1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[പുരുഷ അനൗൺസർ] നമ്പർ വൺ
കെ-ഉള്ളടക്ക ചാനൽ.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
സന്തോഷത്തിനായി ടിവിഎൻ.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[പുരുഷ അനൗൺസർ] പതിനഞ്ച്.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
താഴെ പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം ആണ്
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള വീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും
8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ♪
10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ♪
11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
♪ നിശ്ശബ്ദതയുടെ ആഴത്തിൽ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ♪നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
♪ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ♪
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
♪ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ് ♪
14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪
15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
♪ എന്തെങ്കിലും ചിന്ത നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ ♪
16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ് ♪
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നടക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ് ♪
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
ഞങ്ങളുടെ അലിഖിത സിയോൾ
19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള രംഗങ്ങൾ
മൃഗങ്ങളും
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കൽ
23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[ചലച്ചിത്രം അലറുന്നു]
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[തളിമയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[ചിരി]
26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]
28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
രാജകുമാരനും പാവവും
29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അലറുന്നു]
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
മി-റേയും മി-ജിയും ജനിച്ച ദിവസം
31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മി-ജി] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ആദ്യ പേജിൽ നിന്ന്.
32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] അമ്മ പാനിക് മോഡിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
അച്ഛൻ രണ്ടു കുത്തുകളിലേക്കു നോക്കി
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു
38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളുമായി വന്നു.
39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
- മി-ജി.
- മി-ജി.
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[മൃദുവായ സംഗീതം]
41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] ഒപ്പം Mi-rae.
- മി-റേ.
42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] ആദ്യ ഇരട്ടകൾ Mi-ji ആയിരിക്കും,
അർത്ഥം "അജ്ഞാതം."
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
രണ്ടാമത്തേത് Mi-rae ആയിരിക്കും,
"ഭാവി"എന്നർത്ഥം
44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
- അവളെ NICU-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] എന്നാൽ ആദ്യത്തേതിന് ഒരു ഭാവി ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
- അതിനാൽ മൂത്ത സഹോദരിക്ക് മി-റേ എന്ന് പേരിട്ടു.
- ഡോക്ടർ.
47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [Mi-ji] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[അച്ഛൻ] പോയി കഴുകുക.
ഞാൻ ഭക്ഷണം റെഡിയാക്കി വരാം.
51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] സമാന ഇരട്ടകൾക്ക് പോലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Ok-hui] മി-റേ.
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.
53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] നമ്മുടെ സ്വന്തം അമ്മ പോലും
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- മി-റേ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്. ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?
- [Mi-ji] രണ്ടു പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
ഞങ്ങളെ തൽക്ഷണം വേർതിരിച്ചറിയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[അച്ഛൻ] നല്ല ജോലി.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണവും തരാം.
- [Mi-ji] ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ അച്ഛനായിരുന്നു.
58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[anchor] IMF പ്രതിസന്ധി പിരിച്ചുവിടലിലേക്ക് നയിച്ചു...
59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ.
60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
- എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു...
- [അച്ഛൻ] ഇതൊരു രാക്ഷസനാണ്!
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
…ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [അച്ഛൻ] മഞ്ഞ, ചുവപ്പ് ...
- [Mi-ji] അങ്ങനെ,
63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി.
64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി നിറങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു.
67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
- അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, മികച്ച ജോലി.
68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [ശരി-ഹുയി കരയുന്നു]
- [സംഗീതം ശാന്തമായി മാറുന്നു, ഉപസംഹരിക്കുന്നു]
69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] കഴിയുന്ന മറ്റൊരാൾ
ഞങ്ങളോട് വേറിട്ട് പറയൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു...
71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] അത് ഞാനായിരിക്കണം!
72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
...ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി.
73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[തളിമയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലായിരുന്നു.
75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [ടിവി അനൗൺസർ] സ്‌കീ ജമ്പിംഗ് ലോകകപ്പ്...
- [Mi-ji] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമാനമായി കാണപ്പെട്ടു,
76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്രമേണ മാറുകയായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ.
77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[ടിവി അനൗൺസർ] വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...
ഒപ്പം ചാടുക... [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] മി-റേ, ആരാണ് പ്രാവീണ്യം നേടിയത്
നാലാം ക്ലാസ്സിലെ സമവാക്യങ്ങൾ,
79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
ഒരു ദിവസം നാല് തവണ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[ടിവി അനൗൺസർ]
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൂരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു...
82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[യുവ മി-ജി ചിയേഴ്സ്] ഓ!
83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
- …എന്നാൽ എൻ്റെ ടൈം ടേബിളുകൾ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പഠിച്ചു.
- മി-ജി, ശിക്ഷയായി പത്ത് പേജുകൾ പരിഹരിക്കുക.
84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] എനിക്ക് കണക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
മി-റേ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ വെറുത്തിരുന്നു.
85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
കാത്തിരിക്കുക.
86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
മി-റേ ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.
88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം
അത് മറ്റ് ഇരട്ടകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാത്തത്?
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
ഞങ്ങൾ അടിമയായി
ഈ തികഞ്ഞ ചീറ്റ് കോഡിലേക്ക്.
91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിച്ചു...
92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
യു എംഐ-ജി
93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
…കൂടാതെ പരസ്പരം മങ്കി ബാറുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
യു മി-റേ
95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.
96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
മി-റേ.
98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[സംഗീതം ധ്യാനാത്മകമായി മാറുന്നു]
99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- [Ok-hui] എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- [വൂൾ-സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ വാഗ്ദാനവും അവസാനിച്ചു.
- ഞാൻ അത് മുറിക്കണോ, അമ്മേ?
102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- ക്ഷമിക്കണം, മി-ജി.
- [Mi-ji] കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...
103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- കുഴപ്പമില്ല.
- …ഞാൻ മുടി വീണ്ടും വളർത്തിയാൽ സാധാരണ നിലയിലാകും.
104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[ചിന്താത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]
106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] മി-റേ എളുപ്പമായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി...
107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[ചിയേഴ്സ്]
108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്, മി-റേ!
109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[സ്കൂൾ ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]
111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[അധ്യാപകൻ]
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. പാഠം കഴിഞ്ഞു.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഹൂഷ്]
115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[വിദ്യാർത്ഥി] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] ഞാൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു
ആരാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]
119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] ഒരു ദിവസം, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാവർക്കും മുമ്പായി, പതിവുപോലെ,
120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മാറി.
121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[മി-ജി]
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
ഹേയ്…
124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്, അവൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ഓടാൻ ജനിച്ചവരാണ്."
125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[മൃദുവായ ധൈര്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.
127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യൻ
മൂന്ന് മാസത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം
128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] ഞാൻ അവാർഡുകൾ നേടാൻ തുടങ്ങി
129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും ജയിക്കാത്തപ്പോൾ
തികഞ്ഞ ഹാജർക്കായി.
130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ്
വാഗ്ദാന സ്പ്രിൻ്റർ
131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.
132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മി-റേയുടെ ഇരട്ട മാത്രമായിരുന്നില്ല.
133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
ദേശീയ യൂത്ത് ട്രാക്കും ഫീൽഡും
ഗോൾഡ് മെഡൽ, യു മി-ജി
134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] എനിക്ക് ത്രിൽ അനുഭവിക്കാൻ കിട്ടി
ആദ്യമായി യു മി-ജി ആയി.
135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
ട്രാക്കും ഫീൽഡും
ഡൂസൺ ഹൈസ്കൂൾ അത്‌ലറ്റുകൾ
137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
മി-ജി, ദേശീയ ടീമിൽ ചേരുന്നു,
ഒരു ഫുൾ റൈഡ് കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പ്…
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- എല്ലാം ഇന്നത്തെ ഓട്ടത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി?
- എനിക്കറിയാം.
139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- അതെ!
140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[സുഹൃത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] ഒരു റോസി ഭാവി
എൻ്റെ പിടിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[റേസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] തയ്യാർ!
144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] തോന്നുന്ന ഭാവി
എല്ലാവർക്കും വളരെ വ്യക്തമാണ്...
146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- പോകൂ!
- ഓടുക!
148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- പോകൂ, പോകൂ! അതെ!
- പോകൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[മുരടുന്ന പ്രതിധ്വനി]
151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] എപ്പോഴും ആയിരുന്ന ഭാവി...
152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[ഞരങ്ങുന്നു]
153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
...എനിക്ക് അജ്ഞാതം.
154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[മൃദുവായ സംഗീതം]
155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേര് പ്രധാനമാണ്.
156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
എപ്പിസോഡ് 1
MI-JI, ഇതുവരെ അജ്ഞാതനാണ്
157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[റേഡിയോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] ഞങ്ങൾ യാത്ര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സിയോളിലേക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.
159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
അപ്രതീക്ഷിതമായ കനത്ത മഴ കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി, നിരവധി റോഡുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
തുടരുന്ന ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് കാരണമാകുന്നു.
161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
ഒളിമ്പിക്-ഡെറോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരക്ക്
162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
ഡോങ്‌ജാക്ക് പാലത്തിൽ നിന്നാണ്
യോംചാങ് അണ്ടർപാസിലേക്ക്.
163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
ഒപ്പം വിപരീത ദിശയിലും
ഹനാമിലേക്ക്,
164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
- Yeouido ചുറ്റും ട്രാഫിക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.
- [കെറ്റിൽ ബീപ്സ്]
165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[കെറ്റിൽ ബീപ്]
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[ഡോർ ലോക്ക് ചില്ലുകൾ]
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[ശരി-ഹുയി] ഉണരുക.
169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
തനിയെ എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[മി-ജി] ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു നിൽക്കുകയാണ്.
171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.
172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[ഞരങ്ങൽ, അലറുന്നു]
175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[മി-ജി ശ്വാസം വിടുന്നു]
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞു.
നാളെ വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.
177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
ഇന്ന് ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്.
178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നമുക്ക് പോകാം!
179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[തളിമയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[മി-ജി] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
കണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[തളിമയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [മി-ജി] ഹലോ.
- [റസിഡൻ്റ് 1] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
ഹലോ!
185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [താമസക്കാരൻ 2] ശ്രദ്ധിക്കുക.
- [മി-ജി] ശരി.
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[മി-ജി ഹമ്മിംഗ്]
187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
ഓ!
188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
ഉദ്ദേശ ബോധത്തിൻ്റെ തിരയലിൽ
എന്നും എപ്പോഴും
190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- ടാ-ഡാ! അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ജെല്ലി!
191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
സ്റ്റാഫ് റെസ്റ്റ്റൂം
വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
ആരാണ് ആളുകൾ മാത്രം
അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറി ആർക്കാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?
194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഒരു അധ്യാപകന് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.
195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
ഹേയ്, നീയും ടീച്ചർ അല്ല.
197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
എന്ത്?
198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- കൊള്ളരുതാത്തവരേ, എന്നോട് "ഹേ" എന്ന് പറയരുത്.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
- [വിദ്യാർത്ഥി] നമുക്ക് പോകാം!
200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [മി-ജി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗ്രൂവി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[റാപ്പർ പൊട്ടൽ]
202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ സ്റ്റെപ്പ് ഇൻ ദി ലൈറ്റ്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എണ്ണുന്നു ♪
203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
♪ താളത്തിനൊത്ത് പാടുക
പാർട്ടി സോളോ, ഒന്ന് ♪
204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം ♪
205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [മി-ജി ഹമ്മിംഗ്]
- ♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
♪ ക്ലബ്ബിലെ നൃത്തം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ് ♪
207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
♪ വെളിച്ചത്തിൽ ചുവടുവെക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ♪ എണ്ണുന്നു
208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
♪ താളത്തിനൊത്ത് പാടുക
പാർട്ടി സോളോ, ഒന്ന് ♪
209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം ♪
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
♪ ക്ലബ്ബിലെ നൃത്തം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്… ♪
212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[നിശ്വാസം]
213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥി] ഔട്ട്ഡോർ ക്ലാസ്!
- [അധ്യാപകൻ] ഓടരുത്!
214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ക്ലാസ് നടത്തുകയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- നമുക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കാം.
- നമുക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കണോ?
216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- നമുക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
♪ നിങ്ങൾ വ്യാജനാണ്, അകത്ത് ആരുമില്ല ♪
218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
♪ ഇനി വേണ്ട, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഓ... ♪
219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] Jeez…
223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[നിശ്വാസം]
224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
എച്ച്എൻയുവിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ അഭിഭാഷകനാണ്.
226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
കാര്യം…
228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ.
229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Ok-hui നോക്കൂ.
230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
അവൾ വളർത്തൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
അവളുടെ മകൾ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും വീമ്പിളക്കുന്നില്ല.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Ok-hui] ഓ, ദയവായി...
232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
എളിമയുള്ളത് നിർത്തുക.
234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
നിങ്ങളുടെ മകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു
235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകനെതിരെ
ഹൈസ്കൂളിലുടനീളം.
236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാലയിൽ പോയി
സിയോളിൽ ഒരു ഫുൾ-റൈഡ് സ്കോളർഷിപ്പിൽ!
237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
ഒരു അഭിഭാഷകയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ ഒന്നുമല്ല
എച്ച്എൻയുവിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയവർ.
238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
അഭിഭാഷകർ ഓഫീസുകൾ അടച്ചിടുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇടത്തും വലത്തും.
240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്
മികച്ച ജോലിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
അവൾ ഒരു പൊതു കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
അവർ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
നന്മ, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ,
246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
ഡ്യൂസൺ-റിയിൽ ഒകെ-ഹുയി ആയിരുന്നു മികച്ചത്.
247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവളെ പ്രസവിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
അവൾ തനിച്ചാണ് വളർന്നത്.
249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയുമോ?
250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
അവൾ പോലുമറിയാതെ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.
251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.
252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.
253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
അമ്മ.
254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [തൊഴിലാളി] ശരി.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[തൊഴിലാളി] ആരാണ്?
258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
അവളുടെ മകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പൊതു കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടി?
259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
ശ്ശ്! അത് അവളുടെ ഇരട്ടയാണ്.
260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
അവൾ ആ ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് പ്രോഡിജിയാണ്
പകൽ പിന്നിൽ നിന്ന്.
261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
പരിക്കേറ്റ് പിരിഞ്ഞുപോയയാൾ...
262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
അത് അവളാണോ?
263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
നിനക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?
264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
എന്തുകൊണ്ട്? നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ
വീണ്ടും ഒരു മകളെ മാത്രം കുറിച്ച്?
265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
"അമ്മേ" എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം.
266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
അതെ, മാഡം.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശുചീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
പോയി വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനോട് യാത്ര പറയൂ.
269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
WHO? ബൺ-ഹോങ്?
270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
മിസ് ക്ലീൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- തീർച്ചയായും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
പോകൂ. വേഗം പൊയ്ക്കോ.
275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- വിട പറയാൻ മറക്കരുത്.
- എന്താണ് കാര്യം?
276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[Ok-hui] വേഗം പോകൂ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
മി-ജി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ച ക്ലീനിംഗ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിൽ…
279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
അവർ ഇതിനകം ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
സ്ഥിരമായ കരാർ സ്ഥാനങ്ങൾ പോലും
282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
മുഴുവൻ സമയ ജോലികൾ പോലെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവയാണ്.
283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
കോളേജ് ബിരുദധാരികൾ പോലും പറയുന്നു
ഈ ജോലികൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.
284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
ദൈവമേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കരുത്.
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
കൊള്ളാം, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
എന്നെക്കാളും ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരി.
287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
അവർ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായിരിക്കും
എന്നെക്കാൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ…
289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
സ്കൂൾ വൃത്തിയാക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
അതെ.
293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
ഹും.
294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ
ഒരു സ്ഥിരമായ കരാർ സ്ഥാനം?
296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
ഇല്ല, അത് കൊണ്ടല്ല.
297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അസുഖ അവധിയിൽ ആയിരുന്നു.
298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
ഒരു ജോലി മോഷ്ടിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രോഗിയായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
ഇത് ന്യായമല്ലേ?
300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
എല്ലാം ശരി.
301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
എല്ലാവർക്കും എന്നെ വേണം
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാർഷിക സീസണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം…
305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- ഒരു കർഷകനാകാൻ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
സ്വപ്നം കാണാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകളായി കരുതുന്നു
അതിനാൽ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, ശരി?
309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
ശരി.
310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
30 വയസ്സിൽ പ്രായം തോന്നാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അധികം ദൂരത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.
313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- ഉദാഹരണത്തിന്, Mi-rae--
- ഓ!
314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
നന്മ.
315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്, അല്ലേ?
316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
ശരി, നന്നായി.
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ ഹോ-സു എടുക്കുക.
317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
ഹോ-സുവിന് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
വിത്ത് പാകാൻ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
കോളേജിലും ലോ സ്കൂളിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
ഇപ്പോൾ അവൻ വിതച്ചത് കൊയ്യുകയാണ്.
320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
നേരത്തെ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാർഷിക സീസൺ.
321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിതയ്ക്കൽ സീസണിൽ.
322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും വിതച്ചില്ലെങ്കിൽ,
323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്ത് വിളവെടുക്കും?
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാർഷിക സീസണിൽ?
324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്,
326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
അതിനാൽ എനിക്ക് വിതയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
അതൊരു രൂപകമായിരുന്നു.
328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
ഞാൻ കൃഷി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപകമായി.
329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.
330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിച്ചാലും
331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- അല്ലെങ്കിൽ ജിയോങ്-ഗു വിവാഹം കഴിക്കുക--
- വഴിയില്ല.
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
അവൻ എൻ്റെ മുൻ മാത്രമാണ്.
333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
അപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കാമുകനെ നേടുക.
334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
30-ൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
ഒരു കരിയർ പാതയിൽ, ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.
335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല,
336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
എന്നാൽ ഉചിതമായ സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
ഈ സ്ഥലത്തെ അന്തരീക്ഷം അത്ര മികച്ചതല്ല.
339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
ഈ സ്ഥലത്ത് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഒപ്പം നല്ല അന്തരീക്ഷവും.
341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- എന്നാൽ കസേരകൾ വീൽചെയർ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു ...
- "ചിക്കാഗോ."
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- ചിക്കാഗോ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്...
- [യോങ്-ഹുൻ] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ തലകുലുക്കരുത്.
345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[നിശ്വാസം]
346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
ഇല്ലിനോയിസ്.
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
ഇന്ന് വിചാരണ മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[യോങ്-ഹുൻ] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്? ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ ചോയി സാങ്-ജൂംഗ്
ഇന്ന് തൻ്റെ സാക്ഷ്യം പുനഃപരിശോധിക്കും.
351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തിനായിരിക്കും
നമ്മുടെ പ്രധാന സാക്ഷി പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?
- ഏകദേശം 90%.
353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
ശരി. ഭാഗ്യവശാൽ,
ജഡ്ജി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
അവരുടെ അഭിഭാഷകർ സംസാരിച്ചു
ചിക്കാഗോയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ചും അവർ സൂചിപ്പിച്ചു.
359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
അതും മിസ്റ്റർ ചോയിയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
മകൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു
ചിക്കാഗോയിലുള്ള ഇല്ലിനോയിസ്.
361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
കാരണം അവൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല
മിസ്റ്റർ ചോയി സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നോ?
362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഈയിടെയായി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മകനോടൊപ്പം യു.എസ്.
364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
ഇല്ലിനോയിസിലെ ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
സ്കോളർഷിപ്പും.
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
ആ ആളുകൾ ശരിക്കും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്
ജയിക്കാൻ, അല്ലേ?
366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
ഒരു സാക്ഷിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും സാഹചര്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?
369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[മടിച്ച്] നിങ്ങൾ അവരെ വയർടാപ്പ് ചെയ്തോ?
370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
അവരാണ് ആദ്യം ചതിച്ചത്.
ഇത് വയർ ടാപ്പിംഗ് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
അതായിരുന്നില്ല.
372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
പക്ഷേ കിട്ടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു
അവസാനനിമിഷം പിന്നിൽ കുത്തി.
373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കത്തികൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടാം
ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.
375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- തീർച്ചയായും.
- സർ, ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[വായ്] ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
നന്ദി, സർ.
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞത്?
380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
എന്ത്? ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
ഹോ-സു, നീ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വരുന്നോ?
384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- മിസ്റ്റർ ലീ.
- [മുഴങ്ങുന്ന പ്രതിധ്വനി]
385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
മിസ്റ്റർ ലീ?
386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
മിസ്റ്റർ ലീ? ഓ!
387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഇല്ല...
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
ഹോ-സു, നിങ്ങൾ ഏത് ഷർട്ട് സൈസാണ് ധരിക്കുന്നത്?
392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
എനിക്ക് കിട്ടും...
394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
അയക്കാത്തത് എങ്ങനെ
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പ്രമാണം?
395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
ക്ഷമിക്കണോ?
396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
ഇതുവരെ ഉള്ളത് അയച്ചാൽ മതി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇന്ന് നോക്കാം.
398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
ഇവിടെ.
399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
ഇപ്പോൾ തന്നെ അയക്കുക.
400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
ശരി.
401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[ഹോ-സു] അകത്തേക്ക് വരൂ.
402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[സെക്രട്ടറി ഹ്വാങ് ചിരിക്കുന്നു]
403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മിസ് മിൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാത്തത്?
405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- നന്ദി.
- അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[യെ-റിൻ]
ഹോ-സു, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും!
408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
വരൂ. അത് സ്പാം അല്ല.
409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് ആണ്.
അവൾ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നേരത്തെ എൻ്റെ മേൽ കാപ്പി ഒഴിച്ചതിന്.
411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ് മിനിയുമായി ഇടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.
414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
ഇത് ആളുകൾ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ബൈക്കുകളും സ്കൂട്ടറുകളും…
415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
എനിക്ക് നന്മ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
ജോലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? വേദനസംഹാരികൾ?
417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
നീ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്?
418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
വഴിയിൽ,
419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ആ വൃത്തികെട്ട കെട്ടുണ്ടോ?
420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
എനിക്ക് നന്നായി കാണണം.
421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[ഗ്യോങ്-ഗു]
മനുഷ്യാ, അവരെല്ലാം പിളരുകയാണ്.
426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- ഹേയ്--
- എടുക്കുക.
427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
ജിയോങ്-ഗു മാർട്ട്
429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[മുറുമുറുപ്പ്] ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
ആരോ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഈ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്നു പറയൂ.
432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ.
433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- ജീസ്.
- ജീസ്.
435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
ഞാൻ അവളെ നിയമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ്!
437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഹേയ്, മി-ജി, ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശുചീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.
439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
നിങ്ങൾക്ക് കാർഷിക ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ചങ്‌വാ ഫാം എന്ന സ്ഥലമാണിത്.
442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
അതൊരു സ്ട്രോബെറി ഫാമാണ്.
443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
അവരുടെ സ്ട്രോബെറി ഇനം
444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
പുതിയൊരെണ്ണം നടുകയും ചെയ്യുന്നു.
445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
അവരുടെ പ്രതിദിന വേതനം 200,000 ആണ്.
446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- എന്ത്? 200,000 നേടിയോ?
- അവർ 200,000 പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- അതെ.
- ശരിക്കും?
448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
അവർ നടുകയാണ്, വിളവെടുക്കുകയല്ലേ?
449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- [മിയോങ്-ഗ്യാപ്പ്] അതെ.
450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം
സ്ട്രോബെറിക്ക് പകരം.
452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
എനിക്കറിയില്ല.
453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച് അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
കൂടാതെ, വിതരണവും ആവശ്യവും…
454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാണ്
ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ ഒന്നാം വർഷ കർഷകൻ്റെ.
455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
"നിനക്ക് ജോലി വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം!"
456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] പിന്നെ... ഒരു റെസ്യൂമെ സമർപ്പിക്കുക.
459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- അല്ലേ? ഒരു റെസ്യൂമെ?
- [മിയോങ്-ഗ്യാപ്പ്] അതെ.
460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കൃഷിപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു റെസ്യൂമെ സമർപ്പിക്കണം.
462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല.
463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ശപിക്കുക.
464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു തൊഴിൽ മേള പോലെയായിരിക്കും.
465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
ആ ദിവസക്കൂലി ജോലികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
അത് ഔദ്യോഗിക ജോലികളായിരിക്കണം
കൂടാതെ യോഗ്യതകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് അനുഭവം സൂചിപ്പിക്കുക.
- ജീസ്.
468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
മെഡലുകളേക്കാൾ ഔദ്യോഗികമായി മറ്റെന്താണ്?
469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [ഗ്യോങ്-ഗു] എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, എങ്കിലും.
472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
കൃഷിപ്പണിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്റ്റാമിന ഉണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.
473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
ഗോഷും മി-റേയും ഞാനും
കൃത്യമായി ഒരേ പ്രായക്കാർ.
474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഒരു സീനിയർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആയി.
475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുക.
476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷാദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കൃഷിപ്പണിക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
അത്ര വിഷാദിക്കരുത്. അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
ജീസ്.
479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[മണം പിടിച്ച്] ഹും?
482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [പാൻ ഹിസ്സിംഗ്]
- [മി-ജി] എന്താണ്?
483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവധി പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ?
484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [കരയുന്നു]
- ഹേയ്! നീ കൈ പോലും കഴുകിയില്ല.
485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[അടികൾ]
486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
നന്നായി…
488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച ജോലി കിട്ടിയില്ല.
489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
ജോലി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നു.
490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
എന്തും?
ജോലി തുടരാൻ അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
എം.എം.
493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിച്ചു.
494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
അവളുടെ ഓഫർ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
ഞാൻ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത് പോലെയല്ല.
497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
മറ്റൊരു സ്ത്രീ അസുഖബാധിതയായി അവധിയിലായിരുന്നു.
498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അതിനായി ഞാൻ ബൺ-ഹോങ്ങിനെ മുറുകെ പിടിച്ചോ?
499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
ജീസ്.
500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
അവളോട് ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
ജീസ്, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!
502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
അമ്മേ, അത് കൈക്കൂലിയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.
503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
എന്ത് യോഗ്യതയാണ് വേണ്ടത്
ചെറിയ കുട്ടികളെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?
505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
അമ്മേ, താഴേക്ക് നോക്കുകയാണോ
ദേശീയ സർട്ടിഫിക്കേഷനുകളിൽ?
506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
സർക്കാരിൽ തന്നെയോ?
507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
നിങ്ങൾ ഒരു അരാജകവാദിയായി മാറിയോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണം?
508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
അരാജകവാദിയോ? എൻ്റെ ദൈവമേ...
509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
നീ... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
അങ്ങനെ…
511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എം.എം.
512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
ബൺ-ഹോങ് എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ റെസ്യൂമെ സമർപ്പിച്ചു.
514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
അടുത്ത് ഒരു സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡ് ഉണ്ട്.
അവർ 200,000 വോൺ നൽകുന്നു--
515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
ചേട്ടാ!
516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
എത്ര കാലം നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?
517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നേരിടാൻ?
518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മി-റേയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടിവരും!
521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു!
522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും ജീവിക്കാം.
523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തകരുകയും,
524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല,
പെൻഷനില്ല, സമ്പാദ്യവുമില്ല.
525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നീ ഒരു ഭാരമാകും.
526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
വിഷമിക്കേണ്ട.
527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മി-റേയ്ക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറുന്നതിനേക്കാൾ.
528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
അവിശ്വസനീയം.
[നിലവിളി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
ഇത് അടുത്ത വാതിൽ എടുക്കുക.
530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കൈക്കൂലിയായി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
വാർഷികമാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[മൃദുവായ്] ഹും.
533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ?
534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക!
535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
നന്നായി! ഞാൻ പോകാം.
536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
ജീസ്…
538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[കാൽ ചവിട്ടി]
539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജിയോൺ. ഉണ്ടാക്കുന്നതിലെ പ്രശ്‌നത്തിലൂടെ
540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
ഒകെ-ഹുയി നിതംബത്തിലെ വേദന പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിക്കപ്പോഴും,
541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതുപോലെ സ്പർശിക്കുന്ന ആംഗ്യത്തോടെ.
542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
എൻ്റെ ദൈവമേ.
543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
മി-ജി.
544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഫോട്ടോയാണ്, അല്ലേ?
545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
ആൽബം സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
വഴിയിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ മി-റേയോ?
547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
അന്ന്, അതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[ചിരിക്കുന്നു]
549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[പാട്ടുപാട്ടിൽ]
എനിക്കറിയില്ല. ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, വരൂ!
551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
മി-റേ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
ഹോ-സു ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[പാട്ടുപാട്ടിൽ, മടുപ്പോടെ]
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[ചിരിക്കുന്നു]
556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക്…
[പാട്ടുപാട്ടിൽ] ... ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.
557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ബൺ-ഹോംഗ്] പിടിക്കുക.
558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
ഓ, മി-ജി.
559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണം.
ഹോ-സു പറഞ്ഞു, അവൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
എന്ത്?
561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
ഹോ-സു ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
അവനുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന വിചാരണ, പക്ഷേ--
563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
എനിക്ക് പോകണം!
564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- [മി-ജി] അതെ.
565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- വിട!
- പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
എൻ്റെ ദൈവമേ. [പാൻ്റ്സ്]
567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
ദൈവമേ!
569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[മി-ജി ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
ഹേയ്, നീ…
571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
എന്തിനാണ് എവിടെനിന്നും ചാടിയത്?
572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയില്ല.
573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
നന്നായി…
575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...
577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
ഇതാണോ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടം?
579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം.
580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
എന്ത്?
581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[മൃദുവായ സംഗീതം]
582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[ബൺ-ഹോംഗ്]
ഇവയിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നത്?
583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
അവയെല്ലാം വളരെ മിന്നുന്നവയാണ്.
585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
ഹോ-സുവിന് തിളക്കമുള്ള ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
അവൻ ഉടൻ അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകും.
586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
ഞാൻ കാണുന്നു...
587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
ഇത് ഒന്ന്.
588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[ബൺ-ഹോംഗ്] എം.എം.
589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
രാത്രിയിലും ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- ശരി.
- കാണാം.
593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
ശരി.
594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
മി-ജി.
595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- അതെ?
- [ഹോ-സു] എങ്ങനെ...
596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
മി-റേ എങ്ങനെയുണ്ട്?
597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു, ഉപസംഹരിക്കുന്നു]
598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മി-റേയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- കാരണം നിങ്ങൾ ...
- അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.
600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[നിശ്വാസം] എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
ഹോ-സു അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.
603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[മി-ജി] മി-റേ!
604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] എന്താ കാര്യം?
അവൾ ഇതിനകം പോയോ?
606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[മുറുമുറുപ്പ്]
607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
ഹേയ്.
608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
നീ കുട്ടിയാണ്
ആരാണ് ഇന്നലെ താമസം മാറിയത്, അല്ലേ?
609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
ചാടിക്കോളൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
എന്താ ചേട്ടാ?
612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
അവൻ ബധിരനാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [അധ്യാപകൻ] ഹായ്, സഞ്ചി.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഹലോ, സർ.
614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
അവൻ്റെ പേര് ലീ ഹോ-സു എന്നാണ്.
അവൻ സോളിൽ നിന്ന് മാറി.
616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
ഹോ-സു, ആ ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിൽ പോയി ഇരിക്കാം.
618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
അധ്യാപകൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?
619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[വിദ്യാർത്ഥി] അതെ, സർ.
620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[നാടകീയമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
ജീസ്…
622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[മി-ജി] ഹേയ്!
624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
പന്ത് ഇവിടെ അടിക്കുക!
625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
ചവിട്ടുക.
626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
ആ വിഡ്ഢി.
627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
പോയി എടുക്ക്.
628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[നാടകീയമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിതമായി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരിക്കാം.
630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
അവൻ നീളൻ കൈകൾ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
ഞാൻ ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.
633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
കൈമാറാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
അവൻ എന്തിനാണ് ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നത്?
635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം പോലും തന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[നിശ്വാസം]
638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
ഹേ, ഹോ-സു.
എനിക്കായി എൻ്റെ പേന എടുക്കാമോ?
640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ പേന എടുത്താൽ മതി.
642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
ഹേ, ഹോ-സു.
643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
ശപിക്കുക. [ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
എൻ്റെ പേന എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[പേന എഴുത്ത്]
648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും അവൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"മി-റേ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[പരിഹസിക്കുന്നു]
652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"ഹേയ്, മി-റേ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ജീസ്.
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[വിദ്യാർത്ഥി] ഞാൻ മി-റേ കേട്ടു
ഒപ്പം ഹോ-സുവും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
അവർ മികച്ച രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
സ്കൂളിൽ,
656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
അതിനാൽ അധ്യാപകർ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, Mi-ji?
658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[നിശ്വാസം]
659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
തീർച്ചയായും, ഹോ-സു ചോദിക്കും
മി-റേയെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളല്ല.
660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചാൽ?
661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മി-റേയെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
അവൾ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഈ മാസമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവൾ എന്നെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്.
669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മി-റേയോട് ചോദിക്കാത്തത്--
670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
ജീസ്! [ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മി-റേയെ കുറിച്ച്?
671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
ഞാൻ മി-റേയുടെ വക്താവല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
നീ അവളുടെ അനുജത്തിയാണ്.
നീ അവളെ അറിയണം.
674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
എന്തുതന്നെയായാലും. ദയവായി പോകൂ.
675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, പുറത്തിറങ്ങുക.
676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] അവളുടെ അത്താഴം നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
ജീസ്!
679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[പാൻ്റ്സ്]
680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
നാശം മി-റേ.
681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[ഡയൽ ടോൺ വളയങ്ങൾ]
682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[തൊഴിലാളി 1] ഞാൻ കേട്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.
686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
വിദേശ പരിശീലന പരിപാടിയല്ലേ
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആകാനുള്ള ഒരു വേഗത്തിലുള്ള ട്രാക്ക്?
687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[തൊഴിലാളി 2] അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.
688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
അവൻ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
അത് വേഷപ്രച്ഛന്നമായ അനുഗ്രഹമാണ്.
690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
അല്ലെങ്കിൽ…
691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
ഒരുപക്ഷേ അത് നീതിയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.
692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[ഇരുണ്ട ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[എക്കോയിംഗ് ടിക്കിംഗ്]
694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI
696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല...
698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
ജീസ്.
700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
ചുവന്ന ബീൻസ് വിളമ്പുന്നത് അനുചിതമല്ലേ
പൂർവ്വിക ആചാരത്തിന് വേണ്ടി?
702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
അത് ആത്മാക്കളെ അകറ്റി നിർത്തണം.
704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുനിന്നത്
ഇത് സേവിക്കുന്നത് മുതൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.
705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
എന്നാൽ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം
ചുവന്ന പയർ കൽ-ഗുക്സു. ആയിരുന്നു
706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
നിയമങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]
708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
അങ്ങനെ ഈ വർഷം ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
ഈ വർഷം എനിക്ക് വിസ്കി പോലും കിട്ടി.
710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[ചിരിക്കുന്നു]
711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[മൃദുവായ സംഗീതം]
712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
അടുത്ത വർഷം മുതൽ,
നമുക്ക് ക്ഷേത്രം ചെയ്യട്ടെ.
713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
ഞാൻ അത് നോക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും തയ്യാറാക്കിയത്?
714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
പക്ഷെ ഞാൻ…
716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം സ്വയം.
718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
എം.എം.
719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
സമയവും ഭക്ഷണവും പാഴാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നത്
മരിച്ചവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം?
722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ഒരു ദിവസമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
അവർക്കൊരു ദിവസമാണ്
മരിച്ചയാളെ ഓർക്കാൻ
725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[ചിരിക്കുന്നു]
727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
ആ സന്തോഷം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[ചിരി]
729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
ഡൂസൺ-റി ടൗൺ ഹാൾ
731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
ഹേയ്, ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ വന്നതാണോ?
733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
നിങ്ങളായിരിക്കാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിയായി മാത്രം കൃഷി ചെയ്യുന്നു.
734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
ഞാൻ വിനോദത്തിനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
എൻ്റെ ജോലി തൊപ്പി എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോബെറി ഫാം ചെറുതാണ്.
736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർക്ക് തൊപ്പി പോലും വേണ്ടത്?
737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
ഹും. അത് ചെറുതല്ല.
എനിക്ക് മൂന്ന് ഹരിതഗൃഹങ്ങളുണ്ട്.
738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
നിനക്ക് മാത്രം കിട്ടിയില്ലേ
മൂന്ന് പെട്ടി സ്ട്രോബെറി
739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ മൂന്ന് ഹരിതഗൃഹങ്ങളിൽ നിന്ന്?
740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
ഡ്യൂസൺ-റി യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ
741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പത്തിരട്ടി കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ ജൈവകൃഷി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
ഹേയ്, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
ഞാൻ നിന്നെ കത്തികാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ഓർഗാനിക് ചെയ്യാൻ പറയും.
745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
കുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
അല്ല, ഞാനെന്തിന്?
748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
അവനെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക സന്തോഷം.
749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
ശരി, സെ-ജിൻ?
750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
ഇവിടെ.
751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
ശരി.
752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
അതെന്താ സെ-ജിൻ?
753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
അവിശ്വസനീയം. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ അപേക്ഷിച്ചത്?
757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
കൂലി ഉയർന്നതാണ്.
758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
നിങ്ങൾക്ക് 100-ലധികം അപേക്ഷകരെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആ റെസ്യൂമെകളിൽ നിർബന്ധം പിടിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇനിയും കാണേണ്ടതുണ്ട്.
760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
കടന്നുപോകുക.
762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
അതെ. കടന്നുപോകുക.
764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
യു എംഐ-ജി
765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
എന്താ ചേട്ടാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിനായി ഒരു ശ്രമവും നടത്താത്തത്?
766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
ഓ, മി-ജി?
767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
അവൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെക്കാൾ കൃഷിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.
768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
അപ്പോൾ അവൾ അത് എഴുതണമായിരുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?
769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[ശ്വസിക്കുന്നു]
770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
നിൽക്കൂ. അവൾ 30 വയസ്സുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി,
771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
അപ്പോൾ അവൾ ജോലി അന്വേഷിക്കണം,
കൃഷിപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[ശ്വസിക്കുന്നു]
773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
അവൾ രേഖകളില്ലാത്തവളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?
775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവളുടെ മുത്തശ്ശി കാരണമാണ്.
776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
അവളുടെ മുത്തശ്ശി?
777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
മുത്തശ്ശി പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു
പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി,
779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
അതിനാൽ അവൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടും.
780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
പകരം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
കുറേ വർഷങ്ങളായി അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ.
781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
ബോംഗ്‌ഡിയോക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ
782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
ഹലോ, ഹലോ.
783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[മിയോങ്-ഗ്യാപ്പ്]
അവൾ കൃഷിപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശേഷം
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[മി-ജി] ഹായ്, മുത്തശ്ശി! ഹലോ.
786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[മിയോങ്-ഗ്യാപ്പ്]
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൾ എപ്പോഴും നഗരത്തിൽ തങ്ങുന്നു
787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
അതിനാൽ അവൾക്ക് മുത്തശ്ശിയെ നോക്കാം.
788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഓഫീസ് ജോലി,
789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
എന്നാൽ അവൾ ഓഫർ നിരസിച്ചു.
790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- [പരിപാലകൻ] നന്ദി.
791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] അവൾക്ക് തിരക്കിട്ട് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
അവൾ അവളോട് വളരെ സമർപ്പിതയാണ്
അവൾ അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ.
793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
അവൾ എനിക്ക് എതിരാണ്.
794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
എന്തായാലും, ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.
796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
ശരി.
797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ഒരു വർഷം ആസ്വദിക്കൂ.
798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു, ചിലച്ചു]
799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
ജൈവകൃഷിയാണ് കാരണം...
802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[സമീപത്തുള്ള പശു]
803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[ശ്വസിക്കുന്നു]
804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
ഡൂസൺ ഹൈയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[സെ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
കണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[നിശ്വാസം]
808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[ഡോക്ടർ]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, മി-ജി.
810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
ഡോക്ടർ.
811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?
812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
അമ്മൂമ്മയെ കൊണ്ടുപോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ?
813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
ഹും. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
അവൾ അതിന് തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോലുമില്ലേ?
816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
ഞാൻ അവളെ വീൽചെയറിൽ കയറ്റിയാലോ?
817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
എം.എം.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
എം.എം.
819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇത്ര അസുഖമാണോ?
820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[ഡോക്ടർ] ഇത് അവളുടെ പ്രായം മാത്രമല്ല.
പക്ഷാഘാതം കാരണം,
822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
അവൾക്ക് ഈയിടെയായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
അതിനാൽ അവളുടെ അവസ്ഥ അസ്ഥിരമാണ്.
824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- ഇല്ല.
- വരൂ.
826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നിയിരിക്കണം.
827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
മിസ്. കാങ്.
828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസം.
829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് ചെയ്യില്ല.
ആഴ്ചയിൽ ഒരു അധിക ദിവസം ഞാൻ വരും.
830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
വരരുത്.
831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
വീണ്ടുമെത്താൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടരുത്.
834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
നിനക്ക് നന്നായി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലും ഇല്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വരാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ മുത്തശ്ശി.
835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- ജീസ്.
- വരിക.
836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
ഡോക്ടർമാർ എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു!
837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
നിങ്ങളുടെ പരിചാരകൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വളരെ മോശം റിനിറ്റിസ് ഉണ്ട്,
838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
അതിനാൽ ഞാൻ നിശബ്ദമായ ഒരു അഴിഞ്ഞാട്ടം പുറപ്പെടുവിച്ചു,
അവൾ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല.
839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [വുൾ-സൺ ചിരിച്ചു]
- [മി-ജി ചിരിക്കുന്നു]
840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു എന്നതിനാൽ.
841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
ശരി, മുത്തശ്ശി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
അതിനാൽ ദയവായി വരുന്നത് നിർത്തുക.
844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[മി-ജി] എന്താണ്?
845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
എനിക്ക് വേണ്ട.
846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [മുരങ്ങൽ, ചുംബനം]
- [വോൾ-സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [മി-ജി ചുംബിക്കുന്നു]
- എൻ്റെ നന്മ! എന്നെ തുടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[മി-ജി ചിരിച്ചു]
849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുടയ്ക്കാം.
850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുടയ്ക്കാം.
851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[ഷ്രെഡർ വിറിങ്]
854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [വിററിംഗ് നിർത്തുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI
857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[നിശ്വാസം]
858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
എന്ത്?
859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ നീ എടുത്തു.
860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ആശുപത്രി പറഞ്ഞു...
863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവളുടെ നില വഷളായതായി അവർ പറഞ്ഞു.
865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ...
867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] ഹേയ്, എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടത് മുതലാണോ?
868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് വരൂ.
869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
അമ്മയെയും മുത്തശ്ശിയെയും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പോലും വരാത്തപ്പോൾ.
870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
- നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ, നിർത്തുക.
875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
ഹേയ്, മി-റേ.
877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
- ഹലോ? ഹേയ്! മി-റേ!
878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[ഡ്രോയർ തുറക്കൽ]
880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[വിഷാദസംഗീതം]
881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[നിശ്വാസം]
882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[പരിഹാസത്തോടെ]
"അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല."
885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആ ചെറിയ twerp! ജീസ്!
886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[ശരി-ഹുയി]
അപ്പോ അവൾ പറഞ്ഞു ഇത്തവണ വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന്?
887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
മി-റേ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
അവൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല,
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ്.
889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ വരുമായിരുന്നു.
890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
അവൾ അവളുടെ ജോലി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓഫീസ് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
പ്രധാന വകുപ്പുകൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവധി ദിവസങ്ങൾ.
893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
ആ പ്രധാന വകുപ്പുകൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുമോ?
895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ പോലും വരുന്നില്ലെങ്കിൽ? ബ്ലൂടൂത്ത് വഴിയോ?
896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
ജീസ്, നിർത്തുക!
897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
മി-റേ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
അമ്മേ, അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
അവൾ ഒരിക്കലും മുത്തശ്ശിയുടെ മുടി കഴുകിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റി.
900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
അതുകൊണ്ട്?
901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
അവൾ പരിചരിക്കുന്നയാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ആശുപത്രിയും.
902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
അവൾ അവളുടെ മുഴുവൻ ബോണസും അയച്ചു
ഈ മാസത്തേക്ക്.
903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
പണം എല്ലാത്തിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല.
904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
കെയർഗിവർ ബില്ലിൽ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ജീവിതച്ചെലവുകൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എല്ലാം നോക്കുന്നത്.
യഥാർത്ഥ ലോകം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
എൻ്റെ ദൈവമേ.
909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ?
911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ നന്മ.
912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
പക്ഷെ നിനക്ക് അച്ഛനെ ഓർത്ത് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
അതൊരു അപമാനമായി തോന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അമ്മ…
916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
എന്തുതന്നെയായാലും.
918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
ഈ ഭക്ഷണം നാളെ മി-റേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
അവരെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ പണം തരാം.
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ കൊറിയറിന് പണം തരാം.
922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
നിനക്ക് ശരിയായ ജോലി പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ ലാഭിക്കണം. പോകൂ!
923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
ആ പിശാച്...
926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
ജീസ്.
928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
ശപിക്കുക.
929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ]
930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണോ?
932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
ജീസ്…
933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ
കാരണം അത് ഊതിക്കെടുത്തി?
935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഡീഫ്ലേറ്റ് ചെയ്തോ
കാരണം അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി കാരണം?
938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കണോ?
939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം?
940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല.
എനിക്ക് പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ശോഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
അത് അസാധ്യമാണ്.
943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
എനിക്കറിയാം.
ഇതെല്ലാം ദയനീയമായ ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രമാണ്.
944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
മി-റേ ജനിച്ചത് ഊതിക്കത്തിച്ചാണ്,
പക്ഷേ അവൾ അതിനെ മറികടന്നു.
945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
എൻ്റെ തെറ്റാണ് ഊതിക്കെടുത്തിയത്.
947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] അതിനെ ഇത്ര ശക്തമായി ചവിട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?
948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
പന്ത് പൊട്ടുമോ?
949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
സാരമില്ല
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതിനാൽ.
950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
എന്തായാലും എനിക്ക് ശരിയായി ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
ഞാൻ അത് മോശമാക്കിയാൽ ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്?
953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്…
954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ മി-റേയോ...
955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ കുറിച്ച്, പിന്നെ വഴിതെറ്റി.
956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു തീർന്നു.
957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- നിർത്തുക!
958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- [ഹോ-സു ഞരങ്ങുന്നു]
959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji muffled] ഹോ-സു!
960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
ഹേയ്. [പാൻ്റ്സ്]
961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ.
962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji muffled]
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരുന്നത്?
964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [Mi-ji muffled] ഹേയ്.
965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്.
966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
ചെവിയിൽ തട്ടിയോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[ഹോ-സു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
ജീസ്.
969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
ഇത് ഓകെയാണ്.
972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
അയ്യോ മനുഷ്യാ...
973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ്, മി-ജി!
975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[നിശ്വാസം]
976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു!
977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ഹോ-സു പാൻ്റിങ്]
978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[മി-ജി] ഹേയ്.
979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
ഹേയ്.
980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[പാൻ്റ്സ്]
984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ലഭിച്ചോ?
985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
ഞാൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, പോകുക.
986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[നിശ്വാസം]
987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
ഹേയ്.
988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പന്ത് അടിക്കുന്നതിന് പുറമെ?
990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[ഹോ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[ഹോ-സു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വികലാംഗനാണ്!
997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[ഹോ-സു കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[നിശ്വാസം]
1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി
പ്രായോഗികമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
അവൻ കത്തിച്ചു
കൂടാതെ കേൾവിക്കുറവുമുണ്ട്.
1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
അവൻ്റെ കാൽ കൃത്രിമ അസ്ഥി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
എന്ത്?
1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാവിലെ അവൻ സ്ഥലം മാറ്റി.
1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- സ്കൂളിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- കാത്തിരിക്കുക.
1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
എങ്കിൽ അത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
ആളുകൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
ആളുകൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബലഹീനത അവർക്കറിയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[നിശ്വാസം]
1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- അവൻ ബധിരനാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- [നാടകീയമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
അയ്യോ.
1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
ഹേയ്!
1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
ഹേ, ഹോ-സു!
1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
അയ്യോ വേണ്ട...
1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വികലാംഗനാണ്!
1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
അയ്യോ ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[ചുരുങ്ങുന്നു]
1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
മി-റേ.
1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[ഞരങ്ങുന്നു]
1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[സംഗീതം തുടരുന്നു, മങ്ങുന്നു]
1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
ഐസ് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
ഹേയ്…
1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വീണ്ടും ഒരു റിംഗ് ഉണ്ടോ?
1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
എന്തായാലും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
മോശമായാലും കാര്യമില്ല.
1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
ഹേയ്, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
വിചിത്രമാണോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുകയാണോ?
1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
എന്നാൽ ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
എല്ലാം മാത്രം.
1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം വന്നത്?
1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.
1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
മി-റേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
എന്ത്?
1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മി-റേയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
ശരിയാണ്.
1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
ഞാൻ അടുത്തിടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അത് പോലെ തോന്നി…
1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയാമോ?
1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
അവൾ തിരക്കിലായത് കൊണ്ടാണ്.
1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
അവളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിതയാണ്
അസ്ഥി വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ..
നീ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
മി-റേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി?
1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
ആരും തന്നെ ദുർബലയായി കാണുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചു.
1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല
അവളുടെ വിഷമങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ വേണ്ടി.
1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതരേക്കാൾ മോശമാണ്.
1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
പണ്ട്…
1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
മി-റേ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
അവളുടെ ആശുപത്രി വാസവും നീട്ടി,
1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
കുടുംബം മാറിമാറി അവളെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
മി-റേ ഉറ്റുനോക്കിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
ഞാനോ?
1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
എന്തുകൊണ്ട്?
1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ സുഖമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
അവളുടെ ദുർബലമായ വശം കാണിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[യുവ മി-ജി] മി-റേ.
1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- ഇത് വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- [Ho-su] അവൾ വേദനിച്ചപ്പോഴും...
1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- എനിക്കറിയില്ല.
- …അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയാൽ അവൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞില്ല.
1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- എനിക്കും അറിയില്ല.
- [Ho-su] അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്...
1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
- … കാരണം അവൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
ഒരുപക്ഷേ…
1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
അന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരായി പോലും ...
1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
പകൽ ഞാൻ ഭയന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[നിശ്വാസം]
1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[ഞരങ്ങുന്നു]
1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും...
1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.
1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[ട്രാഫിക് ഹോണിംഗ്]
1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] യെയോൽമു-കിംചി സൂക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ക്കക്ദുഗി പുറത്ത്.
1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം ഇടുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ, ശരിയാണോ?
1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
ഒരു ചെറിയ സെർവിംഗ് ഇടുക
ഫ്രിഡ്ജ്ലെ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ്
1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
- ബാക്കിയുള്ളവ ഫ്രീസറിൽ.
- ജീസ്, ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല.
1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
കൊറിയ ഫിനാൻസ്
മാനേജ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ
1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[നിശ്വാസം]
1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[ഞരങ്ങുന്നു]
1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[പാൻ്റ്സ്]
1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
ക്ഷമിക്കണം, മി-ജി.
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയത്?
1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
- [മി-റേ] അതെ.
1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു--
- ഏയ്, നീ കഴിച്ചോ?
1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും, സമയം നോക്കുക.
1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- [മി-റേ] നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്, അല്ലേ?
1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
ഈ സ്ഥലത്തിനായി ആളുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സോഫിൽ പാൻകേക്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
അവർ അതിൽ പ്രശസ്തരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കഴിക്കുക.
1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരാം, ശരി? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] ഞാൻ ഈയിടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അത് പോലെ തോന്നി
1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
- അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- ഇതിലൊന്ന് നമുക്ക് കിട്ടുമോ?
1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- നന്ദി.
- ശരി.
1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇത്രയും കാലം പുറത്ത് നിൽക്കണോ?
1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--
- കുഴപ്പമില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [പരിചാരിക അലറുന്നു]
1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[വെയിട്രസ് ഞരങ്ങുന്നു]
1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [മാനേജർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [പരിചാരിക പിറുപിറുക്കുന്നു]
1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[വെയിട്രസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[മാനേജർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക. ഇവിടെ വരിക.
1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[ശ്വസിക്കുന്നു] അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
ഹേയ്.
1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?
1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
എല്ലാ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അസൂയ ആയിരിക്കും.
1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
ഒരുപക്ഷേ ഓഫീസിൽ തീപിടുത്തം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബസ്സിൽ മേയുന്നത്,
1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
ഓ, ജീസ്.
1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
പിന്നെ പാവം ബസ് ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?
1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.
1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.
1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
ശരിയായ ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് വീഴുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കും.
1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
അത് ജീവന് ഭീഷണിയാകില്ല,
മറ്റ് ആളുകളെ ബാധിക്കില്ല.
1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
രണ്ടാം നില വളരെ താഴ്ന്നതായിരിക്കും.
മൂന്നാം നില ശരിയായിരിക്കാം.
1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
നിങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് താഴേക്ക് എറിയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു തലയണ പോലെ,
1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണു എന്ന് അവകാശപ്പെടാം
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുമ്പോൾ.
1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
ഇത് ഒരുതരം സൈക്കോപാത്ത് ടെസ്റ്റാണോ?
1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
സൈദ്ധാന്തികമായി, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തികഞ്ഞതാണ്.
1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണോ
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകണോ?
1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
വെറുതെ ഒരു അവധിയെടുക്കൂ
ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം.
1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
അവധി എടുക്കുന്നതിനു പകരം?
1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. വെറുതെ വിടുക.
1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൊഴിൽരഹിതരായിരിക്കാൻ.
1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[ചിരിക്കുന്നു]
1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
ഹേയ്.
1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കമ്പനിയിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയും.
1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണ്?
1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഉയർന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
പുറത്താക്കപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക.
1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണോ
വീണ്ടും സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ?
1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് മാത്രം.
1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
പകരം ഒരു അവധി.
1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
എന്താണ് കാര്യം? അത് പോകുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആകണം.
1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുടെ അനുഭവം ഞാൻ കേട്ടു ...
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
പൊള്ളലേറ്റു.
ആളുകൾക്ക് പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.
1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
ആദ്യം ഒരു അവധിയെടുക്കൂ.
വിശ്രമിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
ജീവിതം പൂർണമാകാനുള്ളതല്ല.
1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
അത് സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കാത്തപ്പോൾ.
1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
അമ്മയെ ഓർക്കുക, എപ്പോഴും ആരാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.
1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അമ്മ പ്രായോഗികമായി ബോധരഹിതയായി
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ.
1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
നിങ്ങളും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഈ സമയം അവൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും.
1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[നിശ്വാസം]
1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
തൊഴിലില്ലാത്ത ഒരാളോട്?
1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [പേപ്പർ ടവലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- [ഡിസ്പെൻസർ ക്ലോങ്ങുകൾ]
1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
എന്താ ചേട്ടാ?
1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
സാർ, ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്തു
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ പണം നൽകി പോയി.
1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[മി-ജി] എന്താണ്?
1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
അവൾ എന്നോട് പറയാതെ പോയി?
1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
ശപിക്കുക. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
അവൾ ഭക്ഷണം എടുത്തില്ല!
1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കും.
1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
വഴിയില്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[ഞരങ്ങുന്നു] ജീസ്.
1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ശരി.
1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
അവൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
എന്ത്? പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നേരത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്.
1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
അതായിരുന്നു
പ്ലാനിംഗ് സ്ട്രാറ്റജി ടീം, അല്ലേ?
1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] അതെ.
1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
മിസ് യു വന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.
1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
ഒരു മുൻകൂർ അറിയിപ്പും കൂടാതെ അവൾ ഹാജരായില്ല.
1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.
1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
ശരിയായ ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് വീഴുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കും.
1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയാകില്ല,
മറ്റ് ആളുകളെ ബാധിക്കില്ല.
1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
രണ്ടാം നില വളരെ താഴ്ന്നതായിരിക്കും.
1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
മൂന്നാം നില ശരിയായിരിക്കാം.
1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
നിങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് താഴേക്ക് എറിയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു തലയണ പോലെ,
1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണു എന്ന് അവകാശപ്പെടാം
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുമ്പോൾ.
1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] Burnout.
ആളുകൾക്ക് പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
ആദ്യം ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[ചിരിക്കുന്നു]
1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[കാറ്റ് വിസിൽ]
1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[മി-റേ കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
മി-റേ!
1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഹേയ്!
1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[മി-റേ മുറുമുറുപ്പ്]
1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [മി-ജി] ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ!
1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ] വിടൂ, മി-ജി!
1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[മി-റേ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [മി-ജി ഞരങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[മി-ജി പാൻ്റിങ്]
1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[ഞരങ്ങുന്നു]
1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
മി-റേ…
1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[ഞരങ്ങി] മി-റേ! ഹേയ്!
1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
മി-റേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[ഞരങ്ങുന്നു]
1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[മി-ജി കരയുന്നു]
1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
ഇത്രയും മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
വിഡ്ഢിയേ.
1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
ഞാൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
ഞാൻ എല്ലാം കണക്കുകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നത്?
1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കിയോ?
നിങ്ങൾ ഈ പുതപ്പിനെ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[ആക്രോശിച്ചു] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചത്
അവിടെ നിന്ന് ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് സഹിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- [വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ പകരം നീ എന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു.
1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു!
1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
വിഡ്ഢി.
1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൈ വിടണമായിരുന്നു.
1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വീണത്?
1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?
1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ കൈ വിടും?
1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[മി-ജി തീവ്രമായി കരയുന്നു]
1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[കരയുന്നു]
1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ...
1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം?
1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മി-ജി.
1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
കൊറിയ ഫിനാൻസ്
മാനേജ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ
1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
ക്ഷമിക്കണം.
1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [തഡ്]
- [തൊഴിലാളി തേങ്ങുന്നു]
1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
നീ നേരത്തെ വന്നു.
1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
ഈ മേശ…
1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
ഇത് അൽപ്പം കുലുങ്ങുന്നതാണ്.
1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[ചിരിക്കുന്നു]
1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ ഇളകുന്ന ഒരു മേശ.
1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
ഞാൻ കിം സു-യോൻ.
1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] Mi-rae പ്രകാരം…
- ഞാൻ യു മി-റേ ആണ്.
1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
…ജോലിയിൽ അവളുടെ നേരിട്ടുള്ള സീനിയർ
അവളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[സു-യോൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം...
1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
നന്ദി.
1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[ട്രാഫിക് ഹോണിംഗ്]
1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[മി-ജി]
ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കാത്ത ഒരാൾ
1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
മറ്റെല്ലാവരും മറ്റൊരു വഴി നോക്കുമ്പോൾ.
1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
ഞാൻ ഇന്ന് പലതും എടുത്തു, അല്ലേ?
1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] എപ്പോഴും പോക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ
ആളുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "ട്രാഷ് ലേഡി" എന്നാണ്.
1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
അതിനാണ് മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകർ.
1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
അതുപോലെ ചെയ്യുക
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകന്.
1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] അവൾ ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു,
ദയയും ഊഷ്മളതയും ഉള്ള വ്യക്തി.
1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
സു-യോണിന് നന്ദി,
1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
മി-റേയ്ക്ക് ആദ്യമായി സന്തോഷം തോന്നി
അവൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.
1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
ഒപ്പം താമസിയാതെ…
1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[ടീം ലീഡർ] നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
ഇതിനെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...
1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[ആക്രോശം]
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] സു-യെയോൻ, ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ,
1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷ്യമായി
അവൾ കണ്ണടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തെറ്റിന്.
1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [തൊഴിലാളി 1] വരൂ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- [തൊഴിലാളി 2] നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[തൊഴിലാളി 3] ശരി.
1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
മി-റേ.
1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.
1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
ഓ...
1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] ഭീഷണി വർധിച്ചു
വ്യക്തവും ക്രൂരവും.
1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
സു-യോൺ ഒരു അദൃശ്യ അംഗമായി
ടീമിൻ്റെ.
1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
മി-റേ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു,
1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല
അവളിലേക്ക് എത്താൻ.
1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[തൊഴിലാളി]
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സംവിധായകനെ പുറകിൽ കുത്താൻ കഴിയും
1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
ആരാണ് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആകാൻ പോകുന്നത്?
1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
അവൾ അപമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ടീം.
1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] മി-റേ കേട്ട നിമിഷം
ആ സു-യെയോൺ അവളുടെ ബോസിനെ വിസിൽ ഊതി,
1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
അവൾ സു-യോണിൻ്റെ പോക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] അവളുടെ പോക്കറ്റ്
എപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
കാരണം അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ.
1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
മി-റേ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ ചെറിയ, ആഴം കുറഞ്ഞ പോക്കറ്റ്.
1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
അങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു.
1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] എനിക്ക് അവസാനം ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയായിരുന്നു,
1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
ദയയും ധൈര്യവും ഉള്ളിടത്ത്.
1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
മി-റേ ചിന്തിച്ചു
സു-യോൺ അവളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന്.
1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
എന്നാൽ അവ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തെറ്റായ പ്രവൃത്തി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] ഒപ്പം സു-യോണിൻ്റെ ശൂന്യമായ മേശയും
മി-റേയുടേതായി.
1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [ടീം ലീഡർ] നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- [ജീവനക്കാർ] തീർച്ചയായും!
1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[തൊഴിലാളി 1]
സാർ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[ജീവനക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [തൊഴിലാളി 2] നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- [തൊഴിലാളി 3] വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി?
1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [തൊഴിലാളി 4] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- [തൊഴിലാളി 5] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [തൊഴിലാളി 6] ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കും.
- [തൊഴിലാളി 5] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[ഷ്രെഡർ വിറിങ്]
1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [നിശ്വാസം]
- [മി-റേ] സത്യം പറഞ്ഞാൽ…
1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകാൻ.
1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ഒഴിവാക്കിയത്
യാതൊരു മുൻകൂർ അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ
1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
പകൽ മുഴുവൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം കണ്ടു,
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.
1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കഫേയിൽ വന്നു.
1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി എന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല.
1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
അവരെ കണ്ടയുടനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[മി-റേ] എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം.
1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല.
1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
പിന്നെ ആ വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ ഒരു വർഷത്തോളം ശല്യപ്പെടുത്തി
1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
അഭിമുഖത്തിനിടെ?
1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരാളെ വെറുക്കാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.
1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
കമ്പനിയോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പോളിസികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ പരിഹരിക്കാൻ.
1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
അവർ വളരെ ആസൂത്രിതമാണ്.
1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
പിന്നെ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
ഇപ്പോൾ തന്നെ രാജിവെക്കുക.
1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളായി അഭിനയിച്ച് രാജിവെക്കും.
1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[നിശ്വാസം]
1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി ലോൺ എടുത്തു.
1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും തിരികെ നൽകണം
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച നിമിഷം.
1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
അമ്മയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ആദ്യം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടം?
1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടക്കെണിയിലായി.
1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[നിശ്വാസം]
1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഉടൻ ഒരു ടീം പുനഃസംഘടന.
1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- എനിക്ക് അത് വരെ നിൽക്കണം...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് സഹിക്കുന്നത്?
1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ അതേ നരകത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
ഹേയ്, മറ്റൊരു കമ്പനിയിലേക്ക് മാറുക.
1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
പല കമ്പനികളും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പൊതു കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്.
1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
എൻ്റെ അനുഭവം നേടുക എളുപ്പമല്ല
ഒന്നുകിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
ഞാൻ തൊഴിൽ വിപണിയിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
ഞാൻ പോയി വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നരകമായി തോന്നുന്നു.
1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കമ്പനിയിലേക്ക് മാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനിയും ഇത് സഹിക്കാൻ.
1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
എനിക്കറിയില്ല.
1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
എന്ത്?
1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എനിക്കും അറിയില്ല.
1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[വിഷാദസംഗീതം]
1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
എനിക്കും അറിയില്ല.
1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
എനിക്കും അറിയില്ല.
1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[മി-റേ സ്നിഫ്ലിംഗ്]
1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
ഹേയ്.
1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[കരയുന്നു]
1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[നിശ്വാസം]
1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[മി-റേ കരയുന്നു]
1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?
1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കഴിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരോഗ്യവാനാണ്.
1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
എന്തായാലും ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?
1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
എൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു.
1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- ഹേയ്.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം.
1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
മി-റേ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ...
1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
പോകൂ.
1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
ഇതാ ബസ് വരുന്നു.
1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[മി-റേ] ശരി.
1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു, ചീറ്റുന്നു]
1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, അടയുന്നു]
1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതം ചുരുളഴിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
അജ്ഞാതമായ എന്തെങ്കിലും വരുന്നു.
1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥി 1] പാസ്, പാസ്, പാസ്.
1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
കൊള്ളാം. നല്ല ക്യാച്ച്.
1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [വിദ്യാർത്ഥി 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[വിദ്യാർത്ഥി 1] എന്താണ്?
1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി?
1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,
എല്ലാം ലളിതവും വ്യക്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഹേയ്.
1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല,
1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു.
1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് അവളുടെ ശരീരഭാഷ.
1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
അവൾ പന്ത് എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച കിക്കറാണ്.
1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
നോക്കൂ സാർ. ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു തെറ്റ് ആകുന്നത്? [ഞരങ്ങുന്നു]
1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
- [കോച്ച്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] എൻ്റെ ഹൃദയം ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ട്.
1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[നിശ്വാസം]
1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[മി-ജി] മി-റേ!
1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[മി-ജി പാൻ്റിങ്]
1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
- അതിനാൽ ഇതെല്ലാം…
- നാശം.
1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
…എൻ്റെ പേര് കാരണം.
1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയോ സഹിക്കുകയോ അരുത്.
1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
നിങ്ങൾ…
1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ.
1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
എന്ത്?
1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
നീ എന്നെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ♪
1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
♪ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ♪
1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
♪ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണ് ♪
1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
♪ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക
അതേ ചന്ദ്രനിൽ ♪
1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും ♪
1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
യു മി-റേ
1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[സെ-ജിൻ] സ്ട്രോബെറി ഫാമിലേക്ക് വരൂ
രണ്ട് മണിക്ക്.
1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
ഹലോ.
1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[മാൻ] നിങ്ങൾ ഒപ്പം കളിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തനൊപ്പം?
1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
ക്ഷമിക്കണോ?
1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു പോകും.
1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[ടീം നേതാവ്]
അവൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ പരോക്ഷമായി സമ്മതിക്കുന്നു. വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[മി-ജി] ഹോ-സു? അവനെ കാണരുത്.
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലോ?
1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[ചുങ്-ഗു] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം അവൾ ഒരു സഹപാഠി ആയിരുന്നോ?
1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
മി-റേ?
1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം?
1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [പാട്ട് തുടരുന്നു]
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെയ്ൻ ജംഗ്
1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs