1 00:00:33,399 --> 00:00:37,245 - Nu știu dacă vreau să fac asta. - Relaxează-te, Laine, e distractiv. 2 00:00:38,271 --> 00:00:40,012 În primul rând, regulile. 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,119 Nu poți niciodată, niciodată să te joci singur. 4 00:00:43,276 --> 00:00:47,947 Nu te poți juca niciodată într-un cimitir. Și mereu trebuie să-ți spui la revedere. 5 00:00:48,114 --> 00:00:52,529 Pentru a începe, încercuiți tabla o dată pentru fiecare jucător. 6 00:00:52,919 --> 00:00:56,796 Apoi spunem: „Ca prieteni ne adunăm, inimile sunt adevărate.” 7 00:00:57,123 --> 00:00:59,535 „Ca prieteni pe care ne adunăm, inimile sunt adevărate.” 8 00:00:59,692 --> 00:01:01,895 „Spirite aproape, vă chemăm”. 9 00:01:01,995 --> 00:01:04,241 „Spirite aproape, vă chemăm”. 10 00:01:04,364 --> 00:01:07,010 E cineva aici cu noi? 11 00:01:13,706 --> 00:01:15,379 Debbie, oprește! 12 00:01:15,942 --> 00:01:20,518 Dacă o fantomă este aici, le poți vedea prin planşetă. 13 00:01:20,813 --> 00:01:24,758 Este ochiul din cealaltă parte. 14 00:01:27,854 --> 00:01:31,826 Dacă cineva este aici cu noi, fă-te cunoscut. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,615 Ce faceți? 16 00:01:46,906 --> 00:01:48,610 Pleacă de aici, Sarah! 17 00:01:50,810 --> 00:01:54,047 Calma. Este doar un joc. 18 00:02:30,516 --> 00:02:31,927 La revedere. 19 00:03:05,385 --> 00:03:08,125 - Laine, hei. - Deb. Unde ești? 20 00:03:09,088 --> 00:03:11,728 Sunt aici. Am fost aici. 21 00:03:12,892 --> 00:03:15,736 Doar că a fost puțin dur săptămâna asta. 22 00:03:16,462 --> 00:03:19,999 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. Și să nu crezi că mă mai scapi din nou. 23 00:03:20,099 --> 00:03:23,113 - Vom întârzia la meci. - Oh da. 24 00:03:23,770 --> 00:03:26,105 Știi, nu cred că vin. 25 00:03:26,205 --> 00:03:29,211 Oh bine. nu plec până ajung să vorbesc cu tine. 26 00:03:30,943 --> 00:03:31,744 Amenda. 27 00:03:32,578 --> 00:03:34,785 Voi ieși imediat, lasă-mă doar o secundă. 28 00:03:52,365 --> 00:03:54,010 Ce se întâmplă? 29 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 - Ești bolnav? - Nu. 30 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 - Tu și Pete v-ați certat? - Nu, nimic de genul asta. 31 00:03:59,539 --> 00:04:01,140 Atunci ce este? 32 00:04:01,440 --> 00:04:03,514 - Nimic. - Debbie, spune-mi. 33 00:04:04,344 --> 00:04:05,550 Doar că nu vreau să ies în seara asta. 34 00:04:06,779 --> 00:04:08,622 Nu există secrete între noi, îți amintești? 35 00:04:10,850 --> 00:04:14,020 Amintește-ți jocul pe care îl jucam noi, unde pui întrebări despre viitor? 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,592 - Placa Ouija. - Da. 37 00:04:17,357 --> 00:04:20,893 Acum câteva săptămâni, l-am jucat. 38 00:04:20,993 --> 00:04:24,133 Doar încurca și... 39 00:04:28,634 --> 00:04:30,636 Nu știu. Nu știu. 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,112 Acesta este doar un joc. 41 00:04:35,408 --> 00:04:37,183 Știi că ai făcut-o mereu a fost asa, nu? 42 00:04:37,543 --> 00:04:40,113 - Precum ce? - Doar un spaz total și complet. 43 00:04:43,850 --> 00:04:45,051 Ai dreptate, sunt nebun. 44 00:04:45,151 --> 00:04:48,320 Uite, nici măcar nu trebuie să merg la joc de baschet. Pierdem mereu. 45 00:04:48,420 --> 00:04:50,189 - Am să vin cu tine... - Nu, nu. 46 00:04:51,824 --> 00:04:54,632 Adică, oamenii mei vor face fi acasă în orice moment, 47 00:04:54,894 --> 00:04:58,531 și sunt doar dramatic, si totul este bine. 48 00:04:58,631 --> 00:05:00,110 Ești sigur că nu vrei să vii? 49 00:05:00,600 --> 00:05:03,503 Am resturi înăuntru, O să-l scot, 50 00:05:03,603 --> 00:05:05,405 dar ne vedem dimineața, asta e sigur. 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,573 Bine. Vrei să comand pentru tine? 52 00:05:07,673 --> 00:05:09,142 Clatite cu lucrarile? 53 00:05:09,242 --> 00:05:10,414 Bine. 54 00:05:10,777 --> 00:05:13,887 - Mi-e dor de tine. - Deja mi-e dor de tine. 55 00:08:04,517 --> 00:08:05,518 Nu. 56 00:09:37,143 --> 00:09:40,753 Laine, hei. Scuze că am întârziat. Am o surpriză pentru tine. 57 00:09:41,781 --> 00:09:43,192 Verificați asta. 58 00:09:43,449 --> 00:09:44,884 Oh, ai o hartă. 59 00:09:44,984 --> 00:09:46,853 Da. Acesta este locul îți spuneam despre. 60 00:09:46,953 --> 00:09:48,921 E pe coastă, departe de toată lumea. 61 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 - Putem face tabăra chiar aici. - Da. 62 00:09:50,890 --> 00:09:52,801 Mergeți la plajă oricând vrem. 63 00:09:53,192 --> 00:09:54,527 Este prima dată Îl aud ca „noi”. 64 00:09:54,627 --> 00:09:56,368 Vreau să vii cu. 65 00:09:57,530 --> 00:09:59,632 Dar am crezut că acesta este al tău excursie mare de camping cu băieții. 66 00:09:59,732 --> 00:10:03,336 Știu, dar am început să mă gândesc la asta și mi-am dat seama că mi-ar fi prea dor de tine. 67 00:10:04,804 --> 00:10:06,719 Bine, deci faci surf toată ziua. Ce trebuie să fac? 68 00:10:06,819 --> 00:10:09,208 Am să te învăț. Până la sfârșitul săptămâna, vei fi una cu valurile. 69 00:10:09,308 --> 00:10:10,616 - Va fi grozav. - Doamne, nu. 70 00:10:10,810 --> 00:10:12,044 Iţi promit. Haide. 71 00:10:12,144 --> 00:10:14,488 Poți uita de lume pentru o vreme, lasă totul în urmă. 72 00:10:15,314 --> 00:10:16,849 Abia aștept să te văd fugi pe lângă tatăl meu. 73 00:10:16,949 --> 00:10:20,819 Am acoperit și asta. Spune-i este călătoria seniorilor. Complet însoțit. 74 00:10:21,253 --> 00:10:23,155 - Succes cu asta. - Ce? Pot fi convingător. 75 00:10:23,255 --> 00:10:24,557 - Serios? - Da. Mi s-a spus asta. 76 00:10:24,657 --> 00:10:27,729 - De cine? - Tu. În fiecare zi. 77 00:10:28,327 --> 00:10:30,568 Bine, foarte drăguț. Despărțiți-o, voi doi. 78 00:10:30,996 --> 00:10:32,365 - Buna ziua. - Hei. 79 00:10:32,465 --> 00:10:33,866 Hei, Iz. Mai puțin suc de fasole. 80 00:10:37,937 --> 00:10:39,271 Unde este Debbie? 81 00:10:39,371 --> 00:10:41,182 Oh, cred că întârzie. 82 00:10:41,874 --> 00:10:45,283 Deci, la ce oră lovim petrecerea aia din seara asta? 83 00:10:45,544 --> 00:10:47,986 - Cred că trecem. - Da. S-ar putea să ne uităm la un film sau ceva. 84 00:10:48,247 --> 00:10:50,816 - Nu, haide, băieți, nu puteți. - Da. 85 00:10:50,916 --> 00:10:52,520 Laine te face să dai pe cauțiune pe mine. 86 00:10:52,752 --> 00:10:55,298 Ești o fată mare, Iz. Nu e nimic rău în a zbura solo. 87 00:10:55,621 --> 00:10:58,424 Da, eu am apărut singur, nu este chiar un aspect bun pentru mine. 88 00:10:59,625 --> 00:11:02,461 - Nu toată lumea are asta. - Ce-i asta? 89 00:11:02,561 --> 00:11:04,730 Situația ta de cuplu perfectă. 90 00:11:04,830 --> 00:11:06,132 Uită-te la ea cum se comportă ea nu este cea 91 00:11:06,232 --> 00:11:08,000 care se desparte de fiecare tip ea iese cu. 92 00:11:08,100 --> 00:11:11,137 - Nu mă pot abține, sunt o cățea pretențioasă. - Doamne! 93 00:11:17,309 --> 00:11:18,413 Care-i treaba? 94 00:11:19,979 --> 00:11:21,083 Trebuie să plec. Este tatăl meu. 95 00:11:21,914 --> 00:11:23,257 Lasă-mă să ghicesc, sora ta? 96 00:11:23,415 --> 00:11:26,791 Da. Cauzând haos oriunde merge ea. Îmi pare rău, băieți. Haide. 97 00:11:39,431 --> 00:11:41,634 - Ce se întâmplă? - Îmi pare atât de rău. 98 00:11:41,734 --> 00:11:44,837 Nona a vrut să fie aici pentru tine. Laine, stai jos. Trebuie să vorbim. 99 00:11:44,937 --> 00:11:46,672 Nu vreau să stau jos. Spune-mi doar ce se întâmplă. 100 00:11:46,772 --> 00:11:48,040 Laine, stai jos. 101 00:11:48,140 --> 00:11:49,975 Nu vreau să stau jos! Să-mi spună cineva ce se întâmplă! 102 00:11:50,075 --> 00:11:51,213 Este vorba despre Debbie. 103 00:12:28,214 --> 00:12:29,348 Nona, pot vorbi cu tine? 104 00:12:33,719 --> 00:12:34,959 Nu cred că pot intra. 105 00:12:35,120 --> 00:12:37,758 Acest lucru nu pare real. Ar trebui să fie încă aici. 106 00:12:38,724 --> 00:12:40,362 Ea este încă aici. 107 00:12:40,860 --> 00:12:42,271 Ea este chiar aici. 108 00:12:43,696 --> 00:12:44,897 Aici. 109 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 Doar că nu înțeleg. 110 00:12:53,906 --> 00:12:55,541 Niciunul dintre noi nu poate. 111 00:12:55,641 --> 00:12:57,977 Ea mi-a spus că ar face-o ne vedem a doua zi dimineata. 112 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 De ce ar spune ea că dacă avea de gând să... 113 00:12:59,979 --> 00:13:01,652 Nu vom ști niciodată. 114 00:13:04,884 --> 00:13:08,354 Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu noi despre orice ar fi fost. 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,094 Știu ce spune poliția, dar nu pot să cred că ea va... 116 00:13:23,435 --> 00:13:27,139 Și că Carol a găsit-o așa, este doar oribil. 117 00:13:27,239 --> 00:13:29,842 Sunt împachetate și vin să rămâi cu mine. 118 00:13:29,942 --> 00:13:32,149 Nu pot fi în casa asta altă noapte. 119 00:13:36,282 --> 00:13:37,522 Pete. 120 00:13:37,950 --> 00:13:39,190 Laine. 121 00:13:41,687 --> 00:13:44,029 - Îmi pare atât de rău. -Si mie imi pare rau. 122 00:13:48,794 --> 00:13:50,305 Am adus flori. 123 00:13:50,963 --> 00:13:52,331 Lui Debbie îi plăcea genul acesta. 124 00:13:52,431 --> 00:13:55,745 Sunt chiar drăguți. tu vrei să le pun în apă? 125 00:13:56,268 --> 00:13:58,637 Nu. O voi găsi pe mama ei. 126 00:13:58,737 --> 00:14:00,444 Ar trebui să i le dau. 127 00:15:16,715 --> 00:15:18,351 Laine. 128 00:15:21,453 --> 00:15:23,524 - Ai fost totul pentru ea. - doamna G. 129 00:15:26,358 --> 00:15:28,203 imi pare rau. eu doar... 130 00:15:30,462 --> 00:15:32,373 Am vrut doar să fiu în camera ei. 131 00:15:32,965 --> 00:15:34,469 E în regulă. 132 00:15:38,203 --> 00:15:40,843 Orele petrecute aici. 133 00:15:42,341 --> 00:15:45,754 Și până în clasa a cincea, ți-ai ales facultatea. 134 00:15:48,680 --> 00:15:52,418 Obișnuia să deseneze poze cu... 135 00:15:52,518 --> 00:15:54,930 cum ar arăta căminele noastre. 136 00:15:55,687 --> 00:15:57,689 Totul era violet. 137 00:15:59,658 --> 00:16:01,860 Da, îmi amintesc asta. 138 00:16:03,162 --> 00:16:04,300 Faza ei violet. 139 00:16:05,431 --> 00:16:07,934 Vă mulțumesc pentru vizionare casa în timp ce noi suntem plecați. 140 00:16:09,902 --> 00:16:12,280 Nu știu când ne vom întoarce. 141 00:16:13,505 --> 00:16:14,506 Aici. 142 00:16:17,109 --> 00:16:18,588 Am pus aceste lucruri împreună pentru tine. 143 00:16:20,279 --> 00:16:21,986 Ea ar vrea să le ai. 144 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Amintește-ți mereu de ea. 145 00:16:27,886 --> 00:16:30,794 Nu, asta e, asta este. Uite! 146 00:16:31,323 --> 00:16:33,303 Lasă-mă să-ți văd bootyshake-ul! 147 00:16:33,459 --> 00:16:35,394 Vedea? E bine! 148 00:16:35,494 --> 00:16:38,063 Doamnelor, am nevoie de voi ține-l jos acolo. 149 00:16:38,163 --> 00:16:39,733 Avem și alți clienți. 150 00:16:42,000 --> 00:16:44,503 Eram mult mai cool decât facem să pară asta. 151 00:16:44,636 --> 00:16:46,305 Corect. Pete spune, "Cum vei dansa?" 152 00:16:46,405 --> 00:16:49,041 - Uită-te la fetele mele! - Mă bucur că îl am acum! 153 00:16:49,141 --> 00:16:51,477 - Doamne, trebuie să te văd. - Am să plâng! 154 00:16:53,512 --> 00:16:56,815 - A, fetele mele! Uită-te la tine! - Doamne. 155 00:16:56,915 --> 00:16:58,283 - Trebuie să ridici puțin asta. - Prăda-tooch. 156 00:16:58,383 --> 00:16:59,384 - Oh, îmi pare rău. - Oh, Doamne! 157 00:16:59,551 --> 00:17:01,497 De ce îmi tragi mereu rochia? 158 00:17:01,753 --> 00:17:04,323 Indiferent dacă ai sau nu orice fel de afecțiune în interiorul tău 159 00:17:04,423 --> 00:17:06,458 pe care vrei să-i dai iubitului tău... 160 00:17:06,558 --> 00:17:09,895 - Nu crezi că am vreo afecțiune? - Adică, chiar acum, nu știu. 161 00:17:14,700 --> 00:17:17,002 O să mă iubești pentru că am făcut asta. 162 00:17:17,102 --> 00:17:18,508 De ce? 163 00:17:54,806 --> 00:17:56,451 Serios, Sarah? 164 00:17:57,075 --> 00:17:59,646 După tot ce s-a întâmplat astăzi, trebuie sa faci asta? 165 00:18:00,078 --> 00:18:02,481 - Fă ce? - Furișează-te afară. 166 00:18:02,581 --> 00:18:04,857 Fă lucrurile atât de greu, tot timpul. 167 00:18:05,817 --> 00:18:09,456 Uite, vreau doar să plec de aici și uitați această zi de rahat, bine? 168 00:18:09,588 --> 00:18:11,329 Oh, îmi pare rău, dar nu pleci nicăieri. 169 00:18:12,457 --> 00:18:15,428 Mama nu este prin preajmă. Nu a mai fost de ceva vreme. 170 00:18:15,728 --> 00:18:17,903 Și nu trebuie să fii ea, bine? 171 00:18:18,597 --> 00:18:21,233 Nu este treaba ta să plutește peste mine tot timpul. 172 00:18:21,333 --> 00:18:22,673 Mi-aș fi dorit să nu trebuiască. 173 00:18:22,801 --> 00:18:26,244 Ei bine, atunci pur și simplu nu-ți pasă atât de mult. E mult mai ușor. 174 00:18:31,477 --> 00:18:33,178 Bine, tată, iată confirmarea zborului tău. 175 00:18:33,278 --> 00:18:35,581 Odată ce permisele sunt aprobate, voi reveni. 176 00:18:35,681 --> 00:18:37,816 - Ar putea fi însă câteva zile. Bine? - Bine. 177 00:18:37,916 --> 00:18:39,818 Nona știe că plec, așa că sună-o dacă ai nevoie de ceva. 178 00:18:39,918 --> 00:18:42,959 Da, am acoperit totul, tată. Nu vă faceți griji. la revedere. 179 00:18:43,522 --> 00:18:44,660 Să aveți o călătorie în siguranță. 180 00:18:46,358 --> 00:18:47,598 Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. 181 00:19:08,347 --> 00:19:10,616 Avem curs într-o jumătate de oră. Cât va dura asta? 182 00:19:10,716 --> 00:19:13,452 Doamna G vrea doar să verific câteva lucruri. Deci, două minute. 183 00:19:13,552 --> 00:19:14,553 Sigur. 184 00:19:15,654 --> 00:19:18,166 Oh, și poți să te întorci înapoi și verificați capacul piscinei? 185 00:19:18,266 --> 00:19:19,861 Da, am înțeles. 186 00:20:30,395 --> 00:20:31,601 Buna ziua? 187 00:21:55,447 --> 00:21:56,648 - Hei. - Oh, Doamne. 188 00:21:56,748 --> 00:22:00,092 - Sunt eu. Ești gata să pleci? - Nici nu te-am auzit venind. 189 00:22:00,318 --> 00:22:01,453 Ce este asta? 190 00:22:01,553 --> 00:22:06,161 Doar ceva Debbie și cu mine obișnuia să facă cu multe secole în urmă. 191 00:22:06,324 --> 00:22:09,203 - A fost o glumă, nu? - Ne-am prefăcut că este real. 192 00:22:09,361 --> 00:22:12,397 I-am pus întrebări de genul, — Am vreun admirator secret? 193 00:22:12,497 --> 00:22:14,969 — Vom fi prieteni pentru totdeauna? Lucruri de genul ăsta. 194 00:22:15,300 --> 00:22:18,236 Și unul dintre voi doar o împingea? 195 00:22:18,336 --> 00:22:20,270 Da. 196 00:22:21,807 --> 00:22:23,850 Nu știam că are unul. 197 00:22:25,377 --> 00:22:27,516 Am atât de multe întrebări. 198 00:22:27,679 --> 00:22:31,191 Dacă aș fi rămas doar. Am fost chiar aici. Dacă nu aș fi părăsit-o, știi... 199 00:22:31,316 --> 00:22:32,817 Laine, 200 00:22:33,852 --> 00:22:34,820 nu e vina ta. 201 00:22:34,920 --> 00:22:37,725 Doar că nu știi când va fi ultima dată când ajungi să vorbești cu cineva. 202 00:22:40,759 --> 00:22:43,000 Nici măcar nu am apucat să-mi iau rămas bun. 203 00:22:46,698 --> 00:22:48,336 Știu. 204 00:23:05,984 --> 00:23:07,319 Pete. 205 00:23:07,419 --> 00:23:09,064 - Hei. - Hei. 206 00:23:09,621 --> 00:23:11,161 Poți vorbi? 207 00:23:11,690 --> 00:23:13,125 Da, sigur. 208 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 Bine. 209 00:23:15,794 --> 00:23:18,497 Nu am avut nicio sansa pentru a verifica încă cu tine. 210 00:23:18,597 --> 00:23:20,042 Te descurci bine? 211 00:23:21,032 --> 00:23:22,409 Cred. 212 00:23:22,567 --> 00:23:24,703 Nu pot să mă aduc pentru a-și șterge mesajele vocale. 213 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 Îi tot ascult și parcă ar fi aici, știi? 214 00:23:27,572 --> 00:23:30,416 Lăsându-mi mesaje, făcând planuri. 215 00:23:30,775 --> 00:23:34,450 Înainte să moară Debbie, ai făcut-o observați ceva ce se întâmplă cu ea? 216 00:23:35,280 --> 00:23:36,816 Precum ce? 217 00:23:37,382 --> 00:23:38,986 Acţionând diferit. 218 00:23:40,451 --> 00:23:42,454 Da, părea îngrijorată despre ceva. 219 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 A spus vreodată ce a fost? 220 00:23:46,558 --> 00:23:48,393 Doar că a început de nicăieri. 221 00:23:48,493 --> 00:23:51,734 Nu știam ce se întâmplă. I-aș trimite mesaje, ea m-ar sufla. 222 00:23:51,897 --> 00:23:54,741 M-am gândit că poate vrea ea despărțiți-vă de mine sau așa ceva. 223 00:23:55,500 --> 00:23:58,170 Acum câteva zile, am fost la casa ei pentru a încerca să vorbească cu ea. 224 00:23:58,270 --> 00:24:01,743 - Nici nu voia să intru înăuntru. - A făcut același lucru cu mine. 225 00:24:04,609 --> 00:24:08,452 - De ce mă întrebi toate astea? - Cred că nu sunt gata să o las să plece. 226 00:24:10,382 --> 00:24:11,488 Nici eu. 227 00:24:19,858 --> 00:24:22,805 nu stiu. Când sunt în casă, pur și simplu se simte ciudat. 228 00:24:22,994 --> 00:24:26,898 - Ți-e dor de Debbie. Toți facem. - Nu, asta e diferit. 229 00:24:26,998 --> 00:24:28,767 Nu pot explica. Parcă ar fi acolo. 230 00:24:28,867 --> 00:24:32,037 Laine, ascultă. Toți sunt încă în stare de șoc, bine? 231 00:24:32,137 --> 00:24:35,740 Dar acele lucruri pe care mi le spuneai Zilele trecute despre sentimentul de vinovat, 232 00:24:35,840 --> 00:24:37,478 nu trebuie să păstrezi făcând asta pentru tine. 233 00:24:38,944 --> 00:24:41,513 Te simți vreodată ca și după cineva iubit a murit, 234 00:24:41,613 --> 00:24:43,684 mai este o cale poti vorbi cu ei? 235 00:24:43,949 --> 00:24:46,556 Dar nu poți face asta. Ea a plecat. 236 00:24:47,719 --> 00:24:49,955 Tabla. Nu-i așa? ar trebui să faci cu asta? 237 00:24:50,055 --> 00:24:52,001 Ieri, ai spus că a fost doar un joc. 238 00:24:52,791 --> 00:24:55,927 Dacă jucăm jocul și nu se întâmplă nimic, atunci nu o voi mai aduce niciodată în discuție. 239 00:24:56,027 --> 00:24:59,174 Dar chiar vreau să încerc, Deci, băieți, veți face asta cu mine? 240 00:25:23,755 --> 00:25:25,200 Sarah? 241 00:25:25,690 --> 00:25:28,068 Mă îndrept afară. Voi fi o oră. 242 00:25:28,927 --> 00:25:30,167 Sarah! 243 00:25:30,695 --> 00:25:33,598 - Da? - Ies. Mă întorc în scurt timp. 244 00:25:33,698 --> 00:25:36,105 Oră. Da, cool. Am înţeles. 245 00:25:44,676 --> 00:25:46,656 Hei! Pleacă de aici! 246 00:25:50,048 --> 00:25:51,249 Ce naiba, Laine? 247 00:25:51,349 --> 00:25:53,618 Pentru un minut acolo, De fapt, am avut puțină încredere în tine. 248 00:25:53,718 --> 00:25:55,452 Ne petrecem timp. Ce e în neregulă cu asta? 249 00:25:55,552 --> 00:25:58,890 Ce e în neregulă cu asta este că ești un copil și acel tip e prea bătrân pentru tine! 250 00:25:58,990 --> 00:26:00,892 În regulă. Din moment ce nu poți fi lăsat singur, vii cu mine. 251 00:26:00,992 --> 00:26:04,432 - Nu plec nicăieri. - Ia-ți lucrurile. Voi fi în mașină. 252 00:26:40,632 --> 00:26:43,636 Nu vreau să fiu în casa asta. Se simte greșit. 253 00:26:45,403 --> 00:26:47,405 Uite, aici a murit Debbie. 254 00:26:48,006 --> 00:26:49,644 Trebuie să jucăm aici. 255 00:26:51,309 --> 00:26:52,144 E în regulă. 256 00:26:53,945 --> 00:26:55,583 Suntem cu toții împreună. 257 00:26:57,849 --> 00:26:59,892 Deci, unde vom face asta? 258 00:27:06,357 --> 00:27:07,597 Acolo. 259 00:27:10,028 --> 00:27:11,630 Mă duc să iau tabla. 260 00:27:24,042 --> 00:27:27,683 Cum ar trebui să vorbești cuiva care folosește un joc de societate? 261 00:27:28,446 --> 00:27:30,782 Adică, cum ar fi, „Mă, mă auzi? 262 00:27:30,882 --> 00:27:33,988 „Semnalul este foarte rău. Am doar un bar aici.” 263 00:27:34,385 --> 00:27:38,459 Sora ta vrea să facă asta. Așa că, pur și simplu închideți-l și mergeți. 264 00:27:54,205 --> 00:27:55,507 - O, Doamne! - Isuse! 265 00:27:55,607 --> 00:27:57,052 - Pete. - E în regulă. 266 00:27:57,909 --> 00:27:59,711 Sunt doar eu. te-am auzit intra prin fata. 267 00:27:59,811 --> 00:28:01,680 Ce naiba faci, omule? 268 00:28:01,780 --> 00:28:04,219 Am o cheie de rezervă pentru spate. Vin în felul ăsta tot timpul. 269 00:28:24,369 --> 00:28:26,271 - Deci, hai să ne jucăm. - Stai. 270 00:28:26,371 --> 00:28:28,606 Mai întâi sunt câteva reguli. 271 00:28:28,706 --> 00:28:31,109 Ca, nu se presupune că nu ești niciodată să te joci într-un cimitir, 272 00:28:31,209 --> 00:28:34,390 nu te joci niciodată singur, și să-ți spui mereu la revedere. 273 00:28:34,679 --> 00:28:36,717 Putem face asta? 274 00:28:40,018 --> 00:28:42,760 nici nu cred Eu cred în aceste lucruri, 275 00:28:42,921 --> 00:28:44,756 dar tot nu vreau să-l ating. 276 00:28:44,856 --> 00:28:47,234 Haide. Le vând în magazinele de jucării. 277 00:28:56,234 --> 00:28:59,609 Încercuiește tabla, o dată pentru fiecare dintre noi. 278 00:29:09,614 --> 00:29:11,560 Și apoi rostești aceste cuvinte. 279 00:29:15,887 --> 00:29:18,490 „Ca prieteni pe care ne-am adunat, inimile sunt adevărate. 280 00:29:18,590 --> 00:29:20,866 „Spirite aproape, vă chemăm”. 281 00:29:22,927 --> 00:29:25,869 Dacă există o prezență aici, te rog sa te faci cunoscut. 282 00:29:30,168 --> 00:29:32,205 Există o prezență aici printre noi? 283 00:29:41,446 --> 00:29:42,847 Aceasta este o glumă. 284 00:29:42,947 --> 00:29:45,290 Haideți, băieți. Cine face asta? 285 00:29:51,456 --> 00:29:54,136 - Sarah, oprește! - Nu o împing. 286 00:30:02,200 --> 00:30:04,202 Vrei să ne spui ceva? 287 00:30:09,040 --> 00:30:11,714 H-I... 288 00:30:21,052 --> 00:30:23,493 Scria: „Bună, prietene”. 289 00:30:25,023 --> 00:30:25,924 Bună, prietene. 290 00:30:29,961 --> 00:30:32,498 Când am fost aici ieri, tu ai fost? 291 00:30:35,967 --> 00:30:37,310 Cine este aceasta? 292 00:30:45,143 --> 00:30:46,647 Debbie. 293 00:30:52,617 --> 00:30:55,186 Sarah, dacă tu te prefaci că ești Debbie, atunci asta chiar e dezamăgit. 294 00:30:55,286 --> 00:30:57,649 - Vă jur că nu sunt eu, bine. - Bine, asta mă sperie. 295 00:30:58,049 --> 00:31:01,870 - Să oprim acum. - Îmi pare rău. Doar pune mâna înapoi, te rog. 296 00:31:10,735 --> 00:31:12,241 Debbie, 297 00:31:13,938 --> 00:31:15,508 aș fi putut face ceva? 298 00:31:17,575 --> 00:31:20,283 A existat vreo cale te-am fi putut ajuta? 299 00:31:21,179 --> 00:31:24,891 Dacă vrei ceva spune-ne de ce ai facut... 300 00:31:25,450 --> 00:31:27,430 Daca ti-ai facut asta... 301 00:31:30,088 --> 00:31:32,090 Chiar ai făcut asta? 302 00:31:40,698 --> 00:31:44,937 Băieți, calmați-vă. Este o casă veche. 303 00:31:46,304 --> 00:31:48,409 Laine, continuă. 304 00:31:50,808 --> 00:31:54,279 - Debbie, mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 305 00:31:54,379 --> 00:31:55,722 Toți facem. 306 00:31:55,980 --> 00:31:58,451 Dacă ne auzi, doar... 307 00:31:58,983 --> 00:32:01,896 Nu știu, am vrut doar o șansă de a-ți lua rămas bun. 308 00:32:25,476 --> 00:32:27,678 - Laine! - Iz. 309 00:32:27,845 --> 00:32:31,684 Nici măcar nu este real, bine? Este doar un joc. 310 00:32:39,791 --> 00:32:42,431 Sunt toate luminile. Sunt toți afară. 311 00:33:22,700 --> 00:33:25,970 Deci, fii sincer. Ai mutat planșeta? 312 00:33:26,070 --> 00:33:26,871 Nu. 313 00:33:27,472 --> 00:33:30,043 - Tu? - Nu. În nici un caz. 314 00:33:30,641 --> 00:33:32,643 Din câte știm, a fost Laine. 315 00:33:33,911 --> 00:33:36,214 Poate chiar a fost ceva de care avea nevoie. 316 00:33:36,314 --> 00:33:38,487 Poate că nici nu știa ea o făcea. 317 00:33:58,436 --> 00:34:00,638 Este Debbie? A făcut asta? 318 00:34:06,177 --> 00:34:08,179 - Unde te duci? - Doar o secundă. 319 00:34:35,072 --> 00:34:38,443 - Deb, tu ești? - Laine, te rog oprește-te, bine? Nu este ea. 320 00:34:38,543 --> 00:34:41,387 Dacă este? Dacă ea este încerci să-mi spui ceva? 321 00:34:55,159 --> 00:34:56,399 Oh, Doamne! 322 00:34:57,328 --> 00:34:59,274 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Ce a fost asta? 323 00:34:59,497 --> 00:35:02,541 Am văzut o reflexie în oglindă, apoi cineva m-a împins din spate. 324 00:35:03,301 --> 00:35:05,338 Putem pleca de aici, te rog? 325 00:35:05,670 --> 00:35:06,910 Haide. 326 00:35:27,191 --> 00:35:29,767 - De ce o aduci acasă? - A fost al ei. O vreau aici. 327 00:35:32,263 --> 00:35:33,231 Ce? 328 00:35:33,331 --> 00:35:36,167 Doar că trebuie să crezi asta era cu adevărat Debbie. 329 00:35:36,267 --> 00:35:39,237 Ai fost acolo. A fost ciudat, nu? 330 00:35:39,704 --> 00:35:42,145 Da, a fost ciudat. 331 00:35:42,707 --> 00:35:44,448 Dar nu știu dacă înseamnă ceva. 332 00:35:44,675 --> 00:35:47,879 Dar dacă e ea? Dacă vrea să-mi spună ceva? 333 00:35:48,179 --> 00:35:52,026 Ai vrut să jucăm, am făcut-o. Și acum o putem lăsa în pace. 334 00:35:53,651 --> 00:35:55,694 Laine, ți-ai luat rămas bun de la ea. 335 00:35:57,054 --> 00:35:59,800 Știu că vei găsi momentul când ești gata, dar... 336 00:36:00,057 --> 00:36:01,661 Cred că poți începe să mergi mai departe. 337 00:36:05,062 --> 00:36:06,063 - Noapte bună. - Noapte bună. 338 00:36:56,280 --> 00:36:58,082 Nu am putut dormi noaptea trecută. 339 00:36:58,182 --> 00:36:59,817 Nu trebuie să vorbim despre asta. 340 00:36:59,917 --> 00:37:03,321 Am avut toate aceste vise ciudate. Mă tot gândesc să fiu în casa ei. 341 00:37:03,421 --> 00:37:05,828 Iz, știu că nu ai vrut să fii acolo. 342 00:37:07,792 --> 00:37:11,295 Ai făcut-o pentru mine. Deci, mulțumesc. 343 00:37:11,395 --> 00:37:12,806 Vă datorez. 344 00:37:13,397 --> 00:37:16,237 Să uităm de toată afacerea, da? 345 00:37:16,767 --> 00:37:18,212 - Da. - Bine. 346 00:37:46,030 --> 00:37:47,065 Nona, ce faci? 347 00:37:47,431 --> 00:37:51,510 Nu ar trebui să atingeți niciodată aceste lucruri. L-ai folosit, nu? 348 00:37:51,635 --> 00:37:53,032 A fost doar o dată. 349 00:37:53,437 --> 00:37:57,241 Promite-mi, Laine. Nu merge căutând răspunsuri de la morți. 350 00:37:57,341 --> 00:37:58,542 Scapa de tabla. 351 00:37:58,642 --> 00:38:01,482 Da, o voi face. Promit, Nona. 352 00:39:03,374 --> 00:39:05,212 Cine este? 353 00:40:14,311 --> 00:40:16,655 Noapte bună, Hank. Ne vedem mâine. 354 00:40:17,147 --> 00:40:18,820 Oh, hei, poți să iei gunoi la ieșire? 355 00:40:19,884 --> 00:40:21,495 Multumesc. 356 00:41:26,917 --> 00:41:28,760 Bună, Isabelle. 357 00:41:29,920 --> 00:41:31,365 Unde? 358 00:41:32,823 --> 00:41:35,025 Nu, nu, nu sună deloc nebunesc. 359 00:41:35,893 --> 00:41:38,462 te iau eu. Voi fi acolo în câteva minute. 360 00:41:44,301 --> 00:41:48,405 Această idee a mesajelor de la bord este nimic mai mult decât mințile noastre inconștiente. 361 00:41:48,505 --> 00:41:50,774 Este cunoscut drept efectul ideomotor. 362 00:41:50,874 --> 00:41:55,149 Mușchii motori involuntari intervin care antrenează mișcarea planșetei. 363 00:41:55,279 --> 00:41:58,082 Pur și simplu ne spunem ceea ce vrem să credem. 364 00:42:17,835 --> 00:42:18,636 Sarah? 365 00:42:26,644 --> 00:42:28,881 - Tu ai fost? - Nu, am crezut că ești tu. 366 00:42:31,782 --> 00:42:33,318 Tată, ești acasă? 367 00:42:35,552 --> 00:42:36,553 tata! 368 00:42:37,488 --> 00:42:38,623 Merge! 369 00:42:59,643 --> 00:43:00,611 Ai telefonul tău? 370 00:43:00,711 --> 00:43:01,779 - Nu. - Nu? 371 00:43:01,879 --> 00:43:03,480 Este afară. 372 00:43:03,580 --> 00:43:05,382 Bine, taci, taci. 373 00:43:19,129 --> 00:43:21,331 Sarah, stai înapoi, bine? 374 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 Isabelle tremura când am luat-o aseară. 375 00:43:52,029 --> 00:43:55,675 Am sunat azi dimineață să fac check-in. Nici măcar nu vrea să iasă din casă. 376 00:43:56,133 --> 00:43:57,768 Și am văzut-o. 377 00:43:57,868 --> 00:44:01,305 — Bună prietene. Sculptat chiar în biroul meu. 378 00:44:01,405 --> 00:44:03,043 L-am văzut cu toții? 379 00:44:06,110 --> 00:44:07,316 Debbie încearcă să ne contacteze. 380 00:44:08,812 --> 00:44:13,884 - Ce ar putea dori? - Dacă vrem să știm, trebuie să o întrebăm. 381 00:44:26,700 --> 00:44:29,176 Cred că ar trebui să spunem cuvintele împreună. 382 00:44:31,435 --> 00:44:34,505 Ca prieteni pe care ne-am adunat, inimile sunt adevărate. 383 00:44:34,605 --> 00:44:38,018 Spirite aproape, vă chemăm. 384 00:44:40,244 --> 00:44:43,225 Dacă există o prezență aici, fă-te cunoscut. 385 00:44:53,624 --> 00:44:56,995 Debbie, suntem cu toții aici pentru tine. Cu toții am primit mesajele tale. Suntem aici. 386 00:45:09,339 --> 00:45:11,441 Ne poți arăta un semn? 387 00:45:12,643 --> 00:45:14,088 Ești aici? 388 00:45:39,870 --> 00:45:41,608 Haide, băieți. 389 00:45:51,448 --> 00:45:53,291 Nu te-ai sinucis, nu? 390 00:45:58,889 --> 00:46:00,157 Ştiam eu. 391 00:46:00,257 --> 00:46:03,201 Debbie, dacă nu ai făcut asta, cine a făcut-o? 392 00:46:04,495 --> 00:46:06,438 Te-a rănit cineva? Oare cineva... 393 00:46:09,099 --> 00:46:11,802 Cine a făcut-o? Cine te-a rănit? 394 00:46:16,807 --> 00:46:19,214 Debbie, de ce nu ne răspunzi? 395 00:46:23,647 --> 00:46:24,482 Am o întrebare. 396 00:46:28,118 --> 00:46:31,731 La prima noastră întâlnire adevărată departe de toți ceilalți, 397 00:46:32,723 --> 00:46:35,225 le-am spus tuturor că mergem la târg, 398 00:46:35,325 --> 00:46:37,737 dar unde ne-am dus cu adevarat? 399 00:46:41,965 --> 00:46:43,418 Ne-am dus la belvedere. 400 00:46:45,636 --> 00:46:47,474 Apropo, în canion. 401 00:46:49,006 --> 00:46:50,629 Îți amintești asta? 402 00:46:51,975 --> 00:46:53,247 Ce ti-am spus? 403 00:47:01,051 --> 00:47:02,223 Aceasta nu este Debbie. 404 00:47:02,719 --> 00:47:04,087 Ce vrei să spui? 405 00:47:04,187 --> 00:47:07,733 Nu am dus-o niciodată acolo. Nici o dată. 406 00:47:08,125 --> 00:47:09,363 Tu ești, Debbie? 407 00:47:12,729 --> 00:47:14,934 Atunci cine naiba este acesta? 408 00:47:16,566 --> 00:47:17,367 "D." 409 00:47:21,638 --> 00:47:22,844 "Z." 410 00:47:28,278 --> 00:47:30,085 Acesta este cine am fost vorbesc cu noaptea trecută? 411 00:47:31,448 --> 00:47:34,185 Oh, Doamne. Am vorbit vreodată cu Debbie? 412 00:47:37,354 --> 00:47:39,356 Laine, ne putem opri. 413 00:47:39,523 --> 00:47:42,103 Când Debbie a jucat Ouija, a luat contact cu tine? 414 00:47:45,562 --> 00:47:46,866 D.Z., unde esti? 415 00:47:50,734 --> 00:47:51,769 Scaunul. 416 00:48:16,426 --> 00:48:17,461 Nu văd nimic. 417 00:48:17,561 --> 00:48:21,038 Băieți, cred că ar trebui să ieșim din... 418 00:48:25,102 --> 00:48:26,103 „Fugi”? 419 00:48:30,707 --> 00:48:32,945 - „Vine”. - Cine vine? 420 00:48:36,413 --> 00:48:38,017 "Mamă." 421 00:49:01,405 --> 00:49:03,140 - Sarah, stai! - Ce sa întâmplat acolo, Laine? 422 00:49:03,240 --> 00:49:05,420 Nu contează, pentru că nu ne mai jucăm. 423 00:49:05,709 --> 00:49:08,578 Bine? Ne îndepărtăm de tabla, totul. 424 00:49:08,678 --> 00:49:11,181 Debbie a jucat, iar acum e moartă. 425 00:49:11,281 --> 00:49:15,260 Uite, ce se întâmplă dacă am făcut aceeași greșeală? Dacă am încălcat un fel de regulă? 426 00:49:17,220 --> 00:49:18,221 Hei. 427 00:49:18,655 --> 00:49:21,226 Hei. Am terminat cu asta, bine? 428 00:50:33,397 --> 00:50:35,807 Operațiunea Curățenie. 429 00:50:37,033 --> 00:50:38,510 ajung sa fac curat 430 00:50:40,771 --> 00:50:41,906 podul! 431 00:50:42,072 --> 00:50:43,244 Dumnezeu. 432 00:50:44,040 --> 00:50:47,715 În regulă. Mansarda facuta. Am făcut tot ce am putut. 433 00:50:49,379 --> 00:50:51,515 Nu o să mint, nu a fost distractiv. 434 00:50:51,615 --> 00:50:53,925 Totuși, am găsit ceva. 435 00:50:54,384 --> 00:50:56,996 Împreună cu o mulțime de vechituri de la fostii proprietari. 436 00:50:59,156 --> 00:51:01,919 Ta-da! E misto, nu? Oh. 437 00:51:04,694 --> 00:51:07,570 - Merg împreună. - L-a găsit în casa ei. 438 00:51:08,298 --> 00:51:10,600 Îmi place descoperirea mea? 439 00:51:14,738 --> 00:51:18,041 Da. Curăț din nou podul? Nu. 440 00:51:27,117 --> 00:51:28,855 Răspunde la întrebarea mea. Aștept. 441 00:51:32,589 --> 00:51:33,761 "R." 442 00:51:34,291 --> 00:51:36,493 A jucat singură? 443 00:51:44,701 --> 00:51:47,731 „H-I-F-R-I-E-N-D”. Vai. 444 00:51:49,039 --> 00:51:50,274 — Bună, prietene. 445 00:53:34,244 --> 00:53:38,053 După cum știți, comunitatea noastră a fost devastată în ultimele săptămâni. 446 00:53:39,182 --> 00:53:42,286 Mai întâi cu Debbie, iar acum, Isabelle. 447 00:53:43,820 --> 00:53:45,490 am vrut să vorbesc cu fiecare dintre voi pentru că... 448 00:53:46,323 --> 00:53:48,733 Vreau doar să mă asigur tu și prietenii tăi sunteți bine. 449 00:53:49,025 --> 00:53:53,230 Când pierzi pe cineva apropiat, există întotdeauna ajutor disponibil. 450 00:53:53,330 --> 00:53:54,841 Ne pasă de tine. 451 00:53:55,465 --> 00:53:57,228 Acum... 452 00:53:57,328 --> 00:54:00,482 sunt foarte multe, informații foarte utile aici 453 00:54:00,582 --> 00:54:04,117 despre abordarea pierderii si mergand inainte. 454 00:54:04,307 --> 00:54:06,546 Habar n-ai despre ce vorbesti. 455 00:54:08,278 --> 00:54:11,219 - Laine, încercăm doar să te ajutăm. - Nu poţi. 456 00:54:11,815 --> 00:54:13,817 Nici măcar nu sunt sigur cine poate. 457 00:54:15,252 --> 00:54:16,953 Trevor. 458 00:54:17,053 --> 00:54:19,194 Trebuie să vorbim. noi toți. 459 00:54:22,125 --> 00:54:24,661 Ne-ai făcut să jucăm. Acum, Isabelle e moartă. 460 00:54:24,761 --> 00:54:27,063 Știu și nu mă voi ierta niciodată. 461 00:54:27,163 --> 00:54:30,039 Chestia asta, ne bântuie, 462 00:54:30,667 --> 00:54:34,043 oriunde mergem, urmărind tot ce facem. 463 00:54:34,371 --> 00:54:37,545 Vine pentru noi toți. Deci, cine urmează? 464 00:54:43,012 --> 00:54:44,281 Hei. 465 00:54:44,381 --> 00:54:45,949 - Uite, acolo cu Trevor... - Are dreptate. 466 00:54:46,049 --> 00:54:49,730 Hei, am nevoie de tine. Suntem doar noi acum. 467 00:54:50,020 --> 00:54:51,929 Ce vrea să facă acest spirit cu noi? 468 00:54:52,322 --> 00:54:56,893 Este supărat. Când Debbie a jucat, a trezit ceva în casa ei. 469 00:54:56,993 --> 00:54:58,536 Bine? 470 00:54:58,828 --> 00:55:00,967 Pete, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 471 00:55:50,513 --> 00:55:52,759 Cred că acolo a găsit-o Debbie. 472 00:57:56,906 --> 00:57:58,579 Laine, ești bine? 473 00:58:00,343 --> 00:58:03,254 - Laine! - Vin! 474 00:58:12,221 --> 00:58:13,627 Pete. 475 00:58:14,924 --> 00:58:16,164 Pete, ia asta. 476 00:58:19,162 --> 00:58:21,332 Este greu. Bine. 477 00:58:56,699 --> 00:58:57,600 Laine! 478 00:59:08,711 --> 00:59:11,080 Hei, aceasta este familia. 479 00:59:11,180 --> 00:59:14,150 Din anumite motive, sunt încă conectați la casă. 480 00:59:14,250 --> 00:59:17,353 După aspectul acestor fotografii, aș spune este sfârșitul anilor '40, începutul anilor '50. 481 00:59:17,453 --> 00:59:19,122 Există vreo modalitate de a obține înregistrări? 482 00:59:19,222 --> 00:59:22,066 Nu știu. Arhive de proprietate sau ceva? 483 00:59:22,191 --> 00:59:23,534 Pot să încerc. 484 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Trebuie să aflăm cine sunt ei. 485 00:59:40,810 --> 00:59:42,448 Laine, ar trebui să vii să te uiți la asta. 486 00:59:47,584 --> 00:59:48,924 Am gasit acest articol vechi. 487 00:59:51,754 --> 00:59:54,090 Doris Zander. 488 00:59:54,190 --> 00:59:56,900 D.Z. Aceasta este ea. 489 00:59:59,762 --> 01:00:02,476 Pete, ascultă. Doris Zander. 490 01:00:02,832 --> 01:00:05,401 Ea obișnuia să locuiască în Casa lui Debbie cu mama ei. 491 01:00:05,501 --> 01:00:08,373 D.Z. era o fată dispărută. Nu au găsit-o niciodată. 492 01:00:10,106 --> 01:00:13,380 Au bănuit că mama avea ceva de a face cu dispariția ei. 493 01:00:15,678 --> 01:00:17,922 Deci, cine este cealaltă fată in poze cu ei? 494 01:00:21,851 --> 01:00:23,762 Doris avea o soră. 495 01:00:24,454 --> 01:00:26,500 Și s-ar putea să fie încă în viață. 496 01:00:38,568 --> 01:00:39,911 Vă pot ajuta? 497 01:00:40,436 --> 01:00:42,846 Sunt aici pentru orele de vizită. 498 01:01:06,262 --> 01:01:07,802 Multumesc. 499 01:01:10,366 --> 01:01:13,236 Mi-au spus că nepoata mea a fost aici în vizită. 500 01:01:13,336 --> 01:01:14,713 Nu am o nepoată. 501 01:01:15,004 --> 01:01:19,112 Numele meu este Laine. Sunt aici să întreabă despre sora ta, Doris. 502 01:01:21,110 --> 01:01:22,078 Doris. 503 01:01:22,178 --> 01:01:25,757 Cea mai bună prietenă a mea, Debbie, a locuit în vechea ta casă. 504 01:01:27,416 --> 01:01:29,418 Ea nu mai este în viață. 505 01:01:31,921 --> 01:01:34,561 Și asta va suna chiar ciudat dar... 506 01:01:35,291 --> 01:01:37,862 dar cred că știu de ce. 507 01:01:39,028 --> 01:01:41,269 Cred că există o prezența în acea casă. 508 01:01:42,365 --> 01:01:45,646 Nu m-ar mira dacă sunt mai multe. 509 01:01:47,637 --> 01:01:49,981 Am găsit poze cu tine și cu sora ta. 510 01:01:51,140 --> 01:01:54,144 Ai gasit poze? Mi-ai găsit fotografiile de familie? 511 01:01:54,377 --> 01:01:56,913 Da. pot să vi le aduc, sau trimite-le, dacă vrei. 512 01:01:57,013 --> 01:01:58,815 Vă rog să le aduceți. 513 01:01:58,915 --> 01:02:03,686 Nu am văzut fața surorii mele într-un timp foarte lung. 514 01:02:04,954 --> 01:02:07,197 Cel puțin nu chipul ei adevărat. 515 01:02:12,161 --> 01:02:16,034 Cred că am văzut-o. Eu și prietenii mei. Și buzele ei, 516 01:02:16,666 --> 01:02:18,809 erau cusute închise. 517 01:02:20,803 --> 01:02:23,010 Mama i-a făcut asta. 518 01:02:33,583 --> 01:02:36,195 Mama mea a practicat mediumnitatea. 519 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 Și dacă practica face perfectă, hai sa-ti spun, 520 01:02:38,487 --> 01:02:41,624 era al naibii de bună, in functie de punctul tau de vedere. 521 01:02:42,124 --> 01:02:46,231 Ea a condus sedinte de spiritism, ea a folosit placi de spirit. Nimic. 522 01:02:46,529 --> 01:02:50,033 Un pic nesăbuit, de fapt. Doris a iubit-o pe mama mea. 523 01:02:50,166 --> 01:02:54,378 Ea a vrut să ajute. Era fascinată de toate acestea. 524 01:02:54,504 --> 01:02:59,442 Și când ședințele au devenit mai mari iar mama a făcut cu adevărat legături, 525 01:02:59,542 --> 01:03:03,079 avea nevoie de un vas. Un vas care să le dea voce. 526 01:03:03,179 --> 01:03:06,023 - OMS? - Spiritele. 527 01:03:07,650 --> 01:03:09,186 A folosit-o pe Doris. 528 01:03:11,587 --> 01:03:13,496 Și apoi ceva a greșit cu mama. 529 01:03:13,723 --> 01:03:17,493 Urmărind morții și trăind în toate acele umbre, ceva s-a rupt. 530 01:03:17,593 --> 01:03:20,435 Ea nu putea să-l oprească. Ea nu a putut rupe legătura. 531 01:03:21,531 --> 01:03:24,038 Mama a fost consumată de ei. 532 01:03:24,734 --> 01:03:26,042 Era nebună. 533 01:03:28,538 --> 01:03:30,140 Deci, i-a făcut asta lui Doris. 534 01:03:31,641 --> 01:03:35,088 Spre buzele ei. Pentru a-i opri să vorbească. 535 01:03:35,278 --> 01:03:37,424 Și apoi Doris a dispărut? 536 01:03:39,582 --> 01:03:41,022 Lipsă. 537 01:03:44,086 --> 01:03:45,531 Nu a ieșit niciodată din casă, nu-i așa? 538 01:03:45,888 --> 01:03:48,459 Nu. Nu, nu a făcut-o. 539 01:03:50,159 --> 01:03:53,499 Mama nu era ea însăși. Ea a ucis-o pe Doris. 540 01:03:54,997 --> 01:03:58,401 Și după aceea, am făcut ceea ce am făcut trebuia să facă pentru a o opri pe mama. 541 01:04:01,837 --> 01:04:03,180 De aceea sunt aici. 542 01:04:04,607 --> 01:04:07,114 Dar asta nu înseamnă că mama a plecat. 543 01:04:12,849 --> 01:04:15,418 - Cum ai văzut-o? - Ce? 544 01:04:15,885 --> 01:04:18,321 Ai spus că ai văzut-o. 545 01:04:18,421 --> 01:04:21,424 Ai spus că i-ai văzut buzele. Cum ai văzut-o? 546 01:04:21,524 --> 01:04:23,859 Nu ai fi putut să o văd. Nu decât dacă tu... 547 01:04:23,959 --> 01:04:27,373 Uite, vreau doar să opresc orice ar fi asta se intampla. Prietenii mei mor. 548 01:04:27,630 --> 01:04:30,333 Nu, ai deschis un canal. 549 01:04:30,433 --> 01:04:32,909 Ai făcut o conexiune. Cu ce? 550 01:04:35,972 --> 01:04:38,207 - O placă de spirit, pun pariu. - Da. 551 01:04:38,307 --> 01:04:41,644 Te-ai jucat într-un cimitir, iar acum s-a treaz din nou. 552 01:04:41,744 --> 01:04:43,755 Amândoi. Mama, de asemenea. 553 01:04:44,280 --> 01:04:45,918 Și dacă le-ai putea vedea... 554 01:04:46,282 --> 01:04:49,118 - Doar prin planșetă. - Nu pentru mult timp. 555 01:04:49,218 --> 01:04:50,319 Sunt din ce în ce mai puternici. 556 01:04:51,721 --> 01:04:55,952 Punctele de legătură. In cazul tau, este corpul și placa. 557 01:04:56,052 --> 01:05:00,663 Legătura este între ei. Energia crește, 558 01:05:00,763 --> 01:05:03,175 și e greu să te oprești. 559 01:05:06,335 --> 01:05:08,638 Mama avea o cameră secretă. 560 01:05:08,738 --> 01:05:12,117 Ea a sigilat-o, după Doris, jos la subsol. 561 01:05:12,708 --> 01:05:16,012 Nu merge singur. Mama va încerca să te oprească. 562 01:05:16,112 --> 01:05:17,513 Ce trebuie să fac? 563 01:05:17,613 --> 01:05:20,516 Trebuie să tăiați ochiurile din gura ei. 564 01:05:20,616 --> 01:05:25,725 Și dacă funcționează, trebuie să te rogi că Doris poate avea de-a face cu mama. 565 01:05:27,156 --> 01:05:30,669 Ar trebui să fie undeva aici. Pete, ia asta. 566 01:05:38,134 --> 01:05:40,136 E o nebunie, Laine. 567 01:05:41,537 --> 01:05:43,710 Ar trebui să plecăm. Nu ar trebui să fim aici. 568 01:05:46,876 --> 01:05:48,048 Ce? 569 01:05:48,611 --> 01:05:49,919 Umbra. 570 01:05:55,117 --> 01:05:56,584 Trevor! 571 01:05:59,922 --> 01:06:01,094 Trevor! 572 01:06:04,493 --> 01:06:07,071 Pete! Trevor! Pete! 573 01:06:12,968 --> 01:06:15,571 Laine! Continuă! 574 01:06:16,539 --> 01:06:18,382 Sarah, am nevoie de ajutorul tău! 575 01:07:47,329 --> 01:07:48,330 Laine! 576 01:07:48,764 --> 01:07:50,766 Stai acolo. am găsit-o. 577 01:07:54,603 --> 01:07:57,106 Nu, nu, nu, nu acum. 578 01:07:57,273 --> 01:08:00,113 Haide. Stop. Haide! 579 01:08:12,454 --> 01:08:13,626 Haide. 580 01:08:40,516 --> 01:08:41,517 Haide. 581 01:08:43,118 --> 01:08:44,120 Nu! 582 01:09:20,122 --> 01:09:22,925 - Sunteți bine băieți? - Da. 583 01:09:23,025 --> 01:09:24,521 Unde e Laine? 584 01:10:17,046 --> 01:10:21,723 Bine, pentru viitorul nostru, Sper să ne uităm înapoi la asta și... 585 01:10:22,051 --> 01:10:23,452 - Nu, arată atât de bine. - Sânii mei par uriași. 586 01:10:23,552 --> 01:10:25,487 Bine, întoarce-te. Cum arată în spate? 587 01:10:25,587 --> 01:10:27,291 Stai. Staţi să văd. 588 01:10:27,456 --> 01:10:29,331 - Arăți atât de frumos! - Știu. 589 01:10:29,431 --> 01:10:31,895 - Mulţumesc. - Oh, copiii mei. Uită-te la îngerii mei. 590 01:10:38,767 --> 01:10:41,914 Mi-e dor de tine, Debbie. Tot timpul. 591 01:11:03,625 --> 01:11:05,131 Debbie? 592 01:12:18,967 --> 01:12:19,768 doamna Zander. 593 01:12:20,202 --> 01:12:23,439 Oh. Nepoata mea tenace. 594 01:12:23,539 --> 01:12:25,374 Am făcut tot ce ai spus. 595 01:12:25,474 --> 01:12:28,177 Am găsit cadavrul, am tăiat ochiurile, a trimis-o pe mama departe. 596 01:12:28,277 --> 01:12:30,052 Dar nu a mers. De ce nu a mers? 597 01:12:31,380 --> 01:12:34,554 Mama trebuie să se fi întors, pentru că a mea prietenul Pete, un alt prieten, a murit. 598 01:12:40,589 --> 01:12:41,590 E liberă. 599 01:12:43,058 --> 01:12:44,696 M-ai mințit. 600 01:12:49,064 --> 01:12:52,477 Mama ta nu a încercat să ne facă rău. Ea a încercat să ne oprească. 601 01:12:55,103 --> 01:12:57,397 Mama ta nu era cel care era rău. 602 01:12:57,497 --> 01:13:01,417 - A fost... - I-am spus că o voi ajuta. 603 01:13:04,112 --> 01:13:05,989 Am auzit și vocile. 604 01:13:06,448 --> 01:13:10,120 Îți spun cele mai minunate, 605 01:13:10,720 --> 01:13:12,976 lucruri îngrozitoare. 606 01:13:14,623 --> 01:13:18,397 O să-i auzi și tu, fetiță. 607 01:13:19,294 --> 01:13:23,970 Le vei auzi destul de curând pentru că vine și ea să te ia. 608 01:13:24,633 --> 01:13:27,636 - I-am spus mereu. i-am spus. - Doamna Zander. 609 01:13:27,803 --> 01:13:30,939 O să fie drăguță cu mine. Ea știe că aveam să o ajut 610 01:13:31,039 --> 01:13:33,242 - și acum va fi drăguță cu mine. - Calma. Trebuie să te calmezi. 611 01:13:33,442 --> 01:13:35,444 Își va ține promisiunile! 612 01:13:36,345 --> 01:13:38,256 Își va ține promisiunile! 613 01:13:38,614 --> 01:13:39,849 Nu! Nu! 614 01:13:42,985 --> 01:13:47,030 Trebuie să rupi conexiunea sau va continua să revină pentru tine. 615 01:13:47,356 --> 01:13:49,758 - Voi arde tabla. - Asta nu va fi suficient. 616 01:13:49,858 --> 01:13:51,804 Un spirit atât de puternic l-ar putea aduce înapoi. 617 01:13:52,528 --> 01:13:56,098 O legătură, odată făcută cu un spirit, este foarte greu de spart. 618 01:13:56,198 --> 01:14:00,065 Placa este doar conducta. Trebuie să întrerupi conexiunea 619 01:14:00,165 --> 01:14:01,514 - pe ambele părți. - Cum? 620 01:14:01,614 --> 01:14:05,541 Conexiunea ta se face prin intermediul plăcii și trupul acelei fetițe. 621 01:14:05,641 --> 01:14:09,081 Spiritul trăiește prin amândoi, așa că trebuie să le distrugi pe amândouă. 622 01:14:09,181 --> 01:14:12,891 - Ce? Distruge corpul? - Și tabla. Și trebuie să te grăbești. 623 01:14:13,015 --> 01:14:15,586 - Îl voi suna pe Trevor. - Mulţumesc. 624 01:14:33,135 --> 01:14:34,708 - Trevor. - Sarah? 625 01:14:34,937 --> 01:14:36,580 Ne-am întors aici. 626 01:14:37,305 --> 01:14:38,479 Așteaptă! 627 01:14:55,190 --> 01:14:56,528 Sarah? 628 01:14:59,861 --> 01:15:01,199 Laine? 629 01:15:24,886 --> 01:15:26,593 Trevor e deja aici. 630 01:15:34,162 --> 01:15:35,366 Trevor! 631 01:15:39,434 --> 01:15:40,942 Unde este el? 632 01:16:30,485 --> 01:16:31,486 Trevor? 633 01:16:42,197 --> 01:16:43,808 Nu! 634 01:16:58,346 --> 01:17:00,116 Laine, ce facem? 635 01:17:01,750 --> 01:17:03,293 Laine! 636 01:17:05,320 --> 01:17:06,822 Du-te să ia tabla. 637 01:17:29,311 --> 01:17:31,753 - Avem nevoie și de trup. - Hai să ardem nenorocitul asta... 638 01:17:34,549 --> 01:17:36,687 - Laine! - Sarah! 639 01:17:37,519 --> 01:17:39,021 Sarah! 640 01:18:07,449 --> 01:18:08,250 Hei! 641 01:18:17,659 --> 01:18:20,328 Ca prieteni pe care ne-am adunat, inimile sunt adevărate. 642 01:18:20,428 --> 01:18:22,101 Spirite aproape, vă chemăm. 643 01:18:23,798 --> 01:18:25,700 Doris, mă joc singură! Trebuie să te joci! 644 01:20:44,739 --> 01:20:46,111 Hei. 645 01:20:47,008 --> 01:20:51,313 - Te simți mai bine? - Da. Da, cred că da. 646 01:20:51,813 --> 01:20:54,049 Mi-e dor de ei. 647 01:20:54,149 --> 01:20:55,953 Tot timpul. 648 01:20:56,251 --> 01:20:58,021 Da, și eu. 649 01:20:58,820 --> 01:21:01,489 Presupun că nu ai niciodată chef poți să-ți spui la revedere 650 01:21:01,589 --> 01:21:04,160 și poate că e în regulă. 651 01:21:04,960 --> 01:21:08,665 Ei bine... Poate că nu există rămas-bun. 652 01:21:09,597 --> 01:21:11,299 Nu chiar. 653 01:21:17,238 --> 01:21:19,345 Mă tot întreb despre acea noapte. 654 01:21:21,576 --> 01:21:23,585 Biata fetiță. 655 01:21:26,281 --> 01:21:29,524 Toate acele spirite întunecate care erau în ea. 656 01:21:31,786 --> 01:21:33,527 Unde crezi că s-au dus?