:41,233
_

658
00:42:42,022 --> 00:42:45,678
_

659
00:42:46,150 --> 00:42:48,585
Џејмс Фрејзер...

660
00:42:48,586 --> 00:42:53,109
_

661
00:42:53,843 --> 00:42:56,086
_

662
00:42:58,187 --> 00:42:59,562
_

663
00:43:01,695 --> 00:43:04,624
_

664
00:43:04,625 --> 00:43:09,374
_

665
00:43:10,591 --> 00:43:12,986
Каша, кажеш?

666
00:43:13,644 --> 00:43:16,096
Аие. То је доручак по избору

667
00:43:16,097 --> 00:43:17,634
у горју Шкотске.

668
00:43:18,099 --> 00:43:20,298
Да ли је тако?

669
00:43:21,068 --> 00:43:23,236
Нажалост, Краљ
никада није стекао

670
00:43:23,237 --> 00:43:26,156
укус за сељачку храну.

671
00:43:26,157 --> 00:43:28,607
(СМЈЕХ)

672
00:43:31,279 --> 00:43:33,245
(ГЛАКО СТЕЧЕ)

673
00:43:35,616 --> 00:43:37,383
(УЗДАС)

674
00:43:37,384 --> 00:43:40,384
Можда би ово било савршено време.

675
00:43:41,126 --> 00:43:42,372
(ГРУНТА)

676
00:43:42,373 --> 00:43:46,041
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех)

677
00:43:53,228 --> 00:43:55,525
_

678
00:43:56,267 --> 00:43:59,431
_

679
00:43:59,853 --> 00:44:01,978
_

680
00:44:02,306 --> 00:44:07,260
_

681
00:44:07,261 --> 00:44:10,650
_

682
00:44:10,651 --> 00:44:12,177
(СМЈЕХ)

683
00:44:12,178 --> 00:44:14,415
_

684
00:44:15,456 --> 00:44:17,040
Реците нам, мадам Фрејзер,

685
00:44:17,041 --> 00:44:20,660
шта раде енглеске даме
позвати мушког члана?

686
00:44:20,661 --> 00:44:23,496
Ах, па, ја сам...

687
00:44:23,497 --> 00:44:26,498
чуо да се назива "Петер".

688
00:44:30,338 --> 00:44:33,340
Иако их има
који више воле "боцкање".

689
00:44:33,341 --> 00:44:34,837
"Убод."

690
00:44:35,157 --> 00:44:37,180
_

691
00:44:37,181 --> 00:44:40,149
- _ - _

692
00:44:40,150 --> 00:44:43,735
_

693
00:44:43,736 --> 00:44:46,580
_

694
00:44:47,855 --> 00:44:50,824
Без увреде, драга моја.

695
00:44:50,825 --> 00:44:53,576
(ОДГОРИВО СЕ НАСМЕШИ) Ниједан није снимљен.

696
00:44:53,577 --> 00:44:55,862
Та злочеста мала курва...

697
00:44:55,863 --> 00:44:57,280
нашла је љубавника

698
00:44:57,281 --> 00:45:00,867
чак и пре размене
свадбених завета.

699
00:45:00,868 --> 00:45:03,252
Тешко да је то, сигуран сам.

700
00:45:06,173 --> 00:45:08,708
Извините ме, даме, ја, ух...

701
00:45:08,709 --> 00:45:11,210
треба мало ваздуха.

702
00:45:15,549 --> 00:45:17,433
<и>Екцусез-мои.</и>

703
00:45:21,236 --> 00:45:23,478
_

704
00:45:23,479 --> 00:45:24,752
_

705
00:45:24,753 --> 00:45:26,525
_

706
00:45:27,048 --> 00:45:29,877
_

707
00:45:29,878 --> 00:45:33,579
_

708
00:45:37,461 --> 00:45:39,064
_

709
00:45:39,065 --> 00:45:40,820
_

710
00:45:40,821 --> 00:45:44,946
_

711
00:45:45,758 --> 00:45:49,796
_

712
00:45:49,797 --> 00:45:50,917
_

713
00:45:50,918 --> 00:45:52,585
<и>Не, не, не, не, не.</и>

714
00:45:52,586 --> 00:45:54,758
_

715
00:45:57,221 --> 00:45:59,604
_

716
00:46:44,472 --> 00:46:46,329
Леди Брох Туарах...

717
00:46:46,330 --> 00:46:48,245
_

718
00:46:48,799 --> 00:46:50,276
_

719
00:46:51,612 --> 00:46:52,979
Извините?

720
00:46:52,980 --> 00:46:55,315
Речено ми је да јеси
жељни компаније

721
00:46:55,316 --> 00:46:57,323
господина Џозефа Дивернија.

722
00:46:58,319 --> 00:47:02,372
Пошто сам ја, у свему
Француска, одговори на то име,

723
00:47:02,373 --> 00:47:05,573
то сам ја за кога си се молио.

724
00:47:06,494 --> 00:47:08,628
То је заиста част. Мој муж...

725
00:47:08,629 --> 00:47:11,881
Не, не, не, нема потребе
говорити о мужевима или женама.

726
00:47:11,882 --> 00:47:13,383
Не, не, не, не.

727
00:47:13,384 --> 00:47:16,302
Уместо тога, дозволите ми да се поклоним вашем...

728
00:47:16,303 --> 00:47:17,587
стопала.

729
00:47:17,588 --> 00:47:19,923
(СЦОФФС) Господине, И
мислим да си, ух...

730
00:47:19,924 --> 00:47:22,725
Ох, мој Боже!

731
00:47:22,726 --> 00:47:24,761
Грубо греши!

732
00:47:24,762 --> 00:47:26,679
- Господине!
- (ГРУНТИНГ)

733
00:47:26,680 --> 00:47:29,482
Нема потребе да играте кокету.

734
00:47:29,483 --> 00:47:30,850
(СМЕЈЕ СЕ)

735
00:47:30,851 --> 00:47:33,653
Узмимо неколико
кратки тренуци које имамо

736
00:47:33,654 --> 00:47:37,574
и наћи екстазу у
један другог загрљаја.

737
00:47:37,575 --> 00:47:39,526
Дођи к мени, мој мали мишу.

738
00:47:39,527 --> 00:47:41,661
Да чујем како шкрипиш!

739
00:47:41,662 --> 00:47:44,530
(ЈЕЛПС)

740
00:47:45,866 --> 00:47:46,950
Не, Јамие, немој!

741
00:47:46,951 --> 00:47:48,868
Аах!

742
00:47:48,869 --> 00:47:50,670
(ПРСКАЊЕ ВОДЕ)

743
00:47:50,671 --> 00:47:52,672
То је био министар финансија.

744
00:47:52,673 --> 00:47:54,374
Монсиеур Дувернеи?

745
00:47:54,375 --> 00:47:56,376
Исто.

746
00:47:56,377 --> 00:47:59,878
Покушао сам да ти кажем, али
све се догодило тако брзо.

747
00:48:03,434 --> 00:48:05,435
Париз.

748
00:48:05,436 --> 00:48:08,103
Рекао сам ти ту хаљину
донео би нам тугу.

749
00:48:16,730 --> 00:48:19,064
(ГРУНТА)

750
00:48:20,985 --> 00:48:23,570
Молим вас, прихватите моје најватреније извињење

751
00:48:23,571 --> 00:48:25,643
за моје зверско понашање.

752
00:48:26,156 --> 00:48:29,324
Министре Дувернеи, драго ми је
прихватите ваше милостиво извињење.

753
00:48:29,627 --> 00:48:30,910
Као и ја.

754
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
Хвала обојици, најискреније.

755
00:48:33,080 --> 00:48:35,131
шта да кажем? Постао сам превише драг

756
00:48:35,132 --> 00:48:37,967
Краљевог непрестаног шампањца.

757
00:48:37,968 --> 00:48:40,920
Да ме је жена ухватила
покушава да води љубав

758
00:48:40,921 --> 00:48:43,423
за још једну жену...

759
00:48:43,424 --> 00:48:44,924
Ох, да.

760
00:48:44,925 --> 00:48:48,094
Мој вољени поседује ватрену нарав.

761
00:48:48,095 --> 00:48:51,681
Па, она никад не мора знати.

762
00:48:51,682 --> 00:48:54,601
- Бог вас благословио обојицу.
- Мм.

763
00:48:54,602 --> 00:48:57,570
(СМЕЈЕ СЕ)

764
00:48:57,571 --> 00:49:01,773
Можда постоји неки начин
Могу ли бити од користи?

765
00:49:04,578 --> 00:49:06,195
Ваше пријатељство је довољна услуга.

766
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
Онда ћеш га имати.

767
00:49:08,198 --> 00:49:12,619
Реци ми да ли ти којим случајем
уживате у игри шаха?

768
00:49:12,620 --> 00:49:15,004
Ох, он је мајстор.

769
00:49:15,005 --> 00:49:16,789
Господару? бр.

770
00:49:16,790 --> 00:49:18,958
Али ја сам био познат
легло преко даске или две.

771
00:49:18,959 --> 00:49:21,678
Дивно. Морамо да имамо игру.

772
00:49:21,679 --> 00:49:23,679
Аие.

773
00:49:26,016 --> 00:49:27,549
Краљ.

774
00:49:35,049 --> 00:49:37,260
_

775
00:49:37,791 --> 00:49:41,979
_

776
00:49:43,034 --> 00:49:44,658
_

777
00:49:45,221 --> 00:49:48,713
_

778
00:49:50,768 --> 00:49:55,995
_

779
00:49:55,996 --> 00:49:58,747
(СМЈЕХ)

780
00:50:00,956 --> 00:50:02,877
_

781
00:50:10,377 --> 00:50:12,534
_

782
00:50:13,901 --> 00:50:17,258
_

783
00:50:51,685 --> 00:50:54,936
_

784
00:51:01,850 --> 00:51:03,650
Јуда!

785
00:51:04,549 --> 00:51:06,983
Платићеш за своју издају.

786
00:51:06,984 --> 00:51:08,901
Муртагх.

787
00:51:08,902 --> 00:51:11,953
Никада немојте увлачити оружје
присуство Краља.

788
00:51:13,123 --> 00:51:14,573
То је смрт.

789
00:51:19,338 --> 00:51:21,736
_

790
00:51:22,666 --> 00:51:25,802
Ако је то извињење,
и надам се да јесте,

791
00:51:25,803 --> 00:51:28,754
Прихватам са свом добром милошћу.

792
00:51:29,973 --> 00:51:32,759
Џејми, драги дечаче,

793
00:51:32,760 --> 00:51:37,313
на реч, драго ми је
видим да изгледаш тако здраво.

794
00:51:37,314 --> 00:51:41,768
Ах, госпођо Фрејзер, какво радосно поновно окупљање.

795
00:51:41,769 --> 00:51:43,603
Волео бих да могу да кажем исто.

796
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Претерао си ме.

797
00:51:45,773 --> 00:51:47,607
Али претпостављам да то заслужујем.

798
00:51:47,608 --> 00:51:49,992
Уверавам вас, имао сам све
намеру достављања

799
00:51:49,993 --> 00:51:52,195
ту петицију за жалбу
Суду седница,

800
00:51:52,196 --> 00:51:55,081
као што сам се обавезао да урадим.

801
00:51:55,082 --> 00:51:56,949
Био је то онај проклети Рандалл.

802
00:51:56,950 --> 00:52:00,203
Груб је инсистирао да И
дај му га уместо тога.

803
00:52:00,204 --> 00:52:02,872
Нисам имао избора.

804
00:52:02,873 --> 00:52:05,207
Хоћеш ли ми икада опростити?

805
00:52:09,213 --> 00:52:10,797
Шта је урађено, урађено је.

806
00:52:10,798 --> 00:52:12,348
Како истинито.

807
00:52:12,349 --> 00:52:14,967
Оно што је прошло прошло је.

808
00:52:14,968 --> 00:52:17,303
Шта вас двоје радите овде у Француској?

809
00:52:17,304 --> 00:52:20,542
Џејми је запослен
од свог рођака Џареда.

810
00:52:21,308 --> 00:52:23,112
Трговац вином?

811
00:52:23,757 --> 00:52:27,426
Какво случајно изненађење.

812
00:52:28,612 --> 00:52:31,067
Сутра се враћам у Енглеску.

813
00:52:31,068 --> 00:52:34,237
Али вратићу се
ускоро, а када то урадим,

814
00:52:34,238 --> 00:52:36,823
Требало би да будем веома заинтересован за узорковање

815
00:52:36,824 --> 00:52:39,709
неке од оне ретке луке Белле Роуге

816
00:52:39,710 --> 00:52:41,377
Разумем да има чарапе.

817
00:52:41,378 --> 00:52:43,295
Морам да имам случај.

818
00:52:44,002 --> 00:52:45,533
Хмм. Колико?

819
00:52:45,534 --> 00:52:49,440
Био бих спреман да платим 20%
преко тражене цене.

820
00:52:50,131 --> 00:52:51,580
Продато.

821
00:52:52,680 --> 00:52:55,091
На кредит, без сумње.

822
00:52:55,092 --> 00:52:57,176
Јамие, зашто не узмеш
Муртагх да попије пиће

823
00:52:57,177 --> 00:53:00,315
са нашим новим пријатељем,
министар финансија?

824
00:53:20,167 --> 00:53:23,336
Видим да си већ
култивисање важних људи

825
00:53:23,337 --> 00:53:25,338
на високим местима.

826
00:53:25,339 --> 00:53:28,675
Како веома у складу са вашим карактером.

827
00:53:29,126 --> 00:53:32,461
Јами Џејми, мора да јесте
ужасно недостаје Шкотска.

828
00:53:32,462 --> 00:53:36,487
Претпостављам да то више није а
сигурно уточиште за било кога од вас.

829
00:53:37,050 --> 00:53:38,284
Хмм.

830
00:53:39,303 --> 00:53:40,667
да...

831
00:53:41,471 --> 00:53:43,268
и ево нас сви...

832
00:53:44,441 --> 00:53:46,448
на истој страни, ни мање ни више...

833
00:53:47,606 --> 00:53:50,690
све присталице јакобитске ствари.

834
00:53:51,038 --> 00:53:55,451
Наравно, ти си
енглески аристократа,

835
00:53:55,452 --> 00:53:59,989
та позиција те чини
издајник Круне.

836
00:53:59,990 --> 00:54:02,458
Видим да време није учинило ништа

837
00:54:02,459 --> 00:54:06,044
да отупи оштрину
вашег језика, мадам.

838
00:54:11,084 --> 00:54:14,253
Ваша Милости, ух, ватромет
треба да почну за тренутак.

839
00:54:14,254 --> 00:54:15,838
- Ах.
- (КАШАЉ)

840
00:54:15,839 --> 00:54:19,581
Ако морате да кашљете
неко, нађи слугу.

841
00:54:20,093 --> 00:54:22,011
Да ли је то било мало грубо?

842
00:54:22,012 --> 00:54:23,245
Само мало.

843
00:54:23,912 --> 00:54:26,599
Јесте ли добро, господине?

844
00:54:26,600 --> 00:54:28,184
Извините, мадам.

845
00:54:28,185 --> 00:54:30,018
То је хронично, бојим се.

846
00:54:30,771 --> 00:54:33,905
Нека Алтхеа оффициналис би требало
помоћи у смиривању грла.

847
00:54:36,841 --> 00:54:39,035
зар те нисам видео да причаш
Мери Хокинс раније?

848
00:54:39,036 --> 00:54:40,529
Познајеш је?

849
00:54:40,530 --> 00:54:42,409
Очаравајућа девојка.

850
00:54:43,116 --> 00:54:44,200
Да, јесте.

851
00:54:44,201 --> 00:54:45,952
Где су моји манири?

852
00:54:45,953 --> 00:54:48,537
гђа Цлаире Фрасер,

853
00:54:48,538 --> 00:54:50,790
могу ли да представим моју нову секретарицу,

854
00:54:50,791 --> 00:54:52,346
Алекандер Рандалл.

855
00:54:52,926 --> 00:54:56,012
Да, име није случајно.

856
00:54:56,013 --> 00:54:57,596
Алекс је млађи брат

857
00:54:57,597 --> 00:55:01,655
капетана Џонатана Рендала, Есквајер.

858
00:55:01,656 --> 00:55:05,815
Гђа Фрејзер и ваш брат
су веома добро упознати.

859
00:55:05,816 --> 00:55:08,817
Па, мораћу да кажем
Јонатхане да сам те упознао.

860
00:55:12,114 --> 00:55:14,342
Реци му?

861
00:55:14,343 --> 00:55:18,178
(СЦОФФС) Не разумем.

862
00:55:24,541 --> 00:55:26,575
Твој брат, он није...

863
00:55:26,576 --> 00:55:27,576
мртав?

864
00:55:27,577 --> 00:55:29,962
Свакако се надам да није.

865
00:55:29,963 --> 00:55:32,048
Добио сам писмо од
Шкотска јутрос

866
00:55:32,049 --> 00:55:34,416
коју је објавио пре само две недеље.

867
00:55:36,772 --> 00:55:38,722
Могу ли бити од помоћи?

868
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
добро сам. Хвала.

869
00:55:51,184 --> 00:55:54,103
Претпостављам да ја...

870
00:55:54,104 --> 00:55:56,405
чуо лажну гласину о његовој смрти.

871
00:55:56,406 --> 00:55:59,358
Џонатан је задобио ране
у вршењу дужности.

872
00:55:59,359 --> 00:56:00,659
Нису били безначајни,

873
00:56:00,660 --> 00:56:02,695
али, срећом, мој брат је благословен

874
00:56:02,696 --> 00:56:04,663
са много јачим
устав од мог сопственог.

875
00:56:04,664 --> 00:56:06,082
(КАШАЉ)

876
00:56:06,083 --> 00:56:08,167
(ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА, ГОМИЛА БУЈА)

877
00:56:08,168 --> 00:56:11,203
Ох! (СМЕЈЕ СЕ)

878
00:56:11,204 --> 00:56:13,455
Како дивно.

879
00:56:16,676 --> 00:56:20,212
Морају ли бити тако громогласни?

880
00:56:20,213 --> 00:56:22,047
Иди по моју кочију.

881
00:56:38,198 --> 00:56:40,398
(СМЕЈЕ СЕ)

882
00:56:43,153 --> 00:56:45,653
<и>Једва да сам чуо ватромет.</и>

883
00:56:52,162 --> 00:56:53,996
<и>Шта би се догодило када би Џејми сазнао</и>

884
00:56:53,997 --> 00:56:56,164
<и>да је Блацк Јацк Рандалл био жив?</и>

885
00:56:57,514 --> 00:57:00,252
<и>Да ли би његова потреба за осветом
помрачи нашу одлучност</и>

886
00:57:00,253 --> 00:57:01,886
<и>да спречи устанак?</и>

887
00:57:04,371 --> 00:57:05,979
<и>Да му уопште кажем?</и>

888
00:57:07,153 --> 00:57:10,596
<и>Чак и да сам то покушао да задржим
ужасне вести од њега,</и>

889
00:57:10,597 --> 00:57:13,159
<и>Време би био сигуран
да сазнам истину.</и>

890
00:57:14,101 --> 00:57:15,600
<и>Шта онда?</и>

891
00:57:20,737 --> 00:57:23,667
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -

891
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7хснт
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове