1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Henry] Daha önce... 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,227 Siz ikiniz neredesiniz? bu erken saatte mi? 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,895 Kardeşini taşıyor. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,147 Babamın çocuğu mu? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,148 Başka seçeneğim yoktu. 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Sen sahip olmalıydın bana gerçeği söyledi. 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 Senin sorunun ne dostum? 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,738 Bağırıyordun Uykunda Julia'nın adını ver. 9 00:00:29,613 --> 00:00:32,032 -Kabus sanırım. -[Hata] Hımm. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,034 Gözlerim ne diyor? 11 00:00:34,452 --> 00:00:35,786 [dramatik müzik çalıyor] 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,788 Bu senin hislerin cennet değişti. 13 00:00:38,956 --> 00:00:40,332 Benim için seninki var mı? 14 00:00:40,833 --> 00:00:41,542 Asla. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,294 Hanımını buldun mu? 16 00:00:43,919 --> 00:00:45,212 Nazik gözlerle mi? 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,379 Hayır. 18 00:00:47,882 --> 00:00:49,133 O benim karım. 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,801 Aradığım aylardır onunla ilgileniyorum. 20 00:00:50,968 --> 00:00:51,968 Üzgünüm. 21 00:00:52,094 --> 00:00:54,930 Belki de düşünüyorsun Burada öylece yatabilir miyiz? 22 00:00:55,347 --> 00:00:58,350 ♪ ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 [horoz kargaları] 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 [dalgın müzik çalıyor] 25 00:01:11,906 --> 00:01:14,658 ♪ ♪ 26 00:01:14,825 --> 00:01:18,496 [Julia] Bir adamın öyle olduğunu söylüyorlar yalnız doğar ve yalnız ölür. 27 00:01:22,458 --> 00:01:23,542 Ama bunu kim söylediyse 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,295 açıkça şunlardan değil: kadınların ikna edilmesi. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,590 ♪ ♪ 30 00:01:29,757 --> 00:01:31,425 Çünkü bu doğru değil. 31 00:01:32,593 --> 00:01:34,512 En azından ilk kısım öyle değil. 32 00:01:34,678 --> 00:01:36,388 [homurdanıyor] 33 00:01:37,389 --> 00:01:39,975 [nefes nefese] 34 00:01:40,142 --> 00:01:42,144 ♪ ♪ 35 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Erkek bir kadından doğar, 36 00:01:44,313 --> 00:01:46,065 Yanında kim var? doğumunuz boyunca. 37 00:01:46,232 --> 00:01:47,107 [iç çeker] 38 00:01:47,233 --> 00:01:48,526 Bir anne. 39 00:01:48,901 --> 00:01:50,110 Sorun değil. 40 00:01:51,237 --> 00:01:53,030 Annen burada tatlım. 41 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 Bunu birlikte yapacağız. 42 00:01:55,783 --> 00:01:58,702 ♪ ♪ 43 00:02:11,215 --> 00:02:12,216 [sert bir şekilde nefes verir] 44 00:02:12,383 --> 00:02:15,302 ♪ ♪ 45 00:02:28,774 --> 00:02:30,276 [at sesi] 46 00:02:30,609 --> 00:02:31,443 Brian mı? 47 00:02:31,610 --> 00:02:33,279 [at kişnemesi] 48 00:02:34,697 --> 00:02:35,697 Ah. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Seni bulduğuma sevindim. 50 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Ah Tanrım. Zamanı geldi mi? 51 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Sularım bozuldu. 52 00:02:45,791 --> 00:02:48,168 Balloch, nasıl öldüğünü söyle. 53 00:02:48,294 --> 00:02:49,795 [at sesi] 54 00:02:51,297 --> 00:02:52,381 [inliyor] 55 00:02:54,675 --> 00:02:55,593 seninle konuşmak istiyordum 56 00:02:55,718 --> 00:02:56,928 Beltane'den döndüğünden beri. 57 00:02:57,011 --> 00:02:58,011 Neden zahmet edeyim ki? 58 00:02:58,387 --> 00:03:00,306 Öyle bir kelimeye nasıl güvenebilirim? ağzından mı çıkıyor? 59 00:03:00,389 --> 00:03:01,515 Konuşmadan önce, 60 00:03:02,141 --> 00:03:04,018 yapmam gereken bir şey var öncelikle emin olun. 61 00:03:04,977 --> 00:03:08,564 Beltane'ye gitmek üzere ayrılırken, başka seçeneğin olmadığını söylemiştin. 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 Bunun gerçeğini istiyorum. 63 00:03:12,192 --> 00:03:13,485 Babam seni zorladı mı? 64 00:03:16,614 --> 00:03:17,823 Bana yalan söyleme. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,783 Ah, şunu gördün bana nasıl baktığını. 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,254 Eğer meseleleri ele almasaydım kendi ellerime 67 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 muhtemelen yapardı. 68 00:03:25,080 --> 00:03:26,957 sana güvendim ciddi bir sır, 69 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 bir ölüm kalım meselesi... 70 00:03:28,709 --> 00:03:30,377 ve sadece benim değil kendi hayatı tehlikede, 71 00:03:30,502 --> 00:03:32,046 sadece senin olduğunu bulmak için dişlerinin arasından yalan söylemek 72 00:03:32,129 --> 00:03:34,673 ve senin üstüne uzanmak babamın yanına döndüm, 73 00:03:35,591 --> 00:03:37,872 bizi denize atacak bir adam iki kez düşünmeden kurtlar, 74 00:03:38,302 --> 00:03:41,138 Ellen'ın mahvolduğunu ya da daha kötüsünü kim görebilirdi? 75 00:03:41,555 --> 00:03:43,474 Zaten hamileydim buraya getirildiğimde 76 00:03:43,641 --> 00:03:45,893 ve hızla ne olduğunu keşfettim sonuçları şöyle olurdu 77 00:03:46,060 --> 00:03:47,478 eğer biri öğrenirse. 78 00:03:48,771 --> 00:03:52,191 Yani evet gitmem gerekiyordu babanla yat, 79 00:03:52,900 --> 00:03:54,735 onun kendisine ait olduğuna inandır. 80 00:03:56,028 --> 00:03:57,196 Değil. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 Başka yolu yoktu, değil mi? 82 00:04:03,285 --> 00:04:04,662 Annen seni tutmayı başardı 83 00:04:04,828 --> 00:04:06,872 çünkü sen toprak sahibinin oğlusun. 84 00:04:07,831 --> 00:04:09,833 Eğer Ellen bebeğinizi taşıyor olsaydı 85 00:04:10,834 --> 00:04:12,274 onu düşünmüyor musun her şeyi yapardım 86 00:04:12,419 --> 00:04:14,338 onu zarardan uzak tutmak için mi? 87 00:04:17,508 --> 00:04:19,802 Bu benim ve Henry'nin bebeği. 88 00:04:20,636 --> 00:04:23,514 ♪ ♪ 89 00:04:23,681 --> 00:04:26,016 Ve Henry'yi seviyorum tüm kalbimle. 90 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 Ondan bana kalan tek şey bu. 91 00:04:31,897 --> 00:04:34,858 ♪ ♪ 92 00:04:37,111 --> 00:04:39,196 Bütün cesaretine ihtiyacın olacak ne olacak kızım. 93 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 Bunu daha önce de yapmıştım. 94 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 Tekrar yapabilirim. 95 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 Peki, koşullar göz önüne alındığında, 96 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 kendini hazırlamalısın hapsedilmen için. 97 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 Kapatılma? 98 00:04:56,255 --> 00:04:59,133 [dramatik müzik çalıyor] 99 00:04:59,299 --> 00:05:00,592 ♪ ♪ 100 00:05:00,759 --> 00:05:04,722 ♪ Yolumuz uzun ♪ 101 00:05:04,888 --> 00:05:08,976 ♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪ 102 00:05:09,143 --> 00:05:12,354 ♪ Aşkım için ♪ 103 00:05:12,521 --> 00:05:17,317 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 104 00:05:17,484 --> 00:05:20,904 ♪ Sütyenin yanında ♪ 105 00:05:21,071 --> 00:05:24,283 ♪ Yemyeşil yosunlarda ♪ 106 00:05:24,408 --> 00:05:28,078 ♪ İzlediğim Yer Beklediğim Yer ♪ 107 00:05:28,203 --> 00:05:33,125 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 108 00:05:33,292 --> 00:05:36,211 ♪ ♪ 109 00:05:48,474 --> 00:05:52,394 ♪ Merhaba canım ♪ 110 00:05:52,561 --> 00:05:56,190 ♪ Hoireann eile o ♪ 111 00:05:56,356 --> 00:05:59,193 ♪ Merhaba canım ♪ 112 00:05:59,359 --> 00:06:03,989 ♪ Adil ve leo adil ♪ 113 00:06:04,114 --> 00:06:08,118 ♪ Merhaba canım ♪ 114 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 ♪ Hoireann eile o ♪ 115 00:06:11,080 --> 00:06:14,750 ♪ 'S tu mo run' S tu mo ghràdh ♪ 116 00:06:14,917 --> 00:06:20,714 ♪ Agus m' eudail o ♪ 117 00:06:20,839 --> 00:06:23,801 ♪ ♪ 118 00:06:29,640 --> 00:06:33,102 [Galce konuşan insanlar] 119 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 - Toprak sahibine danışacağım. -Ah. 120 00:06:40,317 --> 00:06:42,361 Nereye gidiyorsun? Bu saatte Beauchamp mı? 121 00:06:42,486 --> 00:06:43,612 Sana ne? 122 00:06:43,779 --> 00:06:45,114 Burada senin tutsağın değilim. 123 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 iznine ihtiyacım yok. 124 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 sana ne olduğunu anlatacağım ben, seni küstah herif. 125 00:06:49,451 --> 00:06:50,786 'Bu benim ekmeğim ve tereyağım, 126 00:06:50,911 --> 00:06:52,621 saklama yöntemim karımın başının üstünde çatı, 127 00:06:52,704 --> 00:06:54,457 lorda verdiğim söz sana izin vermeyeceğimi 128 00:06:54,540 --> 00:06:55,582 görevlerinden kaçmak 129 00:06:55,749 --> 00:06:57,109 ya da gizlice kaçıp gitmek Tanrı bilir nerede. 130 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Benim için durum bu. 131 00:06:58,418 --> 00:06:59,670 Evet, yani gün daha yeni başladı. 132 00:06:59,753 --> 00:07:01,088 Bir sürü var görevlerimin zamanı geldi. 133 00:07:01,171 --> 00:07:02,423 -[hırlıyor] -Ama izin ver işini ben yapayım 134 00:07:02,506 --> 00:07:04,306 senin için kolay yani beni takip etmiyor 135 00:07:04,466 --> 00:07:06,093 karanlık, kanlı bir bulut gibi. 136 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 Bazılarını ziyaret etmem gerekiyor Bu bölgedeki ebelerin 137 00:07:08,637 --> 00:07:10,973 Ve ne olabilir, lütfen söyle bir ebe sizin için ne yapar? 138 00:07:11,640 --> 00:07:13,350 Lordun sabrı tükeniyor 139 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 bu aramayla saçmalık, benim gibi. 140 00:07:15,269 --> 00:07:19,106 Çünkü bu herhangi bir şey değil aradığım kadın. 141 00:07:19,523 --> 00:07:22,943 Benim de eşim ve bebeğim. 142 00:07:23,569 --> 00:07:24,945 -Bairn mi? -Bu doğru. 143 00:07:25,112 --> 00:07:26,792 Eşim hamileydi ayrıldığımız zaman. 144 00:07:26,947 --> 00:07:28,449 Ve onun vermesi gerekiyor herhangi bir gün doğabilir, 145 00:07:28,532 --> 00:07:29,612 eğer henüz yapmamışsa. 146 00:07:29,700 --> 00:07:32,369 Şimdi bak, bilmiyorum anlayışınızı bekliyoruz. 147 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Kesinlikle yapmıyorum merhametini istiyorum. 148 00:07:34,788 --> 00:07:36,206 Sadece onları bulmam gerekiyor. 149 00:07:36,623 --> 00:07:38,083 Oğlum ölü doğdu. 150 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Onun küçük yuvarlak yüzünü hatırlıyorum. 151 00:07:42,087 --> 00:07:43,338 o kirpikler, 152 00:07:44,715 --> 00:07:46,633 küçük bir çocuk için fazlasıyla güzel. 153 00:07:47,718 --> 00:07:49,803 Elbette Murdina'm, cesur ruhlu o, 154 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 hayatta olduğu için şanslı. 155 00:07:58,937 --> 00:08:00,063 Çok üzgünüm. 156 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 İzin ver konuşayım sizin adınıza yerleşin. 157 00:08:05,319 --> 00:08:07,196 Belki yapabiliriz bir şeyler düzenleyin. 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Isaac'in lütfuyla, 159 00:08:09,239 --> 00:08:11,909 bazı ebeler gönderilebilir 160 00:08:12,075 --> 00:08:14,036 ve buraya getirdim seninle konuşmak için. 161 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 Bunu benim için yapar mısın? 162 00:08:20,042 --> 00:08:22,002 Teşekkür ederim. ben çok minnettar olun. 163 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 Bu konuşmaların hiçbirine gerek yok. 164 00:08:24,630 --> 00:08:26,757 Bu sadece uğruna sefaletinizi ortaya çıkarmak 165 00:08:26,924 --> 00:08:28,133 ve işe geri döndüm. 166 00:08:35,766 --> 00:08:38,769 [Tank sesi] 167 00:08:44,358 --> 00:08:45,817 Julia. 168 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Hımm. 169 00:08:55,786 --> 00:08:58,872 Julia. 170 00:08:59,998 --> 00:09:02,834 [dramatik müzik çalıyor] 171 00:09:03,001 --> 00:09:04,211 ♪ ♪ 172 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 Davina. 173 00:09:08,548 --> 00:09:12,261 Sevimli, çekici Davina. 174 00:09:13,553 --> 00:09:14,429 Bana gel. 175 00:09:14,554 --> 00:09:17,432 ♪ ♪ 176 00:09:17,599 --> 00:09:18,934 Peki ya işlerim? 177 00:09:20,227 --> 00:09:21,853 Oda ne durumda? tencere mi efendim? 178 00:09:25,065 --> 00:09:26,775 Şimdi yanıma gel. 179 00:09:28,944 --> 00:09:31,530 Yoksa bunu yapmayacak olan sensin işeyecek bir tenceren var. 180 00:09:31,905 --> 00:09:34,866 ♪ ♪ 181 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Dediğimi yap 182 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 yoksa sana rol vereceğim bu evden. 183 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 ♪ ♪ 184 00:09:43,875 --> 00:09:45,836 Peki sonra ne olacak? sana mı oldu? 185 00:09:46,003 --> 00:09:48,922 ♪ ♪ 186 00:10:05,105 --> 00:10:07,232 Çok güzelsin. 187 00:10:15,490 --> 00:10:18,493 ♪ ♪ 188 00:10:20,287 --> 00:10:23,290 [homurdanıyor ve nefes nefese] 189 00:10:24,958 --> 00:10:26,460 -[Lovat homurdanıyor] -[ciğer] 190 00:10:26,626 --> 00:10:28,920 [Lovat homurdanıyor] 191 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 [Davina sızlanıyor] 192 00:10:39,765 --> 00:10:42,809 [inliyor] 193 00:10:45,228 --> 00:10:48,065 -[Lovat ağır nefes alıyor] -[nefes nefese] 194 00:10:48,231 --> 00:10:51,193 ♪ ♪ 195 00:10:57,783 --> 00:10:59,493 [iç çeker] 196 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 [Lovat inliyor] 197 00:11:07,125 --> 00:11:08,126 Ah. 198 00:11:09,336 --> 00:11:10,379 Sensin. 199 00:11:12,130 --> 00:11:13,256 Evet efendim. 200 00:11:15,008 --> 00:11:16,760 Sabah ateşini körüklemeye gel, 201 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 lazımlığını boşalt, 202 00:11:20,639 --> 00:11:21,890 ve sana Julia'dan bahsedeceğim. 203 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 kendimi açıkça ifade etmedim mi bundan en son ne zaman bahsetmiştik? 204 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Eğer biraz aptalcaysa, önemsiz bir yakınma, yemin ederim... 205 00:11:28,605 --> 00:11:31,566 Hayır. Bairn geliyor. 206 00:11:31,733 --> 00:11:33,944 Neden bahsediyorsun? Bu kadar saçmalık yeter. 207 00:11:34,111 --> 00:11:35,404 Bunu duymak istemiyorum. 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,782 Bebeğin geleceğini biliyorum ama henüz değil elbette? 209 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Suları geldi lordum. 210 00:11:41,701 --> 00:11:42,701 Ne? 211 00:11:42,911 --> 00:11:46,039 [öksürük] 212 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 [nefes nefese] 213 00:11:52,712 --> 00:11:55,298 Peki o zaman Bayan Beauchamp'a söyle 214 00:11:55,465 --> 00:11:57,217 en güzel elbisesini giymek. 215 00:11:57,926 --> 00:12:01,555 Ona eskilerinden birini ver. gerekirse metresin önlükleri. 216 00:12:01,721 --> 00:12:05,517 Evet, biz... biz... biz kirk'e gidiyorum. 217 00:12:06,435 --> 00:12:07,519 [Davina] Ne için? 218 00:12:07,686 --> 00:12:09,396 Çünkü onunla evleneceğim. 219 00:12:09,938 --> 00:12:11,106 Onunla evlenmek mi? 220 00:12:11,982 --> 00:12:15,318 Hayır, yapamazsın. O bir Sassenach'lı. 221 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 O bundan daha iyi değil bulaşıkçı hizmetçisi. 222 00:12:17,237 --> 00:12:19,072 Oğlan benim olacak meşru oğul ve varis, 223 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Lovat'lı bir Fraser, evlilik içinde doğdu. 224 00:12:21,533 --> 00:12:22,573 Peki ya bebek kızsa? 225 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 Kehanet gerçekleşecek. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,371 -Şimdi git ve dediğimi yap. -Yapamam... 227 00:12:25,454 --> 00:12:27,289 Lanet olsun sana ve itaatsizlik! 228 00:12:27,456 --> 00:12:28,896 Yapamayacak kirk'e gitmek için. 229 00:12:28,999 --> 00:12:30,292 Howdie zaten için gönderildi, 230 00:12:30,417 --> 00:12:32,544 ve dedikodular onlar da yolda. 231 00:12:32,878 --> 00:12:34,796 [yoğun nefes alma] 232 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 Evet. 233 00:12:51,605 --> 00:12:54,107 Peki, ana olanı kullanabilirsin Doğum odası olarak salon 234 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 Julia'nın hapsi sırasında. 235 00:12:59,571 --> 00:13:01,406 Kahvaltımı burada yapacağım. 236 00:13:06,495 --> 00:13:08,497 Teşekkür ederim Bayan Porter. 237 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 Alacağını biliyorum onlara iyi bak. 238 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 Ah. 239 00:13:17,047 --> 00:13:20,008 ♪ ♪ 240 00:13:28,058 --> 00:13:31,728 [iç çeker, burnunu çeker] 241 00:13:31,853 --> 00:13:34,564 [gök gürültüsü gürlüyor] 242 00:13:38,068 --> 00:13:40,278 [kapı gıcırdıyor] 243 00:13:40,445 --> 00:13:43,365 ♪ ♪ 244 00:13:47,786 --> 00:13:50,288 [ateş çıtırtısı] 245 00:13:50,455 --> 00:13:53,333 ♪ ♪ 246 00:14:35,041 --> 00:14:38,003 [yoğun bir şekilde nefes verir] 247 00:14:39,337 --> 00:14:40,672 Yardımınız için teşekkür ederiz. 248 00:14:41,965 --> 00:14:42,965 Şimdi defol git. 249 00:14:43,091 --> 00:14:44,301 Ye ken çok iyi beyler sürgün edilecek 250 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 doğum odasından. 251 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Ona karşı nazik ol, anne. 252 00:14:48,763 --> 00:14:49,973 O bir yabancı, 253 00:14:50,348 --> 00:14:51,975 geleneklerimiz bizimkinden farklı. 254 00:14:52,350 --> 00:14:54,019 İşte bu karantina bunun için... 255 00:14:54,811 --> 00:14:58,231 kadınlar bir araya geliyor bir annenin bebeğini doğurmasına yardım edin. 256 00:15:01,776 --> 00:15:03,653 bir şey mi var ikiniz arasında mı? 257 00:15:04,070 --> 00:15:05,630 Bir bakış oldu geç saatlerde gözlerinde. 258 00:15:05,739 --> 00:15:07,198 Aramızda hiçbir şey yok. 259 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 Bayır... 260 00:15:10,535 --> 00:15:11,703 senin değil, değil mi? 261 00:15:11,870 --> 00:15:12,870 Hayır. 262 00:15:13,580 --> 00:15:14,915 sadece endişeleniyorum Julia azarlanmış olabilir 263 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 evli olmadığım için... 264 00:15:17,834 --> 00:15:18,960 Bir zaman vardı 265 00:15:19,794 --> 00:15:21,671 babamı umut ettin sanırım seninle evlenirdim. 266 00:15:22,672 --> 00:15:24,174 Eh, bunların hepsi vardı talihsiz iş 267 00:15:24,257 --> 00:15:25,967 metresim Leydi Amelia ile... 268 00:15:26,468 --> 00:15:28,595 babanın tedavisi asil bir kadın olarak, yani... 269 00:15:28,762 --> 00:15:30,555 Ama aksi takdirde yapmış olabilir mi? 270 00:15:32,932 --> 00:15:34,726 -[iç çeker] - O... 271 00:15:36,102 --> 00:15:37,270 seni sevdi mi? 272 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Rabbim çocuğa izin vermez 273 00:15:40,065 --> 00:15:41,650 karşı tasarlanacak bir kızın vasiyeti, 274 00:15:41,816 --> 00:15:43,360 eğer sorduğun buysa. 275 00:15:44,152 --> 00:15:45,362 O halde onu sevdin mi? 276 00:15:47,572 --> 00:15:48,572 Neden? 277 00:15:49,866 --> 00:15:51,284 "Babanı onurlandır ve annen" 278 00:15:51,451 --> 00:15:53,036 On Emir'den biridir. 279 00:15:54,829 --> 00:15:57,415 Bazen zor. [kıkırdar] 280 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Ama eğer babam sana saygısı var 281 00:16:00,543 --> 00:16:01,961 ve o benimkine sahip olacak, 282 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Karşılığında onunkini istiyorum. 283 00:16:06,549 --> 00:16:08,468 layık olmak istiyorum Fraser adı. 284 00:16:08,635 --> 00:16:10,637 Sen daha fazlasısın ismine layık. 285 00:16:11,763 --> 00:16:12,972 Onun gözlerinde değil. 286 00:16:13,515 --> 00:16:16,935 Görmeye gelecek. Ve değilse onu yapmalıyız. 287 00:16:18,019 --> 00:16:19,313 Altında yaşadık çatısı yeterince uzun. 288 00:16:19,396 --> 00:16:22,065 Sen olduğun şeyi hak ediyorsun canı ve kanı kadar borçluydu. 289 00:16:23,233 --> 00:16:25,652 Ama neden bu şimdi senin için önemli mi? 290 00:16:26,653 --> 00:16:28,613 Hiç umursamadın unvanlar veya madeni paralar için. 291 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Bayır yüzünden mi? 292 00:16:32,075 --> 00:16:34,411 Ya da evlilikse bu Aklındasın ve akıllısın 293 00:16:34,577 --> 00:16:35,777 annenin sözünü dinleyeceksin 294 00:16:36,579 --> 00:16:40,083 ve öyle bir kız bulacaksın ki ilginizi hak ediyor. 295 00:16:40,208 --> 00:16:43,128 ♪ ♪ 296 00:16:48,550 --> 00:16:51,511 [derin nefes alır] 297 00:16:57,225 --> 00:16:58,225 Aa. 298 00:16:58,309 --> 00:16:59,728 ♪ ♪ 299 00:16:59,894 --> 00:17:02,105 [Henry] Tekrar teşekkür ederim bu kadar kısa sürede geliyor. 300 00:17:02,689 --> 00:17:04,399 yapmadığım için üzgünüm daha fazla yardımcı oldum. 301 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 ♪ ♪ 302 00:17:08,945 --> 00:17:10,321 [kapı tıklanır] 303 00:17:12,073 --> 00:17:14,617 [Henry] Şimdi anlıyorum bebek doğurduğunu 304 00:17:14,784 --> 00:17:16,411 köylerde güneyimiz. 305 00:17:17,162 --> 00:17:18,997 Şans eseri, çocuğu teslim etti 306 00:17:19,122 --> 00:17:20,874 yakın zamanda bir İngiliz kadının? 307 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Hayır. 308 00:17:24,085 --> 00:17:25,295 Öyle mi... 309 00:17:25,920 --> 00:17:27,047 muhtemelen öyle mi başka biri... 310 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 başka bir ebe belki senin bölgen... 311 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 çağrılmış olabilir senin yerine yardım etmek için mi? 312 00:17:32,260 --> 00:17:33,762 'Bu mümkün, evet. 313 00:17:33,928 --> 00:17:36,473 ama büyük ihtimalle hayır ben duymadan. 314 00:17:37,515 --> 00:17:39,809 Bir kız getirildiğinde onun hapsi için yatak, 315 00:17:39,934 --> 00:17:42,020 kadınların çoğu civarda 316 00:17:42,187 --> 00:17:43,354 doğuma katılmak için gel. 317 00:17:44,564 --> 00:17:47,275 Ne saklandığını duydum ne de herhangi bir Sassenach'ın saçı. 318 00:17:48,067 --> 00:17:49,194 Üzgünüm. 319 00:17:50,779 --> 00:17:52,197 Ah, pekala... 320 00:17:52,363 --> 00:17:53,656 peki, yine de teşekkür ederim. 321 00:17:54,699 --> 00:17:57,660 ♪ ♪ 322 00:17:57,827 --> 00:17:59,871 Belki o sadece henüz doğum yapmadı. 323 00:18:00,038 --> 00:18:01,038 [kapı tıklanır] 324 00:18:01,122 --> 00:18:02,207 Aa. 325 00:18:02,916 --> 00:18:05,794 ♪ ♪ 326 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 Şey... 327 00:18:10,340 --> 00:18:12,592 [kapı gıcırdıyor] 328 00:18:12,759 --> 00:18:14,219 -Hanım Porter. -Hoş geldiniz hepiniz. 329 00:18:14,385 --> 00:18:16,054 -Hanım Porter. - Hanımım. 330 00:18:16,221 --> 00:18:18,139 -Hanım Porter. -Hanım Porter. 331 00:18:18,306 --> 00:18:20,558 -İyi günler hanımefendi. - Hanımım. 332 00:18:21,392 --> 00:18:22,602 İyi günler hanımım. 333 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 seninle olacağız kısacası canım. 334 00:18:24,729 --> 00:18:28,691 [belirsiz gevezelik] 335 00:18:29,025 --> 00:18:30,401 İşte burada. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,237 Sağ. 337 00:18:32,570 --> 00:18:34,364 Hadi seni kaldıralım, olur mu? 338 00:18:34,531 --> 00:18:35,990 Yukarı gel. 339 00:18:37,742 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 340 00:18:47,377 --> 00:18:48,897 [Davina] Hepinize teşekkür ederim Geldiğiniz için teşekkür ederiz. 341 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Her ikisi adına da konuşuyorum ve Julia'ya eminim, 342 00:18:51,464 --> 00:18:53,466 çok olduğumuzu söylediğimde aramızda olmanıza sevindim. 343 00:18:53,633 --> 00:18:54,884 Bizim zevkimiz. 344 00:18:58,805 --> 00:18:59,805 Dua edelim. 345 00:19:00,682 --> 00:19:04,227 Tanrım, bugün burada toplandığımızda bu genç bayanın iyiliği için 346 00:19:04,352 --> 00:19:08,231 ve onun yavrusunu soruyoruz ikisini de kutsadın 347 00:19:08,356 --> 00:19:11,276 ve bu bebek güvenli bir şekilde teslim edilir. 348 00:19:11,401 --> 00:19:12,401 Amin. 349 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 [hepsi] Amin. 350 00:19:17,282 --> 00:19:18,950 İlk çiftliğin mi küçük hanım? 351 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Pekala. Yardım etmek için buradayız. 352 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Hadi ona yardım edelim yatağın üstüne. 353 00:19:38,928 --> 00:19:40,889 Ben Hanımım Hughes, nasıl ölürsün? 354 00:19:42,181 --> 00:19:44,392 -İzin verirseniz? -[inliyor] 355 00:19:44,726 --> 00:19:46,227 Ah, iyi yoldasın. 356 00:19:46,394 --> 00:19:49,022 [Bayan. Mitchell] Bugün sonsuz bir bağ 357 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 oluşacak iki varlık arasında, 358 00:19:51,316 --> 00:19:53,902 değer verilmesi gereken bir gün ve kutlandı... 359 00:19:54,277 --> 00:19:55,111 her zaman. 360 00:19:55,278 --> 00:19:56,946 Bu... bu... bu hoş bir düşünce. 361 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 Teşekkür ederim. 362 00:19:58,239 --> 00:20:01,409 Öyle olduğun doğru Sassenach mı o zaman? 363 00:20:01,951 --> 00:20:03,286 Ben öyleyim. [kıkırdar] 364 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 [Bayan. Mitchell] Canna yardım edebilir misin canım? 365 00:20:05,496 --> 00:20:07,582 [Bayan. Baird] Affedeceğiz sen, özellikle de beri 366 00:20:07,749 --> 00:20:09,584 bu onun Majesteleri taşıyorsun. 367 00:20:10,168 --> 00:20:13,087 söyleyebildiğini hayal et doğuma katıldığımızı 368 00:20:13,254 --> 00:20:15,214 İskoçya'nın gelecekteki kralının. 369 00:20:15,381 --> 00:20:18,551 [hepsi kıkırdar] 370 00:20:19,385 --> 00:20:22,221 Uğurlu bir gün eğer öyle bir şey olsaydı. 371 00:20:22,931 --> 00:20:26,142 Peygamberlik çocuğu, eğer fısıltılar doğruysa. 372 00:20:26,559 --> 00:20:27,810 Bunu biliyor musun? 373 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 Güç ve şans için, geleneğimiz olduğu gibi. 374 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 Buna ihtiyacın olacak, kızım. 375 00:20:40,782 --> 00:20:41,782 Aa. 376 00:20:44,661 --> 00:20:47,288 Caudle. Geçim için. 377 00:20:47,455 --> 00:20:48,623 (Julia homurdanır) 378 00:20:51,626 --> 00:20:52,626 Aa. 379 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 Aa. [derin nefes alıyor] 380 00:20:55,171 --> 00:20:56,971 [Bayan. Baird] Elbette, bir ne yazık ki evli değilsin. 381 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 [Bayan. Mitchell] Ve, ah, bu onu hassas bir şekilde ifade ediyor. 382 00:21:00,718 --> 00:21:01,928 Kendinizi şanslı sayın. 383 00:21:02,095 --> 00:21:05,014 Tedavi edecek çok kişi var bu yüzden kötü durumdasın 384 00:21:05,181 --> 00:21:06,516 ama biz değil canım. 385 00:21:06,683 --> 00:21:07,850 (Julia inliyor) 386 00:21:08,017 --> 00:21:09,602 Senin adına üzgünüz. 387 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Ama yine de büyük bir onur 388 00:21:12,522 --> 00:21:15,066 toprak sahibi seni seçti onun çiftliği için gemi. 389 00:21:15,817 --> 00:21:18,653 Çok memnun oldum, eninde sonunda, şüphesiz? 390 00:21:18,820 --> 00:21:21,155 Kraliyet piçi hala bir piç. 391 00:21:24,117 --> 00:21:27,161 Tanrı en az olası olanı kullanır aramızda, Bayan Porter. 392 00:21:28,538 --> 00:21:29,914 Her şey iyi olacak. 393 00:21:30,081 --> 00:21:32,375 biz buradayız sizi rahatlatır ve yönlendirir. 394 00:21:32,542 --> 00:21:35,920 Önünüzde duruyoruz biz anneler olarak 395 00:21:36,045 --> 00:21:38,464 şefkat ve nezaketle. 396 00:21:38,965 --> 00:21:40,299 Kurs, Hanım Porter 397 00:21:40,466 --> 00:21:42,427 aynı şeyleri yaşadı. 398 00:21:43,553 --> 00:21:44,637 Hayır. 399 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Hayır, o ve ben birbirimize hiç benzemiyoruz. 400 00:21:48,641 --> 00:21:51,269 Onu içeri girmemesi konusunda uyardım lordun varlığı tek başına. 401 00:21:51,436 --> 00:21:53,271 Ama onu aradı. 402 00:21:53,438 --> 00:21:55,565 yaparken Brian'ıma bakan gözler, 403 00:21:55,732 --> 00:21:57,608 başını da çevirmeye çalışıyor. 404 00:21:58,276 --> 00:22:01,946 hiçbir şey yapmadım ama ona yardım etmeye çalış 405 00:22:02,113 --> 00:22:03,448 o günden beri buraya getirildi, 406 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 ve yüzüme tükürüyor! 407 00:22:06,325 --> 00:22:08,995 Lord Lovat onu zorlamadı. 408 00:22:09,662 --> 00:22:11,122 Onu baştan çıkardı. 409 00:22:12,040 --> 00:22:13,583 Buna dair hiçbir kanıtın yok. 410 00:22:14,917 --> 00:22:16,294 Ve-ve bunun ne önemi var? 411 00:22:16,419 --> 00:22:18,713 Çocuk Lovat'ın ve korunması gerekir. 412 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 [Bayan. Baird] Belki. Bakalım. 413 00:22:21,049 --> 00:22:24,594 Ama anne, o böyle bir korumaya borçlu değildi. 414 00:22:25,678 --> 00:22:28,639 Kral olsun ya da olmasın, sen günahına tövbe etmelisin 415 00:22:28,765 --> 00:22:30,975 ve önünde eğilmek Yüce Allah, 416 00:22:31,142 --> 00:22:32,560 büyük Ben'im, 417 00:22:32,727 --> 00:22:35,396 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. 418 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 [Bayan. Mitchell] A gerçekten ciddi bir mesele. 419 00:22:37,732 --> 00:22:40,735 Ah canım. Rezalet! 420 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 -Utanç verici kız. -[Patricia] Jezebel. 421 00:22:43,696 --> 00:22:44,696 Bir Dhia. 422 00:22:44,822 --> 00:22:47,283 -Şeytanın çocuğu. -Tövbe et. 423 00:22:47,450 --> 00:22:48,868 -Utanç. -[Bayan. Mitchell] Yazık. 424 00:22:49,452 --> 00:22:51,496 -[inliyor, derin nefes alıyor] -[Kay] Rezalet. 425 00:22:51,662 --> 00:22:54,165 Günahlarına tövbe et, kızım. Günahlarınıza tövbe edin. 426 00:22:54,290 --> 00:22:56,667 [hepsi Galce konuşuyor] 427 00:22:56,834 --> 00:22:59,754 ♪ ♪ 428 00:23:00,797 --> 00:23:02,757 [inliyor] 429 00:23:02,924 --> 00:23:05,134 -Utanç verici! -[bağırır] 430 00:23:15,561 --> 00:23:16,562 Hımm. 431 00:23:16,729 --> 00:23:18,106 Bir tost 432 00:23:19,440 --> 00:23:20,983 Simon Fraser'a. 433 00:23:21,901 --> 00:23:23,611 Kendin mi yoksa ahır mı? 434 00:23:23,945 --> 00:23:24,945 [alay ediyor] 435 00:23:25,488 --> 00:23:26,728 Bunun için biraz erken değil mi? 436 00:23:26,864 --> 00:23:29,325 Görüyorum ki kıskanıyorum annen, biz mi? 437 00:23:31,369 --> 00:23:32,954 Henüz doğmamış bir bebekten mi? 438 00:23:34,288 --> 00:23:35,288 Hayır. 439 00:23:40,837 --> 00:23:43,798 Gerçi ne istediğimi sorardım seni memnun etmek için yapmalıyım 440 00:23:44,257 --> 00:23:46,843 zaten onun gibi yapmış gibi görünüyor. 441 00:23:48,177 --> 00:23:49,554 Lütfen bana mı? 442 00:23:50,638 --> 00:23:52,807 Yeterince zamanın oldu Beni etkilemek için Brian. 443 00:23:52,974 --> 00:23:54,642 Tam olarak nasıl katkıda bulundunuz? 444 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 bu aileyi yüceltmeye mi? 445 00:23:57,812 --> 00:23:59,147 Çok çalışıyorum. 446 00:23:59,772 --> 00:24:01,149 Burada çok şey yapıyorum. 447 00:24:01,315 --> 00:24:03,276 En fazla Balloch ya da aşçı. 448 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Nereden geldiğinizi biliyor musunuz? 449 00:24:06,154 --> 00:24:08,531 Uzun bir çizgi muhteşem adamlar... 450 00:24:08,656 --> 00:24:11,117 galipler, kahramanlar, erkekler kim hiçbir şeyden vazgeçmez ki 451 00:24:11,284 --> 00:24:13,870 çıkarlarını ilerletmek için, emellerine ulaşmak. 452 00:24:13,995 --> 00:24:18,207 Acımasız ve boyun eğmez, değil hac yolculuğuna çıkmak. 453 00:24:23,337 --> 00:24:27,466 Yakışıklısın ve yetenekli, kabul ediyorum. 454 00:24:28,217 --> 00:24:29,886 Ah, nasıl olmazsın? 455 00:24:31,554 --> 00:24:35,474 Ama çağırdığım kahin geleceğinde taht görmedin. 456 00:24:36,350 --> 00:24:37,727 Ve sen benim gibi değilsin. 457 00:24:38,269 --> 00:24:40,938 İyi bir lider değildir aşırı ilgili... 458 00:24:41,063 --> 00:24:42,356 doğru ya da yanlışla. 459 00:24:42,481 --> 00:24:43,858 Gerekeni yapıyorlar. 460 00:24:44,025 --> 00:24:46,194 Almalısın ne istiyorsun? 461 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Yaptığın bu muydu? 462 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 Bu nereden çıktı sen, baba, ha? 463 00:24:53,367 --> 00:24:55,411 [inliyor, alay ediyor] 464 00:24:57,079 --> 00:25:00,041 Bir savaşçıya ihtiyacım var, bir keşişe değil. 465 00:25:00,208 --> 00:25:02,418 Bir prens, bir yoksul değil. 466 00:25:02,543 --> 00:25:04,754 Kuzu değil aslan. 467 00:25:05,796 --> 00:25:08,424 Şanslısın ki sana izin verdim Fraser adını kesinlikle kullanmayın. 468 00:25:08,591 --> 00:25:12,511 Ama yakında bir oğlum olacak büyüklüğe mahkumdur. 469 00:25:14,931 --> 00:25:16,641 Ve bunu herkes bilecek. 470 00:25:20,478 --> 00:25:23,272 [inleme] 471 00:25:23,731 --> 00:25:26,025 [hepsi inliyor] 472 00:25:28,653 --> 00:25:29,820 [ağlıyor] 473 00:25:29,987 --> 00:25:33,115 [hepsi ağlıyor] 474 00:25:33,241 --> 00:25:34,784 [inliyor] 475 00:25:34,951 --> 00:25:37,828 [hepsi ağlıyor] 476 00:25:39,538 --> 00:25:42,083 Ne-ne yapıyorsun? 477 00:25:42,250 --> 00:25:44,126 Onlar yas tutuyorlar masumiyetinin ölümü, 478 00:25:44,418 --> 00:25:46,963 -günahına üzülmek. -HAYIR. 479 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 [Davina] Ve sen suçlusun birden fazla suçtan. 480 00:25:49,257 --> 00:25:51,509 [Julia inliyor] 481 00:25:51,634 --> 00:25:54,136 Kalbi kurtarmalıyız ve bu kadının ruhu 482 00:25:54,303 --> 00:25:57,056 ikincisi uğruna onun içinde atan kalp. 483 00:25:57,223 --> 00:26:00,268 -Tövbe etmelisin. -Ah, kes şunu lütfen. 484 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 [hepsi bağırıyor] 485 00:26:02,436 --> 00:26:04,772 Merhametin yok mu? Zaten acı çekiyorum! 486 00:26:04,939 --> 00:26:06,440 Zaten acı çekiyorum! 487 00:26:06,607 --> 00:26:08,943 Acı bizim bedelimizdir günahlarımızın bedelini kadınlar ödüyor. 488 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 Peki günahınız neydi tam olarak? 489 00:26:11,612 --> 00:26:15,116 Çok genç olmak ve kendi iyiliğim için güzel. 490 00:26:15,283 --> 00:26:18,619 Ama sen bir kadınsın gevşek ahlaklardan. 491 00:26:18,786 --> 00:26:21,789 Seni kurtarmak bizim görevimiz. 492 00:26:21,956 --> 00:26:24,000 Hepiniz biliyor olmalısınız bu nasıl bir duygu! 493 00:26:24,125 --> 00:26:27,128 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun geri kalanımızdan daha mı iyisin? 494 00:26:27,295 --> 00:26:28,963 Merhameti mi hak ediyorsun? 495 00:26:30,381 --> 00:26:32,675 Lord Lovat gerçekten de çocuğunun babası mı? 496 00:26:32,842 --> 00:26:35,177 -Evet! -[Davina] Sana inanmıyorum. 497 00:26:35,344 --> 00:26:36,095 [inliyor] 498 00:26:36,262 --> 00:26:38,472 Brian Fraser'la yattın mı? 499 00:26:38,889 --> 00:26:40,683 -HAYIR! -[kişi] Yalancı! 500 00:26:40,850 --> 00:26:42,227 [Bayan. Baird] Söyle o zaman bir kez daha biz. 501 00:26:42,310 --> 00:26:44,061 Çocuğunuzun babası kim? 502 00:26:44,228 --> 00:26:47,982 Simon Fraser, Lord Lovat. 503 00:26:48,149 --> 00:26:49,191 Bence yalan söylüyor. 504 00:26:49,358 --> 00:26:51,152 Bize babanın adını tekrar söyle. 505 00:26:51,319 --> 00:26:53,237 [Julia] Efendi Lovat! 506 00:26:53,404 --> 00:26:55,656 [Bayan. Baird] Bunu yaptın mı? onu baştan çıkar, onu kandır, 507 00:26:55,823 --> 00:26:56,699 onu yatağına çekmek ister misin? 508 00:26:56,866 --> 00:26:58,159 Başka biriyle yattın mı? 509 00:26:58,326 --> 00:27:00,703 -[Julia] Hayır! -[Bayan. Baird] Sana tekrar soruyorum. 510 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 Çocuğunuzun babası kim? 511 00:27:02,997 --> 00:27:05,249 Lord Lovat babadır. 512 00:27:06,000 --> 00:27:08,794 Ve sana cesaret ediyorum yine bana karşı çık. 513 00:27:08,961 --> 00:27:12,340 Git ve sor ona ya da kahine sor. 514 00:27:13,049 --> 00:27:16,802 Oğlum büyüdüğünde zafer, kral olduğu zaman, 515 00:27:16,969 --> 00:27:18,929 hepiniz pişman olacaksınız. 516 00:27:20,389 --> 00:27:23,351 Eğer bu çocuk değilse Fraser soyundan, 517 00:27:23,476 --> 00:27:24,935 gerçekleşmeyecek. 518 00:27:25,436 --> 00:27:27,104 [Julia] Bu mu? sana mı oldu? 519 00:27:27,521 --> 00:27:29,690 bunu şunun için mi yaptılar Brian'la birlikteyken sen miydin? 520 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 [hepsi alay ediyor] 521 00:27:32,360 --> 00:27:35,988 O, sevgiyle şekillenir onun içine döktün. 522 00:27:36,489 --> 00:27:37,990 Görebiliyorum. 523 00:27:38,783 --> 00:27:40,326 Babasından değil. 524 00:27:41,577 --> 00:27:46,082 Hiçbir şey almaya çalışmıyorum senden ya da senin yerine. 525 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Benden nefret etmene gerek yok. 526 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Neyin peşindesin? 527 00:27:51,504 --> 00:27:52,504 Para? 528 00:27:53,047 --> 00:27:55,216 Durum, Lord Lovat'ın olmasını umuyoruz yıldız yeniden doğacak mı? 529 00:27:55,383 --> 00:27:57,009 Onu bu yüzden mi baştan çıkardın? 530 00:27:57,510 --> 00:27:59,762 Artık seni karısı yapmayacak. 531 00:28:00,012 --> 00:28:01,138 Karısı mı? 532 00:28:02,181 --> 00:28:04,433 İstediğimin bu olduğunu mu sanıyorsun? 533 00:28:06,185 --> 00:28:08,145 Seninle evlenmedi değil mi? 534 00:28:09,355 --> 00:28:10,355 Hayır. 535 00:28:13,317 --> 00:28:15,653 Yani benim gibi, bekleyebilirsiniz bir hizmet hayatı. 536 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 ne için özür dilerim sana oldu. 537 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 üzgünüm efendim senden yararlandı, 538 00:28:21,575 --> 00:28:24,120 şansını elinden aldın birinin karısı olmak. 539 00:28:24,829 --> 00:28:26,664 Bu senin hatan değildi, Bundan eminim. 540 00:28:26,831 --> 00:28:28,332 Ama lütfen... 541 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 ♪ ♪ 542 00:28:30,793 --> 00:28:33,879 ...lütfen sertleşmeyin kalbin bana karşı. 543 00:28:34,004 --> 00:28:35,589 [hepsi alay ediyor] 544 00:28:35,756 --> 00:28:38,384 ♪ ♪ 545 00:28:38,551 --> 00:28:41,512 [hepsi bağırıyor] 546 00:28:43,889 --> 00:28:46,892 ♪ ♪ 547 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 -Hımm. - Lütfen. 548 00:28:57,736 --> 00:28:59,989 - Hamileyim. -Bunun için en iyi zaman. 549 00:29:00,156 --> 00:29:02,366 Koyma tehlikesi yok orada başka bir piç var. 550 00:29:02,491 --> 00:29:04,452 Bunun hiçbir yolu yok Beyninden bahset. 551 00:29:04,618 --> 00:29:06,454 Benim olduğunu söyleyip duruyorsun. 552 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Melek var Gabriel seni ziyarete mi geldi? 553 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 Çünkü o ya senin 554 00:29:10,416 --> 00:29:12,543 veya İsa Mesih tekrar gelsin. 555 00:29:12,710 --> 00:29:14,628 Konuşmayacaksın bana böyle. 556 00:29:14,795 --> 00:29:17,882 [homurdanıyor] 557 00:29:18,048 --> 00:29:19,300 -[homurdanıyor] -[ciğer] 558 00:29:19,425 --> 00:29:21,635 -[inleme] -[nefes nefese] 559 00:29:21,802 --> 00:29:23,512 [inlemeler] 560 00:29:23,679 --> 00:29:25,473 bu senin yaptığın istedim değil mi? 561 00:29:26,390 --> 00:29:28,434 bu yüzden mi burada yalnız mı? 562 00:29:28,601 --> 00:29:30,144 [homurdanıyor] 563 00:29:30,311 --> 00:29:33,522 bana baktığını gördüm bütün sabah baştan çıkarıcı. 564 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 -[ciğer] -Söyle. 565 00:29:36,609 --> 00:29:38,110 Bunu istediğini söyle. 566 00:29:38,277 --> 00:29:41,238 [nefes nefese] 567 00:29:43,073 --> 00:29:44,950 Bunu istiyorum lordum. 568 00:29:45,117 --> 00:29:48,037 [ikisi de nefes nefese] 569 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 [hepsi bağırıyor] 570 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 [inliyor] 571 00:30:01,592 --> 00:30:03,802 [inliyor] 572 00:30:03,969 --> 00:30:06,805 [koyun melemesi] 573 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 [rüzgar uğultusu] 574 00:30:09,141 --> 00:30:13,229 [iç çeker] Karşılaştın mı? çocuğu olan bir İngiliz kadın mı? 575 00:30:15,064 --> 00:30:18,025 Julia Beauchamp'ı mı? 576 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Bu doğru. Bu o. 577 00:30:23,280 --> 00:30:25,741 Çok hoş bir kızdı. 578 00:30:26,617 --> 00:30:30,079 Peki... o nasıl? 579 00:30:32,206 --> 00:30:34,208 Bu iyi bir haber değil. 580 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 Ne oldu? 581 00:30:36,585 --> 00:30:38,837 Bir kişi tarafından içeri alındı crofter ve karısı 582 00:30:39,004 --> 00:30:41,215 o bulunduktan sonra bozkırlarda dolaşırken 583 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 buranın birkaç mil batısında. 584 00:30:43,801 --> 00:30:46,178 Yardım etmeye gittim ama... 585 00:30:46,345 --> 00:30:47,345 Ama? 586 00:30:48,514 --> 00:30:52,268 ...o öldü doğum, korkuyorum. 587 00:30:52,893 --> 00:30:55,145 [kasvetli müzik çalıyor] 588 00:30:55,312 --> 00:30:56,689 Ve bebek de. 589 00:30:56,855 --> 00:30:59,775 ♪ ♪ 590 00:31:02,361 --> 00:31:05,072 -Bu ne zamandı? -Bir hafta kadar önce. 591 00:31:06,407 --> 00:31:07,575 Buna inanmıyorum. 592 00:31:07,741 --> 00:31:10,327 Sizce herhangi bir şey alır mıyım? sana söylemekten zevk duyuyorum, 593 00:31:10,828 --> 00:31:12,746 eğlenen biri olarak yardım etmenin mutluluğu içinde 594 00:31:12,913 --> 00:31:14,415 Bu dünyaya yeni bir hayat mı geldi? 595 00:31:14,582 --> 00:31:16,542 Crofter'ın nesi var? isim peki? Neydi bu? 596 00:31:16,709 --> 00:31:18,210 Onları nerede-nerede bulabilirim? 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,753 Dediğim gibi, buradan millerce batıda. 598 00:31:19,920 --> 00:31:21,922 -Julia olduğundan emin misin? -[Esther] Evet. 599 00:31:22,047 --> 00:31:23,716 Ayrıldığınızı söyledi 600 00:31:24,508 --> 00:31:25,843 ama o bunu yapmadı güce sahip olmak 601 00:31:25,926 --> 00:31:27,136 sen olmadan devam etmek. 602 00:31:27,511 --> 00:31:29,179 'Benim için de üzücüydü. 603 00:31:29,346 --> 00:31:32,141 O zavallı kız ve o küçük melek. 604 00:31:32,725 --> 00:31:34,268 Erkek miydi, kız mıydı? 605 00:31:34,435 --> 00:31:35,603 Konu sonuçlandırıldı. 606 00:31:35,728 --> 00:31:37,021 Sadece başaracaksın kendin için daha kötü. 607 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 -Hayır. -[Bug] Bayanı dışarı çıkar. 608 00:31:39,440 --> 00:31:40,608 Hayır, hayır, hayır, hayır. 609 00:31:40,774 --> 00:31:41,901 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 610 00:31:41,984 --> 00:31:43,027 Lütfen, lütfen. O nerede? 611 00:31:43,110 --> 00:31:45,279 Julia nerede? Bebeğim nerede? 612 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 Yoksullar mezarlığına gömüldü mezar, korkarım, 613 00:31:50,326 --> 00:31:51,910 gerçi sana nerede olduğunu söyleyemem. 614 00:31:52,453 --> 00:31:53,453 İşaretsiz. 615 00:31:54,371 --> 00:31:55,623 Çok üzgünüm. 616 00:31:55,789 --> 00:31:58,626 [yoğun nefes alıyor] 617 00:31:58,792 --> 00:32:01,587 ♪ ♪ 618 00:32:01,754 --> 00:32:03,547 [iç çeker] 619 00:32:03,714 --> 00:32:05,758 Bir ya da iki içki iç masrafları toprak sahibine ait olmak üzere 620 00:32:05,924 --> 00:32:07,134 hüznünü boğmak için. 621 00:32:07,885 --> 00:32:10,763 [dramatik müzik çalıyor] 622 00:32:10,929 --> 00:32:13,349 -[yoğun nefes alıyor] -Sonra işe geri dönelim. 623 00:32:14,975 --> 00:32:16,518 Bitti dostum. 624 00:32:18,687 --> 00:32:20,564 Aramanız artık sona erdi. 625 00:32:21,148 --> 00:32:24,151 [yoğun nefes alıyor] 626 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 ♪ ♪ 627 00:32:30,574 --> 00:32:33,535 [kuşlar cıvıldıyor] 628 00:32:41,043 --> 00:32:42,127 Aferin. 629 00:32:42,961 --> 00:32:44,546 Neredeyse ben de sana inanıyordum. 630 00:32:44,713 --> 00:32:47,007 Zavallı adamın en kötüsü kabus gerçek oldu. 631 00:32:47,883 --> 00:32:49,802 Eğer bir şey varsa, biz de ona bir iyilik yaptı. 632 00:32:49,927 --> 00:32:51,512 ♪ ♪ 633 00:32:51,679 --> 00:32:53,347 Benim hiçbir fikrim yoktu. 634 00:32:53,931 --> 00:32:54,931 Lord bunu talep etti. 635 00:32:55,057 --> 00:32:57,685 ♪ ♪ 636 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Sana vereceğim onun parası. 637 00:33:00,646 --> 00:33:02,106 Ve eğer hâlâ istiyorsan, 638 00:33:03,232 --> 00:33:04,983 söylemeyeceksin bununla ilgili başka bir söz, 639 00:33:05,109 --> 00:33:06,902 bunların herhangi biri hakkında. 640 00:33:08,404 --> 00:33:10,531 ♪ ♪ 641 00:33:10,698 --> 00:33:11,699 Anladın mı? 642 00:33:11,824 --> 00:33:14,827 ♪ ♪ 643 00:33:16,912 --> 00:33:17,912 Evet. 644 00:33:18,872 --> 00:33:19,872 [kıkırdar] 645 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 ♪ ♪ 646 00:33:41,103 --> 00:33:43,564 [hepsi alay ediyor] 647 00:33:43,689 --> 00:33:45,441 [Julia inliyor] 648 00:33:45,607 --> 00:33:47,484 Beni kıramayacaksın. 649 00:33:47,651 --> 00:33:48,986 Alabilirim. 650 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 Gerekirse beni çarmıha ger. 651 00:33:52,406 --> 00:33:54,283 Bunu duydun mu? Küfür! 652 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 Bizi denemek için buraya gönderildi. 653 00:33:56,744 --> 00:33:58,245 Arkama geç, Şeytan. 654 00:33:58,412 --> 00:34:00,581 korkmaya başlıyorum bir iblis barındırıyor. 655 00:34:00,706 --> 00:34:04,084 Allahım bizi bu cadıdan koru 656 00:34:04,251 --> 00:34:05,919 ve onun kutsal olmayan çiftliği. 657 00:34:06,086 --> 00:34:08,130 Ne hissediyorsan onu yap yapmalısınız Bayan Hughes. 658 00:34:08,297 --> 00:34:11,383 [hepsi bağırıyor] 659 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Bebeğime zarar vermeye cesaret etme! 660 00:34:14,678 --> 00:34:15,678 Seni öldüreceğim. 661 00:34:15,804 --> 00:34:19,099 Durumu kötü. şimdi şiddete yöneliyorum. 662 00:34:19,266 --> 00:34:22,102 Saf kötülük. O ele geçirilmiş. 663 00:34:23,187 --> 00:34:24,021 Hayır! 664 00:34:24,188 --> 00:34:25,606 Belki de piç başaramayacağım. 665 00:34:25,773 --> 00:34:27,441 [Julia] Hayır! yalvarıyorum lütfen, hayır! 666 00:34:27,816 --> 00:34:29,151 Bana yardım et. 667 00:34:29,318 --> 00:34:30,319 Bana yardım et lütfen. 668 00:34:30,486 --> 00:34:31,946 [Bayan. Mitchell] Bu ne yapıyoruz? 669 00:34:32,029 --> 00:34:34,281 Nankör olmamaya çalış canım. 670 00:34:34,448 --> 00:34:36,408 -[bağırır] -Pişman mısın? 671 00:34:36,575 --> 00:34:37,575 [Julia nefes nefese] 672 00:34:37,659 --> 00:34:39,828 Onun kötülüğü var zehirini işledi. 673 00:34:39,995 --> 00:34:41,789 Onu bundan arındır şeytani ruh. 674 00:34:41,914 --> 00:34:43,957 Henry! 675 00:34:44,124 --> 00:34:46,251 Saray karar verecek çocuğun adı! 676 00:34:46,418 --> 00:34:49,296 O nerede? Tanrım Lovat! 677 00:34:49,713 --> 00:34:51,340 Lord Lovat! 678 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 Ben... lordu görmeyi talep ediyorum! 679 00:34:53,634 --> 00:34:56,428 Şunu konuşuyor olmalı gerçek. Çok ısrar ediyor! 680 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 Ve eğer toprak sahibi buna inanırsa... 681 00:34:59,515 --> 00:35:01,308 Lütfen, lütfen onu getirin. 682 00:35:01,475 --> 00:35:03,155 Doğum odası kadının alanıdır. 683 00:35:03,268 --> 00:35:04,144 Bu çok kötü aksi halde şans. 684 00:35:04,311 --> 00:35:05,813 Lovat'ın bebeğine zarar verirsen... 685 00:35:05,979 --> 00:35:07,773 [Bayan. Baird] Eğer sen yalan söylüyoruz ve biz haklıyız 686 00:35:07,940 --> 00:35:10,025 bu konuda kötü niyetli aşk veledi, 687 00:35:10,442 --> 00:35:12,194 o zaman yapıyoruz iyi bir dönüş yapmak, 688 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 onu daha çok kurtarıyorum epey sıkıntı. 689 00:35:14,404 --> 00:35:15,531 Ama kehanet. 690 00:35:15,697 --> 00:35:17,283 [Bayan. Baird] Tanrım her türlü kehanetten önce gelir 691 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 ve O bizim tarafımızdadır. 692 00:35:19,535 --> 00:35:22,162 Son bir kez, o zaman sana şunu soracağım: 693 00:35:22,329 --> 00:35:25,541 çocuğunun babası kim? 694 00:35:25,666 --> 00:35:28,293 Lovat'tan Simon Fraser! 695 00:35:28,460 --> 00:35:30,295 -[Davina] Yemin et! -[bağırır] 696 00:35:30,462 --> 00:35:33,674 Önce yemin et hepsi ve Tanrı'nın önünde! 697 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Üzerine yemin et bu çocuğun hayatı! 698 00:35:37,719 --> 00:35:39,721 [ağlıyor] Sadece bebeğimi istiyorum... 699 00:35:39,888 --> 00:35:41,640 Ben Kent bunu yapardın. 700 00:35:42,850 --> 00:35:44,476 Beni kandıramazsın kızım! 701 00:35:44,643 --> 00:35:47,020 Yemin ederim, Allah kahretsin! 702 00:35:47,187 --> 00:35:50,691 Ve eğer yalan söylüyorsam, Tanrı korusun beni hemen vur. 703 00:35:50,858 --> 00:35:51,859 Bırak ona! 704 00:35:52,025 --> 00:35:53,318 Umurumda değil! 705 00:35:53,902 --> 00:35:55,195 bir dünyada yaşamak istemiyorum 706 00:35:55,362 --> 00:35:57,781 Tanrı'nın zarar vereceği yer masum bir çocuk. 707 00:35:57,948 --> 00:35:59,783 ♪ ♪ 708 00:35:59,950 --> 00:36:01,451 Kendi hayatım üzerine yemin ederim. 709 00:36:01,618 --> 00:36:04,079 üzerine yemin edeceğim ne istersen, 710 00:36:04,204 --> 00:36:07,416 ama bebeğimin hayatında değil. 711 00:36:08,500 --> 00:36:09,918 Onun dışında her şey. 712 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Görmüyor musun? 713 00:36:13,964 --> 00:36:17,259 Yaptığım her şey, Bebeğim için yapıyorum. 714 00:36:18,343 --> 00:36:20,888 Sadece yapmaya çalışıyorum bebeğimi koru. 715 00:36:22,931 --> 00:36:25,893 Bunu kendi başına sen getirdin. 716 00:36:26,059 --> 00:36:28,312 [Julia inliyor] 717 00:36:28,478 --> 00:36:31,398 [ağlama] 718 00:36:34,318 --> 00:36:36,486 [Bayan. Stewart] Sen bunu kendinize getirdiniz. 719 00:36:36,612 --> 00:36:38,614 ♪ ♪ 720 00:36:38,780 --> 00:36:40,741 [ağlama] 721 00:36:40,908 --> 00:36:42,534 Benim hatam değildi. 722 00:36:42,701 --> 00:36:44,370 Eğer Lovat yapabilseydi Leydi Amelia gibi biri 723 00:36:44,453 --> 00:36:48,165 neden Tanrı aşkına o seni istiyor mu, onun hizmetçisi? 724 00:36:49,166 --> 00:36:51,168 olmadığın için şanslısın evden dışarı atıldı. 725 00:36:51,251 --> 00:36:52,794 Beslenecek bir ağız daha! 726 00:36:53,295 --> 00:36:56,381 getirmeye nasıl cesaret edersin? bu dünyaya çocuk 727 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 evli değilken mi? 728 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Elinde bir şey olduğunda Adına bir kuruş mu? 729 00:37:02,679 --> 00:37:05,724 Yapılacak en nazik şey o pislikten kurtulmak için. 730 00:37:06,642 --> 00:37:08,435 Onu benden alamayacaksın. 731 00:37:09,394 --> 00:37:13,231 Eğer ona zarar verirsen, yemin ederim, Hepinizi lanetleyeceğim! 732 00:37:13,607 --> 00:37:15,442 -Cadı! -Cadı! 733 00:37:15,609 --> 00:37:17,152 -[Davina] Lanet olsun... -Cadı! 734 00:37:17,319 --> 00:37:18,570 ...çoğunuz! 735 00:37:18,737 --> 00:37:21,949 Hayatım adına ne olursa olsun yapacağım Bebeğimi korumam gerekiyor. 736 00:37:22,491 --> 00:37:26,161 Ne sen ne Tanrı ne de Şeytan onu benden kendisi alabilir. 737 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Onu gözetlemek zorunda kalacaksın soğuk, ölü kollarımdan! 738 00:37:30,582 --> 00:37:32,334 O halde beni rahat bırakın! 739 00:37:32,501 --> 00:37:35,087 Hepiniz dışarı çıkın! 740 00:37:36,088 --> 00:37:37,214 Bunu kendi başıma yapacağım 741 00:37:37,339 --> 00:37:41,134 birine zarar vermene izin vermeden önce bebeğimin kafasındaki saçlar! 742 00:37:42,427 --> 00:37:43,845 Ah! 743 00:37:44,012 --> 00:37:47,432 [ağlıyor] 744 00:37:47,599 --> 00:37:49,559 [Julia ağlıyor] 745 00:37:49,726 --> 00:37:51,478 [hepsi alay ediyor] 746 00:37:51,645 --> 00:37:52,645 Dışarı. 747 00:37:53,313 --> 00:37:54,648 Dışarı, dışarı. 748 00:37:54,815 --> 00:37:56,692 Defol. Hepiniz gidin. 749 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 Ama bebek neredeyse gelmek üzere. 750 00:37:58,694 --> 00:38:01,780 Gitmek! Gitmek! Çıkmak! 751 00:38:01,905 --> 00:38:04,032 Çıkmak! 752 00:38:04,866 --> 00:38:07,995 (Julia inliyor) 753 00:38:08,161 --> 00:38:11,039 ♪ ♪ 754 00:38:18,588 --> 00:38:21,008 [Lovat] Rahip, çok uzun sürdü, Tanrıya şükür. 755 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 Oğlum doğdu mu? 756 00:38:25,804 --> 00:38:29,016 Henüz değil ama hanımefendi Porter aklını kaybetmiş. 757 00:38:29,599 --> 00:38:31,935 Bizi gönderdi, nasıl ölürsün falan. 758 00:38:33,145 --> 00:38:35,145 Soran herkese söyle tebriklerini iletin. 759 00:38:35,230 --> 00:38:36,607 Bayan Beauchamp ve evlenmek üzereyim 760 00:38:36,690 --> 00:38:39,943 doğumdan önce sevgili oğlumuzun. 761 00:38:40,777 --> 00:38:42,404 Kendimi açıkça ifade ettim mi? 762 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Gerçekten çok açık efendim. 763 00:38:45,323 --> 00:38:48,035 İlk ben olayım seni tebrik etmek için. 764 00:38:49,661 --> 00:38:50,787 Acele etmek. 765 00:38:50,912 --> 00:38:52,992 Daha önce hala zaman var O deli kadın oğluma zarar veriyor. 766 00:38:53,123 --> 00:38:54,166 Benimle gel. 767 00:38:58,795 --> 00:39:00,130 [Brian] Ma bayıra asla zarar vermeyin. 768 00:39:00,213 --> 00:39:02,424 Kadının kıskançlığı yanan kömürden daha sıcaktır. 769 00:39:02,591 --> 00:39:03,341 [vurarak] 770 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 Hanım Porter, içeri giriyoruz! 771 00:39:05,218 --> 00:39:06,678 Hayır. Onları kendi hallerine bırakmalıyız. 772 00:39:06,845 --> 00:39:09,097 Bu uygunsuzdur ve Allah'ı memnun etmemek. 773 00:39:09,222 --> 00:39:12,142 Belki biraz almalısın Bunun için dua etme zamanı lordum. 774 00:39:12,309 --> 00:39:13,518 [vurarak] 775 00:39:13,685 --> 00:39:16,104 Bu doğru zaman değil. Onların sözünü kesemeyiz. 776 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 Ben elimden geleni yapacağım lütfen! 777 00:39:17,814 --> 00:39:18,814 Davina! 778 00:39:18,899 --> 00:39:21,693 [vurarak] 779 00:39:21,818 --> 00:39:23,779 Ne istersen, beklemesi gerekecek. 780 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 [Lovat homurdanıyor] 781 00:39:25,363 --> 00:39:27,824 Benim bu çocuğum evlilik içinde doğmak, 782 00:39:27,991 --> 00:39:30,619 Julia'yı sürüklemem gerekirse onunla evlenmek için yataktan kalktı. 783 00:39:30,786 --> 00:39:33,497 Oğlum meşru olacak insanın ve Tanrının gözünde! 784 00:39:33,663 --> 00:39:35,415 Boşver onları canım. Sen devam et. 785 00:39:35,582 --> 00:39:36,792 İşte bu! İtmek! 786 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 (Julia bağırır) 787 00:39:38,627 --> 00:39:41,296 Ne zaman oldun? neyin doğru olduğunu önemsedim 788 00:39:41,463 --> 00:39:43,507 insanın mı yoksa Tanrının mı gözünde? 789 00:39:44,299 --> 00:39:46,259 Çok geç kaldın. Ona bak. 790 00:39:46,426 --> 00:39:47,426 Bakmak! 791 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 Sen bizi rahat bırak, sen iğrenç, huysuz adam! 792 00:39:51,098 --> 00:39:52,933 -Çıkmak! -[Julia nefesi kesilir] 793 00:39:53,100 --> 00:39:54,267 Ona dokunma! 794 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Defol! Nasıl cesaret edersin! 795 00:39:56,478 --> 00:39:57,604 Elimi bırak! 796 00:39:57,771 --> 00:39:59,940 Onurumun gereğini yapacağım ve vicdanım emrediyor! 797 00:40:00,107 --> 00:40:02,109 Eğer içinde kutsal bir kemik varsa vücudunuz, siz de öyle yapmalısınız! 798 00:40:02,275 --> 00:40:03,694 Ve eğer varsa ne olursa olsun nezaket, 799 00:40:03,777 --> 00:40:04,817 bu odadan ayrılacaksın. 800 00:40:04,945 --> 00:40:07,155 Erkeklerin burada bulunmaması gerekiyor. 801 00:40:07,322 --> 00:40:09,074 Bana istediğimi almamı söylemiştin. 802 00:40:09,241 --> 00:40:11,701 kendimden kurtulmayı tercih ederim istemediğim şey. 803 00:40:12,702 --> 00:40:15,622 Balloch, kayışı getir. 804 00:40:15,789 --> 00:40:16,873 Şimdi. 805 00:40:17,249 --> 00:40:20,127 ♪ ♪ 806 00:40:21,461 --> 00:40:22,504 Rahip! 807 00:40:22,879 --> 00:40:24,256 Nereye gidiyorsun? 808 00:40:24,673 --> 00:40:25,882 Üzgünüm efendim. 809 00:40:26,007 --> 00:40:28,167 Bayan kesinlikle hayır yeminini söylemesi şartıyla. 810 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Devam edemiyoruz! 811 00:40:30,720 --> 00:40:32,639 [Julia ağlıyor] 812 00:40:32,806 --> 00:40:35,100 ♪ ♪ 813 00:40:35,267 --> 00:40:36,935 Bunun bedelini ödeyeceksin Brian. 814 00:40:37,811 --> 00:40:40,772 ♪ ♪ 815 00:40:42,649 --> 00:40:46,027 [Julia inliyor] 816 00:40:46,194 --> 00:40:47,988 İtin. İtmek. 817 00:40:48,155 --> 00:40:50,490 [keskin nefes alıyorum] 818 00:40:50,657 --> 00:40:52,576 -[Julia inliyor] -Ah! 819 00:40:52,993 --> 00:40:54,077 Kafasını görebiliyorum. 820 00:40:54,244 --> 00:40:57,164 [nefes nefese] 821 00:41:02,085 --> 00:41:03,795 [ebe] Nefes almalısınız. 822 00:41:04,171 --> 00:41:07,757 [nefes nefese] 823 00:41:07,924 --> 00:41:10,552 [inleme] 824 00:41:10,677 --> 00:41:13,013 senden çok korktum eve varamaz. 825 00:41:13,805 --> 00:41:14,805 Ve tüm eğlenceyi kaçırdın mı? 826 00:41:14,890 --> 00:41:16,850 (Julia inliyor) 827 00:41:17,017 --> 00:41:18,518 Peki. Elbette. 828 00:41:18,685 --> 00:41:19,853 Aa. [inliyor] 829 00:41:20,020 --> 00:41:21,605 [Henry] Neydi her zaman bunu mu söylüyorsun? 830 00:41:21,771 --> 00:41:24,482 Bir damla çay, bir dilim pasta... her türlü soruna çözüm olur, değil mi? 831 00:41:24,649 --> 00:41:25,942 [Julia] Aslında yanılmışım. 832 00:41:26,067 --> 00:41:28,987 Lütfen bana bir şey getirme ağrı kesici olmadığı sürece. 833 00:41:29,112 --> 00:41:31,323 -[inliyor] -[Henry] Doğru. 834 00:41:32,157 --> 00:41:34,326 Ne yapabiliriz? 835 00:41:34,743 --> 00:41:38,830 Peki ya bazılarına... Dikkatini dağıtacak müzik mi var? 836 00:41:38,997 --> 00:41:40,248 Evet, evet. 837 00:41:40,790 --> 00:41:43,752 Mükemmel. Bunu deneyeceğiz. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,716 ["Daisy Bell (Bisiklet İki Kişilik)" oynatılıyor] 839 00:41:49,841 --> 00:41:50,675 Bu nasıl? 840 00:41:50,842 --> 00:41:53,845 ♪ Papatya, Papatya ♪ 841 00:41:54,012 --> 00:41:55,347 Belki de hayır, sevgilim. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,015 ♪ Bana cevabını ver ♪ 843 00:41:57,182 --> 00:41:58,182 [müzik durur] 844 00:41:58,308 --> 00:41:59,684 [Henry] Kötü fikir. 845 00:42:00,518 --> 00:42:03,146 Üzgünüm. Üzgünüm. 846 00:42:03,313 --> 00:42:04,565 -[ebe] Özür dileme. -Tanrım. 847 00:42:04,648 --> 00:42:06,942 İstersen bağır, bağır, ne yapman gerekiyorsa. 848 00:42:07,108 --> 00:42:08,985 Ah, sanırım ben de öyleyim Bunun için İngilizce. 849 00:42:09,110 --> 00:42:11,112 Peki söylemeyeceğiz kimse, söz veriyorum. 850 00:42:11,279 --> 00:42:15,825 [ağlama] 851 00:42:15,992 --> 00:42:17,286 Tamam, tamam. yapıyorsun. 852 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 -Yapıyorsun. -[inliyor] 853 00:42:19,537 --> 00:42:21,331 -Julia, bana bak. -[Julia inliyor] 854 00:42:21,498 --> 00:42:24,292 yapabileceğini biliyorum bu. Yapabileceğini biliyorum. 855 00:42:24,459 --> 00:42:25,710 [nefes nefese kalır] 856 00:42:26,503 --> 00:42:27,712 (Julia homurdanır) 857 00:42:28,296 --> 00:42:31,132 İşte bu. Bebek taç giyiyor. 858 00:42:31,299 --> 00:42:33,093 -Seni seviyorum. -Ah! 859 00:42:33,260 --> 00:42:34,886 Seni seviyorum. 860 00:42:35,053 --> 00:42:37,138 [nefes nefese kalır] 861 00:42:38,765 --> 00:42:40,225 [inliyor] 862 00:42:42,227 --> 00:42:43,270 -[bebek ağlıyor] -Ah. 863 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 [ebe] İşte burada. 864 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 -O? O. -[güler] 865 00:42:46,731 --> 00:42:48,775 [bebek ağlıyor] 866 00:42:48,942 --> 00:42:50,443 (Julia iç çeker) 867 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 O burada. Bu bir kız. Bu bir kız. 868 00:42:53,780 --> 00:42:55,699 [Julia ağlıyor] 869 00:42:55,865 --> 00:42:58,827 Bu bir kız. Ah, Seninle çok gurur duyuyorum. 870 00:42:59,452 --> 00:43:01,733 Duymak istediğimiz şey bu. Her şey yolunda demektir. 871 00:43:01,871 --> 00:43:04,457 [bebek ağlıyor] 872 00:43:04,624 --> 00:43:06,584 O akciğerleri test ediyorsun dışarı, ufaklık. 873 00:43:06,751 --> 00:43:08,878 ♪ ♪ 874 00:43:09,045 --> 00:43:11,881 [bebek sızlanıyor] 875 00:43:12,048 --> 00:43:15,010 ♪ ♪ 876 00:43:16,720 --> 00:43:19,681 [Henry gülüyor] 877 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Claire. 878 00:43:23,935 --> 00:43:25,770 Adı Claire. 879 00:43:26,521 --> 00:43:29,399 ♪ ♪ 880 00:43:29,566 --> 00:43:33,570 Ah. [kıkırdar] 881 00:43:33,737 --> 00:43:36,531 ♪ ♪ 882 00:43:36,698 --> 00:43:37,991 [Davina] Son bir itme. 883 00:43:38,158 --> 00:43:40,618 [nefes nefese] 884 00:43:40,744 --> 00:43:44,372 [homurdanıyor, feryat ediyor] 885 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 [nefes nefese] 886 00:43:47,876 --> 00:43:50,045 [ağlıyor] 887 00:43:55,925 --> 00:43:57,302 [kesme makası] 888 00:43:57,427 --> 00:44:01,139 [Julia sızlanıyor] 889 00:44:06,394 --> 00:44:07,645 Bebek iyi mi? 890 00:44:15,904 --> 00:44:18,865 [bebek ağlıyor] 891 00:44:19,032 --> 00:44:21,451 [ikisi de nefesi kesilir] 892 00:44:21,618 --> 00:44:24,496 ♪ ♪ 893 00:44:25,997 --> 00:44:27,040 [iç çeker] 894 00:44:28,124 --> 00:44:31,086 ♪ ♪ 895 00:44:48,269 --> 00:44:49,269 Ah. 896 00:44:49,396 --> 00:44:52,899 [iç çeker] 897 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 ♪ ♪ 898 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Brian. 899 00:45:02,075 --> 00:45:04,994 ♪ ♪ 900 00:45:05,161 --> 00:45:06,246 aşkım. 901 00:45:07,080 --> 00:45:09,499 ♪ ♪ 902 00:45:09,624 --> 00:45:10,750 Hayatım. 903 00:45:11,668 --> 00:45:14,754 ♪ ♪ 904 00:45:15,171 --> 00:45:18,007 [bebek sızlanır] 905 00:45:19,259 --> 00:45:20,718 [gülüyor] 906 00:45:20,885 --> 00:45:23,805 ♪ ♪ 907 00:45:29,561 --> 00:45:31,271 Bonnie bir erkek bebek. 908 00:45:31,855 --> 00:45:34,441 ♪ ♪ 909 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 [gülüyor] 910 00:45:36,609 --> 00:45:38,862 ♪ ♪ 911 00:45:39,028 --> 00:45:40,155 [kıkırdar] 912 00:45:40,321 --> 00:45:42,782 ♪ ♪ 913 00:45:42,949 --> 00:45:44,701 [iç çeker] 914 00:45:44,868 --> 00:45:47,745 ♪ ♪ 915 00:45:53,793 --> 00:45:56,629 [ikisi de kıkırdar] 916 00:45:59,924 --> 00:46:02,844 [kuşlar cıvıldıyor] 917 00:46:04,512 --> 00:46:08,183 [nefes nefese] 918 00:46:18,151 --> 00:46:20,528 [ağlıyor] 919 00:46:20,653 --> 00:46:22,197 [Arch] Bitti dostum. 920 00:46:24,574 --> 00:46:26,159 Aramanız artık sona erdi. 921 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 [ağlıyor] 922 00:46:27,994 --> 00:46:29,037 [bağırır] 923 00:46:29,204 --> 00:46:32,165 [öksürük] 924 00:46:38,379 --> 00:46:42,800 [Julia] Diğer her şey olduğunda başarısız olursanız, derin bir nefes alın 925 00:46:42,967 --> 00:46:45,845 ve İngiltere'yi hatırla hâlâ burada. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 [inliyor] 927 00:46:48,056 --> 00:46:50,975 [gergin müzik çalıyor] 928 00:46:51,142 --> 00:46:54,062 ♪ ♪ 929 00:46:56,981 --> 00:46:58,566 [kuşlar cıvıldıyor] 930 00:46:58,733 --> 00:47:01,986 [nefes nefese] 931 00:47:02,153 --> 00:47:04,906 ♪ ♪ 932 00:47:05,073 --> 00:47:07,575 [Julia] Verme Yukarı, Teğmen. 933 00:47:11,704 --> 00:47:13,373 [kıkırdar] 934 00:47:13,540 --> 00:47:15,750 [canlandırıcı müzik çalıyor] 935 00:47:15,917 --> 00:47:17,460 [gülüyor] 936 00:47:17,627 --> 00:47:20,171 ♪ ♪ 937 00:47:20,338 --> 00:47:23,091 Ah! Ah! 938 00:47:23,258 --> 00:47:26,511 duydun mu haber mi? [gülüyor] 939 00:47:26,678 --> 00:47:28,596 Bitti! 940 00:47:28,763 --> 00:47:31,599 ♪ ♪ 941 00:47:33,393 --> 00:47:34,727 Bitti! 942 00:47:34,894 --> 00:47:36,271 Savaş bitti! 943 00:47:36,437 --> 00:47:39,607 [gülüyor] 944 00:47:39,774 --> 00:47:42,694 ♪ ♪ 945 00:47:48,199 --> 00:47:49,951 [kapı gıcırdıyor] 946 00:47:50,076 --> 00:47:52,370 [nefes nefese] Yaptın mı? haberi duydun mu? 947 00:47:52,495 --> 00:47:53,580 Hangi haber? 948 00:47:54,247 --> 00:47:57,417 Bitti. Nihayet bitti. 949 00:47:59,377 --> 00:48:00,670 Buna inanamıyorum. 950 00:48:00,837 --> 00:48:03,047 en kısa sürede eve geldim Sana söyleyebilirdim. 951 00:48:03,214 --> 00:48:06,467 [dramatik müzik çalıyor] 952 00:48:06,634 --> 00:48:08,970 Hissetmeyeceğini biliyordum seni görene kadar gerçekti. 953 00:48:09,137 --> 00:48:12,056 ♪ ♪ 954 00:48:13,349 --> 00:48:14,434 Evde mi? 955 00:48:15,518 --> 00:48:18,187 bunu asla yapmazdım sen olmadan bitti sevgilim. 956 00:48:18,354 --> 00:48:21,274 ♪ ♪ 957 00:48:22,567 --> 00:48:24,193 -(iç çeker) Ah, Henry. -Hımm. 958 00:48:24,360 --> 00:48:26,654 ♪ ♪ 959 00:48:26,779 --> 00:48:28,573 Seninle her şey yolunda olduğu sürece. 960 00:48:29,157 --> 00:48:31,534 Pek iyi görünmüyorsun kendin, itiraf etmeliyim. 961 00:48:31,659 --> 00:48:32,994 [Henry] Sadece yorgunum. 962 00:48:34,037 --> 00:48:37,832 Onun ağırlığını taşıyan her şey bedelini ödedi. 963 00:48:38,875 --> 00:48:40,752 Yorucu bir kaç ay, yıl. 964 00:48:40,918 --> 00:48:42,920 [kıkırdar] 965 00:48:43,087 --> 00:48:44,714 Savaş nihayet bitti. 966 00:48:44,881 --> 00:48:47,842 ♪ ♪ 967 00:48:49,427 --> 00:48:53,097 Öp beni sevgilim. Seni özledim. 968 00:48:53,514 --> 00:48:56,517 ♪ ♪ 969 00:49:03,941 --> 00:49:05,652 Seni seviyorum Julia. 970 00:49:05,818 --> 00:49:08,655 ♪ ♪ 971 00:49:08,780 --> 00:49:09,989 Sorun ne? 972 00:49:11,366 --> 00:49:14,452 ♪ ♪ 973 00:49:14,619 --> 00:49:15,703 Hiçbir şey. 974 00:49:17,747 --> 00:49:19,415 Hiçbir şey. 975 00:49:19,582 --> 00:49:21,876 ♪ ♪ 976 00:49:23,878 --> 00:49:25,672 Ben de seni seviyorum Henry. 977 00:49:27,423 --> 00:49:30,385 ♪ ♪ 978 00:49:37,975 --> 00:49:39,477 [iç çeker] 979 00:49:39,644 --> 00:49:42,563 ♪ ♪ 980 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Gel, uzan. 981 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 istiyordum bu çok uzun zamandır. 982 00:49:54,492 --> 00:49:57,370 ♪ ♪ 983 00:49:59,789 --> 00:50:02,041 [Henry inliyor] 984 00:50:02,208 --> 00:50:04,627 ♪ ♪ 985 00:50:04,794 --> 00:50:08,506 [yoğun nefes alma] 986 00:50:08,631 --> 00:50:12,385 [ikisi de inliyor] 987 00:50:12,552 --> 00:50:15,263 [inleme] 988 00:50:15,430 --> 00:50:18,349 [nefes nefese] 989 00:50:18,474 --> 00:50:21,436 ♪ ♪ 990 00:50:27,442 --> 00:50:31,404 Dinna, onlar gibi İskoçya'da diyelim. 991 00:50:33,656 --> 00:50:36,117 Burada güvendesin benimle, aşkım. 992 00:50:36,492 --> 00:50:39,328 ♪ ♪ 993 00:50:39,495 --> 00:50:41,456 [Henry inliyor] 994 00:50:43,541 --> 00:50:46,419 [ikisi de homurdanıyor, nefes nefese] 995 00:50:46,586 --> 00:50:49,505 ♪ ♪ 996 00:50:58,473 --> 00:51:01,476 [ikisi de ağır nefes alıyor] 997 00:51:05,438 --> 00:51:07,565 Burada benimle güvendesin. 998 00:51:08,024 --> 00:51:09,692 Ah, Julia. 999 00:51:10,443 --> 00:51:12,028 sahip olduğum sürece sen ve Claire, 1000 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 Her şeyden kurtulabilirim. 1001 00:51:14,489 --> 00:51:17,450 [ikisi de ağır nefes alıyor] 1002 00:51:17,617 --> 00:51:20,495 ♪ ♪ 1003 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 [kırbaç şaklıyor] 1004 00:52:06,666 --> 00:52:09,919 [kırbaçlama devam ediyor] 1005 00:52:19,136 --> 00:52:20,596 [homurdanıyor] 1006 00:52:22,265 --> 00:52:25,017 [ateş çıtırtısı] 1007 00:52:25,184 --> 00:52:27,144 [kapı gıcırdıyor] 1008 00:52:39,782 --> 00:52:41,284 [yoğun bir şekilde nefes verir] 1009 00:52:41,909 --> 00:52:43,160 İyi değil misin? 1010 00:52:43,828 --> 00:52:45,329 Oh, fena değil, kızım. 1011 00:52:46,080 --> 00:52:48,332 Sadece küçük bir ceza babama meydan okuduğun için. 1012 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 Isna ilk kez, 1013 00:52:56,924 --> 00:52:58,843 ama bahse girerim son olacak. 1014 00:53:07,351 --> 00:53:09,896 Belki zamanla, bulabileceksin 1015 00:53:10,062 --> 00:53:12,398 içinde biraz neşe bu günün anısı. 1016 00:53:14,859 --> 00:53:16,819 Mucizeden başka bir şey değil... 1017 00:53:18,905 --> 00:53:20,531 onun burada olduğu gerçeği, 1018 00:53:22,074 --> 00:53:23,868 onun var olduğunu. 1019 00:53:25,494 --> 00:53:28,080 [kıkırdar] O mükemmel. 1020 00:53:28,915 --> 00:53:30,374 Onun minik ruhu şad olsun. 1021 00:53:31,709 --> 00:53:35,504 Bazen hissediyorum Henry olmadan zayıf. 1022 00:53:36,881 --> 00:53:38,674 Beni bütün yapan o. 1023 00:53:39,759 --> 00:53:41,385 Ama çocuklarım, 1024 00:53:43,012 --> 00:53:45,056 içimde bir ateş yakıyorlar 1025 00:53:46,265 --> 00:53:48,809 doğan bir güç olasılığın 1026 00:53:49,894 --> 00:53:52,396 ve hayatların vaadi önlerinde var, 1027 00:53:53,564 --> 00:53:55,816 yarattığın hayatlar ruh eşinle. 1028 00:53:59,153 --> 00:54:01,238 Ah, kıymetli oğlum. 1029 00:54:04,742 --> 00:54:06,744 Baban seni çok severdi 1030 00:54:07,745 --> 00:54:09,622 çok çok. 1031 00:54:12,959 --> 00:54:14,293 [titremeyle nefes alır] 1032 00:54:19,215 --> 00:54:21,759 Bir gün baban bunu sana kendisi söylesin. 1033 00:54:21,926 --> 00:54:24,428 [kıkırdamalar, burnunu çeker] 1034 00:54:24,595 --> 00:54:26,180 [Brian] Annen onu bulacak. 1035 00:54:27,306 --> 00:54:30,685 O benimki gibi güçlü. 1036 00:54:35,940 --> 00:54:37,650 O benim kardeşim olmayabilir 1037 00:54:40,069 --> 00:54:42,238 ama o her zaman olacak içimde bir arkadaş var. 1038 00:54:43,656 --> 00:54:45,199 ♪ ♪ 1039 00:54:45,366 --> 00:54:47,952 Çok teşekkür ederim. [kıkırdar] 1040 00:54:48,119 --> 00:54:50,997 ♪ ♪ 1041 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 Peki, hediye getirmedim. 1042 00:54:56,502 --> 00:54:58,462 Bu onun günü sonuçta doğum. 1043 00:54:59,046 --> 00:55:00,798 Günün ne zaman doğuştan mı Brian? 1044 00:55:00,965 --> 00:55:03,217 Ah, bilmiyorum. 1045 00:55:04,010 --> 00:55:06,554 Annem muhtemelen öyledir. Belki. 1046 00:55:07,263 --> 00:55:10,975 Ama hiç kutlamadık veya işaretledi. 1047 00:55:12,184 --> 00:55:13,644 Etrafında çok fazla utanç var. 1048 00:55:15,312 --> 00:55:16,772 Onu suçladığımdan değil. 1049 00:55:17,231 --> 00:55:18,399 Üzgünüm. 1050 00:55:19,567 --> 00:55:21,944 [iç çeker] Onun hayatı benim yüzümden zor. 1051 00:55:22,111 --> 00:55:25,489 Hayır, senin yüzünden değil. 1052 00:55:27,116 --> 00:55:29,326 O seni daha çok seviyor her şeyden. 1053 00:55:30,619 --> 00:55:32,621 Sen onun en büyük neşesisin. 1054 00:55:32,788 --> 00:55:33,998 [iç çeker] 1055 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 ♪ ♪ 1056 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 -Ne yapıyorsun? -[Julia homurdanıyor] 1057 00:55:46,010 --> 00:55:47,636 Otur kızım. Kendine zarar vereceksin. 1058 00:55:47,762 --> 00:55:51,223 ♪ ♪ 1059 00:56:09,617 --> 00:56:11,452 Bir gelenek var nereliyim... 1060 00:56:12,328 --> 00:56:14,955 pastanın üzerine mum koymak doğum gününü kutlamak için. 1061 00:56:16,123 --> 00:56:18,209 Doğum günü olan kişi mumu söndürüyor 1062 00:56:18,375 --> 00:56:19,543 ve bir dilek tutar. 1063 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Bence bunu yapmalısın. 1064 00:56:23,047 --> 00:56:24,757 [kıkırdar] 1065 00:56:25,049 --> 00:56:27,968 ♪ ♪ 1066 00:56:32,973 --> 00:56:36,143 [fısıldayarak] Mutlu doğum günü, Bebek Beauchamp. 1067 00:56:36,310 --> 00:56:39,230 ♪ ♪ 1068 00:56:53,244 --> 00:56:54,537 [sert bir şekilde esiyor] 1069 00:56:56,914 --> 00:57:01,585 ♪ ♪ 1070 00:57:31,991 --> 00:57:35,661 ♪ ♪ 1071 00:57:56,348 --> 00:57:59,435 ♪ ♪