1
00:00:15,771 --> 00:00:16,731
Daha önce...

2
00:00:16,856 --> 00:00:17,732
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,898 --> 00:00:19,233
Kötü şöhretli Rob Roy.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
 Rob Roy elbette
bilinen bir Jacobite

5
00:00:21,026 --> 00:00:22,153
ve tahtın haini.

6
00:00:22,278 --> 00:00:23,362
Hibeler kaçındı

7
00:00:23,529 --> 00:00:26,157
herhangi bir Jacobite derneği
şu ana kadar.

8
00:00:26,323 --> 00:00:28,492
MacKenzies akıllı olurdu
davayı takip etmek.

9
00:00:28,659 --> 00:00:29,827
Seni seviyorum Julia.

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,828
Sorun nedir?

11
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
Hiçbir şey.

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,165
Bu sen olamazsın.

13
00:00:34,331 --> 00:00:35,791


14
00:00:35,916 --> 00:00:37,293
 Yolumuzu bulacağız
birbirimize geri döndük.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,127
-Söz veriyorum.
-Evlendin mi?

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,086
Evet.

17
00:00:39,253 --> 00:00:40,463
Bana çok yardımcı oldun

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,131
tuzağa düşürerek
MacKenzie kızı.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,049
 Bir yol bulacağım
nişanımdan çıktım.

20
00:00:44,216 --> 00:00:44,884
Yemin ederim.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,093
Yapacağız.

22
00:00:46,218 --> 00:00:48,888
Bir test yapılmalı
tespit etmek

23
00:00:49,054 --> 00:00:51,766
erdemin olsun ya da olmasın
sağlam.

24
00:00:51,891 --> 00:00:53,559
 Başak sağlam.

25
00:00:53,726 --> 00:00:54,810
 Erdem bozulmamış.

26
00:00:54,977 --> 00:00:56,061
Minnettar olmadığımı sanmıyorum

27
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
kurtardığın
Leydi Ellen bugün.

28
00:00:57,855 --> 00:00:59,899
Ama eğer onu gerçekten seviyorsan,
ondan uzak duracaksın.

29
00:01:00,065 --> 00:01:02,026


30
00:01:03,110 --> 00:01:06,030


31
00:01:06,155 --> 00:01:07,490


32
00:01:07,656 --> 00:01:11,619


33
00:01:11,786 --> 00:01:15,915


34
00:01:16,081 --> 00:01:19,168


35
00:01:19,335 --> 00:01:24,131


36
00:01:24,298 --> 00:01:27,718


37
00:01:27,885 --> 00:01:30,971


38
00:01:31,138 --> 00:01:34,809


39
00:01:34,975 --> 00:01:40,022


40
00:01:40,147 --> 00:01:43,150


41
00:01:55,371 --> 00:01:59,291


42
00:01:59,458 --> 00:02:03,003


43
00:02:03,170 --> 00:02:06,006


44
00:02:06,131 --> 00:02:10,803


45
00:02:10,970 --> 00:02:14,849


46
00:02:15,015 --> 00:02:17,685


47
00:02:17,852 --> 00:02:21,605


48
00:02:21,772 --> 00:02:27,570


49
00:02:27,736 --> 00:02:30,739


50
00:02:35,703 --> 00:02:38,706


51
00:02:44,587 --> 00:02:45,671


52
00:02:45,838 --> 00:02:46,881
İçeri gelin.

53
00:02:47,047 --> 00:02:48,215
Ne şeytan
bekliyor musun?

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,509


55
00:02:50,676 --> 00:02:51,719
Bizim için mi gönderdin?

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,930
Evet ama yapmadım
Bayıra gönder.

57
00:02:55,346 --> 00:02:56,891
Onu besliyordum.

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,018
 Peki, bu görev
sütanneye.

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
Uzun sürmeyecek
tamamen iyileşene kadar

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,772
ve birliğimizi kutluyoruz...

61
00:03:04,189 --> 00:03:05,232


62
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
...yol
Yüce Tanrı bunu amaçladı.

63
00:03:06,442 --> 00:03:07,985
Neden bizi çağırdın?

64
00:03:09,194 --> 00:03:11,280
Seni aradım Brian.
çünkü sen bana katılacaksın

65
00:03:11,447 --> 00:03:14,909
Mar Kontu'nun tinchal'inde
Braemar'da.

66
00:03:15,659 --> 00:03:17,286
Hangi klanlar
bu yıl katılacak mısınız?

67
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
 Neredeyse
sanırım hepsi.

68
00:03:21,332 --> 00:03:22,541
Hibeler mi?

69
00:03:22,708 --> 00:03:23,959
 Peki başka nerede
olur muydu?

70
00:03:24,126 --> 00:03:26,795
Tabii Isaac dışında.

71
00:03:27,129 --> 00:03:27,922
Hmm.

72
00:03:28,505 --> 00:03:30,174
Huzur içinde yatsın.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,302
Hibeler
şüphesiz bana boyun eğ.

74
00:03:33,719 --> 00:03:36,138
Şimdi MacKenzie sürtüğü
açığa çıktı,

75
00:03:36,305 --> 00:03:37,556
hiçbir sorun yaşamayacağım

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,308
geri kalanından
Kızıl Jacob veletlerinden.

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,727
Kendini hazırla Brian.

78
00:03:41,894 --> 00:03:43,354
Bugün ayrılıyoruz.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,814
Ah, size gelince, leydim,

80
00:03:45,981 --> 00:03:48,150
kaleye gideceksin.

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,277
Eğer arzunuz buysa Lordum.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,445
Eşim olarak,

83
00:03:51,612 --> 00:03:53,781
sorumluluk düşüyor
sana.

84
00:03:53,947 --> 00:03:54,657
Değil mi?

85
00:03:54,822 --> 00:03:55,824
Evet...

86
00:03:56,575 --> 00:03:58,118
ama yarı merak ettim
olabilir misin

87
00:03:58,285 --> 00:04:00,162
Simon'ı almayı düşünüyorum
seninle.

88
00:04:00,579 --> 00:04:01,956
Küçük bir bairn mi?

89
00:04:02,373 --> 00:04:03,499
Neden?

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,209

Kehanet yüzünden.

91
00:04:06,293 --> 00:04:08,212
Oğlun bir gün kral olacak.

92
00:04:08,587 --> 00:04:10,422
Bu güçlendirmez mi
senin etkin

93
00:04:10,589 --> 00:04:11,799
belki klanlar arasında?

94
00:04:12,216 --> 00:04:14,134
Peki, o olurdu
oradaki tek bebek.

95
00:04:14,301 --> 00:04:15,844
biliyorum
sen bir Sassenach'sın Julia,

96
00:04:15,970 --> 00:04:18,180
ve sen gizli değilsin
tüm geleneklerimize,

97
00:04:18,346 --> 00:04:20,015
ama görüyorsun
Mar Kontu'nun tinchal'ı...

98
00:04:20,182 --> 00:04:21,642
Evet ama baba.

99
00:04:22,768 --> 00:04:25,562
artık meşru bir oğlunuz var.

100
00:04:26,855 --> 00:04:29,733


101
00:04:29,858 --> 00:04:31,151
 Evet.

102
00:04:31,318 --> 00:04:33,112


103
00:04:33,278 --> 00:04:35,531
 elbette,
kurnaz olman gerekirdi,

104
00:04:35,656 --> 00:04:37,491
ve kime söylediğinize dikkat edin...

105
00:04:37,658 --> 00:04:38,575
Yeter.

106
00:04:39,159 --> 00:04:41,829
Söyleyemeyeceğimi düşünüyorsun
kime güvenilebilir?

107
00:04:42,663 --> 00:04:44,789
Belki de öyleydi
teklif etmem aptalca.

108
00:04:44,957 --> 00:04:47,167
sadece düşünüyordum
varisinin geleceğinin.

109
00:04:49,336 --> 00:04:52,840
Evet, ona bir bak.

110
00:04:54,133 --> 00:04:56,552
O küçücük bir delikanlı.

111
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
Değil misin?

112
00:04:59,471 --> 00:05:01,390
Babasına iltifat ediyor.

113
00:05:02,182 --> 00:05:03,684
 Hmm.

114
00:05:06,895 --> 00:05:09,106
Daha sonra sütanne
bize katılacak.

115
00:05:10,899 --> 00:05:13,527
Julia da bize katılabilir mi?

116
00:05:14,528 --> 00:05:16,739
Hepsi iyi lordlar
iyi durumda

117
00:05:16,905 --> 00:05:18,407
eşleri olacak
onlarla.

118
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
Çok iyi.

119
00:05:24,913 --> 00:05:27,791
Kendinizi hazırlayın
Hemen Braemar için.

120
00:05:28,375 --> 00:05:31,295


121
00:05:31,420 --> 00:05:34,381


122
00:06:12,127 --> 00:06:13,504
 Koçu durdurun!

123
00:06:15,756 --> 00:06:17,758


124
00:06:19,927 --> 00:06:21,845

Amca sen nereden çıktın?

125
00:06:22,012 --> 00:06:24,223
Londra, bulunduğum yer
meselelerle ilgilenmek

126
00:06:24,389 --> 00:06:25,808
baban adına.

127
00:06:26,391 --> 00:06:27,810
Onun vefatını duyduğumda,

128
00:06:28,227 --> 00:06:30,187
seyahate çıktım
hemen size.

129
00:06:30,938 --> 00:06:32,606
Cenazede özlendin.

130
00:06:34,483 --> 00:06:36,193
'Dünyaya yazık,
yeğen,

131
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
böyle bir babayı kaybetmek

132
00:06:37,986 --> 00:06:40,447
ve tıpkı senin hayatın gibi
bir adam olarak başladı.

133
00:06:41,657 --> 00:06:42,699
Teşekkür ederim.

134
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
daha ileriye geldim
Isaac'in çalışması

135
00:06:44,451 --> 00:06:46,036
ve onun mirasını korumak,

136
00:06:47,162 --> 00:06:48,288
hangisi sensin?

137
00:06:49,414 --> 00:06:52,126
Yeterince akıllı olduğunuzu görüyorum
bir uşak getirmek,

138
00:06:52,292 --> 00:06:53,836
yeterince hızlı olmasa da
çok yardımcı oldu

139
00:06:54,002 --> 00:06:55,671
senin için herhangi bir tehlike oluşturup oluşturmadığımı

140
00:06:55,837 --> 00:06:57,840
Ah, hatırladın mı
babanın vücutçusu,

141
00:06:58,006 --> 00:06:59,383
-Bay. Kemer Böceği.
-Evet.

142
00:06:59,550 --> 00:07:02,886
Bu da Bay Henry Grant.
bizim mesanemiz.

143
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
Henry Beauchamp Grant efendim.

144
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
-Bir İngiliz.
- Mm-hmm.

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,270
Ve bir beyefendi
Konuşmanıza göre efendim.

146
00:07:11,937 --> 00:07:13,480
Bu nasıl oldu, evlat?

147
00:07:13,897 --> 00:07:15,858
Babam Henry'yi seçti
becerisi için.

148
00:07:16,441 --> 00:07:19,153
Onun hizmetlerini sürdürüyorum
çünkü o bana sadıktı.

149
00:07:20,445 --> 00:07:22,573
Geriye görülecek şey kaldı,
Usta Grant.

150
00:07:23,323 --> 00:07:24,741
M'Laird.

151
00:07:24,867 --> 00:07:26,827
Bana göre hitap edeceksin
benim istasyonuma, Bay Bug.

152
00:07:26,994 --> 00:07:28,620


153
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
Özür dilerim, M'Laird.

154
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
O halde bize katıl amca.
Koçta yer var.

155
00:07:34,626 --> 00:07:36,253
Leoch'tan çok uzakta değiliz.
nerede buluşacağız

156
00:07:36,420 --> 00:07:37,796
nişanlımla
ve kardeşleri.

157
00:07:38,130 --> 00:07:39,256
Elbette dinlenmeyi tercih edersin

158
00:07:39,423 --> 00:07:40,465
yolculuğa çıkmadan önce
Braemar'a.

159
00:07:40,632 --> 00:07:43,010
Ah, seninle orada buluşuruz.

160
00:07:43,719 --> 00:07:45,345
Ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum
sana amaçlanan

161
00:07:45,470 --> 00:07:46,847
mümkün olan en kısa sürede.

162
00:07:47,389 --> 00:07:48,640
İsme bir yüz koy
kızın

163
00:07:48,765 --> 00:07:50,184
bana bunun hakkında yazmıştın.

164
00:07:50,642 --> 00:07:52,186
Yakında evleneceksin evlat.

165
00:07:52,519 --> 00:07:53,395
Evet.

166
00:07:53,562 --> 00:07:55,313
Onun büyüsüne kapılacaksınız.

167
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
Hiç şüphe yok.

168
00:07:58,025 --> 00:07:59,860


169
00:08:00,027 --> 00:08:00,903
Ha!

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,323


171
00:08:07,034 --> 00:08:09,036
Yani anlaştık mı yani?

172
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
Evet Colum.
Bunu ne sıklıkla söylemem gerekiyor?

173
00:08:12,998 --> 00:08:14,833
Gerektiğinde birçok kez.

174
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
Gelecekteki refah budur
tehlikede olan klanın,

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,340
hatırı sayılır bir ağırlık
omuzlarımızda.

176
00:08:21,506 --> 00:08:23,217
Benimkiler yeterince cesur.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,718
Seninki mi?

178
00:08:24,885 --> 00:08:26,720
Övünçlüğü oynayabilirsin
benimle Dougal,

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,598
ama hissedebiliyorum
endişen.

180
00:08:29,765 --> 00:08:31,099
Ve eğer bunu hissedebiliyorsam...

181
00:08:31,225 --> 00:08:33,059
Ah, bir burnun var
O halde endişe için öyle mi?

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,520
'Bu Mar Kontu'nun
yıllık tikal.

183
00:08:35,645 --> 00:08:37,231
Bütün gözler sende
üzerimizde olacak.

184
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
 Evet.

185
00:08:38,732 --> 00:08:40,984
Bizi isteyen Auld erkekler
botlarını yalamak için.

186
00:08:41,150 --> 00:08:44,488
Bu adamlar sahip olabilir
güç, zenginlik,

187
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
taşaklarını kesebilir

188
00:08:46,240 --> 00:08:47,574
ve onlara hizmet et
bir tabakta.

189
00:08:47,741 --> 00:08:50,202
O yüzden kendini hatırlasan iyi olur.

190
00:08:50,535 --> 00:08:52,496
Yanlış bir adımı göze alamayız.

191
00:08:52,663 --> 00:08:55,666
Bana güvence vereceksin
ihtiyacım olduğu kadar çok kez

192
00:08:56,333 --> 00:08:57,793
zarları atmadan önce.

193
00:08:58,293 --> 00:08:59,962
 Niyet etmek
şansınızı bahislerle denemek için

194
00:09:00,128 --> 00:09:01,630
Braemar'dasın, öyle mi?

195
00:09:01,797 --> 00:09:04,258
Klan meselelerinden bahsediyoruz
bu seni ilgilendirmiyor Ellen.

196
00:09:04,424 --> 00:09:05,676
Sanırım hayır.

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,053
Ben sadece bir piyonum
güçlü olmasını sağlamak

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,305
ve verimli ittifak
Hibeler ile.

199
00:09:10,472 --> 00:09:11,598
Ah, Ellen MacKenzie,

200
00:09:11,765 --> 00:09:14,017
sonunda kabul ettin
oynayacağınız rol.

201
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
Hepimiz tutunamayız
inançlarımıza göre,

202
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
Yapabilir miyiz Dougal?

203
00:09:18,814 --> 00:09:19,982


204
00:09:20,107 --> 00:09:21,608
 Özür dilerim, M'Laird.

205
00:09:21,775 --> 00:09:23,652
Beyefendi bekleyemezdi
duyurulacak.

206
00:09:23,944 --> 00:09:25,779
Bu beyefendi kim olabilir?

207
00:09:25,946 --> 00:09:27,781
Malcolm MacKinnon Grant.

208
00:09:32,119 --> 00:09:33,537
Tanıştığımıza memnun oldum.

209
00:09:33,704 --> 00:09:34,997
Ellen MacKenzie.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,458
yapmaktan memnun oldum
tanıdığınız Bay Grant.

211
00:09:39,042 --> 00:09:40,502
Ah, bana amca diyebilirsin.

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,045
Yakında aile olacağız.

213
00:09:43,463 --> 00:09:44,589
Nasıl istersen.

214
00:09:46,550 --> 00:09:47,801
Bizi bırakın.

215
00:09:47,968 --> 00:09:48,635


216
00:09:48,802 --> 00:09:50,220
Seni bırakalım mı?

217
00:09:52,097 --> 00:09:53,348
 Siz kendiniz değilsiniz

218
00:09:53,515 --> 00:09:54,474
kiminle geldiğimi
kendimi tanımak için.

219
00:09:55,058 --> 00:09:56,810
Kız kardeşinle konuşmak istiyorum.

220
00:10:00,188 --> 00:10:01,857
Rahatsız edilmediğimizden emin olun.

221
00:10:12,993 --> 00:10:14,703


222
00:10:19,750 --> 00:10:21,126


223
00:10:22,669 --> 00:10:25,505
Leoch'a hoş geldin... Amca.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,715


225
00:10:26,882 --> 00:10:29,176
Peki o zaman yeğenim,

226
00:10:30,844 --> 00:10:33,597
kendimizi tanıtalım
ve sanki konuşmuş gibi konuş

227
00:10:33,764 --> 00:10:35,807
birbirimizle tanıştık
bir ömür.

228
00:10:37,351 --> 00:10:39,061
Eğer hoşunuza giden buysa.

229
00:10:39,227 --> 00:10:41,521
Ah, beni ne mutlu ediyor
rakipsiz bir maç

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,898
yeğenim için.

231
00:10:43,648 --> 00:10:47,361
Güzelliğini duydum
ve keskin zihnin.

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,198
Aslında Malcolm zar zor yazıyor
çok daha fazlası.

233
00:10:51,365 --> 00:10:52,407


234
00:10:52,574 --> 00:10:54,284
onur duydum
Onun iyi görüşüne göre efendim.

235
00:10:54,451 --> 00:10:55,869
 Evet, evet.

236
00:10:56,036 --> 00:10:59,331
Diğer erdemlerin sözleri
sahip olabilirsin ya da olmayabilirsin

237
00:10:59,498 --> 00:11:01,666
getirildi
benim de dikkatime.

238
00:11:04,544 --> 00:11:06,755
Eğer konuşuyorsan
Hakkımda çıkan dedikodulardan...

239
00:11:06,880 --> 00:11:09,174
bana söylemeni isterdim

240
00:11:09,341 --> 00:11:12,344
erdemin neden getirildi
sorguya çekildi.

241
00:11:13,804 --> 00:11:17,557
Söylentiler ve dedikodu
itibarsız bir adamdan

242
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
kim daha fazlasını istemez
yok etmektense

243
00:11:19,184 --> 00:11:20,519
ailemin iyi adı.

244
00:11:20,685 --> 00:11:21,686
Aa.

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,438
Saflığım kanıtlandı.

246
00:11:24,731 --> 00:11:26,775
 ben senin olabileceğin bir adamım
Dürüst olmak akıllıca olur, kızım.

247
00:11:27,526 --> 00:11:29,319
Bir yolum var
meselelerin hakikatine.

248
00:11:29,444 --> 00:11:30,946


249
00:11:32,489 --> 00:11:35,492
Dileğinize büyük saygı duyuyorum
beni kendi liyakatime göre değerlendirmek için.

250
00:11:35,659 --> 00:11:38,412
Kendi babam bana öğretti
tüm gerçeklere bakmak

251
00:11:38,829 --> 00:11:40,914
ve her tarafı yargıla
konularda da.

252
00:11:41,081 --> 00:11:42,207


253
00:11:43,458 --> 00:11:46,670
Ah, keskin bir zihin var
Hakkında çok şey duydum.

254
00:11:47,920 --> 00:11:52,467
Yeterince iyi biliyorum
Malcolm senin zekana değer veriyor.

255
00:11:53,385 --> 00:11:58,056
Ancak Klan Hibe değerleri
her şeyden önce sadakat.

256
00:11:58,181 --> 00:11:59,975
Artık yeğenim inanıyor

257
00:12:00,142 --> 00:12:02,394
güneş seninle doğar ve batar.

258
00:12:03,562 --> 00:12:06,314
İyi biri olacak mısın?

259
00:12:06,898 --> 00:12:10,026
ve ona sadık bir eş mi?

260
00:12:10,485 --> 00:12:12,737
Biz MacKenzies heyecanlı olabiliriz.

261
00:12:13,738 --> 00:12:16,575
- Gerçekten merak ediyorum.
-Hımm.

262
00:12:16,700 --> 00:12:20,412
İnatçı, evet,
bazen hataya düşeriz.

263
00:12:21,830 --> 00:12:26,668
Ama evlendikten sonra
sonsuza kadar sadıkız.

264
00:12:28,670 --> 00:12:30,172
Biliyor musun, babanı tanıyorum.

265
00:12:31,047 --> 00:12:33,758
Ah, seni ikna edebilecek bir adam
güneş parlıyordu

266
00:12:33,925 --> 00:12:36,261
yağmur yağarken
yüzünü kırbaçladın.

267
00:12:36,428 --> 00:12:37,304
Evet.

268
00:12:37,637 --> 00:12:40,015
Babam ikna edici bir adamdı.

269
00:12:41,016 --> 00:12:43,226
Ama o zaman Kent'e sahip olmalısın
annem de.

270
00:12:43,768 --> 00:12:45,520
Babama çok iyi hizmet etti.

271
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
Hmm.

272
00:12:49,983 --> 00:12:51,651
Malcolm'a iyi hizmet et,

273
00:12:51,818 --> 00:12:54,404
ve olacak
aramızda kötü niyet yok.

274
00:12:54,571 --> 00:12:56,239


275
00:12:56,364 --> 00:12:58,283
Ama unutmayın Leydi Ellen.

276
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
yeğenimin kalbini kırarsan

277
00:13:01,495 --> 00:13:03,580
seninkini parçalayacağım
göğsünden.

278
00:13:03,747 --> 00:13:06,666


279
00:13:24,142 --> 00:13:25,393

Bunu mutfağa götür.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,770

Evet hanımefendi, hemen.

281
00:13:26,937 --> 00:13:28,063
 Senden uzakta.
Haydi.

282
00:13:29,314 --> 00:13:30,732
Hibelerin hepsi geldi.

283
00:13:30,857 --> 00:13:32,067
Gitmelisin.

284
00:13:33,401 --> 00:13:34,569
Dokunulduğunda soğuksun.

285
00:13:34,736 --> 00:13:36,571
-İyi misin?
-HAYIR.

286
00:13:36,696 --> 00:13:38,240
 Nedir?
Letitia'nın sıtma hastalığına yakalandın mı?

287
00:13:38,365 --> 00:13:39,491
Hayır.

288
00:13:39,658 --> 00:13:40,283

Peki ne oldu?

289
00:13:41,201 --> 00:13:42,953
Malcolm'un amcası tehdit etti

290
00:13:43,078 --> 00:13:45,288
kalbimi göğsümden sökmek

291
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
eğer Malcolm'unkini kırarsam.

292
00:13:47,874 --> 00:13:50,460
Yapacaktı, adi şeytan.

293
00:13:51,294 --> 00:13:53,838
Şu kadarını yapmadığını gör
Braemar'daki başka bir adama bakın.

294
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
Ya Brian oradaysa?

295
00:13:55,215 --> 00:13:56,925
Tanrı aşkına, kızım.

296
00:13:57,717 --> 00:14:01,054
Bir kıl kadar yakınına geldin
saflığının testiyle.

297
00:14:01,179 --> 00:14:02,889
O kadar şanslı olmayacaksın
ikinci kez.

298
00:14:03,765 --> 00:14:05,267
Olduğu gibi,
tilkiler kadar kurnaz olmamız gerekecek

299
00:14:05,433 --> 00:14:06,768
düğün gecenizi yönetmek için

300
00:14:06,935 --> 00:14:08,853
kanadığından emin ol
ne zaman istersen.

301
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
 Ah Tanrım.

302
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
Bunu düşünmemiştim.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,858

Pekala, mo chride.

304
00:14:14,317 --> 00:14:15,944
Bunu biz halledeceğiz
zamanı geldiğinde.

305
00:14:16,653 --> 00:14:18,113
Kadınlar koyuyor
bu erkekler üzerinde

306
00:14:18,280 --> 00:14:19,531
Havva elmayı yediğinden beri.

307
00:14:20,282 --> 00:14:22,659
Ama olmamalı
en ufak bir bakış

308
00:14:22,826 --> 00:14:26,413
sen ve herhangi biri arasında
ama Malcolm Grant,

309
00:14:27,163 --> 00:14:29,124
veya en azından biriniz
ölmüş olacak.

310
00:14:29,291 --> 00:14:32,127


311
00:14:32,294 --> 00:14:35,213


312
00:14:39,593 --> 00:14:42,053


313
00:14:47,767 --> 00:14:50,604


314
00:14:50,770 --> 00:14:53,690


315
00:14:53,857 --> 00:14:56,818


316
00:15:13,877 --> 00:15:16,254
gerçekten üzgünüm
baban hakkında.

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,465
Teşekkür ederim.

318
00:15:18,840 --> 00:15:20,175
Ailenizin katılımı
cenazesinde

319
00:15:20,342 --> 00:15:21,509
benim için çok şey ifade ediyordu.

320
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
Onu çok özlüyor olmalısın.

321
00:15:25,930 --> 00:15:27,015
Evet.

322
00:15:27,432 --> 00:15:30,810
Senin özlediğin gibi ben de
seninki sanırım.

323
00:15:31,519 --> 00:15:32,729
Evet.

324
00:15:33,772 --> 00:15:36,232
hala onu bekliyorum
kahvaltıya gelmek.

325
00:15:37,442 --> 00:15:40,445
Kalbim kırılıyor
boş sandalyesini gördüğümde.

326
00:15:42,572 --> 00:15:44,324
Ne demek istediğini anladım.

327
00:15:45,408 --> 00:15:48,286
Benim için bu...
bunlar sadece küçük şeyler.

328
00:15:49,621 --> 00:15:54,042
Konuşabildiğimden beri,
Ona gösterecek şeyler getirirdim.

329
00:15:58,588 --> 00:15:59,464
Güzel bir çakıl taşı...

330
00:15:59,631 --> 00:16:00,757


331
00:16:00,882 --> 00:16:02,217

...içinde çatal olan bir çubuk,

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,011
bir kuşun yumurtası.

333
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
Her zaman ilgilenecekti.

334
00:16:08,556 --> 00:16:11,184
Bulduklarıma hayran kaldım
ve bunun hakkında benimle konuş.

335
00:16:12,686 --> 00:16:14,854
şansım olduğu için mutluyum
ona seni göstermek için.

336
00:16:19,317 --> 00:16:21,486
Aynıydı
benimle ve babamla.

337
00:16:22,862 --> 00:16:26,366
Gerçi daha çok şey vardı
Kitaplarda okurdum

338
00:16:27,033 --> 00:16:29,369
şiir ve benzeri parçalar.

339
00:16:32,664 --> 00:16:34,999
Babamı kaybetmek
daha net düşünmemi sağladı.

340
00:16:36,334 --> 00:16:37,836
Hayat uzun değil

341
00:16:38,795 --> 00:16:40,672
ve en iyisini yapmalıyız
kendimizden.

342
00:16:42,006 --> 00:16:44,300
israf etmek istemiyorum
daha fazla zaman yok.

343
00:16:46,219 --> 00:16:47,429
Artık toprak sahibi olduğuma göre,

344
00:16:48,012 --> 00:16:50,682
Daha fazlasını istemiyorum
benim kadınım olmandansa.

345
00:16:53,643 --> 00:16:54,936
Yapalım mı?

346
00:16:58,231 --> 00:17:01,151


347
00:17:01,276 --> 00:17:02,986


348
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
Senin varlığın
her zaman böyle bir nimet.

349
00:17:05,572 --> 00:17:08,533


350
00:17:17,041 --> 00:17:18,501
Bu McMurtry.

351
00:17:19,252 --> 00:17:20,503
 Yüce İsa.

352
00:17:20,670 --> 00:17:22,088
-Gallowglass'tan bir tane mi?
- Evet.

353
00:17:22,255 --> 00:17:23,757

O suikastçıları kim davet etti?

354
00:17:23,922 --> 00:17:26,258
Para kimin elindeyse
onlara ödeme yapmak.

355
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
Artık bunu yapma zamanın geldi
çadır turu,

356
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
anılarınızı tazeleyin
eldeki oyuncuların

357
00:17:31,806 --> 00:17:33,933
Mar Kontu'nun önünde
bizi selamlıyor.

358
00:17:35,935 --> 00:17:38,688
Zaman olacak
kızlar için daha sonra.

359
00:17:43,985 --> 00:17:47,071


360
00:17:57,874 --> 00:17:59,209
Ellen var

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,295
Malcolm Grant'le.

362
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
Acıyor, değil mi?

363
00:18:08,927 --> 00:18:10,053
Sevdiğin kızı görüyorsun

364
00:18:10,220 --> 00:18:11,805
arkadaşlığın tadını çıkarıyorum
başka birinin.

365
00:18:12,472 --> 00:18:13,932
-Evet.
-Evet.

366
00:18:14,098 --> 00:18:16,017
Kız senin için kayboldu.

367
00:18:17,060 --> 00:18:18,728
O bunun için daha iyi.
eğer bana sorarsan.

368
00:18:18,895 --> 00:18:20,814
hatırlamıyorum
sana bir şey soruyorum.

369
00:18:20,980 --> 00:18:22,190
Tabii ki değil.

370
00:18:22,357 --> 00:18:23,566
alışkanlık haline gelmişsin
istediğini almaktan

371
00:18:23,733 --> 00:18:25,860
düşünmeden
sonuçları.

372
00:18:26,528 --> 00:18:28,988
Ah, evet, çileyi biliyorum

373
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
Ellen geçmek zorunda kaldı
senin hesabında.

374
00:18:34,118 --> 00:18:35,745
Teyzem anlattı.

375
00:18:37,121 --> 00:18:39,666
En azından güvende
Malcolm'la.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,711


377
00:18:47,257 --> 00:18:48,633
-Nasılsın?
- İyi günler.

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,385
-Seni gördüğüme sevindim.
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.

379
00:18:50,885 --> 00:18:52,178
 Murtagh.

380
00:18:57,725 --> 00:19:00,395
Gel bana ne gördüğünü anlat
ne duydun.

381
00:19:01,145 --> 00:19:03,189
Bir misafirin sözü var
katılımda,

382
00:19:03,356 --> 00:19:04,941
Earl'ün özel bir arkadaşı.

383
00:19:05,441 --> 00:19:07,861
O tanıtılacak
bizzat Earl tarafından.

384
00:19:09,946 --> 00:19:11,781
Para topluyorum
Stuart'lar için mi?

385
00:19:12,282 --> 00:19:13,408
Bilmiyorum.

386
00:19:13,825 --> 00:19:15,618
Ama en zengin
ve en etkili

387
00:19:15,785 --> 00:19:17,787
Highland klan reisleri
hepsi geldi.

388
00:19:17,954 --> 00:19:20,540
 Evet,
ve en iyi siteleri aldı

389
00:19:20,665 --> 00:19:22,876
kaleye en yakın
kendileri için,

390
00:19:23,042 --> 00:19:25,753
geri kalanımızı kampa bırakıyorum
at ağıllarının yanında.

391
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
Bir kez daha tur at
ve geri rapor verin.

392
00:19:31,676 --> 00:19:34,679


393
00:20:02,457 --> 00:20:05,251


394
00:20:05,418 --> 00:20:08,338


395
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
Julia.

396
00:20:11,382 --> 00:20:12,383
Henry.

397
00:20:12,550 --> 00:20:13,885


398
00:20:14,052 --> 00:20:15,595
Bu...

399
00:20:15,762 --> 00:20:18,598


400
00:20:18,723 --> 00:20:21,726


401
00:20:24,437 --> 00:20:26,522
Peki sen kim olabilirsin?

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
Oğlumuzun hayranı.

403
00:20:30,610 --> 00:20:34,405
Kehaneti duymuş,
değil mi?

404
00:20:35,073 --> 00:20:37,951
Evet, sanırım yaptım.

405
00:20:38,368 --> 00:20:40,495
Ah, bir Sassenach destekçisi.

406
00:20:40,662 --> 00:20:43,581
Dünya var
küçük sürprizler, değil mi?

407
00:20:43,748 --> 00:20:45,959
Eşim ve ben yapmayacağız
başkalığını düşün

408
00:20:46,125 --> 00:20:47,377
sana karşı bir işaret.

409
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
Yapacak mıyız canım?

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,339
Hayır, yapmayacağız.

411
00:20:55,093 --> 00:20:56,386
Karın mı?

412
00:20:56,552 --> 00:20:58,763
Evet, güzel bir gül
İngiliz çeşidinden,

413
00:20:58,930 --> 00:21:00,974
nazik bir baştan çıkarıcı
hayatıma kim girdi

414
00:21:01,099 --> 00:21:04,936
ve onun zarafetiyle beni kazandı
ve kayda değer cazibeler.

415
00:21:05,436 --> 00:21:07,689
Onu en güzel şeyle kutsadım
küçük hanımlardan.

416
00:21:08,231 --> 00:21:09,649
Değil mi tatlım?

417
00:21:10,108 --> 00:21:11,776
-Evet Lordum.
-

418
00:21:13,194 --> 00:21:14,404
Affedersiniz.

419
00:21:14,821 --> 00:21:16,864
Burada çok iyi insanlar var
Kim Hanım Fraser

420
00:21:17,031 --> 00:21:18,491
ve varisim buluşmalı.

421
00:21:18,825 --> 00:21:21,619


422
00:21:21,786 --> 00:21:24,747


423
00:21:30,253 --> 00:21:32,380
Sana onun bir yeteneği olduğunu söylemiştim.
kaçıp gittiğin için.

424
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
Bir zayıflığı var
fahişeler için, bilirsin.

425
00:21:34,841 --> 00:21:36,467
Eğer kaçarsa,
onu bulacağına hiç şüphe yok

426
00:21:36,634 --> 00:21:38,386
genelev çadırının yanında sinsice dolaşıyor.

427
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
ayırt edebiliyorum
bir erkeğin arasında

428
00:21:40,847 --> 00:21:43,474
profesyonel görünüm
ve onun kişisel eğilimleri,

429
00:21:43,641 --> 00:21:44,684
Bay Böcek.

430
00:21:45,351 --> 00:21:48,146
Earl toplantıya çağırdı
klan reislerinden.

431
00:21:48,271 --> 00:21:52,150
Bana eşlik edeceksin
ve yeğenim aynı anda.

432
00:21:52,316 --> 00:21:55,278


433
00:22:14,338 --> 00:22:17,300


434
00:22:30,813 --> 00:22:32,565
Bunlar Jacob'un adamları mı?

435
00:22:33,691 --> 00:22:36,235
Evet, bu Colum.
MacKenzies'in lordu,

436
00:22:36,402 --> 00:22:37,487
ve kardeşi Dougal,

437
00:22:37,653 --> 00:22:39,405
kim hizmet ediyor
klanın savaş şefi olarak.

438
00:22:39,572 --> 00:22:41,074
Kavgayı duydum
Bu, MacKenzie Klanı'nı vurdu

439
00:22:41,240 --> 00:22:44,452
Seumas Ruadh öldükten sonra
halefini belirtmeden.

440
00:22:45,244 --> 00:22:48,081
Ama neden bölünmüş
klan liderliği

441
00:22:48,247 --> 00:22:51,626
bir toprak sahibi arasında
ve savaş şefi?

442
00:22:51,751 --> 00:22:53,503
Ah, Dougal iyi bir savaşçıdır

443
00:22:53,961 --> 00:22:56,214
erkeklere kim ilham verebilir
neredeyse her şeyi yapmak.

444
00:22:56,839 --> 00:22:59,759
Onun mizacı yok
bir lord olması gerekiyordu.

445
00:23:00,510 --> 00:23:02,011
Şimdi şunları yapmalıyız:
ah, onları düşün

446
00:23:02,178 --> 00:23:05,598
iki önemli yarım
güçlü bir bütün oluşturan.

447
00:23:06,099 --> 00:23:07,809
Dougal, MacKenzie'nin kas gücüdür.

448
00:23:08,434 --> 00:23:10,478
Colum onun aklı başındadır.

449
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
Ve sanırım inanmalıyız
yeğeniniz,

450
00:23:13,189 --> 00:23:17,443
toprak sahibi olmaya yeni başlamış,
her ikisine de yeteneği var mı?

451
00:23:17,944 --> 00:23:21,364
Lordumun kudretini sorgula
tehlikedesin, MacPherson.

452
00:23:22,448 --> 00:23:25,034
Madem nişanlısın
kız kardeşlerine,

453
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
sanırım hesapladın
konuya

454
00:23:26,953 --> 00:23:28,871
MacKenzies'in
bölünmüş liderlik

455
00:23:29,038 --> 00:23:30,790
Memnuniyetiniz için.

456
00:23:31,457 --> 00:23:32,458
Ben var.

457
00:23:35,711 --> 00:23:38,673


458
00:23:42,301 --> 00:23:43,761
Hoş geldiniz beyler.

459
00:23:43,928 --> 00:23:45,388
Hepiniz hoş geldiniz.

460
00:23:46,973 --> 00:23:50,143
Tynchal benim favorim
yılın olayı,

461
00:23:50,268 --> 00:23:53,312
ve çok mutluyum
çoğunuz buradasınız.

462
00:23:53,980 --> 00:23:56,023
umarım bana katılırsın
henüz hoş karşılandık

463
00:23:56,190 --> 00:24:00,153
oldukça eşsiz bir misafir.

464
00:24:00,319 --> 00:24:02,905


465
00:24:03,072 --> 00:24:05,950


466
00:24:06,075 --> 00:24:09,203


467
00:24:09,871 --> 00:24:11,372
Hiçbir tanıtıma ihtiyacım olmadığına inanıyorum.

468
00:24:11,539 --> 00:24:13,040
Yapmadığını söylemeye cüret ediyorum.

469
00:24:13,207 --> 00:24:15,293

Mar Kontu'na teşekkür ederiz.

470
00:24:15,418 --> 00:24:16,669
Onun burada ne işi var?

471
00:24:16,836 --> 00:24:19,338
teşekkür ederim
Sayın beyler, bugün buradayız.

472
00:24:19,881 --> 00:24:21,382
Birçoğunuz beni tanıyorsunuz

473
00:24:22,175 --> 00:24:24,135
ve amacımı da biliyorum,
Sanırım.

474
00:24:25,428 --> 00:24:26,804
Artık İngilizler,

475
00:24:28,222 --> 00:24:30,183
İngilizler var
aileme zulmettim,

476
00:24:30,349 --> 00:24:32,810
benim klanım, yüzyıllardır

477
00:24:33,311 --> 00:24:35,771
açgözlülükten başka hiçbir nedeni yok.

478
00:24:35,938 --> 00:24:36,856
 Evet.

479
00:24:37,440 --> 00:24:39,025
Ve bir Alman araya giren

480
00:24:39,192 --> 00:24:42,612
kim tiranlıkla yönetti
bu pek çok kişiyi baskı altına aldı.

481
00:24:42,737 --> 00:24:43,821


482
00:24:43,988 --> 00:24:45,740
Ve çoğunuz burada
şimdi daha az var

483
00:24:45,907 --> 00:24:48,034
sahip olduğundan daha
çok uzun yıllar önce değil.

484
00:24:48,201 --> 00:24:49,452


485
00:24:49,619 --> 00:24:52,747
Ve geri kalanınız,
geri kalanınız öyleydi

486
00:24:52,914 --> 00:24:55,166
rehavete kapıldım

487
00:24:55,917 --> 00:24:57,793
İngiliz parasıyla.

488
00:24:58,878 --> 00:25:02,048
Evet, taç seni kutsasın
bir elimle.

489
00:25:02,215 --> 00:25:04,383
Ama alacaklar
diğeriyle.

490
00:25:04,884 --> 00:25:06,344
Bu sadece bir zaman meselesi

491
00:25:06,510 --> 00:25:09,555
İngilizceden önce
sana da zulmediyorum,

492
00:25:10,014 --> 00:25:13,976
kinini yeniden yaşa,
klanınızın topraklarını elinizden alın,

493
00:25:14,560 --> 00:25:16,187
ve sizi kanun kaçakları olarak damgalayın.

494
00:25:17,104 --> 00:25:19,357
Burada olanlar var
bu düşünüyorum,

495
00:25:20,149 --> 00:25:21,817
"Bu benim başıma gelmeyecek.

496
00:25:22,360 --> 00:25:24,237
Klanım sadıktı
taca."

497
00:25:24,362 --> 00:25:27,698
Peki beyler,
bir zaman vardı ki,

498
00:25:28,366 --> 00:25:30,409
yeterince aptaldı
aynı şeyi düşünmek.

499
00:25:31,077 --> 00:25:33,496
Ama aptal görmüyorum
şimdi karşımda.

500
00:25:33,663 --> 00:25:34,789
 Evet.

501
00:25:34,956 --> 00:25:36,207


502
00:25:36,374 --> 00:25:38,542
erkekleri görüyorum
benimki gibi arzuları var.

503
00:25:39,335 --> 00:25:42,964
Sahip olma arzusu
kendi yarattığımız bir kader.

504
00:25:43,130 --> 00:25:44,465
-Evet.
-Evet.

505
00:25:44,632 --> 00:25:47,134
 Bu yüzden
daha fazla bekleyemeyiz

506
00:25:47,260 --> 00:25:50,304
gerçek kralımızı geri getirmek için
tahtına.

507
00:25:50,471 --> 00:25:52,139
 Evet!

508
00:25:52,265 --> 00:25:55,643
Ve adaleti yeniden tesis edin
İskoçya Krallığı'na!

509
00:25:55,810 --> 00:25:58,104
Ben, Rob Roy,

510
00:25:59,188 --> 00:26:02,650
kılıcımı çek
Stuart davası adına.

511
00:26:03,401 --> 00:26:06,946
Ve tereddüt etmeyeceğim
hayatımı ortaya koymak

512
00:26:07,488 --> 00:26:08,739
gerçek kralımız için!

513
00:26:08,906 --> 00:26:10,866
 Evet!

514
00:26:10,992 --> 00:26:14,537
Bir İskoç hükümdarı yükseliyor
Fraser soyundan,

515
00:26:15,121 --> 00:26:17,999
klanları birleştirmek
gelecek yüzyıllar boyunca.

516
00:26:18,499 --> 00:26:20,167
 Heyecan verici bir konuşma
MacGregor'dan,

517
00:26:20,584 --> 00:26:23,170
açıkça konuşabilmek
büyük bir samimiyetle.

518
00:26:23,921 --> 00:26:26,632
Duymak en canlandırıcı
aylardan sonra

519
00:26:26,799 --> 00:26:29,135
Şaşkınlıkla harcadım
el sıkışmada

520
00:26:29,260 --> 00:26:31,387
ve Parlamento'da çifte konuşma.

521
00:26:32,346 --> 00:26:35,933
Ve şimdi, şimdi paylaşıyorum
gerçek sebep

522
00:26:36,434 --> 00:26:38,060
Seni duymak için aradım
doğrudan MacGregor'dan

523
00:26:38,185 --> 00:26:41,063
ve böylece izin ver
bu beyler çemberi,

524
00:26:41,230 --> 00:26:42,773
hepinizi dahil edebilirsem,

525
00:26:44,317 --> 00:26:46,902
bağlılığımıza karar vermek
sebebe

526
00:26:47,028 --> 00:26:48,779
ve bunu ilan et.

527
00:26:48,904 --> 00:26:51,907


528
00:26:56,704 --> 00:26:58,831
Hepimizin tadını çıkaralım
bugünkü oyunlar

529
00:26:59,206 --> 00:27:00,833
ve yarın tynchal.

530
00:27:01,250 --> 00:27:03,336
Ve sonrasında,
yeniden toplanacağız.

531
00:27:03,794 --> 00:27:05,546
Ve her şef
oy kullanacak

532
00:27:05,713 --> 00:27:08,382
lehine veya aleyhine
ileri doğru hareket.

533
00:27:08,549 --> 00:27:10,801
Emin olun
engellenmeyeceksin

534
00:27:10,926 --> 00:27:13,179
ne de engellendi
yarın ayrılırken

535
00:27:13,346 --> 00:27:14,972
oyunuz ne olursa olsun.

536
00:27:15,639 --> 00:27:18,684


537
00:27:25,900 --> 00:27:28,402
Ben senin aklını çok seviyorum
Rabbim.

538
00:27:28,569 --> 00:27:31,197
Peki, sevindim
bunu duymak, Tanrım...

539
00:27:31,655 --> 00:27:32,365
Lovat.

540
00:27:32,531 --> 00:27:34,909
Lord Simon Lovat.

541
00:27:35,659 --> 00:27:37,328
yarın döneceğim
varisim ile

542
00:27:37,495 --> 00:27:40,164
bilgiyle donanmış olacaksın
şüphesiz değerli buluyorum

543
00:27:40,331 --> 00:27:41,499
sebebine.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,835
Burada erkekler olmasına rağmen
skandalla boğuştu

545
00:27:45,002 --> 00:27:47,004
ve bunu duymaya uygun değil.

546
00:27:47,922 --> 00:27:50,299

Kendini kurtar elbette.

547
00:27:50,466 --> 00:27:52,426
Ah, sen Fraser, bir yalancısın.

548
00:27:52,593 --> 00:27:55,930
bir hayalperest ve bir alçak.

549
00:27:56,055 --> 00:27:58,516


550
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
Sana iyi bir dönüş yaptım

551
00:28:00,976 --> 00:28:03,562
aileni uyardım
MacKenzie sürtüğünden.

552
00:28:03,729 --> 00:28:05,940
Kızın saflığı kanıtlandı.

553
00:28:06,107 --> 00:28:09,068
Hayır. Hayır, hayır, bu... bu olamaz.

554
00:28:09,235 --> 00:28:11,320
Ben-ben bunu duymuş olurdum.

555
00:28:11,487 --> 00:28:13,280

Yaparsın Fraser.

556
00:28:13,614 --> 00:28:14,949
Nedenini biliyor musun?

557
00:28:15,116 --> 00:28:18,411
Çünkü yaramazlık yapıyorsun
en ufak bir sebep olmadan.

558
00:28:18,577 --> 00:28:21,580
Kendine yakışan yalanlar yayıyorsun
senin iğrenç gündemin

559
00:28:21,747 --> 00:28:22,998
yeğenimin nişanlısı hakkında

560
00:28:23,165 --> 00:28:25,418
yalan söz hakkında
varisinin,

561
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
sanki tohum gibi
senin kokuşmuş belinden

562
00:28:28,045 --> 00:28:29,255
daha fazlası olabilir
bir felaketten daha

563
00:28:29,380 --> 00:28:30,798
-hepimizin üzerine.
- Evet.

564
00:28:30,923 --> 00:28:33,426
 sen
iğrenç bir salak Fraser,

565
00:28:33,801 --> 00:28:35,678
ve herhangi bir erkek de öyle
kim karıştırır ki

566
00:28:35,845 --> 00:28:37,972
senin kahrolası yalanların ve gerçeklerin.

567
00:28:39,098 --> 00:28:41,934


568
00:28:42,101 --> 00:28:44,979
Korkarım bitirmek zorundayım
sohbetimiz burada.

569
00:28:45,104 --> 00:28:48,107


570
00:28:58,576 --> 00:29:00,494


571
00:29:03,164 --> 00:29:06,333


572
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
Tanrı yaşlı Grant'ı korusun.

573
00:29:08,335 --> 00:29:10,504
Lovat'ın yalanlarından bir an daha,
ve siz ikiniz sahip olabilirsiniz

574
00:29:10,629 --> 00:29:12,673
kanını döktü
Earl'ün katında.

575
00:29:12,840 --> 00:29:14,425
Gün bitmedi.

576
00:29:15,593 --> 00:29:18,262
Eğer Kont düşünürse
Klanımızı savaşa götüreceğim

577
00:29:18,429 --> 00:29:20,764
onların davası için,
yanılıyor.

578
00:29:20,890 --> 00:29:22,850
Dougal MacKenzie, değil mi?

579
00:29:24,602 --> 00:29:25,311
Adımı biliyorsun.

580
00:29:25,478 --> 00:29:26,437
 Ah, evet.

581
00:29:26,604 --> 00:29:28,022
Herhangi bir adamı hatırlıyorum
bağış yapmak istiyorum

582
00:29:28,189 --> 00:29:30,024
davaya bir sandık dolusu para.

583
00:29:31,025 --> 00:29:32,318
Onu yanında mı getirdin?

584
00:29:32,985 --> 00:29:34,028
Hayır.

585
00:29:34,862 --> 00:29:36,238
sırasında ortadan kayboldu
Redcoat baskını

586
00:29:36,405 --> 00:29:38,657
sığır müzayedemizde
Nairne'de, değil mi?

587
00:29:38,824 --> 00:29:39,825


588
00:29:39,992 --> 00:29:41,368
Belki beni bilgilendirebilirsin

589
00:29:41,535 --> 00:29:42,828
nereye
belki onu bulabilirim

590
00:29:42,995 --> 00:29:44,413
biraz sonra.

591
00:29:45,206 --> 00:29:46,999
Evet, belki.

592
00:29:49,585 --> 00:29:52,630

Beyler. Nasılsın?

593
00:29:57,635 --> 00:29:59,803
Hangi paraydı
MacGregor'dan mı bahsediyorsun?

594
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
'Bu bir şakaydı.
MacGregor'u tanıyorsun.

595
00:30:01,722 --> 00:30:03,724
Hayır.

596
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
Arkadaşlık yapamam
kanun kaçaklarıyla.

597
00:30:07,102 --> 00:30:08,896
madeni paraya söz verdin mi
davaya mı?

598
00:30:09,063 --> 00:30:12,441
Ellen'ın çeyiz parasından bir miktar,
küçük bir katkı.

599
00:30:12,566 --> 00:30:14,902
Çok fazla olmadan
bana bir kelime olarak mı?

600
00:30:15,402 --> 00:30:16,862
Ne şeytan
düşünüyor muydun?

601
00:30:17,029 --> 00:30:18,447
Ben klanımızın lordu değil miyim?

602
00:30:18,614 --> 00:30:21,700
Ablamız nişanlı değil mi
ateşli bir Sadık'a mı?

603
00:30:21,867 --> 00:30:23,244
Benimle bu şekilde konuşma!

604
00:30:23,702 --> 00:30:25,371
Ben savaş şefiyim.
bir ahır değil!

605
00:30:25,538 --> 00:30:27,289
 Peki, sen yönet
sen de öylesin!

606
00:30:27,456 --> 00:30:29,708
Daha iyi halinizin hakim olmasına izin verin.

607
00:30:33,921 --> 00:30:37,341
Buraya getirildik
bir savaş meselesini görüşmek üzere.

608
00:30:37,800 --> 00:30:39,260
 Henüz savaş yok.

609
00:30:39,677 --> 00:30:40,928
Önce oylama yapılması gerekiyor.

610
00:30:41,095 --> 00:30:42,346
Ve öyle olsa bile...

611
00:30:42,513 --> 00:30:44,598
Bu hibe parası
kumar oynuyorsun!

612
00:30:44,765 --> 00:30:47,977
Hiçbir şeyi umursamıyorsun
klanımızın en büyük iyiliği.

613
00:30:48,894 --> 00:30:52,815
Bencilsiniz ve dar görüşlüsünüz.

614
00:30:53,691 --> 00:30:56,777
Beni inandırarak kandırıyorsun
sen sadece bir şansı önemsiyorsun

615
00:30:56,944 --> 00:30:59,530
fitilini daldırmak için
kızlarla.

616
00:30:59,697 --> 00:31:00,739
Ama hayır!

617
00:31:01,407 --> 00:31:04,243


618
00:31:04,410 --> 00:31:05,786


619
00:31:05,911 --> 00:31:09,164
Kont'un niyetini biliyor muydunuz?
bu tinchal'ı kullanmak için

620
00:31:09,331 --> 00:31:11,584
kapak olarak
Jacobite gündemi için mi?

621
00:31:12,293 --> 00:31:13,752
O haklı.

622
00:31:14,461 --> 00:31:16,088
Sana güvenilemez.

623
00:31:16,255 --> 00:31:17,673
 Benim davam doğrudur.

624
00:31:18,090 --> 00:31:20,134
Klanımızı önemsiyorsun, evet.

625
00:31:21,135 --> 00:31:22,803
Ama bütün İskoçya
bu benim endişem.

626
00:31:22,928 --> 00:31:25,097
Bana karşı dizini büktün.

627
00:31:28,726 --> 00:31:30,311
Bana yine yalan söyle,

628
00:31:31,395 --> 00:31:33,188
ve Gallowglass'ı kiralayacağım

629
00:31:33,355 --> 00:31:35,691
dilini kesmek
kökünde.

630
00:31:37,192 --> 00:31:38,485
Şimdi söyle bana,

631
00:31:39,153 --> 00:31:43,073
başka ne var Allah aşkına
benden mi saklanıyorsun?

632
00:31:43,240 --> 00:31:46,118


633
00:31:46,285 --> 00:31:47,828


634
00:31:47,953 --> 00:31:50,748


635
00:31:50,914 --> 00:31:53,834


636
00:31:57,963 --> 00:32:00,799


637
00:32:00,966 --> 00:32:03,844
-
-

638
00:32:04,011 --> 00:32:06,972


639
00:32:38,754 --> 00:32:41,590


640
00:32:41,757 --> 00:32:44,718


641
00:33:02,778 --> 00:33:05,656


642
00:33:05,823 --> 00:33:08,826


643
00:33:29,096 --> 00:33:32,099


644
00:33:35,269 --> 00:33:36,520


645
00:33:36,687 --> 00:33:38,772

Ben de mavi olanı severim.

646
00:33:38,939 --> 00:33:40,983
düşünüyordum
kırmızılı delikanlı onu ele geçirdi.

647
00:33:41,150 --> 00:33:42,276


648
00:33:46,905 --> 00:33:49,116
çok üzgünüm
yaşadıkların için.

649
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
Endişelendiğim için hastaydım.

650
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
Sadece gücün var
aklının ucunda,

651
00:33:57,750 --> 00:33:59,501
olayların dışında değil.

652
00:33:59,668 --> 00:34:02,463


653
00:34:02,629 --> 00:34:05,632


654
00:34:10,220 --> 00:34:13,097


655
00:34:13,265 --> 00:34:16,226


656
00:34:24,943 --> 00:34:27,029
Bu ikimiz için de tehlikeli.

657
00:34:28,989 --> 00:34:30,615
Dikkatli olmalıyız.

658
00:34:36,914 --> 00:34:37,956
Seni seviyorum.

659
00:34:38,123 --> 00:34:41,043


660
00:34:51,427 --> 00:34:54,097
 Bay Gowan'ı görüyorum
beni arıyor.

661
00:34:55,015 --> 00:34:56,224
katılmam bekleniyor

662
00:34:56,391 --> 00:34:58,018
Mar Kontesi
dikiş çemberi.

663
00:35:00,729 --> 00:35:01,980
Benimle sonra buluşuruz

664
00:35:02,981 --> 00:35:05,067
eski kirk'te
kale arazisinde.

665
00:35:05,234 --> 00:35:08,195


666
00:35:22,376 --> 00:35:24,461
Geç gelmek
Kontes'in dikiş dairesine

667
00:35:24,628 --> 00:35:26,296
hoş karşılanmıyor.

668
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
Kontes bekleyebilir.

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,141
O halde nedir?

670
00:35:38,308 --> 00:35:39,351
 Ned.

671
00:35:39,476 --> 00:35:40,561
Dougal.

672
00:35:40,978 --> 00:35:42,062
Bizi bırakın.

673
00:35:51,905 --> 00:35:54,032
 neyin var
Ona söyledin mi Dougal?

674
00:35:54,199 --> 00:35:58,328


675
00:35:58,495 --> 00:35:59,663
Dougal.

676
00:36:00,038 --> 00:36:04,376
Senin hakkındaki gerçek
ve Fraser piçi.

677
00:36:06,420 --> 00:36:08,088
O halde bana ihanet ettin.

678
00:36:08,630 --> 00:36:11,341
sana cevap veremem
Ellen MacKenzie.

679
00:36:13,218 --> 00:36:15,012
Colum benim topraklarımdır.

680
00:36:23,478 --> 00:36:26,231
Ne düşünüyordun Ellen?

681
00:36:28,358 --> 00:36:30,360
Brian Fraser.

682
00:36:32,321 --> 00:36:33,488
Babam ne derdi?

683
00:36:33,614 --> 00:36:37,326
Babamızı çağırmaya nasıl cesaret edersin?

684
00:36:37,743 --> 00:36:41,121
Nasıl cüret edersin?
bu kadar pervasız bir aptal ol!

685
00:36:41,663 --> 00:36:43,332
Babamın yeminli düşmanı!

686
00:36:44,416 --> 00:36:45,959
Tanrım, hatta Dougal bile
bir Fraser'a dokunmazdım.

687
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
seni beklemiyorum
anlamak.

688
00:36:48,253 --> 00:36:49,755
O halde şunu anlayın.

689
00:36:49,880 --> 00:36:52,758
O piçi öldürteceğim

690
00:36:53,175 --> 00:36:54,718
eğer gereken buysa
seni ondan uzak tutmak için.

691
00:36:54,843 --> 00:36:58,305
Brian Fraser'a zarar veriyorsun
herhangi bir şekilde

692
00:36:58,847 --> 00:37:00,140
ve seninle işim bitti.

693
00:37:01,224 --> 00:37:02,351
İçtenlikle söyledim.

694
00:37:02,893 --> 00:37:04,811
Malcolm'un kulağının bende olduğunu biliyorsun.

695
00:37:05,646 --> 00:37:07,689
Gelini olarak onu ikna edeceğim

696
00:37:07,814 --> 00:37:09,608
Grant bağlılığını esirgemek

697
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
ve para bağışlayın
Klan MacKenzie'den.

698
00:37:13,445 --> 00:37:15,280
O zaman nerede olacaksın kardeşim?

699
00:37:21,703 --> 00:37:24,581
Uzak duracağına dair sözüne ihtiyacım var
Fraser piçinden.

700
00:37:24,748 --> 00:37:26,333
Karşılığında seninkine ihtiyacım olacak.

701
00:37:26,959 --> 00:37:28,168
Sende var.

702
00:37:29,670 --> 00:37:30,796
Ona zarar vermeyeceğim.

703
00:37:30,963 --> 00:37:32,464
-Ya da onun zarar gördüğünü görmek.
-

704
00:37:32,631 --> 00:37:34,508
Evet, aklını aldım Colum.

705
00:37:34,675 --> 00:37:37,427
Brian'a herhangi bir zarar gelirse
senin elinde,

706
00:37:37,594 --> 00:37:39,596
veya başka birinin elinde
senin emrinle...

707
00:37:39,763 --> 00:37:41,807
Ya da onun zarar gördüğünü gör.

708
00:37:44,059 --> 00:37:45,894
Bu andan itibaren.

709
00:37:48,438 --> 00:37:49,523
Sözüm var.

710
00:37:49,690 --> 00:37:51,358


711
00:37:51,483 --> 00:37:55,070
Saklayacağına dair güvenceye ihtiyacım var
Pazarlığımızın yarısı sana.

712
00:37:58,156 --> 00:38:02,202
Ondan tamamen ayrılmalısın.

713
00:38:02,369 --> 00:38:05,414


714
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
Sözüm var.

715
00:38:10,252 --> 00:38:13,213


716
00:38:30,313 --> 00:38:31,523
 Bay Grant.

717
00:38:33,066 --> 00:38:34,359
Brian, öyle mi?

718
00:38:34,651 --> 00:38:35,986
Karını tanıyorum.

719
00:38:36,486 --> 00:38:37,446
Evet.

720
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
olduğu için üzgünüm
sebep

721
00:38:39,781 --> 00:38:41,199
Seni Julia'dan tekrar ayırmak için.

722
00:38:41,700 --> 00:38:43,869
Ama şunu bilmelisiniz
o asla durmadı

723
00:38:44,036 --> 00:38:45,287
sana dönmeye çalışıyorum

724
00:38:45,704 --> 00:38:48,206
Babamla olan evliliği
göründüğü gibi değil.

725
00:38:49,249 --> 00:38:51,084
Peki ne oldu?

726
00:38:52,377 --> 00:38:55,338


727
00:39:07,684 --> 00:39:09,019
Bayan Beauchamp.

728
00:39:11,063 --> 00:39:14,066
Bu Lovat'lı Bayan Fraser
şimdi korkuyorum.

729
00:39:16,151 --> 00:39:18,070
Simon Fraser'la mı evlendin?

730
00:39:18,236 --> 00:39:20,614
Öyle bir birlik ki
bana zorlandı.

731
00:39:22,199 --> 00:39:24,785
Bunun hakkında konuşamadık
seni son gördüğümde.

732
00:39:25,619 --> 00:39:27,662
Daha acil bir durum vardı
elimizdeki mesele.

733
00:39:28,914 --> 00:39:30,874
Tekrar teşekkür etmek istedim.

734
00:39:31,750 --> 00:39:34,252
Hayatımı kurtardın
sen ve Brian.

735
00:39:35,045 --> 00:39:36,880
Sana büyük bir borcum var.

736
00:39:37,672 --> 00:39:39,174
Yardım etmekten memnun oldum.

737
00:39:40,133 --> 00:39:42,302
Brian yapardı
senin için herhangi bir şey.

738
00:39:42,719 --> 00:39:44,763
Paylaştığın aşk
bana şunu hatırlatıyor...

739
00:39:45,097 --> 00:39:47,307


740
00:39:47,474 --> 00:39:48,600
Neyden?

741
00:39:49,059 --> 00:39:52,062


742
00:39:56,316 --> 00:39:58,235
Sırlarımı biliyorsun

743
00:39:59,027 --> 00:40:01,863
açığa çıkarabileceğin sırlar
ve beni mahvet.

744
00:40:03,281 --> 00:40:05,575
Kendin konusunda bana güvenebilirsin.

745
00:40:07,536 --> 00:40:09,079
Sen ve Brian...

746
00:40:10,330 --> 00:40:12,999
bana paylaştığım sevgiyi hatırlat
Henry'yle birlikte.

747
00:40:13,166 --> 00:40:14,876
Henry senin sevgilin mi o halde?

748
00:40:15,961 --> 00:40:19,714
O benim kocam, gerçek aşkım.

749
00:40:20,590 --> 00:40:22,926
Ve yine de zorlandın
Lovat'la evlenmek.

750
00:40:23,093 --> 00:40:25,053

Korkunç bir zorunluluktan.

751
00:40:26,221 --> 00:40:28,348
Henry ve ben ayrılmıştık.

752
00:40:30,142 --> 00:40:31,935
bir süreliğine birbirimizi kaybettik.

753
00:40:34,146 --> 00:40:36,273
Nasıl dayanabilirsin?
Lovat'la birlikte olmak,

754
00:40:36,898 --> 00:40:38,692
Henry konusunda senin gibi mi hissediyorsun?

755
00:40:41,194 --> 00:40:42,571
Bu çok korkunç.

756
00:40:47,826 --> 00:40:52,080
özgürlüğüm yok
özgürce hareket etmek veya konuşmak,

757
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
Henry'ye haber vermek için
neler yaşadım,

758
00:40:55,792 --> 00:40:57,294
gerçekten nasıl hissettiğimi.

759
00:40:59,004 --> 00:41:01,715
Ona benim seçtiğimi söyle
ne olabilir

760
00:41:01,882 --> 00:41:05,135
affedilmez bir ihanet

761
00:41:05,302 --> 00:41:07,012
çocuğumuzu güvende tutmak için.

762
00:41:09,055 --> 00:41:10,599
Büyük fedakarlık.

763
00:41:12,809 --> 00:41:16,354
 Bunun için yapıyoruz
sevdiklerimiz değil mi?

764
00:41:17,230 --> 00:41:19,691
Acıya rağmen
sana sebep oluyor, sen...

765
00:41:21,026 --> 00:41:25,947
onları koruyorsun,
maliyeti ne olursa olsun.

766
00:41:28,867 --> 00:41:33,288
Onları sonsuza kadar kaybetmek
ödenemeyecek kadar büyük bir bedel.

767
00:41:37,209 --> 00:41:38,251
Evet.

768
00:41:38,627 --> 00:41:41,546


769
00:42:21,419 --> 00:42:23,380
Tanrım, seni özledim.

770
00:42:26,341 --> 00:42:28,510
Hadi içeri girelim
kimsenin bizi göremeyeceği bir yere.

771
00:42:29,094 --> 00:42:29,886
Hayır, hayır.

772
00:42:30,053 --> 00:42:31,096
Yapamayız.

773
00:42:33,014 --> 00:42:33,974
Evet.

774
00:42:34,432 --> 00:42:35,767
Evet. Haklısın.

775
00:42:36,268 --> 00:42:38,645
Dikkatsiz olamayız
yaşadıklarından sonra.

776
00:42:41,273 --> 00:42:42,315
Ne?

777
00:42:43,483 --> 00:42:44,609
Nedir?

778
00:42:45,986 --> 00:42:47,195
Ellen, ne oldu?

779
00:42:47,362 --> 00:42:49,447
Birlikte olamayız Brian.

780
00:42:51,533 --> 00:42:52,534
Bir yol bulabiliriz.

781
00:42:52,701 --> 00:42:53,618
Hayır.

782
00:42:55,036 --> 00:42:57,956
İnatçı ve aptaldım.

783
00:42:59,082 --> 00:43:00,250
Sen beş parasızsın

784
00:43:00,417 --> 00:43:02,627
bir karış arazi olmadan
senin adına,

785
00:43:03,962 --> 00:43:06,172
ve piç
en sefillerden,

786
00:43:06,339 --> 00:43:08,591
Highlands'in ahlaksız lordu.

787
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
senin tarafından kandırıldım
bir süreliğine.

788
00:43:11,886 --> 00:43:13,513
Ama kalbim değişti.

789
00:43:13,680 --> 00:43:14,973
Kendimize söz verdik
birbirlerine.

790
00:43:15,140 --> 00:43:17,475
Malcolm Grant'e söz verdim.

791
00:43:18,601 --> 00:43:21,146


792
00:43:21,313 --> 00:43:24,482
Kalbim sadece senin için atıyor.

793
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

794
00:43:27,152 --> 00:43:28,570
Ve senin...

795
00:43:29,612 --> 00:43:31,406
seninki de benim için atıyor.

796
00:43:36,578 --> 00:43:37,787
Aramızda her şey bitti.

797
00:43:37,954 --> 00:43:40,332

Seni seviyorum Ellen MacKenzie.

798
00:43:41,541 --> 00:43:43,084
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

799
00:43:43,251 --> 00:43:44,586
Sana çizilmiş.

800
00:43:44,878 --> 00:43:46,254
Ama bunun aşk olduğundan emin değilim.

801
00:43:46,379 --> 00:43:47,213
Tabii ki öyle.

802
00:43:47,380 --> 00:43:48,923
Hayır, benim adıma konuşma.

803
00:43:49,382 --> 00:43:50,633
Benim kendi aklım var.

804
00:43:51,051 --> 00:43:54,054
Ve ben sana aşık değilim
Brian Fraser.

805
00:43:54,220 --> 00:43:55,722
Belki de hiç olmadım.

806
00:43:56,973 --> 00:43:59,934


807
00:44:40,141 --> 00:44:43,103


808
00:45:18,513 --> 00:45:20,223
Buna nasıl cüret edersin
kutsal zavallı

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,934
dürüstlüğümü çağır
sorguya mı çekildi?

810
00:45:24,477 --> 00:45:26,855
Sen, neredeydin
ben olurken

811
00:45:27,021 --> 00:45:28,148
kızdırıldı ve görevden alındı

812
00:45:28,273 --> 00:45:30,442
ve tedavi edildi
ayak altındaki kir gibi mi?

813
00:45:30,608 --> 00:45:31,484
Bu seni ilgilendirmez.

814
00:45:31,651 --> 00:45:33,194
Evet, seni küstah çocuk.

815
00:45:33,319 --> 00:45:34,904
Benden size katılmamı istemediniz...

816
00:45:35,447 --> 00:45:36,990
ve eğer sahip olsaydın bile,
Varlığımın nasıl olduğunu göremiyorum

817
00:45:37,157 --> 00:45:38,741
-önemli olurdu.
-Çok doğru.

818
00:45:38,908 --> 00:45:40,660
Olmazdı
çünkü sen...

819
00:45:40,827 --> 00:45:42,996
sen dayanıksız bir adamsın.

820
00:45:43,329 --> 00:45:44,497
Acınası.

821
00:45:44,664 --> 00:45:47,041
Hafif bir esinti
seni yaralamaya yeter.

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,293


823
00:45:48,460 --> 00:45:50,628
Doğru düzgün sikişemiyorsun bile
Öyle görünüyor.

824
00:45:50,795 --> 00:45:52,547
Yarım adam bile olsaydın,
sen alırdın

825
00:45:52,672 --> 00:45:54,424
MacKenzie sürtüğü
bakire.

826
00:45:54,591 --> 00:45:55,967
Ve o da olurdu
rezil

827
00:45:56,134 --> 00:45:59,262
tüm ailesinin önünde
ve tüm klanlar!

828
00:45:59,429 --> 00:46:01,764
Ama hayır
performans bile gösteremedin

829
00:46:01,931 --> 00:46:03,808
o sana teslim edildiğinde
bir tabakta!

830
00:46:03,933 --> 00:46:06,102
-Yeter, seni kötü adam!
-

831
00:46:06,269 --> 00:46:07,604
Bırak beni!

832
00:46:07,770 --> 00:46:10,064


833
00:46:10,231 --> 00:46:13,526


834
00:46:14,152 --> 00:46:16,404
öğrenmedin mi
dersin mi oğlum?

835
00:46:18,031 --> 00:46:19,991
bilmiyor musun
bunun sonu nereye varacak?

836
00:46:20,116 --> 00:46:21,451


837
00:46:25,872 --> 00:46:28,708
Hiçbir şey yapmadın
ama beni skandala sürükleyin!

838
00:46:29,125 --> 00:46:31,794
Beni temsil etmeyeceksin
tikalde.

839
00:46:32,921 --> 00:46:34,964
Murtagh görev yapacak
senin yerinde.

840
00:46:35,131 --> 00:46:37,383
Onun yerine vurucu olacaksın.

841
00:46:37,550 --> 00:46:38,885
Sen...

842
00:46:41,012 --> 00:46:42,889
sen benim oğlum değilsin.

843
00:46:43,515 --> 00:46:45,683
O zaman senden kurtulduğuma sevindim.

844
00:46:46,643 --> 00:46:49,604


845
00:46:49,729 --> 00:46:52,732


846
00:47:08,206 --> 00:47:09,624
 Bay Grant.

847
00:47:09,791 --> 00:47:11,167
Bay Gowan.

848
00:47:12,168 --> 00:47:13,795
Slàinte Mhath.

849
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
seni görmeyi umuyordum
bundan önce Castle Grant'te.

850
00:47:17,840 --> 00:47:20,552
Ama Isaac'in vefatıyla...

851
00:47:21,010 --> 00:47:25,098
Ölmeseydi,
Onu kendim öldürürdüm.

852
00:47:25,598 --> 00:47:26,849
Bana yalan söylediler Ned.

853
00:47:27,016 --> 00:47:29,394
Beni eşimin olduğuna ikna ettiler.

854
00:47:29,561 --> 00:47:31,938
ve çocuğum ölmüştü.

855
00:47:32,480 --> 00:47:35,149
Ama onlar burada Braemar'dalar.

856
00:47:35,525 --> 00:47:37,569
hayatta ama hiç iyi değil.

857
00:47:37,735 --> 00:47:39,153
Canlı?

858
00:47:39,821 --> 00:47:41,573
 Peki ya burada?

859
00:47:42,532 --> 00:47:44,742
Bu çok mantıksız bir şey
aldatma.

860
00:47:44,909 --> 00:47:46,953
Duyduğuma üzüldüm.

861
00:47:47,537 --> 00:47:51,374
buradan ayrılamam
Julia ve oğlum olmadan.

862
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
Ve kesinlikle geri dönemem
Hibelerin hizmetine.

863
00:47:55,962 --> 00:47:58,464
Kaçmalıyım.

864
00:48:01,134 --> 00:48:03,386
Eğer birisi bunu öğrenmek isterse
sana yardım ettiğimi...

865
00:48:03,553 --> 00:48:04,512
Biliyorum.

866
00:48:05,388 --> 00:48:07,098
Senden ne istediğimi biliyorum.

867
00:48:07,849 --> 00:48:10,476
Başka biri olsaydı
güvenebileceğim

868
00:48:10,602 --> 00:48:12,228
ya da başka bir şekilde...

869
00:48:13,438 --> 00:48:16,190
zarar vermek istemiyorum
başına gelmek için, Ned.

870
00:48:17,442 --> 00:48:19,402
ben de öyleydim
bir durumda

871
00:48:19,527 --> 00:48:21,529
bu acil kaçışı gerektiriyordu.

872
00:48:22,947 --> 00:48:24,198
Sanki
ihtiyacın olacak

873
00:48:24,324 --> 00:48:26,284
üç kişilik ulaşım.

874
00:48:26,701 --> 00:48:27,827
Bu doğru.

875
00:48:29,829 --> 00:48:32,582
Hibelerin tam tamamlayıcısı
katılacak

876
00:48:32,749 --> 00:48:36,336
yarın tynchal'da,
Bay Bug dahil.

877
00:48:36,502 --> 00:48:38,421
Fark edecek kimse olmayacak

878
00:48:38,921 --> 00:48:41,674
nereye gidiyorsun ya da ne yapıyorsun
bir süreliğine.

879
00:48:43,801 --> 00:48:46,679


880
00:48:46,846 --> 00:48:48,181
Teşekkür ederim.

881
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
asla unutmayacağım
senin nezaketin.

882
00:48:51,851 --> 00:48:53,811
O halde arkadaşlar ne içindir?

883
00:48:54,187 --> 00:48:57,190


884
00:48:59,651 --> 00:49:02,820
senden isteyebilir miyim
sadece bir iyilik daha mı?

885
00:49:03,237 --> 00:49:04,781
Küçük bir tane
biriyle karşılaştırıldığında

886
00:49:04,947 --> 00:49:06,658
zaten vermiş olduğun şey.

887
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
 Leydim mi?

888
00:49:16,042 --> 00:49:17,085
Size iyi günler.

889
00:49:17,251 --> 00:49:18,836
Bay Gowan.
Ben Henry'nin bir arkadaşıyım.

890
00:49:19,379 --> 00:49:22,548
Benden bir iyilik istedi
bunu sana teslim ediyorum.

891
00:49:22,715 --> 00:49:25,677


892
00:49:45,405 --> 00:49:48,116


893
00:49:48,241 --> 00:49:51,244


894
00:50:29,907 --> 00:50:31,659
 Leydi Ellen.

895
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
Sütun. Bayan Fitz.

896
00:50:35,079 --> 00:50:37,498
Hayır olduğunu gördüğüme sevindim
Avı kaçırıyorum Leydi Ellen.

897
00:50:37,665 --> 00:50:39,792
Güzelliğin şuna benzese de
amacımı bozmak.

898
00:50:39,959 --> 00:50:41,961

Amacınız gerçek olacak.

899
00:50:42,128 --> 00:50:43,713
Eğer bir orman tavuğu yolumdan geçerse,

900
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
onun kanatlarına sahip olacaksın
bir şapkayı süslemek için.

901
00:50:47,258 --> 00:50:49,218
Gerçekten güzel bir hediye.

902
00:50:53,723 --> 00:50:55,558

Cesur bir beyefendi, elbette.

903
00:50:55,725 --> 00:50:58,269
 Ve toprak sahibi
Grant Hanesi'nden.

904
00:50:58,436 --> 00:51:00,813
Senin için ne kadar şanslı
onun kadını olmak.

905
00:51:01,314 --> 00:51:04,066
Evet, ne kadar şanslı.

906
00:51:04,692 --> 00:51:07,695


907
00:51:16,954 --> 00:51:19,999


908
00:51:32,386 --> 00:51:35,306


909
00:51:35,431 --> 00:51:38,351


910
00:52:07,547 --> 00:52:09,215


911
00:52:09,674 --> 00:52:10,508
Murtagh.

912
00:52:10,675 --> 00:52:13,052


913
00:52:13,219 --> 00:52:15,263
-
- Gitmek.

914
00:52:18,808 --> 00:52:21,811


915
00:52:27,275 --> 00:52:28,526
Benimle işin bitti sanıyordum.

916
00:52:28,693 --> 00:52:32,029
Eğer birisi seni öldürecekse,
o ben olacağım.

917
00:52:32,154 --> 00:52:35,157


918
00:52:48,838 --> 00:52:51,299


919
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
 Julia.

920
00:53:06,272 --> 00:53:07,648
Ah Henry.

921
00:53:08,482 --> 00:53:09,901
Sevgilim, çok üzgünüm.

922
00:53:10,067 --> 00:53:11,569
Ben-ben umutsuzca deniyordum
Oğlumuzu korumak için.

923
00:53:11,736 --> 00:53:14,947
Onu öldüreceklerdi
ya da onu benden uzaklaştır.

924
00:53:15,865 --> 00:53:17,658
Senden bana kalan tek şey oydu.
yani ben...

925
00:53:19,243 --> 00:53:21,579
ah, bunun düşüncesi
kendimi hasta hissetmeme neden oluyor.

926
00:53:22,663 --> 00:53:24,999
Önemli olan tek şey şu ki
Seni ve William'ı buldum.

927
00:53:25,416 --> 00:53:26,751
Peki beni affeder misin?

928
00:53:26,918 --> 00:53:28,419
Brian bana olanları anlattı.

929
00:53:28,836 --> 00:53:30,379
Affedilecek bir şey yok.

930
00:53:30,504 --> 00:53:32,924


931
00:53:33,090 --> 00:53:34,133
Oğlumuz nerede?

932
00:53:34,550 --> 00:53:36,093
Sütannenin yanında.

933
00:53:36,636 --> 00:53:38,137
 Bayan Fraser.

934
00:53:38,888 --> 00:53:40,598
 Islak hemşire
Balloch'la yaklaşıyor,

935
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
Lovat'ın cesedi.

936
00:53:42,767 --> 00:53:43,935
Benimle Leathers'ta buluş.

937
00:53:44,101 --> 00:53:45,311
Ben bir...
sana bir iz bırakacağım

938
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
ağacın yanında
kırık duvarın yanında.

939
00:53:49,440 --> 00:53:51,651
İşareti bulacağım
ve orada buluşuruz.

940
00:53:51,776 --> 00:53:55,071


941
00:53:55,237 --> 00:53:57,490
 Simon'un bir hayranı
daha önceden.

942
00:53:57,657 --> 00:53:59,575
öyle görünüyor ki haber
Fraser kehaneti

943
00:53:59,700 --> 00:54:00,993
yayılıyor.

944
00:54:01,661 --> 00:54:04,705


945
00:54:14,465 --> 00:54:17,468
Oyunuzu kullanma zamanı
çünkü sebep geldi.

946
00:54:19,637 --> 00:54:21,180
Hepsi lehine mi?

947
00:54:21,347 --> 00:54:22,682
 Evet!

948
00:54:22,848 --> 00:54:25,434
Stuart King'i yeniden canlandıralım!

949
00:54:27,603 --> 00:54:31,315
Evet, Grant Klanı yanınızda.

950
00:54:31,482 --> 00:54:34,318


951
00:54:34,485 --> 00:54:37,363


952
00:54:37,488 --> 00:54:40,491


953
00:54:44,996 --> 00:54:48,958
James Edward Stuart'ı ilan ediyoruz

954
00:54:49,083 --> 00:54:51,585
İskoçya Kralı VIII. James olmak

955
00:54:51,711 --> 00:54:55,965
ve İngiltere Kralı III,
Galler ve İrlanda.

956
00:54:56,132 --> 00:54:58,968


957
00:54:59,135 --> 00:55:01,887


958
00:55:11,230 --> 00:55:14,233


959
00:55:19,405 --> 00:55:20,865
Bunu neden yapasın ki?

960
00:55:21,449 --> 00:55:22,533
Kendinizi ve klanı atın

961
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
kafa kafaya
Stuart davasına mı?

962
00:55:23,868 --> 00:55:24,827
Bir karara ihtiyaç var
yapılacak, evlat.

963
00:55:24,952 --> 00:55:26,037
Kendini unutuyorsun amca.

964
00:55:26,203 --> 00:55:27,246
Bir toprak sahibi tereddüt etmez.

965
00:55:27,413 --> 00:55:29,081
Kararlılıkla hareket eder.

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,625
Adamları, klan,
bizi izleyenler

967
00:55:31,792 --> 00:55:34,587
hayatta kalıp kalamayacağımızı görmek için
baban vefat ediyor,

968
00:55:34,754 --> 00:55:37,048
harekete geçeceğimizi görmeleri gerekiyordu,

969
00:55:37,214 --> 00:55:39,508
hala güçlü olduğumuzu.

970
00:55:40,551 --> 00:55:42,094
Lord olarak,

971
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
sana teşekkür ederim
bilge öğütlerin için.

972
00:55:45,222 --> 00:55:48,059


973
00:55:48,184 --> 00:55:51,187


974
00:56:06,243 --> 00:56:08,662
seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
düğün günümüzde.

975
00:56:09,580 --> 00:56:12,541